Okay LS 2615 Operating Instructions Manual

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

Electric Leaf Blower/Vacuum

Aspiratore di foglie elettrico

Električni sesalnik/puhalnik listja

73711032-01

LS 2615

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

SI

1

DE: Bezeichnung der Teile

1. Ein/Aus-Schalter

2. Drehzahlregler

3. Netzkabel

4. Zusatzgriff

5. Fangsack

6. Saugrohr

7. Blasrohr

8. Flügelradabdeckung

1

1

1

2

2

7

8

4

3

6

5

GB: Description of the parts

1. ON/OFF switch

2. Speed control

3. Mains cable

4. Handle

5. Bag

6. Vacuum tube

7. Blower tube

8. Impeller guard

IT: Descrizione del prodotto

1. Interruttore accensione/spegnimento (ON/ OFF)

2. Regolatore del numero di giri

3. Cavo di rete

4. Impugnatura supplementare

5. Sacchetto di raccolta

6. Tubo d’aspirazione

7. Tubo sofaggio

8. Copertura della ruota a palette

SI: Oznaka delov

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Regulator obratov

3. Omrežni kabel

4. Dodatni ročaj

5. Lovilna vreča

6. Sesalna cev

7. Puhalna cev

8. Pokrov krilnega kolesa

2

90°

7

A

B

C

8

3

D

E

4

F

A

D

90°

5

S2

S3

S4

S1

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

DE-1

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 5

Sicherheitssymbole und internationale Symbole DE-2

Sicherheitshinweise DE-3

• Arbeitsbereich DE-3

• Elektrische Sicherheit DE-3

• Persönliche Sicherheit DE-3

• Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen DE-4

• Service DE-4

• Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laubsauger mit Blasfunktion DE-4

Bestimmungsgemäße Verwendung DE-8

Auspacken DE-8

Technische Angaben DE-8

EINSATZBEREICH DE-9

VOR INBETRIEBNAHME DE-9

• Auspacken DE-9

• Zusammenbau DE-9

• Montage als Gebläse DE-9

• Betriebsanleitung DE-9

• Laubsauger stoppen DE-9

• Montage als Sauggerät DE-9

INBETRIEBNAHME DE-9

• Ein / Aus-Schalter DE-9

WARTUNG UND PFLEGE DE-10

• Reinigung DE-10

Auswechseln des Netzkabels DE-10

Fehlersuche DE-10

Ersatzteil

DE-10

Entsorgung und Umweltschutz DE-10

Garantie DE-10

Reparaturdienst DE-11

Konformitätserklärung DE-11

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be-

schrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Vor Gebrauch dieses Gerätes müssen alle Sicherheitshinweise
gelesen werden. Bei nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch dieses Saug- und Blasgerätes können Verletzungen durch
Feuer, Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbeschädigungen entstehen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf !

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in
der Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftre­ten. Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

TRAGEN SIE AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ
WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden

Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen.
Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz.

REINIGEN DER SCHNEIDWERKZEUGE
Vorsicht - Verletzungsgefahr !

Einlass und Auslass nicht berühren, weder bei geschlossener noch bei offener
oder entfernter Schutzklappe. Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, Vor­sicht beim Reinigen der Schneidwerkzeuge.

SYMBOL

BEDEUTUNG

BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG

Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen auf­bewahren.

WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zu­sammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeits-

bereich niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

DE-2

ACHTUNG UMWELTSCHUTZ !

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Alt­gerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Bei Reparaturen - Netzstecker ziehen !

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln !

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

DE-3

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise und

Anleitungen und stellen Sie sicher, dass Sie alles

verstanden haben. Die Missachtung von im Fol­genden enthaltenen Hinweisen und Anleitungen
kann Stromschlag, Feuer und/oder ernsthafte
Verletzungen nach sich ziehen. Im Folgenden
steht die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ stets
für das von Ihnen erworbene netzbetriebene (ka­belgebundene) bzw. akkubetriebene (kabellose)
Elektrowerkzeug.

Bewahren Sie diese Hinweise und Anleitun­gen sorgfältig auf.

Arbeitsbereich

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
achten Sie auf ausreichende Beleuchtung.

Unordentliche und schlecht beleuchtete Ar­beitsbereiche begünstigen Unfälle.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in
explosionsgefährdeten Umgebungen wie
etwa in der Nähe von leicht entzündlichen
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, welche Stäu­be oder Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern,
während Sie mit einem Elektrowerkzeug
arbeiten. Ablenkungen können zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen.

• Elektrische Sicherheit

• Der Stecker des Elektrogeräts muss zur
jeweiligen Steckdose passen. Sie dürfen

den Stecker in keiner Weise modizieren. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker in Verbin­dung mit Elektrowerkzeugen. Unmodizierte
Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko von Stromschlägen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberächen wie Rohrleitungen, Heiz­körpern, Küchenherden und Kühlschrän­ken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Re­gen oder nassen Umgebungsbedingungen
aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug ein-

dringt, erhöht das Stromschlagrisiko.

• Das Netzkabel darf nicht zweckentfrem­det werden. Verwenden Sie das Netzkabel
niemals zum Tragen oder Ziehen des Elek­trogeräts und ziehen Sie niemals den Netz­stecker durch Ziehen am Netzkabel. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte
oder verhedderte Kabel erhöhen das Strom­schlagrisiko.

• Verwenden Sie beim Betreiben von Elekt­rowerkzeugen im Freien ausschließlich für
den Außengebrauch geeignete Verlänge­rungskabel. Die Verwendung eines für den

Außengebrauch geeigneten Kabels verringert
das Stromschlagrisiko.

• Persönliche Sicherheit

• Seien Sie stets aufmerksam, konzentrie­ren Sie sich auf Ihre Arbeit und gehen
Sie mit Vernunft vor, wenn Sie mit einem
Elektrowerkzeug arbeiten. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Beim Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen kann schon ein einziger
Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften
Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Euro­päischen Gemeinschaft.

SYMBOL

BEDEUTUNG

Schutzklasse II

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz (je nach den
gegebenen Arbeitsbedingungen) verringert die
Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Ein­schalten des Geräts. Achten Sie darauf, dass

sich der Schalter in „AUS“-Stellung bendet,
bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz ver­binden. Das Tragen von Elektrowerkzeugen
mit dem Finger auf dem EIN/AUS-Schalter
und das Anschließen von eingeschalteten
Elektrowerkzeugen bergen das Risiko von
Unfällen.

• Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw.
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder

sonstiges Werkzeug, der bzw. das sich an

einem rotierenden Teil des Elektrogeräts be-

ndet, kann zu Verletzungen führen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit vor. Achten

Sie stets auf einen sicheren Stand. Dies er­möglicht Ihnen eine bessere Kontrolle über
das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.
Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung,
Schmuck oder langes Haar können sich in
beweglichen Teilen verfangen.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangvorrich­tungen montiert werden können, vergewis­sern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Vorrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie das für Ihre Anwendung geeignete
Elektrowerkzeug. Mit dem geeigneten Elek-

trowerkzeug erledigen Sie Ihre Arbeit bes­ser und sicherer innerhalb des vorgesehenen
Leistungsbereichs.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn es sich nicht über den Schalter ein­und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr über den vorgesehenen

Schalter ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Ein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Elektrowerkzeug wegstellen
bzw. einlagern. Diese vorbeugenden Maß-

nahme verringert das Risiko, dass das Gerät
unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

• Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern und
lassen Sie nicht zu, dass Personen, die
mit dem Elektrowerkzeug oder den vorlie­genden Hinweisen nicht vertraut sind, das
Gerät verwenden. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
verwendet werden.

• Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge. Achten

Sie auf korrekte Ausrichtung und Befestigung
beweglicher Teile sowie im Allgemeinen auf
Bruchstellen und sonstige Fehler, die sich auf
den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektroge­räts auswirken können. Lassen Sie das Elek­trowerkzeug bei Defekten reparieren, bevor
Sie es verwenden. Viele Unfälle sind das Er­gebnis schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug so­wie alle Zubehörteile, Werkzeugaufsätze
usw. gemäß den vorliegenden Anleitungen
und in der für den jeweiligen Werkzeugtyp
vorgesehenen Art und Weise; beachten
Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen
und die beabsichtigte Arbeit. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die
vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen
Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qua­liziertem Fachpersonal und unter aus­schließlicher Verwendung von Originaltei­len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Laub­sauger mit Blasfunktion

• Tragen Sie stets angemessene persönliche

Schutzausrüstung, wenn Sie das Gerät be­treiben, um Verletzungen an Gesicht, Augen,
Händen, Füßen, am Kopf oder Gehörschäden
vorzubeugen. Tragen Sie eine Schutzbrille
bzw. Gesichtsschutz, hohe Stiefel bzw. sta­biles Schuhwerk, lange Hosen, Arbeitshand­schuhe, Schutzhelm und Gehörschutz.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es

auf dem Kopf steht oder wenn es sich nicht in

DE-4

der korrekten Arbeitsposition bendet.

• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Gerät nicht ver­wendet wird, unbeaufsichtigt bleibt, gereinigt
wird, transportiert wird oder wenn das Verlän­gerungskabel verheddert oder beschädigt ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich
andere Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe benden. Schalten Sie
das Gerät ab, wenn sich Personen bzw. Tiere
nähern. Halten Sie bei der Arbeit mit dem Ge­rät einen Sicherheitsabstand von mindestens
5 Metern zu anderen Personen bzw. Tieren.

• Richten Sie das Blasrohr niemals auf um­stehende Personen oder Tiere. Blasen Sie
Objekte/Schmutz niemals in die Richtung von
umstehenden Personen bzw. Tieren.

• Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle
oder Gefahren, denen Dritte oder deren Ei­gentum ausgesetzt werden.

• Bedienen Sie das Gerät oder den Netzstecker
niemals mit nassen Händen und verwenden
Sie das Gerät niemals im Regen.

• Verwenden Sie ausschließlich für den Außen­gebrauch zugelassene und entsprechend ge­kennzeichnete Verlängerungskabel. Schützen
Sie das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass das Verlängerungska-
bel so gesichert ist, dass es sich während des

Betriebs nicht versehentlich vom Stecker des
Gerätekabels lösen kann.

• Halten Sie alle Lufteinlassöffnungen und das
Blasrohr frei von Staub, Flusen, Haaren und
sonstigem Material, das eine Reduzierung des
Luftstroms verursachen könnte.

• Achten Sie beim Gebrauch des Geräts auf Ihr
Gleichgewicht und einen sicheren Stand.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlosse­nen oder schlecht belüfteten Räumen oder
in der Nähe leicht entzündlicher und/oder
explosionsgefährlicher Stoffe (Flüssigkeiten,
Gase, Stäube).

• Lassen Sie sich nicht ablenken und konzen­trieren Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Gehen
Sie mit Vernunft vor. Arbeiten Sie nie mit dem
Gerät, wenn sie müde oder krank sind oder
unter dem Einuss von Alkohol oder sonstigen
Drogen stehen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit langem,
offenem Haar oder lose hängendem Schmuck.
Binden Sie offenes, langes Haar zurück und

legen Sie lose hängenden Schmuck ab.

• Achten Sie darauf, dass der Laubsauger keine
brennenden oder glimmenden Materialien wie
Asche, Zigarettenstummel usw. aufnimmt.

• Versuchen Sie nie, zerbrechliche Objekte aus
Glas, Kunststoff, Porzellan usw. aufzunehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Saugbe­trieb ohne korrekt angebrachten Fangsack.

• Verwenden Sie den Laubsauger nicht auf mit
Kies oder Schotter bedeckten Flächen, weder
im Blas- noch im Saugbetrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei hellem
Tageslicht oder bei ausreichend hellem Kunst-

licht.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern

Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch

vom Stromnetz und prüfen Sie es auf Beschä­digungen. Sollten Sie auch nur den leisteten
Zweifel bezüglich der Unversehrtheit des Ge­räts haben, lassen Sie es von einen autorisier­ten Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in
Übereinstimmung mit den im vorliegenden
Handbuch beschriebenen Anleitungen.

• Prüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu re­parieren oder sich Zugang zu innen liegenden
Teilen zu verschaffen. Geben Sie das Gerät
hierzu in eine autorisierte Fachwerkstatt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.

• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät zu be­nutzen.

• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

• Örtliche Vorschriften können das Alter des
Bedieners begrenzen.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung die
Strom- und Verlängerungskabel auf Anzei­chen von Beschädigungen und Alterung. Ver-

DE-5

DE-6

wenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

beschädigt oder abgenutzt ist.

• Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom
Gerät weg.

• Wenn ein Kabel während des Gebrauchs

beschädigt wird, ziehen Sie das Netzkabel
sofort aus der Steckdose. BERÜHREN SIE
DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE ES VOM
STROMNETZ GETRENNT HABEN, da be­schädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile
führen können.

• Verwenden Sie nur wetterfeste Verlänge­rungskabel mit einer IEC 60320-2-3 entspre­chenden Steckvorrichtung.

• Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05W-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) verwendet werden.

• Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Ver­längerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel
mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet

werden:

- 1,0 mm2: maximale Lange 40 m

- 1,5 mm2: maximale Lange 60 m

- 2,5 mm2: maximale Lange 100 m

• Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses einen Schutzleiter besitzen, der
über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Strom­versorgung an, die über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslö­sestrom von höchstens 30 mA geschützt ist.

• Stecker und Kupplungen von Verlängerungs­leitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

• Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf
guten Stand.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

• Überprüfen Sie die Auffangvorrichtung für

Fremdkörper auf Verschleiß oder Alterung.

• Warnung! Berühren Sie keine sich bewegen­den gefährlichen Teile, bevor der Netzste­cker abgezogen wurde und die beweglichen
gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind.

• Warnung! Verwenden Sie die Maschine NIE
bei schlechten Wetterbedingungen, beson-

ders bei Blitzgefahr!

• Warnung! Betreiben Sie die Maschine nie mit
fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder -abde­ckungen oder ohne Schutzeinrichtungen.

• Halten Sie das Verlängerungskabel von be­weglichen gefährlichen Teile fern, um Beschä-

digungen an Kabeln zu vermeiden, welche
zum Berühren aktiver Teile führen können.

• Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder
mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tra­gen von lose sitzender Kleidung oder Kleidung
mit hängenden Schnüren oder Krawatten.

• Betreiben Sie die Maschine in einer empfohle­nen Position und nur auf einer festen, ebenen
Oberäche.

• Führen Sie vor der Benutzung immer eine
visuelle Inspektion durch, um festzustellen,
dass das Häckselwerk, die Bolzen des Häck­selwerks und andere Befestigungsmittel gesi-

chert sind, dass das Gehäuse unbeschädigt

ist und dass die Schutzeinrichtungen und

-schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie ver-

schlissene oder beschädigte Komponenten

satzweise, um das Gleichgewicht zu bewah­ren. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare
Beschriftungen.

• Stellen Sie vor dem Start der Maschine sicher,
dass die Zuführung leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von
der Einfüllöffnung fern.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich Hände, andere
Körperteile oder Kleidung in der Zuführung,
im Auswurfkanal oder in der Nähe bewegter
Teile benden.

• Stehen Sie bei Zuführung von Material nie­mals auf einer höheren Ebene als der Ebene
der Grundäche der Maschine.

• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine
nicht in der Auswurfzone auf.

• Seien Sie bei der Zuführung von Material in
die Maschine extrem sorgfältig, dass keine
Metallstücke, Steine, Flaschen, Büchsen oder
andere Fremdobjekte eingeführt werden.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeite­tes Material in der Auswurfzone ansammelt,
da dies den ordentlichen Auswurf verhindern
kann und eine Widereinführung des Materials
über die Einfüllöffnung verursachen kann.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie
den Netzstecker, falls die Maschine verstopft,
bevor Sie sie von Unrat befreien.

• Halten Sie die Energiequelle von Unrat und
anderen Ansammlungen sauber, um eine Be­schädigung dieser oder ein mögliches Feuer
zu verhindern.

• Kippen Sie die Maschine nicht, solange die
Energiequelle läuft.

• Wenn die Maschine für die Instandhaltung,

DE-7

Inspektion, Aufbewahrung oder zum Wechsel
von Zubehör angehalten wird, schalten Sie die
Energiequelle aus, trennen Sie die Maschine
vom Netz und stellen Sie sicher, dass alle be­weglichen Teile ausgelaufen sind. Lassen Sie
die Maschine vor Inspektionen, Einstellungen,
etc. abkühlen. Warten Sie die Maschine mit
Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

• Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewah­rung immer abkühlen.

• Seien Sie sich bei der Instandhaltung des

Häckselwerks bewusst, dass obwohl die Ener­giequelle aufgrund der Verriegelungsfunktion
der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das
Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

• Ersetzen Sie verschlissen oder beschädigte
Teile aus Sicherheitsgründen. Benutzen Sie
nur original Ersatzteile und Zubehör.

• Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunk­tion der Schutzeinrichtung zu umgehen.

• Schalten Sie die Maschine vor dem Anbringen
oder Entfernen des Auffangsacks aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand gekommen

sind:

- bevor Sie den Lausauger eine Weile unbe-

aufsichtigt lassen,

- bevor Sie mögliche Blockierungen entfer-

nen,

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen

oder jegliche Arbeiten durchführen.

- nach Berühren eines Fremdkörpers.

• Unternehmen Sie die folgenden Schritte bevor

sie die Maschine neustarten und betreiben:

- auf Beschädigungen untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und diese fest-

ziehen.

• Wenn ein Fremdkörper oder anderer Abfall
versehentlich in den Laubsauger gelangt ist,
stoppen Sie das Gerät umgehend und ver-

wenden Sie das Gerät erst wieder, nachdem

es überprüft wurde und Sie sicher sind, dass
sich der gesamte Laubsauger in sicherem
Betriebszustand bendet.

• Wenn der Laubsauger ungewöhnliche Ge­räusche macht oder ungewöhnlich zu vibrie­ren beginnt, STOPPEN Sie das Gerät sofort,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand gekommen sind und

suchen Sie die Ursache. Ersetzen oder repa­rieren Sie die beschädigten Teile. Überprüfen
Sie das Gerät auf lose Teile und ziehen diese
fest, bevor Sie die Maschine erneut starten
und betreiben. Durch übermäßige Vibrationen
kann der Laubsauger beschädigt und der Be­diener verletzt werden.

DE-8

Technische Angaben

Nennspannungsbereich V~ 230-240
Nennfrequenz Hz 50
Nennaufnahme W 2.600
Umdrehungen U/min. 15.000-18.000
max. Blasgeschwindigkeit km/h 300
max. Saugleistung m3/ min 13,5
Auffangvolumen des Beutels l 45

Gewicht ohne Kabel kg 3,3 / 4,3

Schutzklasse II

Der A-bewertete Schalldruck- und Schalleistungspegel des Gerätes gemessen nach EN ISO 22868 beträgt:

gemessener Schallleistungspegel 95 dB(A)
garantierter Schallleistungspegel 98 dB(A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 76 dB(A) [K 3,0 dB(A)]
Vibration max. ≤ 2,5 m/s²

Meßwerte ermittelt entsprechend: EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50636-2-100:2014
Funkentstört nach: EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:1997/A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Bitte Gehörschutz tragen!

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für
den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung
vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00 Uhr bis 15:00
Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Elektro-Laubsauger/Laubbläser LS 2615 OKAY

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger wird ausschließlich in den beiden folgenden Arten verwendet:

1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub.

2. Als Gebläse dient er um trockene Blätter zusammenzutragen bzw. von schlecht zugänglichen Stellen zu entfernen
(z.B. unter Fahrzeugen).

Im Saugmodus arbeitet er außerdem als Schredder, wodurch das Volumen der Blätter im Verhältnis von ca. 1:16
verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig für eine
mögliche Kompostierung vorbereitet wird.

Jede Art der Verwendung, die von den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung abweicht, kann Schäden an der
Maschine verursachen und eine ernsthafte Gefährdung des Bedieners bedeuten.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die

Sicherheitsvorschriften.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen wer­den kann. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gerätes auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Auspacken

Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstechniken ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Elektrowerkzeug fehler­haft ist oder dass Teile fehlen. Sollten Sie dennoch einen Fehler nden oder feststellen, dass das Gerät unvollständig
ist, verwenden Sie das Gerät nicht, bis die betreffenden Teile ersetzt bzw. vorhandene Fehler behoben wurden. Die
Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.

Laubsauger stoppen

Zum Ausschalten des Geräts müssen Sie nur den Schal­ter loslassen.

Montage als Sauggerät

Warnung! Die Ein- und Auslassöffnung des Sau-

gers haben beide einen eingebauten Endschalter,

der das Starten des Gerätes verhindert, wenn das
Saugrohr (D) und der Auffangsack (F) nicht oder
nicht ordnungsgemäß installiert sind. Stellen Sie
sicher, dass das Saugrohr und der Auffangsack
installiert sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

1. Knopf am Blasrohr nach unten drücken und das Rohr
aus dem Gehäuse ziehen (Abb. G1/G2/G3).

2. Ein- Auslassöffnungen am Rohr mit einer Bürste rei­nigen, damit das Rohr beim Aufsaugen von Blättern
nicht blockiert (Abb. H).

3. Die Nuten am unteren Saugrohr (E) an den Nuten am
oberen Saugrohr (D) ausrichten. Unteres Saugrohr
auf das obere Saugrohr schieben, bis es in der kor­rekten Position einrastet (Abb. J).

4. Entfernen Sie zuerst die Flügelradabdeckung (8) Abb.
A2 (falls installiert).

5. Um das Saugrohr (D) am Saugeingang zu installie­ren, schieben Sie das Saugrohr über die Einlassöff­nung (Markierungen müssen übereistimmen) und
drehen es anschließend im Uhrzeigersinn um 90
Grad. Achten Sie darauf, dass das Saugrohr in der
Führungsnut der Einlassöffnung sitzt und sich nicht
nach oben abziehen lässt (Abb. L).

6. Stellen Sie sicher, dass der Schalterbetätiger den in­neren Endschalter betätigt hat. Anschließend befes­tigen Sie die Flügelradabdeckung mit dem Verriege­lungsknopf (siehe „B“ und „C“, Abb. A2).

7. Den Haken am Fangsack in die Schlaufe am Rohr
einhängen und den Anschlussstutzen (F) des Fang­sacks in das Gehäuse (Blasrohr) (A) einsetzen (Abb.
M1/M2).

8. Der Sauger ist jetzt einsatzbereit. Stellen Sie sicher,
dass Sie die Sicherheitsanweisungen vor dem Ge­brauch gelesen und verstanden haben.

INBETRIEBNAHME

Benutzen Sie das Gerät nur für Arbeiten, die im Abschnitt
Einsatzbereich angegeben sind.

Vorsicht! Aufgewirbelte Teile können schwere
Verletzungen des Benutzers oder der Zuschau­er verursachen. Tragen Sie Augen- und Gehör­schutz sowie angemessene Arbeitskleidung.
Zuschauer müssen einen Sicherheitsabstand
von mindestens 5 m einhalten.

Ein / Aus-Schalter

1. Netzkabel anschließen, Ein/Aus-Schalter auf Position
EIN stellen (Abb. N).

2. Saugrohr auf das Laub richten und Laub aufsaugen
(Abb. P).

EINSATZBEREICH

Dieses Saug- und Blasgerät ist nur zum Blasen und
Absaugen von trockenen und leichten Materialien, wie
z.B. Laub, Gras, kleine Zweige und Papierstückchen
geeignet. Absaugen von schweren Materialien, wie z.B.
Metall, Steine, Äste und zerbrochenem Glas wird aus­drücklich ausgeschlossen.

VOR INBETRIEBNAHME

Auspacken

1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.

2. Alle Teile auf Versandschäden prüfen. Sollten Sie
Schäden feststellen, oder sollten irgendwelche Teile
fehlen, bitte den Händler benachrichtigen, bei dem
das Gerät gekauft wurde.

Zusammenbau

Achtung! Vor dem Zusammenbau oder Zu­behöraustausch immer Stecker herausziehen
und Ein/Aus-Schalter ausschalten.

Montage als Gebläse

Warnung! Die Ein- und Auslassöffnung des Ge-

bläses haben beide einen eingebauten Endschal-

ter, der das Starten des Gerätes verhindert, wenn
das Blasrohr (7) und die Flügelradabdeckung (8)
nicht oder nicht ordnungsgemäß installiert sind.
Stellen Sie sicher, dass das Blasrohr und die Flü­gelradabdeckung installiert sind, bevor Sie das
Gerät verwenden.

1. Die Nuten am Blasrohr (7) an den Nuten an der Blas­öffnung (A) ausrichten. Blasrohr auf die Blasöffnung
drücken, bis es in der korrekten Position einrastet
(Abb. A).

2. Um die Flügelradabdeckung (8) (Abb. A2) am Geblä­seeingang zu installieren, legen Sie die Abdeckung
über die Einlassöffnung (Markierungen müssen
übereistimmen) und drehen die Flügelradabdeckung
anschließend im Uhrzeigersinn um 90 Grad. Achten
Sie darauf, dass die Flügelradabdeckung in der Füh­rungsnut des Gebläseeinlasses sitzt und sich nicht
nach oben abheben lässt. Stellen Sie sicher, dass
der Schalterbetätiger (C) den inneren Endschalter
betätigt hat. Anschließend befestigen Sie die Flügel­radabdeckung mit dem Verriegelungsknopf (B).

3. Das Gebläse ist jetzt einsatzbereit. Stellen Sie sicher,
dass Sie die Sicherheitsanweisungen vor dem Ge­brauch gelesen und verstanden haben.

4. Den verstellbaren Schultertragegurt am oberen Griff
anbringen und den Laubsauger umhängen (Abb.
B1).

5. Netzkabel gemäß der Abbildungen C1, C2 montieren.

Betriebsanleitung

1. Netzkabel anschließen, Ein/Aus-Schalter auf Positi­on EIN stellen (Abb. D).

2. Drehzahlregler in die mittlere Position stellen (mittle­re Drehzahl) (Abb. E).

3. Blasrohr auf das zu entfernende Laub richten (Abb. F).

DE-9