Page 1
Installation Guide
Loading Paper
Before your fax machine will be ready to
make copies or receive faxes, you must load
paper into the machine. Use paper A4,
210 × 297 millimetres. Your fax machine
works with normal copier paper and with
typewriter paper (60 to 90 g/m2) (see user
manual chapter Installation / Paper).
1 Separate the paper sheets by fanning
them out, then align them by tapping edge of the stack lightly against
a flat surface. is will prevent several
sheets of paper from being drawn in
all at once.
2 Remove the cover from the paper tray.
Put in only as much paper as will fit
under the raised limit markers on the
upper edge of the paper tray (see also
the drawings on the cover of the paper
tray). You can load up to 250 sheets
into the paper tray.
Document Outlet
Insert the document outlet into the two
openings under the operation panel.
Document Support
Insert the document support into the two
openings in the cover. e document support should snap securely into place.
Fax outlet
Pull the fax outlet out of the paper tray
cover.
Document support
Document guide
Document feed slot
Operation panel
with LCD display
Document
outlet
Print-out and fax
outlet (extendable)
Paper tray
Opening for
Plug’n’Print card
Telephone handset
with spiral cable
Cover
3 Press the paper down until the lever
(A) snaps into place at the rear of the
paper tray.
4
Place the cover back on the paper tray.
Push the paper tray into the fax machine all the way to the stopping point.
G
Page 2
New Toner Cartridge
1 Open the cover by taking hold of both document guides
and tipping the cover backward.
2 Take the new toner cartridge from the package.
3 Remove the black protective foil and other packaging mate-
rial, but do not yet remove the protective strip from the cartridge.
4 Shake the new toner cartridge back and forth several times
in order to distribute the toner evenly, thereby improving
the print quality.
5 Only after removing the other packaging, completely
pull off the protection strip located on the left side of the
cartridge .
Once you have removed the protection strip, do not
shake the toner cartridge any more. Otherwise, it is possible that toner dust will be released into the air.
6 Place the toner cartridge into your laser fax machine. e
cartridge should snap securely into position.
7 Close the cover. Make sure that the cover snaps securely
into position on both sides.
e toner level memory for this starter cartridge was set
at the factory. e starter cartridge need not be updated
with a Plug’n’Print card. For each additional toner cartridge that you insert into your fax machine, you must
update the toner level memory with the Plug’n’Print
card provided.
II
Page 3
Connecting the Telephone
Cable
Connect the telephone cable to the fax machine by plugging
it into the socket located on the rear side of the machine and
designated by the word LINE. Insert the telephone plug into
your PTT line socket.
In GB
For all other countries
Connecting the Handset
Plug one end of the spiral cable into the socket on the telephone handset. Plug the other end of the spiral cable into the
socket located on the rear side of the machine, which is designated by the symbol ).
Quick Installation
Insert the mains cable into the connection located on the rear
side of the fax machine. Connect the mains cable to the electrical socket.
Once the fax machine is connected to the power supply, the
quick install process will immediately commence. You will be
asked to select your country and to enter your number and
name as well as the date and time (see user manual chapter
Settings).
Setting the Country
It is essential to select the country because otherwise your fax
machine will not have the correct settings for the local telephone network.
1 Select the country by pressing ¾.
2 Confirm with OK.
Entering Your Telephone Number and
Name
1 Enter your fax number with the number keys, for exam-
ple,
00 44 123 45
… To enter a plus sign,
simultaneously press the blue key and Q. You may add
a space by pressing the ½ key. Confirm your entry by
pressing OK.
2 Enter your name using the letter keyboard. To enter capi-
tal letters, press + and the desired key simultaneously. You
may add a space by pressing the ½ key. e symbols are
displayed directly above the letter keys. To enter symbols,
press the blue key and the corresponding letter key simultaneously. It is not possible to insert a symbol as the first
character of your name. Confirm with OK.
Entering Date and Time
1 Enter the date and time in the following manner:
08 08 05 14 00
for August 8th, 2005,
2:00 pm.
2 Confirm with OK.
III
Page 4
Installationshilfe
Papier einlegen
Bevor Ihr Faxgerät kopiert oder Faxe
empfängt, müssen Sie Papier einlegen.
Verwenden Sie die Papiergröße A4,
(210 × 297 Millimeter). Ihr Gerät funktioniert mit normalem Kopier- und Schreibmaschinenpapier (60 bis 90 g/m2)
(siehe
auch Bedienungsanleitung Kapitel Instal-
lation / Papier).
1 Fächern Sie das Papier auf und richten
Sie es an einer glatten Oberfläche aus.
So verhindern Sie, dass mehrere Blätter auf einmal eingezogen werden.
2 Nehmen Sie die Abdeckung von der
Papierkassette. Legen Sie nur so viel
Papier ein wie unter die herausstehenden Begrenzungsmarkierungen am
oberen Rand der Papierkassette passt
(siehe auch Zeichnungen auf der Abdeckung der Papierkassette). Sie können bis zu 250 Blatt einlegen.
Dokumentenausgabe
Stecken Sie den Dokumentenauswurf in
die zwei Öffnungen unter dem Paneel.
Dokumentenhalter
Stecken Sie den Dokumentenhalter in
die zwei Öffnungen der Abdeckung. Der
Halter muss fest einrasten.
Faxausgabe
Ziehen Sie den Faxausgabehalter aus dem
Deckel der Papierkassette heraus.
Dokumentenhalter
Dokumentenführung
Dokumenteneinzug
Paneel mit
Display
Dokumentenausgabe
Druck- und Faxausgabe
(herausziehbar)
Papierkassette
Öffnung für
Plug’n’Print-Karte
Telefonhörer mit
Spiralkabel
Abdeckung
3 Drücken Sie das Papier nach unten,
bis der Hebel (A) an der Rückseite
der Papierkassette einrastet.
4 Legen Sie die Abdeckung auf die
Papierkassette. Schieben Sie die
Kassette bis zum Anschlag in das
Faxgerät.
DAC
Page 5
Tonerkartusche einlegen
1 Öffnen Sie die Abdeckung, indem Sie beide Dokumen-
tenführungen anfassen und die Abdeckung nach hinten
klappen.
2 Nehmen Sie die neue Tonerkartusche aus der Verpackung.
3
Entfernen Sie die schwarze Schutzfolie und anderes Verpackungsmaterial, aber noch nicht den Schutzstreifen in
der Kartusche.
4 Schwenken Sie die neue Tonerkartusche mehrmals hin
und her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen und so
die Druckqualität zu verbessern.
5 Ziehen Sie erst danach den Schutzstreifen auf der linken
Seite der Kartusche vollständig heraus.
Schütteln Sie die Tonerkartusche nicht mehr, nachdem
Sie den Schutzstreifen entfernt haben. Es könnte sonst
Tonerstaub austreten.
6 Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Laserfaxgerät ein. Die
Kartusche muss ganz einrasten.
7 Schließen Sie die Abdeckung. Achten Sie darauf, dass die
Abdeckung an beiden Seiten vollständig einrastet.
Der Füllstandsspeicher für die Starterkartusche wurde
im Werk eingestellt. Die Starterkartusche muss nicht
mit einer Plug’n’Print-Karte aufgeladen werden. Für
jede weitere Tonerkartusche, die Sie in Ihr Faxgerät einlegen, müssen Sie den Füllstandsspeicher mit der mitgelieferten Plug’n’Print-Karte aufladen.
II
Page 6
Telefonkabel anschließen
Schließen Sie das Telefonkabel an das Faxgerät an, indem Sie
es in die mit LINE gekennzeichnete Buchse auf der Rückseite
des Gerätes stecken. Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Telefonanschlussdose.
Deutschland
Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschlussbuchse
Ihrer Telefondose (TAE-Dose), die mit einem N gekennzeichnet ist.
Österreich
Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse, die mit
einem
Â
bezeichnet ist.
Schweiz
Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse. Wenn
Sie eine ältere Telefondose haben, verwenden Sie bitte einen
handelsüblichen Adapter. Verfügen Sie über eine Doppeldose,
stecken Sie den Telefonstecker in die obere Buchse.
Hörer anschließen
Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am Telefonhörer. Das andere Ende des Spiralkabels stecken Sie in die
Buchse auf der Rückseite des Gerätes, die mit dem )-Symbol
gekennzeichnet ist.
Schnellinstallation
Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Rückseite
des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
Ist das Faxgerät an die Stromversorgung angeschlossen, beginnt die Schnellinstallation. Sie werden dazu aufgefordert, Ihr
Land auszuwählen und Nummer und Namen sowie Datum
und Uhrzeit einzugeben (siehe Bedienungsanleitung Kapitel
Einstellungen).
III
Page 7
Land einstellen
Stellen Sie das Land unbedingt ein, da Ihr Gerät sonst nicht die
richtigen Einstellungen für das lokale Telefonnetz hat.
1 Wählen Sie mit ¾ das Land.
2 Bestätigen Sie mit OK.
Nummer und Namen eingeben
1 Geben Sie Ihre Faxnummer mit den Zifferntasten ein zum
Beispiel
00 49 123 45
… Drücken Sie
gleichzeitig die blaue Taste und Q für ein Pluszeichen. Mit
der ½-Taste fügen Sie ein Leerzeichen ein. Bestätigen Sie
Ihre Eingabe mit OK.
2 Geben Sie Ihren Namen mit der Buchstabentastatur ein.
Drücken Sie gleichzeitig + und die gewünschte Taste, um
Großbuchstaben einzugeben. Mit der ½-Taste fügen
Sie ein Leerzeichen ein. Die Sonderzeichen sind rechts
oberhalb der Buchstabentasten dargestellt. Drücken Sie
gleichzeitig die blaue Taste und die jeweilige Buchstabentaste, um Sonderzeichen einzugeben. Bestätigen Sie mit
OK.
Datum und Uhrzeit
1 Geben Sie Datum und Uhrzeit wie folgt ein:
08 08
05 14 00
für den 8. August 2005, 14.00 Uhr.
2 Bestätigen Sie mit OK.
IV
Page 8
Installation facile
Papier
Avant que votre télécopieur copie ou reçoive
des fax, vous devez insérer du papier. Utilisez les formats de papier A4 (210 × 297
mm). Votre appareil fonctionne avec du
papier normal et du papier de copie (60 à
90
g/m2) (voir Manuel d’utilisation chapitre
Installation / Papier).
1 Aérez le papier, tassez-le sur une sur-
face plane et mettez-le en place bien
à plat dans le bac. Vous évitez ainsi
que plusieurs feuilles soient tirées en
même temps.
2 Enlevez le couvercle du bac à papier.
Le papier ne doit pas dépasser les
repères au bord supérieur du bac (voir
aussi les illustrations sur le couvercle
du bac à papier). Vous pouvez placer
250 feuilles maximum.
Monter le plateau de
sortie des documents
Introduisez le plateau de sortie des documents dans les deux orifices sous le panneau de commande.
Monter le plateau
de documents
Introduisez le plateau de documents dans
les deux orifices du couvercle. Le plateau
doit s’encocher totalement.
Retirer le plateau
d’émission des fax
Retirez le plateau d’émission des fax du
couvercle du bac à papier.
Plateau de documents
Guide documents
Chargeur documents
Ecran d‘affichage
à cristaux liquides
Plateau de sortie
des documents
Emission des impressions
et des fax (extensible)
Bac à papier
Ouverture pour carte
à puce Plug’n’Print
Combiné avec
câble spiralé
Couvercle
3 Appuyez sur la pile jusqu’à encli-
queter le levier (A) à l’arrière du bac
à papier.
4 Posez le couvercle sur le bac à papier.
Insérez le bac dans le télécopieur
jusqu’à la butée.
FBC
Page 9
Nouvelle cartouche de toner
1 Ouvrez le couvercle en saisissant les deux guides docu-
ments et rabattez le couvercle vers l’arrière.
2 Déballez la nouvelle cartouche.
3
Enlevez le film de protection noir et tout autre emballage,
mais pas encore la bande de protection dans la cartouche.
4 Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir
uniformément le toner et obtenir ainsi une meilleure qualité d’impression.
5 Retirez entièrement seulement après cela la bande de
protection sur le côté gauche de la cartouche.
Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande
de protection. Autrement, de la poudre de toner pourrait s’échapper.
6 Insérez la cartouche dans votre télécopieur. La cartouche
doit s’encocher totalement.
7 Fermez le couvercle. Veillez à ce que le couvercle s’encoche
des deux côtés.
La mémoire de remplissage de la cartouche de démarrage est réglée par défaut. La cartouche de démarrage ne
doit pas être chargée avec une carte Plug’n’Print. Pour
toute nouvelle cartouche de toner que vous insérez dans
votre télécopieur, vous devez charger la mémoire de
remplissage avec la carte Plug’n’Print fournie.
Raccorder le combiné
Insére
z une extrémité du câble spiralé dans la prise au combiné.
Insérez l’autre extrémité du câble spiralé dans la prise à l’arrière
de l’appareil qui
est repérée par le symbole ).
II
Page 10
Raccorder le câble téléphonique
Branchez le câble téléphonique sur la prise LINE à l’arrière du
télécopieur.
France
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.
Belgique
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.
Suisse
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique. Si votre prise téléphonique est de type ancien, utilisez
un adaptateur usuel. En cas de prise double, branchez la fiche
sur la prise du haut.
Installation rapide
Raccordez le cordon d’alimentation dans la connexion à
l’arrière de l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation sur
la prise secteur.
Une fois votre télécopieur raccordé à l’alimentation électrique, l’installation rapide commence. Vous serez invité à
sélectionner votre pays et à entrer le numéro de téléphone et
le nom d’utilisateur, ainsi que la date et l’heure (voir Manuel
d’utilisation chapitre Paramètres).
Paramétrer le pays
Paramétrez absolument le pays car autrement votre appareil ne possèdera pas les bons paramètres pour le réseau téléphonique local.
1 Sélectionnez le pays avec ¾.
2 Confirmez par OK.
Entrer numéros et noms
1 Entrez votre numéro de fax à l’aide des touches numériques,
par ex.
00 33 123 45
… Appuyez simul-
tanément sur la touche bleue et Q pour un signe plus. La
touche ½ vous permet d’ajouter un espace. Confirmez
votre entrée par OK.
2
Entrez votre nom à l’aide du clavier alphanumérique. Pour
entrer des majuscules, appuyez simultanément sur + et la
touche souhaitée. La touche vous permet d’ajouter un espace. Les caractères spéciaux sont représentés en haut à droite
des touches de caractères. Appuyez simultanément sur la touche bleue et la touche du caractère respectif pour entrer les
caractères spéciaux. Il n’est pas possible d’ajouter un caractère
spécial devant votre nom. Confirmez par OK.
Date et heure
1 Entrez la date et l’heure comme suit :
08 08 05
14 00
pour le 8 août 2005, 14h00.
2 Confirmez par OK.
III
Page 11
Installazione facile
Carta
Per poter copiare o ricevere fax,
l’apparecchio fax deve essere caricato di
carta. Utilizzare carta dei formati A4
(210 × 297 mm). L’apparecchio funziona
con normale carta da fotocopie e da ufficio
(60 – 90 g/m2) (vedi Manuale d’istruzioni
Capitolo Installazione / Carta).
1 Aprire a ventaglio la carta e rialline-
arla su una superficie liscia. In questo modo si impedisce che vengano
trasportati all’interno più fogli per
volta.
2 Togliere il coperchio del vassoio port-
acarta. Non caricare la carta oltre il
livello indicato dalle tacche che sporgono sul bordo superiore del vassoio
(vedi anche i disegni sul coperchio del
vassoio portacarta). Si possono caricare fino a 250 fogli.
Montaggio dell’uscita
documenti
Infilare l’uscita documenti nelle due aperture sotto il pannello dei comandi.
Montaggio
dell’estensione dello
sportello
Infilare l’estensione dello sportello nelle
due aperture sul coperchio. L’estensione
deve innestarsi saldamente.
Uscita originali e fax
Estrarre il supporto dell’uscita originali e
fax dal coperchio del vassoio portacarta.
Estensione dello sportello
Guida dei documenti
Vassoio per l’inserimento
dei documenti
Quadro dei comandi
con display LCD
Uscita documenti
Uscita originali e fax
(estraibile)
Vassoio portacarta
Apertura per scheda
Plug’n’Print
Ricevitore telefonico
con cavo a spirale
Coperchio
3 Premere la carta verso il basso, fino a
che la leva (A) che si trova sulla parte
posteriore del vassoio si aggancia.
4 Chiudere il vassoio con il suo coper-
chio. Spingere il vassoio fino all’arresto
dentro l’apparecchio fax.
IC
Page 12
Cartuccia toner nuova
1 Aprire il coperchio afferrando entrambe le guide dei
documenti e ribaltare il coperchio all’indietro.
2 Togliere la cartuccia toner nuova dall’imballo.
3 Togliere la pellicola protettiva nera e l’eventuale altro ma-
teriale d’imballaggio, ma non ancora la striscia di protezione della cartuccia.
4 Agitare ripetutamente la cartuccia toner nuova per dis-
tribuire uniformemente il toner e migliorare così la qualità
di stampa.
5 Solo dopo questa operazione preliminare, sfilare com-
pletamente la striscia protettiva che si trova sul lato sinistro
della cartuccia.
Per evitare la fuoriuscita di polvere di toner, non scuotere
più la cartuccia dopo aver rimosso le strisce protettive.
6 Inserire la cartuccia toner nuova nell’apparecchio fax. Sp-
ingere la cartuccia completamente in posizione.
7 Chiudere il coperchio. Accertarsi che il coperchio s’innesti
bene sui due lati.
La memoria di livello per questa cartuccia iniziale è
già stata impostata in fabbrica. Non caricare quindi
la cartuccia iniziale con una scheda Plug’n’Print. Per
tutte le cartucce toner successive che saranno inserite
nell’apparecchio fax, sarà necessario caricare la memoria di livello con la scheda Plug’n’Print fornita con la
cartuccia.
II
Page 13
Collegamento del cavo
telefonico
Collegare il cavo telefonico all’apparecchio fax inserendolo
nella presa LINE sul retro dell’apparecchio.
Italia
Inserire la spina telefonica nella presa telefonica di rete.
Svizzera
Inserire la spina telefonica nella presa. Se la presa telefonica è di
vecchio tipo, utilizzare un adattatore reperibile in commercio.
Se la presa è di tipo doppio, inserire la spina telefonica nella
presa superiore.
Collegamento del ricevitore
telefonico
Inserire un terminale del cavo a spirale nella presa del ricevitore
telefonico. Inserire l’altra estremità del cavo a spirale nella presa
sul retro dell’apparecchio, contrassegnata dal simbolo ).
Installazione rapide
Inserire il cavo di alimentazione nell’apposito connettore sul
retro dell’apparecchio. Collegare il cavo di alimentazione alla
presa.
Una volta collegato l’apparecchio fax alla rete di alimentazione,
inizia l’installazione rapida. Verrà richiesto di selezionare il proprio paese e di inserire il numero, il nome, la data e l’ora (vedi
Manuale d’istruzioni Capitolo Impostazioni).
Impostazione del paese
È assolutamente necessario impostare il paese, altrimenti
l’apparecchio non disporrebbe delle impostazioni giuste per la
rete telefonica locale.
1 Selezionare il paese con ¾.
2 Confermare con OK.
Inserimento del proprio numero e nome
1 Inserire il proprio numero di fax con i tasti numerici,
ad esempio
00 39 123 45
… Premere
contemporaneamente il tasto blu e Q per inserire il carattere +. Lo spazio si inserisce con il tasto ½. Confermare
l’inserimento con OK.
2 Inserire il proprio nome utilizzando i tasti della tastiera.
Per inserire le maiuscole, premere contemporaneamente
+
e il tasto desiderato. Lo spazio si inserisce con il tasto
½
. I caratteri speciali sono rappresentati sulla destra sopra
la tastiera. Per inserire caratteri speciali, premere contemporaneamente il tasto blu e il rispettivo tasto da tastiera.
Non è possibile inserire un carattere speciale come prima
posizione del proprio nome. Confermare con OK.
Data e ora
1 Inserire la data e l’ora come spiegato di seguito:
08
08 05 14 00
per impostare la data 8 agosto
2005 e l’ora 14.00.
2 Confermare con OK.
III
Page 14
Guía de instalación
Carga de Papel
Para que su máquina de fax pueda hacer
copias o recibir faxes es necesario colocar
papel. Utilice papel de los tamaños A4
(210 × 297 milímetros). La máquina funciona con papel normal para fotocopias o
para máquina de escribir (60 a 90 g/m2)
(véase manual del usario el capítulo Insta-
lación / Papel).
1 Airee el papel y alíselo en una superfi-
cie plana. Así evitará que se introduzcan varias hojas a la vez.
2 Tome la cubierta de la bandeja del
papel e introduzca papel sólo hasta
las marcas de límite de carga que sobresalen en el borde superior de la
bandeja del papel (véanse también los
dibujos de la cubierta de la bandeja).
Caben hasta 250 hojas.
Salida de documentos
Introduzca la salida de documentos en los
dos orificios situados bajo el panel de funciones.
Soporte de
documentos
Introduzca el soporte de documentos en
los dos orificios de la cubierta. Debe quedar bien encajado.
Salida de faxes
Extraiga el soporte de salida de faxes de la
tapa de la bandeja del papel.
Soporte de documentos
Guía de documentos
Entrada de documentos
Panel de funciones
con pantalla LCD
Salida de
documentos
Salida de impresiones
y faxes (extraible)
Bandeja del papel
Ranura para tarjeta Plug’n’Print
Microteléfono con
cable en espiral
Cubierta
3
Presione el papel hacia abajo hasta que
la palanca de la parte posterior de la
bandeja del papel (A) quede encajada.
4 Coloque la cubierta de la bandeja del
papel. Introduzca la bandeja del papel
hasta el tope en la máquina de fax.
E
Page 15
Cartucho de tóner
1 Abra la cubierta agarrando ambas guías de documentos y
desplacela hacia atrás.
2 Extraiga el nuevo cartucho de tóner del embalaje.
3 Retire la hoja de protección negra y el resto del material
de embalaje, pero no retire todavía las bandas protectoras
del cartucho.
4 Agítelo varias veces para repartir uniformemente el tóner y
mejorar así la calidad de impresión.
5 Únicamente después, tire cuidadosamente de las ban-
das protectoras situadas en el lado izquierdo del cartucho
hasta extraerlas completamente.
Una vez que haya retirado las bandas protectoras, no
agite más el cartucho, ya que podría escaparse polvo de
tóner.
6 Cargue el cartucho en su Laserfax. Debe quedar total-
mente encajado.
7 Cierre la cubierta. Asegúrese de que la cubierta está enca-
jada por los dos lados.
El registro de nivel de este cartucho viene ajustado de
fábrica y no debe cargarse con una tarjeta Plug’n’Print.
Para todos los cartuchos restantes que introduzca en su
máquina de fax deberá cargar el registro de nivel con la
tarjeta Plug’n’Print.
II
Page 16
Conectar el cable del teléfono
Conecte el cable de teléfono a la máquina de fax introduciéndolo en la conexión marcada como LINE en la parte posterior
del aparato. A continuación, inserte la clavija del teléfono en la
toma de la línea.
.
Conectar el microteléfono
Introduzca un extremo del cable en espiral en la conexión del
microteléfono y el otro en la conexión señalada con el símbolo
)
en la parte posterior del aparato.
Instalación rápida
Inserte el cable de alimentación eléctrica en la conexión situada
en la parte posterior del aparato. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.
Una vez conectada la máquina de fax a una toma de corriente,
comienza la instalación rápida. Se le pedirá que elija el país y
que introduzca el número y el nombre del usuario, así como la
fecha y la hora (véase manual del usario el capítulo Configu-
ración).
Selección del país
Debe seleccionar necesariamente el país. En otro caso, el aparato
no tendría la configuración correcta para funcionar en la red local.
1 Seleccione el país con ¾.
2 Confirme con OK.
Introducir número y nombre
1 Introduzca su número de fax con las teclas numéricas, por
ejemplo
00 34 123 45
… Para introducir
el signo más pulse simultáneamente la tecla azul y Q. Con
la tecla ½ añade un espacio. Confirme con OK.
2 Introduzca su nombre con el teclado alfabético. Para intro-
ducir una mayúscula pulse simultáneamente + y la tecla
deseada. Con la tecla ½ añade un espacio. Los caracteres
especiales aparecen representados a la derecha, encima de
las teclas alfabéticas. Pulse simultáneamente la tecla azul y
la tecla alfabética correspondiente al carácter especial que
desea introducir. Puede introducir un carácter especial al
principio de su nombre. Confirme con OK.
Fecha y hora
1 Introduzca la fecha y la hora del modo siguiente:
08
08 05 14 00
para el 8 de agosto de 2005,
14.00 h.
2 Confirme con OK.
III
Page 17
Ajuda para a instalação
Colocação de papel
Antes de o aparelho de fax poder fazer cópias ou receber faxes, terá de colocar papel
no aparelho. Utilize papel com as seguintes dimensões A4, 210 × 297 mm. O fax
trabalha com papel normal para cópias ou
para máquina de escrever (60 a 90 g/m2)
(vide Manual de instruções o capítulo In-
stalação / Papel).
1 Separe o papel e endireite-o sobre uma
superfície lisa. Isto evita que sejam
recolhidas mais do que uma folha de
papel de cada vez.
2 Retire a tampa da gaveta do papel.
Coloque só a quantidade de papel que
couber por baixo das marcas de delimitação salientes existentes na margem
superior da gaveta do papel (vide também os desenhos inscritos na tampa
da gaveta do papel). Pode colocar um
máximo de 250 folhas de papel.
Saída de documentos
Introduza a saída de documentos nas duas
aberturas situadas por baixo do painel de
controlo.
Suporte de
documentos
Introduza o suporte de documentos nas
duas aberturas da tampa. O suporte tem
de ficar bem preso.
Saída de faxes
Extraia o suporte da saída de faxes para
fora da tampa da gaveta do papel.
Suporte de documentos
Guia de documentos
Entrada de documentos
Painel de controlo
com visor LCD
Saída de
documentos
Saída de impressão e
de faxes (extensível)
Gaveta do papel
Abertura para o
cartão Plug’n’Print
Auscultador com
cabo em espiral
Tampa
3
Pressione o papel para baixo, até a alavanca (A) se encaixar na parte de trás
da gaveta do papel.
4 Coloque a tampa na gaveta do papel.
Feche a gaveta até ao encosto.
P
Page 18
Cartucho de toner
1 Abra a tampa, agarrando nas duas guias de documentos,
e incline a tampa para trás.
2 Tire o cartucho novo da embalagem.
3
Remova a película de protecção preta e outros materiais de
embalagem,
mas nãoretire ainda
a tira de protecção do
cartucho.
4 Agite o cartucho de toner para um lado e para o outro,
para distribuir o toner de modo uniforme e, assim, melhorar a qualidade de impressão.
5 Só depois de ter agitado o cartucho é que pode retirar
completamente a tira de protecção existente do lado esquerdo do cartucho.
Depois de ter retirado estas tiras de protecção não volte
a agitar mais o cartucho de toner. Se o fizer, poderá sair
pó de toner do cartucho.
6 Coloque o cartucho de toner no aparelho. O cartucho tem
de ficar bem encaixado.
7 Feche a tampa. Certifique-se sempre de que a tampa fica
bem encaixada de ambos os lados.
A memória do nível de enchimento para este cartucho
inicial já vem regulada de fábrica. Não tem de actualizar a memória com o cartão Plug’n’Print quando colocar
este cartucho inicial. No entanto, de cada vez que colocar outro cartucho de toner no aparelho, terá de actualizar a memória do nível de enchimento com o cartão
Plug’n’Print fornecido.
II
Page 19
Ligação do cabo telefónico
Ligue o cabo telefónico ao aparelho de fax, introduzindo-o na
tomada existente na parte de trás do aparelho e identificada
com LINE. Em seguida, introduza a ficha do telefone na tomada.
Ligação do auscultador
Introduza uma das extremidades do cabo em espiral na tomada
do auscultador. Introduza a outra extremidade do cabo em espiral na tomada existente na parte de trás do aparelho e identificada pelo símbolo ).
Ligação do cabo de rede
Introduza o cabo de rede na ligação existente na parte de trás
do aparelho. Em seguida, ligue o cabo de rede a uma tomada
de alimentação.
Uma vez estabelecida a ligação do fax à alimentação de corrente
inicia-se a instalação rápida. É-lhe pedido que seleccione o seu
país e que introduza o número e o nome, bem como a data e a
hora (vide Manual de instruções o capítulo Definições).
Definição do país
Tem impreterivelmente de definir o país, caso contrário o aparelho
não dispõe das definições correctas para a rede telefónica local.
1 Proceda à selecção do país com ¾.
2 Prima a tecla OK para confirmar.
Introdução do número e do nome
1 Introduza o seu número de fax com as teclas numéricas,
por exemplo,
00 351 123 45
… Prima
simultaneamente a tecla azul e a tecla Q para introduzir o
sinal mais. Para introduzir um espaço em branco tem de
premir a tecla ½. Confirme a introdução feita com a tecla
OK.
2 Introduza o seu nome utilizando o teclado alfabético. Pri-
ma simultaneamente a tecla + e a tecla pretendida, para
introduzir uma letra maiúscula. Para introduzir um espaço
em branco tem de premir a tecla ½. Os símbolos estão
impressos por cima das teclas alfabéticas, do lado direito.
Prima simultaneamente a tecla azul e a tecla alfabética correspondente, para introduzir o símbolo pretendido. Não é
possível introduzir um símbolo na primeira posição do seu
nome. Prima a tecla OK para confirmar.
Data e hora
1 Introduza a data e a hora da seguinte forma:
08 08
05 14 00
para as 14.00 horas do dia 8 de Agos-
to de 2005.
2 Prima a tecla OK para confirmar.
III
Page 20
Installasjonshjelp
Legge inn Papir
Du må legge i papir for at faksmaskinen
skal kunne kopiere eller motta fakser. Bruk
papir i størrelsene A4 (210 × 297 mm).
Maskinen bruker vanlig kopi- og skrivepapir (60–90 g/m2) (se Brukerhåndbok kapitlet Installasjon / Papir).
1 Luft arkene for å skille dem, og strekk
dem ut på et plant underlag. Slik
unngår du at flere ark trekkes inn på
en gang.
2 Ta av papirskuffdekslet. Legg bare i
så mye papir at papiret ligger under
grensemerket som vises øverst i papirskuffen (se også tegningene på papirskuffdekslet). Du kan legge inn opptil
250 ark.
Dokumentutskuff
Sett holder for dokumentutskuff inn i de
to sporene under betjeningspanelet.
Dokumentholderen
Sett dokumentholderen inn i de to sporene
i dekslet. Holderen må festes godt.
Faksutskuff
Trekk holder for utskrift- og faksutskuff ut
av papirskuffdekslet.
Dokumentholder
Dokumentfører
Dokumentmater
Betjeningspanel
med LCD-display
Dokumentutskuff
Utskrift- og faksutskuff
(uttrekkbar)
Papirskuff
Spor til
Plug‘n‘Print-kort
Telefonrør med
spiralledning
Deksel
3
Trykk papiret ned i skuffen til stangen (A) på baksiden av papirskuffen
går i lås.
4 Lukk papirskuffdekslet. Skyv papir-
skuffen inn i faksmaskinen til den
stopper.
n
Page 21
Sett tonerpatronen inn
1 Åpne dekslet ved å ta tak i begge dokumentførerne, der-
etter skyver du dekslet bakover til det går i lås.
2 Ta den nye tonerpatronen ut av pakken
3 Fjern den svarte beskyttelsesfolien og annen emballasje,
men ikke ta av beskyttelsesstripen på patronen ennå.
4
Rist på den nye tonerpatronen slik at toneren fordeles jevnt
i patronen og du får optimal utskriftskvalitet.
5 Deretter
erner du beskyttelsesstripen på venstre side av
patronen.
Ikke rist på tonerpatronen etter at du har ernet beskyttelsesstripen. Hvis du rister på den, kan det lekke tonerstøv.
6 Sett tonerpatronen inn i faksmaskinen. Patronen må settes
skikkelig på plass.
7 Lukk dekslet. Pass på at dekslet er lukket på begge sider.
Nivåmåleren for denne patronen har blitt innstilt på
fabrikken. Tonerpatronen som følger med, må ikke
fylles opp med et Plug’n’Print-kort. Når du skal bruke
nye tonerpatroner i faksmaskinen, må du fylle opp
nivåmåleren med Plug’n’Print-kortet som følger med.
II
Page 22
Koble til telefonledningen
Du kobler telefonledningen til faksmaskinen ved å plugge den
inn i kontakten merket LINE på baksiden av maskinen. Deretter kobler du telefonstøpslet til telefonkontakten på veggen.
Koble til telefonrøret
Plugg den ene enden av spiralledningen inn i kontakten på telefonrøret. Den andre enden plugger du inn i kontakten merket
med symbolet ) på baksiden av maskinen.
Hurtiginstallasjonen
Koble strømledningen til tilkoblingsporten på baksiden av
maskinen. Plugg strømledningen inn i stikkontakten.
Når faksmaskinen er koblet til strømforsyningen, kan du begynne med hurtiginstallasjonen. Men først bør du sette i en tonerpatron. Du bør velge land og angi nummer og navn samt dato
og klokkeslett (se Brukerhåndbok kapitlet Innstillinger).
Angi land
Du må angi innstillingen for land, ellers vil ikke maskinen ha
de riktige innstillingene for det lokale telefonnettet.
1 Velg landet med ¾.
2 Trykk på OK.
Angi nummer og navn
1
Angi faksnummeret ditt med talltastaturet, for eksempel
00 49 123 45
… Trykk samtidig på den blå
tasten og Q for å sette inn et plusstegn. Med ½-tasten kan
du sette inn mellomrom. Bekreft inntastingen med OK.
2 Angi navnet ditt ved hjelp av bokstavtastaturet. For å
bruke blokkbokstaver trykker du på + samtidig som du
trykker ned ønsket tast. Med ½-tasten kan du sette inn
mellomrom. Spesialtegnene vises til høyre over bokstavtastene. For å skrive spesialtegn skal du trykke på den blå
tasten samtidig som du trykker på bokstavtasten. Det er
ikke mulig å sette inn et spesialtegn som første tegnet i et
navn. Trykk på OK.
Dato og tid
1 Angi dato og tidspunkt på følgende måte:
08 08
05 14 00
for 8. august 2005, kl. 14.00.
2
Trykk på OK.
III
Page 23
Installationshjælp
Papir
Du skal lægge papir i, før fax-maskinen kan kopiere eller modtage faxmeddelelser. Brug papirformat A4,
210 × 297 millimeter. Maskinen kan anvende normalt kopi- og printerpapir (60 til
90 g/m2). (se Betjeningsvejledning Kapitel
Installation / Papir).
1 Bladr papirbunken igennem, og ret
arkene ind mod en jævn overflade.
Sådan forhindrer du, at der trækkes
flere ark ind på en gang.
2 Tag afdækningen af papirkassetten.
Læg kun så meget papir i, som kan
gå ind under de udstikkende begrænsningsmarkeringer på papirkassettens
øverste kant (se også tegningerne på
afdækningen til papirkassetten). Du
kan lægge op til 250 ark i.
D
okumentbakke
Sæt dokumentbakkenholder ind i de to
åbninger under betjeningspanelet.
Dokumentholderen
Sæt dokumentholderen ind i de to åbninger på afdækningen. Holderen skal gå helt
i indgreb.
Faxudskrivning
Træk udskrifts- og faxudskrivningsbakkeholderen ud af papirkassettens dæksel.
Dokumentholder
Dokumentstyr
Dokumentføder
Betjeningspanel med
LCD-display
Dokumentbakke
Fax- og udskrivningsbakke (kan trækkes ud)
Papirkassette
Åbning til
Plug’n’Print-kor
t
Telefonrør med
spirallednin
g
Afskærmning
3 Tryk papiret nedad, indtil armen (A)
på bagsiden af papirkassetten går i indgreb.
4 Læg afdækningen på papirkassetten.
Skub kassetten ind i fax-maskinen indtil anslag.
d
Page 24
Ny tonerpatron
1 Åbn afdækningen ved at tage fat i begge dokumentstyr,
og klap afdækningen bagud.
2 Tag den nye tonerpatron ud af pakningen.
3 Fjern den sorte beskyttelsesfolie og anden emballage, men
endnu ikke beskyttelsesstrimmelen i patronen.
4 Ryst den nye tonerpatron flere gange frem og tilbage for
at fordele toneren jævnt og dermed forbedre udskriftskvaliteten.
5 Træk først derefter beskyttelsesstrimmelen på venstre
side af patronen helt ud.
Undgå at ryste tonerpatronen, efter at du har ernet beskyttelsesstrimmelen. Hvis du gør det, kan der komme
tonerstøv ud.
6 Sæt tonerpatronen ind i fax-maskinen. Patronen skal gå
helt i indgreb.
7 Luk afdækningen. Sørg for, at afdækningen går i indgreb i
begge sider.
Startpatronen skal ikke oplades med et Plug’n’Print
-kort
.
For hver ny efterfølgende tonerpatron du lægger i faxmaskinen, skal du oplade niveauhukommelsen med det
medfølgende Plug’n’Print-kort.
II
Page 25
Tilslutning af telefonledning
Slut telefonledningen til fax-maskinen ved at sætte ledningen i
det stik på bagsiden af maskinen, der er markeret med LINE.
Sæt telefonstikket ind i telefontilslutningsdåsen på væggen.
Tilslutning af telefonrør
Sæt den ene ende af spiralkablet ind i stikket på telefonrøret.
Sæt den anden ende af spiralkablet ind i stikket på bagsiden
af maskinen
, som er afmærket med symbolet ).
Hurtiginstallationen
Sæt el-ledningen ind i tilslutningen på maskinens bagside. Slut
el-ledningen til en stikkontakt.
Når fax-maskinen er sluttet til el-forsyningen, begynder hurtiginstallationen. Du opfordres til at vælge land samt indtaste
nummer, navn, dato og klokkeslæt (se Betjeningsvejledning
Kapitel Indstillinger).
Indstilling af land
Indstil altid landet, fordi maskinen ellers ikke har de korrekte
indstillinger til det lokale telefonnet.
1 Vælg land med ¾.
2 Tryk derefter på OK.
Indtastning af nummer og navn
1 Indtast dit fax-nummer med taltasterne, f.eks.
00 45
123 45
… Tryk samtidig på den blå tast og på Q
for at skrive et plus-tegn. Indsæt et mellemrum med ½tasten. Tryk derefter på OK.
2 Indtast dit navn ved hjælp af det almindelige tastatur. Tryk
samtidig på + og på den ønskede tast for at indtaste store
bogstaver. Indsæt et mellemrum med ½-tasten. Specialtegnene er vist til højre over bogstavtasterne. Tryk samtidig
på den blå tast og på den pågældende bogstavtast for at
indtaste specialtegn. Det er ikke muligt at indsætte et specialtegn på første plads i navnet. Tryk derefter på OK.
Dato og klokkeslæt
1 Indtast dato og klokkeslæt på følgende måde:
08
08 05 14 00
for den 8. august 2005, kl.
14.00.
2 Tryk derefter på OK.
III
Page 26
Installationshjälp
Iläggning av Papper
Du måste lägga i papper innan laserfaxen
kan kopiera och ta emot fax. Använd någon
av pappersstorlekarna A4 (210 × 297 mm).
Den här faxen fungerar med vanliga kopierings- eller skrivmaskinspapper (60 till
90 g/m2) (se kapitlet Inställningar / Papper).
1 Lufta igenom pappersbunten och
skapa en jämn kant genom att slå
dem lite lätt mot en plan yta. På så
vis förhindrar du att flera ark dras in
samtidigt.
2 Ta bort locket från papperskassetten.
Lägg bara i så mycket papper att den
utstickande begränsningsmarkeringen
i den övre kanten på papperskassetten
inte överskrids (se även symbolerna på
locket till papperskassetten). Du kan
lägga i upp till 250 ark.
Dokumentutmatning
Sätt i dokumentutkastet i de båda öppningarna under kontrollpanelen.
Dokumentstöd
Sätt i dokumentstödet i lockets båda öppningar. Stödet måste haka fast ordentligt.
Utskrifts- och
faxutmatning
Dra ut utskrifts- och faxutmatning ur papperskassettens lock.
Dokumentstöd
Dokumentstyrning
Dokumentmatare
Kontrollpanel med
LCD-teckenfönster
Dokumentutmatning
Utskrifts- och faxutmatning (utdragbar)
Papperskassett
Öppning för
Plug’n’Print-kort
Telefonlur med
spiralkabel
Lock
3 Tryck papperet neråt tills att spaken
(A) hakar i på baksidan av papperskassetten.
4
Lägg locket på papperskassetten. Skjut
in kassetten till anslaget i faxen.
S
Page 27
Ny Tonerpatron
1 Öppna locket genom att ta tag i båda dokumentstyrnin-
garna och fälla locket bakåt.
2 Ta ut den nya tonerpatronen ur förpackningen.
3 Sväng tonerpatronen flera gånger fram och tillbaka för att
fördela tonern jämnt och därmed förbättra utskriftskvaliteten.
4 Ta bort den svarta skyddsfolien och annat förpacknings-
material, men ännu inte skyddsremsan i patronen.
5 Dra först därefter ut skyddsremsan på patronens vänstra
sida helt och hållet.
Skaka inte tonerpatronen mer efter att du har dragit ut
skyddsremsan. Det skulle i så fall kunna tränga ut tonerdamm ur den.
6 Lägg i tonerpatronen i laserfaxen. Patronen måste haka i
helt och hållet.
7 Stäng locket. Se till att locket hakar i på båda sidorna.
Nivåminnet för den här tonerpatronen har ställts in i
fabriken. Startpatronen behöver inte laddas upp med
ett Plug’n’Print-kort. För alla andra tonerpatroner
som du kommer att lägga i faxen måste du ladda upp
nivåminnet med det medsända Plug’n’Print-kortet.
II
Page 28
Snabbinstallationen
Sätt i nätkabeln i uttaget på baksidan av faxen. Sätt i stickkontakten i ett vägguttag.
När laserfaxen har anslutits till elförsörjningen, så startar snabbinstallationen då att lägga i en tonerpatron. Du uppmanas att
välja ditt land och att ange nummer och namn samt datum och
tid (se kapitlet Inställningar).
Inställning av land
Var noga med att verkligen ställa in landet ifråga, eftersom laserfaxen annars inte har de rätta inställningarna för det lokala
telefonnätet.
1 Välj rätt land med ¾.
2 Bekräfta med OK.
Nummer och namn
1 Ange ditt eget faxnummer med sifferknapparna, till ex-
empel
00 46 123 45
… Tryck på den
blå knappen och bokstaven Q samtidigt för att skriva ett
plustecken. Med knappen ½ anger du ett mellanslag.
Bekräfta inmatningen med OK.
2 Skriv in ditt namn med hjälp av bokstavsknapparna. Tryck
på + och en önskad knapp samtidigt för att skriva en versal. Med knappen ½ anger du ett mellanslag. Specialtecknen sitter till höger ovanför bokstavsknapparna. Tryck på
den blå knappen och den aktuella bokstavsknappen samtidigt för att ange specialtecknen. Det går inte att skriva ett
specialtecken som första tecken i ditt eget namn. Bekräfta
med OK.
Datum och klockslag
1 Ange datum och klockslag på följande sätt:
08 08
05 14 00
för den 8 augusti 2005, kl 14.00.
2 Bekräfta med OK.
Anslutning av telefonsladd
Anslut telefonsladden till faxen genom att sätta den i det uttag som är märkt med LINE på baksidan av faxen. Sätt i telefonkontakten i ett telefonjack.
Anslutning av telefonlur
Sätt i den ena änden av spiralkabeln i uttaget på telefonluren.
Sätt i den andra änden av spiralkabeln i det uttag som märkts
med )-symbolen på baksidan av faxen.
III
Page 29
Pomoc przy Instalacji
Papier
Zanim faks zacznie kopiować dokumenty
względnie odbierał faksy, trzeba włożyć
papier. Należy używać papieru formatu
A4 (210 × 297 milimetrów). Urządzenie
pracuje w oparciu o zwykły papier do
kopiowania względnie maszynopisania
(60 do 90 g/m2).
(patrz Instrukcja obsługi
rozdział Instalacja / Papier).
1 Rozluźnić kartki papieru i wyrównać
na gładkiej powierzchni. W ten
sposób unika się ryzyka, że kilka stron
zostanie wciągniętych na raz.
2 Zdjąć pokrywę kasety na papier.
Włożyć tylko tyle papieru, ile mieści
się poniżej wystającego ogranicznika
na górnej krawędzi kasety (patrz
rysunki na pokrywie kasety). Można
włożyć do 250 stron.
Mocowanie tacki odbiorczej dokumentów
Wsadzić tacki odbiorczej dokumentów w
dwa otwory poniżej panelu operacyjnego.
Mocowanie podpórki
dokumentów
Wsadzić podpórkę dokumentów w dwa
otwory pokrywy. Musi zaskoczyć zatrzask.
Wysuwanie pojemnika
na wydawany faksów
Wysunąć pojemnik na wydawany faksów z
pokrywy kasety na papier.
Podpórka dokumentów
Prowadnica dokumentów
Podajnik dokumentów
Panel operacyjny z
wyświetlaczem LCD
Wydawanie
dokumentów
Wydawanie stron
drukowanych i faksów
(element wysuwany)
Kaseta na papier
Otwór na kartę
„Plug’n’Print”
Słuchawka telefonu ze
spiralnym kablem
Pokr ywa
3 Docisnąć papier do dołu, aż zatrzaśnie
się dźwignia (A) z tyłu kasety.
4 Nałożyć pokrywę na kasetę. Wsunąć
kasetę do oporu do faksu.
p
Page 30
Nowy nabój z tonerem
1 Otworzyć pokrywę, chwytając za obie prowadnice doku-
mentów i odchylając pokrywę do tyłu.
2 Wyjąć nowy nabój z tonerem z opakowania.
3 Usunąć czarną folię ochronną i pozostałe opakowanie,
jednak nie usuwać jeszcze paska ochronnego w kasecie.
4 Kilka razy pomachać nabojem w tę i z powrotem, aby
równomiernie rozłożyć toner, co poprawia jakość druku.
5 Dopiero wtedy należy całkowicie wyciągnąć pasek
ochronny po lewej stronie kasety.
Po ściągnięciu paska ochronnego nie potrząsać nabojem.
W przeciwnym razie może wydostać się pył tonerowy.
6 Włożyć nabój z tonerem do faksu. Musi zaskoczyć za-
trzask.
7 Zamknąć pokrywę. Pamiętać, aby pokrywa zatrzasnęła się
z obu stron.
Pamięć poziomu tonera nastawiona jest dla naboju startowego fabrycznie. Nabój startowy nie musi być instalowany przy użyciu karty „Plug’n’Print“. W przypadku
każdego następnego zamontowanego w faksie naboju z
tonerem pamięć poziomu tonera musi być aktualizowana przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“.
II
Page 31
Podłączanie kabla telefonicznego
Podłączyć kabel telefoniczny do faksu, wkładając go do gniazdka z tyłu urządzenia, oznaczonego symbolem LINE. Włożyć
wtyczkę telefoniczną do gniazdka telefonicznego.
Podłączanie słuchawki
telefonu
Jeden koniec kabla spiralnego włożyć do gniazdka na słuchawce
telefonu. Drugi koniec kabla spiralnego włożyć do gniazdka z
tyłu urządzenia, oznaczonego symbolem ).
Szybka instalacja
Podłączyć kabel zasilania sieciowego do przyłącza z tyłu
urządzenia, a następnie do gniazdka elektrycznego
Jak tylko urządzenie podłączone jest do zasilania sieciowego, zaczyna się szybka instalacja. Należy wybrać kraj oraz
wprowadzić numer i nazwę, jak również datę i godzinę (patrz
Instrukcja obsługi
rozdział Ustawienia).
Nastawianie kraju
Należy koniecznie nastawić właściwy kraj, gdyż w przeciwnym razie urządzenie nie funkcjonuje w oparciu o ustawienia
właściwe dla lokalnej sieci telefonicznej.
1 Wybrać przy użyciu ¾ odpowiedni kraj.
2 Potwierdzić wciskając OK.
Wprowadzanie numeru faksu i nazwy
użytkownika
1 Wprowadzić numer faksu przy użyciu klawiatury cy-
frowej, np.
00 48 123 45
… Wciskając
jednocześnie niebieski przycisk oraz Q uzyskuje się
znak plus. Wciskając przycisk ½ wprowadza się spację.
Potwierdzić wprowadzone dane wciskając OK.
2 Wprowadzić nazwę użytkownika przy użyciu klawia-
tury literowej. W celu uzyskania dużej litery wcisnąć
jednocześnie + oraz żądany klawisz. Wciskając przycisk
½
wprowadza się spację. Znaki specjalne przedstawione
są z prawej strony powyżej poszczególnych klawiszy
literowych. Aby wprowadzić znak specjalny, wcisnąć
jednocześnie niebieski przycisk oraz dany klawisz literowy. Nie jest możliwe wprowadzenie na początku nazwy
użytkownika znaku specjalnego. Potwierdzić wciskając OK.
Data oraz godzina
1 Wprowadzić datę i godzinę w następujący sposób:
08 08 05 14 00
dla: 8 sierpnia 2005r.,
godz. 14.00.
2 Potwierdzić wciskając OK.
III
Page 32
Návod k instalaci
Vkládání papíru
Před vlastním kopírováním dokumentů nebo
přijímáním faxů musíte do přístroje vložit
papír. Používejte následující velikosti papíru: A4, 210 × 297 mm. Váš faxový přístroj
pracuje s normálním kopírovacím papírem a
kancelářským papírem (60 až 90 g/m2) (viz
kapitola Instalace / Návod k obsluze).
1 Oddělte jednotlivé listy papíru jejich
prohrábnutím a poté je zarovnejte lehkým sklepáním na rovném povrchu.
Tím zabráníte současnému vtažení
několika listů papíru.
2 Ze zásobníku papírů sejměte kryt. Vk-
ládejte pouze tolik papírů, aby nebyly
zakryty značky na horním konci
zásobníku papírů (viz také obrázek
na krytu zásobníku papírů). Do zásobníku papírů můžete vložit až 250
listů.
Držák dokumentu
Vložte výstupní držák dokumentu do dvou
otvorů pod ovládacím panelem.
Podpěry dokumentu
Vložte podpěru dokumentu do dvou
otvorů v krytu přístroje. Podpěra dokumentu by měla pevně zapadnout na místo.
Výtisku a faxu
Vytáhněte výstupní držák výtisku a faxu z
krytu zásobníku papíru.
Podpěra dokumentu
Vodítka dokumentu
Vstupní část podavače
Ovládací panel
s LCD displejem
Výstup
dokumentu
Výstup výtisku a faxu
(rozšířitelný)
Zásobník papírů
Zásuvka pro
kartu Plug’n’Print
Telefonní sluchátko s
krouceným kabelem
Kryt
3
Papíry zamáčkněte, až páčka (A) zapadne na místo v zadní části podavače.
4
Ze zásobníku papírů sejměte kryt. Zasuňte zásobník papíru do faxového přístroje úplně, až do koncového bodu.
c
Page 33
Nová náplň toneru
1 Otevřete kryt přístroje uchopením obou vodítek doku-
mentu a vyklopením krytu dozadu.
2 Vyjměte novou náplň toneru z balení.
3 Odstrante cernou ochrannou folii a ostatní obalový ma-
teriál. Ochranný pásek v kazete ješte neods tranujte.
4 Několikrát náplň toneru protřepte dopředu a dozadu, aby
se toner rovnoměrně ustálil a byla tak dosažena vyšší kvalita tisku.
5 Teprve potom zcela vytáhnete ochranný pásek na levé
strane tonerové kazety.
Jakmile je ochranný pásek z náplně odstraněn, již s náplní netřepejte. Mohlo by dojít k rozptýlení částeček
toneru do okolí.
6 Vložte náplň toneru do faxového přístroje. Náplň by měla
zcela zapadnout na své místo.
7 Zavřete kryt. Ujistěte se, že klapky krytu zcela zapadnou
na obou stranách.
Informace o množství toneru byla do přístroje vložena
již ve výrobě. Počáteční náplň není nutné aktualizovat
pomocí karty Plug’n’Print. Při vložení jakékoliv další
náplně toneru do vašeho faxového přístroje je nutné
znovu nastavit množství toneru přiloženou kartou
Plug’n’Print.
Připojení telefonního kabelu
Zapojte telefonní kabel do zásuvky faxového přístroje umístěné
na zadní straně označené slovem LINE. Telefonní konektor zapojte do příslušné zásuvky telefonní sítě.
II
Page 34
Připojení telefonního sluchátka
Zapojte jeden konec krouceného kabelu do zásuvky na telefonním sluchátku. Druhý konec krouceného kabelu zapojte do
zásuvky umístěné na zadní straně přístroje, která je označena
symbolem ).
Rychlá instalace
Napájecí kabel zapojte do zásuvky umístěné na zadní straně
faxového přístroje. Napájecí kabel zapojte do síťové zásuvky.
Po zapojení faxového přístroje k napájení bude okamžitě bude
zahájen proces rychlého nastavení. Budete vyzváni, abyste zvolili vaši zemi, císlo a jméno a také aktuální datum a cas (viz
kapitola Nastavení /
Návod k obsluze
).
Nastavení země
Výběr země je důležitý z důvodu správného nastavení pro místní telefonní síť.
1 Zemi vyberete stiskem ¾.
2 Potvrďte stiskem OK.
Zadání vašeho telefonního čísla a jména
1
Faxové číslo zadáte tlačítky čísel, například
00 420 123 45
… Pro zadání znamén-
ka +, stiskněte současně modré tlačítko a Q. Mezeru
vložíte stiskem tlačítka ½. Vaše zadání potvrďte stiskem
OK.
2 Vaše jméno zadejte pomocí tlačítek písmen. Velká pís-
mena zadávejte současným stiskem + a příslušného písmena. Mezeru vložíte stiskem tlačítka ½. Symboly jsou
zobrazeny přímo nad tlačítky písmen. Symbol vložíte
současným stiskem modrého tlačítka a příslušného tlačítka
písmena se symbolem. Symbol nelze vložit jako první znak
vašeho jména. Potvrďte stiskem OK.
Nastavení data a času
1 Zadejte datum a čas následujícím způsobem:
08 08
05 14 00
pro 8. srpna 2005, 14:00 hodin.
2 Potvrďte stiskem OK.
III
Page 35
Üzembe helyezés
Papír betöltése
Ahhoz, hogy a faxkészülékkel másolni
lehessen vagy faxot lehessen fogadni, papírt kell tölteni a készülékbe. A következő
papírméreteket használja: A4, 210 × 297
milliméter. A faxkészülék közönséges másolópapírral és írógéppapírral működik
(60 – 90 g/m2).
1 Pergesse át a lapokat, hogy azok elvál-
janak egymástól, majd sima felülethez
ütögetve rendezze el a papírköteget.
Ez megakadályozza, hogy a készülék
egyszerre több lapot húzzon be.
2 Pergesse át a lapokat, hogy azok elvál-
janak egymástól, majd sima felülethez
ütögetve rendezze el a papírköteget.
Ez megakadályozza, hogy a készülék
egyszerre több lapot húzzon be.
A iratkiadó
Az iratkiadót illessze a kezelőpanel alatti
két nyílásba.
Irattámasz
Az irattámaszt illessze a fedél két
nyílásába. Az irattámasznak szilárdan a
helyére kell pattannia.
A faxkiadó
A faxkiadó támasztóját húzza ki a papírtálca fedeléből.
Irattámasz
Iratvezető
Iratadagoló rés
Kezelőpanel az
LCD-kijelzővel
Iratkiadó
Nyomtatvány- és
faxkiadó (kihúzható)
Papírtálca
A Plug’n’Play
kártya nyílása
Kézibeszélő
spirálkábellel
Fedél
3 Nyomja le a papírt addig, hogy a pa-
pírtálca hátulján található (A) kar a
helyére pattanjon.
4 Tegye vissza a papírtálca fedelét. A
papírtálcát ütközésig tolja vissza a
faxkészülékbe.
H
Page 36
Új tonerkazetta
1 A két iratvezetőt megfogva és a fedelet hátrahajtva nyissa
fel a fedelet.
2 Az új tonerkazettát vegye ki a csomagolásából.
3 Távolítsa el a fekete védõfóliát és a többi csomagolóan-
yagot, de még ne vegye le a kazetta védõszalagját.
4 A por egyenletes elosztása és a nyomtatási minőség növelése
érdekében néhányszor rázza meg a kazettát előre-hátra.
5 A védõszalagot csak ezután húzza le teljesen a kazetta bal
oldalán.
A védőcsík eltávolítása után már ne rázza meg a kazettát.
Ekkor ugyanis a por a levegőbe kerülhet.
6 A tonerkazettát helyezze a faxkészülékbe. Kazettának sz-
ilárdan a helyére kell pattannia.
7 Zárja le a fedelet. Győződjön meg arról, hogy a fedél
mindkét oldalon a helyére pattant.
A kazetta tonerszintjének értékét gyárilag beprogramozták a készülékbe. Az indító kazettához nem kell
Plug’n’Print kártyát használni. Minden további behelyezett tonerkazetta esetén azonban a hozzá mellékelt
Plug’n’Print kártyát kell használni.
A telefonvezeték
csatlakoztatása
A telefonvezetéket csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalán található, LINE feliratú csatlakozó aljzatba. A telefoncsatlakozót
csatlakoztassa a telefonvonal fali csatlakozójába.
II
Page 37
A telefon kézibeszélőjének
csatlakoztatása
A spirálkábel egyik végét csatlakoztassa a kézibeszélő csatlakozó aljzatára. A spirálkábel másik végét csatlakoztassa a
készülék hátoldalán található, ) szimbólummal jelölt csatlakozó aljzatra.
Gyors telepítése
A hálózati kábelt csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalán található csatlakozóra. A hálózati csatlakozót csatlakoztassa a hálózati feszültség fali csatlakozójába.
A kijelzőn a tonerkazetta behelyezésére vonatkozó felszólítás
jelenik meg. A kijelzõ felszólítja, hogy válassza ki az országot,
valamint írja be a hívószámot, a nevet, a dátumot és az óraidõt
(ld. a Beállítások c. fejezetet).
Az ország beállítása
Az ország kijelölése alapvetően fontos, mert egyébként a
faxkészülék beállításai nem lesznek megfelelők a helyi telefonhálózat számára.
1 A ¾ megnyomásával jelölje ki az országot.
2 Nyomja meg az OK gombot.
Az Ön telefonszámának és nevének
beírása
1
A számbillentyűzeten írja be a telefonszámát, pl.
00 3
6 123 45
… „+” jel beírásához egyidejűleg nyo-
mja meg a kék és a Q gombot. Betűközt a ½ megnyomásával lehet beírni. A beírást nyugtázza az OK gombbal.
2 A betűbillentyűzeten írja be a nevét. Nagybetűk beírásához
egyidejűleg nyomja meg a + gombot és a kérdéses betűgombot. Betűközt a ½ gombbal lehet beírni. A beírható
szimbólumok a betű-gombok felett láthatók. Szimbólum
beírásához egyidejűleg nyomja meg a kék gombot és a
megfelelő betű-gombot. A név első karaktere nem lehet
szimbólum.
A dátum és az óraidő beállítása
1 Az alábbi formátumban írja be a dátumot és az óraidőt:
08 08 05 14 00
(pl. 2005. augusztus 8.
délután 2:00 óra esetén).
2 Nyomja meg az OK gombot.
III
Page 38
Asennusohje
Paperi
Ennen kuin
voit kopioida tai vastaanottaa
fakseja laitteellasi, siihen on laitettava paperia. Käytä paperikokoa A4, 210 × 297 mm.
Laite toimii tavallisella kopio- ja kirjoituskoneen paperilla (60–90 g/m2) (katso
Käyttöohje luku Asennus / Paperi).
1 Leyhytä papereita ja kopauta paper-
inippua tasaista reunaa vasten reunojen tasoittamiseksi. Näin vältytään
siltä, että laite vetää sisään useita
arkkeja yhdellä kertaa.
2 Poista paperikasetin suojus. Aseta fak-
siin vain niin paljon paperia yhdellä
kertaa, kuin paperikasetin yläreunassa
olevien rajoitusmerkkien alle mahtuu
(huomioi myös paperikasetin kannen
kuvat). Laitteeseen mahtuu jopa 250
arkkia.
Asiakirjalokeron
Työnnä asiakirjalokero käyttöpaneelissa
oleviin aukkoihin.
Asiakirjatuen
Työnnä asiakirjatuki kannessa oleviin aukkoihin. Tuen on napsahdettava kuuluvasti
paikalleen.
Faksilokeron
Vedä tuloste- ja faksilokero esiin paperikasetin kannesta.
Asiakirjatuki
Asiakirjaohjain
Arkinsyöttölaite
LCD-näytöllä varustettu käyttökenttä
Asiakirjalokero
Tuloste- ja faksilokero
(ulosvedettävä)
Paperikasetti
Plug’n’Print -kortin
aukko
Puhelimen kuuloke
kierrekaapelill
a
Kansi
3 Paina paperia alas päin, kunnes pa-
perikasetin takana sijaitseva vipu (A)
naksahtaa paikalleen.
4 Aseta paperikasetin kansi päälle.
Työnnä kasetti faksilaitteeseen pohjaan asti.
f
Page 39
Uusi värikasetti
1 Avaa kansi ottamalla kiinni molemmista asiakirjao-
hjaimista ja kääntämällä kansi taakse.
2 Ota uusi värikasetti pakkauksesta.
3 Poista värikasetin musta suojakalvo ja muut pakkausmate-
riaali, mutta älä vielä kasetissa olevaa suojanauhaa.
4 Heiluttele uutta värikasettia useamman kerran edestakai-
sin, jotta väriaine jakaantuu tasaisesti. Tämä parantaa tulostusjälkeä.
5 Irrota koko kasetin vasemmalla puolella oleva suojanauha
vetämällä.
Älä ravista kasettia suojanauhan irrottamisen jälkeen.
Muussa tapauksessa kasetista saattaa päästä ilmaan
väriainepölyä.
6 Aseta värikasetti laserfaksilaitteeseen. Kasetin on napsah-
dettava kunnolla paikalleen.
7 Sulje kansi. Kannen on napsahdettava molemmilta puo-
lilta paikoilleen.
Tämän värikasetin täyttötason muisti on säädetty tehtaalla. Värikasettia ei tarvitse ladata Plug’n’Print -kortilla. Jokaisen ensimmäistä kasettia seuraavan faksilaitteeseen asetettavan värikasetin täyttötason muisti on
ladattava mukana toimitetulla Plug’n’Print -kortilla.
Puhelinkaapelin liittäminen
Liitä puhelinkaapeli faksilaitteeseen työntämällä se laitteen
takapuolella olevaan pistokkeeseen, jossa on merkintä LINE.
Työnnä puhelimen pistoke puhelinpistorasiaan.
II
Page 40
Puhelimen kuulokkeen
liittäminen
Kiinnitä kierrekaapelin toinen pää puhelinkuulokkeen liitäntään. Työnnä kierrekaapelin toinen pää laitteen takana olevaan liitäntään, jossa on kuulokkeen kuva ).
Virtajohdon liittäminen
Työnnä virtajohto laitteen takapuolella olevaan liitäntään.
Työnnä virtajohto pistorasiaan.
Kun faksilaite on liitetty virtalähteeseen, alkaa pika-asennus.
Faksilaite pyytää Sinua valitsemaan maan sekä syöttämään
numeron ja nimet, päivämäärän ja kellonajan (katso luku
Asetukset).
Maan asettaminen
Tämä asetus on ehdottomasti tehtävä, muutoin faksilaitteessasi
ei ole oikeita, paikalliseen puhelinverkkoon liittyviä asetuksia.
1 Valitse maa painamalla ¾.
2 Vahvista painamalla OK.
Numeroiden ja nimien syöttäminen
1 Syötä faksinumerosi numeronäppäinten avulla, esimerkik-
si
00 358 123 45
… Paina sinistä näp-
päintä ja näppäintä Q yhtä aikaa plus-merkin kirjoittamiseksi. Näppäimen ½ avulla voit lisätä välilyönnin.
Vahvista syöttämäsi tiedot painamalla OK.
2 Näppäile oma nimesi käyttämällä kirjainnäppäimistöä.
Kirjoittaaksesi isoja kirjaimia paina yhtä aikaa näppäintä
+
ja toivomaasi kirjainta. Näppäimen ½ avulla voit lisätä
välilyönnin. Erityismerkit ovat näkyvissä oikealla numeronäppäinten yläpuolella. Paina yhtäaikaa sinistä näppäintä
ja kyseistä numeronäppäintä syöttääksesi erityismerkkejä.
Nimen ensimmäiselle paikalle ei voi laittaa erityismerkkiä.
Vahvista painamalla OK.
Päivämäärä ja kellonaika
1
Syötä päivämäärä ja kellonaika seuraavasti:
08 08
05
14 00
vastaa päivämäärää 8. elokuuta 2005,
kello 14.00.
2 Vahvista painamalla OK.
III
Page 41
Installeerhulp
Papier plaatsen
Voordat uw faxapparaat kopieert of
faxen ontvangt moet u er papier in leggen. Gebruik de papiermaten A4,
210 × 297 millimeter. Uw apparaat functioneert met normaal kopieer- en schrijfmachinepapier (60 tot 90 g/m2) (zie handleiding hoofdstuk Installatie / Papier).
1 Schud het papier even los en maak er
op een vlakke ondergrond een strakke
stapel van. Zo verhindert u dat er
meerdere vellen tegelijk in het apparaat worden getrokken.
2 Verwijder het deksel van de papier-
lade. Leg er slechts zoveel papier in
als onder de uitstekende begrenzingsmarkeringen aan de bovenste rand van
de papierlade past (zie ook tekeningen
op het deksel van de papierlade). U
kunt er tot 250 vel in leggen.
Documentenopvang
Steek de documentenopvang in de twee
openingen onder het bedieningspaneel.
Documenthouder
Steek de documenthouder in de twee openingen van de afdekkap. De houder moet
goed vastklikken.
Faxuitvoer
Trek de print- en faxuitvoersteun uit het
deksel van de papierlade.
Documenthouder
Documentengeleider
Documenteninvoer
Bedieningspaneel
met LCD-display
Documentenuitvoer
Print- en faxuitvoer
(uittrekbaar)
Papierlade
Opening voor
Plug’n’Print-kaart
Hoorn met krulsnoer
Afdekkap
3 Druk het papier naar beneden tot de
hendel (A) aan de achterzijde van de
papierlade vastklikt.
4
Leg het deksel op de papierlade. Schuif
de lade tot de aanslag in het faxapparaat.
NB
Page 42
Tonercartridge plaatsen
1 Open de afdekkap door beide documentengeleiders vast
te pakken en de afdekkap naar achter te klappen.
2 Neem de nieuwe tonercartridge uit de verpakking.
3 Verwijder de zwarte beschermfolie en ander verpakkings-
materiaal, maar nog niet de beschermstrook in de cartridge.
4 Schud de nieuwe tonercartridge meerdere malen heen
en weer om de toner gelijkmatig te verdelen en zo de
afdrukkwaliteit te verbeteren.
5 Trek pas daarna de beschermstrook aan de linker zijde
van de cartridge er helemaal uit.
Schud de tonercartridge niet meer nadat u de beschermstrook verwijderd hebt. Er zou anders tonerstof vrij
kunnen komen.
6 Plaats de tonercartridge in uw laserfaxapparaat. De car-
tridge moet compleet vastklikken.
7 Sluit de afdekkap. Let er op dat de afdekkap aan beide
zijden vastklikt.
Het niveaugeheugen voor deze startercartridge werd in
de fabriek ingesteld. De startercartridge hoeft niet met
een Plug’n’Print-kaart te worden opgeladen. Voor iedere
andere tonercartridge die u in uw faxapparaat legt moet
u het niveaugeheugen met de meegeleverde Plug’n’Printkaart opladen.
II
Page 43
Telefoonkabel aansluiten
U sluit de telefoonkabel op het faxapparaat aan door de kabel
in de aansluiting met de aanduiding LINE aan de achterzijde
van het apparaat te steken. Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact.
Nederland
België
Hoorn aansluiten
Steek een einde van het krulsnoer in het contact op de hoorn.
Het andere einde van het krulsnoer steekt u in de
aansluiting
aan de achterzijde van het apparaat die met het )-symbool
gekenmerkt is.
Snelinstallatie
Steek de stroomkabel in de aansluiting aan de achterzijde van
het apparaat. Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan.
Is het faxapparaat op de stroomvoorziening aangesloten, begint de snelinstallatie. U wordt verzocht uw land te selecteren
en het nummer en de naam evenals de datum en de tijd in te
toetsen (zie handleiding hoofdstuk Instellingen).
Land instellen
U moet het land in ieder geval instellen, omdat uw apparaat
anders niet de juiste instellingen voor het lokale telefoonnet
heeft.
1 Selecteer met ¾ het land.
2 Bevestig dit met OK.
Nummer en naam intoetsen
1 Toets uw faxnummer met de cijfertoetsen in, bijvoorbeeld
00 31 123 45
… Druk de blauwe toets
en Q gelijktijdig in voor een plus-teken. Met de ½-toets
voegt u een spatie in. Bevestig uw invoer met OK.
2 Toets uw naam met de lettertoetsen in. Druk + en de ge-
wenste toets gelijktijdig in om hoofdletters in te toetsen.
Met de ½-toets voegt u een spatie in. De speciale tekens
staan rechts boven de lettertoetsen aangegeven. Druk de
blauwe toets en de desbetreffende lettertoets gelijktijdig in
om speciale tekens in te toetsen. Het is niet mogelijk op de
eerste plaats van uw naam een speciaal teken in te voegen.
Bevestig dit met OK.
Datum en tijd
1 Toets de datum en de tijd als volgt in:
08 08 05
14 00
voor 8 augustus 2005, 14.00 uur.
2 Bevestig dit met OK.
III
Page 44
OKI Europe Limited
Central House
Balfour Road, Hounslow
TW3 1HY, United Kingdom
Tel: +44 (0) 20 8219 2190
Fax: +44 (0) 20 8219 2199
WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
252 070 234-A iss.01
Loading...