Oka Dl9 Operating Instructions Manual
Stand/Version/Versie: 06/2016
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
Schreibtische DL9 Jump
Höhenverstellung / Elektromotor
Dl9 Jump desk
Height adjustment / electric motor
Schrijfbureaus DL9 Jump
Hoogteverstelling / elektromotor
080
D
GB
NL
Inhaltsübersicht Table of Contents Inhoudsoverzicht
D
GB
NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1. Algemeen
2. Veiligheidsaanwijzingen
3. Technische parameters
4. Opstellen van het schrijfbureau,
Hoogtecompensatie
5. Netaansluiting
6. Bediening
7. Storingsverhelping
8. Horizontaal kabelkanaal, kantelbaar
9. Horizontaal kabelkanaal, klappen
10. Verschuifbaar schrijfbureaublad
11. Verticale kabelsegmentketting
12. Montage PC-houder
Montage Tablar
13. Reling
14. Blinden en afschermingen
15. Onderhoud, aansprakelijkheid,
verwijdering
16. Verzorgingsaanwijzingen, verwijdering
Servicecontacten, Kontrollvermerk
Allgemeines
Sicherheitshinweise
Technische Parameter
Aufstellen des Tisches,
Höhenausgleich
Netzanschluss
Bedienung
Störungsbehebung
Horizontaler Kabelkanal, klappbar
Horizontaler Kabelkanal, Klappen
Verschiebbare Schreibtischplatte
Vertikale Kabelsegmentkette
Montage PC-Halterung
Montage Tablar
Reling
Blenden und Abschirmungen
Wartung, Haftung, Entsorgung
Pflegehinweise, Entsorgung
Servicekontakte, Kontrollvermerk
1. General
2. Safety information
3. Technical parameters
4. Putting up the desk, height
adjustment
5. Mains connection
6. Operations
7. Remedying disturbances
8. Tiltable horizontal cable tray
9. Horizontal cable tray, flaps
10. Adjustable desktop
11. Vertical cable segment chain
12. Assembly, PC holder,
Assembly, panel
13. Railing
14. Covers, guards
15. Maintenance, liability, disposal
16. Care information, disposal
Service contacts, control remark
BEDIENUNGSANLEITUNG
DL9 Jump
TS (P)
TS (P)
S1
S2
S1
S2
Vor Montagebeginn Transportverpackung
entfernen und die Lieferung auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Qualität überprüfen.
In der Bedienungsanleitung M (an der Unterseite der Tischplatte) werden alle alternativen bzw. optionalen Ausstattungsvarianten
dargestellt. Die für Sie gültigen Ausführungen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Lieferunterlagen. Arbeiten Sie in der
hier aufgeführten Reihenfolge!
Transportsicherungen
Entfernen Sie die Transportsicherungen
TS (P) bei allen Tischen mit verschiebbarer
Schreibtischplatte Abb. 1.1
Transportsicherung TS (AB) bei “AUF/AB”Bedienung : Transportklebeband entfernen,
Schraube S1 herausdrehen, S2 lockern,
Bedienteil in Normallage drehen Abb. 1.2,
Schraube S1 wieder eindrehen, beide
Schrauben festziehen Abb. 1.3
Hinweis
Prüfen Sie nach Entfernen des Verpackungsmateriales die Gestellteile, insbesondere die Hubsäulen, Handschalter und
Netzstecker auf mögliche Beschädigungen.
D
GB
NL
BEDIENUNGSANLEITUNG
11
Before the start of assembly, remove the
transport packaging and check the delivery
for completeness, correctness and quality.
In operating instructions M (on the base of
the desktop), all alternative and optional
equipment variants have been shown. You
can see the versions valid for you from the
delivery documents. Please work in the
order stated here.
Transport securing elements
Remove the transport securing elements
TS (P) from all desks with an adjustable
desktop, Fig. 1.1
Transport lock TS (AB) for “UP/DOWN”Operation: Remove the transport tape,
Unscrew screw S1, loosen S2, Rotate the
operating unit to its normal position, Fig.
1.2, Screw in screw S1 again, tighten both
screws, Fig 1.3
Note
After removing the packaging material,
please check the parts of the frame, in
particular the lifting columns, the handoperated switches and mains plugs, for
possible damage.
Voor het montagebegin de transportverpakking verwijderen en de levering op volledigheid, juistheid en kwaliteit vontroleren.
In de gebruiksaanwijzing M (aan de onderkant van het tafelblad) worden alle alternatieve resp. optionele uitrustingsvarianten
afgebeeld. De voor U geldige uitvoeringen
leidt U alstublieft uit de desbetreffende leveringsstukken af. Werkt U in de hier
aangevoerde volgorde!
Transportbeveiligingen
Verwijdert U de transportbeveiligingen
TS (P) bij alle bureau's met verschuifbaar
schrijfbureaublad Afb. 1.1
Transportbeveiliging TS (AB) bij
“OP/NEER”-Bediening: transportkleefband
verwijderen Schroef S1 verwijderen, S2
losdraaien Bedieningsdeel in normale
positie draaien, Afb. 1.2, Schroef S1 weer
aanbrengen, beide schroeven vastdraaien,
Afb. 1.3
Aanwijzing
Controleert U na het verwijderen van het
verpakkingsmateriaal de framedelen, voornamelijk de hefzuilen, handschakelaar en
netstekker op mogelijke beschadigingen.
M
TS (P)
TS (AB)
1.1 1.2 1.3
General notes AlgemeenAllgemeines
Werkzeug
Tools
Gereedschap
DL9 Jump
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schreibtische sind ausschließlich für Büroarbeiten mit PC in einem normal klimatisierten
Innenraum einzusetzen. Andere Verwendungszwecke sind unzulässig.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder Bedienung können von der Hubsäule Gefahren ausgehen. Wird
im Gefahren- oder Reklamationsfall eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung nachgewiesen,
erlischt unserseits die Haftung und die Betriebserlaubnis.
Nutzung und Bedienung der Tische
Die Höhenverstellung der Tische darf nur von
Personen durchgeführt werden, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben
bzw. von zuständigen Personen entsprechend
unterwiesen wurden.
Prüfzeichen/Zertifikate
CE-Konformitätserklärung
Im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG),
der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) und der
EMV-Richtlinie (2004/106/EG) erklären wir die Konformität. Es wurden alle erforderlichen harmonisierten Normen angewendet! Aktualisierung der Normen auf den neuesten Stand erfolgt durch die Qualitätssicherung im Rahmen der DIN / ISO 9001.
Dokumentationen zur CE-Konformitätserklärung
können beim Hersteller eingesehen werden!
BEDIENUNGSANLEITUNG
Proper use
The desks are exclusively intended for office work
with a PC in an inside room with normal temperatures. Other purposes of use are inadmissible.
Improper use
In the event of improper use, improper treatment
or operation, danger can be caused by the lifting
column. If improper use is proven in the case of
danger or a complaint, liability on our part and the
operating permission shall be forfeited.
Use and operation of the desks
The height adjustment of the desks may only be
done by people who have read and understood
the operating instructions or have been instructed
accordingly by responsible people.
Toepassing volgens voorschrift
De schrijfbureau's zijn uitsluitend voor kantoorwerkzaamheden met PC in een normaal geklimatiseerde binnenkamer in te zetten. Andere gebruiksfoeleinden zijn ontoelaatbaar.
Geen toepassing volgens voorschrift
Bij een toepassing, die niet volgens voorschift is,
ondeskundige behandeling of bediening kunnen
van de hefzuilen gevaren uitgaan. Wordt in ene
gevakl van gevaar of schade een toepassing, die
niet volgens voorschrift is, bewezen vervalt van
onze kant de aansprakelijkheid en de bedrijfsvergunning.
Gebruik en bediening van de bureau's
De hoogteverstelling van de bureau's mag alleen
van personen worden uitgevoerd, die de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben resp. van
de bevoegde personen desbetreffend werden
geïnstrueerd.
Test signs / certificates
Keuringsteken/certificaten
CE declaration of conformity
Within the meaning of the EU Machines Directive
(2006/42/EC), the Low Voltage Directive
(2006/95/EC) and the EMC Directive (2004/106/EC),
we declare conformity. All the necessary harmonised
standards have been applied. The standards are
updated to the latest level by quality assurance
within the framework of DIN / ISO 9001.
Documentations on the CE declaration of conformity
can be inspected on the manufacturer's premises.
CE-conformiteitsverklaring
In de zin van de EU-machinerichtlijn (2006/42/EG),
van de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG) en de
EMV-richtlijn (2004/106/EG) verklaren wij de conformiteit. Er werden alle vereiste geharmoniseerde normen toegepast! Actualisering van de normen op de
nieuwste stand gebeurt door de kwaliteitsborging in
het kader van de DIN / ISO 9001. Documentaties
met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring
kunnen bij de producent worden ingezien!
DL9 Jump
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ergonomie
Zum Einstellstellen der optimalen
persönlichen Sitzhaltung am Arbeitsplatz
gehen Sie bitte in folgender Weise vor:
Stellen Sie zuerst die Höhe der Sitzfläche
ein,Abb. 1.4
Stellen Sie danach die Höhe der
Tischfläche ein Abb. 1.5 / 1.6
Ergonomics
To set ideal seating position do the
following:
First adjust the height of the seat.
Fig. 1.4
Then adjust the height of the desktop.
Fig. 1.5 / 1.6
Ergonomie
Ga als volgt te werk om de optimale
zithouding op de werkplek in te stellen:
Stel eerst de hoogte van de zitting in,
Afb. 1.4
Stel daarna de hoogte van het tafelblad in,
Afb. 1.5 / 1.6
90°
90°
90°
1.4 1.5 1.6
DL9 Jump
ACHTUNG
Tischkanten müssen einen Sicherheitsabstand von mind. 25 mm zu festen
Gegenständen haben (Quetschgefahr).
Sicherheitshinweise allgemein
Die Tische werden nach dem aktuellen
Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem
können beim Höhenverstellvorgang für
Personen und Sachwerte Gefahren ausgehen, wenn der Tisch unsachgemäß bzw.
nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
ATTENTION
Edges of the desk must have a safety
distance of at least 25 mm from solid
objects (danger of crushing).
General safety information
The desks are built according to the state of
the art and the existing safety directives.
Nevertheless, the height adjustment process
can mean danger for persons and objects if
the desk is used improperly or not for the
intended purpose or if the safety instructions
are ignored.
OPGELET
Bureaukanten moeten een veiligheidsafstand van minstens 25 mm naar vaste
voorwerpen hebben (knelgevaar).
Veiligheidsaanwijzingen algemeen
De bureau's werden naar de nieuwste stand
van de techniek en de bestaandeveiligheidsvoorschriften vervaardigd. Desondanks kunnen bij een hoogteinstellingsproces voor personen en voorwerpen van waarde gevaren
uitgaan, wanneer het bureau ondeskundig
resp. niet met het gebruiks-doeleinde overeenstemmend wordt ingezet of wanneer de
veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden
genomen.
25 mm
25 mm
2
Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsinstructies
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dazu gehört, dass Sie:
- die Bedienungsanleitung gelesen haben
- die Sicherheitshinweise am Tisch und im
Text verstehen.
- die Anordnung und Funktion der verschie denen Bedienmöglichkeiten kennen.
Die Montage und Bedienung des Tisches
muss unbedingt nach den Anweisungen
dieser Anleitung erfolgen.
Deshalb muss die Bedienungsanleitung M
in der Nähe des Tisches griffbereit und geschützt aufbewahrt werden.
Alle Arbeiten an den Hubsäulen dürfen nur
von autorisiertem Servicepersonal ausgeführt
werden.
Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu überzeugen, dass weder
Personen noch Tiere oder Gegenstände im
Gefahrenbereich des Tisches sind.
Der Anwender darf die Höhenverstellung nur
in einwandfreiem Zustand der Hubsäule
betreiben.
Die Hubsäule ist vor Eindringen von Nässe
zu schützen.
Nach der Aufstellung und Inbetriebnahme
muss der Netzstecker unbedingt frei zu-
gängig sein.
This means that
- you have read the operating instructions
- you understand the safety information on
the desk and in the text
- you know the arrangement and function of
the various possibilities of operation.
The assembly and operation of the desk
must be done according to the requirements
in the instructions at all costs.
This is why operating instructions M must
always be kept at hand and protected near
the desk.
Any work on the lifting columns may only be
done by authorised service personnel.
Before each start of operation, the user must
convince himself that there are no persons,
animals or objects in the danger zone of the
desk.
The user may only operate the height
adjustment in the lifting column is in a
flawless condition.
The lifting column is to be protected against
penetration of moisture.
After erection and start of operation, the
mains plug must be freely accessible at all
costs.
Daartoe behoort, dat U:
- de gebruiksaanwijzing heeft gelezen
- de veiligheidsaanwijzingen aan het bureau
en in de tekst verstaat.
- de indeling en de functie van de verschillen
de bedieningsmogelijkheden kent.
De montage en de bediening van het bureau
moet absoluut naar de aanwijzingen van de
richtlijnen gebeuren.
Daarom moet de gebruiksaanwijzing M in de
nabijheid van het bureau bij de hand en
beschermd bewaard worden.
Alle werkzaamheden aan de hefzuilen
mogen alleen van geautoriseerd servicepersoneel worden uitgevoerd.
Voor iedere ingebruikneming moet zich de
gerbuiker daarvan overtuigen, dat geen personen, dier of voorwerpen in de gevarenzone
van het brureau zijn.
De gebruiker mag de hoogteinstelling alleen
in een onberispelijke toestand van de hefzuil
bedrijven.
De hefzuil moet tegen het binnendringen van
vochtigheid worden beschermd.
Na de opstelling en ingebruikneming moet
de netstekker in ieder geval vrij toegankelijk
zijn.
2
Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsinstructies
M
DL9 Jump
BEDIENUNGSANLEITUNG
A
B
Type / Model
Min. height
Max. height
Lifting range
Lifting speed
Lifting noise
Total weight
Supply voltage
(primary)
Motherboard
Protection class
Switch-on duration
motion
break
Current consumption,
max.
Stand-by
current consumption
Secondary fusing
Maximum load
(desk with 2 columns)
Technische Daten Technical data
Typ / Modell
Höhe min.
Höhe max.
Hub-Bereich
Hub-Geschwindigkeit
Hub-Geräusch
Gesamtgewicht
Versorgungs
spannung (primär)
Steuerplatine
Schutzart
Einschaltdauer
Bewegung
Pause
Leistungsaufnahme
max.
Stand by
Stromaufnahme
Sekundärsicherung
Maximale Belastung
(Tisch mit 2 Säulen)
2-fach-Hub / Double stroke /
2-voudig heffen
Bild / Picture / Afbeelding A
650 mm
1300 mm
650 mm
50 mm/sek.
<60 dB (A)
60 - 130 kg
230 V~ / 50 Hz
Start-Stop
oder/or/of Memory
IP 31/II
max.2min.
min. 18 min.
300 W
15 mA (AC)
10 A/T
F max = 700 N
1-fach-Hub / Single stroke /
1-voudig heffen
Bild /Picture / Afbeelding B
680 mm
1180 mm
500 mm
50 mm/sek
<60 dB (A)
50 - 120 kg
230 V~ / 50 Hz
Start-Stop
oder/or/of Memory
IP 31/II
max.2min.
min.18min.
300 W
15 mA (AC)
10 A/T
F max = 700 N
Type / model
Hoogte min.
Hoogte max.
Hefbereik
Hefsnelheid
Hefgeluid
Gewicht
Verzorgingsspanning (primair)
Besturingsprintplaat
Beschermaard
Inschakelduur
beweging
pauze
Krachtontneming
max.
Stand by
Stroomopneming
Secundaire zekering
Maximale belasting
(bureau met 2 zuilen)
Technische gegevens
Der Parallellauf, auch bei ungleichmäßiger
Belastung, wird durch eine spezielle
Software in der Steuerung gewährleistet.
Geräuschemission:
Die elektromotorisch angetriebenen Tische
entsprechen den Anforderungen der
DIN EN ISO 7779:10.2002 (Geräuschemissionsmessung)!
Technische Parameter Technical Parameters Technische parameters
3
Parallel running, even under uneven load,
is guaranteed by a specific software in the
controls.
Noise emission:
The electromotively-driven tables meet the
requirements of DIN EN ISO 7779:10.2002
(Measurement of noise emission)!
De parallelle werking, ook de ongelijkmatige belasting, wordt door een speziale software in de besturingsinrichting gegarendeerd.
Geluidsemissie:
De elektromotorisch aangedreven tafels
verbullen de eisen van de
DIN EN ISO 7779:10.2002 (Geluidsemissiemeting)!
DL9 Jump
Aufstellen des Tisches Aufstellen des TischesPutting up the desk/
height adjustment
Opstellen van de tafel/
hoogtecompensatie
Jump
230 V~
50 Hz
10 A
4.1 4.2
5.1
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Aufstellen des Tisches
4
5
Aufstellen des Tisches/
Höhenausgleich
Netzanschluss Mains connection Netaansluiting
230V~
50Hz
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bei Fehlfunktion sofort Netzstecker
ziehen und für die Wartung autorisiertes
Personal verständigen.
In the event of a malfunction, pull the plug
out immediately and notify authorised
personnel for the maintenance.
Bij foutieve functie onmiddellijk netstekker trekken en voor het onderhoud geautoriseerd personeel informeren.
6
6.1
6.36.2
Aufstellen des Tisches Aufstellen des Tisches Aufstellen des TischesBedienung Operations
Bediening
DL9 Jump
Loading...