Oklima SE 200, SE 300, SD 240, SD 380 User guide

Page 1

GENERATORI D’ARIA CALDA GENERATEURS D’AIR CHAUD WARMLUFTERHITZER SPACE HEATERS GENERADORES DE AIRE CALIENTE ТЕПЛОГЕНЕРАТОРЫ

SE - S

SE 200 - SE 300

SD 240 - SD 380

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE LIVRET D’ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL PARA EL USUARIO Y EL MANTENIMIENTO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Ed. 05/10

Page 2

Page 3

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLEAU DE COMMANDE - KONTROLLTAFEL

NON

CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS - СХЕМА РАБОТЫ

65 721 43

1 CAMERA DI COMBUSTIONE

CHAMBRE DE COMBUSTION BRENNKAMMER COMBUSTION CHAMBER CAMARA DE COMBUSTION КАМЕРА СГОРАНИЯ

2 BRUCIATORE

BRULEUR BRENNER BURNER QUEMADOR ГОРЕЛКА

3 UGELLO

GICLEUR DUSE NOZZLE BOQUILLA ФОРСУНКА

4 ELETTROVALVOLA

LECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA ЭЛЕКТРОКЛАПАН

5 POMPA COMBUSTIBILE

POMPE FIOUL ЕLPUMPE DIESEL PUMP BOMBA DE GASOLEO ТОПЛИВНЫЙ НАСОС

6 MOTORE

MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR ДВИГАТЕЛЬ

8 FILTRO COMBUSTIBILE

FILTRE COMBUSTIBLE BRENNSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

15 PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE

PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

9 CIRCUITO COMBUSTIBILE

CIRCUIT COMBUSTIBLE BRENNSTOFFKREISLAUF FUEL CIRCUIT CIRCUITO DE COMBUSTIBLE ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА

16 SPIA TENSIONE

LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION KONTROLLAMPE CONTROL LAMP TESTIGO TENSIЧN ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

10 PIEDE/MANIGLIA

SUPPORT/POIGNEE STUTZE/HANDGRIFF SUPPORT/HANDLE AYUDA Y MANIJA НОЖКА/РУЧКА

17 CAVO DI ALIMENTAZIONE

CABLE ELECTRIQUE ELEKTRO KABEL POWER CORD CABLE ALIMENTACIЧN СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ

11 RUOTA

ROUE RAD WHEEL RUEDA КОЛЕСО

18 CONO DIFFUSORE ARIA

EMBOUT CONIQUE AUSBLASKONUS OUTLET CONE CONO DIFUSOR DEL AIRE КОНИЧЕСКИЙ ДИФФУЗОР ВОЗДУХА

12 SERBATOIO COMBUSTIBILE

RГSERVOIR COMBUSTIBLE BRENNSTOFFTANK FUEL TANK DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ТОПЛИВНЫЙ БАК

19 DEVIATORE CAMBIO TENSIONE

DÉVIATEUR CHANGEMENT TENSION

SPANNUNGSWECHSELSABLEITER IMPUT VOLTAGE SWITCH DESVIADOR CAMBIO TENSION ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ

13 PULSANTE DI RIARMO

BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE RESET BUTTON WITH CONTROL LAMP PULSADOR RESTABLECIMIENTO КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ

7 VENTILATORE

VENTILATEUR VENTILATOR FAN VENTILADOR ВЕНТИЛЯТОР

14 INTERRUTTORE PRINCIPALE

INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET EIN-AUS SCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTOR GENERAL ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Page 4

240 V

110 V

240 V

110 V

ВАЖНО

ППеерреедд ннааччааллоомм ээккссппллууааттааццииии ттееппллооггееннееррааттоорраа ннееооббххооддииммоо ввннииммааттееллььнноо ппррооччииттааттьь ввссее ииннссттррууккццииии ппоо

ээккссппллууааттааццииии,, ппррииввееддеенннныыее нниижжее,, ии ссттррооггоо ввыыппооллнняяттьь ууккааззаанниияя.. ППррооииззввооддииттеелльь ннее ннеессеетт

ооттввееттссттввееннннооссттьь ззаа уущщееррбб ииммуущщеессттввуу ии//ииллии ллююддяямм,, ввыыззвваанннныыйй ээккссппллууааттааццииеейй ееггоо ооббооррууддоовваанниияя..

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Генераторы горячего воздуха используют для работы дизельное топливо. Теплогенераторы прямого действия подают в помещение горячий воздух и продукты сгорания, а теплогенераторы непрямого действия оборудованы подключением для отвода продуктов сгорания через дымовую трубу.

Условия эксплуатации должны соблюдать правила и за кон ы, ка саю щие ся сферы э ксп луа тац ии данного прибора.

Рекомендуется убедиться, что:

• инструкции, содержащиеся в данном руководстве, тщательно соблюдаются;

• теплогенератор не установлен в помещениях, в ко торых сущес твует опасн ость взр ыва, или же которые легко воспламеняются;

• воспламеняющиеся материалы не находятся рядом с пр ибо ром ( мин има льн ое ра сст оян ие должно составлять 2 м);

• были пр еду смо тре ны д ост аточные меры предотвращения пожара;

• гарантируется вентиляция помещения, в котором находится генератор, и она достаточна для рабочих нужд самог

• теплогенератора. В частности, для теплогенератора серии циркуляция воздуха должна рассчитываться с учетом того, что он подает в помещение как горячий воздух, так и продукты сгорания;

• теплогенератор ус тан авл ива етс я ряд ом с дымоходной трубой (см. параграф "Схема установки дымовой трубы") и подключается к электрическому щиту;

• отсутствуют препятствия или засорения приточных и/или напорных воздуховодов, таких как тряпки или пологи, положенные на прибор или повешенные на стены, или же громоздкие предметы, находящиеся рядом с прибором;

• в бак был добавлен керосин, если те мп ература окружающей среды слишком низкая;

• теплогенератор бы л про вер ен пере д пуском в эксплуатацию и периодически контролируется во время экспл уа тации: в част ности, должно быть предотвращено приближение детей и/или животных без надзора;

• перед началом каждого использования, перед тем, как подключить вилку к розетке, проверить, что вентилятор свободно вращается;

• после каждого использования электрическая вилка была отключена от розетки.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед пуском теплогенератора в эксплуатацию, следовательно, перед его подключением к электрической сети , нео бходимо провер ить, чтобы характеристики электрической сети питания соответствовали данным, приведенным на паспортной табличке.

ВВннииммааннииее

ННаа ммооддеелляяхх ““DDVV”” пп ррооввееррииттьь,, ччтт оо ккррыышшккаа ((РРиисс.. 11)) ккллааввиишшии ппееррееккллююччеенниияя ннааппрряяжжеенниияя ппииттаанниияя рраассппооллоожжееннаа ттаакк,, ччттоо ссттррееллккии ннаа ннеейй ууккааззыыввааюютт ннаа ннуужжннооее ззннааччееннииее ннааппрряяжжеенниияя..

ППррии ннееооббххооддииммооссттии::

•• сснняяттьь ккррыышшккуу;;

•• ууссттааннооввииттьь ппееррееккллююччааттеелльь ((1188)) вв ннуужжннооее ппооллоожжееннииее;;

•• ввееррннууттьь ннаа ммеессттоо ззаащщииттннууюю ккррыышшккуу..

ВВннииммааннииее

Дл я ра бот ы не обходимо устано вит ь ко нич еск ий ди ффу зор воздуха (18) на фронтальной стороне машины, как показано выше на рисунке (параграф «Рабочая схема»).

ВВннииммааннииее

•• ЭЭллееккттрр ииччеессккааяя лл иинниияя пп ии ттааннии яя ттееппллооггееннееррааттоорраа ддооллжжннаа ббыыттьь ооббооррууддооввааннаа зз аазз ее ммллее ннииеемм ии ддииффффееррееннцции аалльь нн ыымм ттееррммооммааггннииттнныымм ввыыккллююччааттееллеемм..

•• ЭЭллееккттрр ииччеессккааяя ввиилл ккаа ттееппллоо гг ееннеерраатт оо рраа ддооллжжннаа пп ооддккллюючч аатт ььссяя кк рр ооззеетткк ее,, ооббооррууддоовваанннноойй ввыыккллююччааттееллеемм..

Генератор может работать в ручном режиме, если

установить выключатель (14) в положение ВКЛ (ON).

Теплогенератор может работать в автоматическом режиме только тогда, когда контролирующее устройство, та кое к ак тер мос тат и ли тай мер , под клю чен к теплогенератору. Подключение к теплогенератору должно выполняться, снимая крышку разъема (15) м подключая вилку термостата.

Для включения прибора необходимо:

• если она подкл ючена к термостату, переведите выключатель в положение (ВКЛ + );

• если она не подключена к термостату, переведите выключатель в положение (ВКЛ);

Пр и первом пуске в эк сплуата цию или же после полного опорожнения топливной системы, приток топлива на форсунку может быть недостаточен, и это может привести к срабатыванию контрольного оборудования пламени, останавливающего теплогенератор. В этом случае, подождав около одной минуты, нажмите кнопку восстановления рабочего состояния (13) и перезапустите теплогенератор.

Если он не работает, то первыми операциями, которые нужно выполнить, являются следующие:

1 Проверить наличие топлива в баке;

2 Нажать кнопку восстановления рабочего состояния (13);

3 Есл и же пос ле вып олн ени я этих д ейс тви й

те пло ген ера тор не работает, то с м. па раграф "Н ЕИС ПРА ВНО СТИ В РАБОТЕ, ПРИ ЧИН Ы И СП ОСО БЫ У СТР АНЕ НИЯ " и найдит е пр ичи ну неисправности.

ОСТАНОВКА

Для остановки работы прибора необходимо перевести выключатель (14) в положение "0" или же воспользоваться контрольным устройством (напр., отрегулировать термостат на бо лее низк ую температуру). Пламя пог аснет, и вентилятор продолжит работу в течение 90 сек., охлаждая камеру сгорания.

РРиисс..11

Page 5

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

Теплогенератор оснащен электронным оборудованием для контрол я пламени. Пр и обнар ужении одной ил и нескольких неисправностей в работе, это оборудование вызы ва ет остано вку работ ы машины и заг орание индикатора кнопки восстановления рабочего состояния (13).

Те рмо ста т пе рег рев а срабатывае т и в ызы вае т прекращение питания топливом, если теплогенератор перегревается. Когда температура камеры сгорания по низ ится и дос тигне т ма кси мальн ого доп устим ого значения, термостат восстановит рабочее состояние ав том ати чес ки. Пе ред пуском т епл оге нер ато ра в эк спл уат аци ю необх оди мо опре делить и ус тра нит ь причину, вызвавшую перегрев (например, засорение приточного воздухозаборника и/или напорной линии во здуха , оста новка вен тилятора). Для пе резап уска необходимо нажать кнопку восстановления рабочего со сто яни я (13) и п овт орн о вы пол нит ь инстр укц ии параграфа "ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ".

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ВВннииммааннииее

Перед перемещением прибора необходимо:

••

Вы клю чит ь при бор так, как описан о в параграфе "ОСТАНОВКА";

••

Отключить электрическое питание, вынув вилку из электрической розетки;

••

Дождаться охлаждения прибора.

Пе ред подъе мом или перем еще нием генера тора необ ходимо убе ди ться, что про бка топливно го бака хорошо затянута.

Генератор может поставляться в передвижной версии, об ору дов анн ым к оле сам и, и ли ж е в на вес ной , установленным на опорную конструкцию с анкерами для крепления при помощи тросов или цепей. В первом случае для перевозки достаточно взять теплогенератор за ручку и о тве зти его. Во вт оро м случае п одъ ем следует выполнять погрузчиком или подобным ему оборудованием.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для исправной работы оборудования необходимо пе рио дич еск и оч ища ть камеру сгоран ия, гор елк у и вентилятор.

ВВннииммааннииее

Перед перемещением прибора необходимо:

••

Вы клю чит ь при бор так, как описан о в параграфе "ОСТАНОВКА";

••

Отключить электрическое питание, вынув вилку из электрической розетки;

••

Дождаться охлаждения прибора.

Через каждые 50 часов работы необходимо:

• Снять па трон фильтра, вынуть его и промыть в чистом дизельном топливе;

•Снять наружную цилиндрическую обшивку и очистить внутреннюю сторону, а также лопасти вентилятора;

•Проверить состояние кабелей и точек подключения высокого напряжения на электродах;

•С нят ь г оре лку , очисти ть ее час ти, очистить электроды и отрегулировать зазор до указанного значения на схеме "РЕГУЛИРОВКА ЭЛЕКТРОДОВ".

Page 6

  





 





  





 

  









 

    

    

  



    

   

•

 





  



    





   



•

   

       

•

 



 





 

  





 

•







      

    

     

•

  



  



•

  

     

•

  

  /,

    

•



      

•

   

    

•



  

         

•







  





  

    

     

•

 

  

   

  

 

      



 

 





    

  

       

•

   

     

•

   

 

                

      



    

•



    

•







   

    

   

•

   

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ, ПРИЧИНЫ, СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Page 7

SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELГTRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

SE 200 - SD 240

AP APPARECCHIATURA DI CONTROLLO

COFFRET DE SECURITE STEÜRGERÄT CONTROL BOX APARATO DE CONTROL

КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

TA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE

PRISE THERMOSTAT D’AMBIACE RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ST SPIA TENSIONE

LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION STROMANZEIGLAMPE ELECTRIC PILOT LAMP TESTIGO TENSIóN

ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

FU FUSIBILE

FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

LI1 TERMOSTATO DI SICUREZZA

THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

EV1 ELETTROVALVOLA

ELECTROVANNE MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÁLVULA

ЭЛЕКТРОКЛАПАН

FO FOTORESISTENZA

PHOTORESISTANCE PHOTOZELLE PHOTOCELL FOTORESISTENCIA

ФОТОСОПРОТИВЛЕНИЕ

CO CONDENSATORE

CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR

КОНДЕНСАТОР

MV MOTORE VENTILATORE

MOTEUR DU VENTILATOR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА

FUA FUSIBILE

FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

LF FLTRO ANTIDISTURBO

FILTRE ANTIPARASITES FUNKENTSTöRFILTER ANTI-JAMMING FILTER FILTRO ANTI MOLESTIA

ПОМЕХОЗАЩИЩЕННЫЙ ФИЛЪТР

RV COMMUTATORE

COMMUTATEUR SCHALTER CONTROL CONMUTADOR

УПРАВЛЕНИЯ

IT TRASFORMATORE A.T.

TRANSFORMATEUR H.T. ZÜNDTRANSFO TRANSFORMER H.V. TRANSFORMADOR A.T.

ТРАНСФОРМАТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

RF FILTRO GASOLIO RISCALDATO

FILTRE GASOIL RECHAUFFE HEIßFILTER HEATED FILTER FILTRO GASOIL CALENTADO

ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР

OPTIONAL

Page 8

SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELГTRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

SE 300 - SD 380

AP APPARECCHIATURA DI CONTROLLO

COFFRET DE SECURITE STEÜRGERÄT CONTROL BOX APARATO DE CONTROL

КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

TA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE

PRISE THERMOSTAT D’AMBIACE RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RE RELÈ

RELAIS RELAIS RELAY RELÉ

РЕЛЕ

ST SPIA TENSIONE

LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION STROMANZEIGLAMPE ELECTRIC PILOT LAMP TESTIGO TENSIóN

ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

FU FUSIBILE

FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

LI1 TERMOSTATO DI SICUREZZA

THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

EV1 ELETTROVALVOLA

ELECTROVANNE MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÁLVULA

ЭЛЕКТРОКЛАПАН

FO FOTORESISTENZA

PHOTORESISTANCE PHOTOZELLE PHOTOCELL FOTORESISTENCIA

ФОТОСОПРОТИВЛЕНИЕ

CO CONDENSATORE

CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR

КОНДЕНСАТОР

MV MOTORE VENTILATORE

MOTEUR DU VENTILATOR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА

FUA FUSIBILE

FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

LF FLTRO ANTIDISTURBO

FILTRE ANTIPARASITES FUNKENTSTöRFILTER ANTI-JAMMING FILTER FILTRO ANTI MOLESTIA

ПОМЕХОЗАЩИЩЕННЫЙ ФИЛЪТР

RV COMMUTATORE

COMMUTATEUR SCHALTER CONTROL CONMUTADOR

УПРАВЛЕНИЯ

IT TRASFORMATORE A.T.

TRANSFORMATEUR H.T. ZÜNDTRANSFO TRANSFORMER H.V. TRANSFORMADOR A.T.

ТРАНСФОРМАТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

RF FILTRO GASOLIO RISCALDATO

FILTRE GASOIL RECHAUFFE HEIßFILTER HEATED FILTER FILTRO GASOIL CALENTADO

ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР

OPTIONAL

Page 9

SCHEMA DI POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - PLAN DE MONTAGE DE LA CHEMINEE

KAMIN AUFBAU ANLEITUNG - CHIMNEY LAY-OUT RECOMMENDATION ESQUEMA DESPLAZAMIENTO CONDUCTO HUMOS - СХЕМА УСТАНОВКИ ДЫМОВОЙ ТРУБЫ

LEGENDA

TALIANO

A) Minimo 1 m B) Minimo 1 m C) Il più corto possibile D) Uguale o maggiore a diametro uscita fumi generatore

E) Minimo 1 m

1) Dispositivo antivento in dotazione al generatore

2) Attraversamento orizzontale con pendenza minima verso l’alto di almeno 5°

3) Camino con dimensioni interne minime di 20 x 20 cm

4) Sportello antiscoppio-ispezione camino

5) Muro esterno di tamponamento

6) Attivatore di tiraggio ad “H”

N.B. Gli schemi riportati sono indicativi; l’installazione del camino deve rispondere alle vigenti disposizioni di legge.

LEGENDE FRANÇAIS

A) Minimum 1 m B) Minimum 1 m C) Le plus court possible D) Egal superieur au diamètre de la cheminée du générateur E) Minimum 1 m

1) Accessoire anti-refoulement

2) Passage horizontal avec pente minimale vers le haut de 5°

3) Dimensions internes minimales de la cheminée de 20 x 20 cm

4) Clapet de visite anti-explosion

5) Mur extérieur

6) Activaleur de tirage

N.B. Les schémas ci-dessus sont indicatifs et sans engagement de notre part. Nous vous prions de faire mettre votre installation en conformité par votre revendeur ou votre installeur.

BESCHREIBUNG DEUTSCH

A) Minimum 1 m B) Minimum 1 m C) So kurz wie möglich D) Gleichgross oder grösser als Gerätkamin E) Minimum 1 m

1) Gegenwindschutz Zubehör

2) Wanddurchfürung mit Rohrknie minimal 5°

3) Kâmin - minimal innere Massen 20 x 20 cm

4) Reinigungstoil mit Explosionklappe

5) Aussen Wand

6) H-formig Zugverstärker

N.B. Achtung: Vor Projektierung der Abgasanlage, zuständigen Stornsteinfegermeister informieren gemäss DIN 18160.

DESCRIPTION

NGLISH

A) Minimal 1 m B) Minimal 1 m C) The shortest D) The same or bigger than the smokes outlet diameter of heater E) Minimal 1 m

1) Anti-wind device provided with the heater

2) Horizontal crossing with minimal upside angle pitch of 5°

3) Chimney 20 x 20 cm of minimal inside measure

4) Chimney anti-explosion flap door

5) External seating wall

6) Chimney ending H shape

N.B. Above recommandation indicative only. Have your installation checked by local authority.

DESCRIPCIÓN ESPAÑOL

A) Mínimo 1 m B) Mínimo 1 m C) Lo más corto posible D) Igual o mayor que el diametro salida humos generador E) Mínimo 1 m

1) Dispositivo antiviento en dotación al generador

2) Cruzamiento horizontal con inclinación mínima hacia arriba de 5°por lo menos

3) Chimenea con dimensiones internas mínimas de 20x20 cm.

4) Portillo anti explosión-inspección chimenea

5) Pared externa de taponamiento

6) Activador de tiro a “H”

N.B. Los esquemas reportados son indicativos; la instalación dela chimenea debe responder a las prescripciones de la ley en vigor.

ОБОЗНАЧЕНИЯ РУССКИЙ

A) Минимум 1 м B) Минимум 1 м C) Как можно короче D) Равный или больше диаметра выхода продуктов сгорания теплогенератора

E) Минимум 1 м

1) Ветрозащитное устройство, в комплекте с теплогенератором

2) Горизонтальное перемещение с минимальным уклоном вверх не менее 5°

3) Дымоход с минимальными внутренними размерами 20х20 см

4) Взрывозащитная дверца - осмотр дымохода

5) Наружная стена

6) Н-образный активатор тяги

ПРИМ.: Приведенные схемы являются приблизительными. Установка дымовой трубы должна соответствовать действующим нормам.

Page 10

Combustione - Combustion V

erbrennung - Combustion

Combustión - Сгорание

[kW]

55,0 85,0 65,0 105,0

[

kcal/h]

47.318 73.119 55.885 90.252

[

kW]

8,6 90,6 69,3 111,1

[BTU/h]

200.728 310.177 237.067 380.331

[kW]

49,2 75,2 - - - - - -

[kcal/h]

42.350 64.710 - - - - - -

[

kW]

2,5 80,2 - - - - - -

[BTU/h]

179.652 274.507 - - - - - -

[

2.500 4.300 2.500 4.600

[kg/h]

4,64 7,17 5,48 8,85

1 1 1 1

[V]

30 230 230 230

[Hz]

50 50 50 50

[W]

850 1.140 598 1.170

[USgal/h]

Delavan 1,10-80° W Delavan 1,50-80° W Delavan 1,25-80° W Delavan 2,00-80° W

[bar]

12 12

16 14

[mm]

150 150 - - - - - -

[l]

65 105 65 105

[dBA]

72 75 71 74

[mm]

1435 x 555 x 940 1740 x 690 x 1025 1200 x 555 x 860 1492 x 670 x 1005

[kg]

81 110 58 86

[A]

[mm]

a = 6 a = 10 a = 20 a = 15

[N°]

A = 4 A = 5,5 A = 8,5 A = 6,5

Diretta - Directe - Direkt

Direct - Directa - Прямое

otenza elettrica - Puissance électrique Leistunsaufnahme - Power consumption Potencia eléctrica - Электрическая мощность

Ugello - Gicleur Düse - Nozzle Boquilla - Форсунка

ressione pompa - Pression pompe P

umpendruck - Pump pressure Presíon bomba - Давление насоса

Indiretta - Indirecte - Indirekt

Indirect - Indirecta - Непрямое

limentazione elettrica - Alimentatione électrique Netzanscluss - Power supply Alimentación eléctrica - Электрическое питание

ase - Phase

hase - Phase

Fase - Фазы

ensione - Tension

pannung - Voltage

Tension - Напряжение

Frequenza - Fréquence Frequenz - Frequency Frecuencia - Частота

SD 380SE 200 SE 300 SD 240

Portata d'aria - Débit d'air Nenn-Lufleistung - Air output Capacidad aire - Производительность воздуха

Consumo combustibile - Consommation Brennstoffverbr - Fuel consumption C

onsumo combustible - Расход топлива

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS C

ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS -





Potenza termica netta - Puissance thermique nette Nennwärmeleistung - Net heating output P

otencia térmica neta - Чистая тепловая отдача

Potenza termica max - Puissance thermique max Wärmeleistung max - Max heating output Potencia térmica máx - Макс. тепловая мощность

Peso - Poids Gewicht - Weight Peso - Вес

Fusibile - Fusible Sicherung - Fuse

Fusible - 

Apertura serranda aria comburente - Réglage du volet d'air comburant Einstellung der Brennluftklappe - Adjustment of combustion air flap Abertura cierre aire comburente - Регулировка воздушной зaслонки

Diametro uscita fumi - Diamètre sortie fumées Abgasrohr Durchmesser - Flue diameter Diametro salida humos - Диаметр выхода продуктов сгорания

Capacità serbatoio - Capacité réservoir Tankinhalt - Tank capacity Capacidad depósito - Емкость бака

Livello sonoro a 1 m - Niveau sonore à 1 m Geraüschspegel a 1 m - Noise level at 1 m Nivel sonoro a 1 m - Уровень шума на расстоянии 1 м

Dimensioni, L x P x A - Dimensions, L x P x H Masse, H x B x T - Dimensions, L x W x H Dimensiones, L x W x H - Размеры, ДхГхВ

BIEMMEDUE S.p.A.

Tel. +39 0172 486111 - Fax +39 0172 488270

www.biemmedue.com - e-mail: [email protected]

Via Industria, 12

12062 Cherasco (CN) - ITALIA