Instructions for use and technical data
AQUALIJU
Série INOX
Instruções para uso e dados técnicos
- Esta bomba não é adequada
para bombear líquidos perigosos
ou inflamáveis.
- Esta bomba não é para uso portátil.
- Desligue a bomba sempre que a
transporte.
4.1. INSTALAÇÃO DA BOMBA EM
REPOUSO ( TANQUES ):
- A bomba é pousada no fundo liso.
- Esta instalação está indicada para tanques,
mas quando estão presentes partículas de
areia ou sedimento é conveniente montar a
bomba na superfície acima do fundo para que
o material abrasivo não seja levantado.
- Nunca use o cabo eléctrico para
suspender a bomba.
- Evite o funcionamento em seco
da electrobomba.
4. INSTALAÇÃO:
PORTUGUÊS
2. PERIGO - RISCO DE CHOQUE
- Não use a bomba em lagoas, tanques ou
piscinas quando pessoas possam estar em
contacto com a água.
- Certifique-se de que a bomba se
encontra desligada antes da instalação
ou operações de manutenção.
- A bomba deve ser ligada a uma boa ligação
à terra, de acordo com a legis-lação.
- Nunca usar o cabo eléctrico de alimentação
para levantar ou transportar a bomba.
1 - RECOMENDAÇÕES
- Antes de proceder à instalação, leia atentamente o
conteúdo do presente manual. Ele pretende fornecer
toda a informação necessária para a instalação, uso e
manutenção das bombas AQUALIJU.
- É importante que o utilizador leia este manual
antes de usar a bomba.
- Os danos provocados na electrobomba, pelo não
cumprimento das indicações descritas a seguir,
obrigam à perda da garantia.
- No momento da recepção da
electrobomba, verifique se esta não
sofreu danos durante o transporte.
- Neste caso, alerte imediatamente o nosso agente.
ATENÇÃO !
- Se o cabo eléctrico da bomba estiver ou for
danificado, por favor contacte o nosso agente
antes de qualquer intervenção na bomba.
3. CONDIÇÕES DE FUNCIO-NAMENTO:
As bombas do tipo AQUALIJU estão indicadas
para:
- Águas limpas com uma temperatura máxima
de 35º C e um conteúdo máximo de areia de 60
3
g/m .
- Diâmetro mínimo do furo ( poço) de 125mm
para as bombas A .
- Profundidade mínima de imersão de 200 mm.
- Profundidade máxima de imersão de 20m
(com comprimento de cabo adequado).
- Número máximo de arranques por hora: 30,
em intervalos regulares.
fig. 1
0,5m
- Evitar o contacto do cabo com a parede do
furo, para não o danificar.
NOTA: Recomenda-se a instalação de uma
válvula de retenção à saída da bomba para
evitar deposição e uma união-junção
facilmente acessível para permitir uma
remoção fácil da bomba nas operações de
limpeza e manutenção.
- Os modelos monofásicos vêm providos de
uma bóia que controla o nível de água
evitando que o nível do líquido que se está a
bombear desça abaixo da grelha de aspiração.
- Para os modelos trifásicos aconselha-se a
instalação de um sistema de controlo de nível
por sondas .
5. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS:
- A ligação de ser feita por um electricista
qualificado.
- No caso das bombas monofásicas com
condensador externo, este deve ser ligado
conforme esquema, (fig. 2).
- A ligação à terra é também útil para
reduzir o risco de corrosão galvánica devido
à acção electrolítica principalmente quando
o tubo de distribuição não é metá-lico e com
corda de segurança.
- A bomba deve ser ligada à
terra antes de qualquer outra
operação, mesmo com um tubo
de descarga não metálico.
5.1 LIGAÇÃO À TERRA
fig. 2
CABO DE
ALIMENTAÇÃO
0
Ligação do
Condensador
Condensador
Terra
Linha
Linha
Preto
Castanho
Azul
Amarelo-verde
PORTUGUÊS
4.2. I NSTAL AÇÃO DA B OMB A
SUSPENSA ( FURO ):
- A bomba pode ficar suspensa pelo tubo de
descarga se este for metálico.
- Aperte bem as roscas para evitar que se
solte durante o funcionamento.
- Posicione a bomba a pelo menos 0,5 m do
fundo do furo para que a areia não seja
levantada (fig. 1).
- Quando se usa um tubo de descarga de
plástico ou flexível, deve ser utilizada uma
corda de segurança em nylon ou corrente
convenientemente presas à pega da bomba
para a baixar, segurar e levantar .
- Fixar o cabo de alimentação ao tubo de
descarga e à corda de segurança com
braçadeiras em intervalos de 3 m. O cabo de
alimentação não deve ser esticado. Deve
permitir alguma folga entre as braçadeiras
para evitar o risco de esticão causado pela
expansão do tubo durante o funcionamento.
- No caso das bombas trifásicas certifique-se que o
sentido de rotação está correcto.
- A correcta direcção de rotação produzirá uma
pressão e caudal consideravelmente superiores.
- Se não estiver correcto, desligue a alimentação,
inverta a ligação de duas fases do painel de controlo,
arranque novamente e verifique mais uma vez o sentido
de rotação.
- A bo mba deve funci ona r dent ro do seu
- Não ligue a bomba com o passador
completamente fechado.
- Nunca retire a bomba da água
enquanto estiver em funcio-namento.
7. MANUTENÇÃO:
- Em condições de funcionamento normais a
bomba não necessitará de manutenção.
- Se a bomba for temporariamente usada com
líquidos sujos ou com água contendo cloro,
passar a bomba por um jacto de água limpa logo
após o uso, para remover qualquer depósito.
- Se a bomba não for usada por muito tempo e
não arrancar ou não puxar água (mas as
ligações eléctricas estiverem bem), deve-se
remover a bomba da água e verificar se está
entupida por algum material estranho ou
bloqueado por sedimentos, depósitos ou
qualquer outra causa.
desempenho médio e a corrente
absorvida indicada na bomba não deve
se excedida. Se isto não acontecer
regule o caudal com o passador.
- Certifique-se que a frequência e voltagem
correspondem à indicada na bomba.
- A ligação eléctrica deve ser feita com um
interruptor multipolar ou outro dispositivo de
corte que interrompe todos os fios de
alimentação da rede com uma distância
mínima de abertura de contacto de 3 mm.
5.3 AQUALIJU 230V :
- Os modelos monofásicos vêm equipados
com um condensador interno e são fornecidos com protecção contra sobrecarga com
arranque automático.
5.4 AQUALIJU 400V :
- Os modelos trifásicos devem ser ligados à
linha eléctrica de alimentação através de um
quadro eléctrico equipado com:
- um relé de nível e respectivas sondas para
protecção contra a falta de água.
- um relé de frequência contra a falta de fase.
- um relé térmico calibrado para a corrente
do motor.
5.2 PROTECÇÃO C/ INTERRUPTOR
DIFERENCIAL (AUTOMÁTICO)
- É recomendado instalar um
interruptor de alta sensibilidade
(0,03 A DIN VDE 0100T739) com
protecção complementar contra
descargas eléctricas em caso de
uma ineficaz ligação à terra.
- Nunca ligar a bomba em seco, nem
mesmo por um curto período de
tempo.
- É necessário imergir a bomba a uma
profundidade de pelo menos 200mm.
6. ARRANQUE:
PORTUGUÊS
8. AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
Atenção! Intervenções efectuadas por pessoal especializado.
An te s de efe ct ua r qu al qu er ope ra çã o de ma nu te nçã o, de sli gu e a bo mb a da r ed e de a li me nt aç ão el éc tr ic a.
O mo tor a rra nca m as a
electrobom ba não fornec e
água.
A electrobomba não fornece
água, o motor não roda.
- Falta de alimentação eléctrica.
- Actuou a protecção do motor.
- Condensador avariado.
- Veio bloqueado.
- A electrobomba absorve ar.
- S ent id o de r ota çã o er rad o
(trifásica).
- Filtro de aspiração obstruído.
- Válvula de retenção bloqueada.
- Alimentação diferente da indicada
na chapa de características.
- Impulsores bloqueados por corpos
estranhos.
- Tensão de alimentação demasiado
baixa.
- A bomba funcionou em seco.
- Verifique se existe tensão na ligação
eléctrica.
- Desmonte a parte hidráulica e verifique se
os impulsores giram livremente.
- Inverta os condutores eléctricos e verifique
o sentido de rotação.
- Aumente a secção dos cabos eléctricos.
- Verifique se o flutuador funciona (se
estiver montado) accionando-o manualmente.
Restabeleça o nível de água antes de colocar
de novo a bomba em funcionamento.
- Verifique a causa e ligue de novo o
interruptor. Em caso de accionamento do
mo to- prot ect or t érmi co, e spe re pe lo
arrefecimento do sistema.
- Substitua o condensador.
- Veri fique a causa e des bloqueie a
electrobomba.
- Controle as vedações das junções.
- Limpe o filtro.
- Limpe ou substitua a válvula.
- Controle a tensão nos condutores do cabo
de alimentação.
AVARIA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO
A electrobomba pára após um
b r e v e p e r í o d o d e
f u n ci o n a m e n to p e l a
intervenção do moto-protector
térmico ou do disjuntor.
Se o pro ble ma p ers isti r c onta cte o s ervi ço d e a ssis tên cia téc nic a ma is pró ximo .
ELECTROBOMBAS
Avenida Santiago, N. º 43
Zon a Ind ustrial de Rio Meão - 4520 Rio Meão PO RTUGAL
Telef. 351.56.783742/78 091 0 - Fax 351.56.783880
Ema il: o liju@oliju.com Web: www.oliju.com
The products , referred to in this statement are in
accordance with Directive 73/23/EEC (the Low
Voltage Directive). Full compliance with
essential requirements of the Directive is
verified for compliance with standard EN
60335-2-41.
As electrobombas Aqualiju, referidas nesta
declaração, estão em conformidade com a Directiva
73/23/CEE (Directiva de Baixa Tensão). A plena
concordância com os requesitos essenciais da
Directiva é comprovada pela conformidade com a
norma EN 60335-2-41.
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
2. DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
- Do not use in ponds, tanks or swimming
pools when people may enter or come into
contact with the water.
- Make sure that the pump is
switched off before installation or
maintenance operations.
- The unit must always be earthed in
accordance with local legislation.
- Never use the electric power cable to suspend
or transport the pump.
1. GENERAL WARNINGS
- Read this manual carefully before
installing this pump. It contains every
necessary information for installation, correct
use and maintenance of AQUALIJU pumps.
- It's very important that the user reads this
manual before using the pump. Any damage
caused by failure to observe the directions
contained in this manual will not be covered
by warranty.
- By the time you receive this
pump check if it wasn´t damaged
during transpor-tation.
- In this case, please contact our agent
as soon as possible.
CAUTION !
- If the electric cable or has become damaged
pleas e contact our agent before a ny
intervention with the pump.
3. OPERATING CONDITIONS
- Pumps from AQUALIJU series are
suitable for:
- Clean water with a maximum temperarure
of 35º C and a maximum sand content of 60
3
g/m ;
- Minimum internal diameter of well: 115
mm AJ.
- Minimum immersion depth: 200 mm;
- Maximum submersion depth: 20 m (with
suitable cable length);
- Maximum starts/hour:
30 at regular intervals.
- The electropump cannot be used
to move dangerous or inflammable
liquids.
- This pump is not for portable use.
- Switch off this pump every time you transport it.
4.1. PUMP INSTALLATION IN THE
R E S T I N G P O S I T I O N
(TANKS):
- The pump can be rested on the flat botton
surface of a tank, but when sand or particles of
sediment are present it's advisable to mount
the pump on a surface raised from the bottom
level so that abrasive matter is not lifted.
- Never use the electric power
cable to suspend the pump;
- Avoid dry running.
4. INSTALLATION:
WARNING: It is advisable to install a
gate valve at the pump output to avoid
deposition and a check valve easily
reachable to allow easy pump removal in
cleaning and maintenance operations.
- Single phase pumps are supplied with
a float switch that watches the water level
avoiding drops below the suction strainer.
- For three-phase pumps we recommend
the installation of a control box with a
water level protector and its electrodes.
5. ELECTRIC CONNECTION:
- The electric connection must be
carried out by a qualified electrician.
- Single phase pumps equipped with
capacitor must be connected as shown in
fig. 2.
- The earth connection is also useful to reduce the
risk of galvanic corrosion due to electrolytic action
especially with non-metallic delivery pipe and safety
rope.
- The pump must be earthed before
any other operation, even if the
delivery pipe is a non metallic one.
5.1. EARTH CONNECTION
fig. 2
CABLE
Capacitor
Connection
Capacitor
EARTH
LINE
LINE
Black
Brown
Blue
Yellow-green
7. MAINTENANCE:
- Under normal operating condictions
the pump will not require maintenance.
- If the pump is temporarily used with
dirty liquids or water containing
chloride, flush the pump briefly with
clean water immediatly after use to
remove any deposite.
- If the pump has not been used for a long
time and does not start or gives no water
(but electrical connections are in order),
the pump must be removed from the
water and checked to see if it is choked
by any foreign matter or blocked by
sediments, deposits or any other cause.
- Make sure the frequency and mains voltage
correspond with the pump data;
- The electric connection must include a
multipolar switch or other disconnection
device from the mains with a minimum contact
separation of at least 3mm on every polles.
5.3. AQUALIJU 230V:
- Single-phase pumps are suplied with an
incorporated capacitator and a thermal
protector so that the motor will stop if
overheating is detected and with automatic
start up (after cool down 2 to 4 minutes).
5.4. AQUALIJU 400V:
- Three-phase pumps must be connected to
the power supply line through a control box
equipped with:
- water level protector with its respective
electrodes to prevent the pump against dry
runnig;
- frequency protetor against phase lack;
- thermal protector gauged for the motor mains
voltage.
5.2. RESIDUAL CURRENT
PROTECTION DEVICE:
- It's advisable to install a
height capacity switch (0,03 A)
with complemental protection
against electric discharges in
case of ineffective earthing.
- Never run the pump dry, not even
for a short trial run.
- The minimum immersion depth at
first start-up must be at least 200mm.
6. STARTING:
8. PROBLEMS, POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS
Caution! These operations must be carried out by specialized personnel.
Bef ore perf ormin g a ny s ervic e op erati on, be su re t hat the un it i s di sconn ected fr om t he e lctri c p ower sup ply.
Th e mo to r ru ns b ut t he
electropum p does not pump
water.
The electropump does not
pump water. The motor
does not run.
- No power.
- Motor protection tripped.
- Demaged capacitator.
- Shaft blocked
- A solid object is blocking the impeller.
- Check the voltage.
- Verify the cause and reset the switch. If the
thermal circuit breaker has tripped wait for the
system to cool down.
- Replace the capacitator.
- Verify t he cau se and u nblock th e
electropump.
- Disassemble the hydraulic part and verify if
the impellers rotate freely.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The electropump stops after
running for a short period of
time because one of the
termal motor circuit breaker
trips.
If in spite of carring out the above operations the problem still persists contact the nearest service centre.
4.2. PUMP INSTALLATION IN THE
SUSPENDED POSITION (WELL):
- The pump can be held in a suspended
position by the metal delivery pipe.
- Tighten the threaded pipe joints firmly to
avoid loosening during operation.
- Position the pump at a distance of at
least 0.5m from the bottom of a well so that
sand is not lifted (fig. 1).
- When a plastic or flexible delivery pipe
is used, a nylon safety rope or chain should
be utilized for lowering, securing and
raising the pump.
- Attach the power supply cable to the
delivery pipe and to the safety rope with
cable clamps at intervals of about 3 m.
- The power cable should not be taut. It
must allow a certain degree of slackness
between the clamps to avoid the risk of
strain caused by expansion of the pipe
during operation.
- Protect the electric power cable from
contact with the well wall to prevent
damage.
fig. 1
0,5m
- Do not start up the pump with a
completely closed shut-off gate valve.
- Never take the pump out of the
water while it is still operating.
- With a three-phase power supply make
sure the direction of rotation is correct.
- The correct direction of rotation will
provide a considerably greater pressure and
delivery capacity.
- If it's not correct switch off the power, invert
the connections of two phases on the control
panel, restart and check the pressure or flow
rate capacity again.
- The pump shall operate within
its range of rated performance and
the absorbed current indicated
must not be exceeded.
- The pump is sucking air.
- The pump rotates in the wrong direction
(Three-phase pumps).
- Suction grid blocked.
- Check valve blocked.
- Low voltage.
- The power supply does not
correspond with the data on the
nameplate.
- The pump has run without liquid.
- Make sure that the joints are air-tight.
Check that the liquid has not dropped below
the minimum level.
- Invert the electric phase connection of
rotation.
- Clean the suction grid.
- Clean or replace valve.
- Use electric cables of larger diameter.
- Check the voltage on the power supply
cables leads.
- If the pump is equipped with a float switch,
verify if this is functioning working it manualy.
Reestablish the water level before restart the
pump.
(Gerencia)
Loading...