Page 1
OPC 300
TRAGBARER CD-PLAYER //
PORTABLE CD PLAYER //
REPROCUTOR DE CD PORTÁTIL //
LECTEUR DE CD PORTABLE
EN
DE
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
Page 2
Page 3
4 - 25
26 - 47
Deutsch
English
Page 4
4
DE
1
2
3
4 567 8
10 11 12 13 14
9
BAUTEILE
Wichtige Sicherheitshinweise befinden
sich in einem gesonderten Dokument.
1 RELEASE
Entriegelungsknopf
2 LCD-Display
3 ASP/DIR-Taste
4 STOP-Taste
5 PLAY/PAUSE-Taste
6 SKIP-Tasten
7 MODE-Taste
8 PROGRAM-Taste
9 Kopfhörer
10 VOLUME Lautstärkeregler
11 Kopfhöreranschluss (PHONES)
12 DBBS-Schalter
13 HOLD-Schalter
14 DC Netzanschluss
Page 5
5
DE
CD/MP3 Wiedergabe:
Frequenzgang: 20 ~ 20.000 Hz /
Gleichlaufschwankungen: unter messbaren Grenzwerten / Abtastrate: 8-fach
Oversampling / D/A Wandler: 1-Bit
Allgemein:
Maximalleistung: 20 mW + 20 mW (32
Ohm) (Stereo-Kopfhörer)
Stromversorgung:
AC-Netzteil (nicht im Lieferumfang): Ausgang 4,5V , 650mA , Batterie
(nicht im Lieferumfang):
DC 3 V , 2 x 1,5 V AA
HINWEIS: Bei Verwendung eines externen Netzteils sicherstellen, dass die Eingangsspannung des Netzteils den Werten
des Gerätes und Ihrer Netzversorgung
entspricht. Das Typenschild befindet sich
an der Unterseite des Gerätes.
TECHNISCHE DATEN
VORGESEHENER EINSATZZWECK
Dieses Gerät ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Nur entsprechend
vorliegender Anleitung verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie. Nur
für den Hausgebrauch.
Page 6
6
DE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig •
durchlesen, um Beschädigungen oder
Verletzungen in Folge unsachgemäßer
Verwendung zu vermeiden. Besonders
die Sicherheitshinweise beachten. Zum
späteren Nachschlagen aufbewahren
und an zukünftige Benutzer weitergeben.
Sämtliches Verpackungsmaterial •
vorsichtig entfernen und Gerät auf
Vollständigkeit und Unversehrtheit
prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht
verwenden.
WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch •
die Schutzfolie aus dem CD-Fach
entnehmen.
Der CD-Mechanismus und der empfind-•
liche Schaltkreis kann zu Störungen in
Radioempfängern in der Nähe führen.
Dieses Gerät nicht betreiben, während
andere Radiogeräte betrieben werden.
GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahl-
ung bei geöffneter Abdeckung oder
defekter bzw. überbrückter Sicherheitsverriegelung. Nicht in den Strahl schauen.
Die Benutzung der Bedienelemente oder
das Einstellen von Vorgängen auf andere
Page 7
7
DE
als in dieser Anleitung beschriebenen
Weise kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. Nicht die Linse berühren.
Das Gerät darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
BATTERIEN EINLEGEN
1
Den Batteriefachdeckel öffnen.
2 Batterien Typ AA
(nicht im Lieferumfang) in das Batteriefach einlegen.
Die + und –
Kennzeichnung
beachten.
Den Batteriefachdeckel schließen.
2
Page 8
8
DE
CD/MP3-BETRIEB
Eine CD mit
der bedruckten
Seite nach oben
einlegen und den
CD-Fachdeckel
schließen.
Auf RELEASE
drücken, um
den CD-Fachdeckel zu öffnen.
Der ESP Anti-Shock-Modus wird automatisch aktiviert. Bei CD-Wiedergabe auf ASP/DIR drücken, um den
Anti-Shock-Modus zu deaktivieren.
1
3
2
Page 9
9
DE
5
Nach einigen
Sekunden startet
die Wiedergabe
automatisch mit
dem ersten Titel.
Nach dem Einlesen der Disc wird
die Gesamtzahl
der Titel angezeigt. Bei AudioCDs erscheint ein
CD-Symbol, bei
MP3-Discs wird
die Gesamtzahl
der Ordner und
das MP3-Symbol
angezeigt.
CD
4
CD
MP3 MP3
Page 10
10
DE
Um die Wiedergabe zu
unterbrechen, auf
PLAY/PAUSE
drücken.
Um die Wiedergabe fortzusetzen,
nochmals auf
PLAY/PAUSE
drücken.
Um die Wiedergabe anzuhalten,
einmal auf STOP
drücken. Um
das Gerät auszuschalten, nochmals betätigen.
6 7
GEFAHR!• Übermäßiger Schalldruck
von Ohr- und Kopfhörern kann zu
Gehörschädigungen führen. Wenn
Sie über längere Zeit laute Musik
hören, kann Ihr Hörvermögen
beeinträchtigt werden. Eine
angemessene Lautstärke einstellen.
Wenn das Gerät für längere Zeit •
Page 11
11
DE
nicht benutzt wird, die Batterien
entnehmen, um ein Auslaufen
derselben zu vermeiden.
Wenn keine Disk eingelegt wurde, •
erscheint im Display NO DISC.
Wenn die Disc nicht gelesen •
werden kann, erscheint im Display
ER.
1 2
KOPFHÖRER & LAUTSTÄRKE
Mit dem VOLUME
Lautstärkeregler
die gewünschte
Lautstärke einstellen.
Um die Kopfhörer
zu entfernen, den
Stecker aus der
Kopfhörer-Buchse ziehen.
Die Kopfhörer an
den KopfhörerAnschluss
anschließen
(PHONES).
Page 12
12
DE
TITELSUCHE
Um den Ordner
zu wählen, auf
ASP/DIR drücken
(nur MP3).
Auf oder
drücken, um den
gewünschten
Titel zu wählen.
Zum Vor- oder
Rückspulen
oder gedrückt
halten.
1 2
Page 13
13
DE
ANSPIELFUNKTION
Im Stop-Modus
wiederholt auf
MODE drücken,
bis INTRO angezeigt wird.
Auf PLAY/PAUSE
drücken; jeder
Titel wird für 10
Sekunden angespielt.
1 2
Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, wiederholt auf MODE
drücken, bis kein Symbol mehr angezeigt wird.
3
Page 14
14
DE
1 2
ZUFALLSWIEDERGABE
Im Stop-Modus
wiederholt auf
MODE drücken,
bis RAND angezeigt wird.
Auf PLAY/PAUSE
drücken, um
die Zufallswiedergabe zu starten.
Um zur normalen
Wiedergabe
zurückzukehren,
wiederholt auf
MODE drücken,
bis kein Symbol
mehr angezeigt
wird.
Page 15
15
DE
Einmal auf PRG
drücken.
Das Gerät muss
sich im StopModus befinden.
Auf oder
drücken, um den
gewünschten
Titel zu wählen.
1 2
3
CD-PROGRAMMWIEDERGABE
Zum Bestätigen
auf PRG drücken.
Die Schritte 3-4
wiederholen, um
bis zu 20 Titel zu
programmieren.
4
Page 16
16
DE
Um den ProgrammModus abzubrechen, während
des Programmierens oder der
Wiedergabe auf
STOP drücken.
Auf PLAY/PAUSE
drücken, um
die ProgrammWiedergabe zu
starten.
65
Page 17
17
DE
MP3-PROGRAMMWIEDERGABE
Einmal auf PRG
drücken.
Das Gerät muss
sich im StopModus befinden.
1 2
Auf oder
drücken, um das
gewünschte Album
zu wählen, und
mit PRG bestätigen. Auf oder
drücken, um
den gewünschten
Titel zu wählen.
3
Zum Bestätigen
auf PRG drücken.
Die Schritte 3-5
wiederholen, um
bis zu 20 Titel zu
programmieren.
4
Page 18
18
DE
5 6
Auf PLAY/PAUSE
drücken, um
die ProgrammWiedergabe zu
starten.
Um den Programm-Modus
abzubrechen,
während des
Programmierens
oder der Wiedergabe auf STOP
drücken.
WIEDERHOLTE WIEDERGABE
Während der
CD-Wiedergabe
wiederholt auf
MODE drücken,
um zwischen folgenden Betriebsmodi zu wählen:
1x drücken > Einen Titel wie-
derholen
Page 19
19
DE
2x drücken > ALL Alle Titel wie-
derholen
3x drücken > ALBUM Album wieder-
holen
(nur MP3)
4x drücken > RAND Siehe Zufalls-
wiedergabe
5x drücken > INTRO Siehe Anspiel-
funktion
6x drücken > Wiederholte
Wiedergabe
ausgeschaltet
DBBS-FUNKTION
Das DYNAMIC
BASS BOOST
SYSTEM verbessert den
Tiefenfrequenzgang (Bass) des
Ausgangs. Zum
Aktivieren der Funktion die Lautstärke
auf einen niedrigen Pegel stellen und
den DBBS-Schalter auf Ein stellen. SBS
wird angezeigt.
HINWEIS: DBBS nicht mit hohen
Lautstärken verwenden, da dies Ihr
Gehör oder Ihre Anlage schädigen kann
(Kopfhörer usw.).
Page 20
20
DE
TASTENSPERRE
Durch die Tastensperre (HOLD)
werden unerwünschte Funktionsänderungen während der Wiedergabe
und des Stop-Modus verhindert. Zum
Aktivieren den HOLD-Schalter auf
ON stellen. Für ein paar Sekunden
wird HOLD angezeigt.
Page 21
21
DE
Zwei wiederaufladbare NiCd-Akkus 1.
(AA) in das Batteriefach einlegen.
Das AC-Netzteil anschließen und 2.
den CHARGE-Schalter auf ON
stellen, um den Ladevorgang zu
starten.
DIE BATTERIEN NICHT LÄNGER 3.
ALS 24 STUNDEN ODER LÄNGER
ALS EMPFOHLEN AUFLADEN.
ACHTUNG: Beim Betrieb des Gerätes mit dem AC-Netzteil und nicht
wiederaufladbaren Batterien sicherstellen, dass der CHARGE-Schalter
auf OFF gestellt ist, um das Gerät
vor Beschädigungen zu schützen.
Alkaline-Batterien nicht aufladen.
Verschiedene Batterietypen nicht
zusammen verwenden.
WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN
& AC-NETZTEIL (NICHT IM LIEFERUMFANG)
Page 22
22
DE
Ausschließlich CD's mit digitalen •
Tonsignalen verwenden.
Die Herstellung nicht autorisi-•
erter Kopien urheberrechtlich geschützten Materials, einschließlich
Computerprogramme, Dateien,
Radio- und Tonaufnahmen, kann
eine Verletzung des Urheberrechts
und somit eine strafbare Handlung
gemäß nationalem Recht darstellen. Dieses Gerät darf nicht für
solche Zwecke verwendet werden.
Die Informationen auf der CD •
werden von einem Laser durch
eine optische Linse gelesen (nicht
berühren). Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung
gebracht wird, kann Feuchtigkeit
an der Linse kondensieren, und
die Wiedergabe kann dadurch behindert werden. In diesem Fall das
Gerät vor Verwendung eine Stunde
bei Raumtemperatur belassen. Die
Disk aus dem Gerät entnehmen.
Sollte das Problem fortbestehen,
das Gerät vom Kundendienst kontrollieren lassen.
HINWEIS
Page 23
23
DE
Etwas Staub und kleinere •
Kratzer haben gewöhnlich
keinen Einfluss auf die Qualität einer Disk. Trotzdem
sollten Disks immer vorsichtig behandelt werden.
CD's vor Staub und Kratzern •
schützen.
Nicht verwendete CD's in •
ihren Hüllen aufbewahren.
Um die Original-Tonqualität •
aufrechtzuerhalten, die
CD's gelegentlich mit einem
weichen Tuch von innen
nach außen abwischen
(keine kreisförmigen Bewegungen). Auf keinen
Fall Benzin oder andere
Lösungsmittel verwenden.
Eine CD immer nur an ihren •
Kanten anfassen.
CD-PFLEGE
Page 24
24
DE
Das Gerät keinen hohen Tempera-•
turen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät mit einem trockenen •
und weichen Tuch reinigen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Page 25
25
DE
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert
die separate Entsorgung von
Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und
elektronische Geräte können
gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses
Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen
Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
ENTSORGUNG
Page 26
26
EN
COMPONENTS
Important safety instructions can
be found in the separate document.
1 RELEASE button
2 LCD display
3 ASP/DIR button
4 STOP button
5 PLAY/PAUSE button
6 SKIP buttons
7 MODE button
8 PROGRAM button
9 Headphones
10 VOLUME control
11 Headphone jack (PHONES)
12 DBBS switch
13 HOLD switch
14 DC jack
1
2
3
4 567 8
10 11 12 13 14
9
Page 27
27
EN
CD/MP3 Play Section:
Frequency response: 20
~ 20.000 Hz
/ Wow and Flutter: Below Messurable
Limits / Sampling rate: 8 times over
sampling / D/A Converter: 1-Bit
General:
Maximum output: 20 mW + 20 mW
(32 Ohm) (Stereo Headphone)
Power supply:
AC Adapter (not included): Output
4.5V , 650mA , Battery (not
included): DC 3 V , 2
x 1.5 V AA
NOTE: When using an external
adapter, make sure the input voltage
of the adaptor corresponds to the
rating of the appliance and to your
local mains supply. The rating label is
located on the bottom of the appliance.
SPECIFICATIONS
INTENDED USE
This appliance is only intended for
audio entertainment. Only use according to these instructions. Improper
use is dangerous and will void any
warranty claim. For household use
only.
Page 28
28
EN
BEFORE FIRST TIME USE
Carefully read this user manual in •
order to avoid damage or injuries
due to incorrect use. Pay particular
attention to safety instructions.
Keep for future reference and pass
it on to further users.
Carefully remove all packaging and •
check if appliance is complete and
undamaged. In case of damage, do
not use the appliance.
IMPORTANT: Before first time use, •
remove the protective sheet from
the disc compartment.
The CD mechanism and the sensi-•
tive circuitry may cause interference to a radio tuner nearby. Do
not operate this unit while operating other radio devices.
DANGER! Invisible laser
radiation when open and safety
interlock failed or defeated. Avoid
direct exposure
to the beam. Use of
controls, adjustments
or procedures
not listed in this manual may result in
hazardous radiation exposure. Do not
touch the lens.
Page 29
29
EN
The apparatus shall not be exposed
to dripping or splashing and no
objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the
apparatus.
INSTALLING THE BATTERIES
1
Open the battery
compartment
door.
Insert 2x AA batteries (not included) into battery
compartment.
Observe + and –
markings.
Close the battery
compartment
door.
2
Page 30
30
EN
CD / MP3 OPERATION
Insert a CD disc
with label facing
up and close the
CD door.
Press RELEASE
to open the CD
door
Anti-shock mode ESP is activated
automatically. For CD, press ASP/DIR
to cancel anti-shock mode.
1
3
2
Page 31
31
EN
5
After a few seconds playback
starts automatically from first
track.
After disc is read,
the total number
of tracks is
displayed. Audio
CDs show CD
indicator, MP3
discs show total
number of folders
and MP3 indicator.
CD
4
CD
MP3 MP3
Page 32
32
EN
To pause, press
PLAY/PAUSE .
To resume playback,
press PLAY/
PAUSE again.
To stop playback,
press STOP
button once.
Press again to
turn off appliance.
6 7
DANGER!• Excessive sound pressure
from earphones and headphones
can cause hearing loss. If you listen
to loud music for a long time, your
hearing may be impaired. Set to a
moderate volume.
When not using appliance for a long •
time, remove batteries in order to
avoid leakage.
Page 33
33
EN
If no disc is inserted, the display will •
show NO DISC.
If the disc can not be read, the •
display will show ER.
1 2
HEADPHONES & VOLUME
Set desired
volume with the
VOLUME control.
To remove headphones pull plug
out of the headphone jack.
Connect headphones to the
headphone jack
(PHONES).
Page 34
34
EN
TRACK SEARCH
Press ASP/DIR
to select folder
(MP3 only).
Press or to
select desired
track.
Press and hold
or to fastforward or rewind.
1 2
Page 35
35
EN
INTRO PLAY
In stop mode,
press MODE
repeatedly until
INTRO appears.
Press PLAY/
PAUSE ; each
track will be
played for 10
seconds.
1 2
To resume normal playback, press
MODE repeatedly until no indicator is
displayed anymore.
3
Page 36
36
EN
1 2
RANDOM PLAY
In stop mode,
press MODE
repeatedly until
RAND appears.
Press PLAY/
PAUSE to start
random play.
To resume normal
playback, press
MODE repeatedly
until no indicator is displayed
anymore.
Page 37
37
EN
Press PRG once.Appliance must
be in stop mode.
Press or to
select the desired
track.
1 2
3
CD PROGRAM PLAY
Press PRG to
confirm. Repeat
steps 3-4 to
program up to 20
tracks.
4
Page 38
38
EN
Press STOP
during programming or playback
to cancel program mode.
Press PLAY/
PAUSE to start
program play.
65
Page 39
39
EN
MP3 PROGRAM PLAY
Press PRG once.Appliance must
be in stop mode.
1 2
Press or to
select the desired
album and press
PRG to confirm.
Press or to
select the desired
track.
3
Press PRG to
confirm. Repeat
steps 3-5 to
program up to 20
tracks.
4
Page 40
40
EN
5 6
Press PLAY/
PAUSE to start
program play.
Press STOP
during programming or playback
to cancel program mode.
REPEAT PLAY
During CD playback, press MODE
repeatedly to switch the modes of
operation as follows:
Page 41
41
EN
Press 1x > Repeat one track
Press 2x > ALL Repeat all tracks
Press 3x > ALBUM Repeat album
(MP3 only)
Press 4x > RAND Refer to random
play
Press 5x > INTRO Refer to intro play
Press 6x > Repeat play off
DBBS FUNCTION
The DYNAMIC
BASS BOOST
SYSTEM enhances the low
frequency (Bass)
response of the
output. To activate, set the volume to low level and
set the DBBS switch to on position.
SBS is displayed.
NOTE: Do not play DBBS at high volumes as it can damage your hearing
or equipment (headphones etc.).
Page 42
42
EN
HOLD FUNCTION
The HOLD function prevents any
unwanted function changes during
play and stop mode. To activate, set
the HOLD switch to ON. HOLD is
displayed for a view seconds.
Page 43
43
EN
Insert two AA NiCd rechargeable 1.
batteries into the battery compartment.
Plug the AC adapter and slide the 2.
CHARGE switch to ON to start
charging.
DO NOT CHARGE THE BATTER-3.
IES MORE THAN 24 HOURS OR
LONGER THAN RECOMMENDED.
CAUTION: When operating the unit
with AC adapter and non-rechargeable batteries, please make sure to
set the CHARGE switch to OFF to
avoid damaging the appliance. Do
not charge alkaline batteries. Do not
mix batteries.
RECHARGEABLE BATTERIES & AC
ADAPTER (NOT INCLUDED)
Page 44
44
EN
Only use CD compact discs with •
digital audio signals.
The making of unauthorized copies •
of copyright-protected material,
including computer programs, files,
broadcasts and sound recordings,
may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence under your national law. This
equipment should not be used for
such purposes
The information on the compact •
disc is read by a laser through an
optical lens (do not touch). If you
take the appliance from a cold
to a warm room, moisture may
condense on the lens, and the
playback may be hampered. In this
case leave the appliance for one
hour at room temperature before
use. Take the disc out of the appliance. Should the problem persist,
have the appliance checked by
qualified personnel.
NOTE
Page 45
45
EN
A small amount of dust •
or scratches will usually
not have an impact on the
quality of a disc. The discs
should, however, be treated
with care.
Protect your compact discs •
from dust and scratches.
Store your compact discs in •
their covers when not in use.
To maintain the original •
quality of sound, you should
occasionally wipe your compact discs with a soft cloth,
from the centre to the edge
(not with circular movements). Never use gasoline
or other solvents.
Only hold a compact disc by •
its edges!
CD MAINTENANCE
Page 46
46
EN
Do not expose the appliance to •
high temperature or humidity.
Clean appliance with a dry and •
soft cloth.
CLEANING AND CARE
Page 47
47
EN
The crossed-out wheeled bin
logo requires the separate collection of waste electric and
electronic equipment (WEEE).
Electric and electronic equipment may contain dangerous
and hazardous substances. Do
not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return it to a designated collection
point for the recycling of WEEE.
By doing so, you will help to
conserve resources and protect
the environment. Contact your
retailer or local authorities for
more information.
DISPOSAL
Page 48
OPC300.06.11
Venalisia Import GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt
Loading...