Old Town Canoe Co Canoe User Manual
Guide D’utilization
Advancing Tradition.
www.oldtowncanoe.com / 800-343-1555 / PO Box 548, Old Town, ME 04468 É.-U.
www.oldtowncanoe.com • 800-343-1555
PO Box 548, Old Town, ME 04468 USA
www.oceankayak.com • 800-8-KAYAKS
PO Box 5003, Ferndale, WA 98248 USA
®
www.neckykayaks.com • 800-8-KAYAKS
PO Box 5003, Ferndale, WA 98248 USA
™
TABLE DES MATIÈRES
Introduction 4
L’enregistrement
de votre embarcation 4
Mise en garde 4
Principes de sécurité 5
Transport 6
Entreposage 6-7
Entretien 7
Réparations 8
Techniques de base 8-9
Équipement recommandé 10
Garantie 11-12
Déclaration d’origine du
fabricant d’une embarcation 13-14
| 4
Félicitations! Votre nouvelle embarcation représente ce qui se fait de
mieux dans l’industrie en matière de
qualité, de savoir-faire et d’innovation
technique. Maintenu en bon état, votre
canot ou kayak vous procurera des années de plaisir au fil de l’eau. À qui en
Ils vous renseigneront sur les plans
d’eau de votre région où pratiquer les
sports de pagaie. Les autres adeptes de
la pagaie représentent votre meilleure
source de renseignements sur les sites
de mise à l’eau et de sortie, les excur-
sions, etc.
possède une connaissance approfondie,
votre embarcation offre des possibilités
de pagaie presque illimitées, que ce soit
près de chez vous ou là où les voyages vous mènent. Commencez votre
aventure en communiquant avec votre
détaillant ou votre club de pagaie local.
L’ENREGISTREMENT DE
VOTRE EMBARCATION
Pour enregistrer votre nouveau
canot ou kayak dans notre base de données aux fins de garantie, remplissez le
formulaire ci-joint ou inscrivez-vous
MISE EN GARDE
Les sports de pagaie s’avèrent potentiellement très dangereux et physiquement
éprouvants. L’utilisateur du présent produit doit comprendre que la pratique
des sports de pagaie peut entraîner des blessures graves ou la mort. Respectez
les normes de sécurité suivantes à chaque utilisation du produit.
• Suivre une formation en sports de pagaie
auprès d’un enseignant autorisé ou
qualifié.
• Suivre des formations certifiées en
premiers soins et en techniques de
récupération, puis emporter avec soi
une trousse de premiers soins et de
l’équipement de sauvetage.
• Toujours porter un vêtement de flottaison individuel homologué au Canada.
• Toujours porter un casque lorsque les
circonstances l’exigent.
• S’habiller en fonction des conditions
météorologiques; l’immersion en eau
froide et le temps froid peuvent entraîner
l’hypothermie.
• Avant chaque mise à l’eau, inspecter le
matériel pour détecter les signes d’usure
ou de défaillance.
• Ne jamais partir non accompagné.
• Ne pas consommer d’alcool ou de
psychotropes avant d’utiliser le présent
produit.
• Ne pas pagayer dans des conditions
d’inondation.
• Surveiller les niveaux d’eau appropriés
des rivières, les changements de marée,
les courants dangereux et les changements de conditions météorologiques.
• Aller en reconnaissance des eaux non
familières; au besoin, faire un portage.
• Ne pas excéder ses capacités; être honnête avec soi-même.
• Consulter son médecin avant de commencer un entraînement de sport de
pagaie.
• Suivre les recommandations du fabricant
quant à l’utilisation appropriée du
produit.
• Si des gréements sont ajoutés à
l’embarcation, utiliser uniquement du
matériel approuvé par le fabricant; ne
pas gêner l’entrée de l’utilisateur dans
l’embarcation ni sa sortie.
• Avant de se servir du produit, lire
l’ensemble de la documention fournie.
L’utilisateur du présent produit reconnaît qu’il comprend et accepte les risques
associés aux sports de pagaie. Si vous avez des questions au sujet de ce produit
ou de tout autre produit, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
| 5
sur notre site Web (dont l’adresse est
indiquée sur la page couverture). La
plupart des renseignements demandés
sur le formulaire de garantie sont à
fournir de façon volontaire et nous les
utilisons uniquement pour apprendre
à mieux vous servir. Nous ne vendons
pas ces renseignements à des tiers.
L’enregistrement de votre embarcation
ne vise qu’à vous protéger et à vous être
utile.
PRINCIPES DE SÉCURITÉ
Les sports de pagaie permettent à
chacun, quels que soient son âge ou sa
forme physique, de vivre une expérience sans pareil de contact étroit avec
une nature variée. De telles aventures
peuvent varier d’une excursion de
quelques heures à l’expédition la plus
ardue, mais la sortie même la plus anodine peut rapidement s’avérer désastreuse si les précautions d’usage ne sont
pas prises.
Quel que soit le type de canot ou de
kayak utilisé, les principes de sécurité demeurent les mêmes et tous les
adeptes de kayak et de canot devraient
les connaître.
En tout temps, portez un vêtement de flottaison individuel (VFI) qui
s’avère de la bonne cote et de la bonne
taille.
Initiez-vous à l’art de la pagaie :
commencez lentement et suivez une
bonne formation. Mettez en pratique
vos habiletés ainsi que vos techniques
de récupération et de premiers soins, et
ce, dans des conditions variées, jusqu’à
ce que vous les maîtrisiez parfaitement.
Habillez-vous en fonction de la
température de l’eau. Les conditions
météorologiques peuvent changer
rapidement et une sortie anodine par
un bel après-midi peut se transformer
en épreuve que vous n’oublierez pas. Si
vous prévoyez vous faire tremper, vous
resterez au chaud, quels que soient les
caprices de la nature!
Protégez-vous en sachant interpréter
les conditions des eaux et du temps et
ne mettez jamais à l’eau dans des conditions pour lesquelles vous n’êtes pas
préparé. Consultez les cartes et tables
des marées locales, renseignez-vous
auprès d’experts et prenez les dernières
informations sur les prévisions météorologiques.
Ne pagayez jamais non accompagné.
Informez un proche de votre destination et de votre heure ou date prévue
de retour.
Enfin, soyez à l’affût des autres
embarcations, des conditions météorologiques et d’autres dangers de la
nature.
Ces principes de sécurité à bord
contribueront à vous garder en sécurité, au chaud et exactement là où vous
désirez vous retrouver, c’est-à-dire sur
l’eau!
Pour des instructions sur la
récupération en kayak non
ponté, aller en ligne à www.ocean
kayak.com/basics/ et cliquer sur
How to Re-enter a Kayak.
Pour des instructions sur la
récupération en kayak ponté,
aller en ligne à www.neckykayaks.
com ou www.oldtowncanoe.com.
Pour des instructions sur la
récupération en canot, aller en
ligne à www.oldtowncanoe.com.
Loading...