OK ORI 300 User Manual [pt]

ORI 300

HU

IT

TR
ZH

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALE DELL’UTENTE

KULLANIM KILAVUZU

用户手册

FR

SV

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

ES

RU

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

EN

PT

USER MANUAL

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

EL

PL

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DE

NL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

REISKOCHER // RICE COOKER //
OLLA ARROCERA// CUISEUR DE RIZ

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

4 - 7

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 59

DE

4

5

BAUTEILE

1

3

4

5

2

8

Nennspannung: 220-240 V

~, 50 Hz

/ Nenneingangsleistung: 300 W / Max.
Kapazität: 1,0 l
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

1 Glasdeckel
2 Reistopf
3 Haupteinheit

4 Kontrollleuchte
5 Ein-/Ausschalter
6 Messbecher

7 Reislöffel
8 Netzkabel

7

6

5

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Nahrungsmitteln vorgese­hen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsach­gemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantiean­sprüche. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in einem gesonderten Dokument.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder •
Verletzungen in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Beson­ders die Sicherheitshinweise beachten. Zum späteren Nachschlagen aufbe­wahren und an zukünftige Benutzer weitergeben.
Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und Gerät auf Voll-•
ständigkeit und Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht verwen­den.

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig •
abkühlen lassen.
Den Topf mit einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nicht in Was-•
ser tauchen.
Den Reistopf, Glasdeckel und den Reislöffel mit einem weichen Tuch in •
warmem Spülwasser reinigen; hartnäckige Flecken mit einem milden Reini­gungsmittel entfernen. Anschließend abtrocknen. Keine aggressiven Reini­gungsmittel, harten Metallbürsten, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände
verwenden.
Den Kocher auf keinen Fall in den Geschirrspüler geben.•

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Ent­sorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und
elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe
enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor­gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden.

ENTSORGUNG

Den Reis nicht im Reistopf waschen, da sonst die Antihaftbeschichtung •
beschädigt werden kann.
Zwischen Reistopf und Basiseinheit darf sich kein Küchengerät befinden.•
Keine harten Metalllöffel im Reistopf verwenden, da sonst die Antihaftbe-•
schichtung zerstört werden kann.
Während des Garens tritt heißer Dampf aus; um Verbrennungen zu vermei-•
den, den Deckel nicht mit dem Gesicht oder der Hand berühren.

HINWEISE

DE

6

7

Reis waschen und
gleichmäßig im Reistopf
verteilen; entsprechend
Wasser hinzufügen.

Zum Einschalten des
Kochers den Ein-/Aus­schalter betätigen. Die
Betriebsanzeige leuchtet.

Der Wasserstand darf
die MAX-Markierung
nicht überschreiten.

Die Außenflächen des
Reistopfes abwischen
und in die Haupteinheit
einsetzen. Den Glasde­ckel aufsetzen.

Sobald der Reis fertig
ist, schaltet sich der Ko­cher automatisch ab.

Den Netzstecker einste­cken.

Vor dem Öffnen des
Deckels den Netzstecker
ziehen.

Zum Servieren den Reis­löffel benutzen.

Nach Gebrauch den
Reistopf und den Glas­deckel reinigen.

BETRIEB

1

4

7 8 9

2

5 6

3

Verhältnis Reis zu Wasser: 1 Tasse Reis auf 3 Tassen Wasser.

HINWEIS

7DE8EL9

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1

3

4

5

2

8

Ονομαστική τάση: 220-240 V

~, 50 Hz

/ Ονομαστική ισχύς εισόδου: 300 W / Μέγ. χωρη­τικότητα: 1,0 l
Η ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος της μονάδας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Γυάλινο καπάκι
2 Δοχείο ρυζιού
3 Κεντρική μονάδα

4 Ενδεικτική λυχνία
5 Κεντρικός διακόπτης
6 Μεζούρα

7 Κουτάλι ρυζιού
8 Καλώδιο τροφοδοσίας

7

6

9

EL

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την παρασκευή φαγητού. Πρέπει να χρησιμοποι­είται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και
θα ακυρώσει την εγγύηση. Μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
εξωτερικό χώρο.

Μπορείτε να βρείτε σηαντικές οδηγίες για την ασφάλεια στο ξεχωριστό έντυπο.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή τραυ-•
ματισμούς λόγω εσφαλμένης χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφά­λειας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και δίδετέ τις στους μετέπειτα
χρήστες.
Απομακρύνετε προσεκτικά όλες τις συσκευασίες και ελέγξτε εάν η συσκευή είναι •
πλήρης και σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση ζημιάς, μη χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.

Πρέπει να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή και να την αφήνετε να κρυώσει εντελώς •
πριν την καθαρίσετε.
Καθαρίζετε το δοχείο με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μη βυθί-•
ζετε τη συσκευή σε νερό.
Καθαρίστε το δοχείο ρυζιού, το γυάλινο καπάκι και το κουτάλι με ένα απαλό πανί σε •
χλιαρό νερό με απορρυπαντικό πιάτων, χρησιμοποιώντας ήπιο καθαριστικό για να
αφαιρέσετε τη δύσκολη βρομιά. Μετά σκουπίστε τη συσκευή έως ότου στεγνώσει.
Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, σκληρό σύρμα καθαρισμού πιάτων ή αιχ­μηρά αντικείμενα.
Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή σε πλυντήριο πιάτων.•

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ­ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει
επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην
οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε
στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην πλένετε το ρύζι μέσα στο δοχείο ρυζιού, διότι μπορεί να υποστεί ζημιά η αντι-•
κολλητική επίστρωση.
Μην τοποθετείτε άλλα μαγειρικά σκεύη μέσα στο δοχείο ρυζιού και στη συσκευή.•
Μη χρησιμοποιείτε σκληρό μεταλλικό κουτάλι μέσα στο δοχείο ρυζιού, διότι μπορεί •
να υποστεί ζημιά η αντικολλητική επίστρωση.
Στη διάρκεια του μαγειρέματος διαφεύγει καυτός ατμός, για να αποφύγετε τυχόν •
έγκαυμα μην πλησιάζετε το πρόσωπο ή το χέρι σας κοντά στο καπάκι.

ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ

10EL11

Πλύνετε το ρύζι και το­ποθετήστε ομοιόμορφα
μέσα στο δοχείο ρυζιού,
συμπληρώστε την ανάλογη
ποσότητα νερού.

Πατήστε τον κεντρικό δια­κόπτη για να θέσετε σε λει­τουργία τη ριζιέρα. Ανάβει η
ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.

Το νερό δεν πρέπει να
υπερβαίνει την ένδειξη
MAX.

Σκουπίστε την εξωτερική
επιφάνεια του δοχείου
ρυζιού και στη συνέχεια
τοποθετήστε το μέσα στην
κεντρική μονάδα. Τοποθε­τήστε το γυάλινο καπάκι.

Η ριζιέρα θα τεθεί αυτόμα­τα εκτός λειτουργίας όταν
το ρύζι είναι έτοιμο.

Συνδέστε τη συσκευή στην
πρίζα.

Αποσυνδέστε τη ριζιέρα
από την πρίζα πριν ανοίξε­τε το καπάκι.

Χρησιμοποιήστε το κουτάλι
ρυζιού για να σερβίρετε το
ρύζι.

Καθαρίστε το δοχείο ρυζιού
και το γυάλινο καπάκι μετά
τη χρήση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1

4

7 8 9

2

5 6

3

Αναλογία ρυζιού προς χωρητικότητα νερού: 1 φλιτζάνι ρύζι προς 3 φλιτζάνια νερό.

ΣΗΜΕΙΣΗ

11EL12EN13

COMPONENTS

1

3

4

5

2

8

Rated voltage: 220-240 V

~, 50 Hz

/ Rated power input: 300 W / Max capacity:

1.0 l
The rating label is located at the bottom of the unit.

SPECIFICATIONS

1 Glass lid
2 Rice pot
3 Main unit

4 Indicator light
5 Power switch
6 Measure cup

7 Rice spoon
8 Supply cord

7

6

13

EN

INTENDED USE

This appliance is only intended for food preparation. Only use according to
these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim.
For household use only. Do not use outdoors.

Important safety instructions can be found in the separate document.

BEFORE FIRST TIME USE

Carefully read this user manual in order to avoid damage or injuries due to •
incorrect use. Pay particular attention to safety instructions. Keep for future
reference and pass it on to further users.
Carefully remove all packaging and check if appliance is complete and un-•
damaged. In case of damage, do not use the appliance.

Always unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning.•
Clean the pot with a slightly damp, lint-free cloth. Do not immerse in water.•
Clean the rice pot, glass lid and rice spoon with a soft cloth in warm dishwa-•
ter; use mild cleaner to remove heavy staining. Wipe dry afterwards. Do not
use abrasive cleaners, hard metal brush, scouring pads or sharp objects.
Never put the cooker in dish washer.•

CLEANING AND CARE

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of
waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic
equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not
dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a desig­nated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to
conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.

DISPOSAL

Do not wash the rice in the rice pot, otherwise the non-stick coating might •
get damaged.
Other utensils should not be placed between the rice pot, and the device.•
Do not use any hard metal spoon inside the rice pot, otherwise may destroy •
the non-stick coating.
Hot steam escapes out during cooking, to avoid burn do not put the face or •
hand on the lid.

NOTES

14EN15

Wash rice and place
evenly into the rice pot;
add water accordingly.

Press power switch to
switch cooker on. Power
indicator turns on.

Water must not exceed
MAX marking.

Wipe the outside sur­face of the rice pot and
then place into main
unit. Place the glass lid.

The cooker will switch
off automatically, when
the rice is ready.

Plug in the appliance.

Unplug the cooker be­fore opening the lid.

Use rice spoon to serve
the rice.

Clean the rice pot and
glass lid after using.

OPERATION

1

4

7 8 9

2

5 6

3

Rice to water capacity: 1 cup rice to 3 cups water.

NOTE

15EN16ES17

COMPONENTES

1

3

4

5

2

8

Tensión nominal: 220-240 V

~, 50 Hz

/ Potencia nominal de entrada: 300 W /
Capacidad máx.: 1,0 l
La placa de características se encuentra en el lado inferior del aparato.

ESPECIFICACIONES

1 Tapa de cristal
2 Olla arrocera
3 Unidad principal

4 Luz piloto
5 Interruptor de

encendido

6 Taza de medición
7 Paleta
8 Cable de alimentación

7

6

17

ES

UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA

Este aparato ha sido exclusivamente concebido para preparar alimentos. Utilí­celo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso
e invalidará cualquier reclamación de garantía. Sólo para uso doméstico. No
debe utilizarse en exteriores.

Las instrucciones de seguridad importantes figuran en un documento sepa­rado.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

Lea atentamente este manual de usuario para evitar daños y lesiones por •
uso incorrecto. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad.
Conserve el manual para consultas futuras y entréguelo a los demás usua­rios.
Retire cuidadosamente todo el embalaje y compruebe que el aparato esté •
completo y sin daños. En caso de estar dañado, no utilice el aparato.

Siempre se debe desenchufar y dejar que el aparato se enfríe por completo •
antes de limpiarlo.
Limpie la olla con un paño sin pelusas y ligeramente húmedo. No sumergirla •
en agua.
Limpie la olla arrocera, la tapa de cristal y la paleta con un paño suave en •
agua jabonosa caliente; use un detergente suave para eliminar la suciedad
incrustada. Seque bien a continuación. No utilice detergentes abrasivos,
cepillos de metal duro, estropajos de lana de acero ni objetos afilados.
No lave nunca la olla en el lavavajillas.•

LIMPIEZA Y CUIDADO

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas
eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos
y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No
deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un
punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con
ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente.
Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más infor­mación.

ELIMINACIÓN

No lave el arroz dentro de la olla ya que se podría deteriorar el revestimiento •
antiadherente.
No se pueden depositar otros utensilios entre la olla arrocera y el aparato.•
No utilice ningún utensilio de metal duro dentro de la olla ya que podría des-•
truir el revestimiento antiadherente.
Durante la cocción se desprende vapor caliente, por lo tanto, no acerque la •
cara ni las manos a la tapa para evitar quemaduras.

NOTAS

18ES19

Lave el arroz y colóque­lo uniformemente en la
olla arrocera; añada la
correspondiente agua.

Presione el interruptor de
encendido para conectar
la olla. Se enciende el
indicador de encendido.

El agua no puede supe­rar la marca de MAX.

Limpie lasuperficie ex­terior de la olla arrocera
y colóquela en la unidad
principal. Coloque la
tapa de cristal.

La olla se desconectará
automáticamente en
cuanto el arroz esté
listo.

Enchufar la clavija de
alimentación de red.

Desenchufe la olla antes
de levantar la tapa.

Utilice la paleta para
servir el arroz.

Limpie la paleta y la
tapa de cristal después
de usarlas.

MANEJO

1

4

7 8 9

2

5 6

3

Relación entre arroz y agua: 3 tazas de agua por cada taza de arroz.

NOTA