Page 1
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
TIME
COMBI.3
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
9
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
TIME
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
TIME
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
TIME
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
TIME
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
TIME
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
10
OMW 2224 W
MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE OVEN //
HORNO MICROONDAS // FOUR À MICRO-ONDES
11
12
13
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 1 6/12/19 5:19 pm
IM_OMW 2224 W_191206_V03
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
USER MANUAL 3
EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES 10
ES
MANUALE DELL’UTENTE 18
IT
Page 2
1
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
TIME
COMBI.3
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
TIME
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
TIME
COMBI.3
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
TIME
0
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
POWER
LOW
DEFROST
M.LOW
MED
M.HIGH
HIGH
TIME
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
TIME
0
1
2
3
4
5
30
10
25
15
20
MED
M.HIGH
DEFROST
M.LOW
HIGH
GRILL
LOW
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
AC B
POWER
2
5
cm
20 cm
10 cm
TIME
30
25
20
MED
DEFROST
M.LOW
LOW
POWER
0
1
2
3
4
5
5
10
cm
15
M.HIGH
HIGH
GRILL
COMBI.1
COMBI.2
COMBI.3
D
3 4
M
E
F
G H I
L
K
5
6
J
7
8
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 2 6/12/19 5:19 pm
Page 3
3
CONGRATULATIONS
Thank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future
reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
1.
Risk of burning! Do not touch the product’s hot
surfaces. Heat rises from the product during use.
Caution! Hot surface!
2. This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they are
being supervised or have been instructed concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
3. Children shall not play with the product.
4. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by
children unless they are older than 8 years and supervised.
5. Keep this product and its power cord out of reach of children
under the age of 8 years.
6. Warning! If the door or door seals are damaged, the product
must not be operated until it has been repaired by an
authorised service agent.
7. Warning! It is hazardous for anyone other than a competent
person to carry out any service or repair operation that
involves the removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy.
8. Warning! Liquids and other foods must not be heated in
sealed containers since they are liable to explode.
9. Only use utensils suitable for use in microwave ovens. Do
not use containers or cutlery made from or containing metal,
aluminium foil, lead crystal glassware, temperature-sensitive
plastics, wood, metal clips or wire ties.
10. When heating food in plastic or paper containers, keep an
eye on the oven due to the possibility of ignition.
11. If smoke is emitted switch o or unplug the product and
keep the door closed in order to stie any ames.
12. Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 3 6/12/19 5:19 pm
Page 4
4
13. The contents of feeding bottles and baby food jars shall
be stirred or shaken and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns.
14. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not
be heated in microwave ovens since they may explode, even
after microwave heating has ended.
15. The oven has to be cleaned regularly and any food deposits
must be removed.
16. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead
to deterioration of the surface that could adversely aect
the life of the appliance and possibly result in a hazardous
situation.
17. The microwave oven is only allowed to be used as a free-
standing device. The device is not suitable for mounting in
furniture such as cupboards and is therefore not allowed to
be used in built-in furniture.
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a possible hazard.
19. The microwave oven is intended for warming food and
drinks. The drying of food or clothes and the warming of
heating pads (incl. kernel lled pillows), slippers, sponges,
damp cleaning cloths and similar can lead to injuries,
inammation or re.
20. The product is designed for the preparation of normal
household quantities in the home, or in household-like, noncommercial environments. Household-like environments
include sta kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast
establishments, small hotels and similar residential facilities.
21. Warning! This product is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
22. Warning! Only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 4 6/12/19 5:19 pm
Page 5
5
23. Leave space for sucient airow: 20 cm above the oven.
24. Clean the product and all other accessories after each use.
25. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.
26. Read this manual thoroughly before rst use. It contains important information for your safety as
well as for the use and maintenance of the equipment.
27. Keep this manual for future reference and pass it on with the product.
28. Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual.
29. Use the product only for its intended purpose. Improper use may lead to hazards.
30. In the event of improper use or wrong operation, we do not accept any liability for resulting
damages.
31. The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may
result in injuries or damages and voids the warranty.
32. Never leave the product unsupervised while it is switched on.
33. Do not place any objects on top of the product.
34. Never immerse electrical parts of the product in water or any other uid during cleaning or
operation. Never hold the product under running water.
35. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs,
please consult an authorised service agent.
36. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.
37. The power plug is used as the disconnect device. Please be sure that the power plug is in operable
condition.
38. Only unplugging from the power socket can separate the product completely from the mains.
39. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.
40. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens,
hot plates and other heat-producing products/objects.
41. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.
42. Unplug the product ...
- when the product is not being used,
- in case of malfunctions,
- before attaching / detaching accessories and
- before cleaning the product.
43. If the power cord or the casing of the product are damaged or if the product has been dropped, the
product may not be used before it is examined by an authorised service agent.
44. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.
45. Place the product on a at, sturdy and slip-resistant surface.
46. Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust.
47. In order to reduce the risk of re and electric shock, do not expose the product to re (replace, grill,
candles, cigarettes and so on) or water (water drops, water splashes, vases, tubs and so on).
48. Warning! Do not use this product near water or heavy moisture; e.g. in a damp basement or beside
a swimming pool or bathtub.
49. This product is not intended for commercial use.
50. In conformity with the standard EN 55011, this product is classied as a group 2 class B product .
- Group 2: The product intentionally generates radio-frequency energy in the form of
electromagnetic radiation for the heat treatment of food .
- Class B: The product is suitable to be used in domestic establishments.
INTENDED USE
This product is intended for defrosting, reheating and cooking food. Any other use may result in damage
to the product or injuries.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal
injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the
manufacturer’s specied purpose.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 5 6/12/19 5:19 pm
Page 6
6
CONTROLS AND COMPONENTS
The product may be available in dierent colors.
A. Oven cavity
B. Door Sealing
C. Door window
D. Door
E. Safety interlock system
F. Handle
G. Feet
H. Turntable roller
I. Glass tray
J. Metal rack
K. Power cord with plug
L. POWER selector switch
M. TIME selector switch (30 minutes)
DELIVERY CONTENTS
1 x Microwave oven
1 x Glass tray incl. turntable roller
1 x Metal rack
1 x Instruction manual
BEFORE FIRST TIME USE
• Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep
the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe
applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your
local waste management center.
• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be
incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.
• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.
INSTALLATION
Place the microwave on a at, stable surface.
1
Leave space for sucient airow. 20 cm above the oven, 10 cm at the back, 5 cm at both side.
2
Do not cover or block any vents on the unit. Do not remove the feet.
3
Before use, plug in the unit. Unplug when not using it for a long time.
4
NOTE
• Make sure that all packaging materials including tapes are removed from the door, cavity,
switches and accessories.
• Do not place the oven in places that generate heat, moisture or high humidity, or near
combustible materials.
• Do not operate the oven without the turntable roller on the shaft and the glass tray in proper
positions.
• Make sure that the power cord is undamaged and does not run underneath the microwave oven
or over any hot or sharp surface.
• The mains plug must be readily accessible so that it can be easily disconnected in an emergency.
Grounding instructions
• The supply cord of the oven is equipped with a plug with earth connection, which must be plugged
into a properly installed and grounded wall outlet.
• It is recommended that a separate circuit serving only the oven is provided and used.
• High voltage is dangerous and may result in re or other accidents, causing property damage or
injuries.
• Warning! Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 6 6/12/19 5:19 pm
Page 7
7
MICROWAVE COOKING
Use the POWER selector switch to select the power level.
5
Use the TIME selector switch to set cooking duration.
6
Mode Power level
LOW 120 W
DEFROST 250 W
MED (MEDIUM) 400 W
M.HIGH (MEDIUM-HIGH) 560 W
HIGH 700 W
GRILLING
Note:
The metal rack can be used for grilling.
Use the POWER selector switch to select grill.
7
Use the TIME selector switch to set cooking duration.
8
Mode Power level
GRILL 800 W
COMBINATION COOKING
Note:
The metal rack cannot be used for combination cooking.
Use the POWER selector switch to select grill.
9
Use the TIME selector switch to set cooking duration.
10
Mode Power level Suitable for
COMBI 1
COMBI 2
COMBI 3
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 7 6/12/19 5:19 pm
30 % Microwave / 70 % Grill /
Total power level: 560 W
49 % Microwave / 51 % Grill /
Total power level: 408 W
67 % Microwave / 33 % Grill /
Total power level: 264 W
Fish, potatoes au gratin
Omelette, baked potatoes
Poultry
Page 8
8
Note:
It is advice to cover up the food in order to avoid unnecessary soiling.
Note:
A short supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord. If an extension cord is used:
• The electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the product.
• The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord.
• The cord should be arranged so that it will not drape over counter tops or table tops, where it can be
pulled on by children or tripped over unintentionally.
COOKING UTENSILS GUIDE
Cooking utensils Microwave Grill Combination
Heat–resistant glass Yes Yes Yes
Non heat–resistant glass No No No
Heat–resistant ceramics Yes Yes Yes
Microwave–safe plastic dish Yes No No
Kitchen paper Yes No No
Metal tray No Yes No
Metal rack No Yes No
Aluminum foil & foil containers No Yes No
TROUBLESHOOTING
If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be
solved as indicated under Solution, please contact your retailer.
Problem Possible causes Solution
Product does not work • Interrupted power supply
• Door is not correctly closed
Some noise is coming from the
glass tray
• Glass tray is not correctly
placed on the turntable roller
• Bottom of the cooking
chamber is soiled
• Check the power supply
• Close the door correctly
• Place the glass tray in its
correct position
• Clean the turntable roller
and bottom of the cooking
chamber
Scan me for recipes
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 8 6/12/19 5:19 pm
Page 9
9
CLEANING AND CARE
• Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse
electrical parts of the product in water or any other uids during cleaning or operation. Never hold
the product under running water.
• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp
objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning
mechanisms and tools may scratch the surface(s).
• Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly.
11
• Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch).
• Clean the cavity, the door seals and adjacent parts regularly with a damp cloth. When food
12
splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth.
• Wipe the cavity dry afterwards using a soft cloth.
• The glass tray can be removed for cleaning. Clean the tray in warm, soapy water or in the
13
dishwasher.
• The turntable roller and the cavity bottom should be cleaned regularly to prevent excessive
noise. Simply use a mild detergent to wipe the surface and allow it to dry. If the turntable roller is
removed for cleaning, make sure to re-insert it properly before next use.
Note:
Odours in the cavity can be neutralized by lling a microwave-suitable cup with water and lemon
juice and boiling it in the microwave oven for 5 minutes.
SPECIFICATION
Rated voltage : 230V~, 50Hz
Rated power input : 1150W
Rated power output : 700W / Grill power: 800W
Operation frequency : 2450MHz
Outside dimensions : 451 x 256.5 x 354
Turntable Diameter : Ø 245 mm
Oven capacity : 20 L
Net weight : Approx. 10.3 kg
DISPOSAL
Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection
point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local authorities for more information.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 9 6/12/19 5:19 pm
Page 10
10
ES
ENHORABUENA
Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso
posterior.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
1.
¡Riesgo de quemaduras! No toque las supercies
calientes del producto. Durante el uso el producto
emite calor. ¡Precaución! Supercie caliente.
2. Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años
de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos,
si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del
producto de forma segura y comprenden los riesgos que
implica.
3. Los niños no deben jugar con el aparato.
4. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban
supervisión.
5. Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años de edad.
6. ¡Atención! Si la puerta o sus cierres están dañados, el horno
no debe usarse hasta que haya sido reparado por un agente
de servicio autorizado.
7. ¡Atención! Es peligroso que cualquier persona no preparada
realice servicio o reparaciones que impliquen retirar una
cubierta, que protege contra la exposición a la energía de
microondas.
8. ¡Atención! Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse
en recipientes cerrados, ya que pueden explotar.
9. Use exclusivamente utensilios adecuados para hornos
microondas.
10. Cuando caliente recipientes de plástico o papel, vigile el
horno, debido a la posibilidad de ignición.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 10 6/12/19 5:19 pm
Page 11
11
ES
11. Si se emite humo, apague o desenchufe el producto y
mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas.
12. El calentamiento por microondas puede provocar un hervor
eruptivo tardío, por lo que debe tener cuidado al manipular
el recipiente.
13. El contenido de biberones y tarros de papillas debe
removerse o agitarse, y comprobar su temperatura, antes del
consumo, para evitar quemaduras.
14. Los huevos en su cáscara y los huevos hervidos enteros no
deben calentarse en hornos microondas, ya que pueden
explotar, incluso después de nalizar su cocción con
microondas.
15. El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar cualquier
resto de alimentos.
16. No mantener el horno limpio puede provocar un deterioro
de la supercie que puede afectar negativamente a la vida
útil del aparato, y provocar potencialmente una situación
peligrosa.
17. El horno de microondas sólo debe usarse como una unidad.
No es adecuado instalar el aparato en el mobiliario, como por
ejemplo en armarios y por lo tanto no se puede ser utilizado
en muebles empotrados.
18. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser
reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar
peligros.
19. El horno de microondas está diseñado para calentar comidas
y bebidas. El secado de alimentos o ropa y el calentamiento
de almohadillas térmicas, zapatillas, esponjas, paños
húmedos y similares puede provocar lesiones, inamaciones
o un incendio.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 11 6/12/19 5:19 pm
Page 12
12
ES
20. El producto está diseñado para la preparación de las
cantidades propias del uso doméstico, o de entornos
similares al doméstico, y no es adecuado para uso comercial.
Los entornos similares al doméstico incluyen cocinas para
el personal en tiendas, ocinas y otros negocios pequeños,
o para los huéspedes en albergues, hoteles pequeños e
instalaciones residenciales parecidas.
21. ¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental
del limitador de temperatura protector, este producto no
debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador
externo como un temporizador, o conectado a un circuito
que se encienda y apague con regularidad mediante un
dispositivo.
22. ¡Atención! Solamente puede permitir que los niños usen
el microondas sin supervisión cuando hayan recibido
instrucciones adecuadas para que puedan usar el horno
de forma segura y comprendan los riesgos de un uso
inadecuado.
23. Deje un espacio para que pase el aire adecuado: 20 mm
sobre el horno.
24. Limpie el producto y los demás accesorios después de cada
uso.
25. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.
26. Lea este manual completamente antes del primer uso. Contiene información importante para su
seguridad así como para el uso y el mantenimiento del equipo.
27. Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmítalo con el producto.
28. Preste atención particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual.
29. Utilice el producto sólo para el propósito para el que está pensado. Un uso inapropiado puede ser
peligroso.
30. En caso de uso inapropiado o manejo equivocado, no aceptamos responsabilidad por los daños
resultantes.
31. El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener
como resultado heridas o daños e invalidación de la garantía.
32. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.
33. No coloque objetos pesados encima del producto.
34. Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca
mantenga el producto bajo agua corriente.
35. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo. Para recibir asistencia y
reparaciones, consulte a un agente autorizado de servicio.
36. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del
producto.
37. El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el
enchufe de alimentación está en una condición operativa.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 12 6/12/19 5:19 pm
Page 13
13
ES
38. Sólo desenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto completamente
de la red.
39. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con
rincones alados.
40. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos
de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que
produzcan calor.
41. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.
42. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de
conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.
43. Si el cable de alimentación o la carcasa del producto están dañados o si el producto se ha caído, no
debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio.
44. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.
45. Coloque el producto en una supercie plana, rme y antideslizante.
46. Proteja este producto del calor y del frío extremos así como de la luz directa del sol y del polvo.
47. Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, no exponga el producto al fuego (chimenea,
barbacoa, velas, cigarrillos y similares) ni agua (goteo de agua, salpicaduras, jarrones, bañeras,
estanques y similares).
48. ¡Advertencia! No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad; por ejemplo en un
sótano húmedo o al lado de una piscina o una bañera.
49. Este producto no está diseñado para uso comercial.
50. De conformidad con la norma EN 55011, este producto está clasicado como un producto del
grupo 2 clase B.
- Grupo 2: el producto genera intencionalmente energía de radiofrecuencia en forma de radiación
electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.
- Clase B: el producto es adecuado para su uso en establecimientos domésticos.
FINALIDAD DE USO
Este producto está diseñado para descongelar, recalentar y cocinar alimentos. Cualquier otro uso puede
producir lesiones o daños en el producto.
Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o
por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una nalidad
distinta a la especicada por el fabricante.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 13 6/12/19 5:19 pm
Page 14
14
ES
COMPONENTES
El producto puede encontrarse en diferentes colores.
A. Cavidad del horno
B. Junta de la puerta
C. Ventana
D. Puerta
E. Sistema de cierre de seguridad
F. Asa
G. Patas
H. Rodillo giratorio
I. Plato de cristal
J. Rejilla de metal
K. Cable de alimentación con enchufe
L. Selector POWER
M. Selector TIME (30 minutos)
CONTENIDO DEL PAQUETE
1 x Horno microondas
1 x Plato de cristal con rodillo giratorio incluido
1 x Rejilla de metal
1 x Manual de instrucciones
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar
el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las
normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de
gestión de residuos local.
• Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o
dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.
• Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados.
FUNCIONAMIENTO
Colocar el microondas sobre una supercie plana y estable.
1
Deje un espacio para que pase el aire adecuado. 20 cm sobre el horno, 10 cm detrás del horno, 5 cm
2
a ambos lados.
No tapar o bloquear ninguna rejilla de ventilación del horno. No desmontar los pies.
3
Enchufar la clavija de alimentación de red antes de usar el aparato. Desenchufar la clavija si no se
4
utiliza el aparato durante un tiempo prolongado.
NOTA
• Asegurar que todos los materiales de embalaje incluyendo la cinta adhesiva se hayan retirado de
la puerta, la cavidad, los elementos de mando y los accesorios.
• No colocar el horno microondas en lugares en los que se genere calor o humedad del aire
elevada o cerca de materiales combustibles.
• No hacer funcionar el horno sin haber montado correctamente el aro giratorio y el plato giratorio.
• Asegurar que el cable de alimentación no presente daño alguno y que no pase por debajo del
horno o por encima de supercies calientes o de cantos agudos.
• El cable de alimentación debe ser fácilmente accesible para poder desenchufarlo rápidamente
en caso de emergencia.
Instrucciones de puesta a tierra
• El cable de alimentación del horno está equipado con una clavija con conexión a tierra que debe
enchufarse a una caja de enchufe debidamente instalada y puesta a tierra.
• Se recomienda conectar el horno a una caja de enchufe separada de uso exclusivo.
• La alta tensión es peligrosa y puede provocar incendios u otros accidentes causando daños materiales
o lesiones.
• ¡Atención! El montaje inadecuado de la clavija de puesta a tierra puede provocar descargas eléctricas.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 14 6/12/19 5:19 pm
Page 15
15
ES
COCCIÓN AL MICROONDAS
Utilizar el selector nivel de POTENCIA para seleccionar el nivel de potencia.
5
Utilizar el interruptor selector de TIEMPO para ajustar el tiempo de cocción.
6
Modo Nivel de potencia
Bajo 120 W
Descongelar 250 W
Med. (medio) 400 W
M.alto (medio-alto) 560 W
Alto 700 W
ASAR
Nota:
La rejilla de metal se puede utilizar para asar a la parrilla.
Use el selector POWER para seleccionar el grill.
7
Use el selector TIME para ajustar la duración de la cocción.
8
Modo Nivel de potencia
Grill 800 W
COMBINACIÓN DE TÉCNICAS CULINARIAS
Nota:
La rejilla de metal no se puede utilizar para combinar técnicas culinarias.
Use el selector POWER para seleccionar el grill.
9
Use el selector TIME para ajustar la duración de la cocción.
10
Modo Nivel de potencia Adecuado para
Combi 1
Combi 2
Combi 3
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 15 6/12/19 5:19 pm
30 % Microondas / 70 % Grill /
Nivel de potencia total: 560 W
49 % Microondas / 51 % Grill /
Nivel de potencia total: 408 W
67 % Microondas / 33 % Grill /
Nivel de potencia total: 264 W
Pescado, patatas gratinadas
Tortilla, patatas asadas
Aves
Page 16
16
ES
Nota:
Se aconseja tapar los alimentos para evitar que se ensucie el horno microondas.
Nota:
El aparato está equipado con un cable de alimentación corto para evitar enredarse o tropezar con un
cable de mayor longitud y, en consecuencia, los peligros que de aquí resulten. En caso de utilizar un
cable alargador:
• Los valores de conexión eléctricos deben ser iguales o superiores que los valores del aparato.
• No deben utilizarse cables alargadores con conductores de protección.
• El cable no deberá colocarse de modo que quede colgado sobre los bordes de encimeras o mesas, ya
que de lo contrario existe la posibilidad, de que los niños tiren del cable o tropiecen con él de forma
no intencionada.
GUÍA DE UTENSILIOS
Utensilios Microwave Asado Combinación
Cristal resistente al calor sí sí sí
Cristal no resistente al calor no no no
Cerámica resistente al calor sí sí sí
Platos de plástico para microondas sí no no
Papel de cocina sí no no
Bandeja metálica no sí no
Rejilla metálica no sí no
Papel y recipientes de aluminio no sí no
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden
resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.
Problema Causas posibles Solución
El producto no funciona • Suministro de corriente
interrumpido
• La puerta no está bien
• Compruebe el suministro de
corriente
• Cierre bien la puerta
cerrada
El plato giratorio hace ruido • El plato de cristal no está
bien colocado en el rodillo
giratorio
• El fondo del horno está sucio
• Coloque el plato de cristal
correctamente
• Limpie el rodillo giratorio y el
fondo del horno de la cámara
de cocción
Escanéame en busca de recetas
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 16 6/12/19 5:19 pm
Page 17
17
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca
las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto
bajo agua corriente.
• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos
metálicos o alados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas
de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las
supercies.
• Limpie las supercies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas
11
completamente.
• Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor).
• Limpie la cavidad, los cierres de la puerta y las piezas adyacentes con una gamuza humedecida.
12
Cuando salpicaduras de alimentos o líquidos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con
una gamuza humedecida.
• Seque la cavidad a continuación con una gamuza suave.
• Puede sacar la bandeja de cristal para limpiarla. Limpie la bandeja con agua jabonosa caliente o
13
en el lavavajillas. Limpie la rejilla metálica en agua jabonosa caliente.
• El rodillo de la bandeja giratoria y el fondo de la cavidad deberían limpiarse con regularidad
para evitar ruidos. Use un detergente suave para limpiar la supercie y déjela secar. Si el rodillo
de la bandeja se saca para limpiarlo, asegúrese de volver a introducirlo correctamente antes del
siguiente uso.
Nota:
Puede anular los olores en la cavidad llenando una taza adecuada para microondas con agua y
zumo de limón y haciéndola hervir en el microondas durante 5 minutos.
ESPECIFICACIONES
Tensión nominal : 230V~, 50Hz
Potencia máxima : 1150W
Salida de potencia nominal : 700W / Grill potencia: 800W
Frecuencia de funcionamiento : 2450MHz
Dimensiones externas : 451 x 256,5 x 354
Diámetro de plato : Ø 245 mm
Capacidad del horno : 20 L
Peso neto : Aprox. 10,3 kg
ELIMINACIÓN
No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de
recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los
recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades
locales para obtener más información.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 17 6/12/19 5:19 pm
Page 18
18
IT
CONGRATULAZIONI
Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo
per futuro riferimento.
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.
1.
Rischio di scottature! Non toccare le superci calde
dell’apparecchio. Calore emerge dal prodotto durante
l’uso. Attenzione! Supercie calda!
2. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali,
siche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze
in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino
l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e ne comprendano i pericoli.
3. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
4. Pulizia e manutenzione non deve essere eettuata da
bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto
supervisione.
5. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini
al di sotto degli 8 anni.
6. Attenzione! Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello
sono danneggiate, il forno non deve essere utilizzato nché
non è stato riparato da un'agente dell'assistenza autorizzato.
7. Attenzione! È pericoloso per persone incompetenti
eettuare interventi di assistenza o riparazione che
comportano la rimozione di una copertura che protegge
dall'esposizione all'energia a microonde.
8. Attenzione! Liquidi o altri alimenti non devono essere
riscaldati in contenitori sigillati in quanto potrebbero
esplodere.
9. Se è emesso del fumo spegnere o scollegare l’apparecchio e
tenere lo sportello chiuso al ne di soocare le amme.
10. Il riscaldamento a microonde di bibite può comportare una
bollitura ritardata, quindi prestare attenzione quando si
maneggia il contenitore.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 18 6/12/19 5:19 pm
Page 19
19
IT
11. Il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per neonati
devono essere agitati o scossi e deve essere controllata la
temperatura prima del consumo, per evitare scottature.
12. Uova ne loro guscio e uova sode intere non devono essere
riscaldate in forni a microonde in quanto potrebbero
esplodere, anche dopo che il riscaldamento a microonde è
terminato.
13. Il forno deve essere pulito con regolarità e i depositi di
alimenti rimossi.
14. Il non mantenimento del forno in condizioni pulite può
condurre a deterioramento della supercie che potrebbe
inuenzare negativamente la durata dell’apparecchio e
comportare possibili situazioni pericolose.
15. Il forno deve essere pulito con regolarità e i depositi di
alimenti rimossi.
16. Il non mantenimento del forno in condizioni pulite può
condurre a deterioramento della supercie che potrebbe
inuenzare negativamente la durata dell’apparecchio e
comportare possibili situazioni pericolose.
17. Il forno a microonde deve essere utilizzato solo come
unità indipendente. Il dispositivo non può essere installato
all’interno di mobili, ad esempio di armadietti, e quindi non
può essere utilizzato in mobili integrati.
18. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal
produttore o dall’assistenza o personale qualicato per
evitare pericoli.
19. Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di
alimenti e bevande. L’eliminazione dell’acqua dagli alimenti,
l’asciugatura di capi di vestiario, il riscaldamento di cuscini
termici, di pantofole, di spugne, di panni umidi e simili può
causare ferite o incendi.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 19 6/12/19 5:19 pm
Page 20
20
IT
20. Il prodotto è progettato per la preparazione di normali
quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non
commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico
includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo
o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti
presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture
residenziali simili.
21. Attenzione! Per evitare pericoli dal ripristino involontario
del limitatore della protezione termica, questo apparecchio
non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno,
come un timer, o collegato a un circuito che è regolarmente
acceso e spento da un dispositivo.
22. Attenzione! Consentire ai bambini di utilizzare il microonde
senza supervisione solo se sono state fornite adeguate
istruzioni in modo tale che il bambino sia in grado di
utilizzare il forno in modo sicuro e comprenda i pericolo di
un uso improprio.
23. Lasciare spazio per una ventilazione suciente: 20 mm sopra
il forno.
24. Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.
25. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.
26. Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni per la sicurezza,
nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione.
27. Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi.
28. Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale.
29. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L’uso non corretto può portare a pericoli.
30. Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo responsabilità dei danni
derivanti.
31. L’uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può determinare
lesioni e danni e invalidare la garanzia.
32. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.
33. Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.
34. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo
sotto acqua corrente.
35. Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un centro autorizzato.
36. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto.
37. La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in condizioni buone.
38. Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa.
39. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.
40. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e
altri dispositivi/oggetti che producono calore.
41. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.
42. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.
43. Se il cavo di alimentazione o l’alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto è
caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato.
44. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 20 6/12/19 5:19 pm
Page 21
21
IT
45. Mettere il prodotto su una supercie piana, resistente e antiscivolo.
46. Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare diretto dal sole.
47. Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio al fuoco
(focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all’acqua (gocce, spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.).
48. Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in una cantina o
accanto a piscina o lavandino.
49. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale.
50. In confomità con lo standard EN55011, questo prodotto è classicato come prodotto di gruppo 2
classe B.
- Gruppo 2: il prodotto genera intenzionalmente energia di radiofrequenza nella forma di
radiazione elettromagnetica per il trattamento con calore degli alimenti.
- Classe B: il prodotto è idoneo per essere usato in abienti domestici.
USO PREVISTO
Questo apparecchio è inteso per scongelare, riscaldare e cuocere alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può
arrecare danni all’apparecchio o infortuni.
Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di
lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle
nalità indicate dal costruttore.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 21 6/12/19 5:19 pm
Page 22
22
IT
COMPONENTI
Il dispositivo è disponibile in diversi colori.
A. Vano cottura
B. Guarnizione sportello
C. Finestra sportello
D. Sportello
E. Sistema di interblocco di sicurezza
F. F.Maniglia
G. Piedini
H. Rullo girevole
I. Vassoio in vetro
J. Griglia metallica
K. Cavo di alimentazione con spina
L. Selettore POWER
M. Selettore TIME (30 minuti)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x Mini forno a microonde
1 x Vassoio in vetro con rullo girevole
1 x Griglia metallica
1 x Manuale di istruzioni
PRIMA MESSA IN FUNZIONE
• Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di
conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione
originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto
smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei riuti.
• Ispezionare i contenuti della consegna per vericarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel
caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.
• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.
FUNZIONAMENTO
Porre il forno a microonde su una supercie piana e stabile.
1
Lasciare spazio per una ventilazione suciente. 20 cm sopra il forno, 10 cm sul retro, 5 cm su
2
entrambi i lati.
Non coprire o bloccare le ventole. Non rimuovere i piedini di appoggio.
3
Inserire la spina prima di utilizzare il forno. Staccare la spina, se il dispositivo non viene utilizzato per
4
un lungo periodo di tempo.
AVVERTENZA
• Assicurare che tutti i materiali dell’imballo, il nastro adesivo incluso, vengano rimossi da
sportello, cavità, pulsanti ed accessori.
• Non posizionare il forno vicino a fonti di calore, di umidità o di alta umidità oppure materiali
combustibili.
• Non azionare il forno se privo del sostegno del piatto girevole e se il vassoio di vetro non è nella
posizione corretta.
• Assicurare che il cavo di alimentazione sia in uno stato ineccepibile e che non si snodi passando
sotto il forno o su superci calde o taglienti.
• La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da permettere di disconnettere il
dispositivo in caso di emergenza.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 22 6/12/19 5:19 pm
Page 23
23
IT
Istruzioni riguardanti la messa a terra
• Il cavo di alimentazione del forno è dotato di spina collegata a massa, che deve essere inserita in una
presa appositamente installata, collegata a massa.
• Si consiglia di installare un circuito a sé stante, che alimenti esclusivamente il forno.
• L’alto voltaggio è pericoloso e può causare incendi o altri incidenti, comportando dei danni ad oggetti
materiali oppure a persone.
• Avvertenza! L’utilizzo improprio della spina collegata a massa comporta dei rischi in tema di scosse
elettriche.
PROCEDIMENTO DI COTTURA
Utilizzare il pulsante selettore POWER per selezionare il livello di potenza.
5
Utilizzare il pulsante selettore TIME per impostare la durata di cottura.
6
Modalità Livello di potenza
Bassa 120 W
Scongelamento 250 W
Med (media) 400 W
M. Alta (medio alta) 560 W
Alta 700 W
GRIGLIATURA
Nota:
La griglia metallica può essere utilizzata per grigliare.
Usare il selettore POWER per selezionare la funzione grill.
7
Usare il selettore TIME per impostare la durata di cottura.
8
Modalità Livello di potenza
Grill 800 W
COTTURA COMBINATA
Nota:
La griglia metallica non può essere utilizzata per la cottura combinata.
Usare il selettore POWER per selezionare la funzione grill.
9
Usare il selettore TIME per impostare la durata di cottura.
10
Modalità Livello di potenza Idoneo per
Combi 1
Combi 2
Combi 3
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 23 6/12/19 5:19 pm
30 % Microonde / 70 % Grill /
Livello di potenza complessivo: 560 W
49 % Microonde / 51 % Grill /
Livello di potenza complessivo: 408 W
67 % Microonde / 33 % Grill /
Livello di potenza complessivo: 264 W
Pesce, patate au gratin
Omelette, patate al forno
Pollame
Page 24
24
IT
Nota:
Si consiglia di coprire gli alimenti per evitare di sporcarli inutilmente.
Avvertenza:
È compreso un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi derivanti dall’impigliamento oppure
dall’inciampare in un cavo più lungo. Se si usa un cavo di prolunga:
• Le caratteristiche elettriche devono essere almeno pari alle caratteristiche elettriche dell’apparecchio.
• Il cavo di prolunga deve essere un cavo con 3 li con messa a terra.
• Il cavo deve essere posato in modo da non farlo passare su piani di lavoro o tavoli, dove può essere
tirato da bambini o dove si può inciampare involontariamente.
GUIDA UTENSILI
Utensili Microonde Griglia Combinazione
Vetro resistente al calore sì sì sì
Vetro non resistente al calore no no no
Ceramica resistente al calore sì sì sì
Piatto di plastica idoneo per
sì no no
microonde
Carta da cucina sì no no
Vassoio metallico no sì no
Griglia metallica no sì no
Carta e contenitori in alluminio no sì no
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non
possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.
Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta
• Lo sportello non è stato
chiuso correttamente
Si avverte del rumore
proveniente dal vassoio in vetro
• Il vassoio in vetro non è stato
posizionato correttamente
sul rullo girevole
• Il fondo della camera di
• Controllare l'alimentazione
• Chiudere lo sportello
correttamente
• Posizionare il vassoio in vetro
all'interno correttamente
• Pulire il rullo girevole ed il
fondo della camera di cottura
cottura è sporco
Leggimi per le ricette
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 24 6/12/19 5:19 pm
Page 25
25
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Avviso! Scollegare il prodotto e lasciarlo rareddare completamente prima di pulirlo. Non immergere
le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il
prodotto sotto acqua corrente.
• Avviso! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti
metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica,
mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la supercie.
• Pulire le superci esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente.
11
• Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso
l’interruttore).
• Pulire la cavità, le guarnizioni dello sportello e le parti adiacenti regolarmente con un panno
12
umido. Se gli alimenti fuoriescono o i liquidi versati aderiscono alle pareti del forno, pulire con un
panno umido.
• Asciugare la cavità usando un panno morbido.
• Il vassoio di vetro può essere rimosso per la pulizia. Pulire il vassoio con acqua calda e sapone o
13
in lavastoviglie.
• Il rullo girevole e il fondo della cavità devono essere puliti con regolarità per prevenire rumore
eccessivo. Utilizzare semplicemente un detergente neutro per pulire la supercie e lasciarla
asciugare. Se il rullo girevole è rimosso per la pulizia, assicurarsi di inserirlo correttamente prima
dell’utilizzo successivo.
Avvertenza:
Odori nella cavità possono essere neutralizzati ponendo nel microonde una tazza adatta per
microonde con acqua e succo di limone e facendola bollire per 5 minuti.
CARATTERISTICHE
Tensione nominale : 230V~, 50Hz
Potenza d'ingresso nominale : 1150W
Potenza nominale in uscita : 700W / Grill potenza: 800W
Frequenza operativa : 2450MHz
Dimensioni esterne : 451 x 256,5 x 354
Diametro girevole : Ø 245 mm
Capacità forno : 20 L
Peso netto : Circa. 10,3 kg
SMALTIMENTO
Non smaltire questi apparecchi con i riuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta
per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le
autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.
IM_OMW2224W_191206_V03_HR.indb 25 6/12/19 5:19 pm
Loading...