Okay ATHS 4014 Operating Instructions Manual

73710792

ATHS 4014

Akku Teleskop Heckenschere

Battery powered telescoping hedge trimmer

Tagliasiepi su asta telescopica a batteria

Akumulatorsko teleskopske škarje za živo mejo

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

SI

DE-1

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

WICHTIG:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage und Bedienung der Heckenschere
aufmerksam durch. Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Heckenschere,
dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

• Unsachgemäße Nutzung der Teleskop-Heckenschere kann zu Verletzungen führen.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz gut auf.

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Bestimmungsgemäße Verwendung DE-2
Einzelteile DE-3

T echnische Angaben DE-4
Symbole DE-5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-6

- Arbeitsplatz

- Elektrische Sicherheit

- Sicherheit von Personen

- Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

- Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

- Service

- Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Zusätzliche Sicherheitshinweise DE-8

- Vor der Nutzung der Teleskop-Heckenschere

- Während der Nutzung der Teleskop-Heckenschere

Vor Inbetriebnahme DE-9

- Auspacken

- Inhalt

- Hinweis zum Gebrauch des Akkus

- Hinweise zum Umweltschutz

- Laden des Akkus

- Hinweise zum Ladegerät

Betrieb der Teleskopheckenschere DE-10

- Antriebskopf schwenken

- Einstellung der Arbeitslänge

- EIN/AUS - Schalten

- Montage des Schultergurts

Anweisung zum Gebrauch DE-11
Bedienung der Teleskopheckenschere DE-12
Reinigung, Wartung und Lagerung DE-13
Umweltschutz DE-13
Ersatzteilbestellung DE-14
Reparaturdienst DE-14
Garantiebedingungen DE-14
Fehlerbehebung DE-14
Konformitätserklärung DE-15

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Sträuchern, Büschen, Zierpanzen und Hecken bestimmt. Die zu

schneidende maximale Aststärke darf 18 mm nicht übersteigen. Die Benutzung der Heckenschere ist für den privaten
Gartenbereich bestimmt. Der Benutzer der Heckenschere hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des
Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu
sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw. während des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen
oder mechanischen Beschädigungen zu prüfen.
Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird, ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak­tieren.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Alle Anwendungen der Heckenschere, die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten
als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden
sind, haftet der Benutzer der Heckenschere.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei­stung.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen
werden kann. Aus der Art und Konstruktion des W erkzeugs können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet
werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnittverletzungen)

• Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzung)

• Unvorhergesehene, plötzliche Bewegung des Schneidgutes (Schnittverletzungen)

• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzähnen

• Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird

• Einatmen von Schnittgutpartikel

DE-2

DE-3

Einzelteile

1. Messerblatt

2. Transportschutz

3. Einstellknopf des Messerkopfes (Winkel)

4. Schraubhülse 1 (Einstellen der variablen Schaftlänge)

5. Teleskopschaft

6. Befestigung des Schultergurtes

7. Schultergurt

8. Ummantelter Handgriff

9. Verriegelungssperre des EIN/AUS-Schalters

10. EIN/AUS Schalter

11. Griff

12. Akku

13. Ladegerät

14. Schraubhülse 2
(Montieren der Heckenschere an den Schaft)

15. Drehzahlverstellung (Power-Switch)

1

1

3

2

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

6

14

15

DE-4

Akku Teleskop Heckenschere ATHS 4014 OKAY

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach ISO 10517 ermittelt worden. Dieser kann ggf. auch für eine

andere Heckenschere mit der gleichen Konstruktion und Energieversorgung verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert schränkt die Arbeitsdauer ein. Wenn Sie ein Kribbeln oder eine Verfär­bung (Weiß) der Finger bemerken, stellen Sie die Arbeit ein.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebauchs des Elektrowerkzeugs vom
angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Ver­wendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

- Wie das Werkzeug verwendet wird und welche Materialen geschnitten werden.

- Das Werkzeug ist in gutem Zusland und gut gepegt. Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und
Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands.

- Die Festigkei der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.

- Ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

- Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um sicher zu sein, sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während der
tatsächlichen Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn

es sich im Leerlauf bendet. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich

gemindert werden.
Minimieren Sie ihr Risiko, wenn Sie Vibrationen ausgesetzt sind.
Pegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo erfor-

derlich).
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10°C oder darunter. Machen Sie einen Arbeits-

plan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall­druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener
erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung
vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Technische Daten

Betriebsspannung / Leistung 24 V DC / 1,9 Ah / 45,6 Wh
Nenndrehzahl n

0

2200 - 3000 min

-1

Schnittlänge ca. 400 mm
Schnittstärke 18 mm
Winkelverstellung des Motorteils 0°-bis-135°
Gerätelänge von 1,95 m bis 2,35 m
Arbeitshöhe bis zu 3,50 m
Gewicht 4,2 kg
Schalldruck LpA (EN ISO 10517) 82 dB(A) K = 2,5 dB
Schallleistungspegel L

wA

(20001/14/EG) 95 dB(A) K = 2,6 dB

Vibrationen (EN ISO 10517) <2,5 m/s2 K = 1,5 m/s

2

Netz- / Ladegerät
Netzspannung 230 V~ / 50 Hz

Ladespannung / Ladestrom 25,9 V DC / 500 mA
Ladedauer ca. 3 - 5 Std.

DE-5

Symbole

Die folgenden Symbole müssen bekannt sein, bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird.

Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr. Lesen Sie
diese Betriebsanleitung und die beigefügten „ Sicherheitshinweise“ zum Arbeiten
mit Elektrowerkzeugen aufmerksam und vollständig durch, bevor die Maschine zum
ersten Mal in Betrieb genommen wird.

Nicht dem Regen aussetzen. Bei Regenwetter darf das Werkzeug nicht benutzt
werden.

Beim Arbeiten mit dem Gerät, Augen- und Gehörschutz tragen.

Achtung, Gefahr!

Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll ent-

sorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es be­steht Lebensgefahr durch Stromschlag!

DE-6

Gebrauchsanweisung lesen!
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek­trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar­beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn­bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben­den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her­den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht­samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das T ragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in
der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim T ragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun­gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro­werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr­lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

DE-7

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe­absichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las­sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen spe­ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück­sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vor­gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku­geräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschal­tet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann V erbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service
g) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser
fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm­tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He­ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste-
hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewah­rung der Heckenschere stets die Schutzabde­ckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Ge-

rät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer .

• Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen, su­chen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten, z. B.
Drahtzäunen, ab.

• Die Heckenschere darf nicht von Personen unter
16 Jahren oder von untrainierten Personen benutzt
werden.

• Halten Sie Kinder, andere Personen und Haustiere
von der Heckenschere fern.

• Tragen Sie passende Kleidung. Tragen Sie keine
lockere Kleidung oder Schmuck. Diese könnten von
bewegten Teilen erfasst werden. Benutzung von Gum­mihandschuhen und festem Schuhwerk wird empfoh­len. Tragen Sie bei langen Haaren einen Haarschutz.

• Tragen Sie eine Gesichtsstaubmaske, wenn Sie in
staubiger Umgebung arbeiten.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht, wenn das
Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder beschä­digt ist.

• Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere
sicher, dass die Klingen keine Steine oder Trümmer
berühren.

• Halten Sie während des Betriebs das Schnittwerk­zeug von allen Teilen des Körpers fern.

• Schneiden Sie keine harten Gegenstände. Dies könn­te zu Verletzungen führen und die Heckenschere
beschädigen.

• Schneiden Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichen­der künstlicher Beleuchtung..

• Wenn die Heckenschere nicht benutzt wird, lagern
Sie sie an einem trockenen Ort, so dass die Klinge
nicht hervorragt und sich außerhalb der Reichweite

von Kindern bendet.

• Benutzen Sie die Heckenschere niemals bei Regen.
Vermeiden Sie Nässe und Feuchtigkeit. Lassen Sie
sie nicht über Nacht draußen. Schneiden Sie kein
feuchtes oder nasses Gras.

• Vermeiden Sie versehentliches Starten. Transportie­ren Sie angesteckte Heckenscheren nicht mit den
Fingern an beiden Schaltern. Stellen Sie sicher, dass
der Schalter beim Einstecken ausgeschaltet ist.

• Versuchen Sie nicht, Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten, während sich
die Klingen bewegen. Stellen Sie sicher, dass die

DE-8

Heckenschere ausgeschaltet und völlig zum Stillstand
gekommen ist, wenn Sie verklemmtes Material entfer­nen. Ergreifen Sie nicht die Schnittklingen, wenn Sie
die Heckenschere aufheben oder halten.

• Schalten Sie die Maschine aus und entfernen den
Akku, wenn die Heckenschere blockiert ist. Dann
entfernen Sie die Fremdgegenstände, damit sich die
Blockierung gefahrlos lösen läßt. Falls Sie die Blockie­rung nicht beseitigen können, schicken Sie das Gerät
an den Kundendienst

VORSICHT: Die Klingen laufen nach dem Abschal­ten nach.

• Überlasten Sie die Heckenschere nicht. Sie wird die
Arbeit besser und mit weniger Verletzungsgefahr
bewältigen, wenn Sie sie wie vorgesehen betreiben.

• Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun. Benutzen Sie den allgemeinen Menschenver­stand. Benutzen Sie die Heckenschere nicht, wenn
Sie müde sind.

• Pegen Sie die Heckenschere mit Sorgfalt, halten
Sie die Klingen für beste Leistung und geringe Verlet­zungsgefahr scharf und sauber.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl
und Fett.

• Ein Gefühl des Kribbelns oder der Taubheit an den
Händen ist ein Hinweis auf übermäßige Vibration.
Begrenzen Sie die Einsatzzeit, legen Sie eine ausrei­chend lange Arbeitspausen ein, teilen Sie die Arbeit
auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivib­rations-Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver­wendung des Gerätes.

• Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten
auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten
Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persön-

lichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher

Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG: Zur Reduzierung der Brandgefahr
und Vermeidung eines elektrischen Schlages
und Personenschäden sollten Sie während der
Nutzung der elektrischen Teleskop-Hecken­schere die Sicherheitshinweise befolgen.

Vor der Nutzung der Teleskop-Heckenschere

Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie die Tele­skop-Heckenschere nutzen.

1. WARNUNG: Achten Sie auf das was Sie tun. Seien

Sie Aufmerksam während der Nutzung der Teleskop­Heckenschere.

2. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen:

- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht im
Regen, Nebel oder an nassen Orten.

- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht, wenn

Sie unter Einuss von Alkohol, Medikamenten oder

Drogen stehen.

- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht in der
Nähe von hochentzündlichen Flüssigkeiten oder
Gasen.

- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht wäh­rend Sie auf einer Leiter oder auf einem Baum
stehen.

- Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht, wenn
sie defekt, nicht sicher oder unvollständig montiert
ist.

3. Von Kindern fernhalten: Alle anwesenden Personen
müssen einen ausreichenden Sicherheitsabstand
zum Arbeitsbereich einhalten.

4. Nutzen Sie die Teleskop-Heckenschere nur für den
beschrieben Einsatzbereich.

5. Die Teleskop-Heckenschere sollte nur von eingewie­senen Erwachsenen benutzt werden. Niemals Kindern
die Nutzung der Teleskop-Heckenschere erlauben.

6. Tragen Sie angemessene Kleidung während der
Nutzung der Teleskop-Heckenschere

- Tragen Sie keine lockere oder weite Kleidung,
ebenso keinen Schmuck, er kann von den Messern
der Teleskop-Heckenschere erfasst werden.

- Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und festes
Schuhwerk, wenn Sie im Garten arbeiten.

- Tragen Sie immer ein Haarnetz bei längeren Haa­ren.

- Tragen Sie immer einen Gesichtsschutz oder eine
Staubmaske, wenn Sie in staubiger Umgebung
arbeiten.

7. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

8. Dieses Gerät verfügt über keine elektrische Iso­lierung. Sollte das Gerät Hochspannungsleitungen
berühren oder in deren Nähe kommen, kann es
zu schweren Verletzungen bis hin zu Todesfolge
kommen. Elektrizität kann über Lichtbogen von ei­nem Punkt zum nächsten springen. Je höher die
Spannung, desto höher ist die Entfernung, welche
die Elektrizität auf diesem Wege zurücklegen kann.
Ebenso kann Elektrizität durch Äste und andere Ob­jekte geleitet werden, besonders wenn Sie nass sind.
Halten Sie deshalb stets einen Mindestabstand von
10 m zwischen dem Gerät und Hochspannungslei­tungen oder solchen Objekten, welche in Verbindung
damit stehen, ein. Sollten Sie doch näher daran
arbeiten müssen kontaktieren Sie bitte ihren lokalen
Stromanbieter um sicherzustellen, dass der Strom
vor Arbeitsbeginn ausgeschaltet ist.

9. Dieses Gerät kann gefährlich sein! Deshalb muss
der Benutzer sicherstellen dass zu keiner Zeit der
Bedienung Personen oder Tiere näher als 10 m
herankommen.

Während der Nutzung der Teleskop-Heckenschere

1. WARNUNG: Achten Sie auf das was, Sie tun. Seien

Sie aufmerksam während der Nutzung der Teleskop­Heckenschere.

2. Vermeiden Sie sich hinauszulehnen: Achten Sie je­derzeit auf gute Standfestigkeit und Ihr Gleichgewicht
während der Bedienung der Teleskop-Heckenschere.

ACHTUNG: VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie
die Hände stets von dem Messerblatt fern. Lassen
Sie beide Hände an den Griffen, wenn die Teles­kop-Heckenschere angeschaltet ist. Versuchen Sie
nicht den Abfall zu entfernen während die Messer
sich bewegen. Fassen Sie nicht ungeschützt das

Messerblatt oder die Klingen an, wenn Sie die
Teleskop-Heckenschere aufheben oder festhalten.

VORSICHT: Die Messerblätter sind nach dem Aus­schalten heiß.

3. Ausschalten der Teleskop-Heckenschere: Tren­nen Sie die Teleskop-Heckenschere von der Strom­zufuhr (vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer
den Akku entfernen):

- Wenn sie nicht genutzt wird

- Vor der Wartung

- Beim Austausch von Zubehör, z.B. von Messern

- Beim Reinigen der Messern von festklemmendem
Material

- Beim Wechseln der Arbeitsplatzes

4. Üben Sie keine übermässige Kraft auf die Teles-

kop-Heckenschere aus: Die Teleskop-Heckensche-

re wird ein besseres Ergebnis erzielen und das Risiko
einer Verletzung wird minimiert.

5. Bevor Sie die Teleskop-Heckenschere starten, ver­gewissern Sie sich, dass die Messerblätter nichts
berühren.

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie aus der Verpackung die Teleskop­Heckenschere und alle anderen Dinge. Die Teleskop­Heckenschere wird vollständig zusammengebaut und
gebrauchsfertig geliefert.

2. Durch den Einsatz moderner Massenproduktions­techniken ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Elektro­werkzeug fehlerhaft ist oder dass Teile fehlen. Sollten

Sie dennoch einen Fehler nden oder feststellen,

dass das Gerät unvollständig ist, verwenden Sie das
Gerät nicht, bis die betreffenden Teile ersetzt bzw.
vorhandene Fehler behoben wurden. Die Missach­tung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen
zur Folge haben.

Inhalt:

• Teleskop Heckenschere

• Transportschutz

• Bedienungsanleitung

• Akku

• Ladegerät

Hinweis zum Gebrauch des Akkus

1. Der AKKU ist im Auslieferzustand nicht geladen - vor
Inbetriebnahme den AKKU erst vollständig laden.
(siehe - Laden des Akkus)

2. Der Akku darf niemals geöffnet werden.

3. Werfen Sie alte oder defekte Akkus niemals ins Feuer

- EXPLOSIONSGEFAHR!

4. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem
Typschild angegebene Netzspannung an.

5. Verwenden Sie nur den Original Akku.

6. Akku niemals mit Ladegerät eines anderen Herstellers
laden. Dies kann zum Defekt des Akkus oder auch
durch Überhitzung zu körperlichen Schäden führen.

7. Bei Dauerbetrieb kann sich der Akku erwärmen. Las­sen Sie ihn vor erneutem Laden abkühlen.

8. Ladegerät und Akku außerhalb der Reichweite von
Kindern lagern.

9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Bereich von
Dämpfen und brennbaren Flüssigkeiten.

10. Akku nur bei Temperaturen von 10°C bis 40°C laden.

11. Akku nur bei Temperaturen bis 30°C lagern. Höhere
Lagertemperaturen können den Akku schädigen. Die
ideale Lagertemperatur liegt bei 10-15°C.

12. Akkukontakte niemals kurzschließen oder mit metalli­schen Gegenständen überbrücken.

13. Beim Transport des Akkus beachten, dass die Kon­takte nicht überbrückt werden, keine metallischen
Transportbehälter verwenden.

14. Kurzschluss des Akkus kann zu Explosionen führen.
Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss
beschädigt.

15. Untersuchen Sie das Ladekabel regelmäßig auf
Beschädingungen. Lassen Sie beschädigte Kabel
ersetzen.

16. Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das Gerät wird
bei entladenem Akku selbsttätig abgeschaltet. Laden
Sie in diesem Falle unverzüglich den Akku.

17. Laden Sie den Akku vor Überwinterung nochmals
voll auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher

sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien

bzw. Akkus zurückzugeben. Am Ende der Lebensdauer
Ihres Gerätes müssen die Batterien bzw. Akkus ent­nommen und gesondert entsorgt werden. Sie können
Ihre alten Batterien und Akkus an den örtlichen Sam­melstellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Händler bzw.
Verkaufsstelle abgeben.

Laden des Akkus

Achtung! Ladegerät nur in trockenen Räumen
verwenden.

1

1

• Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie bitte die
beiden seitlichen Drucktasten 1 und ziehen den Akku
heraus.

DE-9

• Stellen Sie die Verbindung zwischen Ladegerät und
Akku her. Dazu den Stecker des Ladegerätes in die
Buchse auf der Stirnseite des Akkus stecken.

• Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose.
Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Ladegerät
angegebene Netzspannung mit der Ihrer Steckdose
übereinstimmt.

Hinweise zum Ladegerät:

- LED leuchtet rot: Akku wird geladen

- LED leuchtet grün: Ladevorgang abgeschlossen

- LED blinkt abwechselnd rot und grün:

Störung (z. B. Akku zu heiß)

• Die Ladezeit beträgt ca. 3 - 5 Stunden. Während des
Ladevorgangs erwärmt sich der Akku. Dies ist normal
und nicht als Fehler zu betrachten.

• Bei Nichtgebrauch das Ladegerät aus der Steckdose
entfernen.

• Falls der Akku nicht geladen wird, überprüfen Sie
bitte, ob an der Steckdose Spannung vorhanden ist.
Falls das Laden des Akkus nicht möglich ist, geben
Sie bitte Ladegerät und Akku an die Servicestelle
oder eine Fachwerkstatt.

Selbstentladung der Akkus! Entnehmen Sie
den Akku aus dem Ladegerät, sobald er voll
geladen ist.

Allgemeine Hinweise zum Akku. Im Interesse
einer langen Lebensdauer des Akku, sollten Sie
folgende Punkte beachten:

• Bei geringer Akku-Spannung schaltet das Garten­gerät automatisch ab. In diesem Fall muss der Akku
geladen werden.

• Der Lithium-Ionen-Akku muss vor langen Pausen z.
B. vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden.

• Die Ladezeit beträgt bei vollständig entladenem Akku
5 Stunden.

• Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem Ladezustand
geladen werden und die Ladung kann jederzeit un­terbrochen werden, ohne dem Akku zu schaden (kein
Memory-Effekt).

Betrieb der Teleskopheckenschere

WARNUNG: Lesen und verstehen Sie diese Bedie-

nungsanleitung, bevor Sie die Teleskopheckenschere in
Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicher­heitswarnungen dieser Bedienungsanleitung gelesen
und verstanden haben. Die unsachgemäße Verwendung
dieser Teleskopheckenschere kann zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod durch Feuer, Stromschlag oder
Kontakt mit bewegten Teilen führen.

Antriebskopf schwenken

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Akku entfernen.

Die Teleskopheckenschere ist mit einem schwenkbaren
Antriebskopf ausgestattet. Der Antriebskopf kann über
eine Federtaste in 6 unterschiedlichen Positionen inner­halb eines 135° Drehkreises eingerastet werden. Stellen
Sie sicher, dass der Antriebskopf in der richtigen Position
eingerastet ist, bevor Sie die Teleskopheckenschere an
die Stromversorgung anschließen. Versuchen Sie den
Antriebskopf in beide Richtungen zu drehen, um dies zu
überprüfen. Der Antriebskopf sollte an seiner Position
eingerastet sein und sich nicht drehen. Befolgen Sie
nachfolgende Anweisungen, um den Antriebskopf zu
schwenken.

1. Drücken Sie auf die runde Taste an der Seite der
Schwenksicherung. Die Taste steht unter Federspan­nung, so dass Sie beim Drücken einen Widerstand
spüren.

2. Fassen Sie an das Motorgehäuse des Antriebskopfs
und drehen Sie den Antriebskopf in eine der 6 Po­sition.

DE-10

3. Lassen Sie die runde Taste los.
Sie sollte zurück in ihre geschlossene Position springen.

Falls nicht, drehen Sie den Antriebskopf vorsichtig vor
und zurück, bis die Taste zurück in ihre geschlossene Po­sition springt. Jetzt ist der Antriebskopf in seiner Position
verriegelt und betriebsbereit.

Einstellung der Arbeitslänge

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Akku entfernen.

Drehen Sie die Schraubhülse 4 zum Lösen im Uhrzeiger­sinn (

).

Drücken Sie den Schaft zusammen, um die Länge zu
verkürzen oder ziehen Sie sie auseinander, um den
Schaft zu verlängern.

Hinweis: Verlängern Sie den Schaft nur soweit, dass Sie
die Hecken und Sträucher erreichen können.

Drehen Sie die Schraubhülse 4 im Gegenuhrzeigersinn
(

) fest, sobald die gewünschte Länge erreicht ist.

Einschalten/Ausschalten

9

10

15

DE-11

• Drücken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf (9) an

der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach
den Betriebsschalter (10).

• Der Sperrknopf (9) dient nur zur Einschaltentriegelung

und braucht nach dem Einschalten nicht weiter ge­drückt zu werden.

• Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter (10) los.

Achtung: Bei diesem Vorgang wird der Motor elektrisch
gebremst. Dabei entsteht im Gehäuse der Heckenschere
ein Lichtblitz. Dies ist technisch bedingt und keinesfalls
auf einen Defekt zurückzuführen.

Das Modell ist zusätzlich mit einem „Power-Switch“ (15)
ausgestattet. Damit lässt sich die Leistung in 2 Stufen
variieren. High (II) = höhere Leistung, Low (I) = reduzierte
Leistung. In der Stellung ‚Low‘ erhöht sich die Betriebs­zeit des Akkus, während die Drehzahl der Heckenschere
abgesenkt wird. Sie können diese Einstellung verwenden
für leichtere Arbeiten, um die Akkustandzeit zu erhöhen.

Montage des Schultergurts

1. Legen Sie den Tragegurt so an, dass der Gurt über der
rechten Schulter liegt.

2. Befestigen Sie den Karabinerhaken an einer der beiden
Schafthalterungen.

Anweisung zum Gebrauch

• Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

• Handschuhe: Zum Gebrauch der Heckenschere soll-

ten Sie unbedingt Arbeitshandschuhe tragen.

DE-12

WARNUNG: Beachten Sie Folgendes, um sich vor
Verletzungen zu schützen:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung
und bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

• Halten Sie Ihre Hände vom Schneidmesser fern.

• Lassen Sie Ihre Hände an den Griffen. Lehnen Sie
sich nicht zu weit nach vorne.

Wenn Sie die Teleskopheckenschere immer mit beiden
Händen sicher und fest halten, können Sie leichter die
Kontrolle über das Gerät behalten. Nicht loslassen.
Halten Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand, un­abhängig davon, ob Sie Rechts- oder Linkshänder sind.
Legen Sie die Finger Ihrer linken Hand über und um den
vorderen Griff.

Bedienung der Teleskopheckenschere

Die Teleskopheckenschere ist ein Gerät mit zwei Funkti­onen. Mit ihrem verlänger- und schwenkbaren Antriebs­kopf ist sie für das Schneiden und Trimmen von hohen,
schwer erreichbaren Hecken und Büschen ausgelegt.
Außerdem können Sie die Teleskopheckenschere auf
das Schneiden und Trimmen von kleinen Hecken und
Sträuchern in Bodennähe einstellen, so dass Sie sich
nicht beugen oder bücken müssen.

Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wenn Sie das Gerät zum Schneiden von hohen, schwer
erreichbaren Hecken oder Sträuchern verwenden. Dre­hen Sie den Antriebskopf in verschiedene unterschiedli­che Positionen, um Sträucher oder Hecken zu schneiden
oder zu formen.

Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wenn Sie das Gerät zum Schneiden von kleineren He­cken oder Sträuchern verwenden.

Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wenn Sie das Gerät zum Schneiden von Unterseiten und
Seiten von Hecken oder Sträuchern verwenden.

DE-13

Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet,
wenn Sie das Gerät zum Schneiden von niedrigen Pan­zen oder Bodendeckern verwenden.

Verwenden Sie die Teleskopheckenschere ordnungs­gemäß. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Gummi­handschuhe und geeignete Schuhe, wenn Sie mit der
Heckenschere arbeiten. Achten Sie immer auf einen
sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht und strecken
Sie sich niemals zu weit, wenn Sie mit dem Gerät ar­beiten. Halten Sie die Teleskopheckenschere mit beiden
Händen an den Griffbereichen fest, bevor Sie das Gerät
einschalten. Vergewissern Sie sich, dass das Schneid­messer nichts berührt.

Schneiden Sie junge Triebe mit einer weichen gleich­mäßigen Bewegung. Versuchen Sie nicht, zu viel auf
einmal zu schneiden. Dadurch kann sich die Maschine
verlangsamen oder verklemmen, so dass sich die Schnit-

tefzienz reduziert.

Versuchen Sie nicht, mit Kraft durch dichten Bewuchs
zu schneiden. Größerer, dichterer Bewuchs lässt sich
leichter durch eine leichte Vor- und Zurücksägebewe­gung schneiden. Reduzieren Sie die Schnittgeschwin­digkeit, wenn die Teleskopheckenschere langsamer wird.
Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn etwas in ihr
festklemmt. Akku aus dem Gerät ziehen, Gegenstand
entfernen und weiterarbeiten.

Versuchen Sie nicht, Zweige mit einem Durchmesser
über 18 mm zu schneiden. Das beste Ergebnis erzielen
Sie, wenn Sie die Seiten der Hecke mit einer nach oben
gerichteten Schwenkbewegung schneiden. Trimmen Sie
die Hecken so, dass die Oberseite etwas schmaler als
die Unterseite ist.

Reinigung, Wartung und Lagerung

WARNUNG: Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Akku entfernen. Feuer, elektrischer
Schlag oder Körperkontakt mit sich bewegenden
Messerklingen können zu schweren oder lebens­gefährlichen Verletzungen führen. Warten Sie die
Teleskop-Heckenschere mit Vorsicht

WARNUNG: Wenn Sie die Teleskop-Heckenschere
reinigen:

- Tauchen Sie die Teleskop-Heckenschere nicht in
Flüssigkeiten.

- Nutzen Sie keine Produkte, die Ammoniak, Chlo­ride oder Scheuermittel beinhalten.

- Benutzen Sie keine gechlorten reinigenden Lö­sungsmittel, Kohlenstoff Tetrachoride, Kerosin
oder Benzin.

Benutzen Sie ein weiches mit einer milden Seife und
einem Reinigungswasser befeuchtetes Tuch, um den
Teleskop- Schaft, das Gehäuse und die Messerblätter zu
reinigen. Sprühen oder gießen Sie kein Wasser direkt auf
die Teleskop- Heckenschere.

• Halten Sie die Klingen scharf und sauber, um das
beste Ergebnis zu erzielen und das Verletzungsrisiko
zu reduzieren.

• Tragen Sie hin und wieder einen Öllm auf, um die
Messerblätter zu schmieren.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett sind.

1. Überprüfung von defekten Teilen

• Sollten Teile defekt sein, überprüfen Sie vorsichtig
den Fehler, bevor Sie die Teleskop-Heckenschere
benutzen. Stellen Sie sicher, dass das Teil zuverläs­sig bedienbar ist und seine Funktion erfüllt.

• Überprüfen Sie die Stellung der einstellbaren Teile,
Verbindungen und der beweglichen Teile, Bruch
von Teilen, Montage und andere Bedingungen, die

vielleicht die Bedienung beeinussen können.

2. Wenn Sie an der Teleskop-Heckenschere etwas
reparieren, verwenden Sie nur Originalersatzteile.

3. Lagern Sie die Teleskop-Heckenschere in geschlos­senen Räumen.

Bewahren Sie die Teleskop-Heckenschere an einem tro­ckenen Ort auf. Lagern Sie die Teleskop-Heckenschere
außerhalb der Reichweite von Kindern oder in einem
abgesperrten Bereich, der für Kinder nicht zugänglich ist.

Umweltschutz

Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge­nutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder
Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie
bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und
Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll,
sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen­dung gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

DE-14

Fehlerbehebung

Vorsicht! Vor der Fehlersuche das Gerät ausschalten und den Akku entfernen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät funktioniert nicht Entriegelung nicht vollständig gelöst Vor Betätigen des Ein/Aus-Schalters

die Verriegelungssperre 9 drücken

Schneidmesser läuft heiß Stumpfes Schneidmesser Schneidmesser schleifen lassen

Verbogenes Schneidmesser Schneidmesser überprüfen/überho-

len lassen

Zu viel Reibung durch zu wenig
Schmiermittel

Schmiermittelspray auftragen

Schneidmesser bewegt sich nicht Gerät defekt An den Kundendienst wenden
Übermäßige Vibrationen/Geräusche Gerät defekt An den Kundendienst wenden
Teleskopheckenschere läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des Geräts ist
beschädigt

An den Kundendienst wenden

Ein-/Aus-Schalter defekt An den Kundendienst wenden

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle
Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten

Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet.

Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch­führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch
eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur
den von Ihnen festgestellten Fehler.

• Service:

Bitte wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Lagerhaus

- Fachwerkstätte.

Im Internet unter „www.lagerhaus.at“ nden Sie eine

Lagerhaus-Fachwerkstätte in Ihrer Nähe.

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen
ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert
sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen
von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die
durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen
mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und
Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden
sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte
Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen
dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom
Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein­griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten
des Käufers.

DE-15

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Akku Teleskop-Heckenschere ATHS 4014 OKAY, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG
(EMV-Richtlinie), 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und für das Ladegerät 2006/95/
EG (Niederspannungsrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den
EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder techni-

sche Spezikation(en) herangezogen:
EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008; 06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

gemessener Schallleistungspegel 90 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Münster, 22.08.2013

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH
Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

GB-1

Content Page

Intended use GB-2
Parts GB-3

Technical data GB-4
Symbols GB-5
General safety information for power tools GB-6

- Safety at the workplace

- Electrical safety

- Personal safety

- Use and handling of the power tool

- Appropriate handling and use of battery-operated power tools

- Service

- Safety instructions for hedge trimmers

General safety GB-8

- Before use the pole trimmer

- When using the telescoping hedge trimmer

Before commissioning GB-8

- Unpacking

- Packing List

- Instructions for using the battery

- Disposal of accumulators

- Charging the batteries

- Information on the charger

Operation pole hedge trimmer GB-9

- Pivoting the Power Head

- Adjusting telescoping pole

- Switching on/off

- Attachment of the shoulder belt

Instructions for use of the equipment GB-11
Using the pole hedge trimmer GB-11
Cleaning, maintenance and storage of the pole trimmer GB-12
Environmental protection GB-12
Ordering spare parts GB-13
Repair service GB-13
Warranty GB-13
Troubleshooting GB-13
Declaration of conformity GB-14

Translation of the original Operating Instructions

ENGLISH

IMPORTANT:

• Read and understand this manual before assembling or operating this Pole Trimmer.

• Improper use of Pole Trimmer can cause severe injury or death.

• Keep this operator’s manual for future reference.

Intended use

This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs, bushes, ornamental plants and hedges. It is designed
to cut branches with a diameter of no more than 18 mm. The hedge trimmer is not intended for commercial use. The

user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specied in the operating instructions and by

the warning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use. The hedge trimmer must be checked for
electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used.

Stop working and contact a specialist workshop if you nd any damage.

Improper use

Any use not identied in the chapter „Intended use“ is an improper use.

The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of
the hedge trimmer.

The manufacturer‘s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non-original parts

Residual dangers

Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly. The hedge trimmer‘s design can entail the
following hazards:

• Contact can be made with the unprotected blade (resulting in cutting injuries)

• Reaching into or grabbing the hedge trimmer while it is in operation (resulting in cutting injuries)

• Unanticipated, sudden movement of the plant material being cut (resulting in cutting injuries)

• Ejection or catapulting of damaged cutting teeth

• Ejection or catapulting of the plant material being cut

• Hearing damage if the specied hearing protection is not worn

• Inhalation of cut materials

GB-2

GB-3

Parts

1. Blade

2. Transport guard

3. The adjusting knob (angle) for the cutter head

4. Threaded sleeve 1 (used to adjust the length of the shaft)

5. Telescoping shaft

6. Shoulder belt clasps

7. Shoulder belt

8. Wrapped handgrip

9. Lock for the ON/OFF switch

10. ON/OFF switch

11. Grip

12. Accumulator

13. Charging device for accumulator

14. Threaded sleeve 2 (used to secure the hedge trimmer to the shaft)

15. Adjusting speed controller (Power-Switch)

1

1

3

2

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

6

14

15

GB-4

Telescopic hedge trimmer - battery ATHS 4014 OKAY

Technical changes are reserved.
The specied vibration emissions value is measured in accordance with EN ISO 10517. This can be used for any

other hedge trimmer with the same design and type of power supply.

The specied vibration emissions value limits the working time. Stop working if you notice a tingling sensation or a
discolouration (white) of the ngers.

WARNING: When in operation, the tool‘s actual vibration emissions value can deviate from the specied value de-
pending on how the tool is used, as in the following examples or because it is used in another way:

- How the tool is being used and which materials are being cut.

- The tool is well maintained and in good working order. The correct accessories are being used and care has been
taken to make sure they are sharp and in good working order.

- How secure the hand grip is and whether anti-vibration accessories are being used.

- Whether the tool is being used in accordance with its design and as specied in these instructions.

- The tool can cause hand-arm vibration syndrome symptoms if it is not used properly.

WARNING: To make sure, an assessment should be made of the strain exerted when the tool is in use, for example

when the tool is switched off or is idling. This will make it possible to signicantly reduce the strain exerted during the

entire time the tool is in use.
Minimise your risks if the tool vibrates.

Take care of the tool as specied in these instructions and make sure the tool is properly lubricated (if necessary).

If the temperature is 10°C or less, do not use the tools. Prepare a work schedule so that work is distributed over
several days when using tools that exert high vibrations.

Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine Direc­tive: the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will require noise
protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device.

Technical specications

Rated Voltage 24 V DC / 1,9 Ah / 45,6 Wh
No-load Speed n

0

2200 - 3000 min

-1

Maximum cutting length 400 mm
Maximum cutting diameter 18 mm
Angle at which the motor can be set 0° to 135°
Tool length from 1.95 m to 2.35 m
Working height up to 3.5 m
Weight with bar+chain 4.2 kg
Sound Pressure Level (EN ISO 10517) 82 dB(A) K = 2,5 dB

Acoustic capacity level L

wA

(20001/14/EG) 95 dB(A) K = 2,6 dB

Vibration (EN ISO 10517) <2,5 m/s2 K = 1,5 m/s

2

Mains battery charger

Mains voltage 230 V~ / 50 Hz
Charging voltage / Charging current 25,2 V DC / 500 mA
Period of charging approx 3 - 5 hour

GB-5

Attention! If you do not adhere to the instructions and safety measures described in

the Operating Instructions severe injuries may occur. Read the Operating Instructions
before you start and operate this device.

Symbols

The following symbols are used on this electric tool.

Do not use the tool under wet weather conditions!

Wear eye and ear protection devices when operating this device.

Attention, danger!

Environmental protection/ disposal! This device may not be disposed of with

general/household waste. Dispose of only at a designated collection point.

Maintain a minimum clearance of 10 m from current-carrying lines. Life-threatening
danger from electric shock!

GB-6

Read operating instructions!
General safety information for power tools

Warning! Read all safety-related information and
safety instructions! Failure to observe the safety in-

formation and instructions may result in electric shock,
burns and/or severe injury.

Keep the safety information and instructions for
future reference.

The term ‘power tool’ as used in the safety information
and instructions includes both mains-operated tools
(with power cord) and battery-operated tools (without
power cord).

1) Safety at the workplace

a) Keep your working area clean, tidy and well-lit.

Disorder and poorly lit working areas may result in
accidents.

b) Do not operate the power tool in potentially

explosive environments containing combusti-

ble uids, gases or dusts. Power tools generate
sparks that may ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other persons away while you
are operating the power tool. Distractions may

result in the operator loosing control over the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi­ed in any way. Do not use adapter plugs/con­nectors in combination with tools with protec­tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces

as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain or moisture in

general. The penetration of water into a power tool
increases the risk of electric shock.

d) Do not use the cord to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep
the cord away from heat, oil and sharp edges
or moving parts of the tool. Damaged or tangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use ex-

clusively extension cords that are approved for
outdoor-use. The use of an extension cord that is

suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) If the operation of a power tool in a moist envi-

ronment cannot be avoided it is highly recom­mended to use a residual current device (RCD).

The use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power
tool. Do not use the power tool when you are

tired or under the inuence of medication,

drugs or alcohol. When working with power tools,

even a short moment of inattentiveness may result
in severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust
mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear
protectors (depending on the type and application
of the tool) reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the power tool is switched off before you con­nect it to the mains supply and/or the battery
and whenever you pick up or carry the tool.

When carrying the tool with your nger on the on/

off switch or connecting the tool to the mains sup­ply with the switch in ‘ON’ position, this may result
in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and

the like before you switch the power tool on. A

wrench or other tool that is inside or on a rotating
part of the tool may cause injury.

e) Avoid unusual postures. Make sure to have a

safe footing and keep your balance at all times.

This will allow you to better control the power tool
in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothes and
gloves clear of all moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair may get caught in moving
parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and
used properly . The use of a dust extraction device

may reduce risks caused by dust.

4) Use and handling of the power tool
a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each
case. The use of the suitable power tool within the

stated range of performance makes working more
effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged

switch. A power tool that cannot be switched on or

off any more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug and/or remove the battery

before adjusting a tool, changing accessories
or putting the tool aside. This precaution avoids

the unintentional start of the tool.

d) Store power tools that are currently not used

out of the reach of children. Do not allow per­sons to use the tool if they are not familiar with
the tool or these instructions. Power tools are

dangerous if used by inexperienced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly and
are not jamming/sticking, and whether parts
are broken or otherwise damaged in a way that
may affect the function of the power tool. Have
damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are jamming less often and are easier to guide.

GB-7

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and
in the way prescribed for the respective type
of tool. You should also consider the working
conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those
intended for the respective tool may result in dan­gerous situations.

5) Appropriate handling and use of battery-operated
power tools

a) Make sure that the device has been switched

off before inserting the battery. Inserting a bat-

tery into a switched-on power tool may lead to
accidents!

b) Only use charging devices recommended

by the manufacturer to charge the batteries.

Charging units are usually designed for certain
types of batteries; if used with other types there

is a risk of re!

c) Only use batteries designed for your power

tool. The use of other batteries may lead to injury

and risk of re!

d) Keep unused batteries clear of paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that may bridge the contacts. A short

circuit between the battery contacts may lead to

burns or re!

e) Improper use may result in uid leaking out

of the battery. Avoid any contact with battery

uid. Flush with water in case of contact. If
battery uid should get into your eyes seek

medical advice additionally. Leaking battery uid

may lead to irritations of the skin or burns!

6) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried
out using exclusively original spare parts. This

will ensure the continued safe operation of the
power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

- Keep all parts of your body away from the cutting

blades. Do not try to remove cut-off matter with
the tool running. Do not try to hold material to be
cut off with your hand. Remove cut-off matter that
is stuck between the blades only with the tool be­ing switched off! When working with hedge trimmers

even a short moment of inattentiveness may result in
severe injury.

- Carry the hedge trimmer at the handle with the

cutting blades standing still. Always put on the
protection cover when transporting or storing the
hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of

injury through the cutting blades.

• Check the hedge for hidden objects such as wire

fencing before beginning to cut.

• The hedge trimmer may not be used by persons who

are younger than 16 years of age or by persons who
have not been trained to use it.

• Keep the hedge trimmer away from children, other

persons and pets.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or
jewellery. This could become caught in moving parts.
Wearing rubber gloves and sturdy footwear is recom­mended. Wear a hair net if you have long hair.

• Wear a dust mask if it is dusty where you are working.

• Do not use the hedge trimmer if the cutter is not prop­erly secured or if it is damaged.

• Make sure before switching on the hedge trimmer
that the blades do not come into contact with stones
or rubble.

• When working, keep the cutter away from your body
and extremities.

• Do not cut hard objects. This can cause injuries and
damage the hedge trimmer.

• Use only in daylight or if there is sufcient articial
lighting.

• When the hedge trimmer is not being used, store it
in a dry location in such a way that the blade is not
exposed and the hedge trimmer is out of the reach
of children.

• Never use the hedge trimmer in the rain. Keep away
from the wet and the damp. Do not leave outdoors
overnight. Do not cut damp or wet grass.

• Make sure the hedge trimmer does not start acci-

dentally. Do not carry the hedge trimmer with ngers

on both switches if the hedge trimmer is plugged in.
Make sure the switch is set to off before plugging the
plug into the socket.

• Do not attempt to remove cut materials or attempt to
hold on to materials being cut while the blades are in
motion. Make sure that the hedge trimmer has been
switched off and has come to a complete stop before
attempting to remove jammed material. Do not lift or
hold the hedge trimmer by the blades.

• If solid objecst are caught in the cutting blade and jam
the motor, switch of f the machine at once, remove the
battery , remove the object and continue with the work.

CAUTION: The blades continue to run after the
trimmer has been switched off.

• Do not overload the hedge trimmer. The trimmer
works better and poses less risk of injury if it is oper­ated as intended.

• Be careful, pay attention to what you are doing. Use
common sense. Do not use the hedge trimmer if you
are tired.

• Take care of the hedge trimmer, keep the blades
sharp and clean; the blades then provide the best
performance and pose less risk of injury. Keep the
grips dry, clean and free of oil and grease.

- A tingling feeling or numbness in the hands is sign of
excessive vibration. Limit the operating time, take suf-

ciently long work breaks, distribute the work between

several people or wear anti-vibration gloves when us­ing the tool for extended periods.

- A certain degree of noise from this device is unavoid­able. Perform noise-intensive work at times when
this is permitted and at times intended for this type of
work. Where applicable, observe quiet times and limit
working time to the absolute minimum. You and other
persons in the area where the trimmer is being used
should wear suitable hearing protection.

GB-8

General safety

WARNING: When using electric gardening appli­ances, basic safety precautions should always

be followed to reduce risk of re, electric shock,

and personal injury, including the following:

Before use the pole trimmer

READ ALL INSTRUCTIONS

1. Stay Alert – W atch what you are doing. Use common

sense when operating Pole Trimmer.

2. Avoid Dangerous Environments:

- Do not operate Pole Trimmer in rain or in damp or
wet locations..

- Do not operate Pole Trimmer while under the inu­ence of alcohol, medications, or drugs.

- Do not operate Pole Trimmer where highly- am­mable liquids or gases are present.

- Do not operate Pole Trimmer while standing on a
ladder or in a tree.

- Do not operate Pole Trimmer if it is damaged or not
securely and fully assembled.

3. Keep Children Away – Keep all visitors, children and
pets a safe distance from work area, at least 30 ft
(10 m) away.

4. Use Right Appliance – Do not use Pole Trimmer for
any job except that for which it is intended.

5. Only well instructed adults should operate Pole Trim­mer. Never allow children to operate Pole Trimmer.

6. Dress Properly when operating Pole Trimmer

- Do not wear loose clothing or jewelry that can get
caught in the moving blades or parts of the Pole
Trimmer.

- Always wear rubber gloves and substantial foot
wear when working outside.

- Always wear protective hair covering to contain
long hair.

- Always wear a face or dust mask if operation is
dusty.

7. Always wear eye protection.

8. Your power tool is not insulated against electric
shock. To reduce the risk of electrocution, never
operate this power tool in the vicinity of any wires or
cables (power, etc.) which may be carrying electric
current. Electricity can jump from one point to another
by means of arcing. Higher voltage increases the
distance electricity can arc. Electricity can also move
through branches, especially if they are wet. Maintain
a clearance of at least 30 feet (10 m) between the
pole trimmer (including any branches it is contacting)
and any electrical line carrying live current. Before
working with less clearance, contact your electric util­ity and make sure the current is turned off.

9. This power tool has a large range. In order to reduce
the risk of personal or even fatal injury to bystand­ers from falling objects or inadvertent contact with
the moving blades of your power tool always keep
bystanders at least 30 feet (10 m) away when the
power tool is running.

When using the telescopic hedge trimmer

1. WARNING: Pay attention to what you are doing. Be

careful when using the telescopic hedge trimmer.

2. Avoid leaning out when working with the hedge
trimmer: make sure that your footing and balance is
always secure.

DANGER: Keep hands away from blades at all
times. Keep both hands on handle areas when
Pole Trimmer is on. Do not attempt to remove cut
material nor hold material to be cut when blades are
moving. Do not grasp the exposed cutting blades
or cutting edges when picking up or holding the
Pole Trimmer.

CAUTION: The blades are hot after the trimmer has
been switched off.

3. Disconnect Pole Trimmer – Always remove the bat­tery before inspection and adjustment work:

- when not in use

- before servicing

- when changing accessories such as blades

- when clearing jammed material from blades

- when moving from one worksite to another.

4. Do Not Force Pole Trimmer – It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate for
which it was designed.

5. Make sure the blades are not touching anything be­fore starting the telescoping hedge trimmer.

Before commissioning

Unpacking

1. Remove the telescoping hedge trimmer and every­thing else from the packaging.

2. Due to modern mass production techniques, it is
unlikely that your power tool is faulty or that a part is

missing. If you nd anything wrong, do not operate

the tool until the parts have been replaced or the fault

has been rectied. Failure to do so could result in

serious personal injury.

Packing List:

• Telescopic hedge trimmer - battery

• Transport guard

• Accumulator

• Charging device for accumulator

• Operator’s manual

Instructions for using the battery

1. When the hedge shears are delivered, the replace-

able battery is not charge. Before starting the ma-

chine for the rst time, the battery must be charged.

2. You must never open the battery.

3. Never throw the used batteries in re - RISK OF

EXPLOSION!

4. Connect the battery charger only to mains with such

a voltage as stated on the type-bearing plate.

5. Use only the original battery.

6. Never charge the battery with a battery charger from

other producer. This can result in the battery being
damaged or it can result in an injury due to over­heating.

7. During a long-term operation, the battery may heat
up. Let it cool down before charging it.

8. Do not store the battery charger and the batteries
within children‘s reach.

9. Do not use the battery charger in an environment

with vapors or inammable uids.

10. Charge the batteries only at a temperature within the
range of 10°C to 40°C.

11. Store the battery at temperatures up to 30°C only.
Higher storage temperatures may result in damage
to the battery. The ideal storage temperature range
is 10-15°C.

12. Never short-circuit the contacts of the batteries and
never interconnect them with metal objects.

13. When transporting the battery, take care that the
contacts are not interconnected, do not use metal
transportation containers.

14. Short-circuit of the battery can lead to explosion. In
any case, the short-circuit connection will damage
the battery.

15. Check the cable regularly on whether it is damaged.
If the cable is damaged, have it replaced.

16. Never discharge the batteries up to the point when
the shears completely stop to operate.

17. Before storing the batteries for the wintertime, charge
them fully once more.

Disposal of accumulators

Please observe the following directions for the disposal
of your accumulator/battery. Batteries are not to be put
into the rubbish. As a consumer you are legally obliged to
return used batteries and accumulators. At the end of the
duration of your apparatus, the batteries or accumulators
have to be taken from the apparatus, disposing of them
separately. You have the possibility of delivering your old
batteries and accumulators to the local collecting points
of your municipality or to your dealer or to the distribu­tion centers.

Charging the batteries

Caution! Only use the charger in dry areas.

1

1

• To take out the battery, press both push-buttons on

the sides designated with the number 1 and take out
the battery.

• Connect the battery charger to the socket. Make sure
that the voltage stated on the battery charger corre­sponds with the mains voltage in your socket.

• Connect the charging set to the charging station using
the jack plug of the charging set with the socket on the
top of the charging station.

Information on the charger:

- LED is red: Battery is charging

- LED is green: Charging complete

- LED is ashing alternatively red and green:

Fault (e.g. battery overheating)

• The period of charging amounts approximately 3 to
5 hours. During the process of charging, the battery
heats up. This is normal and it indicates no defect.

• Pull the plug of the charging unit if it is not in use.

• If the battery is not lit up, check if there is electric cur­rent in the socket. If the charging of the batteries is not
possible, give the battery charger and the batteries to
a service shop.

The batteries will self-discharge! Remove the
battery from the charge as soon as it is fully
charged.

General information on the battery: In the inte­rests of ensuring that the battery has a long ser­vice life, pay attention to the following points:

GB-9

• When the battery is at low voltage, the gardening tool
switches off automatically. In this case, the battery
must be charged.

• The lithium ion battery must be charged before long
breaks in use, e.g. before winter storage.

• When the battery is fully discharged, charging time
is 5 hours.

• The lithium ion battery can be charged whatever its
current state of charge, and charging can be interrup­ted at any time, without damaging the battery (there is
no memory effect).

Operation pole hedge trimmer

WARNING: Read and understand this owner’s manual

before operating Pole Trimmer. Make certain you read
and understand all Safety Warnings of this manual.
Improper use of this Pole Trimmer can result in severe

injury or death from re, electric shock, or body contact

with moving parts.

Pivoting the Power Head

Always remove the battery before inspection and adjust­ment work.

The Pole Trimmer is equipped with a power head that
pivots. The power head has a spring-loaded button that
allows it to be locked into several different positions
within its 135-degree rotation. Before connecting the Pole
Trimmer to the electrical supply, make sure the power
head is locked into position. Do this by trying to rotate the
power head in either direction. The power head should
be locked in position and should not rotate. To pivot the
power head, follow the instructions below.

1. Push the round button located on the side of the pivot

bracket. The button is spring-loaded, so you will feel
some resistance when pulling it out.

2. Grasp the power head motor housing and rotate the

power head to either of the 6 positions.

3. Release the round button.
It should snap back into its seated position. If it does not,

rotate the power head back and forth slightly until the but­ton snaps back into its seated position. The power head
is now locked into position and ready for use.

Adjusting telescoping pole

Always remove the battery before inspection and
adjustment work.

Rotate the collar (1) counter clockwise (

) to loosen.

Push poles towards each other to shorten the pole or pull
away from each to lengthen the pole.

Note: Extend the pole only to the length required to reach
the cut hedges or shrubs.

When the desired length is achieved, rotate the collar (1)
clockwise (

) to secure.

Switching on/out

9

10

15

• Press with your thumbs the stopping button (9) on
the left side of the rear handle and then the operating
switch (10).

• The stopping button (9) is used for unlocking the
switch-on mechanism and does not need to be
pressed again after the device is switched on.

• To switch off the device, release switch (10).

Note: The sparks (ashes) developing from this in the

area of the upper ventilation slots are normal and harm­less for the device.

The model is with an additional „Power-switch“ (15)

feature. This can vary the output in 2 steps. High (II) =
higher performance, low (I) = reduced performance. In

the position „low“ will increase the battery time to about

twice the duration, while the speed of the hedge trimmer
is lowered. You can use this setting for lighter work to
increase the battery life.

GB-10

Attachment of the shoulder belt

1. Wear the shoulder belt so that it lies over the right­shoulder.

2. Fasten the snap hook on the shaft bracket on the shaft.

Instructions for use of the equipment

• Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges!

• Gloves:

Protective gloves must be worn when using the hedge
trimmer.

WARNING: To guard against injury observe the
following:

• Read instruction manual before using, save instruc-

tion manual.

• Keep hands away from blade.

• Keep hands on handles. Don’t overreach.

• A good, rm grip on the Pole Trimmer with both hands

will help you maintain control. Don’t let go. Grip the
rear handle with your right hand whether you are right

or left handed. Wrap the ngers of your left hand over

and around the front handle.

GB-11

Using the pole hedge trimmer

The Pole Trimmer is a dual- purpose tool. It is designed
to trim and shape tall, hard-to-reach hedges and bushes
with its extended reach and pivoting power head. Y ou can
also adjust the Pole Trimmer to trim and shape smaller
hedges and shrubs near the ground without having to
bend or stoop.

To use the Pole Trimmer for trimming tall, hard-to-reach
hedges or shrubs, hold the Pole Trimmer at the positions
shown. Pivot the power head to several different posi­tions to shape or sculpt shrubs or hedges.

To use the Pole Trimmer for trimming smaller hedges or
shrubs, hold the Pole Trimmer at the positions as shown.

GB-12

To use the Pole Trimmer for trimming the bottoms and
sides of hedges and shrubs, hold the Pole Trimmer at the
positions as shown.

To use the Pole Trimmer for trimming low- lying foliage
or ground cover, hold the Pole Trimmer at the position
as shown.

Use the Pole Trimmer properly. Always wear eye protec­tion, rubber gloves, and substantial foot wear while using
the Pole Trimmer. Always maintain proper footing and
balance and never overreach when using Pole Trimmer.
Before starting the Pole Trimmer, hold the unit with both
hands on the grip areas. Make sure that the cutter blade
is not touching anything.

Always keep the extension cord behind the Pole Trimmer
when in use. Do not drape the cord over the hedge where
it may be cut by the blades. Use smooth steady sweeping
motions to trim new growth. Do not try to cut too much at
one time. This can cause the Pole Trimmer to slow down

or get jammed, reducing the cutting efciency.

Do not force the Pole Trimmer through dense growth. A
slight back and forth sawing action may ease the cutting
of larger, more dense growth. If the Pole Trimmer begins
to slow down, reduce the rate of speed at which you
are trying to cut. If the Pole Trimmer becomes jammed,
immediately turn Pole Trimmer off. Disconnect Pole
Trimmer from the power supply and remove the jammed
debris from the cutter blades.

Do not try to cut branches larger than 18mm in diameter.
For best results, trim the sides of hedges with an upward
sweeping motion. Trim the hedges so that the top is
slightly narrower than the bottom.

Cleaning, maintenance and storage of the pole
trimmer

WARNING: Always remove the battery before

inspection and adjustment work. Severe injury or

death could occur from re, electrical shock, or

body contact with moving cutter blades.
WARNING: When cleaning Pole Trimmer:

- Do not submerse Pole Trimmer in any liquids.

- Do not use products that contain Ammonia, Chlo­rine, or abrasives.

- Do not use chlorinated cleaning solvents, Carbon
Tetrachloride, Kerosene, or Gasoline.

Use a soft cloth dampened with a mild soap and water
mixture to wipe Pole Trimmer pole, housing, and cutter
blades clean. Do not spray or pour water directly onto
Pole Trimmer.

• Keep cutting edge sharp and clean for best perform­ance and to reduce the risk of injury

• Follow instruction for lubricating and changing ac­cessories.

• Keep handles dry , clean, and free from oil and grease.

1. Check Damaged Parts

• If a part is damaged, carefully check the damaged
part before using the Pole Trimmer. Make sure the
part will operate properly and perform its intended
function.

• Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any
other condition that may affect its operation.

2. When servicing Pole Trimmer, use only identical
replacement parts.

3. Store Idle Pole Trimmer Indoors.

When not in use, the Pole Trimmer should be stored
indoors in a dry location. Store Pole Trimmer above the
reach of children or in a locked area out of the reach of
children.

Environmental protection

Dispose of the machine properly after it is worn out. Dis­connect the mains cable in order to prevent misuse. Do
not dispose of the machine with the household waste. In
the interest of environmental protection, take it to a coll­ection point for electric machines. Your responsible local

GB-13

authority can provide you with addresses and operating
times. Also take the packaging materials and worn out
accessories to the appropriate collection points.

Only for EU countries
Do not discard electric tools in the household

waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its im­plementation in national law, waste electric tools must
be collected separately for environmentally-compatible
re-use.
Recycling alternative to the return invitation:
Instead of returning the electric equipment, the owner is
alternatively obligated to take part in the proper recycling
in the case of relinquishment of ownership. The waste
equipment can also be taken to a collection facility which
disposes of it in the sense of the national recycling ma­nagement and waste acts. This does not pertain to the
accessory parts and auxiliary equipment without elec­trical components accompanying the waste equipment.

Ordering spare parts

The following information should be provided when orde­ring spare parts:

• Type of machine

• Item number of the machine

Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out
by specialist electrical personel.

• Service:

Please contact your nearest Lagerhaus specialised work­shop.

You can nd a Lagerhaus specialised workshop in your
vicinity in the Internet at „www.lagerhaus.at“.

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user

- independently from the retailer‘s obligations resulting

from the purchasing contract - with the following war­ranties:

The warranty period is 24 months beginning from the
hand-over of the device which has to be proved by the
original purchasing document. For commercial use and
use for rent, the warranty period is reduced to 12 months.

Wearing parts and defects caused by the use of no tting

accessories, repair with parts that are not original parts
of the manufacturer, use of force, strokes and breaking
as well as mischievous overloading of the motor are
excluded from this warranty. Warranty replacement does
only include defective parts, not complete devices. War­ranty repair shall exclusively be carried out by authorized
service partners or by the company‘s customer service.
In the case of any intervention of not authorized person­nel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subse­quent expenses will be borne by the customer.

Troubleshooting

Caution! Before performing troubleshooting, switch off the tool and remove the battery.

Problem Possible Cause Possible Solution

Unit does not run Lock off not fully operated Check that lock off (9) is fully for-

ward prior to moving trigger

Blade cutter is running hot Blade cutter dull Have blade sharpened

Blade cutter has dent Have blade inspected/ overhauled
Too much friction, due to lack of

lubricant

Apply lubricant spray

Blade cutter will not move Machine defective Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise Machine defective Contact Service Agent
Pole trimmer operates intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

GB-14

EC Declaration of Conformity

We, ikra Moderne Gartentechnik GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declare under our sole respon­sibility that the product Telescopic hedge trimmer - battery ATHS 4014 OKAY, to which this declaration relates
correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive),

2004/108/EC (EMV-Guideline), 2000/14/EC (noise directive), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and only for Charger
2006/95/EC (Low Voltage Guideline) incl. modications. For the relevant implementation of the safety and health

requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specication(s) have been

respected:

EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008; 06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

measured acoustic capacity level 90 dB (A)
guaranteed acoustic capacity level 95 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Münster, 22.08.2013

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

IT-1

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

INDICE Pagina

Impiego conforme alla destinazione d‘uso IT-2
Componenti IT-3
Dati tecnici IT-4
Simboli IT-5
Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili IT-6

- Luogo di lavoro

- Sicurezza elettrica

- Sicurezza delle persone

- Manipolazione ed impiego accurato di elettroutensili

- Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi elettrici a batteria

- Assistenza

- Avvertenze di sicurezza per i tosasiepi

Avvertenze di sicurezza IT-8

- Prima dell‘uso del tosasiepi telescopico

- Durante l‘uso del tosasiepi telescopico

Prima della messa in funzione IT-9

- Rimozione dei componenti dalla confezione

- Contenuto

- Istruzione per l´uso degli accumulatori

- Smaltimento accumulatorii

- Caricamento degliaccumulatori

- Indicazioni relative al caricabatteria

Funzionamento del tosasiepi telescopico IT-10

- Regolazione della testa

- Regolazione dell‘asta estraibile

- Accensione/spegnimento

- Montaggio della tracolla

Istruzioni per l‘uso IT-11
Azionamento del tosasiepi telescopico IT-12
Pulizia, manutenzione e stoccaggio IT-13
Smaltimento e tutela ambientale IT-13
Ordinazione pezzi di ricambio IT-13
Servizio riparazioni IT-13
Condizioni di garanzia IT-13
Risoluzione dei malfunzionamenti IT-14
Dichiarazione di conformità IT-14

ITALIANO

IMPORTANTE:

• Prima di montare ed azionare il tosasiepi leggere attentamente le qui presenti istruzioni per l‘uso.
Utilizzare queste istruzioni per l‘uso per familiarizzare con il tosasiepi, imparare a utilizzarlo nel
modo giusto ed avere informazioni sulle avvertenze di sicurezza.

• L‘uso scorretto del tosasiepi telescopico può provocare lesioni.

• Conservare le qui presenti istruzioni per l‘uso per future consultazioni.

Impiego conforme alla destinazione d‘uso

Questo tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per tagliare arbusti, cespugli, piante ornamentali e siepi. Lo
spessore massimo dei rami da tagliare non deve superare i 18 mm. Il tosasiepi è destinato ad un uso privato in giardino.

L‘utilizzatore del tosasiepi deve indossare durante l‘uso un equipaggiamento protettivo sufciente conforme a quanto
indicato nelle istruzioni per l‘uso e dai pittogrammi di avvertimento ssati sulla macchina. Prima di ogni utilizzo o du-

rante l‘utilizzo del tosasiepi controllare che questo non presenti eventuali danni elettrici o meccanici.

Se sulla macchina viene riscontrato un danno, interrompere il lavoro e contattare un‘ofcina specializzata.

Impiego non conforme alla destinazione d‘uso

Tutti gli utilizzi del tosasiepi non riportati nel capitolo „Impiego conforme alla destinazione d‘uso“ sono considerati im­pieghi non conformi alla destinazione d‘uso.
Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme, risponde l‘utilizzatore del tosasiepi.
Se vengono utilizzati pezzi non originali o diversi per il tosasiepi decade la prestazione di garanzia da parte del pro­duttore.

Pericoli residui

Anche se l‘utensile viene utilizzato in modo corretto sussiste sempre comunque un certo rischio residuo che non può
essere escluso. In base al tipo e alla struttura dell‘utensile possono derivare i seguenti potenziali pericoli:

• Contatto con la lama di taglio non protetta (ferite da taglio)

• Inserimento delle mani nel tosasiepi in funzione (ferita da taglio)

• Movimento improvviso ed imprevisto del materiale tagliato (ferite da taglio)

• Catapultamento da parte di denti di taglio difettosi

• Catapultamento di parti del materiale tagliato

• Danni all‘udito se non si indossa una protezione adeguata per l‘udito

• Inalazione di particelle del materiale tagliato

IT-2

IT-3

Componenti

1. Lama di taglio

2. Protezione per il trasporto

3. Pulsante di regolazione della testa di taglio (angolo)

4. Ghiera 1 (regolazione della lunghezza variabile dell‘asta)

5. Asta telescopica

6. Fissaggio della tracolla

7. Tracolla

8. Impugnatura rivestita

9. Dispositivo di blocco dell‘interruttore di accensione e spegnimento

10. Interruttore di accensione/spegnimento

11. Impugnatura

12. Accumulatore

13. Stazione di carica per l’accumulatore

14. Ghiera 2 (montaggio del tosasiepi sull‘asta)

15. Regolatore di velocità (Power-Switch)

1

1

3

2

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

6

14

15

IT-4

Tagliasiepi su asta telescopica a batteria ATHS 4014 OKAY

Cambiamenti tecnici riservati.
Il valore di emissione vibrazioni indicato è misurato sulla base della EN ISO 10517. Questo può essere utilizzato

anche per un altro tosasiepi con la stessa struttura ed alimentazione elettrica.
Il valore di emissione vibrazioni indicato limita la durata di funzionamento. Se si percepisce un formicolio o se le dita
diventano bianche, sospendere il lavoro.

AVVERTIMENTO: Durante l’effettivo impiego dell’elettroutensile, il valore di emissione vibrazioni può discostarsi da
quello indicato a seconda dei modi in cui viene usato l’utensile, dei seguenti esempi ed altre variabili:

- Come viene usato l’utensile e quali materiali vengono tagliati.

- L’utensile è in buone condizioni e la relativa manutenzione eseguita correttamente. Utilizzo degli accessori corretti

per l’utensile e mantenimento dell’aflatura e delle sue buone condizioni.

- La stretta sulle impugnature e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazioni.

- Se l’utensile viene utilizzato in modo adeguato rispetto al suo design e alle qui presenti istruzioni.

- Se questo utensile non viene manipolato correttamente, potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio.

AVVERTIMENTO: Per essere sicuri, dovrebbe essere tenuto conto anche di una stima del grado di sollecitazione
in tutte le fasi di lavoro durante l’uso effettivo, p.e. il tempo in cui l’utensile è spento e il tempo in cui è al minimo. In

questo modo è possibile ridurre signicativamente il grado di sollecitazione durante l’intera durata del lavoro.

Ridurre al minimo i rischi quando si è esposti alle vibrazioni.
Eseguire la manutenzione dell’utensile conformemente alle qui presenti istruzioni e assicurarsi che sia ben ingrassato

(ove necessario).
Evitare di utilizzare gli utensili in presenza di temperature di 10°C o inferiori. Redigere uno schema di lavoro per

distribuire su più giorni l’utilizzo di utensili che producono molte vibrazioni.

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG) e/o alla Direttiva
Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un simile caso,
bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un dispositivo di protezione
sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Caratteristiche tecniche

Tensione delle rete 24 V DC / 1,9 Ah / 45,6 Wh
Numero di giri a vuoto n

0

2200 - 3000 min

-1

Lunghezza di taglio 400 mm
Spessore di taglio 18 mm
Regolazione dell‘angolo del motore da 0° a 135°
Lunghezza dell‘apparecchio da 1,95 m a 2,35 m
Altezza di lavoro no a 3,5 m
Peso 4.2 kg
Livello di pressione acustica (EN ISO 10517) 82 dB(A) K = 2,5 dB

Livello di potenza sonora L

wA

(20001/14/EG) 95 dB(A) K = 2,6 dB

Livello vibrazioni (EN ISO 10517) <2,5 m/s2 K = 1,5 m/s

2

Dispositivo di caricamento dalla rete

Tensione della rete 230-240 V ~ / 50 Hz
Tensione di caricamento / Corrente di caricamento 25,9 V DC / 500 mA
Tempo di carica cca 3 - 5 ora

IT-5

Attenzione! Pericolo di lesioni durante i lavori con la macchina. Leggere attentamente
e completamente le qui presenti istruzioni per l‘uso e le „Avvertenze di sicurezza“
allegate per il lavoro con gli elettroutensili prima di mettere in funzione la macchina
per la prima volta.

Simboli

Prima di leggere le istruzioni per l’uso accertarsi di conoscere i seguenti simboli.

Non esporre alla pioggia. In caso di pioggia l‘utensile non può essere utilizzato.

Quando si lavora con l‘apparecchio, indossare una protezione per l‘udito e gli occhi.

Attenzione, pericolo!

Attenzione: tutela ambientale! Questo apparecchio non deve essere smaltito con

i riuti domestici/i riuti non riciclabili. L’apparecchio dismesso deve essere conseg­nato esclusivamente ad un centro di raccolta pubblico.

Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee sotto tensione. Pericolo di morte
a causa di scosse elettriche!

IT-6

Avvertenze generali di sicurezza per utensili
elettrici

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni. Eventuali mancanze

nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle
istruzioni può essere causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per poterle consultare in futuro.

L’espressione “utensile elettrico” utilizzata nelle presenti
istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate
dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed attrezzature elet­triche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

1) Sicurezza del posto di lavoro
a) Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine o aree di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’utensile elettrico in ambien-

te a rischio di esplosione dove siano presenti

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili
elettrici sviluppano scintille che possono incendia­re la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone du-

rante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In caso di

distrazione l’operatore potrebbe perdere il controllo
dell’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina dell’utensile elettrico deve entrare

nella presa di corrente, cioè deve essere com­patibile con essa. La spina non può essere

modicata in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati
a terra. L’utilizzo di spine non modicate e di prese

di corrente idonee consente di ridurre il rischio di
scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superci colle-

gate a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigo­riferi. Quando il corpo dell’utilizzatore è collegato a

terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano da pioggia e bagnato.

La penetrazione di acqua all’interno dell’utensile
elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in movimento.
I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche
per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di pro-

lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.

f) Laddove non sia evitabile l’utilizzo di un utensi-

le elettrico in ambienti umidi, utilizzare un inter­ruttore differenziale. L’impiego di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone
a) Agire con cautela e con giudizio prestando

attenzione a quello che si fa nel lavorare con
un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili
elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di
sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un mo-

mento di disattenzione durante l’uso dell’utensile
elettrico può causare gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro­tettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature
di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote­zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego
dell’utensile elettrico, riduce il rischio di infortunio.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che l’utensile elettrico sia spento pri­ma di collegarlo all’alimentazione di corrente
e/o all’accumulatore e prima di sollevarlo o
trasportarlo. Tenere il dito sull’interruttore nel

reggere l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso
all’alimentazione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione

o chiavi prima di accendere l’utensile elettrico.

La presenza di uno strumento, utensile o chiave
all’interno di una parte dell’attrezzo in movimento
può essere causa di lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Accertar-

si di assumere una posizione stabile e mante­nersi sempre bene in equilibrio. In questo modo

sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico
in situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti
e guanti lontani dalle parti in movimento. In-

dumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi
possono essere risucchiati all’interno delle parti in
movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che
questi siano collegati e che vengano utilizzati
correttamente. L’impiego di un sistema di aspi-

razione delle polveri può ridurre i rischi causati
dalla polvere.

4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico.
a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile
elettrico adatto consente di lavorare meglio e con
maggiore sicurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere
riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere l’accumulatore prima di effettuare
le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli
accessori o di riporre l’attrezzo. Questa misura

precauzionale impedisce l’accensione involontaria
dell’attrezzo.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non consentire l’uti-

IT-7

lizzo dell’attrezzo a persone prive della neces­saria dimestichezza o che non abbiano letto
le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla-

re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino
perfettamente senza incepparsi, che non vi
siano componenti rotte o danneggiate e che la
funzionalità dell’utensile stesso non sia com­promessa. Far riparare le parti danneggiate
prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli
utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti.

Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di

taglienti ben aflati tendono meno ad incepparsi e

sono più agevoli da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili

ad inserto ecc. conformemente alle presenti
istruzioni e nelle modalità prescritte per questo
tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo tene­re conto delle condizioni di lavoro e dell’attività
che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può
essere causa di situazioni pericolose.

5) Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi
elettrici a batteria

a) Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima

di inserire la batteria. Il montaggio di una batteria

in un apparecchio elettrico acceso può provocare
incidenti.

b) Per caricare le batterie utilizzare solo caricabat-

terie raccomandati dal produttore. Un caricabat-

terie indicato per un determinato tipo di batteria, in
caso di utilizzo di batterie di altro genere, rischia di
incendiarsi.

c) Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le

batterie speciche previste. L’uso di altre batterie
può provocare lesioni e determinare il rischio di
incendio.

d) enere la batteria non utilizzata lontana da clip o

fermagli per ufcio, monete, chiavi, chiodi, viti

o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero
provocare un cavallottamento dei contatti. Un

eventuale cortocircuito fra i contatti della batteria può
comportare combustioni o incendi.

e) In caso di utilizzo errato il liquido può fuoriuscire

dalla batteria. Evitare il contatto con tale liqui­do. In caso di contatto accidentale risciacquare
con acqua. In caso di contatto del liquido con
gli occhi consultare anche un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni
cutanee o ustioni.

6) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione del proprio utensile elettrico

rivolgersi esclusivamente a personale spe-

cializzato e qualicato ed utilizzare soltanto

ricambi originali. In questo modo è garantito il
mantenimento della sicurezza dell’attrezzo.

Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi:

- tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame

di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale
tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare
quando la lama gira. Rimuovere il materiale even­tualmente inceppato soltanto con l’attrezzo spen­to. Un momento di distrazione durante l’utilizzo delle

cesoie per siepi può essere causa di gravi lesioni.

- Reggere le cesoie per siepi per l’impugnatura

con la lama ferma. Quando le cesoie vengono tra­sportate o riposte occorre posizionare l’apposita
protezione. Un’attenta manipolazione dell’attrezzo

riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

• Prima di iniziare a tosare la siepe, controllare che non

vi siano oggetti nascosti, p.e. li di recinzione.

• Il tosasiepi non può essere utilizzato da persone al di
sotto dei 16 anni o da persone non formate.

• Tenere lontani dal tosasiepi i bambini, le altre persone
e gli animali.

• Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare
indumenti lenti o gioielli. Questi potrebbero venire
catturati dalle parti in movimento. Si consiglia l‘uso
di guanti in gomma e scarpe robuste. Chi ha i capelli

lunghi deve indossare una cufa.

• Se si lavora in ambienti polverosi indossare una ma­schera antipolvere.

• Non usare il tosasiepi se l‘utensile di taglio non è

ssato correttamente o se è danneggiato.

• Prima di accendere il tosasiepi accertarsi che le lame
non siano a contatto con sassi o detriti.

• Durante il funzionamento dell‘utensile di taglio tenere
il tosasiepi lontano da tutte le parti del corpo.

• Non tagliare oggetti duri. Questo potrebbe provocare
delle lesioni personali e danneggiare il tosasiepi.

• Praticare i tagli soltanto di giorno oppure in presenza

di un‘illuminazione articiale sufciente.

• Quando il tosasiepi non viene utilizzato, stoccarlo in
un luogo asciutto in modo tale che la lama non sporga
e si trovi lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare mai il tosasiepi in caso di pioggia. Evi­tare il bagnato e l‘umidità. Non lasciarlo fuori di notte.
Non tagliarvi erba umida o bagnata.

• Evitare di azionare accidentalmente il tosasiepi. Non
trasportare i tosasiepi collegati alla corrente elettrica
tenendo le dita su entrambi gli interruttori. Accertarsi
che l‘interruttore sia spento quando si collega il tosa­siepi alla corrente.

• Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o di
tenere fermo con le mani il materiale da tagliare
mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi che il
tosasiepi sia spento e completamente fermo quando
si rimuove il materiale rimasto impigliato. Quando si
solleva o si tiene in mano il tosasiepi non afferrarlo
mai per le lame di taglio.

• In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame
di taglio, che provocano il bloccaggio del motore,
rimuovere sempre la batteria. Rimuovere l’oggetto
bloccato e continuare a lavorare.

ATTENZIONE: Le lame continuano a girare anche
dopo lo spegnimento.

• Non sovraccaricare il tosasiepi. Gestirà meglio il la-

IT-8

voro e sussisterà un pericolo minore di lesioni se lo si
aziona come indicato.

• Restare vigili e prestare attenzione a quello che si fa.
Usare il buon senso. Non utilizzare il tosasiepi quando
si è stanchi.

• Dedicare la dovuta attenzione alla manutenzione

del tosasiepi, tenere le lame aflate e pulite in modo

tale da raggiungere le prestazioni migliori e ridurre il
pericolo di lesioni. Mantenere le impugnature asciutte,
pulite e libere da olio e grasso.

• Una sensazione di formicolio o intorpidimento delle
mani indica che si è stati esposti a una quantità ecces­siva di vibrazioni. Limitare il tempo di utilizzo, fare una
pausa sufcientemente lunga durante il lavoro, distri­buire il lavoro fra più persone oppure indossare guanti
protettivi antivibrazioni in caso di utilizzo prolungato
dell‘apparecchio.

• L‘inquinamento acustico prodotto da questo appa­recchio è in una certa misura inevitabile. Svolgere i
lavori molto rumorosi negli orari consentiti e ad essi
riservati. Rispettare i periodi di silenzio eventualmente

specicati e limitare allo stretto necessario le ore di

lavoro. Per la propria protezione personale e per la
protezione delle persone particolarmente sensibili che
si trovano nelle vicinanze, è consigliabile l‘utilizzo di
una protezione per l‘udito adeguata.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO: Per ridurre il pericolo di in-

cendi ed evitare scosse elettriche e danni
personali osservare le avvertenze di sicurezza
durante l‘uso del tosasiepi elettrico telescopico.

Prima dell‘uso del tosasiepi telescopico

Prima di utilizzare il tosasiepi telescopico legge­re tutte le istruzioni.

1. AVVERTIMENTO: Prestare attenzione a quello che si

fa. Essere vigili durante l‘uso del tosasiepi telescopico.

2. Evitare condizioni pericolose:

- Non utilizzare il tosasiepi telescopico in caso di
pioggia, nebbia o in luoghi bagnati.

- Non utilizzare il tosasiepi telescopico se si è sotto
l‘effetto di alcool, medicinali o droghe.

- Non utilizzare il tosasiepi telescopico vicino a liquidi

o gas altamente inammabili.

- Non utilizzare il tosasiepi telescopico mentre si è su
una scala o su un albero.

- Non utilizzare il tosasiepi telescopico quando ques­to è difettoso, non ssato bene o non è completa­mente montato.

3. Tenere lontano dai bambini: tutte le persone presenti
devono mantenere una distanza di sicurezza sufci­ente dalla zona di lavoro.

4. Utilizzare il tosasiepi telescopico soltanto per gli
impieghi descritti.

5. Il tosasiepi telescopico deve essere utilizzato soltanto
da adulti istruiti. Non permettere mai ai bambini di
usare il tosasiepi telescopico.

6. Indossare un abbigliamento adeguato durante
l‘uso del tosasiepi telescopico

- Non indossare abiti larghi o ampi né gioielli; questi
potrebbero venire catturati dalle lame del tosasiepi
telescopico.

- Indossare sempre guanti protettivi e scarpe robuste
quando si lavora in giardino.

- Chi ha i capelli lunghi deve sempre indossare una
retina per capelli.

- Se si lavora in ambienti polverosi indossare sempre
una visiera o una maschera antipolvere.

7. Indossare sempre gli occhiali protettivi.

8. Questo apparecchio non dispone di un isolamento
elettrico. Se l‘apparecchio tocca le linee di alta tensi­one o viene utilizzato nei pressi di queste, si possono

vericare lesioni personali gravi o addirittura mortali.

L‘elettricità può saltare da un punto all‘altro tramite
un arco elettrico. Maggiore è la tensione, maggiore è
la distanza che può percorrere l‘elettricità. L‘elettricità
può essere condotta anche da rami e altri oggetti, so­prattutto quando sono bagnati, perciò tenere sempre
l‘apparecchio ad una distanza di almeno 10 m sia
da questi che dalle linee di alta tensione. Se tuttavia
dovesse essere necessario lavorare più vicini, con­tattare il proprio fornitore di corrente per accertarsi
che la corrente venga tolta prima dell‘inizio dei lavori.

9. Questo apparecchio può essere pericoloso. Pertanto
l‘operatore deve fare in modo che nessuna persona o
animale possa avvicinarsi nel raggio di 10 m durante
il funzionamento del tosasiepi.

Durante l‘uso del tosasiepi telescopico

1. AVVERTIMENTO: Prestare attenzione a quello che

si fa. Essere vigili durante l‘uso del tosasiepi tele­scopico.

2. Evitare di sporgersi: durante l‘azionamento del tosa­siepi telescopico mantenere una posizione di equilib­rio e assumere una posizione stabile.

ATTENZIONE: PERICOLO DI LESIONI! Tenere le
mani sempre lontane dalla lama di taglio. Tenere
entrambe le mani sulle impugnature quando il tosa­siepi telescopico è acceso. Non cercare di rimuo­vere gli scarti mentre le lame sono in movimento.
Non afferrare le lame prive di protezione quando
si solleva o si tiene fermo il tosasiepi telescopico.

ATTENZIONE: Le lame di taglio restano calde
anche dopo lo spegnimento.

3. Spegnimento del tosasiepi telescopico: Prima
di ogni lavoro di controllo e regolazione, rimuovere
sempre la batteria:

- Quando non viene usato

- Prima della manutenzione

- Quando si sostituiscono gli accessori, p.e. le lame

- Quando si ripuliscono le lame dal materiale che vi
è rimasto impigliato

- Quando si cambia posto di lavoro

4. Non esercitare una forza eccessiva sul tosasiepi

telescopico: Il tosasiepi telescopico raggiungerà ri-

sultati migliori e si ridurrà al minimo il rischio di lesioni.

5. Prima di avviare il tosasiepi telescopico, assicurarsi
che le lame di taglio non tocchino niente.

Prima della messa in funzione

Rimozione dei componenti dalla confezione

1. Prelevare il tosasiepi telescopico e gli accessori dalla
confezione.

2. Grazie alle moderne tecniche di produzione di mas­sa, è improbabile che il vostro utensile sia guasto o
che manchi un pezzo. Se si riscontra qualche pro-

blema, non utilizzare l’utensile no a quando le parti

siano state rimpiazzate o il guasto risolto. La mancata
osservazione di questa regola può risultare in gravi
infortuni personali.

Contenuto:

• Tagliasiepi su asta telescopica a batteria

• Protezione per il trasporto

• Accumulatore

• Stazione di carica per l’accumulatore

• Istruzioni per l‘uso

Istruzione per l´uso degli accumulatori

1. Durante la fornitura, l´accumulatore estraibile non é
carico. La batteria deve essere ricaricata.

2. L´accumulatore non dovete mai aprire.

3. Non gettate mai accumulatori consumati nel fuoco

- PERICOLO DELLA ESPLOSIONE !!

4. Il dispositivo di caricamento collegate solo alla tensio-

ne di rete specicata sulla targhetta d´identicazione.

5. Usate solo l´accumulatore originale.

6. Non caricate mai l´accumulatore con il dispositivo per
caricamento dell´altro produttore. Potrebbe causare
danneggiamento dell´accumulatore o l´infortunio per
causa di sovrariscaldamento.

7. Durante l´uso prolungato si potrebbe accumulatore
riscaldare. Prima di caricarlo, fatelo raffreddare.

8. Non conservate accumulatori e dispositivo per carica­mento a portata dei bambini.

9. Non usate il dispositivo di caricamento nei luoghi con

la presenza del vapore o sostanze imammabili.

10. Accumulatori caricate solo con la tempreatura da
10°C a 40°C.

11. Conservare le batterie solo a temperature no a

30°C. Temperature di stoccaggio più alte possono
danneggiare le batterie ricaricabili. La temperatura di
stoccaggio ideale è compresa tra 10 e 15°C.

12. I contatti degli accumulatori non portate mai a corto­circuito e non collegate con oggetti metallici.

13. Durante il trasporto degli accumulatori badate, che i
contatti non fossero collegati, non usate per il traspor­to recipienti di metallo.

14. Il cortocircuito dell´accumulatore puó causare
l´esplosione. In ogni caso il cortocircuito danneggia
l´accumulatore.

15. Controllate regolarmente, se il cavo non é danneggia­to. Il cavo difettoso fate sostituire.

16. La batteria possiede una protezione da scarica ec­cessiva: l’apparecchio si disattiva automaticamente
quando la batteria si sta scaricando. Provvedere
tempestivamente a ricaricare la batteria.

17. Prima di depositare l´accumulatori per il periodo in­vernale, caricateli completamente ancora una volta.

Smaltimento accumulatorii

Siete pregati di osservare i seguenti avvisi relativi allo
smaltimento di batterie ed accumulatori:

Le batterie non vanno messi nei rifuiti di casa. Quale
comsumatore, lei è obbligato per legge a restituire batte-

rie o accumulatori usati. Alla ne della durata del Vostro

apparecchio occorre togliere batterie oppure accumulato­ri dall‘apparecchio e smaltirli separatamente.

Avete la possibilità di consegnare le Vostre batterie e gli
accumulatori vecchi ai luoghi di raccolta locali del Vostro
comune oppure al Vostro venditore o punto di vendita.

Caricamento degliaccumulatori

Attenzione! Utilizzare il caricabatteria solo in
ambienti secchi.

1

1

• Per smontare l’accumulatore dal trimmer premere il
tasto rosso sulla scatola dell’accumulatore e smontare
quest’ultimo.

• Realizzare il collegamento fra caricabatteria ed accu-

mulatore. A tal ne inserire la spina del caricabatteria

nella presa sul lato frontale dell’accumulatore.

IT-9

• Inserite il dispositivo per il caricamento nella presa.

Assicuratevi prima, che la tensione specicata sul

dispositivo corrisponde alla tensione della vostra rete.

Indicazioni relative al caricabatteria:

- Il LED si accende in rosso:

La batteria è in fase di caricamento

- Il LED si accende in verde:

Processo di caricamento terminato

- Il LED lampeggia in rosso/ verde:

Difetto (ad es. batteria troppo calda)

• Il tempo di ricarica, a seconda del grado di scarica
dell’accumulatore, è di circa 3-5 ore. Il riscaldamento
dell’accumulatore durante la ricarica è normale e
quindi non deve essere considerato come un difetto.

• In caso di inutilizzo del caricabatteria, staccarlo dalla
presa di corrente.

• Se l’accumulatore non si ricarica, controllare che vi
sia tensione nella presa di corrente. Qualora non sia
possibile caricare l’accumulatore, portare caricabatte­ria ed accumulatore al centro di assistenza o ad una

ofcina specializzata.

Scarica automatica della batteria! Estrarre la
batteria dal caricabatteria non appena questa
risulti completamente carica.

Indicazioni generali relative alla batteria. Per
assicurare una durata prolungata della batteria,
occorre attenersi ai seguenti punti:

• Con una tensione della batteria bassa, l‘attrezzo da

giardinaggio si disattiva automaticamente. In questo
caso è necessario caricare la batteria.

• La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata

prima di lunghe pause come ad es. lo stoccaggio
invernale.

• Il tempo di carica è pari a 5 ore per un caricamento

completo della batteria.

• La batteria agli ioni di litio può essere messa in

carica in qualsiasi condizione di carica si trovi e il
caricamento può essere interrotto in qualsiasi mo­mento senza danneggiare la batteria (nessun effetto
memoria).

Funzionamento del tosasiepi telescopico

AVVERTIMENTO: Leggere e comprendere le qui pre-

senti istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione il
tosasiepi telescopico. Assicurarsi di aver letto e com­preso tutte le avvertenze di sicurezza delle qui presenti
istruzioni per l‘uso. L‘uso scorretto di questo tosasiepi
telescopico può provocare lesioni gravi o mortali a causa
di incendi, scosse elettriche o il contatto con parti in
movimento.

Orientare la testa

Prima di ogni lavoro di controllo e regolazione, rimuovere
sempre la batteria.

Il tosasiepi telescopico è dotato di una testa orientabile.
La testa può essere orientata tramite un pulsante a
molla in diverse posizioni all‘interno di un intervallo di
135°. Accertarsi che la testa si sia innestata nella posi­zione giusta prima di collegare il tosasiepi telescopico

all‘alimentazione di corrente. Per vericarlo, provare a

ruotare la testa in entrambe le direzioni. La testa deve es­sersi innestata nella sua posizione e non ruotare. Seguire
le seguenti istruzioni per orientare la testa.

Regolazione della testa

1. Premere il pulsante tondo situato sul lato del dispo­sitivo antiorientamento. Il pulsante è sottoposto alla
tensione della molla, cosicché si avverte una certa
resistenza quando lo si preme.

2. Sul carter del motore afferrare la testa e ruotarla in
una delle 6 posizioni.

IT-10

3. Rilasciare il pulsante tondo.
Deve tornare in posizione chiusa. In caso contrario,
ruotare avanti e indietro con attenzione la testa ntan­to il pulsante non torna in posizione chiusa. Adesso
la testa è bloccata in posizione e pronta all‘esercizio.

Regolazione della lunghezza di lavoro

Prima di ogni lavoro di controllo e regolazione,
rimuovere sempre la batteria.

Ruotare la ghiera 1 in senso orario (

) per allentarla.

Comprimere l‘asta per ridurne la lunghezza oppure est­rarla per allungarla.

Avvertimento: Allungare l‘asta quanto basta per raggi­ungere le siepi e i cespugli.

Una volta raggiunta la lunghezza desiderata, stringere la
ghiera 1 ruotandola in senso antiorario (

).

Accensione/spegnimento

9

10

15

• Premere il pulsante di blocco (9) sul lato sinist-

ro dell‘impugnatura posteriore e successivamente
l‘interruttore di servizio (10).

• Il pulsante di blocco (9) serve soltanto ad interdire

l‘inserimento della macchina e non deve essere più
premuto dopo l‘inserimento.

• Per lo spegnimento rilasciare l‘interruttore (10).

Attenzione: Durante questo procedimento il motore
viene frenato elettricamente. All’interno della cassa della
cesoia si può vedere un lampo. Esso è di origine tecnica
e non proviene in nessun caso da un difetto.

Il modello è inoltre dotato di un “Power-Switch” (15),
grazie al quale è possibile selezionare 2 livelli di poten­za. High (II) = alta potenza, Low (I) = potenza ridotta. In
posizione Low = il tempo di funzionamento aumenta e
viene quasi raddoppiato, mentre diminuisce il numero di
giri del tosasiepi. E’ possibile usare questa impostazione

IT-11

per lavori leggeri al ne di aumentare l’autonomia della

batteria.

Montaggio della tracolla

1. Indossare la tracolla in modo tale che questa poggi
sulla spalla destra.

2. Fissare il moschettone ad uno dei due supporti dell‘asta.

Istruzioni per l‘uso

• Non utilizzare il tosasiepi in caso di pioggia o per

tosare siepi bagnate.

• Guanti:

Per utilizzare il tosasiepi indossare guanti da lavoro.

AVVERTIMENTO: Osservare quanto segue per
proteggersi da eventuali lesioni:

• Prima dell‘uso leggere le istruzioni per l‘uso e conser-

varle con cura.

• Tenere le mani lontane dalle lame di taglio.

• Tenere le mani sulle impugnature. Non sporgersi

troppo in avanti.
Se si tiene saldamente il tosasiepi telescopico con
entrambe le mani, è più facile mantenere il control­lo sull‘apparecchio. Non mollare la presa. Tenere
l‘impugnatura posteriore con la mano destra, indipen­dentemente dal fatto che siate destrorsi o sinistrorsi.
Appoggiare le dita della mano sinistra sulla e attorno
all‘impugnatura anteriore.

IT-12

Azionamento del tosasiepi telescopico

Il tosasiepi telescopico è un apparecchio dalla duplice
funzione. Grazie alla sua testa allungabile ed orientabile
è indicato per tagliare e tosare siepi e cespugli alti e
difcilmente raggiungibili. Inoltre è possibile regolare il to­sasiepi telescopico per tagliare e tosare siepi e cespugli
bassi in prossimità del suolo, in modo tale da non doversi
piegare o chinare.

Tenere il tosasiepi telescopico come rafgurato quando

si utilizza l‘apparecchio per tagliare siepi o arbusti alti

e difcilmente raggiungibili. Ruotare la testa in diverse

posizioni per tagliare o modellare arbusti o siepi.

Tenere il tosasiepi telescopico come rafgurato quando

si utilizza l‘apparecchio per tagliare siepi o arbusti più
piccoli.

Tenere il tosasiepi telescopico come rafgurato quando

si utilizza l‘apparecchio per tagliare la parte inferiore e
laterale di siepi o arbusti.

Tenere il tosasiepi telescopico come rafgurato quando

si utilizza l‘apparecchio per tagliare piante o tappezzanti
bassi.

Utilizzare correttamente il tosasiepi telescopico. Indossa­re sempre occhiali protettivi, guanti in gomma e scarpe
adatte quando si lavora con il tosasiepi. Fare sempre
attenzione a mantenere una posizione di equilibrio,
sistemarsi in una posizione stabile e non sporgersi mai
troppo quando si lavora con l‘apparecchio. Tenere ben
saldo con entrambe le mani sulle zone di impugnatura il
tosasiepi telescopico prima di accendere l‘apparecchio.
Accertarsi che la lama di taglio non tocchi niente.

Accertarsi che durante l‘uso il cavo di prolunga si trovi
sempre dietro al tosasiepi. Non posare il cavo sulla sie­pe, in quanto potrebbe venire reciso dalle lame di taglio.
Tagliare i giovani germogli con un movimento leggero e
uniforme. Non cercare di tagliare troppo in un‘unica volta.

IT-13

Questo potrebbe far rallentare o impigliare la macchina e

l‘efcienza di taglio si ridurrebbe.
Non cercare di tagliare con forza la vegetazione tta. La

vegetazione più tta ed alta si taglia più facilmente con un

leggero movimento avanti ed indietro della sega. Ridurre
la velocità di taglio quando il tosasiepi telescopico diven­ta più lento. Spegnere immediatamente l‘apparecchio
quando vi resta qualcosa impigliato. Staccare il tosasiepi
dall‘alimentazione di corrente e rimuovere dalle lame di
taglio i residui rimasti impigliati.

Non cercare di tagliare i rami aventi un diametro superi­ore a 18 mm. Si raggiunge il risultato migliore tagliando i
lati della siepe con un movimento oscillante rivolto verso
l‘alto. Tosare le siepi in modo tale che il lato superiore sia
leggermento più stretto di quello inferiore.

Pulizia, manutenzione e stoccaggio

AVVERTIMENTO: Prima di ogni lavoro di controllo

e regolazione, rimuovere sempre la batteria. Gli in­cendi, le scosse elettriche o il contatto delle lame di
taglio in movimento con il corpo possono provocare
lesioni gravi o mortali. Eseguire con attenzione la
manutenzione del tosasiepi telescopico.

AVVERTIMENTO: Quando si pulisce il tosasiepi
telescopico:

- Non immergere in liquidi il tosasiepi telescopico.

- Non utilizzare prodotti contenenti ammoniaca,
cloro o agenti abrasivi.

- Non utilizzare solventi detergenti a base di cloro,
tetracloruro di carbonio, kerosene o benzina.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di acqua per puli­zia e di un sapone leggero per pulire l‘asta telescopica,
l‘alloggiamento e le lame di taglio. Non spruzzare o ver­sare acqua direttamente sul tosasiepi telescopico.

• Tenere le lame aflate e pulite per raggiungere il mig-
lior risultato e ridurre il rischio di lesioni.

• Applicare di tanto in tanto una pellicola lubricante per

lubricare le lame.

• Assicurarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e
libere da olio e grasso.

1. Controllo dei componenti difettosi

• Se i componenti dovessero essere difettosi, con­trollare attentamente di quale malfunzionamento
si tratta prima di usare il tosasiepi telescopico.
Assicurarsi che il componente si possa azionare in

modo afdabile e che espleti la propria funzione.

• Controllare la posizione dei componenti regola­bili, dei collegamenti e dei componenti mobili,
l‘eventuale rottura dei componenti, il montag-

gio e altre condizioni che possono inuenzare

l‘azionamento.

2. Quando si effettua una riparazione al tosasiepi tele­scopico utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

3. Stoccare il tosasiepi telescopico in ambienti chiusi.

Conservare il tosasiepi telescopico in un luogo asciutto.
Stoccare il tosasiepi telescopico fuori dalla portata dei
bambini o in una zona chiusa non accessibile ai bambini.

Tutela ambientale

Quando l‘apparecchio non è più in grado di funzionare,
smaltirlo correttamente. Staccare il cavo di rete per evi-

tare usi impropri. Non smaltire l‘apparecchio con i riuti

domestici, ma consegnarlo ad un centro di raccolta per
apparecchi elettrici contribuendo così alla tutela ambien­tale. L‘amministrazione comunale competente fornisce
indirizzi ed orari di apertura. Consegnare ai centri di
raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli
accessori usurati.

Soltanto per i Paesi UE

Non gettare gli elettroutensili con i riuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece­pimento nella legislazione nazionale, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere raccolte separatamente
ed avviate ad un riciclaggio rispettoso dell‘ambiente.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
Il proprietario dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in
alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che
il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di
cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio dismesso può
essere anche consegnato ad un centro di raccolta che
provvede poi allo smaltimento conformemente alle leggi

nazionali sul riciclaggio e sui riuti. Non sono interessati

gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici
forniti insieme agli apparecchi dismessi.

Ordinazione pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:

• Modello dell‘apparecchio

• Numero articolo dell‘apparecchio

Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili benzina deve essere
effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ni di riparazione, si
prega di descrivere il difetto identicato.

• Service:

Vi preghiamo di rivolgervi al magazzino-ofcina specia­lizzata più vicino/a.

Su Internet al sito „www.lagerhaus.at“ troverete l‘indica-

zione del magazzino/ofcina specializzata più vicino/a.

Garanzia

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli
obblighi del commerciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio
al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene uti­lizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo

IT-14

Risoluzione dei malfunzionamenti

Attenzione! Prima di ricercare i malfunzionamenti, spegnere lo strumento e rimuovere la batteria.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L‘apparecchio non funziona Dispositivo di blocco non comple-

tamente sbloccato

Prima di azionare l‘interruttore di accen­sione/spegnimento premere il dispositivo
di blocco 9

La lama di taglio si surriscalda Lama di taglio senza lo Far aflare la lama di taglio

Lama di taglia piegata Controllare/far revisionare la lama di

taglio

Troppo attrito causato da una

lubricazione insufciente

Applicare uno spray lubricante

La lama di taglio non si muove Apparecchio difettoso Rivolgersi al servizio di assistenza clienti
Vibrazioni/rumori eccessivi Apparecchio difettoso Rivolgersi al servizio di assistenza clienti
Il tosasiepi telescopico funziona

in modo discontinuo

Il cablaggio interno
dell‘apparecchio è danneggiato

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

Interruttore di accensione/spegni­mento difettoso

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Ta -
gliasiepi su asta telescopica a batteria ATHS 4014 OKAY, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di
Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/
EU (direttiva RoHS), 2006/95/CE (direttiva bassa tensione - solo per il stazione di carica) e 2000/14/CE (Direttiva

sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate,
sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008; 06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

livello di potenza sonora misurato 90 dB (A)
livello di potenza sonora garantito 95 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 22.08.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia:
le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati
dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con
componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza,
da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario
del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia
si riferisce unicamente alle componenti difettose e non
agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della

garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine

autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento.
Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia
cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico
dell‘acquirente.

SI-1

Kazalo Stran

Namen uporabe SI-2
Sestavni deli

SI-3
Tehnični podatki SI-4
Simboli SI-5
Splošni varnostni napotki za električna orodja SI-6

- Varnost na delovnem mestu

- Varnost pred elektriko

- Osebna varnost

- Uporaba in rokovanje z orodjem

- Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

- Servis

- Varnostni napotki za škarje za grmičevje

Splošna varnost SI-8

- Pred uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

- Med uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

Pred uporabo SI-8

- Odstranitev embalaže

- Seznam delov v paketu

- NAPOTKI ZA UPORABO AKUMULATORJA

- NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA

- POLNJENJE AKUMULATORJA

- Napotki o polnilniku

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI-10

- Spreminjanje kota glave škarij

- Nastavitev teleskopske cevi

- Vklop in izklop orodja

- Namestitev naramnega traka za nošenje

Navodila za uporabo opreme SI-11

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI-11
Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje teleskopskih škarij SI-12
Zaščita okolja SI-13
Naročanje nadomestnih delov SI-13

Servis / popravilo SI-13

Garancijski pogoji SI-13
Reševanje težav SI-13
ES-izjava o skladnosti SI-14

POMEMBNO:

• Pred montažo in uporabo teh škarij za grmičevje najprej preberite in razumite ta navodila za uporabo.

• Nepravilna uporabo škarij za grmičevje lahko povzroči hude poškodbe ali smrt.

• Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo.

SLOVENSKO

Prevod originalnega navodila za uporabo

Namen uporabe

Te škarje za grmičevje so namenjene za obrezovanje grmovja, okrasnih rastlin, žive meje. Narejena je tako, da lahko
reže veje do debeline 18 mm. Škarje niso narejene za komercialno uporabo. Uporabnik škarij za grmičevje mora zago­toviti, da je nameščena vsa zaščitna oprema, ki je opisana v navodilih za uporabo in označena z nalepkami na škarjah.
Pred uporabo in med delom morate preveriti ali so električni in mehanski deli nepoškodovani.

Če odkrijete poškodbe, prekinite z delom in se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.

Nepravilna uporaba

Vsakršna uporaba, ki ni opisana v poglavju „Namen uporabe“ je nepravilna uporaba.
Uporabnik škarij za grmičevje je osebno odgovoren za poškodbe lastnine ali ljudi, ki izvirajo iz nepravilne uporabe
škarij.
Garancija ne velja več, če škarje uporabljate z neoriginalnimi sestavnimi deli.

Druge nevarnosti

Druge nevarnosti vedno obstajajo, če tudi škarje za grmičevje uporabljate pravilno. Oblika in sestavni deli škarij lahko
povzročijo naslednje nevarnosti::

• Lahko se dotaknete nezaščitenega rezila (ureznine).

• Prijeti škarje med delovanjem (ureznine).

• Nepričakovano in hitro premikanje rastline, ki jo režete (ureznine).

• Izmet poškodovanega zoba škarij.

• Izmet dela rastline, ki jo režete.

• Poškodbe sluha, če ne uporabljate zaščite za sluh.

• Vdihavanje odrezanega materiala.

SI-2

SI-3

Sestavni deli

1. rezilo

2. zaščita rezila med prenašanjem

3. nastavitvena tipka za glavo škarij (kot)

4. navojna zaponka 1 (za nastavitev dolžine gredi)

5. teleskopska gred

6. zaponka za naramni trak

7. naramni trak za nošenje

8. ovit ročaj

9. zaklep za stikalo ON/OFF

10. stikalo ON/OFF

11. ročaj

12. Akumulator

13. Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

14. navojna zaponka 2 (za zavarovanje gredi škarij)

15. Regulator števila vrtljajev (Power-Switch)

1

1

3

2

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

6

14

15

SI-4

Akumulatorsko teleskopske škarje za živo mejo ATHS 4014 OKAY

Tehniène spremembe si pridružujemo.

Zapisana vrednost emisij vibracij je izmerjena v skladu s EN ISO 10517. To se lahko uporabi tudi za druge škarje za
grmičevje, ki so enake oblike in imajo enak način napajanja.
Zapisana vrednost emisij vibracij omejuje delovni čas. Z delom prekinite, če v prstih začutite mravljinčenje ali kadar
prsti postanejo beli.

OPOZORILO: Med delovanjem lahko vrednost emisij vibracij niha od zapisane vrednosti, saj nanj vpliva način upo­rabe orodja ali kot so spodaj opisani različni razlogi.

- Način uporabe orodja in kateri material se reže.

- Orodje je dobro vzdrževano in v dobrem delovnem stanju. Uporabljajo se ustrezni rezalni nastavki, ki so vedno

dobro nabrušeni in v dobrem delovnem stanju.

- Kako močno držite orodje z rokama in ali uporabljate proti-vibracijske pripomočke?

- Ali orodje uporabljate v skladu z njegovim namenom in kot je zapisano v teh navodilih za uporabo?

- Orodje lahko povzroči sindrom tresavice dlani in rok, če ga ne uporabljate pravilno.

OPOZORILO: Da se prepričate, morate opraviti oceno napora med uporabo orodja, na primer ko je orodje izključeno
in kadar deluje v prostem teku. Na ta način boste lahko močno zmanjšali napor med celotnim časom delovanja.

Zmanjšajte nevarnosti kadar orodje vibrira.
Za orodje skrbite kot je opisano v teh navodilih za uporabo in zagotovite, da je orodje pravilno namazano (če je

potrebno).
Če je zunanja temperatura nižja od 10 °C, orodja ne uporabljajte. Pripravite delovni razpored tako, da je delo razpo-

rejeno na več dni, kadar orodje uporabljate z močnejšim vibriranjem.

Informacije o nivoju hrupa so v skladu z Nemškim zakonom o varnosti izdelkov (ProdSG) in direktive Evropske unije
o strojih: nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko preseže 80 dB (A). V teh primerih uporabnik potrebuje zaščito
za sluh (na primer zaščitne slušalke).

Pozor! Zaščita pred hrupom. Prosimo, da upoštevate lokalne predpise kadar uporabljate škarje za grmičevje.

Tehnični podatki

Napetost

24 V DC / 1,9 Ah / 45,6 Wh

Nazivnem številu vrtljajev n

0

2200 - 3000 obr./min

Največja dolžina rezanja 400 mm
Največji premer obdelovanca za rezanje 18 mm
Kot pod katerim lahko nastavite motor od 0° do 135°
Dolžina zob od 1,95 m do 2,35 m
Delovna višina do zu 3,5 m
Teža z mečem in verigo 4.2 kg
Raven zvočnega tlaka (EN ISO 10517) 82 dB(A) K = 2,5 dB

Nivo jakosti zvoka L

wA

(20001/14/EG) 95 dB(A) K = 2,6 dB

Emisijska vrednost vibracij (EN ISO 10517) <2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Polnilnik

Napetost omrežja

230-240 V ~ / 50 Hz

Napetost polnjenja / Tok polnjenja

25,9 V DC / 500 mA

Trajanje polnjenja približno. 3 - 5 ure

SI-5

Pozor! Če ne upoštevate napotkov za uporabo in varnost, ki so zapisani v teh
navodilih za uporabo, se lahko pojavijo poškodbe. Pred uporabo stroja najprej
preberite ta navodila za uporabo.

Simboli

Spodnji simboli so uporabljeni na tem stroju.

Orodja ne uporabljajte med mokrimi vremenskimi pogoji.

Med uporabo stroja uporabite zaščitna očala in slušalke.

Pozor, nevarnost!

Zaščita okolja/odpadki! Tega stroja ne smete zavreči med navadne splošne/

gospodinjske odpadke. Stroj morate odnesti na ustrezno zbirno mesto.

Delujte vsaj 10 m vstran od visokonapetostnih električnih kablov. Električni udar
s takšnega omrežja je smrtno nevaren.

SI-6

Preberite navodila za delovanje!

Splošni varnostni napotki za električna orodja

Opozorilo! Preberite vse informacije o varnosti in
napotke, ki se navezujejo na varnost. Neupoštevanje

varnostnih informacij in napotkov lahko privede do elek-

tričnega udar, opeklin in/ali hudih poškodb.

Varnostne informacije in napotke shranite za kasnej­šo uporabo.

Izraz »orodje«, ki ga uporabljamo v teh varnostnih infor­macijah in napotkih vključuje orodje na električno napaja­nje preko napajalnega kabla in napajanje preko baterije.

1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo čisto, urejeno in dobro

osvetljeno. Nered in slaba vidljivost na delovnem
mestu lahko privedeta do nesreč.

b) Orodja ne uporabljajte v potencialno eksploziv-

nem okolju, ki vsebuje vnetljive tekočine, pline
ali prah. Orodje ustvarja iskre, ki lahko vnamejo

prah ali pline.

c) Otroci in drugi ljudje ne smejo biti v delovnem

območju stroja. Odvračanje pozornosti lahko

povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

2) Varnost pred elektriko
a) Vtič napajalnega kabla mora ustrezati dimen-

zijam vtičnice. Vtiča ne smete spreminjati na
nikakršen način. Ne uporabljajte pretvornikov/
vmesnikov v nobeni kombinaciji z orodjem
brez ozemljitve. Nespremenjeni vtikači in vtičnice

zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se zičnemu kontaktu z ozemljenimi

predmeti kot je pipa, radiator, pečica ali hla­dilnik. Če je vaše telo tako ozemljeno se poveča

nevarnost električnega udara.

c) Orodja ne izpostavljajte dežju ali prekomerni

vlažnosti. Vstop vode v notranjost orodja poveča

možnost nevarnosti električnega udara.

d) Napajalnega kabla ne uporabljajte za prenaša-

nje orodja in vtiča ne odklapljajte iz vtičnice
tako, da bi vlekli za kabel. Kabla ne približujte
izvorom toplote, olju, ostrim robovom ali pre­mičnim delom orodja. Poškodovan ali zamotan

napajalni kabel povečuje možnost električnega
udara.

e) Kadar orodje uporabljate na prostem, lahko

uporabljate podaljševalni kabel, ki je narejen
izključno za uporabo na prostem. Uporaba po-

daljševalnega kabla, ki je namenjen uporabi na
prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi orodja v

vlažnem okolju, je zelo priporočljivo uporabiti
zaščitno varovalno napravo za kratek stik. Upo-

raba te naprave zmanjšuje nevarnost električnega
udara.

3) Osebna varnost
a) Vedno bodite pozorni na svoje delovanje in

upoštevajte varnostne napotke med upora­bo tega orodja. Orodja ne uporabljajte kadar

ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, druge ali
alkohola. Med uporabo orodja lahko tudi kratka

nepazljivost privede do hudih poškodb.

b) Uporabite osebna zaščitna sredstva in vedno

nosite zaščito za oči (zaščitna očala). Uporaba

osebnih zaščitnih sredstev, kot je maska proti pra­hu, nedrseči čevlji, zaščitna čelada in zaščita za
sluh (odvisno od načina uporabe orodja), zmanjšu­je nevarnost poškodb.

c) Izogibajte se neželeni uporabi. Poskrbite, da je

orodje izklopljeno preden ga priključite na ele­ktrično napajanje in/ali baterijo, ter preden ga
poberete s tal ali prenašate na drugo delovno
mesto. Kadar orodje prenašate tako, da imate prst

na stikalo ON/OFF ali kadar je orodje priključeno
na električno omrežje s stikalom v položaju ON,
povečujete možnosti za hude poškodbe.

d) Odstranite nastavitveno orodje in ključe prede

orodje vključite. Ključ ali drugo orodje, ki je v

aparatu ali na premičnem delu, lahko povzroči
hude poškodbe.

e) Izogibajte se nenavadnim pozam. Zagotovite,

da trdno stojite in vedno imejte ravnotežje. Na

ta način boste imeli boljši nadzor nad orodjem tudi
v nepričakovanih situacijah.

f) Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblek in nalita. Las, obleke in rokavic ne pribli­žujte premičnim delom orodja. Ohlapne obleke,

nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo med premič­ne dele orodja.

g) Če orodje ima napravo za zbiranje/odstranjeva-

nje prahu, zagotovite, da je pravilno priključena
in pravilno uporabljena. Uporaba takšne naprave

lahko zmanjša nevarnost poškodb zaradi prahu.

4) Uporaba in rokovanje z orodjem

a) Ne preobremenjujte orodja. Orodje lahko upo-

rabljate le za namenska dela. Uporaba primer-

nega orodja znotraj njegovih možnosti naredi delo
učinkovito in varno.

b) Ne uporabljate orodja s pokvarjenim stikalom.

Orodja, ki ga ni mogoče več vklopiti ali izklopiti ni
varno in ga je treba pred uporabo popraviti.

c) Pred nameščanjem delovnega nastavka, vzdr-

ževanjem ali odlaganjem orodja, ga najprej
odklopite z električnega omrežja ali odstranite
baterijo. Ta varnostni ukrep preprečuje neželeni

vklop orodja.

d) Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite na mesto,

kjer ga ne morejo doseči otroci. Ne dovolite

uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z nje­govim delovanjem in varnostnimi napotki. Orodja
so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Temeljito vzdržujte svoje orodje. Preverite ali

premikajoči deli delujejo brezhibno, se ne zati­kajo ali preskakujejo, niso zlomljeni ali drugače
poškodovani na način, ki bi lahko vplival na
delovanje. Poškodovane dele naj popravijo pri
pooblaščenem servisu preden orodje ponovno
uporabite. Veliko nesreč in poškodb se zgodi za-

radi slabo vzdrževanega orodja.

f) Rezilni del naj bo vedno oster in čist. Redno

SI-7

vzdrževano in ostro rezilo se med delom manjkrat
zatakne in tako je orodje lažje kontrolirati.

g) Uporabljajte orodja, nastavke in dodatke v skla-

du s temi varnostnimi napotki in na način, kot
je za posamezen del zapisano v navodilih za
uporabo. Prav tako morate upoštevati delovne
pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba

orodja za drugačne namene, kot je zapisano v teh
navodilih za uporabo, lahko privede do nevarne
situacije.

5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Pred vstavljanjem akumulatorja se prepričajte,

da je aparat izklopljen. Vstavitev akumulatorja v

aparat z vklopljenim stikalom za delovanje, lahko
povzroči hude poškodbe.

b) Akumulator polnite samo s polnilniki, ki jih pri-

poroča proizvajalec. Pri polnilnikih, ki so primerni

za določeno vrsto akumulatorjev, lahko pride do
požara, če ga uporabljate z drugimi akumulatorji.

c) V električnih orodjih uporabljajte samo za to

primerne akumulatorje. Uporaba drugih aku-

mulatorjev lahko povzroči poškodbe in nevarnost
požara.

d) Neuporabljenega akumulatorja ne približujte

pisarniškim sponkam, kovancem, ključem, že­bljem, vijakom ali drugim majhnim kovinskim
predmetom, ki lahko povzročijo kratek stik na
kontaktih. Kratek stik na kontaktih akumulatorja

lahko povzroči opekline ali požar.

e) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorja pu-

šča tekočina. Izogibajte se stiku s temi tekoči­nami. Pri neželenem stiku izpirajte z vodo. Če
pride tekočina v stik z očmi, morate poiska­ti tudi zdravniško pomoč. Iztekajoče tekočine

akumulatorja lahko povzročijo draženje kože ali
opekline.

6) Servis
a) Orodje lahko popravlja samo pooblaščeni ser-

viser; popravila se lahko opravijo samo z ori­ginalnimi rezervnimi deli. Na ta način se lahko

zagotovi varno delovanje orodja.

Varnostni napotki za škarje za grmičevje:

- Rezilu ne približujte nobenega dela telesa. Odre-

zanega dela ne odstranjujte z delujočim orodjem.
Rezanega dela rastline ne držite z roko. Če se
odrezan del rastline zatakne med rezila, ga lahko
odstranite le takrat, ko je orodje izklopljeno. Kadar

delate s škarjami za grmičevje, lahko že samo trenu­tek nepazljivosti privede do hude nesreče.

- Škarje prenašajte tako, da jih držite za ročaj,

rezila pa morajo mirovati. Pred prenašanjem ali
shranjevanjem škarij za grmičevje najprej name­stite zaščito za rezilo. Previdno rokovanje zmanjšuje

možnosti ureznin.

• Grmovje vedno najprej preglejte, saj se lahko v njem
skrivajo predmeti kot je žična ograja.

• Škarje za grmičevje ne smejo uporabljati osebe, ki
so mlajše od 16 let in osebe, ki niso seznanjene z
njenim delovanjem.

• Škarij ne približujte otrokom, drugim osebam in do-

mačim živalim.

• Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil.

Te se lahko zapletejo med premične dele orodja.

• Uporabite gumijaste rokavice in močno obutev. Če

imate dolge lase, uporabite mrežico za lase.

• Če je v delovnem okolju prašno, uporabite zaščitno

masko proti prahu.

• Škarij ne uporabljajte, če rezilo ni pravilno zavarova-

no ali je poškodovano.

• Pred vklopom orodja poskrbite, da se rezilo ne dotika

kamenja ali grušča.

• Med delom orodja ne približujte telesu ali udom.

• Ne režite trdih predmetov. To lahko povzroči poškod-

be in škodo na orodju.

• Uporabljate le pri dnevni svetlobi ali pri ustrezno moč-

ni umetni razsvetljavi.

• Kadar škarij ne uporabljate jih shranite v suh pro-

stor tako, da rezilo ni izpostavljeno in ga otroci ne
dosežejo.

• Škarij ne uporabljajte med dežjem. Prav tako jih ne

izpostavljajte prekomerni vlagi. Ne pustite jih preko
noči na prostem. Ne režite mokre ali vlažne trave.

• Poskrbite, da se škarje za grmičevje ne vklopijo brez

nadzora. Škarij ne prenašajte tako, da bi imeli prste
preko obeh stikal, če so priključene na električno na­pajanje. Zagotovite, da je stikalo za vklop v položaju
OFF (izklop) preden priključite vtič v vtičnico.

• Dokler se rezila premikajo ne smete držati ali po-

skusiti odstraniti vej, ki jih režete. Zagotovite, da so
škarje izklopljene in se rezila povsem ustavijo, preden
poskusite odstraniti zagozden material. Škarij ne dvi­gujte in ne prenašajte tako, da bi jih držali za rezila.

• Če rezilo zgrabi trde predmete in na ta način blokira

motor, škarje takoj izkljuèite. Pri prekinitvi dela vedno
odstranite akumulator. Odstranite predmet in nadaljuj­te z delom.

PREVIDNO: Po izklopu škarij se rezila še vedno

premikajo.

• Ne preobremenjujte škarij za grmičevje. Škarje de-

lujejo bolje in izpostavljajo manjšo nevarnost, če jih
uporabljate pravilno.

• Bodite previdni, pazite kaj počnete. Uporabite zdravo

pamet. Škarij za grmičevje ne uporabljate kadar ste
utrujeni.

• Negujte škarje za grmičevje, rezila morajo biti čista in
ostra; takšna rezila lahko zagotavljajo najboljše delo-

vanje in predstavljajo manjšo nevarnost za poškodbe.
Ročaji naj bodo suhi, čisti in brez olja ali masti.

- Ščemenje ali omrtvičenost dlani je znak prekomernih

vibracij. Omejite čas uporabe, opravite dovolj dolge
premore med delom, delo razporedite med več ljudi
ali uporabite proti-vibracijske rokavice, kadar boste
orodje uporabljali dlje časa.

- Določen nivo hrupa tega orodja je neizogiben. Hru-

pna dela opravljajte takrat, ko je to dovoljeno. Kjer
je primerno, upoštevajte čas počitka in delo omejite
na minimum. Vi in druge osebe v bližini škarij morate
nositi zaščitne slušalke za varovanje sluha.

SI-8

Splošna varnost

OPOZORILO: Kadar uporabljate električno vrtno
orodje je treba upoštevati osnovne varnostne
ukrepe, da se zmanjša nevarnost požara, ele­ktričnega udara in poškodbe ljudi, vključno z
naslednjimi:

Pred uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

PREBERITE VSA NAVODILA ZA UPORABO

1. Bodite pozorni – Opazujte kaj delate. Uporabite

zdravo pamet kadar uporabljate škarje za grmičevje.

2. Izogibajte se nevarnih okolij:

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte na dežju ali v

vlažnem okolju.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte, če ste pod vpli-

vom alkohola, zdravil ali droge.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte kjer so prisotni

visoko vnetljivi plini ali tekočine.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte kadar stojite na

lestvi ali na drevesu.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte, če so poškodo-

vana ali nepopolno in nepravilno sestavljene.

3. Otroci ne smejo biti v bližini – vsi obiskovalci, otroci in

domače živali morajo biti na varni razdalji od delovne­ga območja in sicer vsaj 10 metrov.

4. Uporabite ustrezno orodje – škarij za grmičevje ne
uporabljajte za vsa opravila, uporabite jih samo za
opravila, za katere so narejena.

5. Škarje za grmičevje lahko uporabljajo samo dobro
podučene odrasle osebe. Nikdar ne dovolite otrokom
uporabljati škarij za grmičevje.

6. Za uporabo škarij se primerno oblecite.

- Ne oblecite ohlapnih oblačil in ne nosite nakita,

saj se lahko zapletejo v premična rezila ali druge
premične dele škarij.

- Vedno uporabite gumijaste rokavice in močnejšo

obutev, kadar delujete na prostem.

- Vedno uporabite pokrivalo za daljše lase, da jih tako

lahko zaščitite.

- Če delujete v prašnem okolju vedno uporabite za-

ščitno masko priti prahu.

7. Vedno uporabite zaščito za oči.

8. Vaše orodje ni izolirano proti električnim udarom. Za
zmanjšanje možnosti električnega udara nikdar ne
uporabljajte škarij v bližini žic ali kablov (daljnovodi),
ki so lahko pod napetostjo. Elektrika lahko preskoči iz
enega konca na drugega kot iskra. Višja napetost po­veča razdaljo, ki jo lahko elektrika preskoči. Elektrika
se lahko premika tudi skozi veje, še posebej kadar
so mokre. Vzdržujte razdaljo vsaj 10 metrov med
škarjami (vključno z vejami, ki se dotikajo) in električni
napeljavi (daljnovod).

9. Pred delovanjem na manjši razdalji, se obrnite na
odgovorno elektro-podjetje in naj odklopijo napajanje.
To orodje ima velik doseg. Med delovanjem orodja je
treba zmanjšati možnosti za poškodbe opazovalcev
(dotik z rezilom, padec odrezane veje), zato morajo

biti vse druge osebe odmaknjene od delovnega oko-

lja vsaj 10 metrov.

Med uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

1. OPOZORILO: Bodite pozorni na svoje delo. Bodite

previdni kadar uporabljate teleskopske škarje za

grmičevje.

2. Izogibajte se stegovanju s škarjami med delom.
Poskrbite, da imate vedno stabilno držo in stojite na
trdni površini.

NEVARNOST: Nikdar ne približujte rok rezilu. Ka­dar so škarje vklopljene imejte roki vedno na ročaju.

Kadar se rezila premikajo ne odstranjujte odrezanih

vej in med rezanjem jih ne držite. Ne sežite za rezila
in jih ne držite kadar želite dvigniti ali držati škarje.

PREVIDNO: Po izklopu škarij so rezila vroča.

3. Odklop škarij – Pred pregledom in nastavitvijo ve-

dno odstranite akumulator:

- kadar jih ne uporabljate,

- pred popravili,

- pred menjavo priključkov ali dodatkov (rezila),

- pred odstranjevanjem zagozdenega materiala med

rezila,

- pred premikom na drugo delovne območje.

4. Ne potiskajte škarij za grmičevje – Škarje ne delajo
bolje, poveča se možnost za nesreče in škarje upora­bljajte za dela, za katera so bila narejene.

5. Pazite, da se rezila ne dotikajo ničesar ob vklopu
teleskopskih škarij za grmičevje.

Pred uporabo

Odstranitev embalaže

1. Iz paketa odstranite teleskopske škarje za grmičevje
in vse ostalo.

2. Zaradi uporabe moderne tehnike množiène proizvo-

dnje je malo verjetno, da bi bil vaš aparat poškodovan

ali da bi manjkali deli. V primeru napake aparata ne

uporabljajte do zamenjave manjkajočih delov oziroma

odprave napake. Neupoštevanje tega navodila lahko
povzroèi resne poškodbe.

Seznam delov v paketu:

• akumulatorsko teleskopske škarje za živo mejo

• zaščita rezila med prenašanjem

• akumulator

• polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

• navodila za uporabo

NAPOTKI ZA UPORABO AKUMULATORJA

1. Pri dobavljeni kosilnici akumulator še ni napolnjen.
Pred prvim zagonom morate akumulator napolnite.

2. Akumulatorja ne smete nikoli odpirati.

3. Zelena utripajoèa kontrolna luèka kaže na zaèetek
polnjenja akumulatorja. Ko je akumulator popolnoma
napolnjen, začne zelena svetleča dioda svetiti nepre­kinjeno, postopek polnjenja pa se samodejno konèa.

4. Priklopite polnilnik le na omrežno napetost, ki je po­dana na tipski oznaki.

5. Vedno uporabljajte le originalni akumulator.

6. Akumulatorja nikoli ne polnite s polnilnikom drugega

proizvajalca. To lahko vodi do poškodbe akumulator­ja in tudi do poškodb ljudi zaradi pregretja.

7. Pri daljši uporabi se akumulator segreje. Pred ponov­no uporabo ga ohladite.

9. Polnilnik in akumulator naj bosta izven dosega otrok.

9. Ne uporabljajte polnilnika v bližini hlapov in gorljivih
tekoèin.

10. Akumulator polnite le pri temperaturi od 10° do 40°.

11. Akumulator shranjujte samo pri temperaturah do 30
°C. Višje temperature pri shranjevanju lahko poško­dujejo akumulator. Idealna temperatura za shranje­vanje je med 10 in 15 °C.

12. Akumulatorskih kontaktov nikoli ne zvežite tako, da bi
prišlo do kratkega stika in jih ne povezujte s kovinski­mi predmeti.

13. Pri premikanju akumulatorja upoštevajte, da kontakti

ne smejo biti povezani, ne uporabljajte kovinskih

transportnih posod.

14. Kratek stik akumulatorja lahko povzroèi eksplozijo.

15. Redno preverjajte, èe je kabel za polnjenje poškodo­van. Poškodovan kabel zamenjajte.

16. Akumulator ima zašèito proti globokemu praznjenju:
Naprava se pri izpraznjenem akumulatorju samo­dejno izklopi. V tem primeru morate takoj napolniti
akumulator.

17. Pred prezimovanjem napolnite akumulator.

NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA

Akumulatorja ne meèite med hišne smeti. Kot potrošnik
ste zakonsko obvezani, da iztrošene baterije in akumu­latorje vrnete. Na koncu življenjske dobe Vaše naprave
je treba baterije oz. akumulatorje odvzeti in jih odstraniti
v posebne odpadke. Vaše stare baterije in akumulat orje

lahko oddate pri krajevnih zbirališčih Vaše občine ali pri

Vašem trgovcu oz. prodajnem mestu.

POLNJENJE AKUMULATORJA

Pozor! Polnilnik uporabljajte samo v suhih pro­storih.

1

1

• Za snemanje akumulatorja s kosilnice na nitko priti-

snite rdečo tipko na ohišju akumulatorja in akumulator

izvlecite.

• Zelena utripajoèa kontrolna luèka kaže na zaèetek

polnjenja akumulatorja. Ko je akumulator popolnoma
napolnjen, začne zelena svetleča dioda svetiti nepre­kinjeno, postopek polnjenja pa se samodejno konèa.

• Vstavite polnilnik v omrežno vtiènico. Preprièajte se,

da se omrežna napetost na polnilniku ujema z nape­tostjo vaše vtiènice.

Napotki o polnilniku:

- LED-lučka sveti rdeče: akumulator se polni.

- LED-lučka sveti zeleno: polnjenje je končano.

- LED-lučka utripa rdeče: napaka (npr. akumulator

je prevroč).

• Trajanje polnjenja znaša, odvisno od stanja izpraznje-

nosti akumulatorja, do 3-5 ure. Segrevanje akumu-

latorja med polnjenjem je normalno in se ga ne sme

smatrati za okvaro.

• Če polnilne naprave ne uporabljate, jo odstranite iz

vtiènice.

• V primeru, da se akumulator ne polni, prosimo pre-

kontrolirajte, ali se vtiènica nahaja pod napetostjo. V

primeru, da polnjenje akumulatorja ni mogoče, dajte
polnilno napravo in akumulator v popravilo servisni

službi ali v specializirano delavnico.

Samodejno praznjenje akumulatorja! Odstranite
akumulator iz polnilnika takoj, ko se napolni.

SI-9

Splošni napotki o akumulatorju. Za čim daljšo
življenjsko dobo akumulatorja je treba upošte­vati naslednje točke:

• Pri nizki napetosti akumulatorja se vrtna naprava

samodejno izklopi. V tem primeru je treba akumulator
napolniti.

• Litij-ionski akumulator je treba pred dolgimi premori,
kot je npr. skladišèenje pozimi, napolniti.

• Čas polnjenja pri popolnoma izpraznjenem akumula­torju traja 5 ur.

• Litij-ionski akumulator je mogoèe polniti v vsakem
stanju polnosti, polnjenje pa lahko prekinete kadar
koli, ne da bi to škodovalo akumulatorju (brez spo-

minskega uèinka).

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje

OPOZORILO: Pred uporabo teleskopskih škarij za grmi-

čevje naprej preberite in razumite ta navodila za uporabo.

Zagotovo morate prebrati in razumeti varnostne napotke

teh navodil za uporabo. Nepravilna uporaba teh teleskop­skih škarij lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt
zaradi požara, električnega udara ali dotika s premičnimi
deli škarij.

Spreminjanje kota glave škarij

Pred pregledom in nastavitvijo vedno odstranite aku-

mulator.
Teleskopske škarje imajo glavo, kateri se lahko spremeni

kot delovanja. Glava ima vzmetno tipko, ki omogoča, da
se glava zatakne v različnih položajih v 135° kotu giba­nja. Pred priključitvijo teleskopskih škarij na električno

napajanje preverite ali je glava zataknjena v enem od

položajev. To storite tako, da poskušate premakniti glavo
v različne smeri. Glava bi morala biti zataknjena v svo­jem položaju in se ne sme premikati. Za premikanje kota
glave sledite spodnjim napotkom.

1. Pritisnite na okroglo tipko, ki je na sredini zgiba za
premikanje glave. Tipka ima povratno vzmet in tako
boste čutili nekaj upora pri pritiskanju.

2. Primite rezalno glavo orodja in jo zavrtite v enega od

6 položajev.

3. Sprostite tipko
Tipka mora poskočiti nazaj na svoje izhodno mesto. Če

se tipka ne dvigne rahlo premaknite rezalno glavo, da
se lahko tipka sprosti in skoči nazaj v izhodiščni položaj.
Sedaj je rezalna glava nameščena v novem položaju in
je tako pripravljena za delo.

Nastavitev teleskopske cevi

Pred pregledom in nastavitvijo vedno odstranite

akumulator.

Navojno zaponko (1) zavrtite v nasprotni smeri urnih ka­zalcev (

), da sprostite navoj.

Cevi potisnite eno proti drugi, da skrajšate dolžino, ali
cevi potegnite narazen, da podaljšate dolžino cevi.

Opomba: Cev raztegnite samo toliko, da dosežete žele­no vejo ali grmovje.

Ko je želena dolžina dosežena zavrtite navojno zaponko
(1) v smeri urnih kazalcev (

), da privijete cevi.

SI-10

Vklop in izklop orodja

9

10

15

• Na levi strani ročaja pritisnite na tipko za blokiranje (9),

za tem pa še tipko za vklop (10).

• Tipko za blokiranje (9) morate pritisnite zato, da sprosti

premikanje tipke (10). Ko orodje deluje ni treba več
pritisnite na tipko (9), če želite pritisnite na tipko (10).

• Za izklop naprave sprostite tipko (10).

Pozor: Pri tem postopku se motor električno zavira. V
ohišju škarij za živo mejo se pri tem pojavi blisk. To je
tehnično pogojeno in v nobenem primeru si tega ni treba
razlagati kot okvaro.

Model je dodatno opremljen z »ekonomskim stikalom«

(15). S tem lahko moč spreminjate na 2 stopnjah. High (II)
= višja moč, Low (I) = zmanjšana moč. Na nastavitvi »Low
(I)« se čas delovanja akumulatorja poveča za približno
dvakrat, medtem ko se število obratov škarij za živo mejo
zmanjša. To nastavitev lahko uporabljate za lažja dela, da
tako povečate življenjsko dobo akumulatorja.

Namestitev naramnega traka za nošenje

1. Naramni trak namestite tako, da je nameščen preko
desno rame.

2. Zaponko na traku zapnite na zaponko na teleskopski
cevi.

SI-11

Navodila za uporabo opreme

• Škarij ne uporabljajte na dežju ali za rezanje mokrega

grmičevja!

• Kadar uporabljate škarje za grmičevje morate upora-

bljati zaščitne rokavice.

OPOZORILO: Za preprečevanje poškodb upošte­vajte spodnje napotke:

• Pred uporabo orodja najprej preberite navodila za

uporabo in jih shranite za kasnejšo rabo.

• Rok ne približujte rezilom.

• Dlani imejte na ročajih. Ne stegujte se naprej.

• Dober in čvrst prijem ročajev omogoča lažje kontroli-

ranje orodja. Ne spustite ročajev. Zadnji ročaj primite z
desno roko, ne glede ali ste desničar ali levičar. Prste
ovite preko in okoli sprednjega ročaja.

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje

Teleskopske škarje za grmičevje imajo dve funkciji.
Narejene so za obrezovanje in oblikovanje višjih in težje
dostopnih grmičev z raztegnjeno teleskopsko cevjo in
nagnjeno rezalno glavo. Prav tako lahko nastavite škarje
tako, da lahko režejo manjše in lažje dostopne grmiče
bližje tlom in to tako, da se ni treba sklanjati ali čepeti.

Za rezanje višjih grmičev nastavite škarje tako, kot je pri­kazano na spodnji sliki. Rezalno glavo postavite v ustre­zen položaj, da lahko lažje režete in oblikujete grmičje.

SI-12

Za uporabo škarij na nižjih in lažje dostopnih grmov,
nastavite škarje tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

Za uporabo škarij na način, da režete grm pri spodnjem
delu in ob strani, nastavite škarje tako, kot je prikazano
na spodnji sliki.

Za uporabo škarij na grmih, ki pri tleh, nastavite škarje
tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

Teleskopske škarje uporabljajte pravilno. Kadar upo­rabljate škarje vedno nosite zaščito za oči, gumijaste
rokavice in ustrezno obutev. Vedno stojte stabilno in
bodite v ravnotežju ter se ne stegujte naprej z orodjem.
Pred vklopom škarij jih držite z obema rokama za ročaj.
Poskrbite, da se rezila ničesar ne dotikajo.

Napajalni kabel naj bo vedno za vami in za škarjami.
Kabla ne namestite preko grma , saj ga lahko prerežete
z rezilom. Škarje premikajte počasi ter enakomerno in
tako odrežite prirastek grmovja. Ne poskušajte naenkrat
odrezati preveč. To zaustavlja škarje in le-te se lahko
zataknejo, kar povzroča zmanjšanje učinkovitosti.

Škarij ne potiskanje skozi gosto rast. Rahlo premikanje
naprej in nazaj (kot žaganje) olajša rezanje večjih in bolj
gostih področij grmovja. Če rezila zgubljajo na hitrosti,

potem zmanjšajte hitrost s katero premikate rezilo preko

grmovja. Če se rezila škarij zagozdijo, takoj izklopite
orodje. Škarje odklopite z električnega napajanja in od­stranite zagozdene ostanke vejevja iz rezil.

Ne poskušajte rezati vej, ki so debelejše od 18 mm. Stra­nice grmičevja režite od spodaj proti navzgor. Grmičevje
režite tako, da je vrh rahlo ožji od spodnjega dela.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje tele­skopskih škarij

OPOZORILO: Pred pregledom in nastavitvijo ve-

dno odstranite akumulator. Lahko pride do hudih
telesnih poškodb zaradi požara, električnega udara
ali dotika telesa s premičnimi deli škarij.

OPOZORILO: Kadar čistite teleskopske škarje:

- Škarij ne potapljajte v nobeno tekočino.

- Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo amoniak,

klor ali druge agresivne sestavine.

- Ne uporabljajte raztopin s klorom, ogljikovim te-

trakloridom, kerozinom ali bencinom.

Uporabite mehko krpo namočeno v nežno raztopino
milnice in vode za čiščenje škarij, ohišja in rezil. Vode ne
pršite in ne polivajte po škarjah.

• Rezila naj bodo ostra in čista, saj tako delujejo bolje in

je manjša nevarnost za poškodbe.

• Upoštevajte napotke za mazanje in zamenjavo orodij.

• Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali

masti.

1. Pregled za poškodovanimi deli

• Če je kateri sestavni del poškodovan, ga previdno

in temeljite preglejte, preden bi uporabili škarje.
Zagotovite, da del deluje pravilno in varno.

• Preverite poravnanost premičnih delov, zgibe pre-

klopnih delov, poiščite mogoče razpoke in druge
pogoje, ki lahko negativno vplivajo na varno in
pravilno delovanje škarij.

2. Kadar je treba zamenjati del škarij, uporabite le ori-

ginalne dele.

3. Teleskopske škarje shranite v suhem prostoru.
Kadar orodja ne potrebujete, ga shranite v suhem prosto-

ru. Shranite ga na mesto, kjer ga otroci ne dosežejo ali v
prostoru, ki je zaklenjen in ni na voljo otrokom.

SI-13

Zaščita okolja

Odsluženo žago pravilno odstranite. Odstranite priključni
kabel, da bi preprečili zlorabo. Naprave ne odstranite v
gospodinjske odpadke, temveč jo zaradi varstva okolja
oddajte na zbirno mesto za električne naprave. Pristojna
občina vas bo z veseljem obvestila o naslovih in delovnih
časih. Tudi embalažo in izrabljen pribor oddajte na pred­videnih zbirnih mestih.

Samo v državah EU
Električnih orodij ne odvrzite v gospodinjske

odpadke!

Skladno z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni

električni in elektronski opremi in njenem prenosu v na­cionalno zakonodajo morate izrabljena električna orodja
zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno recikliranje.
Alternativa recikliranja k zahtevi po vračilu:
Lastnik električne naprave je, alternativno namesto
vračila, zavezan k sodelovanju pri pravilni ponovni upora­bi v primeru prenosa lastništva. Staro napravo lahko tudi
odda na zbirnem mestu, ki opravi odstranjevanje v smislu

nacionalne sheme recikliranja in zakonodaje o ravnanju z

odpadki. To ne velja za dele pribora izrabljenih naprav in
pripomočke, ki ne vsebujejo električnih delov.

Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje
podatke:

• Tip naprave

• Številka artikla naprave

Servis / popravilo

Popravilo električne naprave mora biti izvršeno v
pooblašèenem servisu. Prosimo Vas, da se pri uveljavlja­nju pravic na garancijo ali pri okvarah obrnete osebno ali

po telefonu na Vašo trgovsko hišo.

• Service:

Prosimo, obrnite se na Vam najbližjo specializirano
delavnico podjetja Lagerhaus.

Na internetu, na naslovu www.lagerhaus.at, boste našli
specializirano delavnico podjetja Lagerhaus v Vaši bližini.

GARANCIJSKI POGOJI

Za to električno napravo dajemo garancijo, neodvisno
od obveznosti in dolžnosti prodajalca iz kupne pogodbe,
do kupca:

Garancijski čas znaša 24 mesecev in se začne z naku­pom, ki se dokazuje z originalnim računom. Pri komer­cialni uporabi ali izposoji se garancijski čas zniža na 12
mesecev. Garancija ne zajema delov, ki se hitro obrabijo,
škode, ki je nastala zaradi uporabe napačnih priključkov,
popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli, uporabe sile,
udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja.

Zamenjava v okviru garancije zajema samo poškodovane

dele in ne celega aparata. Garancijska popravila lahko
opravlja samo pooblaščena delavnica ali servisna služba.
Pri tujem posegu garancija preneha veljati.

Poštnina, stroški pošiljanja in posledični stroški so breme
kupca.

Reševanje težav

Pozor! Pred iskanjem napak napravo izključite in odstranite akumulator.

težava Verjeten razlog Rešitev

Aparat se ne vklopi. Stikalo za vklop ni v pravem položaju. Preverite stikalo za vklop ali je v

pravilnem položaju.

Rezilo se ne premika. Rezila so topa. Rezila je treba nabrusiti.

Rezila so ukrivljena. Rezila naj pregledajo na servisu.

Zaradi premalo maziva je trenje preve-

liko.

Nanesite mazivo.

Rezilo se ne premika. Okvara motorja Obrnite se na pooblaščeni servis
Prevelike vibracije/hrup. Okvara motorja Obrnite se na pooblaščeni servis

Škarje delujejo neenakomerno. Notranje ožičenje je poškodovano. Obrnite se na pooblaščeni servis

Okvara stikala za vklop/izklop (ON/OFF). Obrnite se na pooblaščeni servis

ES-izjava o skladnosti

Podjetje Ikra Moderne Gartentechnik GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost
izjavlja, da je izdelek Akumulatorsko teleskopske škarje za živo mejo ATHS 4014 OKAY, za katerega velja

ta izjava, v skladu z zadevnimi Varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami v Smernicah ES 2006/42/ES (direktiva o
strojih), 2004/108/ES (EMV vodila), 2000/14/ES (Pravilnik o hrupu), 2011/65/EU (direktiva o RoHS) in 2006/95/ES
(nizkonaponska vodila - samo za polnilno postajo) vštevši vse izmene. Za ustrezen prenos ter realizacijo Varnostnih
in zdravstvenih zahtev, ki so imenovane v Smernicah ES, so se uporabile naslednje norme ter standardi in / ali

tehnièna(-ne) specifikacija(-je):

EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008; 06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Izmerjen nivo zvočne moči 90 dB (A)
Zagotovljen nivo zvočne moči 95 dB (A)

Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V/smernica 2000/14/ES.

Leto izdelave je natisnjeno na plošèici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster, 22.08.2013

Gerhard Knorr, tehnično vodstvo Ikra GmbH

Hranjenje tehnične dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI-14