Oki 5100FB User Manual [ru]

ML5100FB

Предисловие

Авторы настоящей инструкции приложили все усилия для обеспечения полноты, точности и актуальности приведенной информации. Вместе с тем, производитель не несет ответственности за последствия ошибок, находящихся вне его контроля. Производитель также не может гарантировать того, что изменения в программном и аппаратном обеспечении, внесенные другими производителями и упомянутые в настоящем руководстве, не повлияют программных продуктов других компаний не предполагает безусловного их одобрения со стороны производителя.

Хотя авторами были приложены все усилия для обеспечения максимальной точности и полезности этого документа, мы не даем ни явных, ни подразумеваемых гарантий относительно точности и полноты содержащейся в нем информации.

Самые последние версии драйвера и руководства пользователя можно найти на сайте:

Oki является зарегистрированным товарным знаком Oki Electric Industry Company Ltd. Oki Printing Solutions является товарным знаком Oki Data Corporation.

Hewlett-Packard, HP и LaserJet являются зарегистрированными товарными знаками компании Hewlett-Packard.

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.

ENERGY STAR является товарным знаком Агентства по защите окружающей среды США.

Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными торговыми марками

компании Apple Computer.

Другие названия продуктов и торговых марок являются зарегистрированными товарными знаками их владельцев.

на применимость содержащейся в нем информации. Упоминание

www.okiprintingsolutions.com

Являясь участником программы ENERGY STAR, производитель установил, что его продукт соответствует требованиям данной программы в целях эффективного использования энергии.

Данное изделие соответствует требованиям директив Совета Европы 2004/108/EC (EMC) и 2006/95/EC (LVD) с применимыми изменениями, связанными с приведением в соответствие законов стран-членов Европейского Сообщества об электромагнитной совместимости и низковольтном оборудовании

Для оценки соответствия данного продукта директиве Совета Европы 2004/108/EC использовались определенные кабели, указанные ниже; иная конфигурация может привести к несоответствию с данной директивой.

ТИП КАБЕЛЯ ДЛИНА

(В

МЕТРАХ)

Питание 1,8

USB 3

Последовательный интерфейс

Параллельный интерфейс

СЕРДЕЧНИК ОБОЛОЧКА

✘ ✘

✘ ✔

Предисловие > 2

Производитель

Oki Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8551, Japan

Импортер в ЕС/уполномоченный представитель

Oki Europe Limited (под торговым наименованием OKI Printing Solutions) Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 OHJ United Kingdom

Для получения информации о продажах, поддержке и основных вопросах обратитесь к местному поставщику.

Информация о сохранении окружающей среды

Производитель > 3

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Производитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Импортер в ЕС/уполномоченный представитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация о сохранении окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Примечания, предостережения и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

О настоящем руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Использование электронного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Печать руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Сохранение упаковочных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Вид спереди. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Вид сзади. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Размещение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Включение питания принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Пробная печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключение принтера к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Печать пробной страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Печать с компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Обращение с бумагой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Загрузка отдельных листов бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Вывод отдельных листов бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Загрузка непрерывных форм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Установка непрерывных форм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подача непрерывных форм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Отрывание непрерывных форм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выравнивание перфорации для отрыва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Извлечение непрерывных форм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка положения рычага толщины бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Инструкции по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Панель оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Кнопки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка настроек меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подтверждение текущих настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройка меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Пункты и настройки меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Инициализация настроек меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Регулировка положения начала страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Настройки принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ударный режим принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Содержание > 4

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Устранение застревания бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Застревание отдельных листов бумаги в принтере . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Застревание непрерывных форм в принтере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Действия при возникновении предупредительных сигналов . . . . . . . . . . . . 38

Устранение общих неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Чистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Внешняя поверхность принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Внутренняя поверхность принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Расходные материалы и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Замена картриджа с лентой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Сведения о заказе расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Представительства Oki Europe Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Содержание > 5

Примечания, предостережения и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ содержит дополнительную информацию к основному тексту.

Предостережение!

Предостережение содержит дополнительную информацию, игнорирование которой может привести к повреждению или нарушению работы оборудования.

Предупреждение!

Предупреждение содержит дополнительную информацию, игнорирование которой может повлечь причинение травмы.

Для защиты устройства и для обеспечения его максимальной функциональности данная модель предназначена для работы только с оригинальными фирменными картриджами с лентой. Другие картриджи с лентой могут не работать, даже если они считаются совместимыми; если картриджи работают, производительность устройства и качество печати могут ухудшиться.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все товарные знаки признаются.

Примечания, предостережения и предупреждения > 6

Введение

Благодарим за приобретение данного принтера!

Принтер ML5100FB обеспечивает высоконадежную печать текста машинописного качества и графики с высоким разрешением в офисных и домашних условиях. В 24-игольчатом принтере сочетается современная технология последовательной точечной матричной печати с передовыми материалами и превосходной конструкцией для обеспечения высокой производительности и многофункциональности в компактном настольном устройстве. Внимательное отношение к требованиям эргономики и приложений обеспечивает и удобную эксплуатацию для пользователей с различным уровнем технической подготовки.

О настоящем руководстве

Этот документ представляет собой руководство пользователя (его последняя версия содержится на сайте www.okiprintingsolutions.com) и является частью общей справочной системы для пользователей, включающей следующие документы:

> Буклет о технике безопасности при установке: предоставляет информацию о

безопасной эксплуатации принтера.

Этот печатный документ, включенный в комплект поставки, необходимо прочесть перед установкой принтера.

> Руководство по установке: содержит описание распаковки, подключения и

включения принтера.

Этот печатный документ поставляется вместе с принтером.

> Настоящее Руководство пользователя содержит общую информацию о принтере и

рассказывает о правильном использовании его различных устройств. В нем также содержатся указания по поиску и устранению неисправностей и техническому обслуживанию, обеспечивающие наиболее эффективную работу принтера.

Данный электронный документ хранится на компакт-диске со справочными руководствами.

> Техническое справочное руководство: содержит подробную техническую

информацию для программистов и других технических специалистов.

Данный электронный документ опубликован на веб-сайте

www.okiprintingsolutions.com.

> Встроенная справка: справочная информация, содержащаяся в драйвере

принтера и служебных программах.

простую

Использование электронного руководства

Это руководство можно читать с экрана компьютера с помощью программы Adobe Acrobat Reader. Пользуйтесь средствами навигации и просмотра, встроенными в программу Acrobat.

Вы можете получить доступ к конкретной информации двумя способами:

> Для перехода к интересующему вас разделу щелкните по нему в списке закладок,

расположенном в левой части экрана. (Если закладки недоступны, используйте

«Содержание» на стр. 4.)

> Щелкните по строке «Указатель» в списке закладок, чтобы перейти к указателю.

(Если закладки недоступны, используйте

вам термин в алфавитном указателе и щелкните по соответствующему номеру страницы, чтобы перейти на страницу, содержащую информацию об этом термине.

Введение > 7

«Содержание» на стр. 4.) Найдите нужный

Печать руководства

Руководство можно распечатать целиком, а также отдельные страницы или разделы. Это делается следующим образом:

1. На панели инструментов выберите File (Файл), а затем Print (Печать) (или нажмите клавиши Ctrl

2. Выберите страницы, которые нужно распечатать:

(a) All pages (Все страницы) (1) – для печати всего руководства.

(b) Current page (Текущая страница) (2) – для печати открытой на экране

страницы.

+ P).

1 2 3

который определяется их номерами.

3. Нажмите OK.

Введение > 8

Начало работы

Предупреждение!

Обязательно ознакомьтесь с содержанием буклета о технике безопасности при установке, поставляемого с принтером.

Сохранение упаковочных материалов

После установки принтера в соответствии с инструкциями руководства по установке сохраните упаковочные материалы и картонную коробку на тот случай, если потребуется транспортировка принтера.

Компоненты принтера

Ниже приведен список и краткое описание компонентов принтера.

Вид спереди

1. Печатающая головка: печатает символы на бумаге.

2. Верхняя крышка: открывает и закрывает доступ, например, при замене картриджа с

лентой. Держать закрытой для уменьшения шума.

3. Выключатель питания: включает и выключает питание принтера.

4. Лоток для бумаги: предназначен для вмещения листовой бумаги, используемой для

печати (один лист единовременно).

5. Направляющая для бумаги: могут быть отрегулированы для надлежащего размещения левого края листа бумаги.

6. Рычаг типа бумаги: устанавливается в соответствии с используемым типом бумаги – отдельным листом или непрерывной формой.

7. Рычаг толщины бумаги: устанавливается в соответствии с толщиной бумаги.

8. Картридж с лентой: в нем находится лента картриджа.

9. Направляющая подачи бумаги: поднимите и сдвиньте для открытия доступа к

печатающей головке.

Начало работы > 9

Вид сзади

1. Разъем USB: подключается к последовательному USB-кабелю.

2. Параллельный разъем: для подключения параллельного интерфейсного кабеля.

3. Последовательный разъем: для подключения последовательного интерфейсного

кабеля.

4. Устройство протяжки перфорированной бумаги: служит для загрузки и подачи непрерывных форм.

5. Разъем питания: для подключения кабеля питания принтера.

6. Панель оператора: на ней находятся кнопки и индикаторы (подробное описание

приведено далее), позволяющие управлять принтером.

Размещение принтера

> Принтер следует установить на твердую устойчивую поверхность.

> Вокруг принтера должно быть достаточное пространство (не менее 60 см от любой

стены) для обеспечения легкого доступа к устройствам подачи бумаги.

> Поблизости должна находиться заземленная розетка.

Начало работы > 10

Включение питания принтера

Предупреждение!

Гарантии не распространяются на данное оборудование в случае его подключения к ИПБ (источник бесперебойного питания) и/или инвертору. Подобное подключение может привести в повреждению оборудования. Не используйте ИПБ и/или инвертер.

1. Выключатель питания должен находиться в положении «OFF» (Выкл.).

ON OFF

2. Подключите разъем кабеля питания (1) к разъему питания (2) принтера.

3. Подключите кабель питания к розетке переменного тока с напряжением 220/240 В и

подайте питание на розетку.

4. Установите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.).

ON OFF

5. Убедитесь, что загорелся индикатор «POWER» (Питание) и «SEL» на панели управления.

Начало работы > 11

Пробная печать

Чтобы убедиться в том, что принтер находится в рабочем состоянии, выполните пробную печать, например, на листе бумаги плотностью 80 г/м кв. формата A4, как описано ниже.

Предостережение!

> Перед включением принтера после его выключения должно

пройти не менее 5 секунд. Более короткий временной интервал между включением и выключением может привести к отказу системы питания.

> Не выключайте принтер во время печати, так как это может

привести к повреждению печатающей головки.

1. Установите выключатель питания в положение «OFF» (Выкл.).

2. Установите рычаг типа бумаги на отдельный лист, а рычаг толщины бумаги в

положение «1».

3. Нажав и удерживая кнопку «LF/FF», переведите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.). Загорится индикатор «ALARM» (Предупреждение), указывающий на отсутствие бумаги в принтере.

4. Аккуратно вставьте бумагу в принтер (длинная сторона листа должна прилегать к направляющей для бумаги). Принтер автоматически захватит бумагу и начнет пробную печать.

ПРИМЕЧАНИЕ Если потребуется, пользователь может приостановить пробную печать нажатием на кнопку «SEL», а затем возобновить пробную печать повторным нажатием на эту кнопку.

5. После завершения пробной печати бумага будет автоматически выведена из принтера.

ПРИМЕЧАНИЕ Если по какой-либо причине необходимо отменить пробную печать, для вывода бумаги нажмите кнопку «SEL», затем кнопку «LOAD/PARK», а затем переведите выключатель питания в положение «OFF» (Выкл.).

Начало работы > 12

Подключение к компьютеру

В данном разделе описывается подключение принтера к компьютеру, установка драйвера принтера на компьютер и распечатка пробной страницы.

Подключение принтера к компьютеру

Интерфейсы

Принтер снабжен тремя интерфейсами передачи данных:

Предостережение!

Не используйте более одного из представленных ниже интерфейсов данных для подключения к ПК.

> Параллельный интерфейс: для прямого подключения к компьютеру. Для этого порта

необходим двунаправленный (соответствующий стандарту IEEE 1284) параллельный кабель.

> Интерфейс USB: для подключения к компьютеру с операционной системой Windows

2000 или выше. Для данного порта необходимо использовать экранированный кабель длиной 3 м, соответствующий спецификации USB версии 2.0.

> Последовательный интерфейс: для прямого подключения к компьютеру. Для этого

порта необходим двунаправленный последовательный интерфейсный кабель

RS232C.

ПРИМЕЧАНИЕ В комплект поставки принтера не входят интерфейсные кабели.

Подключение

1. Убедитесь в том, что принтер и компьютер выключены.

2. Подключите надлежащий кабель интерфейса USB (1), параллельного

интерфейса компьютеру (3).

3. Включите принтер, а затем компьютер.

(2) или последовательного интерфейса (3) к принтеру, а затем к

Подключение к компьютеру > 13

Установка драйвера принтера

Вставьте компакт-диск с драйверами в дисковод компьютера и следуйте инструкциям по установке драйвера принтера, отображаемым на экране.

Печать пробной страницы

Пример для ОС Windows XP:

1. Выберите Start (Пуск) > Printers and Faxes (Принтеры и факсы) для отображения окна «Принтеры и факсы».

2. Выберите драйвер для вашего принтера.

3. Для отображения окна «Свойства» выберите File (Файл)> Properties (Свойства).

4. Во вкладке General (Общие) нажмите кнопку Print Test Page (Пробная печать).

5. Для проверки соединения принтер – компьютер убедитесь, что пробная страница

распечатана.

Подключение к компьютеру > 14

Печать с компьютера

При печати с компьютера, например, из приложения Windows, пользователю следует выбрать параметры печати в окнах драйвера, которые будут отображаться на экране. Окна драйвера просты в использовании и интуитивно понятны, пользователь также может вызвать интерактивную справку, нажав кнопку «Help» (Справка) в любом окне.

Печать с компьютера > 15

Обращение с бумагой

В данном разделе описывается использование в принтере отдельных листов бумаги и непрерывных форм.

Загрузка отдельных листов бумаги

1. Убедитесь, что принтер включен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если в принтере находятся непрерывные формы, их следует извлечь, как описано в разделе

2. Во избежание замятия бумаги следует закрыть крышки устройства протяжки перфорированной бумаги (1).

«Извлечение непрерывных форм» на стр. 21.

3. Рычаг типа бумаги (1) следует установить в положение для отдельных листов.

4. Установите левое поле путем регулировки направляющей для бумаги (1) по

шкале

(2) относительно стрелки маркера начала строки печати (3).

Обращение с бумагой > 16

5. Отрегулируйте рычаг толщины бумаги (4) в соответствии с используемой бумагой.

См. «Установка положения рычага толщины бумаги» на стр. 22.

ПРИМЕЧАНИЕ Если рычаг толщины бумаги не установлен в положение, соответствующее используемой бумаге, подача бумаги и печать могут выполняться неправильно.

6. Аккуратно вставьте бумагу стороной для печати вверх, выровняв левый край по направляющей для бумаги (1), в лоток для бумаги (2), пока принтер не захватит бумагу.

ПРИМЕЧАНИЕ

> Бумагу следует точно выровнять по направляющей для бумаги во

избежание перекоса при печати.

> При печати конверта не следует поднимать его клапан. Выравнивание

клапана по направляющей для бумаги может привести к перекосу при печати.

Вывод отдельных листов бумаги

Когда принтер достигает конца страницы отдельного листа, он автоматически выводит данную страницу. Если потребуется, пользователь может добавить еще один лист для продолжения печати с того места, где она закончилась.

Для вывода отдельного листа, оставшегося в принтере, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку «SEL» для переключения принтера в автономный режим.

2. Нажмите кнопку «LOAD/PARK», и бумага будет выведена в лоток для бумаги.

ПРИМЕЧАНИЕ Листы бумаги, длина которых превышает длину формата A4 (297 мм), могут перекрывать лоток для бумаги и выпадать из него.

Обращение с бумагой > 17

Загрузка непрерывных форм

3cm

Установка непрерывных форм

Во избежание проблем с подачей бумаги выполните следующие условия:

1. Принтер должен быть установлен на высоте примерно 75 см над уровнем пола.

2. Источник непрерывных форм следует разместить непосредственно под принтером,

не более чем на 3 см правее или левее пути прохождения бумаги.

3. Задняя часть принтера должна располагаться вблизи и параллельно краю поверхности, на которой установлен принтер, на расстоянии не менее 60 см от стены.

Подача непрерывных форм

1. Убедитесь, что принтер включен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если в принтере находится отдельный лист бумаги, его следует извлечь, как описано в разделе «Вывод отдельных листов бумаги» на стр. 17.

2. Убедитесь, что рычаг типа бумаги (1) установлен в положение для печати

непрерывных форм.

3. Отрегулируйте рычаг толщины бумаги в соответствии с толщиной используемой бумаги.

См. «Установка положения рычага толщины бумаги» на стр. 22.

Обращение с бумагой > 18

4. Поднимите стопорный рычаг (1) левого устройства протяжки перфорированной

бумаги и сдвиньте его, чтобы отрегулировать положение бумаги относительно горизонтальной метки центра первого символа.

Нажмите на стопорный рычаг, чтобы зафиксировать устройство протяжки перфорированной бумаги в нужном положении.

5. Поднимите стопорный рычаг (1) правого устройства протяжки перфорированной бумаги и сдвиньте его в положение, соответствующее ширине используемых непрерывных форм. Передвиньте заднюю направляющую для бумаги (2) в среднее положение между левым (3) и правым (4) устройствами протяжки перфорированной бумаги.

6. Откройте левую и правую крышки устройств протяжки перфорированной бумаги (1) и вставьте непрерывные формы в направлении, указанном стрелками, поместив перфорационные отверстия на подающие направляющие. Надлежащим образом выровняйте непрерывные формы на подающих направляющих (3), а затем закройте крышки.

7. Отрегулируйте правое устройство протяжки перфорированной бумаги (1) в соответствии с шириной используемых непрерывных форм так, чтобы они не были

Обращение с бумагой > 19

слишком слабо или сильно натянуты между устройствами протяжки

перфорированной бумаги. Нажмите на стопорный рычаг (2), чтобы зафиксировать правое устройство протяжки перфорированной бумаги в нужном положении.

8. Нажмите кнопку «LOAD/PARK». Непрерывные формы будут захвачены принтером и размещены в позиции печати первой строки, затем загорится индикатор «SEL».

Отрывание непрерывных форм

1. Когда загорится индикатор «SEL», нажмите кнопку «LOAD/PARK» для вывода

непрерывных форм в положение отрыва.

2. Аккуратно оторвите формы по перфорации для отрыва в указанном направлении. Применение чрезмерной силы может привести к отрыву форм в местах без перфорации для отрыва.

3. Когда загорится индикатор «SEL», нажмите кнопку «LOAD/PARK» для повторного размещения непрерывных форм в положение для печати первой строки.

Выравнивание перфорации для отрыва

Если перфорация для отрыва не выровнена относительно резчика бумаги на верхней крышке, выровняйте перфорацию следующим образом:

1. Когда горит индикатор «SEL», нажмите и удерживайте кнопку «LOAD/PARK» для перемещения перфорации для отрыва к резчику на верхней крышке.

Обращение с бумагой > 20

2. Проверьте расположение перфорации для отрыва (1) относительно резчика бумаги

(2). (Лоток для бумаги (3) изображен для наглядности.)

(a) Для перемещения форм вперед удерживайте кнопку «LOAD/PARK» и нажмите

кнопку «SEL».

(b) Для перемещения форм назад удерживайте кнопку «LOAD/PARK» и нажмите

кнопку «LF/FF».

ПРИМЕЧАНИЕ

> Не отпускайте кнопку «LOAD/PARK» при выполнении шагов 1 и 2.

> При регулировке (2a) или (2b) загорится индикатор «ALARM». При

выборе перемещения, превышающего +- 7/90 дюйма, начинает мигать индикатор «ALARM» и указанную регулировку выполнить невозможно.

3. После выравнивания перфорации для отрыва с резчиком бумаги отпустите кнопки.

Извлечение непрерывных форм

1. Оторвите непрерывную форму. См. «Отрывание непрерывных форм» на стр. 20.

2. Нажмите кнопку «SEL» для переключения принтера в автономный режим и

изменения положения непрерывных форм в принтере.

3. Нажмите кнопку «LOAD/PARK» для перемещения переднего края непрерывной формы назад к устройствам протяжки перфорированной бумаги.

ПРИМЕЧАНИЕ

> Индикатор «ALARM» загорится для предупреждения о том, что в

принтере нет бумаги.

> В случае если перфорационные отверстия на последней странице

форм отсоединились от подающих направляющих, не пытайтесь извлечь бумагу во избежание ее замятия.

Обращение с бумагой > 21

4. Поднимите крышки устройств протяжки перфорированной бумаги (1) и извлеките формы.

5. Закройте крышки устройств протяжки перфорированной бумаги.

Установка положения рычага толщины бумаги

Рычаг можно установить в 9 положений: 9 предназначены для печати, а девятое - для облегчения замены ленты.

Установите рычаг толщины бумаги для различных типов бумаги следующим образом:

ПОЛОЖЕНИЕ РЫЧАГА

ТИП БУМАГИ

1 2 3 4 5 - 9

Отдельный лист бумаги См. ниже

52–81 г/м

81–128 г/м

128 – 156 г/м

Открытки Х

Конверт Х

Непрерывная бумага См. ниже

52–81 г/м

81–128 г/м

Копировальная бумага или бумага, чувствительная к давлению (40 г/м

2 слоя Х

3 слоя Х

4 слоя Х

5 слоев Х Х

)

См. ниже

Установите рычаг толщины бумаги в соответствии с общей толщиной бумаги следующим образом:

ОБЩАЯ ТОЛЩИНА БУМАГИ ПОЛОЖЕНИЕ РЫЧАГА

0,06–0,12 мм 1

0,13–0,21 мм 2

0,22–0,30 мм 3

0,31–0,39 мм 4

0,40–0,48 мм 5

Обращение с бумагой > 22

ОБЩАЯ ТОЛЩИНА БУМАГИ ПОЛОЖЕНИЕ РЫЧАГА

0,49–0,57 мм 6

0,58–0,66 мм 7

0,67–0,75 мм 8

0,76–0,84 мм 9

ПРИМЕЧАНИЕ

> Печать при положениях рычага 5 – 9 не гарантируется.

> Если положение рычага не соответствует толщине бумаги, подача

бумаги и печать могут выполняться неправильно.

> Не выполняйте печать на банковских книжках во избежание

возможного повреждения иголок и заклинивания ленты.

> Печать на бумаге толщиной до 0,325 мм может выполняться при

установке рычага в положение 4.

> Если рычаг установлен в положения 5 – 9, качество печати на

копировальной бумаге может снизиться, что может выражаться, например, в неразборчивости символов.

Обращение с бумагой > 23

Инструкции по эксплуатации

Панель оператора

Индикаторы состояния и предупреждения, а также кнопки на панели оператора позволяют проверять состояние принтера и управлять им.

Инструкции по эксплуатации > 24

Индикаторы

ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

SEL Включен Принтер подключен и доступен для печати.

ALARM Включен Отсутствует бумага.

Выключен Принтер находится в автономном режиме и

недоступен для печати.

Мигает Если этот индикатор мигает одновременно с

индикатором «ALARM», на данном этапе продолжение печати невозможно. Отключите питание, убедитесь, что каретка двигается должным образом, а затем снова включите питание.

Если после включения питания проблема не устранена, обратитесь к дилеру.

Высокая температура.

Выключен В принтере находится бумага.

Мигает Застревание бумаги.

Переключение носителя.

Если этот индикатор мигает одновременно с индикатором «SEL», на данном этапе продолжение печати невозможно. Отключите питание, убедитесь, что каретка двигается должным образом, а затем снова включите питание.

Если после включения питания проблема не устранена, обратитесь к дилеру.

POWER Включен Питание принтера включено.

Кнопки

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЯ

SEL Рабочий режим Переключение принтера в

LF/FF Режим ручной подачи

Выключен Питание принтера выключено.

Мигает Режим энергосбережения.

автономный режим.

Автономный режим Подключение принтера и сброс

предупреждений.

Не действует. отдельных листов Рабочий режим

Автономный режим Подача бумаги по одной

Режим непрерывных форм Рабочий режим

Автономный режим При удерживании кнопки

строке. При удерживании

кнопки происходит вывод

одного листа.

Не действует.

непрерывная форма подается

до первой строки следующей

страницы.

Инструкции по эксплуатации > 25

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЯ

LOAD/PARK Режим непрерывных форм

Рабочий режим

Автономный режим Если установлена непрерывная

Переключатель

LOAD/PARK + POWER

LOAD/PARK + LF/FF Рабочий режим Не действует.

Автономный режим Микроподача (0,14 мм) вниз

LOAD/PARK + SEL Рабочий режим Не действует.

Автономный режим Микроподача (0,14 мм) вверх

SEL + LF/FF Рабочий режим Не действует.

Автономный режим Сохраняет установленное

SEL + LOAD/PARK Рабочий режим Не действует.

Автономный режим Не действует.

Подача непрерывной формы к

месту отрыва.

При повторном нажатии кнопки

или получении данных

восстанавливается исходное

положение формы.

форма, нажмите эту кнопку,

чтобы установить форму на

устройства протяжки

перфорированной бумаги.

(Если перфорационные

отверстия последней страницы

формы высвободились из

подающих направляющих, не

пытайтесь достать страницу,

т.к. это может привести к

замину бумаги.)

Переход в режим меню.

Удерживайте комбинацию этих

кнопок для выполнения

непрерывной подачи или

извлечения бумаги.

Удерживайте комбинацию этих

кнопок для выполнения

непрерывной подачи или

извлечения бумаги.

исходное положение бумаги

(первая строка печати).

Установка настроек меню

Ниже приведены описания настроек принтера и процедуры их изменения. Для справки печатаются настройки принтера и их величины.

Подтверждение текущих настроек

Чтобы напечатать текущие настройки меню, следует использовать бумагу формата А4 или непрерывную форму шириной не менее 254 мм. В данном примере использован лист формата А4.

1. Установите рычаг типа бумаги в положение печати на отдельных листах.

2. Включение режима меню:

(a) Убедитесь, что принтер выключен.

(b) Переведите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.), удерживая кнопку

«LOAD/PARK».

3. Поместите отдельный лист в лоток для бумаги.

Инструкции по эксплуатации > 26

4. Нажмите кнопку «LF/FF», принтер напечатает все выбранные пункты меню и соответствующие настройки.

5. Выйдите из меню или измените настройки меню:

(a) Чтобы покинуть диалог подтверждения настроек меню, сохраните текущие

настройки и выведите бумагу, нажмите и удерживайте кнопку «LOAD/PARK», а затем одновременно нажмите копки «LF/FF» и «SEL».

(b) Сведения об изменении настроек меню смотрите в разделе «Настройка меню»

на стр. 27.

Настройка меню

ПРИМЕЧАНИЕ Перед изменением настроек меню можно сохранить текущие настройки меню, как описано в разделе «Подтверждение текущих настроек» на

стр. 26.

Задайте значения пунктов меню (которые будут напечатаны для справки после завершения процедуры) следующим образом:

1. Нажмите кнопку «LOAD/PARK», и переведите выключатель питания в положение «ON» (Вкл.), чтобы войти в режим меню.

2. Поместите отдельный лист в лоток для бумаги.

3. Нажмите кнопку «SEL», чтобы переместиться вперед по пунктам меню; удерживая

кнопку «LOAD/PARK», нажмите кнопку «SEL», чтобы переместиться назад к необходимому пункту меню.

4. Чтобы изменить настройки выбранного пункта меню, следует нажать кнопку «LF/FF» для перемещения вперед; и кнопки «LOAD/PARK + LF/FF» чтобы переместиться назад к нужной настройке в списке значений настроек.

5. Для изменения настроек остальных пунктов повторите шаги 3 и 4.

6. Для выхода из настроек меню нажмите и удерживайте кнопку «LOAD/PARK», затем

одновременно нажмите кнопки «SEL» и «LF/FF», чтобы сохранить новые настройки и выйти из режима настройки меню.

ПРИМЕЧАНИЕ При выключении принтера новые настройки не сохраняются.

Пункты и настройки меню

В приведенных ниже таблицах настроек меню жирным шрифтом выделены настройки, используемые по умолчанию.

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

Emulation Mode (Режим эмуляции)

Print Mode (Режим печати)

Pitch (Шаг) Выбор шага символов. 10 CPI (10 знаков на дюйм),

Выбор режимов «EPSON LQ», «IBM PPR» или «IBM X24 AGM».

Выбор качества печати символов. LQ Courier

IBM PPR IBM AGM EPSON LQ

LQ Roman LQ Swiss LQ Swiss Bold LQ Orator LQ Gothic LQ Prestige LQ OCR-A LQ OCR-B Utility HSD

CPI, 15 CPI, 17,1 CPI, 20 CPI

Инструкции по эксплуатации > 27

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

Proportional Spacing (Пропорциональный шаг)

Style (Стиль) Выбор стиля шрифта. Normal (Обычный), Italics (Курсив)

Size (Размер) Выбор размера символов. Single (Одинарный),

Character Set

знаков)

(Набор

Language Set (Языковой набор)

Zero Character (Символ ноля)

Code Page (Кодовая страница)

Выберите, следует ли использовать пропорциональный шаг.

Выбор таблицы кодировки символов. Set I (Набор I)(

Выбор набора символов языка. ASCII, French, German, British,

Выбор шаблона шрифта для печати символа нуля с кодом 30H в кодировке

ANK.

Выбор кодовой страницы. USA

Yes (Да) No (Нет)

(Двойной)

Double

Set II (Набор II)

Danish I, Swedish I, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Swedish II, Swedish Swiss I, Swiss II, Publisher

Unslashed (Без косой черты) Slashed (С косой чертой)

Canada French Multilingual Portugal Norway Turke y Greek_437 Greek_869 Greek_928 Grk_437 CYPRUS Polska Mazovia Serbo Croatic I Serbo Croatic II ECMA-94 Hungarian CWI Windows Greek Windows East Europe Windows Cyrillic East Europe Latin II-852 Cyrillic I-855 Cyrillic II-866 Kamenicky(MJK) ISO Latin 2 Hebrew NC (862) Hebrew OC Turkey_857 Latin 5 (Windows Turkey) Windows Hebrew Ukrainian Bulgarian ISO Latin 6 (8859/10) Windows Baltic Baltic_774 KBL-Lithuanian Cyrillic Latvian Roman-8 Icelandic-861 Multilingual 858 ISO 8859-15 Greek_737 Asmo449+ Asom708 Arabic864 Windows Arabic POL1 Macedonian

III, Swedish IV, Turkish,

Инструкции по эксплуатации > 28

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

Slashed Letter 0 (Символ 0 с косой чертой)

Multi Pass (Направление печати)

Rcv Buffer (Приемный буфер)

Printer Suppress Effective (Активация отмены печати)

Auto LF (Автоматический перевод строки)

Auto CR (Автоматический возврат каретки) *Только для IBM PPR

SI Select Pitch (10CPI) (Выбор шага SI

знаков на дюйм)

(10 *Только для IBM PPR/AGM

SI Select Pitch (12CPI) (Выбор шага SI

знаков на дюйм)

(10 *Только для IBM PPR/AGM

Reset Inhibit (Запрет сброса)

Select Language Set (Выбор языкового набора) *Только для EPSON

Impact Mode (Ударный режим)

Print Direction Command (Команда направления печати)

Power Saving (Экономичный режим)

Power Save Time (Таймер режима энергосбережения)

PE Detection (Определение края

бумаги)

Выберите, следует ли преобразовывать ноль с косой чертой с кодом 9BH и 9DH в кодовую страницу USA.

Выбор направления печати при наличии в строке данных печати двойной высоты.

Выбор размера приемного буфера. 0, 32 K, 64 K

Выберите, следует ли включить команду настройки отмены печати.

Выберите, следует ли выполнять автоматический перевод строки при получении кода «CR» (возврат каретки).

Выберите, следует ли выполнять автоматический возврат каретки при получении команды возврата каретки.

Установите способ реагирования на команду SI в режиме 10 знаков на дюйм.

Установите способ реагирования на команду SI в режиме 12 знаков на дюйм.

Выберите, следует ли включить команду инициализации.

Установите, следует ли включить или выключить сочетание настроек кодовой страницы и языка в меню.

Выберите режим печати при включении питания. (Термин относится только к инициализации при помощи I-PRIME или при включении питания, но не при помощи команды инициализации.)

Выберите допустимость команды настройки печати в одном направлении.

Выберите включение или отключение режима экономии энергии.

Используется для включения и выключения режима энергосбережения.

Выберите, следует ли определять край бумаги.

Yes (Да)

No (Нет)

Bi-directional (Двунаправленный)

Uni-directional (Однонаправленный)

Yes (Да) No (Нет)

15 CPI

17.1 CPI

12 CPI

20 CPI

No (Нет) Yes (Да)

Combined (Смешанный) Code Page Only (Только кодовая страница)

Normal (Обычный) Quiet (Бесшумный) Hi Copy (Толстая копия)

Valid (Действует) Invalid (Не действует)

Enable (Вкл.) Disable (Выкл.)

5 min (минут), 10 min, 15 min,

min, 60 min.

OFF (ВЫКЛ.) ON (ВКЛ.)

Tab l e Pr i n t (Печать таблиц)

Установите, следует ли разделять последовательность печати или отменить печать, если печать одной иглой головки продолжается более

дюймов в одном блоке печати.

Инструкции по эксплуатации > 29

Standard (Стандартная) Special (Особая)

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

Carriage Position when cut sheet Gap 1 (Положение каретки

при подаче отдельных листов с зазором 1)

Carriage Position when cut sheet Gap > 1 (Положение каретки

при подаче отдельных листов с зазором > 1)

Paper width mode (Режим ширины бумаги)

Continuous paper top LF adjust Gap1 (Настройка перевода

строки по вертикали для непрерывных

– зазор 1)

форм

Continuous paper top LF adjust Gap2 (Настройка перевода

строки по вертикали для непрерывных

– зазор 2)

форм

Continuous paper top LF adjust Gap3 (Настройка перевода

строки по вертикали для непрерывных

– зазор 3)

форм

Выбор положения каретки при подаче отдельных листов (толщина бумаги уровень

Выбор положения каретки при подаче отдельных листов (толщина бумаги уровень 2 или более).

Выбор ширины используемых непрерывных форм. Выберите Режим 1 при использовании бумаги шириной

1).

≥8 дюймов, Режим 2 при использовании

бумаги шириной >5, но <8 дюймов и Режим 3 при использовании бумаги шириной меньше <5 дюймов.

Выбор величины перевода строки по вертикали для непрерывной формы, при толщине бумаги – уровень 1

1). При положительном значении

(зазор

диапазона величины поправок добавляются к переводу строки, при отрицательных значениях диапазона величины поправок приводятся в соответствие с переводом строки. Величина перевода строки – с шагом 1/360 дюйма.

Выбор величины перевода строки по вертикали для непрерывной формы, при толщине бумаги – уровень 2

2). При положительном значении

(зазор

Выбор величины перевода строки по вертикали для непрерывной формы, при толщине бумаги – уровень 3

3). При положительном значении

(зазор

1/360 дюйма.

Left (Левое) Middle (Среднее) Right (Правое)

Mode1 (Режим 1) Mode2 (Режим 2) Mode3 (Режим 3)

-3 - -1

+3 - +1

-3 - -1

+3 - +1

-3 - -1

+3 - +1

Continuous paper top LF adjust Gap4 (Настройка перевода

строки по вертикали для непрерывных

– зазор 4)

форм

Выбор величины перевода строки по вертикали для непрерывной формы, при толщине бумаги – уровень 4

4). При положительном значении

(зазор

Инструкции по эксплуатации > 30

-3 - -1

+3 - +1

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

Line Spacing (Расстояние между строками)

Form Tear-Off (Отрыв формы)

Skip Over Perforation (Пропуск перфорации)

Page Length (Continuous)

страницы

(Длина (непрерывная форма))

TOF (Continuous) (Начало (непрерывная форма))

страницы

Выбор шага строк. 6 LPI (6 строк на дюйм)

8 LPI (8 строк на дюйм)

Выбор ручного или автоматического способа перемещения непрерывной формы до места отрыва.

Выберите, следует ли пропускать перфорацию. (Если получена команда пропуска перфорации, полученная команда считается приоритетной).

Выберите длину непрерывной формы. 3,5 in, 4 in, 5,5 in, 6 in, 7 in, 8 in,

Выберите исходное положение начала страницы при автоматической загрузке непрерывной формы с задней стороны принтера. (До символов первой строки).

половины высоты

Off (Выкл.) 500 ms (500 мс) 1 sec (1 с) 2 sec (2 с)

Yes (Да) No (Нет)

8,5

in, 11 in, 11 2/3 in, 12 in, 14 in,

17 in, 5 in, 3 in, 3,25 in

2,12 mm (1/12 in) 4,23 mm (1/6 in)

6,35 mm (1/4 in)

8,47 mm (1/3 in) 10,58 mm (5/12 in) 12,7 mm (1/2 in) 14,82 mm (7/12 in) 16,93 mm (2/3 in) 19,05 mm (3/4 in) 21,17 mm (5/6 in) 23,28 mm (11/12 in) 25,4 mm (1 in) 27,52 mm (13/12 in) 1Chr. Set Pos.

Initial Position (Исходное положение)

Auto Eject Position (Положение

автоматического вывода)

Page Length

Sheet)

(Cut

страницы

(Длина (отдельный лист))

TOF (Cut Sheet) (Начало страницы (отдельный лист))

Wait Time (Время ожидания)

Это положение бумаги, когда бумага уже загружена при включении питания. (Только для непрерывных форм).

В режиме отдельных листов выберите участок в нижней части отдельных листов, на которой можно производить печать (центральное положение символа).

Выберите длину страницы отдельного листа.

В режиме ручной подачи отдельных листов выберите исходное положение для начала страницы. (До половины высоты символов первой строки).

Выберите время ожидания между помещением бумаги в лоток и ее подачей, в течение которого принтер ожидает подачу бумаги в режиме ручной подачи отдельных листов.

Print (Печать) Tear OFF (Отрыв)

6,35 mm (1/4 in) 14,8 mm

3,5 in, 4 in, 5,5 in, 6 in, 7 in, 8 in,

in, 11 in, 11 2/3 in, 12 in, 14 in,

8,5 16,57 in, 5 in, 3 in, 3,25

2,12 mm (1/12 in) 4,23 mm (1/6 in)

6,35 mm (1/4 in)

8,47 mm (1/3 in) 10,58 mm (5/12 in) 12,7 mm (1/2 in) 14,82 mm (7/12 in) 16,93 mm (2/3 in) 19,05 mm (3/4 in) 21,17 mm (5/6 in) 23,28 mm (11/12 in) 25,4 mm (1 in) 27,52 mm (13/12 in) 1Chr. Set Pos.

500 ms (500 мс) 1 sec (1 с) 2 sec (2 с)

Инструкции по эксплуатации > 31

ЭЛЕМЕНТ ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКА

FF Function (Функция FF) только для *EPSON

I-Prime Выберите, следует ли выполнить печать

Auto Feed XT (Автоматическая подача XT) *Только для режима EPSON

I/F Bi-Direction (Двунаправленный интерфейс)

Parity (Контроль четности) (отображается при