OK. OCS 100BT-B User guide

Download

Page 1

VOL

MP3 LINK

OCS 100BT-B

SOUND BAR // SOUNDBAR // DISPOSITIVO DE SONIDO SOUNDBAR //

BARRE AUDIO

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 11

USER MANUAL 20

IM_OCS 100BT-B_170228_V06

www.ok-online.com

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 1 1/3/2017 11:33

Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt www.imtron.eu

MANUAL DE INSTRUCCIONES 28

MODE D’EMPLOI 36

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 45

MANUALE DELL’UTENTE 53

GEBRUIKSAANWIJZING 61

INSTRUKCJA OBSŁUGI 69

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 77

BRUKSANVISNING 85

KULLANIM KILAVUZU 93

Page 2

OPTICAL

AUX

OPTICAL

AUX

OPTICAL

AUX

OPTICAL

AUX

1 2

580 mm Ø 3-8 mm

10 9

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 2 1/3/2017 11:33

Page 3

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Read this instruction manual carefully before using the appliance. Familiarise yourself with the operation, adjustments and functions of switches. Internalise and follow the safety and operation instructions in order to avoid possible risks and hazards.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden!

2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

3. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Netzspannung und Stromart mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

4. Verwenden Sie niemals ein Gerät, das beschädigt ist! Wenn das Gerät beschädigt wurde,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

5. Gefahr eines elektrischen Schlags! Auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.

Lassen Sie das Gerät bei Fehlfunktionen nur von qualizierten Fachleuten reparieren.

6. Warnung! Tauchen Sie elektrische Komponenten des Geräts während des Reinigens oder des

Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.

7. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines

Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

8. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen an.

9. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere

des Gehäuses ein.

10. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu einer

Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Sie müssen daher ausschließlich Originalzubehör verwenden.

11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät

nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima.

12. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das

Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

13. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf oder neben das Gerät.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

14. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

15. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

16. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht an einen Schutzleiter

angeschlossen werden.

17. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen.

Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen oder Verletzungen zu vermeiden.

18. Das Netzkabel nicht beschädigen. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch

Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen und oenen Flammen fern.

19. Verlegen Sie Anschlusskabel so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden und das niemand an ihnen

versehentlich ziehen kann.

20. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

21. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet

sein.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 3 1/3/2017 11:33

Page 4

22. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät

schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sein. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und sollte daher jederzeit frei zugänglich sein.

23. Das Gerät wird mit Strom versorgt, wenn es an eine Steckdose angeschlossen wurde.

24. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr benötigt oder gereinigt wird.

25. Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor sie den Netzstecker ziehen.

26. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und

kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an.

27. Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Installationsortes keine elektrischen Leitungen,

Wasser-, Gas- oder andere Leitungen benden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEN

28. Setzen Sie Batterien nicht extremen Temperaturen aus, wie direktem Sonnenlicht oder Feuer.

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf Wärmequellen. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Beschädigungen führen.

29. Legen Sie die Batterien stets mit der richtigen Polarität (+ und -) ein, die auf der Batterie und im

Batteriefach markiert ist.

30. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch eingesetzt werden.

31. Nur mit dem gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen.

32. Falls aus den Batterien Flüssigkeit austritt, entfernen Sie die Batterien mit einem Stück Sto aus

dem Batteriefach. Entsorgen Sie Batterien den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Falls Batteriesäure ausgetreten ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie betroene Bereiche sofort nach Berührung mit der Säure ab und waschen Sie den Bereich mit viel sauberem Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf.

33. Verschluckte Batterien sind lebensgefährlich. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern und Haustieren auf. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

34. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien auszutauschen.

35. Batterien müssen an gut belüfteten, trockenen und kühlen Orten aufbewahrt werden.

36. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.

37. Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Das Produkt eignet sich zur drahtlosen und kabelgebundenen Ausgabe von Audio-Signalen.

• Bei unsachgemäßer und falscher Verwendung des Geräts wird keine Haftung für Beschädigungen

übernommen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 4 1/3/2017 11:33

Page 5

1. Wandhalter

AUX L

/ R Buchsen

3. OPTICAL (OPTISCH) Buchse

Netzkabel mit Netzst

/ -Taste

e VOL+ / VOL- (Lautstärke +/-)

Tast

NFC-Sensor

Buchse MP3 LINK

ecker

(MP3-Anschluss)

9. Display

10. Infrarot-Empfänger

11. Lautsprecher

arot-Sender

12. Infr

ZUBEHÖR

13.

14.

15.

16.

Tast Tast Tast Tast

e SOURCE e e

/PAIR

e MUTE

17. Taste EQ

18.

Tast

e DIMMER

19. Taste VOL-

Tast Tast

e e VOL

20.

21.

22. Taste

23. RCA auf 3,5 mm Audiokabel

1x RCA auf 3,5 mm Audiokabel 1x Fernbedienung

1x Bedienungsanleitung 1x Garantiekarte

AUSPACKEN

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie auf Vollständigkeit der Teile sowie auf Transportschäden. Sollten Schäden vorliegen

oder eine unvollständige Lieferung, kontaktieren Sie Ihren Händler ( Garantiekarte).

• Bitte bewahren Sie die Verpackung auf. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet wird, kann es in dieser aufbewahrt werden.

WANDBEFESTIGUNG  VORBEREITUNG

• Die integrierten Wandhalter (auf der Rückseite) dienen zur Montage des Soundbars an einer Wand.

Die Wandhalter sind für den Einsatz an vertikalen Wänden aus Beton oder Ziegeln vorgesehen.

• Überprüfen Sie bei der Installation auf Wänden aus Schlackenbetonsteinen zunächst, ob die Steine

mindestens 2,5 cm Dicke einer eigentlichen Betonwand für die Dübel aufweisen.

• Wenn Sie sich über den Aufbau der Ihrer Wände nicht sicher sind, wenden Sie sich für Hilfe an einen

qualizierten Bauunternehmer oder Installateur.

• Achten Sie darauf, dass die verwendeten Schrauben stark genug sind, um das Gewicht des Soundbars

zu tragen und ausreichend sind, um ausreichenden Halt in der Wand bieten. Zwischen Schraubenkopf und Wand müssen noch 5 mm Abstand bleiben.

• Für die Installation sind zusätzliche Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

• Die Schrauben nicht zu fest anziehen.

• Überprüfen Sie vor dem Bohren und der Montage mit einem elektronischen Leitungssucher die

Beschaenheit der Wand.

• Halten Sie während der Montage Kinder und Haustiere fern.

• Montieren Sie den Soundbar in Reichweite einer Steckdose.

MONTAGE DES SOUNDBARS AN EINER WAND

Bohren Sie 2 parallele Löcher (Ø 3-8 mm je nach Wandtyp) in die Wand. Der Abstand zwischen den Löchern muss 580 mm betragen.

Stecken Sie 2 Dübel (nicht im Lieferumfang enthalten) in die gebohrten Löcher. Verwenden Sie nötigenfalls einen Hammer.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 5 1/3/2017 11:33

Page 6

Stecken Sie 2 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Bohrlöcher und ziehen Sie sie

fest. Lassen Sie 5 mm Abstand zwischen den Schraubenköpfen und der Wand. Hängen Sie den Soundbar an den Schrauben ein. Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe gut in den schmalen Bereich der Halter geschoben wurden.

• Das Gerät ist jetzt ordnungsgemäß montiert.

ANSCHLÜSSE  VERWENDUNG DER OPTISCHEN BUCHSE

• Stellen Sie mit einem optischen Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) eine digitale Verbindung zu

einem Fernseher, DVD-, Blu-ray-Player oder anderen geeigneten Geräten her.

Anschluss eines optisches Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten):

Schließen Sie ein Ende an der optischen Ausgangsbuchse des Fernsehers an. Das andere Ende schließen Sie an der OPTICAL-Buchse an des Soundbars an.

Hinweise:

• Um digitale Signale zu empfangen zu können, müssen Sie PCM (Downmix) im Einstellungsmenü des

Quellgeräts aktivieren.

• Das digitale optische Kabel oder der entsprechende Anschluss können mit SPDIF-OUT bzw. OPTICAL

OUT beschriftet sein.

VERWENDUNG DER AUX BUCHSEN Hinweis:

Verwenden Sie zum Anschluss an die AUX-Buchsen entweder ein RCA auf 3,5 mm Audiokabel (im Lieferumfang enthalten) oder ein RCA auf RCA-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

Anschluss eines RCA auf 3,5 mm Audiokabels:

Schließen Sie ein Ende an der Kopfhörerbuchse des Fernsehers an. Das andere Ende schließen Sie an den AUX-L / R-Buchsen des Soundbars an.

Anschluss eines RCA auf RCA Audiokabels:

Schließen Sie ein Ende an die Audio-Ausgangsbuchse des Fernsehers an. Das andere Ende schließen Sie an den AUX-L / R-Buchsen des Soundbars an.

FERNBEDIENUNG  EINLEGEN/ERSETZEN DER BATTERIETERY

Hinweis: Für den Betrieb der Fernbedienung wird 1 x 3 V Lithium-Knopfzelle (Typ CR2025) benötigt (im Lieferumfang enthalten). Ziehen Sie vor dem Einlegen der Batterie zuerst den Batteriehalter heraus.

Legen Sie die Batterie gemäß den aufgedruckten Polaritätsmarkierungen ein. Der positive Pol (mit + gekennzeichnet) muss nach oben zeigen.

Schieben Sie den Batteriehalter vollständig zurück in die Fernbedienung. Achten Sie darauf, dass er einrastet.

VORSICHT!

• Legen Sie eine Batterie stets gemäß den aufgedruckten Polaritätsmarkierungen ein.

• Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie die Batterie.

• Verwenden Sie nur hochwertige Batterien. Batterien mit geringer Qualität können auslaufen und

Schäden verursachen.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien entfernen, da es durch auslaufende Batterien

beschädigt werden könnte.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 6 1/3/2017 11:33

Page 7

• Die Reichweite der Fernbedienung lässt möglicherweise nach, wenn:

- Sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Infrarot-Empfänger benden.

- Gleichzeitig andere Fernbedienungen verwendet werden.

- Die Batterie erschöpft ist.

GRUNDFUNKTIONEN

• Stellen Sie sicher, dass alle Quellgerät-Anschlüsse ordnungsgemäß hergestellt wurden.

• Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Steckdose an. Auf dem Display blinkt --:--. Das

Gerät bendet sich jetzt im Standby-Modus.

Hinweis:

Wenn möglich, werden die Funktionen anhand der Fernbedienung beschrieben. Einige Funktionen sind auch bei Verwendung der Bedienelemente des Soundbars verfügbar.

GERÄT EIN/ AUSSCHALTEN

• Gerät einschalten: Drücken Sie die / -Taste am Soundbar oder die -Taste der Fernbedienung.

• Gerät ausschalten: Halten Sie die / -Taste am Soundbar gedrückt oder drücken Sie die -Taste

der Fernbedienung. Das Gerät wechselt wieder in den Standby-Modus.

• Gerät vollständig ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn das Gerät für ca. 15 Minuten inaktiv ist, wechselt es automatisch in den Standby-Modus.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

• Stellen Sie die Lautstärke mit VOL+ / VOL- ein (Bereich: 00 bis 32).

• Für eine schnelle Einstellung wiederholt drücken oder gedrückt halten.

• Der Wert, der den Lautstärkepegel anzeigt, erscheint kurz im Display.

• Ton stummschalten: Drücken Sie einmal MUTE.

• Stummschaltung beenden:

- Drücken Sie erneut MUTE oder

- VOL+ / VOL-.

EQUALIZER EINSTELLEN

• Wählen Sie mit EQ einen der voreingestellten Equalizer-Modi. Mögliche Einstellungen:

FLAT / POP / ROCK

• Der ausgewählten Equalizer-Modus wird kurz auf dem Display angezeigt

• und im Speicher abgelegt, auch nachdem der Standby-Modus des Geräts eingeschaltet wurde.

ANPASSEN DER DISPLAYHELLIGKEIT

• Drücken Sie zum Einstellen der Displayhelligkeit wiederholt DIMMER.

BETRIEB  QUELLENWAHL

• Sie können an das Gerät ständig mehrere externe Geräte angeschlossen lassen. Wählen Sie die

gewünschte Quelle, die aktiviert werden soll.

• Drücken Sie zum Umschalten zwischen den Quellen wiederholt SOURCE auf der Fernbedienung,

oder die / -Taste an des Soundbars.

• Mögliche Quellen:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• Das Display zeigt die angeschlossene Quelle an:

Quelle Display Beschreibung

AUX L1n1 Verbindung mit einem RCA zu RCA-Audiokabel. MP3 LINK L1n2 Verbindung mit einem RCA zu 3,5 mm Audiokabel.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 7 1/3/2017 11:33

Page 8

OPTICAL OPt Verbindung mit einem optischen Kabel. BLUETOOTH bt Anschluss eines Bluetooth-Geräts über eine Bluetooth-

Verbindung.

Hinweis:

Der Auswahl der Quelle wird im Speicher abgelegt, auch nachdem der Standby-Modus des Geräts eingeschaltet wurde.

• Verwenden Sie die Lautstärkeregler sowie die Bedienelemente des Equalizers des Soundbars zum

Anpassen der Audioeinstellungen ( Grundfunktionen).

• Verwenden Sie die Bedienelemente am Quellgerät, um die Wiedergabe zu steuern. Alternativ können

Sie die Soundbar-Bedienelemente für die Wiedergabe verwenden ( Wiedergabefunktionen).

Hinweis:

Die Audioausgabe dieses Geräts wird durch die Einstellungen der angeschlossenen Quelle beeinusst. Passen Sie zur Verbesserung der Audiowiedergabe nötigenfalls die Einstellungen am Quellgerät an.

WIEDERGABEFUNKTIONEN

• Alle Wiedergabefunktionen können über die Bedienelemente des angeschlossenen externen Geräts

kontrolliert werden.

• Alternativ können Sie auch die Fernbedienung im Bluetooth-Modus verwenden.

Taste Funktion

/PAIR Während der Wiedergabe:

1x drücken: Wiedergabe vorübergehend anhalten. 2x drücken: Fortsetzen der Wiedergabe.

Für einige Sekunden gedrückt halten: Kopplungsmodus aktivieren. 1x drücken: Springt zum Anfang des nächsten Titels. 1x drücken: Springt zum Anfang des vorherigen Titels.

BLUETOOTHMODUS

• Externe Bluetooth-Geräte können über eine Bluetooth-Verbindung angeschlossen werden.

• Drücken Sie mehrmals SOURCE, um die Bluetooth-Funktion zu aktivieren. Das Display zeigt bt und anschließend no bt an.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten.

• Wählen Sie aus der Bluetooth-Geräteliste OCS 100BT-B aus.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm des Geräts. Die entsprechenden Kopplungsschritte können bei unterschiedlichen Bluetooth-Geräten variieren. Schlagen Sie für weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes nach.

• Wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde, wird auf dem Display bt angezeigt.

• Von Ihrem verbundenen Bluetooth-Gerät werden jetzt Dateien über den Soundbar wiedergegeben.

• Die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät trennen:

- Halten Sie /PAIR einige Sekunden lang gedrückt,

- wählen Sie eine andere Quelle oder

- unterbrechen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät.

Hinweis:

Bluetooth funktioniert in einem Bereich von bis zu 6 Metern am besten.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 8 1/3/2017 11:33

Page 9

• Das Streamen von Musik kann durch Hindernisse zwischen Gerät und Lautsprecher unterbrochen werden, wie z. B. Wände, metallischen Gehäuse, die das Gerät abdecken oder andere Geräte in der Nähe, die auf der gleichen Frequenz. betrieben werden.

• Wenn sich das verbundene Gerät nicht mehr in der Bluetooth-Reichweite bendet, verbindet sich das Gerät automatisch erneut, wenn es sich wieder in Reichweite bendet.

NFCFUNKTIONEN Hinweis:

Nahfeldkommunikation (NFC) sind Standards für Smartphones und ähnliche Geräte, um Funkkommunikation miteinander durch gegenseitiges Berühren oder das Bringen in unmittelbare Nähe aufzubauen. In der Regel beträgt der Abstand nicht mehr als ein paar Zentimeter.

• Voraussetzung: Um die Funktion nutzen zu können, muss Ihr mobiles Gerät NFC-fähig sein.

• Vorbereitung: Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem mobilen Gerät. Trennen Sie auf Ihrem mobilen Gerät alle aktiven Bluetooth-Verbindungen.

• Verbinden:

- Tippen Sie auf dem mobilen Gerät auf das Soundbar-Symbol .

- wählen Sie eine andere Quelle oder

- unterbrechen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät..

• Disconnecting:

- Tippen Sie auf dem mobilen Gerät auf -Symbol oder

- deaktivieren Sie NFC auf Ihrem mobilen Gerät.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht.

Netzstecker nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker ordnungsgemäß in eine Steckdose gesteckt ist.

Kein Ton. Lautstärke ist zu gering eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke auf.

Der Ton ist stummgeschaltet. Aktivieren Sie den Ton durch erneutes

Drücken von MUTE.

Die Einstellungen am Quell-Gerät sind nicht korrekt.

Achten Sie darauf, dass an der externe Quelle die Lautstärke richtig eingestellt ist und ein Titel wiedergegeben wird.

Schlechte Tonqualität.

Schlechter Bluetooth-Empfang. Verringern Sie den Abstand zwischen

dem Bluetooth-Gerät und dem Soundbar. Achten Sie darauf, dass die Verbindung nicht von Hindernissen gestört wird.

Die Verbindungskabel wurden nicht richtig eingesteckt.

Achten Sie darauf, dass die Verbindungskabel zum Gerät ordnungsgemäß und die Stecker vollständig eingesteckt wurden.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 9 1/3/2017 11:33

Page 10

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Batterie ist leer oder wurde nicht richtig eingelegt.

Der Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung ist zu groß.

Achten Sie darauf, dass die Batterie richtig eingelegt wurde. Ersetzen Sie sie nötigenfalls.

Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Soundbar. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse dazwischen benden. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf

den IR-Empfänger des Soundbars.

Das Gerät reagiert nicht auf das Drücken der Tasten.

Störung aufgrund einer elektrostatischen Entladung.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schließen Sie den Netzstecker erneut an eine geeignete Steckdose an.

REINIGUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie weder Benzin, Alkohol oder andere aggressive Reinigungsmittel zum Reinigen des Gehäuses.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in Önungen gelangen.

• Verwenden Sie zum Transport des Geräts nötigenfalls die Originalverpackung.

TECHNISCHE DATEN Stromversorgung

Stromversorgung: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Schutzklasse: II Fernbedienung: 3 V 1 x 3 V Lithium-Knopfzelle, Typ CR2025 (im Lieferumfang enthalten)

Soundbar

Ausgangsleistung: 15 W x 2 + 30 W Lautsprecherimpedanz (gesamt): 4 Ω x 2 + 8 Ω Leistungsaufnahme: 30 W Frequenzgang: 40 Hz bis 20 kHz Rauschabstand: 70 dB Abmessungen (B x H x T): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Bluetooth-Version: Bluetooth version 3.0 + EDR Arbeitsbereich: ≤ 6 metres

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt die sicherheitsrelevanten Anforderungen der EG-Richtlinien 1999/5/EG oder 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 10 1/3/2017 11:33

Page 11

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕ Σ ΑΣΦΑΛΕΙ ΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Εξοικειωθείτε με το χειρισμό, τις ρυθμίσεις και τις λειτουργίες των διακοπτών. Ακολουθείστε τις λειτουργίες ασφαλείας και χειρισμού για την αποφυγή κινδύνων και ταρυματισμών.

1. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης λόγω

λανθασμένης χρήσης!

2. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήστη για περαιτέρω χρήση. Σε περίπτωση που μεταβιβάσετε τη συσκευή

σε τρίτα μέρη, θα πρέπει να μεταβιβάζετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο χρήστη.

3. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση

τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

4. Μην χρησιοποιείτε ποτέ συσκευέ που έχουν υποστεί ζηιά! Αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

5. Κίνδυνο ηλεκτροπληξία! Μην επιχειρείτε ποτέ να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

6. Προσοχή! Μην βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά κατά τον

καθαρισμό ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό - για παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρα, νιπτήρα,

νεροχύτη, πλυντήριο, σε υπόγειο με υγρασία ή κοντά σε πισίνα.

8. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην

αγγίζετε ποτέ το φις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

9. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα

στο εσωτερικό του περιβλήματος.

10. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να

βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ.

11. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην

χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή πολύ υγρά κλίματα.

12. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη

συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, τις σταγόνες και το πιτσίλισμα νερού.

13. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην

τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ. βάζα, πάνω ή κοντά στην συσκευή.

14. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση, εκτός και αν εποπτεύονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες όσον αφορά τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

15. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

16. Η συσκευή έχει χαρακτηριστεί ως συσκευή κατηγορίας προστασίας II και δεν πρέπει να συνδεθεί

σε γείωση.

17. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα για βλάβες. Ένα κατεστραμμένο καλώδιο

ρεύματος πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ή από εξειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή κινδύνου τραυματισμού.

18. Αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο καλώδιο ρεύματος. Μην το πιέζετε, συνθλίβετε, λυγίζετε

και μην το τοποθετείτε σε αιχμηρά άκρα. Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από θερμές επιφάνειες και φλόγες.

19. Απλώστε τα καλώδια έτσι ώστε να μην σκοντάψει και να μην τα τραβήξει κάποιος κατά λάθος.

20. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο ρεύματος και μην τυλίγετε το

καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 11 1/3/2017 11:33

Page 12

21. Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για την

ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

22. Συνδέστε το βύσμα σε πρίζα που είναι εύκολα προσβάσιμη ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε

από την παροχή ρεύματος γρήγορα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Σιγουρευτείτε ότι έχετε πρόσβαση στην πρίζα ανά πάσα στιγμή. Τραβήξτε το φις από την πρίζα για να σβήσετε τη συσκευή εντελώς. Χρησιμοποιήστε την πρίζα ως συσκευή αποσύνδεσης και σιγουρευτείτε ότι είναι προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή.

23. Η συσκευή τροφοδοτείται όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

24. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν

τον καθαρισμό.

25. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε την πρίζα.

26. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργίας εξαιτίας ηλεκτρικής αποφόρτισης ή προσωρινής

αύξησης του ηλεκτρικού ρεύματος, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και συνδέστε τη ξανά.

27. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια, νερό, φυσικό αέριο ή άλλες γραμμές κοντά στην

τοποθεσία της εγκατάστασης.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

28. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε ακραίες θερμοκρασίες, όπως σε άμεσο ηλιακό φως ή φωτιά. Μην

τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο πάνω πηγή θερμότητας. Η διαρροή οξέος μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη.

29. Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες σε σχέση με την πολικότητα (+ και -) που αναγράφεται στην

μπαταρία και το θάλαμο των μπαταριών

30. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά

31. Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με ίδια ή αντίστοιχου τύπου.

32. Εάν η μπαταρία παρουσιάζει διαρροή, αφαιρέστε τη με ένα πανί από το θάλαμο της μπαταρίας.

Απορρίψτε τις μπαταρίες όπως προβλέπεται. Εάν έχει διαρρεύσει υγρό μπαταρίας αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννώδεις μεμβράνες Ξεπλύνετε τις πληγείσες περιοχές αμέσως μετά την επαφή με το οξύ και πλύνετε με άφθονο καθαρό νερό Επισκεφθείτε γιατρό.

33. Η κατάποση μπαταριών είναι θανατηφόρα. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά και

κατοικίδια ζώα. Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια εάν καταποθεί μπαταρία.

34. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς την επιτήρηση ενηλίκου.

35. Αποθηκεύστε τις μπαταρίες σε καλά αεριζόμενο, δροσερό και στεγνό χώρο.

36. Αφαιρέστε την μπαταρία αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

37. Κίνδυνο έκρηξη! Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία, μην την ρίχνετε στη φωτιά, και μην τη

βραχυκυκλώνετε.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Το προϊόν αυτό εξυπηρετεί ως συσκευή εξόδου ήχου και μπορεί να συνδεθεί ασύρματα ή ενσύρματα.

• Η εταιρία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί να οφείλονται σε ακατάλληλη

χρήση ή λανθασμένο χειρισμό.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη

για εμπορική χρήση. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο ή στο μπάνιο.

COMPONENTS

Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του προϊόντος.

Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 12 1/3/2017 11:33

Page 13

1. Στηρίγματα τοίχου

2. Υποδοχές AUX L / R

3. Υποδοχή OPTICAL

4. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

5. Κουμπί /

6. Κουμπί VOL+ / VOL-

7. Αισθητήρας NFC

8. Υποδοχή MP3 LINK

9. Οθόνη

10. Δέκτης υπερύθρων

11. Ηχεία

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

12. Πομπός υπερύθρων

13. Κουμπί SOURCE

14. κουμπί

15. Κουμπί /PAIR

16. Κουμπί MUTE

17. Κουμπί EQ

18. Κουμπί DIMMER

19. Κουμπί VOL-

20. κουμπί

21. Κουμπί VOL

22. κουμπί

23. Καλώδιο ήχου RCA σε υποδοχή 3,5 χιλ.

1 x καλώδιο ήχου RCA σε υποδοχή 3,5 χιλ. 1 x Τηλεχειριστήριο

1 x Εγχειρίδιο χρήσης 1 x Κάρτα εγγύησης

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα τμήματα και για βλάβες από τη μεταφορά. Σε περίπτωση βλάβης

ή μη πλήρους παράδοσης, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ( Κάρτα εγγύησης).

• Φυλάξτε τη συσκευασία. Η συσκευή μπορεί να αποθηκευτεί στη συσκευασία της, εάν δε σκοπεύετε να

τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο διάστημα.

ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ  ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ

• Οι ενσωματωμένοι βραχίονες στήριξης τοίχου (στο πίσω μέρος) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να

στηρίξετε τη μπάρα ήχου στον τοίχο. Οι βραχίονες στήριξης τοίχου είναι κατασκευασμένοι για στήριξη σε κατακόρυφο ξύλινο ή τσιμεντένιο τοίχο.

• Όταν κάνετε τοποθέτηση σε τοίχο από τσιμεντόλιθους, σιγουρευτείτε ότι έχουν ελάχιστο πάχος 2,5 εκ. από

τσιμέντο που θα χρησιμοποιηθεί για τις πρίζες.

• Εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σας, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο εργολάβο ή

υπεύθυνο εγκατάστασης για βοήθεια.

• Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες που χρησιμοποιείτε είναι ανθεκτικές για να αντέξουν το βάρος της μπάρας ήχου

και μακριές ώστε να βιδώνουν βαθιά στον τοίχο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα απόσταση τουλάχιστον 5 χιλ. ανάμεσα στην κεφαλή της βίδας και τον τοίχο.

• Χρειάζονται επιπλέον εργαλεία (δεν περιλαμβάνονται) για την τοποθέτηση.

• Μη σφίγγετε παρά πολύ τις βίδες.

• Χρησιμοποιήστε ηλεκτρονικό εργαλείο εύρεσης δοκών για να ελέγξετε τον τοίχο πριν την διάτρηση και την

τοποθέτηση.

• Κατά την τοποθέτηση, κρατήστε μακριά τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα.

• Τοποθετήστε τη συσκευή στον τοίχο σε κοντινή απόσταση από την πρίζα τοίχου.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΡΑΣ ΗΧΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

Κάντε 2 παράλληλες τρύπες (Ø 3-8 χιλ. στον τοίχο. Η απόσταση ανάμεσα στις οπές πρέπει να είναι

580 χιλ.

Τοποθετήστε 2 ούπα (δεν περιλαμβάνονται) μέσα στις τρύπες. Χρησιμοποιήστε σφυρί, εάν είναι απαραίτητο.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 13 1/3/2017 11:33

Page 14

Τοποθετήστε 2 βίδες (δεν περιλαμβάνονται) στις εσοχές και βιδώστε τες. Αφήστε απόσταση 5 χιλ.

ανάμεσα στις κεφαλές των βιδών και τον τοίχο. Κρεμάστε τη μπάρα ήχου στις βίδες. Σιγουρευτείτε ότι οι κεφαλές των βιδών έχουν κουμπώσει στο στενό τμήμα του βραχίονα.

• Η συσκευή είναι πλεόν τοποθετημένη σωστά.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΟΧΗ OPTICAL

• Χρησιμοποιήστε οπτικό καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται) για ψηφιακή σύνδεση σε τηλεόραση, DVD,

μονάδα αναπαραγωγής Blu-Ray ή άλλη κατάλληλη συσκευή.

Σύνδεση οπτικού καλωδίου (δεν περιλαβάνεται):

Το ένα άκρο στην οπτική έξοδο της τηλεόρασης. ΤΟ άλλο άκρο στην υποδοχή OPTICAL στη μπάρα ήχου.

Σηειώσει:

• Για λήψη ψηφιακού σήματος, πρέπει να ενεργοποιήσετε το PCM (Downmix) στο μενού Ρυθμίσεις της

συσκευής πηγής.

• Το ψηφιακό οπτικό καλώδιο ή η υποδοχή μπορεί να φέρει την ένδειξη SPDIF OUT or OPTICAL OUT.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΥΠΟΟΧΕΣ AUX Σηείωση:

Για σύνδεση στις υποδοχές AUX, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε καλώδιο ήχου RCA σε υποδοχή 3,5 χιλ. (περιλαμβάνεται), ή καλώδιο RCA σε RCA (δεν περιλαμβάνεται).

Σύνδεση καλωδίου ήχου RCA σε υποδοχή 3,5 χιλ.: Ένα άκρο στην υποδοχή ακουστικών στην τηλεόραση. Το άλλο άκρο στις υποδοχές AUX L / R στη μπάρα ήχου.

Σύνδεση καλωδίου ήχου RCA σε RCA: Το ένα άκρο στην έξοδο ήχου της τηλεόρασης. Το άλλο άκρο στις υποδοχές

AUX L / R στη μπάρα ήχου

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ - ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Σηείωση: Για τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου, χρειάζεται μπαταρία κουμπί λιθίου, 1 x 3 V (τύπος CR2025) (περιλαμβάνεται). Για να τοποθετήσετε μπαταρία, τραβήξτε πρώτα προς τα έξω τη θήκη της μπαταρίας.

Τοποθετήστε την μπαταρία σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας. Ο θετικός πόλος (σημειώνεται με +) θα πρέπει να κοιτάζει προς τα πάνω.

Σπρώξτε την υποδοχή της μπαταρίας πλήρως στο τηλεχειριστήριο. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Εισάγετε πάντα τη μπαταρία σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας.

• Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε τη μπαταρία.

• Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες υψηλής ποιότητας. Οι μπαταρίες χαμηλής ποιότητας μπορεί να

παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν βλάβη.

• Εάν το τηλεχειριστήριο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την

μπαταρία, επειδή πιθανή διαρροή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο τηλεχειριστήριο.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 14 1/3/2017 11:33

Page 15

• Το τηλεχειριστήριο μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματικό εάν:

- υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και το δέκτη υπερύθρων.

- λειτουργούν και άλλα τηλεχειριστήρια ταυτόχρονα.

- η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

• Σιγουρευτείτε ότι οι συνδέσεις των πηγών έχουν γίνει σωστά.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε κατάλληλη πρίζα. Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη --:--. Η

συσκευή είναι πλέον στην κατάσταση αναμονής.

Σηείωση:

Σε μερικές περιπτώσεις, μπορείτε να δείτε περιγραφή των λειτουργιών χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο. Μερικές λειτουργίες είναι επίσης διαθέσιμες από τους ελέγχους της μπάρας ήχου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

• Άναα τη συσκευή: Πατήστε το πλήκτρο / στη μπάρα ήχου ή το πλήκτρο στο

τηλεχειριστήριο.

• Σβήσιο τη συσκευή: Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο / στη μπάρα ήχου, η το πλήκτρο

στο τηλεχειριστήριο. Η συσκευή ξαναμπαίνει στην κατάσταση αναμονής.

• Πλήρε σβήσιο τη συσκευή: Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Εάν η συσκευή δε χρησιμοποιηθεί για 15 λεπτά, θα μεταβεί αυτόματα στην κατάσταση αναμονής.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

• Ρυθμίστε την ένταση του ήχου με τα πλήκτρα VOL+ / VOL- (Εμβέλεια: 00 - 32).

• Πιέστε το επανειλημμένα ή κρατήστε το πατημένο για γρήγορη ρύθμιση.

• Στην οθόνη εμφανίζεται στιγμιαία ο αριθμός που αντιστοιχεί στη στάθμη της έντασης ήχου.

• Σίγαση ήχου: Πατήστε το MUTE μια φορά.

• Ακύρωση σίγαση:

- Πατήστε το MUTE ξανά, ή

- Πατήστε τα πλήκτρα VOL+ / VOL-.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗ

• Πατήστε το EQ για να επιλέξετε μια προεπιλεγμένη λειτουργία ισοσταθμιστή. Διαθέσιμες ρυθμίσεις:

FLAT / POP / ROCK

• Η επιλεγμένη λειτουργία ισοσταθμιστή εμφανίζεται στιγμιαία στην οθόνη.

• Η επιλεγμένη λειτουργία ισοσταθμιστή αποθηκεύεται στη μνήμη ακόμα και μετά τη μετάβαση της

συσκευής στην κατάσταση αναμονής.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΟΘΟΝΗΣ

• Πατήστε το DIMMER επανειλημμένα για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα στην οθόνη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΗΓΗΣ

• Μπορείτε να έχετε αρκετές εξωτερικές συσκευές συνδεδεμένες μόνιμα στη μονάδα και να επιλέξετε

την πηγή που θέλετε να ενεργοποιηθεί.

• Πιέστε επανειλημμένα την ένδειξη SOURCE στο τηλεχειριστήριο, ή το πλήκτρο / στη μπάρα

ήχου για εναλλαγή μεταξύ των πηγών.

• Οι διαθέσιμες πηγές είναι:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 15 1/3/2017 11:33

Page 16

• Στην οθόνη εμφανίζεται η συνδεδεμένη πηγή:

Πηγή Οθόνη Περιγραφή

AUX L1n1 Σύνδεση με καλώδιο ήχου RCA σε RCA. MP3 LINK L1n2 Σύνδεση με καλώδιο RCA σε είσοδο 3,5 χιλ. OPTICAL OPt Σύνδεση με οπτικό καλώδιο. BLUETOOTH bt Σύνδεση σε συσκευή Bluetooth μέσω λειτουργίας Bluetooth.

Σηείωση:

Η επιλογή πηγής αποθηκεύεται στη μνήμη ακόμα και μετά τη μετάβαση της συσκευής στην κατάσταση αναμονής.

• Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου και ισοσταθμιστή της μπάρα ήχου για τη ρύθμιση

του ήχου ( Βασικές λειτουργίες).

• Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία ελέγχου της συνδεδεμένης εξωτερικής συσκευής για τη ρύθμιση της

αναπαραγωγής. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής της μπάρας ήχου ( λειτουργίες αναπαραγωγής).

Σηείωση:

Η έξοδος ήχου της συσκευής επηρεάζεται από τις ρυθμίσεις της συνδεδεμένης πηγής. Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε τις ρυθμίσεις της συσκευής πηγής για τη βελτίωση της εξόδου ήχου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ

• Οι λειτουργίες αναπαραγωγής μπορούν να ελεγχθούν από τη συνδεδεμένη εξωτερική συσκευή.

• Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία Bluetooth.

Πλήκτρο Λειτουργία

/PAIR Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής:

Πατώντας 1x: Σταματάει η αναπαραγωγή Πατώντας 2x: Συνεχίζει η αναπαραγωγή. Πατήστε το και κρατήστε το πατημένο μερικά δευτερόλεπτα: Ενεργοποιείται η

λειτουργία ζεύξης. Πατώντας 1x: Γίνεται μετάβαση στην αρχή του επόμενου κομματιού. Πατώντας 1x: Γίνεται μετάβαση στην αρχή του προηγούμενου κομματιού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH

• Μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές Bluetooth στη συσκευή μέσω της λειτουργίας Bluetooth.

• Πατήστε επανειλημμένα την ένδειξη SOURCE για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth. Στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη bt, και στη συνέχεια η ένδειξη no bt.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth της εξωτερικής συσκευής και αναζητήσετε συσκευές Bluetooth.

• Από τη λίστα συσκευών Bluetooth, επιλέξτε OCS 100BT-B.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη της συσκευής. Οι διαδικασίες ζεύξης μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τη συσκευή Bluetooth. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής σας για περισσότερες πληροφορίες.

• Όταν πραγματοποιηθεί η σύνδεση Bluetooth, θα εμφανιστεί η ένδειξη bt στην οθόνη.

• Μπορείτε πλέον να αναπαράγετε αρχεία από τη συνδεδεμένη συσκευή σας Bluetooth στη μπάρα ήχου.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 16 1/3/2017 11:33

Page 17

• Αποσύνδεση τη συσκευή Bluetooth:

- πατήστε και κρατήστε πατημένη την ένδειξη /PAIR για μερικά δευτερόλεπτα,

- διαλέξτε διαφορετική πηγή, ή

- κάντε αποσύνδεση χρησιμοποιώντας τη συσκευή Bluetooth.

Σηείωση:

Το Bluetooth λειτουργεί καλύτερα σε εμβέλεια έως 6 μέτρα.

• Η ροή της μουσικής μπορεί να διακοπεί εάν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στη συσκευή και τα ηχεία, όπως τοίχοι, μεταλλικά αντικείμενα που καλύπτουν τη συσκευή, ή άλλες συσκευές κοντά που χρησιμοποιούν την ίδια συχνότητα.

• Εάν η συνδεδεμένη συσκευή βγει από την εμβέλεια του Bluetooth, η συσκευή θα συνδεθεί αυτόματα όταν ξαναβρεθεί εντός της εμβέλειας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ NFC Σηείωση:

Η τεχνολογία Near eld communication (NFC) είναι ένα σύνολο προτύπων για smartphone και παρόμοιες συσκευές που διευκολύνουν τη ράδιο επικοινωνία μεταξύ τους, φέρνοντας σε επαφή πλησιάζοντας η μία την άλλη, συνήθως μερικά εκατοστά.

• Προϋπόθεση: Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία, η κινητή συσκευή σας πρέπει να υποστηρίζει NFC.

• Προετοιασία: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στην κινητή συσκευή σας. Αποσυνδέστε κάθε ενεργή σύνδεση Bluetooth από το κινητό σας.

• Σύνδεση:

- Πατήστε την κινητή συσκευή στο εικονίδιο της μπάρας ήχου.

- Η ζεύξη γίνεται αυτόματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη της κινητής συσκευής (εάν ισχύει).

- Μπορείτε να ελέγξετε την αναπαραγωγή απευθείας από την κινητή συσκευή σας

• Αποσύνδεση:

- Πατήστε το εικονίδιο της κινητής συσκευής , ή

- απενεργοποιήστε το NFC από την κινητή συσκευή σας.

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΝ

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Δεν ακούγεται ήχος.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά. Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

συνδεθεί σωστά στην ηλεκτρική πρίζα.

Η ένταση του ήχου είναι ρυθμισμένη

Αυξήστε την ένταση ήχου.

πολύ χαμηλά. Ο ήχος έχει απομονωθεί. Επαναφέρετε τον ήχο πατώντας το

πλήκτρο MUTE.

Οι ρυθμίσεις της συσκευής πηγής δεν είναι σωστές.

Σιγουρευτείτε ότι οι ρυθμίσεις της εξωτερικής πηγής είναι σωστές και ότι υπάρχει αναπαραγωγή σε εξέλιξη.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 17 1/3/2017 11:33

Page 18

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση

Κακή ποιότητα ήχου.

Χαμηλό σήμα λήψης Bluetooth. Μικρύνετε την απόσταση μεταξύ της

συσκευής Bluetooth και της μονάδας και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια που εμποδίζουν τη σύνδεση.

Τα καλώδια σύνδεσης δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια σύνδεσης είναι σωστά συνδεδεμένα στη συσκευή πηγής και ότι τα βύσματα είναι σωστά τοποθετημένα πλήρως μέσα στη συσκευή.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.

Η μπαταρία είναι άδεια ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

Η απόσταση μεταξύ της συσκευής και του τηλεχειριστηρίου είναι πολύ μεγάλη.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά και εάν είναι απαραίτητο αντικαταστήστε τη.

Μειώστε την απόσταση ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και τη μπάρα ήχου και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσά τους. Στοχεύστε το τηλεχειριστήριο απευθείας προς τον δέκτη υπερύθρων στη μπάρα ήχου.

Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στο πάτημα

Βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Συνδέστε τα φις ξανά στην πρίζα.

πλήκτρων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

• Καθαρίστε το εξωτερικό με ελαφρά βρεγμένο πανί.

• Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, οινόπνευμα ή άλλα σκληρά καθαριστικά για να καθαρίσετε το εξωτερικό

• Προσέξτε να μην εισρεύσουν υγρά μέσα από τα ανοίγματα της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία, εάν είναι απαραίτητο για τη μεταφορά της συσκευής.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τροφοδοσία

Τροφοδοτικό: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Κατηγορία προστασίας: II Τηλεχειριστήριο: 3 V 1 x 3 V κουμπί κυτάρρων λιθίου, τύπου CR2025 (παρέχεται)

Μπάρα ήχου

Ισχύς εξόδου: 15 W x 2 + 30 W Σύνθετη αντίσταση ηχείου (συνολική): 4 Ω x 2 + 8 Ω Κατανάλωση ενέργειας: 30 W Απόκριση συχνότητας: 40 Hz - 20 kHz Λόγος σήματος προς θόρυβο: 70 dB Διαστάσεις (Π x Υ x Β): 950 x 93.5 x 51 χιλ

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 18 1/3/2017 11:33

Page 19

Bluetooth

Έκδοση Bluetooth: Έκδοση Bluetooth 3.0 + EDR Εύρος λειτουργίας: ≤ 6 μέτρα Το αποτελεί κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της Bluetooth SIG, Inc.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Η Imtron GmbH δηλώνει δια του παρόντος ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας της ευρωπαϊκής οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να λάβετε την πλήρη Δήλωση συμμόρφωσης από τον ιστότοπο της εταιρείας μας στη σελίδα at www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 19 1/3/2017 11:33

Page 20

CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. Follow all safety instructions in order to prevent damage being caused by incorrect use!

2. Keep the user manual for further use. If you pass this appliance on to third parties, you must also

deliver this user manual with it.

3. Before connecting the appliance to the mains power supply, check that the power supply voltage

and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label.

4. Never use an appliance that is damaged! Disconnect the appliance from the mains and contact

your supplier if it is damaged.

5. Danger of electric shock! Never try to repair the appliance yourself. In the event of any

malfunction, repairs are to be conducted by qualied personnel only.

6. Warning! Never immerse electrical parts of the appliance in water or any other uids when

cleaning or during operation. Never hold the appliance under owing water.

7. The appliance should not be used near water – for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.

8. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet oor. Never touch the

mains plug with wet or moist hands.

9. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into

the inside of the casing.

10. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety

risk to the user and might damage the appliance. You must therefore use original accessories only.

11. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use in the tropics or

in particularly humid climates.

12. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance

on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

13. Do not place objects with open ames, e.g. candles, on top or beside the appliance. Do not place

objects lled with water, e.g. vases on or near the appliance.

14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or by those who lack experience and knowledge, unless they have been given supervision and instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

16. This appliance is classied as protection class II and must not be connected to a protective

ground.

17. Regularly check the power cord and plug for damage. A damaged power cord has to be replaced

by the manufacturer, its customer service department, or a similarly qualied person in order to avoid danger of injury.

18. Avoid damage to the power cord. Do not crush, squeeze, bend, or scour on sharp edges. Keep the

power cord away from hot surfaces and naked ames.

19. Lay the cables in such a way that nobody can inadvertently pull them or trip over them.

20. Do not pull the plug out of the socket by the power cord, and do not wrap the power cord around

the appliance.

21. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the

appliance.

22. Connect the mains plug to a socket that is easy to reach so that you can disconnect it from the

mains supply quickly in an emergency. The mains socket must remain accessible at all times. Pull the mains plug out of the socket to switch o the appliance completely. Use the mains socket as a disconnection device which should be accessible at all times.

23. The appliance is powered when connected to the power supply.

24. Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning.

25. Always switch the appliance o before unplugging from the wall outlet.

26. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary

electrical surges, unplug the appliance and plug it in again.

27. Make sure that no electrical wires, water, gas or other lines are located around the installation

location.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 20 1/3/2017 11:33

Page 21

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

28. Do not expose batteries to extreme temperatures, like direct sunlight or re. Do not place the

remote control on any heat source. Leaking battery acid may cause harm.

29. Always insert battery correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and the

battery compartment.

30. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

31. Replace battery only with the same or equivalent type.

32. If battery should leak, remove it with a cloth from the battery compartment. Dispose of batteries

according to the regulations. If battery acid has leaked avoid contact to skin, eyes and mucous membranes. Rinse aected areas immediately after contact with the acid and wash with plenty of clean water. Visit a physician.

33. Swallowed batteries are lethal. Keep batteries out of reach of children and pets. Immediately ask for

medical assistance if a battery is swallowed.

34. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

35. Batteries shall be stored in well-ventilated, dry and cool conditions.

36. Remove the battery if you will not be using the appliance for an extended period of time.

37. Danger of explosion! The battery may not be disassembled, thrown into re, or short-circuited.

INTENDED USE

• The product serves as an audio output device and features wireless or wired connection.

• No liability for any damage that occurs can be accepted in the event of improper use or incorrect

handling.

• Use the appliance for the intended use only. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance has been designed exclusively for household use. Do not use the appliance outdoors or in a bathroom.

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

The product may be available in dierent colours.

1. Wall brackets

2. AUX L / R sockets

3. OPTICAL socket

4. Power cable with power plug

5. / button

6. VOL+ / VOL- button

7. NFC sensor

8. MP3 LINK socket

9. Display

10. Infrared receiver

11. Speakers

12. Infrared sender

13. SOURCE button

14. button

15. /PAIR button

16. MUTE button

17. EQ button

18. DIMMER button

19. VOL- button

20. button

21. VOL+ button

22. button

23. RCA to 3.5 mm audio cable

ACCESSORIES

1x RCA to 3.5 mm audio cable 1x Remote control

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 21 1/3/2017 11:33

1x User manual 1x Warranty card

Page 22

UNPACKING

• Remove all packaging.

• Check for the presence of all parts and for transport damage. In case of damage or incomplete

delivery, please contact your dealer ( Warranty card).

• Please keep the packaging. The appliance can be stored in it, if not used for a longer period of time.

WALL MOUNTING  PREPARATION

• The incorporated wall mount brackets (on the back) can be used to x the soundbar to a wall. The wall

mount brackets are designed for use on vertical walls constructed of solid concrete or bricks.

• When installing on a cinderblock wall, verify rst that the blocks have a minimum of 2.5 cm of actual

concrete wall thickness to be used for the wall plugs.

• If you are uncertain about the construction of your wall, please consult a qualied contractor or

installer for assistance.

• Ensure that the screws you want to use are strong enough to support the weight of the soundbar and

long enough to suciently grip the wall while still allowing 5 mm between screw head and wall.

• Additional tools (not included) are required for the installation.

• Do not overtighten screws.

• Use an electronic stud nder to check the wall type before drilling and mounting.

• During mounting, keep away children and pets.

• Make sure the soundbar is mounted in reach to the next wall outlet.

MOUNTING SOUNDBAR ON THE WALL

Drill 2 parallel holes (Ø 3-8 mm each according to wall type) in the wall. The distance between the holes should be 580 mm.

Insert 2 wall plugs (not supplied) into the drilled holes. Use a hammer if necessary.

Insert 2 screws (not supplied) into the holes and tighten. Take care to leave 5 mm between the screw heads and the wall. Hook the soundbar into the screws. Ensure that the screw heads slide rmly into the narrow part of the brackets.

• Now the appliance is mounted in place.

CONNECTIONS  USE THE OPTICAL SOCKET

• Use an optical cable (not included) to create a digital connection to a TV, DVD, Blu-Ray player or other

suitable devices.

Connecting an optical cable (not included): One end to the TV’s optical out socket. The other end to the OPTICAL socket on the soundbar.

Notes:

• In order to receive digital signals, you need to activate PCM (Downmix) in the settings menu of your

source device.

• The digital optical cable or connector might be labelled as SPDIF OUT or OPTICAL OUT.

USE THE AUX SOCKETS Note:

To connect to the AUX sockets, you can use either a RCA to 3.5 mm audio cable (included), or a RCA to RCA audio cable (not included).

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 22 1/3/2017 11:33

Page 23

Connecting a RCA to 3.5 mm audio cable:

One end to the TV’s headphone socket. The other end to the AUX L / R sockets on the soundbar.

Connecting a RCA to RCA audio cable: One end to the TV’s audio output socket. The other end to the

AUX L / R sockets on the soundbar.

REMOTE CONTROL – INSERTING/REPLACING BATTERY

Note: For operation of the remote control, 1x 3 V lithium button cell (type CR2025) is needed (supplied). To insert a battery, pull out the battery holder rst.

Insert the battery according to the polarity markings. The positive pole (marked with +) should be facing up.

Push the battery holder fully back into the remote control. Make sure it locks into place.

CAUTION!

• Always insert a battery according to the polarity markings.

• If the remote control does not work properly, replace the battery.

• Use batteries of high quality only. Batteries of low quality might leak and cause damage.

• Remove the battery, if the remote control is not to be used for a longer period of time, as it might be

damaged by leaking batteries.

• The remote control may be less eective if:

- There are obstacles between the remote control and the infrared receiver.

- Other remote controls are operated at the same time.

- The battery is low.

BASIC FUNCTIONS

• Make sure all the source connections are made properly.

• Connect the power plug to a suitable electrical outlet. The display ashes --:--. The appliance is now in

standby.

Note:

Whenever possible, functions are described using the remote control. Some functions are also available by using the controls on the soundbar.

SWITCHING APPLIANCE ON/OFF

• Switching appliance on: Press / button on the soundbar or button on the remote control.

• Switching appliance o: Press and hold / button on the soundbar, or press button on the

remote control. The appliance enters standby again.

• Switching appliance o completely: Disconnect the power plug from the electrical outlet.

• If the appliance is idle for about 15 minutes, it automatically switches to standby.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 23 1/3/2017 11:33

Page 24

SETTING VOLUME

• Set the volume with VOL+ / VOL- (Range: 00 - 32).

• Press repeatedly or press and hold for fast adjustment.

• The number indicating the volume level appears briey on the display.

• Muting sound: Press MUTE once.

• Cancelling mute:

- Press MUTE again, or

- press VOL+ / VOL-.

SETTING EQUALIZER

• Press EQ to choose a preset equalizer mode. Available settings: FLAT / POP / ROCK

• The selected equalizer mode appears briey on the display.

• The selected equalizer mode is saved in the memory even after the appliance is set to standby mode.

SETTING DISPLAY BRIGHTNESS

• Press DIMMER repeatedly to set the desired brightness for the display.

OPERATION  SELECTING A SOURCE

• You can have several external devices connected permanently to the appliance and select a desired

source to be activated.

• Press repeatedly SOURCE on the remote control,

or / button on the soundbar to toggle between the sources.

• Available sources are:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• The display shows the connected source:

Source Display Description

AUX L1n1 Connection with a RCA to RCA audio cable. MP3 LINK L1n2 Connection with a RCA to 3.5 mm audio cable. OPTICAL OPt Connection with an optical cable. BLUETOOTH bt Connection to a Bluetooth device via Bluetooth connection.

Note:

The source selection is saved in the memory even after the appliance is set to standby mode.

• Use the volume and equalizer controls of the soundbar to regulate the audio settings ( Basic

functions).

• Use the controls of the connected external device to regulate the playback. Alternatively, use the

playback controls of the soundbar ( Playback functions).

Note:

The audio output of this appliance is eected by the settings of the connected source. If necessary, adjust the settings of the source device to improve the audio output.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 24 1/3/2017 11:33

Page 25

PLAYBACK FUNCTIONS

• All playback functions can be managed through the controls of the connected external device.

• Alternatively, use the remote control in Bluetooth mode.

Key Function

/PAIR During playback:

Press 1x: Pause playback. Press 2x: Resume playback.

Press and hold a few seconds: Activate the pairing mode. Press 1x: Skip to the beginning of the next title Press 1x: Skip to the beginning of the previous title.

BLUETOOTH MODE

• External Bluetooth devices can be connected to the appliance via Bluetooth connection.

• Press repeatedly SOURCE to activate the Bluetooth function. The display shows bt, then no bt.

• Activate the Bluetooth function of the external device and search for Bluetooth devices.

• Select OCS 100BT-B from the Bluetooth device list.

• Follow the instructions shown on your device’s screen. Specic pairing procedures may vary with dierent Bluetooth devices. Refer to your device’s manual for further information.

• When the Bluetooth connection is established, bt shows on the display.

• Files from your connected Bluetooth device are played through the soundbar now.

• Disconnecting from the Bluetooth device:

- press and hold /PAIR for a few seconds,

- choose a dierent source, or

- disconnect using your Bluetooth device.

Note:

Bluetooth works best within a range of up to 6 metres.

• The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and speaker, such as walls, metallic casing that covers the device, or other devices nearby that operate in the same frequency.

• If the connected device goes out of Bluetooth range, the appliance will reconnect automatically when the device comes back into range.

NFC FUNCTIONS Note:

Near eld communication (NFC) is a set of standards for smartphones and similar devices to establish radio communication with each other by touching them together or bringing them into proximity, usually no more than a few centimetres.

• Pre-requisite: In order to use the function, your mobile device needs to be NFC capable.

• Preparation: Enable NFC function on your mobile device. Disconnect any active Bluetooth connection from your mobile device.

• Connecting:

- Tap the mobile device on the icon of the soundbar.

- Pairing is done automatically. Follow the instructions shown on your mobile device’s screen, if any.

- Operate your mobile device directly for playback features.

• Disconnecting:

- Tap the mobile device on the icon, or

- Disable NFC from your mobile device.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 25 1/3/2017 11:33

Page 26

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Appliance does not work.

Power plug not connected properly. Check if the power plug is properly

connected to an electrical outlet.

No sound. Volume is set too low. Increase the volume level.

Sound is muted. Restore sound by pressing MUTE.

Bad audio quality.

Settings at the source device are not correct.

Bad Bluetooth reception. Shorten the distance between the

Ensure that the external source has correct volume settings and is playing a track.

Bluetooth device and the appliance and make sure that no obstacles are disturbing the connection.

Connecting cables are not inserted correctly.

Ensure that the connector cables to the source device are correctly plugged in and plugs fully inserted.

Remote control does not work.

Battery empty or not correctly inserted.

Distance between appliance and remote control is too big.

Check that the battery is correctly inserted or, if necessary, replace.

Reduce the distance between the remote control and the soundbar and make sure there are no obstacles between them.

Aim the remote directly at the Infrared receiver on the soundbar.

Appliance does not react to pressed buttons.

Malfunction due to electrostatic discharge.

Disconnect the appliance from the power supply. Connect the power plugs again to an electrical outlet.

CLEANING AND CARE

• Pull the power plug from the electrical outlets before cleaning.

• Clean the exterior with a lightly damp cloth.

• Do not use petrol, alcohol or other abrasive cleansers to clean the exterior.

• Do not allow liquids to spill into any openings.

• Use the original packaging if it is necessary to transport the unit.

TECHNICAL DATA Power supply

Power supply: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Protecton class: II Remote control: 3 V 1 x 3 V Lithium button cell, type CR2025 (supplied)

Soundbar

Output power: 15 W x 2 + 30 W Speaker impedance (total): 4  x 2 + 8  Power consumption: 30 W Frequency response: 40 Hz - 20 kHz Signal to noise ratio: 70 dB Dimensions (W x H x D): 950 x 93.5 x 51 mm

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 26 1/3/2017 11:33

Page 27

Soundbar

Bluetooth

Bluetooth version: Bluetooth version 3.0 + EDR Operating range: ≤ 6 metres

is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

DECLARATION OF CONFORMITY

Imtron GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/EC or 2014/53/EU. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 27 1/3/2017 11:33

Page 28

ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños producidos por un uso inadecuado.

2. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si entrega el dispositivo a un tercero,

deberá entregarle también este manual de instrucciones.

3. Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del

suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato.

4. Jamás utilice un dispositivo que se encuentre dañado. Si el producto está dañado,

desconéctelo de la energía y contacte a su proveedor.

5. ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca intente reparar la unidad usted mismo. En caso de mal

funcionamiento, solo personal calicado debe encargarse de las reparaciones.

6. ¡Advertencia! Jamás sumerja piezas eléctricas del producto en agua u otros uidos al limpiarlo ni

durante el funcionamiento. Jamás sostenga el producto bajo un ujo de agua.

7. El producto no debe usarse cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavaplatos, lavabo,

en un sótano mojado, lavadero o cerca de una piscina.

8. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo

mojado. Nunca toque las clavijas del enchufe con las manos mojadas o húmedas.

9. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la

cubierta.

10. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo

de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Por lo tanto, debe utilizar solamente accesorios originales.

11. El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni

en climas particularmente húmedos.

12. Mantenga el dispositivo alejado de supercies calientes y llamas. Use siempre el producto sobre

una supercie estable, limpia y seca. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.

13. No sitúe objetos que produzcan llamas, p.ej. velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos

que contengan agua, p.ej. vasos, encima o cerca del aparato.

14. Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por aquellas que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que se encuentren bajo supervisión, o que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones relativas al uso del dispositivo.

15. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el producto .

16. Este producto está clasicado como clase de protección II y debe conectarse a una toma de

corriente con conexión a tierra.

17. Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Un cable de alimentación

dañado debe reemplazarse mediante el fabricante, su departamento de servicio al cliente o personas igualmente calicadas, a n de evitar daños o lesiones.

18. Evite daños al cable. No aplastar, apretar ni posar sobre bordes alados. Mantenga el cable de

alimentación alejado de supercies calientes y llamas.

19. Coloque los cables de manera tal que nadie pueda tirar de ellos por accidente ni tropezarse con

ellos.

20. No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable ni enrolle el cable alrededor del

producto.

21. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato

consume.

22. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para poder desconectarlo

rápidamente durante una emergencia. La toma de corriente debe permanecer accesible en todo momento. Para apagar el producto por completo, quite el enchufe de la toma de corriente. Utilice la toma de corriente como dispositivo de desconexión que debe estar siempre accesible.

23. El producto se enciende automáticamente al conectarse a la alimentación eléctrica.

24. Desconecte el producto de la toma de corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo.

25. Siempre apague el producto antes de desconectarlo de la toma de corriente.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 28 1/3/2017 11:33

Page 29

26. ¡Atención! En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrostática y

sobrecargas eléctricas momentáneas, desconecte el producto y vuelva a conectarlo.

27. Asegúrese de que no haya cables eléctricos, cañerías de agua o gas cerca del lugar de instalación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

28. No exponga las baterías a temperaturas extremas, tales como luz solar o fuego. No coloque el

control remoto sobre una fuente de calor. Una batería con fugas de ácido puede causar daños.

29. Siempre inserte las baterías con las polaridades correctas (+ y -) que se indican en la batería y

compartimiento para la batería.

30. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un peligro de explosión.

31. Reemplace la batería solo con una igual o de tipo equivalente.

32. Si la batería tiene fugas, sáquela del compartimiento con un paño. Elimine las baterías según las

regulaciones. Si se ha fugado ácido de la batería, evite el contacto con la piel, ojos y membranas mucosas. Enjuague la zona afectada inmediatamente después de entrar en contacto con el ácido utilizando agua en abundancia. Visite a un médico.

33. Tragar baterías puede provocar la muerte. Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños y

mascotas. Solicite asistencia médica inmediatamente en caso de tragarse una batería.

34. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.

35. Las baterías se deben almacenar en lugares bien ventilados, bajo condiciones secas y frescas.

36. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido.

37. ¡Peligro de explosión! La batería no puede desarmarse, lanzarse al fuego ni tampoco se le debe

provocar cortocircuitos.

USO PREVISTO

• El producto sirve como un dispositivo de salida de audio y posee conexión ya sea inalámbrica o por

cable.

• No se asume ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso inadecuado o una

manipulación incorrecta.

• Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el

uso comercial. Este producto se ha diseñado exclusivamente para el uso doméstico. No utilice este aparato en espacios exteriores ni en un cuarto de baño.

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.

La aplicación puede estar disponible en diversos colores.

1. Abrazaderas para pared

2. Entradas AUX L / R

3. Entrada OPTICAL

4. Cable de alimentación con enchufe

5. Botón /

6. Botón VOL+ / VOL-

7. Sensor NFC

8. Entrada MP3 LINK

9. Pantalla

10. Receptor infrarrojo

11. Altavoces

12. Transmisor infrarrojo

13. Botón SOURCE

14. Botón

15. Botón /PAIR

16. Botón MUTE

17. Botón EQ

18. Botón DIMMER

19. Botón VOL

20. Botón

21. Botón VOL

22. Botón

23. Cable de audioRCA a 3.5 mm

ACCESORIOS

1 x Cable de audio RCA a 3.5 mm 1 x Control remoto

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 29 1/3/2017 11:33

1 x Manual del usuario 1 x Tarjeta de garantía

Page 30

DESEMPAQUE

• Saque todos los materiales de empaque.

• Compruebe el suministro de las piezas en su totalidad y si existen daños ocasionados por el

transporte. En caso de daños al producto o falta de componentes, contacte a su vendedor ( Tarjeta de garantía).

• Guarde el empaque. En caso de no usarse durante un periodo de tiempo prolongado, el producto se

puede almacenar en él.

MONTAJE EN PARED  PREPARACIÓN

• Las abrazaderas de pared incorporadas (en la parte posterior) se pueden usar para jar el dispositivo

de sonido soundbar a la pared. Las abrazaderas de pared están diseñadas para usarse en muros de construcción vertical, hechos de concreto sólido o ladrillos.

• Al realizar la instalación en una pared de bloques de concreto, primero verique que haya un mínimo

de 2.5 cm de grosor real en el concreto de la pared donde usará los tarugos de pared.

• Si no está seguro acerca del tipo de construcción de su pared, consulte con un contratista calicado o

instalador.

• Asegúrese de que los tornillos que utilice sean lo sucientemente fuertes como para soportar el peso

del dispositivo de sonido soundbar y lo sucientemente largos como para jarse a la pared, dejando 5 mm entre la cabeza del tornillo y la pared.

• Se requieren herramientas adicionales (no incluidas) para la instalación.

• No apriete los tornillos más de la cuenta.

• Utilice un aparato electrónico para inspeccionar paredes antes de taladrar y montar.

• Durante el montaje, mantenga a los niños y mascotas alejados.

• Asegúrese de que el dispositivo de sonido soundbar se monta cerca de una toma de corriente.

MONTAJE DE EL DISPOSITIVO DE SONIDO SOUNDBAR EN LA PARED

Perfore 2 oricios paralelos (Ø 3-8 mm cada uno dependiendo del tipo de pared) en la pared. La distancia entre los oricios debe ser 580 mm (g. 1).

Inserte 2 tarugos de pared (no incluidos) en los oricios perforados (g. 2). De ser necesario, utilice un martillo.

Inserte 2 tornillos (no incluidos) en los oricios y apriete. Asegúrese de dejar 5 mm entre la cabeza del tornillo y la pared. Enganche el dispositivo de sonido soundbar en los tornillos. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos se deslicen rmemente hacia las partes angostas de las abrazaderas (g. 3).

• En dispositivo ya está montado correctamente.

CONEXIONES  UTILICE EL CONECTOR ÓPTICO

• Utilice un cable óptico (no incluido) para crear una conexión digital a una TV, reproductor de DVD,

Bu-Ray u otros dispositivos aptos.

Conexión de un cable óptico (no incluido):

Un extremo va en el conector de salida óptica de la TV. El otro extremo va en el conector OPTICAL del dispositivo de sonido soundbar.

Notas:

• Para recibir señales digitales, necesita activar la función PCM (Downmix) en el menú de ajustes de su

dispositivo fuente.

• El cable óptico digital o conector podrían tener la etiqueta SPDIF OUT u OPTICAL OUT.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 30 1/3/2017 11:33

Page 31

UTILICE LOS CONECTORES AUX Nota:

Para conectarse a las entradas AUX, puede utilizar ya sea un cable RCA a 3,5 mm (incluido) o un cable de audio RCA a RCA (no incluido).

Conexión del cable de audio RCA a 3.5 mm: Un extremo va en la entrada para audífonos del TV. El otro extremo de las entradas AUX L / R van en el dispositivo de sonido soundbar.

Conexión de un cable de audio RCA:

Un extremo va en el conector de salida óptica del TV. El otro extremo de las entradas AUX L / R van en el dispositivo de sonido soundbar.

CONTROL REMOTO: INSERTAR/CAMBIAR LA BATERÍA

Nota: Para usar el control remoto, se requiere 1 x 3 V batería de con forma de botón (tipo CR2025, incluida).

Para insertar una batería, saque primero el soporte de la batería.

Empuje el soporte de la batería hacia atrás, hacia el control remoto. Asegúrese de que calce en su lugar.

PRECAUCIÓN!

• Inserte siempre la batería según las marcas de polaridad.

• Si el control remoto no funciona correctamente, cambie la batería.

• Utilice solo baterías de alta calidad. Las baterías de baja calidad pueden tener fugas y provocar daños.

• Saque la batería si el control remoto no se usará por un largo periodo de tiempo, ya que una fuga de

las baterías podría provocar daños.

• El control remoto podría ser menos efectivo si:

- Hay obstáculos entre el control remoto y el receptor infrarrojo.

- Se usan otros controles remotos al mismo tiempo.

- La batería está baja.

FUNCIONES BÁSICAS

• Asegúrese de que todas las conexiones fuente se hagan adecuadamente.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. La pantalla parpadea --:--. El dispositivo está

en modo espera.

Nota:

Siempre que sea posible, las funciones se describen utilizando el control remoto. Algunas funciones también están disponibles utilizando los controles del dispositivo de sonido soundbar.

ENCENDER/APAGAR EL PRODUCTO

• Encender el dispositivo: Presione el botón / en el dispositivo de sonido soundbar, o bien el

botón

en el control remoto.

• Apagar el dispositivo: Mantenga presionado el botón

/ en el dispositivo de sonido soundbar, o bien el botón en el control remoto. El dispositivo

entra en modo espera nuevamente.

• Apagar el dispositivo por completo: Desconecte el enchufe de la red eléctrica,

• Si el dispositivo está en modo inactivo durante 15 minutos, pasa automáticamente a modo espera.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 31 1/3/2017 11:33

Page 32

CONFIGURAR EL VOLUMEN

• Congure el volumen utilizando VOL+ / VOL- (Rango: 00 - 32).

• Presione reiteradamente o mantenga presionado para ajustar rápidamente.

• El numero que indica el nivel de volumen aparece brevemente en la pantalla.

• Silenciar el sonido: Presione MUTE una vez.

• Reactivar el sonido:

- Presione MUTE nuevamente, o bien

- Presione VOL+ / VOL-.

CONFIGURACIÓN DEL ECUALIZADOR

• Presione EQ para seleccionar un modo de ecualización predeterminado. Modos disponibles:

FLAT / POP / ROCK

• El modo de ecualización aparece brevemente en la pantalla.

• El modo de ecualización seleccionado se guarda en la memoria, incluso después de colocar al

dispositivo en modo espera.

AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA

• Presione DIMMER reiteradamente para establecer el brillo deseado en la pantalla.

FUNCIONAMIENTO  SELECCIÓN DE UNA FUENTE

• Puede tener varios dispositivos externos conectados permanentemente al producto y seleccionar la

fuente deseada para activarla.

• Presione reiteradamente SOURCE en el control remoto, o bien el botón / en el dispositivo de

sonido soundbar para cambiar entre las diferentes fuentes.

• Las fuentes disponibles son: AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• The display shows the connected source:

Fuente Pantalla Descripción

AUX L1n1 Conexión con un cable de audio RCA a RCA. MP3 LINK L1n2 Conexión con un cable de audio RCA a 3.5 mm. OPTICAL OPt Conexión con un cable óptico. BLUETOOTH bt Conexión a un dispositivo Bluetooth mediante una conexión

Bluetooth.

Nota:

La selección de fuentes se guarda en la memoria, incluso después de colocar al dispositivo en modo espera.

• Utilice los controles de volumen y ecualización del dispositivo de sonido soundbar para regular los

ajustes de audio ( Funciones básicas).

• Utilice los controles del dispositivo externo conectado para regular la reproducción. De manera

alternativa, utilice los controles del dispositivo de sonido soundbar ( Funciones de reproducción).

Nota:

La salida de audio de este producto se ve afectada por los ajustes de la fuente conectada. De ser necesario, cambie los ajustes del dispositivo fuente para mejorar la salida de audio.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 32 1/3/2017 11:33

Page 33

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

• Todas las funciones de reproducción se pueden gestionar mediante los controles del dispositivo

externo conectado.

• De manera alternativa, utilice el control remoto en modo Bluetooth.

Tecla Función

/PAIR Durante la reproducción:

Presione 1x: Pausar reproducción. Presione 2x: Reanudar reproducción. Mantenga presionado durante unos segundos: Activar el modo de

emparejamiento. Presione 1x: Avanzar hacia el comienzo de la siguiente pista. Presione 1x: Avanzar hacia el nal de la pista anterior.

MODO BLUETOOTH

• Se pueden conectar dispositivos Bluetooth externos mediante una conexión Bluetooth.

• Presione reiteradamente SOURCE para activar la función Bluetooth. La pantalla muestra bt y luego no bt.

• Active la función Bluetooth en el dispositivo externo y busque dispositivos Bluetooth.

• Seleccione OCS 100BT-B en la lista de dispositivos Bluetooth.

• Siga las instrucciones en la pantalla de su dispositivo. Los procedimientos de emparejamiento especícos pueden variar en distintos dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de su dispositivo para tener más información.

• Al establecer la conexión Bluetooth, aparece bt en la pantalla.

• Los archivos de su dispositivo Bluetooth conectado se reproducen ahora mediante el dispositivo de sonido soundbar.

• Desconexión del dispositivo Bluetooth:

- mantenga presionado /PAIR durante algunos segundos,

- seleccione otra fuente, o bien

- realice la desconexión utilizando su dispositivo Bluetooth.

Nota:

El sistema Bluetooth funciona mejor dentro de un rango de hasta 6 metros.

• La transmisión de música puede verse interrumpida por obstáculos entre el dispositivo y el parlante, tales como paredes, carcasas metálicas u otros dispositivos cercanos que funcionen en la misma frecuencia.

• Si el dispositivo conectado sale del rango de alcance Bluetooth, el dispositivo se volverá a conectar cuando vuelva a ingresar al rango de alcance.

FUNCIONES NFC Nota:

La comunicación de campo cercano (NFC) es un conjunto de estándares para teléfonos inteligentes y otros dispositivos, el cual permite establecer radiocomunicaciones entre sí con tan solo tocarlos o acercarlos, normalmente a no más de unos pocos centímetros.

• Prerrequisito: Para usar esta función, su dispositivo móvil debe poseer funcionalidades NFC.

• Preparación: Active la función NFC en su dispositivo. Desconecte cualquier conexión Bluetooth de su dispositivo móvil.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 33 1/3/2017 11:33

Page 34

• Conexión:

- Toque el dispositivo móvil en el icono del dispositivo de sonido soundbar.

- El emparejamiento se produce automáticamente. En caso de haberlas, siga las instrucciones en la pantalla de su dispositivo.

- Use su dispositivo móvil directamente para acceder a las funciones de reproducción.

• Desconexión:

- Toque el dispositivo móvil en el ícono, o bien

- Desactive la función NFC en su dispositivo móvil.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El producto no funciona.

El enchufe no está conectado correctamente.

Compruebe que el enchufe esté conectado correctamente a la toma de corriente.

No hay sonido. El volumen es demasiado bajo. Aumente el nivel del volumen.

El sonido está en silencio. Reactive el sonido presionando MUTE. Los ajustes en el dispositivo fuente no

son los correctos.

Asegúrese de que la fuente externa tenga los ajustes de volumen correctos y que esté reproduciendo una pista.

Mala calidad del audio.

Mala recepción Bluetooth. Reduzca la distancia entre el dispositivo

Bluetooth y el otro dispositivo, asegurándose de que no haya obstáculos que interrumpan la conexión.

El control remoto no funciona.

Los cables de conexión no están insertados correctamente.

No está puesta la batería, o bien no está bien puesta.

La distancia entre el dispositivo y el control remoto es demasiado grande.

Asegúrese de que los cables de conexión a la fuente estén bien colocados.

Revise que la batería esté insertada correctamente o, de ser necesario, cámbiela.

Reduzca la distancia entre el control remoto y el dispositivo de sonido soundbar, asegurándose de que no haya obstáculos entre ellos. Apunte el control remoto directamente al receptor infrarrojo del dispositivo de sonido soundbar.

El dispositivo no reacciona al presionar los botones.

Mal funcionamiento provocado por descarga electrostática.

Desconecte el aparato de la toma de corriente. Conecte el enchufe nuevamente a una toma de corriente.

LIMPIEZA

• Saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.

• Limpie el exterior con un paño suave y ligeramente húmedo.

• No utilice petróleo, alcohol u otros limpiadores abrasivos para limpiar el exterior.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas del aparato.

• De ser necesario, utilice el empaque original para transportar el aparato.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 34 1/3/2017 11:33

Page 35

DATOS TÉCNICOS Suministro de energía

Energía: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Clase de protección: II Control remoto: 3 V 1 x 3 V baterías de litio tipo botón CR2025 (incluida)

Dispositivo de sonido soundbar

Potencia de salida: 15 A x 2 + 30 A Impedancia del parlante (total): 4 Ω x 2 + 8 Ω Consumo de energía: 30 W Respuesta de frecuencia: 40 Hz - 20 kHz Proporción señal a ruido: 70 dB Dimensiones (Ancho x Alto x Diámetro): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Versión Bluetooth: Bluetooth versión 3.0 + EDR Rango operativo: ≤ 6 metros

es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Intron GmbH declara bajo responsabilidad única que este producto cumple con los requisitos esenciales relacionados con la seguridad de las Directivas 1999/5/CE o 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa la encontrará en nuestra página web www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 35 1/3/2017 11:33

Page 36

TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement, les réglages ainsi que les fonctions des commutateurs. Internalisez et respectez les consignes de sécurité et d’utilisation an de prévenir tous risques et dangers éventuels.

1. Respectez toutes les consignes de sécurité an d'éviter tout dommage dû à une mauvaise

utilisation!

2. Conservez ce manuel d'utilisation an de pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession

de cet appareil à un tiers, veillez à transmettre également ce manuel d'utilisation.

3. Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation, vériez que la tension de la source

d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spécications d’alimentation gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

4. N'utilisez jamais un appareil endommagé! Déconnectez l’appareil de la prise de courant, puis

contactez votre revendeur en cas de dommage.

5. Danger d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer cet appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, les réparations doivent être eectuées uniquement par du personnel qualié.

6. Avertissement ! Ne plongez jamais de pièces électriques de l'appareil dans de l'eau ou dans tout

autre liquide lors de son nettoyage ou pendant son fonctionnement. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'une source d'eau, par exemple une baignoire, un

lavabo, un évier, une machine à laver, une cave humide ou une piscine.

8. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Ne

touchez jamais la che d’alimentation secteur avec les mains si elles sont mouillées ou humides.

9. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier du

produit.

10. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer

l’utilisateur à des risques ou endommager l’appareil. C'est pourquoi vous ne devez utiliser que des accessoires d'origine.

11. L’appareil est uniquement destiné à être utilisé dans des régions tempérées. N’utilisez pas

l’appareil sous des climats tropicaux ou particulièrement humides.

12. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et amme nue. Utilisez toujours l’appareil

sur une surface nivelée, stable, propre et sèche. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau.

13. Ne placez aucune source de amme, comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci.

Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci.

14. L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes (y compris les enfants) présentant

des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ni à celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.

15. Surveillez vos enfants an de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil.

16. Cet appareil est de la classe de protection II et doit être raccordé à un connecteur de terre de

protection.

17. Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de sa che. Un cordon d’alimentation

endommagé doit être remplacé par le fabricant, son service client ou par une personne disposant d'une qualication similaire d'éviter tout risque de blessure.

18. Évitez d'endommager le cordon d'alimentation. Ne pas écraser, serrer, plier ou dénuder le cordon

sur des rebords tranchants. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de toute surface chaude et amme nue.

19. Disposez les câbles de sorte que personne ne puisse les tirer ou trébucher dessus par

inadvertance.

20. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur le cordon, n’enroulez

pas le câble autour de l'appareil.

21. Si vous utilisez une rallonge, ses spécications doivent être adaptées à l’appareil.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 36 1/3/2017 11:33

Page 37

22. Branchez la che d'alimentation secteur de sorte à ce qu'il soit facile d'accès an de pouvoir la

débrancher du secteur rapidement en cas d'urgence. La prise de courant doit être accessible à tout moment. Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la prise secteur comme dispositif de mise hors tension de l’appareil qui doit être accessible à tout moment.

23. L'appareil est alimenté lorsqu'il est raccordé à la source d’alimentation.

24. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à

son nettoyage.

25. Mettez toujours l'appareil hors tension avant de le débrancher de la prise de courant.

26. Attention ! En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique et à une surtension

électrique, débranchez l'appareil puis rebranchez-le.

27. Assurez-vous que aucun câble électrique, aucune canalisation d'eau et de gaz ou autre ne se trouve

à proximité de l'emplacement d'installation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA PILE

28. N’exposez pas les piles à des températures extrêmes, comme à celles des rayons du soleil ou du

feu. Ne posez la télécommande sur aucune source de chaleur. Les fuites d’acide de pile peuvent entraîner des blessures.

29. Insérez toujours la pile en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur la pile et le compartiment à

pile.

30. Attention ! Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile.

31. Remplacez la pile uniquement par une pile identique ou du même type.

32. En cas de fuite de la pile, retirez-la du compartiment à pile à l’aide d’un chion. Mettez les piles au

rebut conformément aux réglementations en vigueur. En cas de fuite d'acide de pile, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez immédiatement les zones touchées après le contact avec l'acide et lavez à grande eau propre. Consultez un médecin.

33. L’ingestion de piles peut être fatale. Conservez les piles hors de la portée des enfants et des

animaux de compagnie. Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

34. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d’un adulte.

35. Les piles doivent être rangées dans un endroit bien aéré, sec et frais.

36. Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

37. Danger d’explosion ! La pile ne peut pas être désassemblée, incinérée ou court-circuitée.

UTILISATION PRÉVUE

• Le produit sert en tant que périphérique de sortie audio et il est équipé d'une connexion sans l ou

câblée.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage consécutif à une utilisation ou une

manipulation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement aux ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale. Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation domestique. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans une salle de bains.

COMPOSANTS

Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit.

L’appareil est disponible dans diérentes couleurs.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 37 1/3/2017 11:33

Page 38

1. Supports muraux

2. Prises AUX L / R

3. Prise OPTICAL

4. Câble d’alimentation avec che

d'alimentation

5. / touche

6. Touche VOL+ / VOL-

7. Capteur NFC

8. Prise pour MP3 LINK

9. Écran

10. Récepteur à infrarouge

11. Haut-parleurs

ACCESSOIRES

12. Télécommande infrarouge

13. Touche SOURCE

14. Touche

15. Touche /PAIR

16. Touche MUTE

17. Touche EQ

18. Touche DIMMER

19. Touche VOL-

20. Touche

21. Touche VOL

22. Touche

23. Câble audio RCA vers 3,5 mm

1 x Câble audio RCA vers 3,5 mm 1 x Télécommande

1 x Manuel d’utilisation 1 x Fiche de garantie

DÉBALLAGE

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vériez que toutes les pièces sont présentes et qu'il n'y a pas de dommages dus au transport. En cas

de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre revendeur ( Fiche de garantie).

• Veuillez conserver l'emballage. Vous pouvez y ranger l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une

période prolongée.

FIXATION MURALE  PRÉPARATION

• Les supports de montage mural incorporés (au dos de l'appareil) peuvent servir à xer la barre audio

sur un mur. Les supports de montage mural sont conçus pour être utilisés sur des murs verticaux construits en béton armé ou en briques.

• En cas de xation sur un mur en parpaing, assurez-vous au préalable que les blocs présentent une

épaisseur de paroi eective minimale de 2,5 cm à utiliser pour les chevilles murales.

• En cas de doute concernant la construction de votre mur, veuillez consulter un entrepreneur

compétent ou un installateur qualié pour obtenir de l'aide.

• Assurez-vous que les vis que vous souhaitez utiliser sont assez solides pour supporter le poids de la

barre audio et assez longues pour s'accrocher à la paroi, tout en laissant 5 mm entre la tête de la vis et la paroi.

• Des outils supplémentaires (non inclus) sont nécessaires pour eectuer l'installation.

• Ne serrez pas les vis de trop.

• Utilisez un détecteur électronique pour vérier le type de mur avant de percer des trous et de

procéder au montage.

• Lors du montage, veuillez tenir à l'écart enfants et animaux domestiques.

• Assurez-vous que la barre audio est installée non loin de la prise de courant la plus proche.

MONTAGE DE LA BARRE AUDIO AU MUR

Percez 2 trous parallèles (3 à 8 mm de diamètre chacun en fonction du type de mur) dans le mur. La distance entre les trous doit être de 580 mm.

Insérez 2 chevilles murales (non fournies) dans les trous percés. Utilisez un marteau, au besoin.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 38 1/3/2017 11:33

Page 39

Insérez 2 vis (non fournies) dans les trous, puis serrez-les. Veillez à laisser 5 mm entre les têtes des

vis et la paroi. Accrochez la barre audio sur les vis. Assurez-vous que les têtes des vis coulissent fermement dans la partie étroite des supports.

• L'appareil est à présent installé.

BRANCHEMENTS  UTILISEZ LA PRISE OPTIQUE

• Utilisez un câble optique (non inclus) pour établir un branchement numérique avec un téléviseur, un

lecteur DVD, un lecteur Blu-Ray ou tous autres appareils appropriés.

Branchement d'un câble optique (non inclus) :

Branchez une extrémité à la prise de sortie optique du téléviseur. Branchez l'autre extrémité à la prise OPTICAL qui se trouve sur la barre audio.

Remarques :

• Pour recevoir des signaux numériques, vous devez activer PCM (Downmix) dans le menu des

paramètres de votre appareil source.

• Le câble optique numérique ou le connecteur peut être étiqueté comme étant « SPDIF OUT » ou

« OPTICAL OUT ».

UTILISEZ LES PRISES AUX Remarque :

Pour établir un branchement avec les prises AUX, vous pouvez utiliser un câble audio RCA vers 3,5 mm (inclus) ou un câble audio RCA vers RCA (non inclus).

Branchement d'un câble audio RCA vers 3,5 mm: Branchez une extrémité à la prise casque du téléviseur. Branchez l'autre extrémité aux prises AUX L / R qui se trouvent sur la barre audio.

Branchement d'un câble audio RCA vers RCA: Branchez une extrémité à la prise de sortie audio du téléviseur. Branchez l'autre extrémité aux prises AUX L / R qui se trouvent sur la barre audio.

TÉLÉCOMMANDE : INSERTION/REMPLACEMENT DE LA PILE

Remarque : Pour utiliser la télécommande, 1 x pile bouton lithium3 V (type CR2025) est requise (fournie).

Pour insérer une pile, tirez en premier lieu sur le support de pile pour le sortir.

Insérez la pile en respectant les inscriptions de polarité. La borne positive (indiquée par +) doit être orientée vers le haut.

Repoussez à fond le support de pile dans la télécommande. Assurez-vous que celui-ci se verrouille en position.

ATTENTION !

• Insérez toujours la pile en respectant les inscriptions de polarité.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacez la pile.

• Utilisez exclusivement des piles de qualité supérieure. Des piles de qualité inférieure pourraient fuir et

provoquer des dommages.

• Retirez la pile de la télécommande si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée, car celle-ci

pourrait être endommagée en cas de fuite de la pile.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 39 1/3/2017 11:33

Page 40

• La télécommande risque d'être moins performante en cas de :

- Présence d'obstacles entre la télécommande et le récepteur à infrarouge ;

- Utilisation simultanée d'autres télécommandes ;

- Niveau de charge faible de la pile.

FONCTIONS DE BASE

• Assurez-vous que tous les branchements de source sont établis correctement.

• Branchez la che d’alimentation à une prise de courant adéquate. L'icône --:-- clignote sur l'écran.

L'appareil est à présent en mode veille.

Remarque:

Dans la mesure du possible, les fonctions sont décrites à l'aide de la télécommande. Certaines fonctions sont également disponibles au moyen des commandes qui se trouvent sur la barre audio.

MISE SOUS/HORS TENSION DE L'APPAREIL

• Mise sous tension de l'appareil : Appuyez sur la touche

/ située sur la barre audio ou sur la touche située sur la télécommande.

• Mise hors tension de l'appareil : Appuyez sur la touche / située sur la barre audio et maintenez-

la enfoncée ou appuyez sur la touche située sur la télécommande. L'appareil accède à nouveau au mode veille.

• Mise hors tension complète de l'appareil: Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant.

• En cas de non-utilisation pendant environ 15 minutes, l’appareil accède automatiquement au mode

veille.

RÉGLAGE DU VOLUME

• Réglez le volume à l'aide de la touche VOL+ / VOL- (Gamme : 00 à 32).

• Appuyez sur cette touche à plusieurs reprises ou appuyez dessus et maintenez-la enfoncée pour

exécuter un réglage rapide.

• Le chire qui indique le niveau du volume s'ache brièvement sur l'écran.

• Coupure du son : Appuyez une fois sur la touche MUTE.

• Réactivation du son :

- Appuyez à nouveau sur la touche MUTE, ou

- Appuyez sur la touche VOL+ / VOL-.

RÉGLAGE DE L'ÉGALISEUR

• Appuyez sur la touche EQ pour choisir un mode d'égaliseur préréglé. Réglages disponibles:

FLAT/POP/ROCK

• Le mode d'égaliseur choisi s'ache brièvement sur l'écran.

• Le mode d'égaliseur choisi est mémorisé même après réglage de l'appareil pour accéder au mode

veille.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche DIMMER pour régler la luminosité souhaitée de l'écran.

FONCTIONNEMENT  CHOIX D'UNE SOURCE

• Vous avez la possibilité de brancher plusieurs périphériques externes à votre appareil en permanence

et de choisir d'activer une source souhaitée.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SOURCE qui se trouve sur la télécommande, ou sur la

touche / qui se trouve la barre audio pour basculer entre les sources.

• Les sources disponibles sont: AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• L'écran ache la source branchée :

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 40 1/3/2017 11:33

Page 41

Source Écran Description

AUX L1n1 Branchement à l'aide d'un câble audio RCA vers RCA. MP3 LINK L1n2 Branchement à l'aide d'un câble audio RCA vers 3,5 mm. OPTICAL OPt Branchement à l'aide d'un câble optique. BLUETOOTH bt Branchement à un périphérique Bluetooth via une connexion

Bluetooth.

Remarque :

La source choisie est mémorisée même après réglage de l'appareil pour accéder au mode veille.

• Utilisez les commandes du volume et de l'égaliseur de la barre audio pour régler les paramètres audio

( Fonctions de base).

• Utilisez les commandes du périphérique externe branché pour régler la lecture. À défaut, utilisez les

commandes de lecture de la barre audio ( Fonctions de lecture).

Remarque :

La sortie audio de cet appareil est eectuée grâce aux paramètres de la source branchée. Au besoin, réglez les paramètres du périphérique source pour améliorer la sortie audio.

FONCTIONS DE LECTURE

• Toutes les fonctions de lecture peuvent être gérées grâce aux commandes du périphérique externe

branché.

• À défaut, utilisez la télécommande en mode Bluetooth.

Touche Fonction

/PAIR Pendant la lecture :

Appuyez 1x : Mettre en pause la lecture. Appuyez 2x : Reprendre la lecture. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant quelques

secondes : Activer le mode d'appariement. Appuyez 1x : Passer au début du titre suivant. Appuyez 1x : Passer au début du titre précédent.

MODE BLUETOOTH

• ExterLes périphériques Bluetooth externes peuvent être branchés à l'appareil via la connexion Bluetooth.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SOURCE pour activer la fonction Bluetooth. L'écran ache bt, puis no bt.

• Activez la fonction Bluetooth du périphérique externe, puis recherchez des périphériques Bluetooth.

• Sélectionnez OCS 100BT-B dans la liste des périphériques Bluetooth.

• Suivez les instructions qui s'achent sur l'écran de votre appareil. Les procédures d'appariement spéciques peuvent varier en fonction des diérents périphériques Bluetooth. Consultez le manuel de votre périphérique pour de plus amples informations.

• Lorsque la connexion Bluetooth est établie, l'indicateur bt s'ache sur l'écran.

• La lecture des chiers de votre périphérique Bluetooth connecté se fait à présent par la barre audio.

• Déconnexion du périphérique Bluetooth :

- appuyez sur la touche /PAIR et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes,

- choisissez une diérente source, ou

- déconnectez à l'aide de votre périphérique Bluetooth.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 41 1/3/2017 11:33

Page 42

Remarque :

Portée de fonctionnement optimal de la fonction Bluetooth : jusqu’à 6 mètres.

• La lecture en continu de la musique peut être interrompue par la présence d'obstacles entre le périphérique et le haut-parleur, notamment des murs, le boîtier métallique qui couvre le périphérique, ou d'autres périphériques à proximité qui fonctionnent sur la même fréquence.

• Si le périphérique connecté sort de la portée de fonctionnement Bluetooth, l'appareil se reconnectera automatiquement lorsque le périphérique reviendra dans la portée de fonctionnement.

FONCTIONS NFC Remarque :

Le protocole de communication en champ proche (Near eld communication, NFC) est un ensemble de normes relatives aux smartphones et périphériques similaires qui permettent d'établir la communication radio entre eux en les mettant en contact ou en les rapprochant, d'ordinaire de pas plus de quelques centimètres.

• Condition préalable : An d'utiliser cette fonction, votre périphérique mobile compatible NFC.

• Préparation : Activez la fonction NFC sur votre périphérique mobile. Coupez toute connexion Bluetooth active du périphérique mobile.

• Connexion :

- Appuyez sur le périphérique mobile sur l'icône de la barre audio.

- L'appariement s'eectue automatiquement. Suivez les instructions qui s'achent sur l'écran de votre périphérique mobile, s'il en est équipé.

- Utilisez votre périphérique mobile directement pour activer les fonctions de lecture.

• Déconnexion :

- Appuyez sur le périphérique mobile sur l'icône , ou

- Désactivez la fonction NFC sur votre périphérique mobile.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

La che d'alimentation n'est pas branchée correctement.

Vériez si la che d'alimentation est branchée correctement à une prise de courant.

Absence de son.

Le volume est réglé à un niveau trop bas.

Augmentez le niveau du volume.

Le son est coupé. Réactivez le son en appuyant sur la touche

MUTE.

Mauvaise qualité audio.

Les paramètres au niveau du périphérique source ne sont pas corrects.

Mauvaise réception du signal Bluetooth.

Assurez-vous que la source externe présente les réglages adéquats de volume et lit une piste.

Réduisez la distance entre le périphérique Bluetooth et l'appareil, puis assurezvous qu'aucun obstacle ne perturbe la connexion.

Les câbles de raccordement ne sont pas insérés correctement.

Assurez-vous que les câbles de raccordement au périphérique source sont branchés correctement et les ches insérées à fond.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 42 1/3/2017 11:33

Page 43

Problème Cause possible Solution

La télécommande ne fonctionne pas.

Pile déchargée ou insérée de manière incorrecte.

Vériez si la pile est insérée correctement ou, au besoin, remplacez-la.

La distance entre l'appareil et la télécommande est trop importante.

Réduisez la distance entre la télécommande et la barre audio, puis assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre elles. Dirigez la télécommande vers le récepteur à infrarouge situé sur la barre audio.

L'appareil ne réagit pas lorsque l'on appuie sur les touches.

Dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique.

Débranchez l'appareil de la prise de courant. Branchez à nouveau la che d’alimentation à une prise de courant.

NETTOYAGE

• Avant de procéder au nettoyage, débranchez la che d’alimentation de la prisede courant

• Nettoyez l'extérieur avec un chion légèrement humide.

• N'utilisez pas d'essence, d'alcool ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l'extérieur.

• Ne laissez aucun liquide s'inltrer dans aucune ouverture.

• Utilisez l'emballage d'origine si le transport de l'appareil s'avère nécessaire.

DONNÉES TECHNIQUES Alimentation

Alimentation : 220 à 240 V~, 50/60 Hz Classe de protection : II Télécommande : 3 V 1 x pile bouton lithium 3 V, type CR2025 (fournie)

Barre audio

Puissance de sortie : 15 W x 2 + 30 W Impédance des haut parleurs (totale) : 4 Ω x 2 + 8 Ω Consommation : 30 W Réponse en fréquence : 40 Hz - 20 kHz Rapport signal/bruit (SNR) : 70 dB Dimensions (L x H x P) : 9 50 x 9 3.5 x 51 mm

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 43 1/3/2017 11:33

Page 44

Bluetooth

Version Bluetooth : Bluetooth version 3.0 + EDR Portée de fonctionnement : ≤ 6 mètres

est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG, Inc.

MISE AU REBUT

Le logo de la poubelle sur roues barrée d’une croix indique la nécessité d’une collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l’environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Imtron GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur au titre de la directive UE 1999/5/CE ou 2014/53/UE. La déclaration de conformité complète peut être obtenue, sur demande, sur notre site Web :www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 44 1/3/2017 11:33

Page 45

GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok..

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.

A készülék használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék működésével, beállításaival és kapcsolóival. Jegyezze meg és kövesse a biztonsági utasításokat, így elkerülhetőek az esetleges veszélyek.

1. Kövessen minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta sérülést!

2. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. Ha átadja a készüléket egy harmadik

félnek, vele kell adni a használati útmutatót is.

3. Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná a fő hálózati feszültségre, ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség és áramérték megegyezik-e a készüléken típustábláján előírt feszültségi értékkel.

4. Soha ne használjon meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket a hálózati

feszültségről és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva.

5. Elektromos áramütés veszélye! Soha ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Bárminemű

üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni.

6. Figyelmeztetés! A készülék elektromos részeit soha ne merítse vízbe vagy más folyadékokba,

tisztítás vagy üzemelés közben. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá.

7. A készüléket nem szabad víz közelében alkalmazni – például tusoló, mosdó kagyló, mosogató

kagyló, mosodai teknő, nedves alaksor vagy egy medence közelében.

8. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Soha ne érjen a hálózati

dugóhoz vizes vagy nedves kézzel.

9. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készülék házát. Ne helyezzen be idegen tárgyakat

a készülékházba.

10. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathatják

a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Ennek érdekében kizárólag eredeti tartozékokat használjon.

11. A készülék csak mérsékelt égövi használatra alkalmas. Ne használja a trópusokon vagy különösen

nedves égövön.

12. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. A készüléket mindig sima, stabil,

tiszta és száraz felületen üzemeltesse. Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő víztől.

13. Ne helyezzen a készülékre vagy a készülék mellé nyílt lángú tárgyakat (mint pl. a gyertyák). Ne

helyezzen a készülékre vagy annak közelében vízzel töltött tárgyakat (mint pl. vázákat).

14. A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékelő vagy szellemi képességű

személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, vagy tapasztalat és ismeretek nélküli személyek használják, kivétel, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket és utasításokat nyújt nekik a készülék használatával kapcsolatosan.

15. Tartsa gyermekeit felügyelet alatt, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.

16. A készülék a II. védelmi osztályba tartozik és egy földeléses aljzatra kell csatlakoztatni.

17. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt és a dugót, hogy nem-e sérültek. A meghibásodott

tápkábelt a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy egy hasonló képesítésű szakemberrel kell kicseréltetni a sérülések veszélyének elkerülésére.

18. Kerülje a hálózati kábel megsérülését. Ne nyomja össze, préselje össze, hajlítsa meg vagy

dörzsölje az éles sarkokhoz. Tartsa a tápkábelt távol a forró felületektől és nyílt lángoktól.

19. A kábeleket oly módon fektesse le, hogy senki se rántsa meg őket véletlenül vagy senki se

botolhasson meg bennük.

20. A dugót a csatlakozóaljzatból ne a tápkábelnél fogva húzza ki, és ne tekerje a tápkábelt a készülék

köré.

21. Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által fogyasztott

áramnak.

22. A hálózati dugót csatlakoztassa egy könnyen elérhető aljzatra, hogy vészhelyzetben gyorsan le

tudja csatlakoztatni a hálózatról. A hálózati csatlakozóaljzatnak mindig elérhetőnek kell maradni. Húzza ki a hálózati dugót az aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A hálózati aljzatot használja leválasztó berendezésként, amelynek mindig elérhetőnek kell lenni.

23. A készülék feszültség alá kerül, ha csatlakoztatja a hálózatra.

24. Csatlakoztassa le a fali dugót, ha nincs használatban és tisztítás előtt.

25. Mielőtt kihúzza a fali csatlakozóaljzatból, mindig kapcsolja ki a készüléket.

26. Figyelem! Elektrosztatikus kisülés vagy pillanatnyi elektromos ingadozás okozta hibás működés

esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és csatlakoztassa vissza újra.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 45 1/3/2017 11:33

Page 46

27. Bizonyosodjon meg, hogy a telepítési hely körül nem helyezkednek el elektromos vezetékek, víz-,

gáz- vagy más csövek.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ELEMEKRE VONATKOZÓAN

28. Az elemeket ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleteknek, például közvetlen napsugárzásnak vagy

tűz hatásának. Ne helyezze a távirányítót semmilyen hőforrásra. A szivárgó elemsav károkat okozhat a készülékben.

29. Mindig helyesen helyezze be az elemeket, gyelve az elemen és az elem rekeszén feltüntetett

megfelelő polaritásra (+ és –).

30. Vigyázat! A helytelenül kicserélt elem robbanásveszélyt jelenthet.

31. Az elemet csak hasonló vagy azonos típusú elemre cserélje ki.

32. Ha folyik az elem, egy ronggyal vegye ki az elemtartó rekeszből. Az elemeket az idevágó

szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Ha az elemsav kifolyt, kerülje a bőrrel, szemmel és a nyálkahártyákkal való érintkezést. A savval érintkezésbe kerülő felületet azonnal öblítse le és bő, tiszta vízzel mossa le. Kérje ki az orvos véleményét.

33. A lenyelt elemek halálos veszélyt jelentenek. Tartsa távol az elemeket a gyerekektől és kisállatoktól.

Az elem lenyelése esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.

34. Ne engedélyezze gyerekek számára az elemek kicserélését felnőtt személyek felügyelete nélkül.

35. Az elemeket jól szellőztetett, száraz és hűvös körülmények között tárolja.

36. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el belőle az elemet.

37. Robbanásveszély! Az elemet nem szabad szétszerelni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• A termék audio kimenetként szolgál és wireless vagy vezetékes csatlakozást tesz lehetővé.

• Nem vállalunk semmilyen felelősséget bárminemű károsodásért szakszerűtlen használat vagy

helytelen kezelés esetén.

• A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi

használatra. A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Ne alkalmazza a készüléket a szabadban vagy a fürdőszobában.

KOMPONENSEK

Hajtsa ki az első és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez.

A készülék különböző színekben kapható.

1. Fali konzolok

2. AUX L / R csatlakozók

3. OPTICAL csatlakozó

4. Csatlakozó kábel csatlakozó dugóval

5. / gomb

6. VOL+ / VOL- gomb

7. NFC érzékelő

8. MP3 LINK csatlakozó

9. Kijelző

10. Infravörös vevő

11. Hangszórók

13. SOURCE forrás gomb

14. gomb

15. /PAIR párosító gomb

16. MUTE némító gomb

17. EQ gomb

18. DIMMER fényszabályozó gomb

19. VOL- gomb

20. gomb

21. VOL+ gomb

22. gomb

23. RCA a 3,5 mm audio kábelhez

12. Infravörös adó

TARTOZÉKOK

1 db. RCA a 3,5 mm audio kábelhez 1 db. távirányító

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 46 1/3/2017 11:33

1 db. kezelési útmutató 1 db. garancia kártya

Page 47

KICSOMAGOLÁS

• Távolítson el minden csomagoló anyagot.

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a csomag és a készülék részei megsérültek-e szállítás közben. Sérülés vagy

szállítási hiányosságok esetén kérjük, lépjen kapcsolatba a forgalmazójával ( garancia kártya).

• Kérjük, őrizze meg a csomagolást. Abban tárolható a készülék, ha hosszabb ideig nincs használatban.

FALI FELSZERELÉS  ELŐKÉSZÍTÉS

• A beépített fali tartó konzolok (a hátsó oldalon) használhatók a hangsugárzó falra történő

szereléséhez. A fali tartó konzolokat függőleges irányban történő szerelésre tervezték, beton- vagy téglafalakra.

• Ha salakbeton falra történik a szerelés, előbb ellenőrizze. hogy a tömbök rendelkeznek legalább 2,5

cm-es betonfal vastagsággal, ami fali dugókhoz szükséges.

• Ha kétségei támadnak a fal szerkezetével kapcsolatosan, kérjük, kérjen segítséget egy minősített

építésztől vagy szerelőtől.

• Bizonyosodjon meg, hogy a használt csavarok elég erősek, hogy elbírják a hangsugárzó súlyát, és elég

hosszúak ahhoz, hogy a falba tapadjanak, de közben maradjon 5 mm a csavarfej és a fal között.

• További szerszámokra (nincsenek mellékelve) van szükség a felszereléshez.

• Ne húzza túl meg a csavarokat.

• Alkalmazzon egy elektromos gerendakeresőt, hogy ellenőrizze a fal típusát, mielőtt elkezdi a fúrást és

a szerelést.

• Szerelés közben tartsa távol a gyermekeket és a házi kedvenceket.

• Bizonyosodjon meg, hogy a hangsugárzót egy fali csatlakozó közelébe szereli.

A HANGSUGÁRZÓ FALRA TÖRTÉNŐ SZERELÉSE

Fúrjon 2 párhuzamos lyukat (Ø 3-8 mm-es mindegyik, a faltípustól függően) a falba. A lyukak közti távolságnak 580 mm-nek kell lenni.

Helyezzen be 2 fali dugót (nincsenek mellékelve) a furatokba. Használjon szükség esetén egy kalapácsot.

Helyezze be a 2 csavart (nincsenek mellékelve) a furatokba és húzza meg őket. Vigyázzon, hogy hagyjon 5 mm távolságot a csavarfejek és a fal között. Akassza hangsugárzót a csavarokba. Bizonyosodjon meg róla, hogy a csavarfejek jól becsúsznak a konzolok keskeny részébe.

• Most a készülék fel van szerelve a helyére.

CSATLAKOZÁSOK  AZ OPTIKAI CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA

• Alkalmazzon egy optikai kábelt (nincs mellékelve) egy digitális kapcsolat létesítésére a TV-vel, DVD-,

Blu-Ray lejátszóval vagy más alkalmas berendezéssel.

Egy optikai kábel (nincs mellékelve) csatlakoztatása:

Az egyik végét csatlakoztassa a TV optikai kimeneti csatlakozójára. A másik végét a hangsugárzó OPTICAL csatlakozójára.

Megjegyzések:

• Digitális jelek vevésére aktiválni kell a PCM-et (Downmix) a forrás berendezés beállítások menüjében.

• A digitális optikai kábel vagy konnektor címkéjén SPDIF OUT (kimenet) vagy OPTICAL OUT (optikai

kimenet) jelenik meg.

AZ AUX CSATLAKOZÓK HASZNÁLATA Megjegyzés:

Az AUX csatlakozók csatlakoztatásához alkalmazhat vagy egy RCA-át a 3,5 mm-es audio kábelhez (mellékelt), vagy egy RCA-t az RCA audio kábelhez (nincs mellékelve).

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 47 1/3/2017 11:33

Page 48

Egy RCA csatlakoztatása egy 3,5 mm-es audio kábelhez:

Az egyik végét csatlakoztassa a TV fejhallgató csatlakozójára. A másik végét a hangsugárzó AUX L / R csatlakozóira.

Egy RCA csatlakoztatása egy RCA audio kábelhez:

Az egyik végét csatlakoztassa a TV audio kimeneti csatlakozójára. A másik végét a hangsugárzó AUX L / R csatlakozóira.

TÁVIRÁNYÍTÓ – ELEM BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

Megjegyzés:

A távirányító működéséhez 1 db. 3 V-os lítium (CR2025 típusú) gombelemre van szükség (mellékelve). Az elem behelyezéséhez húzza ki előbb az elemtartót (7. ábra).

Az elemet helyezze be a polaritási jelzéseknek megfelelően. A pozitív pólusnak (+ jelzésű) felfelé kell nézni (8. ábra).

Az elemtartó teljesen tolja vissza a távirányítón (9. ábra). Győződjön meg róla, hogy rögzül a helyén.

VIGYÁZAT!

• Az elemet mindig a polaritási jelzéseknek megfelelően helyezze be.

• Ha a távirányító nem működik megfelelően, cserélje ki az elemet.

• Csak kiváló minőségű elemeket alkalmazzon. A gyengébb elemek szivároghatnak és károsítják a

készüléket.

• Vegye ki az elemet, ha a távirányító nincs használatban hosszabb ideig, mivel az elem szivárgása

károsíthatja azt.

• A távirányító teljesítménye csökken, ha:

- akadályok vannak a távirányító és az infravörös vevő között.

- egyidejűleg több távirányító van működésben.

- az elem gyengült.

ALAPFUNKCIÓK

• Győződjön meg, hogy minden forrás csatlakoztatás megfelelő.

• Csatlakoztassa a hálózati dugót egy megfelelő elektromos aljzatra. A kijelző villog --:--. A készülék

most készenléti üzemmódban található.

Megjegyzés:

Valahányszor lehetséges, a funkciók leírása a távirányító használatára vonatkozik. Bizonyos funkciók elérhetők a hangsugárzón található vezérlők használatával is.

A KÉSZÜLÉK BEKI KAPCSOLÁSA

• A készülék bekapcsolása: Nyomja meg a(z) / gombot a hangsugárzón vagy a(z) gombot a

távirányítón.

• A készülék kikapcsolása: Nyomja meg és tartsa a(z) / gombot a hangsugárzón vagy nyomja

meg a(z) gombot a távirányítón. A készülék újra készenléti üzemmódra vált.

• A készülék teljes kikapcsolása: Húzza ki a hálózati dugót az elektromos aljzatból.

• Ha a készülék 15 percig nincs használatban, akkor automatikusan készenléti üzemmódra kapcsol.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 48 1/3/2017 11:33

Page 49

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

• Állítsa be a hangerőt VOL+ / VOL- gombokkal (tartomány: 00 - 32).

• Nyomja meg ismételten vagy nyomja meg és tartsa a gyors beállítás érdekében.

• Rövid ideig megjelenik a kijelzőn a szám, jelezvén a hangerőszintet.

• Hangerő lenémítása: Egyszer nyomja meg a MUTE némító gombot.

• A némítás visszavonása:

- Nyomja meg újra a MUTE némító gombot, vagy

- Nyomja meg a VOL+ / VOL- gombot.

KIEGYENLÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

• Nyomja meg az EQ gombot, hogy előre beállítsa a kiegyenlítési üzemmódot. Rendelkezésre álló

beállítások: FLAT / POP / ROCK

• A kiválasztott kiegyenlítési üzemmód rövid ideig megjelenik a kijelzőn.

• A kiválasztott kiegyenlítési üzemmód elmentődik a memóriában akkor is, ha a készüléket készenléti

üzemmódba állítják.

A KIJELZŐ FÉNYEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA

• Ismételten nyomja meg a DIMMER fényszabályozó gombot a kijelző kívánt fényerejének beállítására.

ÜZEMELÉS  EGY FORRÁS KIVÁLASZTÁSA

• Több külső berendezés lehet csatlakoztatva állandó módon a készülékre és kiválaszthat egy kívánt

forrást, hogy aktiválja azt.

• Ismételten nyomja meg a SOURCE forrás gombot a távirányítón, vagy nyomja meg a(z) /

gombot a hangsugárzón, hogy váltson a források között.

• Rendelkezésre álló források:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• A kijelzőn megjelenik a csatlakoztatott forrás:

Forrás Kijelző Leírás

AUX L1n1 Egy RCA csatlakoztatása egy RCA audio kábelhez. MP3 LINK L1n2 Egy RCA csatlakoztatása egy

3,5 mm-es audio kábelhez.

OPTICAL

OPt Csatlakoztatás egy optikai kábelhez.

(optikai) BLUETOOTH bt Csatlakoztatás egy Bluetooth berendezésre Bluetooth

csatlakozáson keresztül.

Megjegyzés:

A kiválasztott forrás elmentődik a memóriában akkor is, ha a készüléket készenléti üzemmódba állítják.

• Az audio beállításokhoz alkalmazza a hangsugárzón található hangerő és a kiegyenlítési vezérlőket (

Alapfunkciók).

• Használja a csatlakoztatott külső berendezésen lévő vezérlőket a lejátszás szabályozására.

Alternatívaként használja a hangsugárzón található lejátszási vezérlőket ( Lejátszási funkciók).

Megjegyzés:

A készülék audio teljesítménye függ a csatlakoztatott forrás beállításaitól. Ha szükséges, állítsa be a forrás berendezést, hogy javítson az audio teljesítményen.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 49 1/3/2017 11:33

Page 50

LEJÁTSZÁSI FUNKCIÓK

• Minden lejátszási funkció szabályozható a csatlakoztatott külső berendezés vezérlőivel.

• Alternatívaként használja a távirányítót Bluetooth üzemmódban.

Gomb Funkció

/PAIR

párosító

Lejátszás közben: Nyomja meg 1x: A lejátszás szüneteltetése. Nyomja meg 2x: A lejátszás folytatása.

Nyomja meg és tartsa néhány másodpercig: Aktiválja a párosító üzemmódot. Nyomja meg 1x: Ugrás a következő tétel kezdetére. Nyomja meg 1x: Ugrás az előző tétel kezdetére.

BLUETOOTH ÜZEMMÓD

• Külső Bluetooth berendezések csatlakoztathatók a berendezésre Bluetooth kapcsolaton keresztül.

• Ismételten nyomja meg a SOURCE forrás gombot a Bluetooth funkció aktiválására. A kijelzőn

megjelenik a bt, majd a no bt.

• Aktiválja a külső berendezés Bluetooth funkcióját és indítsa el a Bluetooth berendezések keresését.

• Válassza a OCS 100BT-B opciót a Bluetooth berendezések listájából.

• Kövesse a berendezés képernyőjén lévő utasításokat. Bizonyos párosítási eljárások eltérők lehetnek a különböző Bluetooth berendezéseknél. További információkért olvassa le a berendezése kézikönyvét.

• Ha létrejön a Bluetooth kapcsolat, a kijelzőn megjelenik a bt.

• A csatlakoztatott Bluetooth berendezésen lévő fájlok lejátszása most a hangsugárzón keresztül történik.

• Lekapcsolódás a Bluetooth berendezésről:

- nyomja meg és tartsa a /PAIR párosító gombot néhány másodpercig,

- válasszon egy másik forrást, vagy

- kapcsolódjon le a Bluetooth berendezése révén.

Megjegyzés:

A Bluetooth legfeljebb 6 méteres hatótávolságban működik a legjobban.

• A zenelejátszás megszakítódhat akadályok miatt, amelyek a berendezés és a hangszóró között találhatók, mint a falak, a berendezés fémburkolata vagy más a közelben található berendezések, amelyek ugyanazon a frekvencián működnek.

• Ha a csatlakoztatott eszköz a Bluetooth tartomány hatótávolságán kívülre kerül, akkor a készülék automatikusan visszakapcsolódik, ha az eszköz visszakerül a tartományon belülre.

NFC FUNKCIÓK Megjegyzés:

Az NFC (Near eld communication), rövid hatótávú kommunikációs szabványgyűjtemény okostelefonok és hasonló eszközök között, egymáshoz érintéssel vagy egymáshoz nagyon közel helyezéssel, általában nem több mint pár centiméterrel, létrejövő rádiós kommunikációra.

• Előfeltétel: A funkció használatához a mobil készülékének NFC kompatibilisnek kell rendelkezni.

• Előkészítés: Engedélyezze az NFC funkciót a mobil eszközén. Csatlakoztasson le minden aktív Bluetooth kapcsolatot a mobil eszközéről

• Csatlakoztatás:

- Tartsa a mobil eszközt a hangsugárzón lévő ikonhoz.

- A párosítás automatikusan létrejön. Kövesse a mobil eszköz képernyőjén lévő utasításokat, ha vannak.

- Üzemeltesse a mobil eszközét közvetlenül a lejátszási funkciók érdekében.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 50 1/3/2017 11:33

Page 51

• Lekapcsolódás:

- Tartsa a mobil eszközt az ikonhoz, vagy

- Tiltsa le az NFC funkciót a mobil eszközén.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik.

A dugó nincs megfelelően csatlakoztatva.

Ellenőrizze a dugó megfelelő csatlakoztatását egy elektromos csatlakozóaljzatra.

Nincs hang. A hangerő túl alacsony szintre van

Növelje a hangerőszintet.

állítva. A hang le van némítva. Állítsa vissza a hangot megnyomván a

MUTE némító gombot.

A forrás eszköz beállításai nem helyesek.

Bizonyosodjon meg, hogy a külső forrás hangerő beállításai helyesek és megtörténik egy tétel lejátszása.

Gyenge audio minőség.

Gyenge Bluetooth vevés. Csökkentse a távolságot a Bluetooth

eszköz és a készülék között, és győződjön meg róla, hogy nincsenek zavaró akadályok.

A csatlakozó kábelek nincsenek helyesen behelyezve.

Bizonyosodjon meg, hogy a csatlakozó kábelek helyesen be vannak dugva a forrás eszközbe és a dugókat teljesen csatlakoztatta.

Nem működik a távirányító.

Az elem üres vagy nincs megfelelően behelyezve.

Túl nagy a távolság a készülék és a távirányító között.

Ellenőrizze az elemet behelyezését vagy, szükség esetén cserélje ki.

Csökkentse a távolságot a távirányító és a hangsugárzó között és bizonyosodjon meg, nincsenek köztük akadályok. Irányítsa a távirányítót közvetlenül a hangsugárzón lévő infravörös vevőre.

A készülék nem reagál a megnyomott gombokra.

Hibás működés az elektrosztatikus kisülés miatt.

Csatlakoztassa le a készüléket a táphálózatról. Újra csatlakoztassa a hálózati dugót egy elektromos csatlakozóaljzatra.

TISZTÍTÁS

• Tisztítás előtt húzza ki a dugókat az elektromos csatlakozóaljzatokból.

• A burkolatot tisztítsa meg egy kissé nedves ronggyal.

• A burkolat tisztításához ne használjon petróleumot, alkoholt vagy más dörzshatású tisztítókat.

• Folyadékok nem juthatnak a nyílásokba.

• Ha szükség van az egység szállítására, használja az eredeti csomagolást.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 51 1/3/2017 11:33

Page 52

MŰSZAKI ADATOK Áramellátás

Áramellátás: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Védelmi osztály: II Távirányító: 3 V 1 db. 3 V-os lítium CR2025 típusú elem (mellékelve)

Hangsugárzó

Kimeneti teljesítmény: 15 W x 2 + 30 W Hangszóró impedancia (teljes): 4 Ω x 2 + 8 Ω Teljesítményfelvétel: 30 W Frekvencia válasz: 40 Hz - 20 kHz Jel-zaj arány: 70 dB Méretek (Szé x Ma x Mé): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Bluetooth verzió: Bluetooth verzió 3.0 + EDR Működési tartomány: ≤ 6 méter

a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye.

HULLADÉKELHELYEZÉS

Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Adja le a készüléket egy megfelelő gyűjtési pontnál WEEE hulladékok számára. Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az Imtron GmbH kijelenti, hogy jelen termék megfelel az Európai Unió 1999/5/EC illetve 2014/53/EU jelű irányelvek rá vonatkozó biztonsági szabályozásainak. A teljes Megfelelőségi Nyilatkozatot megtalálja a www.imtron.eu címen.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 52 1/3/2017 11:33

Page 53

CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok..

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

Leggere attentamente questo manuale d'istruzioni prima di usare l'apparecchio. Acquisire familiarità con il funzionamento, le regolazioni e le funzioni degli interruttori. Comprendere e osservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per prevenire possibili rischi e pericoli.

1. Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza al ne di prevenire danni causati da un utilizzo scorretto!

2. Conservare il manuale utente per futuro riferimento. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

accludere parimenti questo manuale utente.

3. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di rete, controllare che la valutazione della

tensione e della corrente di alimentazione corrispondano con i dettagli di alimentazione mostrati sull'etichetta del dispositivo.

4. Non usare mai un apparecchio danneggiato! In caso di danni, scollegare l'apparecchio dalla

rete e contattare il proprio rivenditore.

5. Pericolo di scossa elettrica! Non provare mai a riparare l'apparecchio autonomamente. In

caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.

6. Avvertenza! Non immergere mai le parti elettriche dell'apparecchio nell'acqua o in qualsiasi

altro liquido durante la pulizia o il normale utilizzo. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

7. L'apparecchio non deve essere usato nelle vicinanze di acqua, ad esempio, vicino a vasche,

lavandini, lavabi, lavatoi, seminterrati umidi o piscine.

8. Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si è in piedi su un pavimento bagnato. Non

toccare la spina di rete con mani bagnate o umide.

9. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio in qualsivoglia circostanza. Non inserire alcun

oggetto estraneo all'interno dell'alloggiamento.

10. Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore. Potrebbero comportare un rischio per

la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Pertanto, usare solo accessori originali.

11. L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo a latitudini moderate. Non utilizzare ai tropici o in climi

particolarmente umidi.

12. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi supercie calda e da amme libere. Utilizzare

l'apparecchio sempre su una supercie piana, stabile, pulita e asciutta. Proteggere l'apparecchio da caldo e freddo, polvere, luce solare diretta, umidità o gocce e spruzzi d'acqua.

13. Non posizionare oggetti con amme libere (ad es., candele) sopra o accanto all'apparecchio. Non

mettere oggetti pieni d'acqua (ad es., vasi) sopra o vicino all'apparecchio.

14. Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o da persone senza esperienza né conoscenza, a meno che non siano controllati e istruiti riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.

15. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.

16. Questo apparecchio è classicato come classe di protezione II e non deve essere collegato a una

messa a terra.

17. Controllare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione per eventuali danni. Qualora

danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale similmente qualicato, al ne di evitare lesioni.

18. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Evitare di schiacciarlo, piegarlo o stronarlo contro

spigoli vivi. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde e amme libere.

19. Disporre i cavi in modo che nessuno possa inavvertitamente tirarli o inciamparvi.

20. Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione, e non avvolgere il cavo attorno

all'apparecchio,

21. Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita

dall'apparecchio.

22. Collegare la spina a una presa facilmente raggiungibile, in modo da poterla scollegare rapidamente

in caso di emergenza. La presa deve rimanere accessibile in qualsiasi momento. Scollegare la spina dalla presa elettrica per spegnere completamente l’apparecchio. Utilizzare la presa come dispositivo di disconnessione, che pertanto deve essere accessibile in qualsivoglia momento.

23. L'apparecchio è acceso quando connesso all'unità di alimentazione.

24. Scollegare dalla presa a parete in caso di inutilizzo e prima della pulizia.

25. Spegnere sempre l'apparecchio prima di scollegare lo stesso dalla presa a parete.

26. Attenzione! In caso di un malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica e sovratensioni

elettriche momentanee, scollegare l'apparecchio e collegarlo di nuovo.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 53 1/3/2017 11:33

Page 54

27. Assicurarsi che nessun cavo elettrico né condotti di acqua, gas o altro siano posizionati intorno al

luogo d'installazione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SULLE BATTERIE

28. Non esporre le batterie a temperature estreme, luce solare diretta o fuoco. Non posizionare il

telecomando su qualsivoglia fonte di calore. La fuoriuscita dell'acido della batteria potrebbe essere nociva.

29. Inserire sempre la batteria in modo corretto, in accordo alle polarità (+ e -) indicate sulla stessa e

nell'apposito vano.

30. Attenzione! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria.

31. Sostituire la batteria esclusivamente con una di tipo identico o equivalente.

32. In caso di fuoriuscite da una batteria, rimuovere la stessa dall'apposito vano aiutandosi con un

panno. Smaltire le batterie in accordo alle normative applicabili. In caso di fuoriuscita dell'acido della batteria, evitare il contatto con cute, occhi o membrane mucose. Risciacquare immediatamente le aree coinvolte dal contatto con l'acido e lavare con abbondante acqua pulita. Richiedere un consulto medico.

33. L'ingestione di batterie è letale. Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali domestici.

Richiedere immediatamente un consulto medico in caso di ingestione.

34. Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto.

35. Le batterie devono essere conservate in luoghi asciutti, freschi e ben ventilati.

36. Rimuovere la batteria in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo.

37. Pericolo di esplosione! La batteria non può essere disassemblata, gettata nel fuoco o cortocircuitata.

USO PREVISTO

• Il prodotto serve da dispositivo di uscita audio ed è dotato di connessione con o senza li.

• Il produttore declina qualsivoglia responsabilità per eventuali danni dovuti a uso improprio o

altrimenti scorretto.

• Usare l'apparecchio solo per l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per usi commerciali.

L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. Non usare l'apparecchio all'aperto o in un bagno.

COMPONENTI

Per le illustrazioni del prodotto, consultare la prima e l’ultima pagina.

Il dispositivo è disponibile in diversi colori.

1. Stae a parete

2. Prese AUX L / R

3. Presa OPTICAL

4. Cavo di alimentazione con spina

5. Pulsante /

6. Pulsante VOL+ / VOL

7. Sensore NFC

8. Presa MP3 LINK

9. Display

10. Ricevitore IR

11. Altoparlanti

12. Trasmettitore IR

13. Pulsante SOURCE

14. Pulsante

15. Pulsante /PAIR

16. Pulsante MUTE

17. Pulsante EQ

18. Pulsante DIMMER

19. Pulsante VOL

20.

Pulsan

21. Pulsante VOL

22. Pulsante

23. Cavo audio RCA - 3,5 mm

ACCESSORI

1 x Cavo audio RCA - 3,5 mm 1 x Telecomando

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 54 1/3/2017 11:33

1 x Manuale utente 1 x Carta di garanzia

Page 55

DISIMBALLAGGIO

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Vericare la presenza di tutti i componenti e che non vi siano danni causati dal trasporto. In caso di

confezione danneggiata o incompleta, contattare il proprio rivenditore ( Carta di garanzia).

• Conservare l'imballaggio. In caso di inutilizzo prolungato, può essere usato per riporre l'apparecchio.

MONTAGGIO A PARETE  PREPARAZIONE

• Le stae di montaggio a parete incorporate (sul retro) possono essere usate per ssare la soundbar a

una parete. Queste stae sono progettate per l'uso su pareti verticali realizzate in cemento o mattoni.

• Durante l'installazione su una parete in calcestruzzo, vericare come prima cosa che i blocchi forati

della stessa dispongano di uno spessore in cemento eettivo pari ad almeno 2,5 cm, al ne di consentire l'utilizzo dei tasselli.

• Se non si è certi della composizione della parete, consultare un tecnico o un professionista qualicato

per ricevere la dovuta assistenza.

• Assicurarsi che le viti che si desidera usare siano abbastanza robuste da sostenere il peso della

soundbar e sucientemente lunghe da garantire la tenuta alla parete e, al contempo, uno spazio di 5 mm fra la loro testa e la parete medesima.

• L'installazione richiede l'uso di strumenti aggiuntivi (non inclusi).

• Non serrare le viti eccessivamente.

• Usare un rilevatore elettronico di metalli per controllare il tipo di parete prima della perforazione e del

montaggio.

• Durante il montaggio, non consentire l'avvicinamento di bambini e animali domestici.

• Assicurarsi che la soundbar sia montata in modo da garantire l'accessibilità della presa a parete più

vicina.

MONTAGGIO DELLA SOUNDBAR A PARETE

Sulla parete, praticare 2 fori paralleli (del diametro di 3-8 mm ciascuno, in base al tipo di parete). La distanza tra i fori deve essere di 580 mm (g. 1).

Inserire 2 tasselli (non inclusi) nei fori realizzati (g. 2). Se necessario, usare un martello.

Inserire 2 viti (non incluse) nei fori e serrare. Lasciare 5 mm fra le teste delle viti e la parete. Agganciare la soundbar alle viti. Assicurarsi che le teste delle viti si incastrino correttamente alla parte stretta delle stae (g. 3).

• Ora l'apparecchio è montato in posizione.

COLLEGAMENTI  USO DELLA PRESA OTTICA

• Usare un cavo opzionale (non incluso) per creare un collegamento digitale a dispositivi quali TV, DVD,

lettore Blu-Ray o simili.

Collegamento di un cavo ottico (non incluso):

Un'estremità alla presa dell'uscita ottica del TV. L'altra estremità alla presa OPTICAL della soundbar.

Note:

• Per la ricezione dei segnali digitali, è necessario attivare PCM (Downmix) nel menu Impostazioni del

dispositivo usato come sorgente.

• Il cavo o il connettore ottico digitale potrebbe essere etichettato come SPDIF OUT o OPTICAL OUT.

USO DELLE PRESE AUX Nota:

Per il collegamento alle prese AUX, è possibile usare il cavo audio RCA - 3,5 mm (incluso) oppure un cavo audio RCA-RCA (non incluso).

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 55 1/3/2017 11:33

Page 56

Collegamento di un cavo audio RCA - 3,5 mm:

Un'estremità alla presa cue del TV. L'altra estremità alle prese AUX L / R della soundbar.

Collegamento di un cavo audio RCA-RCA : Un'estremità alla presa dell'uscita audio del TV. L'altra estremità alle prese AUX L / R della soundbar.

TELECOMANDO - INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Nota: Il funzionamento del telecomando richiede 1 batteria a bottone da 3 V al litio (tipo CR2025; inclusa). Per inserire una batteria, estrarre innanzitutto il relativo vano.

Inserire la batteria in accordo ai segni di polarità. Il polo positivo (contrassegnato dal segno +) deve essere rivolto verso l'alto.

Reinserire il vano batteria nel telecomando. Assicurarsi che si blocchi in posizione.

ATTENZIONE!

• Inserire la batteria sempre in accordo ai segni di polarità.

• In caso di funzionamento anomalo del telecomando, sostituire la batteria.

• Usare esclusivamente batterie di qualità elevata. Batterie di bassa qualità potrebbero determinare

fuoriuscite e causare danni.

• In caso di inutilizzo prolungato del telecomando, rimuovere la batteria al suo interno per evitare

fuoriuscite dannose.

• Il telecomando potrebbe mostrare prestazioni inferiori in caso di:

- Ostacoli tra lo stesso e il ricevitore IR;

- Altri telecomandi funzionanti nello stesso momento;

- Batteria quasi scarica.

FUNZIONI BASE

• Assicurarsi che tutti i collegamenti con i dispositivi sorgente siano eseguiti correttamente.

• Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica idonea. Il display lampeggia --:--. L'apparecchio

è ora in standby.

Nota:

Laddove possibile, le funzioni sono impostate tramite il telecomando. Alcune funzioni sono disponibili anche utilizzando i comandi sulla soundbar.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

• Accensione dell'apparecchio: premere il pulsante / sulla soundbar o il pulsante sul

telecomando.

• Spegnimento dell'apparecchio: tenere premuto il pulsante / sulla soundbar o premere il

pulsante sul telecomando. L'apparecchio torna in standby.

• Spegnimento completo dell'apparecchio: scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Se l’apparecchio è inattivo per circa 15 minuti, l’unità passa automaticamente in standby.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 56 1/3/2017 11:33

Page 57

REGOLAZIONE DEL VOLUME

• Regolare il volume utilizzando VOL+ / VOL- (scala: 00 - 32).

• Premere ripetutamente o tenere premuto per una regolazione rapida.

• Il numero che indica il livello del volume appare sul display.

• Funzione mute: premere una volta MUTE.

• Annullamento della funzione mute:

- Premere nuovamente MUTE o

- Premere VOL+ / VOL-.

REGOLAZIONE DELL'EQUALIZZATORE

• Premere EQ per scegliere una modalità equalizzatore predenita. Impostazioni disponibili:

FLAT / POP / ROCK

• La modalità equalizzatore selezionata appare sul display.

• La modalità equalizzatore selezionata resta in memoria anche dopo che l'apparecchio è passato in

standby.

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

• Premere ripetutamente DIMMER per regolare il livello di luminosità del display.

FUNZIONAMENTO  SELEZIONE DELLA SORGENTE

• È possibile collegare permanentemente più dispositivi esterni all'apparecchio e selezionare la

sorgente desiderata da attivare.

• Premere ripetutamente SOURCE sul telecomando o il pulsante / sulla soundbar per scorrere fra

le sorgenti.

• Le sorgenti disponibili sono:

• AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• Il display mostra la sorgente collegata:

Sorgente Display Descrizione

AUX L1n1 Collegamento tramite cavo audio RCA - RCA. MP3 LINK L1n2 Collegamento tramite cavo audio RCA - 3,5 mm. OPTICAL OPt Collegamento tramite cavo ottico. BLUETOOTH bt Collegamento ad altri dispositivi tramite connessione Bluetooth.

Nota: La selezione della sorgente resta in memoria anche dopo che l'apparecchio è passato in standby.

• Utilizzare i comandi di volume ed equalizzatore sulla soundbar per regolare le impostazioni audio (

Funzioni base).

• Utilizzare i comandi del dispositivo esterno collegato per regolare la riproduzione. In alternativa,

utilizzare i comandi di riproduzione sulla soundbar ( Funzioni di riproduzione).

Nota:

L'audio in uscita dall'apparecchio è inuenzato dalle impostazioni della sorgente collegata. Se necessario, regolare le impostazioni del dispositivo sorgente al ne di migliorare l'uscita audio.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 57 1/3/2017 11:33

Page 58

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

• Tutte le funzioni di riproduzione possono essere gestite tramite i comandi del dispositivo esterno

collegato.

• In alternativa, utilizzare il telecomando in modalità Bluetooth.

Tasto Funzione

/PAIR Durante la riproduzione:

Premere 1 volta: sospende la riproduzione. Premere 2 volte: riprende la riproduzione.

Tenere premuto per alcuni secondi: attiva la modalità di associazione. Premere 1 volta: passa all'inizio della traccia successiva. Premere 1 volta: passa all'inizio della traccia precedente.

MODALITÀ BLUETOOTH

• È possibile collegare all'apparecchio dispositivi Bluetooth esterni tramite una connessione Bluetooth.

• Premere ripetutamente SOURCE per attivare la funzione Bluetooth. Sul display appare bt e poi no bt.

• Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo esterno e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth.

• Selezionare OCS 100BT-B dall'elenco dei dispositivi Bluetooth.

• Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo del dispositivo. Le procedure di associazione potrebbero variare in base al tipo di dispositivo Bluetooth. Fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo per ulteriori informazioni.

• Quando la connessione Bluetooth è stata stabilita, sul display appare bt.

• I le presenti sul dispositivo Bluetooth collegato sono ora riprodotti tramite la soundbar.

• Disconnessione dal dispositivo Bluetooth:

- Tenere premuto /PAIR per alcuni secondi,

- Selezionare una sorgente diversa oppure

- Eseguire la disconnessione tramite il dispositivo Bluetooth.

Nota:

La connessione Bluetooth funziona in maniera ottimale entro un raggio di 6 metri.

• Lo streaming musicale fra il dispositivo e gli altoparlanti potrebbe essere interrotto da ostacoli come pareti, alloggiamenti metallici che coprono il dispositivo o altri dispositivi che utilizzano la medesima frequenza nelle vicinanze.

• Se il dispositivo connesso esce dal raggio di copertura Bluetooth, l'apparecchio si ricollega automaticamente non appena il dispositivo rientra nel raggio di copertura.

FUNZIONI NFC Nota:

Near Field Communication (NFC) è un insieme di standard per smartphone e dispositivi simili che stabilisce una comunicazione radio bidirezionale attivata mettendo in contatto o avvicinando fra loro i dispositivi, generalmente a una distanza non superiore a pochi centimetri.

• Prerequisiti: Per utilizzare questa funzione, il dispositivo mobile deve supportare la tecnologia NFC.

• Preparazione: Attivare la funzione NFC sul dispositivo mobile. Disattivare tutte le connessioni Bluetooth attive sul dispositivo mobile.e.

• Connessione:

- Appoggiare il dispositivo mobile sull'icona della soundbar.

- L'associazione è eseguita automaticamente. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo del dispositivo mobile, se presenti.

- Gestire le funzionalità di riproduzione direttamente dal dispositivo mobile..

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 58 1/3/2017 11:33

Page 59

• Disconnessione:

- Appoggiare il dispositivo mobile sull'icona oppure

- Disattivare la funzione NFC dal dispositivo mobile.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non funziona.

La spina non è collegata correttamente.

Controllare che la spina sia collegata correttamente alla presa elettrica.

Suono assente. Il volume è troppo basso. Alzare il volume.

La funzione mute è attiva. Ripristinare l'audio premendo MUTE. Le impostazioni sul dispositivo

sorgente non sono corrette.

Assicurarsi che la sorgente esterna stia riproducendo una traccia e che le impostazioni volume siano corrette.

Qualità audio scarsa.

Ricezione Bluetooth scarsa. Ridurre la distanza fra dispositivo

Bluetooth e apparecchio, assicurandosi che non vi siano ostacoli a disturbare la connessione.

I cavi di collegamento non sono inseriti correttamente.

Assicurarsi che i cavi di collegamento con il dispositivo sorgente siano collegati correttamente e che gli spinotti siano inseriti completamente.

Il telecomando non funziona.

Batteria scarica o inserita in modo errato.

Vericare che la batteria sia inserita correttamente. Altrimenti, se necessario, sostituirla.

La distanza fra telecomando e apparecchio è eccessiva.

Ridurre la distanza fra telecomando e soundbar e assicurarsi che non vi siano ostacoli fra loro. Puntare il telecomando direttamente verso il ricevitore IR della soundbar.

L'apparecchio non risponde alla pressione dei pulsanti.

Malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. Collegare nuovamente le spine a una presa elettrica idonea.

PULIZIA

• Estrarre le spine dalle prese prima di procedere alla pulizia.

• Pulire l'esterno con un panno leggermente umido.

• Non usare detergenti a base di benzina e alcol o altrimenti abrasivi per pulire l'esterno.

• Non consentire il versamento di liquidi in qualsivoglia apertura.

• Se è necessario trasportare l'unità, usare l'imballaggio originale.

DATI TECNICI Alimentazione

Alimentazione: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Classe di protezione: II Telecomando: 3 V 1 x 3 V Lithium button cell, type CR2025 (supplied)

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 59 1/3/2017 11:33

Page 60

Soundbar

Potenza di uscita: 15 W x 2 + 30 W Impedenza altoparlanti (totale): 4 Ω x 2 + 8 Ω Consumo di corrente: 30 W Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz Rapporto segnale/rumore: 70 dB Dimensioni (L x A x P): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Versione Bluetooth: Versione Bluetooth 3.0 + EDR Range operativo: ≤ 6 metri

è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc.

SMALTIMENTO

Il logo del cassonetto barrato indica l’obbligo di raccolta dierenziata dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanze pericolose e nocive. Non smaltire questo apparecchio come riuto urbano indierenziato. Restituirlo in un punto di raccolta designato per il riciclaggio RAEE. In questo modo si conservano le risorse proteggendo l’ambiente. Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

"Imtron GmbH dichiara che questo prodotto è conforme alle norme di sicurezza della direttiva UE 1999/5/EC o 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità completa può essere richiesta tramite il nostro sito web www.imtron.eu."

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 60 1/3/2017 11:33

Page 61

GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Maak uzelf vertrouwd met de bediening, regeling en functies van de schakelaars. Neem de veiligheidsen gebruiksinstructies door en volg ze op om mogelijke risico's en gevaren te voorkomen.

1. Volg alle veiligheidsinstructies om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden!

2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan een derde

geeft, zorg dan ook dat u deze gebruiksaanwijzing meegeeft.

3. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de stroomsterkte

overeenstemmen met de specicaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld.

4. Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is! Ontkoppel het apparaat van de

stroomtoevoer en neem contact op met uw handelaar als het beschadigd is.

5. Gevaar voor elektrische schokken! Probeer nooit om het apparaat zelf te repareren. In geval

van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd.

6. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken

of gebruik niet onder in water of andere vloeistoen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

7. Het apparaat moet niet in de buurt van water worden gebruikt - bijv. in de buurt van een bad,

wastafel, aanrecht, wastobbe, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.

8. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de

stekker nooit aan met natte of vochtige handen.

9. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de

behuizing van het apparaat.

10. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk

zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele accessoires.

11. Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat. Gebruik het niet in een tropisch of vochtig

klimaat.

12. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon en droog oppervlak. Bescherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten.

13. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaarsen, op of naast het apparaat. Plaats geen met

water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat.

14. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysische, visuele

of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

15. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

16. Dit apparaat is geclassiceerd als beschermingsklasse II en dient niet op een aarding te worden

aangesloten.

17. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Een beschadigd snoer moet door de

leverancier, de klantendienst of een ander bekwame deskundige vervangen worden om gevaar op letsel te vermijden.

18. Vermijd schade aan het snoer. Buig en verpletter het snoer niet, leg het ook niet langs scherpe

randen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen.

19. Leg de kabels op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of erover

kan struikelen.

20. Trek, wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, niet aan het snoer en wikkel het snoer niet

om het apparaat.

21. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik

van het apparaat.

22. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat de stekker in een noodgeval

snel uit het stopcontact kan worden gehaald. Het stopcontact moet op elk moment toegankelijk zijn. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat van de voeding los te koppelen. Deze dient op elk moment toegankelijk te zijn.

23. Het apparaat wordt van stroom voorzien eenmaal deze op een energiebron is aangesloten.

24. Trek de stekker uit het stopcontact als u geen gebruik maakt van het apparaat en ook voordat u

het reinigt.

25. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 61 1/3/2017 11:33

Page 62

26. Opgelet! In geval van een storing ten gevolge van een elektrostatische ontlading en kortstondige

elektrische stroomstoten, haal de stekker uit het stopcontact en steek deze vervolgens opnieuw in.

27. Zorg dat er zich geen elektrische snoeren, en water-, gas- of andere leidingen rond de

installatieplaats bevinden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVER BATTERIJEN

28. Stel batterijen niet aan extreme temperaturen bloot, zoals direct zonlicht of vuur. Plaats de

afstandsbediening niet op een warmtebron. Een lekkende batterij kan schade veroorzaken.

29. Installeer de batterij altijd volgens de polen (+ en -) zoals aangegeven op de batterij en het

batterijvak.

30. Opgelet! Er is explosiegevaar als de batterij onjuist in het batterijvak wordt geplaatst.

31. Vervang de batterij met een batterij van hetzelfde of equivalent type.

32. Als de batterijen lekken, haal deze met behulp van een doek uit het batterijvak. Gooi de batterijen

volgens de geldende voorschriften weg. Als een batterijlek zich voordoet, vermijd aanraking met de huid, ogen en het slijmvlies. Spoel de aangetaste zones onmiddellijk na contact met het zuur en was overvloedig met water. Raadpleeg vervolgens een arts.

33. Het inslikken van batterijen is levensgevaarlijk. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen en

huisdieren. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij is ingeslikt.

34. Kinderen mogen geen batterijen vervangen zonder het toezicht van een volwassene.

35. Bewaar batterijen in goed verluchte, droge en koele omstandigheden.

36. Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken.

37. Explosiegevaar! De batterij niet uit elkaar halen, in vuur gooien of kortsluiten.

DOELMATIG GEBRUIK

• Het product werkt als een audio-uitgangsapparaat en is geschikt voor zowel een draadloze als

bedrade verbinding.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of

een onjuiste bediening van het apparaat.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doeleinde. Het apparaat is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat nooit buiten of in een badkamer.

ONDERDELEN

Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken.

Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren.

1. Muurbeugels

2. AUX L / R aansluitingen

3. OPTICAL aansluiting

4. Snoer met stekker

5. / knop

6. VOL+ / VOL- knop

7. NFC-sensor

8. MP3 LINK aansluiting

9. Display

10. Infraroodontvanger

11. Luidsprekers

13. SOURCE knop

14. knop

15. /PAIR knop

16. MUTE knop

17. EQ knop

18. DIMMER knop

19. VOL- knop

20. knop

21. VOL+ knop

22. knop

23. RCA naar 3,5 mm audiokabel

12. Infaroodzender

TOEBEHOREN

1 x RCA naar 3,5 mm audiokabel 1 x Afstandsbediening

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 62 1/3/2017 11:33

1 x Gebruiksaanwijzing 1 x Garantiekaart

Page 63

UITPAKKEN

• Verwijder de verpakking.

• Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is en controleer de onderdelen op

transportschade. Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is, contact op met uw handelaar ( Garantiekaart).

• Bewaar de verpakking. Berg het apparaat in de verpakking op als u het gedurende een lange periode

niet zult gebruiken.

MUURMONTAGE  VOORBEREIDING

• De geïntegreerde muurbeugels (achteraan) kunnen worden gebruikt om de soundbar aan een muur

te bevestigen. De muurbeugels zijn ontworpen voor montage op verticale muren van massief beton of baksteen.

• Bij montage op een muur van betonblokken, controleer eerst of de blokken een werkelijke muurdikte

van minimum 2,5 cm aan beton hebben zodat de muurpluggen voldoende houvast hebben.

• Als u twijfelt over de constructie van uw muur, raadpleeg een gekwaliceerde aannemer of

installateur voor bijstand.

• Zorg dat de schroeven die u wilt gebruiken voldoende sterk zijn om het gewicht van de soundbar te

dragen en lang genoeg zijn om voldoende houvast te hebben, terwijl er nog steeds een ruimte van

5 mm tussen de schroefkop en de muur is.

• Extra gereedschap (niet meegeleverd) is nodig voor de installatie.

• Draai de schroeven niet te vast aan.

• Gebruik een elektronische balkzoeker om het muurtype te controleren voordat u begint te boren of

installeren.

• Houd kinderen en huisdieren tijdens de montage uit de buurt.

• Zorg dat de soundbar in het bereik van een stopcontact wordt gemonteerd.

DE SOUNDBAR AAN DE MUUR MONTEREN

Boor 2 parallelle gaten(Ø 3-8 mm elk, naar gelang het muurtype) in de muur. De afstand tussen de gaten moet 580 mm zijn (g. 1).

Breng 2 muurpluggen (niet meegeleverd) in de geboorde gaten (g. 2). Gebruik indien nodig een hamer.

Breng 2 schroeven (niet meegeleverd) in de gaten en draai deze vast. Laat een ruimte van 5 mm tussen de schroefkoppen en de muur. Haak de soundbar in de schroeven. Zorg dat de schroefkoppen juist in het nauw gedeelte van de beugels schuiven (g. 3).

• Het apparaat is nu op de juiste manier gemonteerd.

AANSLUITINGEN  DE OPTISCHE AANSLUITING GEBRUIKEN

• Gebruik een optische kabel (niet meegeleverd) om een digitale aansluiting met een TV, DVD, Blu-Ray-

speler of ander gepast apparaat te maken.

Een optische kabel (niet meegeleverd) aansluiten: Eén uiteinde naar de optical out-aansluiting van de TV. Het ander uiteinde naar de OPTICAL aansluiting op de soundbar.

Opmerking:

• Om digitale signalen te ontvangen, activeer PCM (Downmix) in het instelmenu van uw bronapparaat.

• De digitale optische kabel of aansluiting kan als SPDIF OUT of OPTICAL OUT zijn aangegeven.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 63 1/3/2017 11:33

Page 64

DE AUXAANSLUITINGEN GEBRUIKEN Opmerking:

Om een verbinding met de AUX-aansluitingen te maken, gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel (meegeleverd), of een RCA naar RCA audiokabel (niet meegeleverd).

Een RCA naar 3,5 mm audiokabel aansluiten:

Eén uiteinde naar de koptelefoonaansluiting van de TV. Het ander uiteinde naar de AUX L / R aansluitingen op de soundbar.

Een RCA naar RCA audiokabel aansluiten:

Eén uiteinde naar de audio out-aansluiting van de TV. Het ander uiteinde naar de AUX L / R aansluitingen op de soundbar.

AFSTANDSBEDIENING – DE BATTERIJ INSTALLEREN/VERVANGEN

Opmerking: De afstandsbediening werkt op 1 x 3 V lithium knoopcelbatterij (type CR2025) (meegeleverd). Om een batterij te installeren, trek de batterijhouder eerst uit.

Plaats de batterij volgens de aangegeven polariteitstekens. De positieve pool (aangegeven met +) moet naar boven zijn gericht.

Schuif de batterijhouder volledig terug in de afstandsbediening. Zorg dat deze op zijn plaats wordt vergrendeld.

OPGELET!

• Installeer de batterij altijd volgens de aangegeven polariteitstekens.

• Vervang de batterij als de afstandsbediening niet naar behoren werkt.

• Gebruik alleen hoogwaardige batterijen. Batterijen van een lage kwaliteit kunnen lekken en schade

veroorzaken.

• Haal de batterij uit als de afstandsbediening gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden

om lekkage van de batterij te voorkomen.

• De afstandsbediening kan minder doeltreend zijn als:

- Er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de infraroodontvanger bevinden.

- Er andere afstandsbedieningen tegelijkertijd werken.

- De batterij leeg is.

BASISFUNCTIES

• Zorg dat alle bronaansluitingen juist zijn gemaakt.

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Het display knippert --:--. Het apparaat staat nu in stand-

by.

Opmerking:

Waar mogelijk worden de functies beschreven met gebruik van de afstandsbediening. Bepaalde functies kunnen echter ook met behulp van de bedieningsknoppen op de soundbar worden uitgevoerd.

SWITCHING APPLIANCE ON/OFF

• Het apparaat inschakelen: Druk op de / knop op de soundbar of de knop op de

afstandsbediening.

• Het apparaat uitschakelen: Druk en houd de / knop op de soundbar ingedrukt of druk op de

knop op de afstandsbediening. Het apparaat gaat opnieuw in stand-by.

• Het apparaat volledig uitschakelen: Haal de stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat gaat automatisch in stand-by na een inactiviteit van circa 15 minuten.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 64 1/3/2017 11:33

Page 65

HET VOLUME REGELEN

• Regel het volume met VOL+ / VOL- (Bereik: 00 - 32).

• Druk herhaaldelijk of houd ingedrukt voor een snelle regeling.

• Het cijfer dat het volumeniveau aangeeft wordt kort op het display weergegeven.

• Het geluid dempen: Druk eenmaal op MUTE.

• Het dempen annuleren:

- Druk nogmaals op MUTE, of

- Druk op VOL+ / VOL-.

DE EQUALIZER INSTELLEN

• Druk op EQ om een vooraf ingestelde equalizermodus te kiezen. Mogelijke instellingen:

FLAT / POP / ROCK

• De geselecteerde equalizermodus wordt kort op het display weergegeven.

• De geselecteerde equalizermodus wordt in het geheugen opgeslagen, zelfs nadat het apparaat op

stand-by is ingesteld.

DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY INSTELLEN

• Druk herhaaldelijk op DIMMER om de gewenste helderheid voor het display in te stellen.

WERKING  EEN BRON SELECTEREN

• Het is mogelijk om meerdere externe apparaten permanent op het apparaat aan te sluiten en een

gewenste bron te selecteren die u wilt activeren.

• Druk herhaaldelijk op SOURCE op de afstandsbediening,

of de / knop op de soundbar om tussen de bronnen te schakelen.

• Beschikbare bronnen zijn:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• Het display toont de verbonden bron:

Bron Display Beschrijving

AUX L1n1 Verbinding met een RCA naar RCA audiokabel. MP3 LINK L1n2 Verbinding met een RCA naar 3,5 mm audiokabel. OPTICAL OPt Verbinding met een optische kabel. BLUETOOTH bt Verbinding met een Bluetooth-apparaat via Bluetooth.

Opmerking:

De geselecteerde bron wordt in het geheugen opgeslagen, zelfs nadat het apparaat op stand-by is ingesteld.

• Gebruik de volume- en equalizerknoppen op de soundbar om de audio-instellingen te regelen (

Basisfuncties).

• Gebruik de bedieningsknoppen van het verbonden extern apparaat om het afspelen te regelen. U

kunt tevens de afspeelknoppen van de soundbar gebruiken ( Afspeelfuncties).

Opmerking:

De audio-uitvoer van dit apparaat wordt geregeld door de instellingen van de verbonden bron. Indien nodig, pas de instellingen van het bronapparaat aan voor een betere audio-uitvoer.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 65 1/3/2017 11:33

Page 66

AFSPEELFUNCTIES

• Alle afspeelfuncties kunnen via de bedieningsknoppen van het verbonden extern apparaat worden

geregeld.

• In de Bluetooth-modus kunt u tevens de Bluetooth-modus gebruiken.

Toets Functie

/PAIR Tijdens het afspelen:

Druk 1x: Het afspelen wordt onderbroken. Druk 2x: Het afspelen wordt hervat. Druk en houd enkele seconden ingedrukt: De koppelingsmodus wordt

geactiveerd. Druk 1x: U gaat naar het begin van de volgende titel. Druk 1x: U gaat naar het begin van de vorige titel.

BLUETOOTHMODUS

• Externe Bluetooth-apparaten kunnen via een Bluetooth-verbinding op het apparaat worden aangesloten.

• Druk herhaaldelijk op SOURCE om de Bluetooth-functie te activeren. Het display geeft bt en vervolgens no bt weer.

• Activeer de Bluetooth-functie van het extern apparaat en zoek naar Bluetooth-apparaten.

• Selecteer OCS 100BT-B uit de lijst met Bluetooth-apparaten.

• Volg de instructies die op het scherm van uw apparaat worden weergegeven. De uit te voeren koppelingsprocedure is afhankelijk van het aan te sluiten Bluetooth-apparaat. Zie de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie.

• Eenmaal de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, geeft het display bt weer.

• Bestanden vanaf uw verbonden Bluetooth-apparaat worden nu via de soundbar afgespeeld.

• De verbinding met het Bluetooth-apparaat ongedaan maken:

- druk en houd /PAIR enkele seconden ingedrukt,

- kies een andere bron, of

- ontkoppel met behulp van uw Bluetooth-apparaat.

Opmerking:

Bluetooth werkt het best binnen een bereik tot 6 meter.

• Het streamen van muziek kan worden onderbroken door obstakels tussen het apparaat en de luidspreker, zoals een muur, metalen behuizing rond het apparaat of een ander apparaat in de buurt dat op dezelfde frequentie werkt.

• Als het verbonden apparaat buiten het Bluetooth-bereik gaat, maakt het apparaat automatisch een nieuwe verbinding zodra het apparaat opnieuw binnen bereikt komt.

NFCFUNCTIES Opmerking:

Near eld communication (NFC) is een reeks normen voor smartphones en gelijksoortige apparaten om een radiocommunicatie met elkaar tot stand te brengen door ze (bijna, niet meer dan enkele centimeters) tegen elkaar te brengen.

• Vereiste: Om de functie te gebruiken, moet uw mobiel apparaat NFC-capabel zijn.

• Voorbereiding: Schakel de NFC-functie op uw mobiel apparaat in. Ontkoppel alle actieve Bluetoothverbindingen van uw mobiel apparaat.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 66 1/3/2017 11:33

Page 67

• Verbinden:

- Tik met het mobiel apparaat op het pictogram van de soundbar.

- Het koppelen gebeurt automatisch. Volg de eventuele instructies die op het scherm van uw mobiel apparaat worden weergegeven.

- Gebruik de knoppen op uw mobiel apparaat om inhoud af te spelen.

• Ontkoppelen:

- Tik met het mobiel apparaat op het pictogram, of

- Schakel de NFC-functie uit vanaf uw mobiel apparaat.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Stekker is niet juist aangesloten. Controleer of de stekker juist op een

elektrisch stopcontact is aangesloten.

Geen geluid. Volume is te laag ingesteld. Verhoog het volume.

Het geluid is gedempt. Druk op MUTE om het geluid te herstellen.

Slechte audiokwaliteit.

De instellingen op het bronapparaat zijn verkeerd.

Slechte Bluetooth-ontvangst. Verklein de afstand tussen het

Zorg dat de externe bron de juiste volumeinstellingen heeft en een track afspeelt.

Bluetoothapparaat en de soundbar en zorg dat er geen obstakels de verbinding kunnen storen.

De aansluitkabels zijn niet juist ingebracht.

Zorg dat de aansluitkabels naar het bronapparaat juist zijn verbonden en de stekkers volledig zijn ingebracht.

De afstandsbediening werkt niet.

Batterij is leeg of verkeerd geplaatst. Controleer of de batterij juist is geplaatst of,

indien nodig, vervang de batterij.

De afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening is te groot.

Verklein de afstand tussen de afstandsbediening en de soundbar en zorg dat er zich geen obstakels tussen beide bevinden. Richt de afstandsbediening direct naar de infraroodontvanger op de soundbar.

Apparaat reageert niet wanneer op de

Storing door elektrostatische ontlading.

Haal de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker nogmaals in een elektrisch

stopcontact. knoppen wordt gedrukt.

REINIGING

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

• Maak de buitenkant schoon met een licht bevochtigde doek.

• Gebruik geen benzine, alcohol of schuurmiddelen om de buitenkant schoon te maken.

• Voorkom dat er vloeistof in de openingen stroomt.

• Als u het apparaat wilt transporteren, gebruik de originele verpakking.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 67 1/3/2017 11:33

Page 68

TECHNISCHE GEGEVENS Voeding

Voeding: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Beschermingsklasse: II Afstandsbediening: 3 V 1 x 3 V lithium knoopcel, type CR2025 (meegeleverd)

Soundbar

Uitgaand vermogen: 15 W x 2 + 30 W Luidsprekerimpedantie (totaal): 4 Ω x 2 + 8 Ω Stroomverbruik: 30 W Frequentierespons: 40 Hz - 20 kHz Signaal-/ruisverhouding: 70 dB Afmetingen (B x H x D): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Bluetoothversie: Bluetoothversie 3.0 + EDR Bereik: ≤ 6 meter

is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc.

AFDANKING

Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd, huishoudelijk afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen. Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie.

CONFORMITEITSVERKLARING

Imtron GmbH verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidseisen van de EU-richtlijnen 1999/5/EG of 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring vindt u op onze website www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 68 1/3/2017 11:33

Page 69

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok..

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAĆ OSTROŻNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU.

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcje. Należy zapoznać się z działaniem, regulacją oraz funkcjami przełączników. Zapoznać się i przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i użycia w celu uniknięcia możliwych niebezpieczeństw i zagrożeń.

1. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń

spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!

2. Zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Jeśli urządzenie jest przekazywane

osobom trzecim, należy dołączyć do niego instrukcję obsługi.

3. Przed przyłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego należy upewnić się, że napięcie w sieci

oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

4. Nigdy nie korzystać z urządzenia, jeśli jest zepsute! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy

odłączyć je od zasilania i skontaktować się z dostawcą.

5. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nigdy nie próbować samodzielnie

naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawę może przeprowadzić wyłącznie wykwalikowany fachowiec.

6. Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nigdy nie zanurzać elektrycznych części urządzenia

w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

7. Z urządzenia nie wolno korzystać w pobliżu wody — na przykład w pobliżu wanien, umywalek,

zlewów kuchennych, balii, basenów ani w mokrej piwnicy.

8. Nie korzystać z urządzenia, mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nigdy nie dotykać

wtyczki sieciowej mokrymi lub wilgotnymi rękami.

9. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza

obudowy.

10. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać

bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Dlatego też stosować można wyłącznie oryginalne akcesoria.

11. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie w strefach umiarkowanych. Nie używać

w strefach tropikalnych lub w klimatach o dużej wilgotności.

12. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Z

urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych i suchych powierzchniach. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą.

13. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia, np. świeczek, na lub w pobliżu urządzenia. Nie

stawiać obiektów wypełnionych wodą, np. wazonów, na lub w pobliżu urządzenia.

14. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia.

15. Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

16. Urządzenie to posiada klasę ochrony II i nie może zostać podłączone do uziemienia.

17. Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód

zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta, lub podobnie wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia zdrowia.

18. Uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie ściskać, nie zaginać ani nie pocierać o ostre

krawędzie. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia.

19. Przewody należy ułożyć tak, aby nie istniało ryzyko przypadkowego pociągnięcia lub potknięcia

się o przewód.

20. Nie odłączać wtyczki zasilającej od gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód zasilający ani nie

owijać przewodu wokół urządzenia..

21. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specykacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej

przez urządzenie.

22. Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazdka, które jest łatwo dostępne, tak aby można było szybko

odłączyć urządzenie od zasilania w sytuacjach awaryjnych. Gniazdo sieciowe musi być łatwo dostępne przez cały czas. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wtyczkę zasilającą jako element do odłączania urządzenia. Wtyczka powinna być zawsze dostępna.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 69 1/3/2017 11:33

Page 70

23. Urządzenie zasilane jest po podłączeniu go do zasilacza sieciowego.

24. Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda, jeśli urządzenie nie jest w użyciu lub przed przystąpieniem

do czyszczenia.

25. Przed odłączeniem wtyczki zasilającej od gniazdka elektrycznego, należy zawsze wpierw wyłączyć

urządzenie.

26. Uwaga! W przypadku usterki spowodowanej wyładowaniem elektrostatycznym i chwilowym

przepięciem elektrycznym należy odłączyć i ponownie podłączyć urządzenie.

27. Należy upewnić się, że żadne przewody elektryczne, wodne, gazowe i inne nie przechodzą w

pobliżu miejsca instalacji.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII

28. Nie wystawiać baterii na działanie ekstremalnych temperatur, np. na działanie bezpośredniego

światła słonecznego lub ognia. Nie stawiać urządzenia na żadnych źródłach ciepła. Kwas wyciekający z baterii może spowodować szkody.

29. Należy zawsze prawidłowo umieścić baterie, zgodnie z polaryzacją (+ i -) oznaczoną na baterii oraz

w komorze na baterie.

30. Uwaga! Jeśli bateria nie jest umieszczona prawidłowo, istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

31. Wymieniać baterie wyłącznie na ich odpowiedniki.

32. Jeśli bateria przecieka, wyjąć ją z komory, trzymając przez szmatkę. Wyrzucać baterie zgodnie

z przepisami. Jeśli kwas baterii wyciekł, unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. Powierzchnie, które weszły w kontakt z kwasem należy natychmiast spłukać dużą ilością wody. Zgłosić się do lekarza.

33. Połknięcie baterii jest śmiertelne. Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Jeśli

bateria została połknięta, natychmiast zgłosić się po pomoc medyczną.

34. Nie pozwalać dzieciom wymieniać baterii bez nadzoru osoby dorosłej.

35. Baterie należy przechowywać w dobrze wentylowanych, suchych i chłodnych warunkach.

36. Wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.

37. Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterii nie wolno rozbierać, wrzucać do ognia ani powodować zwarć.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

• Produkt służy jako wyjściowe urządzenie audio i oferuje bezprzewodowe lub przewodowe połączenie.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego

użytkowania.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego. Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni lub w łazience.

CZĘŚCI

Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę.

Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach.

1. Uchwyty ścienne

2. Gniazda AUX L / R

3. Gniazdo OPTICAL

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Przycisk /

6. Przycisk VOL+ / VOL

7. Czujnik NFC

8. Gniazdo MP3 LINK

9. Wyświetlacz

10. Odbiornik podczerwieni

11. Głośniki

12. Nadajnik podczerwieni

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 70 1/3/2017 11:33

13. Przycisk SOURCE

14. Przycisk

15. Przycisk /PAIR

16. Przycisk MUTE

17. Przycisk EQ

18. Przycisk DIMMER

19. Przycisk VOL-

20. Przycisk

21. Przycisk VOL

22. Przycisk

23. Przewód audio RCA do 3,5 mm

Page 71

AKCESORIA

1 x Przewód audio RCA do 3,5 mm 1 x Pilot zdalnego sterowania

1 x Instrukcja obsługi 1 x Karta gwarancyjna

ROZPAKOWYWANIE

• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Sprawdzić zakres dostawy pod kątem obecności wszystkich części oraz szkód wynikających z

transportu. W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze sprzedawcą ( Karta gwarancyjna).

• Należy zachować opakowanie. Urządzenie może być w nim przechowywane, jeżeli nie jest używane

przez dłuższy czas.

MONTAŻ ŚCIENNY  PRZYGOTOWANIE

• Załączone uchwyty ścienne (z tyłu) mogą być wykorzystane do mocowania produktu na ścianie.

Uchwyty ścienne są przeznaczone do montażu na pionowych ścianach zbudowanych z litego betonu lub cegły.

• W przypadku instalacji na ścianie zbudowanej z pustaków, należy wpierw sprawdzić, czy istnieje

minimum 2,5 cm rzeczywistej grubości ściany betonowej do montażu kołków.

• Jeśli nie ma pewności co do budowy ściany, należy skonsultować się z profesjonalistą lub

budowlańcem.

• Upewnić się, że śruby, które mają zostać użyte są na tyle silne, aby utrzymać ciężar zestawu

soundbar i wystarczająco długie, aby odpowiednio mocno przymocować go do ściany, jednocześnie pozostawiając 5 mm odległości pomiędzy łbem śruby a ścianą.

• Do instalacji wymagane są dodatkowe narzędzia (nie dołączone).

• Nie należy zbyt mocno dokręcać śrub.

• Przed rozpoczęciem wiercenia i montażu należy użyć wykrywacza proli, aby sprawdzić rodzaj ściany.

• Podczas montażu, trzymać z dala dzieci oraz zwierzęta.

• Upewnić się, soundbar jest zamontowany w pobliżu gniazdka elektrycznego.

MONTAŻ PRODUKTU NA ŚCIANIE

Wywiercić 2 równoległe otwory (Ø 3-8 mm, w zależności od typu ściany) w ścianie. Odległość pomiędzy otworami powinna wynosić 580 mm.

Włożyć 2 kołki (nie dołączone) w wywiercone otwory. W razie potrzeby użyć młotka.

Włożyć 2 śruby (nie dołączone) do otworów i dokręcić. Zwrócić uwagę, aby pozostawić 5 mm odstępu pomiędzy łbem śruby, a ścianą. Zawiesić soundbar na śrubach. Upewnić się, że głowy śrub mocno zaskoczą w wąskie części wsporników.

• Produkt został prawidłowo zmontowany.

POŁĄCZENIA  KORZYSTANIE Z GNIAZDA OPTYCZNEGO

• Należy użyć przewodu optycznego (nie dołączony), aby podłączyć cyfrowy telewizor, odtwarzacz

DVD, Blu-ray lub inne odpowiednie urządzenia.

Podłączenie kabla optycznego (nie dołączony):

Jeden koniec do wyjścia optycznego telewizora. Drugi koniec do gniazda OPTICAL zestawu soundbar.

Uwagi:

• W celu uzyskania sygnałów cyfrowych, należy aktywować PCM (Downmix) w menu ustawień

urządzenia źródłowego.

• Cyfrowy przewód optyczny lub złącze może być oznakowane jako SPDIF OUT lub OPTICAL OUT.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 71 1/3/2017 11:33

Page 72

KORZYSTANIE Z GNIAZD AUX Uwaga:

Aby podłączyć urządzenie zewnętrzne do gniazd AUX, można użyć albo przewodu audio RCA do 3,5 mm (w zestawie) lub przewodu audio RCA do RCA (nie dołączony).

Podłączanie przewodu audio RCA do 3,5 mm:

Jeden koniec do gniazda słuchawkowego telewizora. Drugi koniec do gniazda AUX L / R na panelu soundbar.

Podłączanie przewodu audio RCA do RCA:

Jeden koniec do wyjścia audio telewizora. Drugi koniec do gniazda AUX L / R na panelu soundbar.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA - MONTAŻ/WYMIANA BATERII

Uwaga: do obsługi pilota zdanego sterowania, potrzebna jest 1 x 3 V bateria litowa guzikowa (typ CR2025) (w zestawie). Aby zamontować baterię, należy wpierw wyciągnąć uchwyt baterii (Rys. 7).

Włożyć baterię zgodnie z oznaczeniami biegunów. Biegun dodatni (oznaczony +) powinien być skierowany w górę (Rys. 8).

Umieścić uchwyt baterii z powrotem w pilocie (Rys. 9). Upewnić się, że zaskoczy.

UWAGA!

• Należy włożyć baterię zgodnie z oznaczeniami biegunów.

• Jeśli pilot zdalnego sterowania nie działa poprawnie, należy wymienić baterię.

• Stosować jedynie baterie wysokiej jakości. Baterie niskiej jakości mogą wyciekać i spowodować

uszkodzenia.

• Wyjąć baterię, jeżeli pilot zdalnego sterowania nie jest używany przez dłuższy czas; może zostać

uszkodzony przez wyciek baterii.

• Pilot zdalnego sterowania może być mniej skuteczny w przypadku gdy:

- Istnieją przeszkody między pilotem, a odbiornikiem podczerwieni.

- Inne piloty są używane w tym samym czasie.

- Poziom baterii jest niski.

FUNKCJE PODSTAWOWE

• Upewnić się, że wszystkie połączenia są wykonane poprawnie.

• Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Na wyświetlaczu miga --:--. Urządzenie

jest w trybie gotowości.

Uwaga:

Poniższy opis funkcji dotyczy korzystania z pilota. Niektóre funkcje są również dostępne za pomocą przycisków na panelu soundbar.

WYŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

• Włączanie urządzenia: Nacisnąć przycisk / na panelu soundbar lub przycisk na pilocie

zdalnego sterowania.

•

Wyłączanie urządzenia: Nacisnąć przycisk / na panelu soundbar lub przycisk na pilocie zdalnego sterowania. Urządzenie przechodzi ponownie w tryb czuwania.

• Wyłączanie urządzenia: Odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 72 1/3/2017 11:33

Page 73

• Jeśli urządzenie jest w stanie bezczynności przez około 15 minut, automatycznie przełącza się w tryb

gotowości.

USTAWIANIE GŁOŚNOŚCI

• Ustawić głośność za pomocą VOL+ / VOL- (zakres: 00 - 32).

• Naciskać lub nacisnąć i przytrzymać dla szybkiej regulacji.

• Liczba wskazująca poziom głośności pojawi się na chwilę na wyświetlaczu.

• Wyciszanie dźwięku: Nacisnąć przycisk MUTE.

• Anulowanie wyciszenia:

- Nacisnąć ponowie przycisk MUTE lub

- Nacisnąć przycisk VOL+ / VOL-.

USTAWIANIE KOREKTORA

• Nacisnąć przycisk EQ, aby wybrać tryb korektora. Dostępne ustawienia: FLAT / POP / ROCK

• Wybrany tryb korektora pojawi się na chwilę na wyświetlaczu.

• Wybrany tryb korektora zostaje zapisany w pamięci nawet, gdy urządzenie przejdzie w tryb

gotowości.

DOSTRAJANIE JASNOŚCI WYŚWIETLACZA

• Naciskać kilkakrotnie DIMMER, aby ustawić żądaną jasność wyświetlacza.

DZIAŁANIE  WYBÓR ŹRÓDŁA

• Możliwe jest stałe podłączenie kilku urządzeń zewnętrznych do głośnika i wybór żądanego źródła.

• Naciskać przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk / na panelu soundbar,

aby przełączać się między źródłami.

• Dostępne źródła:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• Wyświetlacz pokazuje podłączone źródła:

Źródło Wyświetlacz Opis

AUX L1n1 Połączenie przez przewód audio RCA do RCA. MP3 LINK L1n2 Połączenie przez przewód audio RCA do 3,5 mm. OPTICAL OPt Połączenie przez przewód optyczny. BLUETOOTH bt Połączenie z urządzeniem Bluetooth poprzez Bluetooth.

Uwaga:

Wybór źródła zostaje zapisany w pamięci nawet, gdy urządzenie przejdzie w tryb gotowości.

• Użyć przycisków głośności oraz korektora soundbar do regulacji ustawień audio ( Funkcje

podstawowe).

• Użyć funkcji podłączonego urządzenia zewnętrznego do regulacji odtwarzania. Alternatywnie, można

użyć przycisków funkcji odtwarzania panelu soundbar ( Funkcje odtwarzania).

Uwaga:

Ustawienia podłączonego źródła mają wpływ na dźwięk wyjściowy urządzenia. Jeśli jest to konieczne, dostosować ustawienia urządzenia źródłowego, aby poprawić jakość wyjścia audio.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 73 1/3/2017 11:33

Page 74

FUNKCJE ODTWARZANIA

• Wszystkie funkcje odtwarzania mogą być zarządzane poprzez ustawienia podłączonego urządzenia

zewnętrznego.

• Alternatywnie, w trybie Bluetooth można użyć pilota zdalnego sterowania.

Przycisk Funkcja

/PAIR Podczas odtwarzania:

Nacisnąć 1x. Zatrzymanie odtwarzania. Nacisnąć 2x. Wznowienie odtwarzania.

Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund: aktywacja trybu parowania. Nacisnąć 1x. Przejście do początku następnego tytułu Nacisnąć 1x. Przejście do początku poprzedniego tytułu

TRYB BLUETOOTH

• Zewnętrzne urządzenia Bluetooth mogą zostać połączone z urządzeniem za pośrednictwem Bluetooth.

• Naciskać przycisk SOURCE, aby włączyć funkcję Bluetooth. Na wyświetlaczu pojawi się bt, a następnie no bt.

• Uaktywnić funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym oraz wyszukać urządzenia Bluetooth.

• Wybierać OCS 100BT-B z listy urządzeń Bluetooth.

• Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia. Konkretne procedury parowania mogą różnić się pomiędzy różnymi urządzeniami Bluetooth. W celu uzyskania dalszych informacji, należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia Bluetooth.

• Podczas połączenia Bluetooth, na wyświetlaczu pojawi się bt.

• Pliki z podłączonego urządzenia Bluetooth są teraz odtwarzane przez soundbar.

• Odłączanie urządzenia Bluetooth:

- nacisnąć i przytrzymać /PAIR przez kilka sekund,

- wybrać inne źródło lub

- odłączyć ręcznie przy użyciu urządzenia Bluetooth.

Uwaga:

Bluetooth działa najlepiej w zakresie do 6 metrów.

• Transmisja muzyki może zostać przerwana przez przeszkody między urządzeniem a głośnikiem, takie jak ściany, metalowa obudowa urządzenia lub inne urządzenia, które działają w pobliżu na tej samej częstotliwości.

• Jeśli podłączone urządzenie znajdzie się poza zasięgiem Bluetooth, produkt połączy się z nim automatycznie, gdy znajdzie się ono ponownie w zasięgu.

FUNKCJE NFC Uwaga:

Near eld communication (NFC) to zestaw standardów dla smartfonów i podobnych urządzeń w celu ustanowienia komunikacji radiowej między nimi poprzez ich bezpośredni kontakt lub zbliżenie, zwykle nie więcej niż na kilka centymetrów.

• Wymagania: Aby skorzystać z niniejszej funkcji, urządzenie przenośne musi obsługiwać NFC.

• Przygotowanie: Włączyć funkcję NFC na urządzeniu przenośnym. Rozłączyć wszystkie aktywne połączenia Bluetooth urządzenia przenośnego.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 74 1/3/2017 11:33

Page 75

• Połączenie:

- Dotknąć urządzeniem przenośnym ikonę na soundbarze.

- Parowanie odbywa się automatycznie. Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia przenośnego, jeśli się pojawią.

- Bezpośrednio odtwarzać muzykęz urządzenia przenośnego.

• Rozłączanie:

- Dotknąć urządzeniem przenośnym ikonę na soundbarze.

- Wyłączyć ręcznie NFC na urządzeniu przenośnym.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona.

Sprawdzić, czy wtyczka zasilania jest prawidłowo podłączona do gniazdka elektrycznego.

Brak dźwięku.

Głośność jest ustawiona zbyt nisko.

Zwiększyć poziom głośności.

Dźwięk jest wyciszony. Przywrócić dźwięk naciskając przycisk

MUTE.

Ustawienia na urządzeniu źródłowym są niepoprawne.

Upewnić się, że zewnętrzne źródło ma prawidłowe ustawienia głośności i odtwarzania utworu.

Niska jakość dźwięku.

Zły odbiór Bluetooth. Zmniejszyć odległość między urządzeniem

Bluetooth a produktem i upewnić się, że nie ma przeszkód zakłócających połączenie.

Przewody połączeniowe nie są prawidłowo podłączone.

Upewnić się, że przewody połączeniowe urządzenia źródłowego są prawidłowo podłączone, a wtyczki poprawnie włożone.

Pilot zdalnego sterowania nie działa.

Bateria pusta lub niewłaściwie włożona.

Odległość między urządzeniem a pilotem jest zbyt duża.

Sprawdzić, czy bateria jest włożona prawidłowo lub, w razie potrzeby, wymienić.

Zmniejszyć odległość między pilotem a soundbarem i upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód pomiędzy nimi. Skierować pilota bezpośrednio w stronę

odbiornika podczerwieni na panelu soundbar.

Urządzenie nie reaguje na naciskane

Wadliwe działanie spowodowane wyładowaniem elektrostatycznym.

Odłączyć urządzenie od zasilania. Podłączyć wtyczkę zasilania ponownie do gniazdka elektrycznego.

przyciski.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka elektrycznego.

• Obudowę czyścić delikatnie zwilżoną szmatką.

• Do czyszczenia obudowy nie stosować benzyny, alkoholu lub innych środków ściernych.

• Nie wolno dopuścić, aby płyny dostały się do wnętrza urządzenia.

• Jeśli jest konieczny transport urządzenia, należy w tym celu użyć oryginalnego opakowania.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 75 1/3/2017 11:33

Page 76

DANE TECHNICZNE Zasilanie

Zasilanie: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Klasa ochrony: II Pilot zdalnego sterowania: 3 V 1 x 3 V

bateria litowa guzikowa, typ CR2025 (w zestawie)

Soundbar

Moc wyjściowa: 15 W x 2 + 30 W Impedancja głośników (łącznie): 4 Ω x 2 + 8 Ω Pobór mocy: 30 W Pasmo przenoszenia: 40 Hz - 20 kHz Stosunek sygnału do szumu: 70 dB Wymiary (szer. x wys. x dł.): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Wersja Bluetooth: Wersja Bluetooth 3.0 + EDR Zakres pracy: ≤ 6 metres

jest zarejestrowanym znakiem handlowym Bluetooth SIG, Inc.

UTYLIZACJA

Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Firma Imtron GmbH niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa dyrektywy UE 1999/5 /EC lub 2014/53/UE. Pełna deklaracja zgodności jest dostępna na naszej stronie internetowej www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 76 1/3/2017 11:33

Page 77

PARABÉNS

Obrigado pela sua compra deste produto ok..

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho. Familiarize-se com o funcionamento, ajustes e funções dos interruptores. Leia e siga as instruções de segurança e operação, a m de evitar eventuais riscos e perigos.

1. Siga todas as instruções de segurança de modo a evitar danos advindos da utilização incorrecta!

2. Por favor, guarde este manual de instruções num local seguro para utilização futura. Se der esta

unidade a terceiros deverá também entregar este manual de utilizador.

3. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verique se a voltagem da energia eléctrica e a

classicação da correntecorrespondem aos detalhes de fornecimento de energia mostrados na placa de características do aparelho.

4. Nunca utilize um dispositivo que esteja danicado! Desligue o dispositivo da saída eléctrica e

contacte o seu revendedor se este estiver danicado.

5. Perigo de choque eléctrico! Nunca tente reparar o dispositivo por si só. Em caso de avaria, as

reparações devem ser realizadas apenas por pessoal qualicado.

6. Aviso! Nunca submerja as partes eléctricas do dispositivo em água ou em qualquer outros

líquidos aquando da limpeza ou durante a operação. Nunca coloque o aparelho debaixo da água corrente.

7. Este dispositivo não deve ser utilizado perto de água, por exemplo, perto de uma banheira,

lavatório, pia de cozinha, cave molhada ou perto de uma piscina.

8. Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não pegue na

tomada eléctrica com as mãos molhadas ou húmidas.

9. Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do

aparelho.

10. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco

de segurança para o utilizador e podem danicar o aparelho. Deverá, portanto, utilizar apenas acessórios originais.

11. O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados. Não utilize nos

trópicos ou em climas particularmente húmidos.

12. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Opere sempre o

dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal. Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água.

13. Não coloque objectos com chamas abertas, (por exemplo, velas), no topo ou ao lado do

dispositivo. Não coloque objectos com água, (por ex. vasos), em cima ou perto do aparelho.

14. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham experiência e conhecimento do produto, a menos que sejam supervisionadas e recebam formação dada por uma pessoa responsável pela sua segurança.

15. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

16. Este aparelho é classicado como protecção de classe II e não deve ser ligado a tomadas com

ligação à terra.

17. Verique regularmente se o cabo de alimentação e a cha apresentam danos. Um cabo de

alimentação danicado tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu departamento de assistência ao cliente, ou por uma pessoa igualmente qualicada, a m de evitar o perigo de lesões.

18. Evite danos no cabo eléctrico. Não comprimir, apertar, dobrar ou esfregar sobre arestas vivas.

Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes e chamas desprotegidas.

19. Coloque os cabos de forma a que ninguém os puxes ou tropece neles.

20. Não puxe a cha da tomada pelo cabo de alimentação, e não enrole o cabo de alimentação em

volta do aparelho.

21. Se for utilizada uma extensão, a sua capacidade necessita de ser adequada para a potência

consumida por parte do aparelho.

22. Ligue a cha de alimentação a uma tomada que seja de acesso fácil para que possa desligá-la

rapidamente da corrente eléctrica em caso de emergência. A tomada eléctrica deve estar sempre acessível a qualquer momento. Retire a cha da tomada para desligar completamente o aparelho. Utilize a tomada de corrente como um dispositivo de desconexão, que deve estar sempre acessível.

23. O aparelho está a receber energia quando ligado à fonte de alimentação.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 77 1/3/2017 11:33

Page 78

24. Desligue a cha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar.

25. Desligue sempre o aparelho antes de desligar o cabo da tomada eléctrica.

26. Atenção! Na eventualidade de uma avaria em resultado de uma descarga electrostática e picos de

electricidade, desligue o dispositivo e volte a ligá-lo novamente.

27. Certique-se que não existem cabos eléctricos, água, gás ou outras linhas à volta do local de

instalação.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA BATERIA

28. Não exponha as pilhas a temperaturas extremas como por exemplo fogo ou luz directa do sol.

Não coloque o controlo remoto sobre qualquer fonte de calor. O ácido das pilhas poderá causar problemas.

29. Insira sempre a bateria correctamente relativamente às polaridades (+ e –) marcadas na bateria e

no compartimento da bateria.

30. Cuidado! Perigo de explosão se as pilhas forem colocadas incorrectamente.

31. Substitua as pilhas apenas por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes.

32. Se a bateria vazar, remova o ácido do compartimento da bateria com um pano. Elimine as pilhas de

acordo com as regulamentações. Se o ácido das pilhas tiver tido uma fuga, evite o contacto com a pele, olhos e membranas mucosas. Lave as áreas afectadas imediatamente após o contacto com o ácido e lave com uma quantidade abundante de água. Visite um médico.

33. Pilhas engolidas são letais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças e animais. Peça,

imediatamente, assistência médica se for engolida uma pilha.

34. Não deixe que crianças substituam as pilhas sem supervisão de um adulto.

35. As pilhas deverão ser armazenadas em condições frescas, secas e bem ventiladas.

36. Retire as pilhas se não for utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo.

37. Perigo de explosão! A bateria não pode ser desmontada, lançada ao fogo, ou sujeita a curto-

circuito.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

• O produto serve como dispositivo de saída áudio e tem ligação com os ou sem os.

• Não será aceite qualquer responsabilidade porque danos advindos da má utilização ou

manuseamento incorrecto.

• Utilize o dispositivo apenas com o m para o qual foi criado. O aparelho não é adequado para

utilização comercial. Este dispositivo foi criado exclusivamente para utilização doméstica. Não utilize o dispositivo no exterior ou numa casa de banho.

COMPONENTES

Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto.

O aparelho pode estar disponível em cores diferentes.

1. Suportes de parede

2. Entradas AUX L / R

3. Entrada ÓPTICA

4. Cabo de alimentação com cha

5. Botão /

6. Botão VOL+ / VOL-

7. NFC sensor

8. Entrada MP3 LINK

9. Ecrã

10. Receptor de infravermelhos

11. Altifalantes

12. Emissor de infravermelhos

13. Botão SOURCE (fonte)

14. Botão

15. Botão /PAIR

16. Botão MUTE

17. Botão EQ (equalizador)

18. Botão DIMMER

19. Botão VOL-

20. Botão

21. Botão VOL

22. botão

23. Cabo de áudio RCA para 3,5 mm

ACESSÓRIOS

1 x Cabo de áudio RCA para 3,5 mm 1 x Controlo remoto

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 78 1/3/2017 11:33

1 x Manual do utilizador 1 x Cartão de garantia

Page 79

DESEMBALAR

• Remova todos os materiais de embalagem.

• erique a presença de todas as peças e se há danos provocados pelo transporte. Em caso de danos ou

de entrega incompleta, por favor contacte o seu fornecedor ( Cartão de garantia).

• Guarde a embalagem. O aparelho pode ser guardado na mesma, quando não for utilizado durante um

longo período de tempo.

MONTAGEM NA PAREDE  PREPARAÇÃO

• Os suportes para montagem na parede incorporados (na parte de trás) podem ser usados para xar

a barra de som na parede. Os suportes para montagem na parede são projectados para utilização em paredes verticais sólidas construídas com tijolos ou cimento.

• Quando instalar numa parede de cimento, verique primeiro se os blocos têm um mínimo de 2,5 cm

de espessura real de parede de betão a ser utilizada para as buchas.

• Se tiver dúvidas sobre a construção da sua parede, consulte um técnico qualicado ou um instalador

para obter assistência.

• Certique-se de que os parafusos que pretende utilizar são sucientemente fortes para suportar o

peso da barra de som e sucientemente compridos para obter uma aderência suciente na parede deixando ainda 5 mm entre a cabeça do parafuso e a parede.

• São necessárias ferramentas adicionais (não incluídas) para a instalação.

• Não aperte demasiado os parafusos.

• Use um localizador de vigas electrónico para vericar o tipo de parede antes da perfuração e

montagem.

• Durante a montagem, mantenha as crianças e os animais domésticos afastados.

• Verique se a barra de som ca montada perto de uma tomada eléctrica.

MONTAR A BARRA DE SOM NA PAREDE

Perfure dois orifícios paralelos (Ø 3-8 mm cada, consoante o tipo de parede) na parede. A distância entre os furos deve ser de 580 milímetros.

Insira duas buchas (não fornecidas) nos orifícios perfurados. Se necessário use um martelo.

Insira dois parafusos (não fornecidos) nos furos e aperte-os. Tome o cuidado de deixar 5 mm entre as cabeças dos parafusos ea parede. Prenda a barra de som nos parafusos. Certique-se de que as cabeças dos parafusos deslizam com rmeza na parte mais estreita dos suportes.

• Agora, o aparelho está montado no local.

LIGAÇÕES  UTILIZE A ENTRADA ÓPTICA

• Use um cabo óptico (não incluído) para criar uma ligação digital para a TV, leitor de DVD, Blu-Ray, ou

outros dispositivos adequados.

Ligar um cabo óptico (não incluído):

Uma extremidade à saída óptica da TV, A outra extremidade à entrada ÕPTICA na barra de som.

Notas:

• De modo a receber os sinais digitais, é necessário activar o PCM (Downmix) no menu de congurações

do dispositivo fonte.

• O cabo óptico digital ou conector pode ser rotulado como SPDIF OUT ou OPTICAL OUT.

USAR AS ENTRADAS AUX AUXILIARES Nota:

Para ligar às entradas AUX, pode usar ou um cabo áudio RCA para 3,5 mm (incluído), ou um cabo áudio RCA para RCA (não incluído).

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 79 1/3/2017 11:33

Page 80

Ligar ao cabo áudio RCA para 3,5 mm:

Uma extremidade liga-se à saída de auscultadores da TV. A outra extremidade às entradas AUX L / R da barra de som.

Ligar a cabo de áudio RCA para RCA:

Uma extremidade liga-se à saída de áudio da TV. A outra extremidade às entradas AUX L / R da barra de som.

CONTROLO REMOTO  INSERIR/SUBSTITUIR A BATERIA

Nota: Para o funcionamento do controle remoto, é necessária uma bateria de lítio tipo botão (tipo CR2025) de 1x 3 V (fornecida). Para inserir uma bateria, retire primeiro o suporte da bateria.

Insira a bateria de acordo com as marcas de polaridade. O pólo positivo (marcado com +) deve car virado para cima.

Empurre completamente o suporte da bateria para o controlo remoto. Certique-se de que encaixa no devido lugar.

CUIDADO!

• Introduza sempre a bateria de acordo com as marcas de polaridade.

• Se o controlo remoto não funcionar correctamente, substitua a bateria.

• Utilize apenas baterias de alta qualidade. As baterias de baixa qualidade podem vazar e causar danos.

• Remova a bateria se o controlo remoto não for ser utilizado durante muito tempo, pois poderá ser

danicado pelo vazamento das baterias.

• O controlo remoto pode ser menos ecaz se:

- existirem obstáculos entre o controlo remoto e o receptor de infravermelhos.

- outros controlos remotos forem operados ao mesmo tempo.

- a bateria estiver fraca.

FUNÇÕES BÁSICAS

• Certique-se de que todas as conexões de fonte são feitas correctamente.

• Ligue a cha eléctrica principal a uma tomada adequada. O visor mostra intermitentemente --:--.

O aparelho está agora em standby.

Nota:

Sempre que possível, as funções são descritas utilizando o controlo remoto. Algumas funções também estão disponíveis utilizando os controlos na barra de som.

LIGAR/DESLIGAR O APARELHO

• Ligar o aparelho: Prima o botão / na barra de som ou o botão no controlo remoto.

• Desligar o aparelho: Prima e mantenha o botão / na barra de som, ou prima o botão no

controlo remoto. O aparelho entra novamente em standby.

• Desligar completamente o aparelho: Desligue o cabo da cha eléctrica.

• Se o aparelho estiver inactivo durante cerca de 15 minutos, muda automaticamente para standby.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 80 1/3/2017 11:33

Page 81

AJUSTAR O VOLUME

• Ajuste o volume com VOL+ / VOL- (Variação: 00 - 32).

• Prima repetidamente ou prima e mantenha para um ajuste rápido.

• O número que indica o nível do volume aparece brevemente no visor.

• Cortar o som: Prima MUTE uma vez.

• Cancelar o modo mute:

- Prima MUTE novamente, ou

- Prima VOL+ / VOL-.

AJUSTAR O EQUALIZADOR

• Prima EQ para escolher um modo predenido do equalizador. Predenições disponíveis:

FLAT / POP / ROCK

• O modo de equalizador seleccionado aparece brevemente no visor.

• O modo de equalizador seleccionado é guardado na memória, mesmo depois de o aparelho ser

denido para o modo standby.

DEFINIR O BRILHO DO VISOR

• Prima DIMMER repetidamente para ajustar o brilho desejado para a visualização.

FUNCIONAMENTO  SELECCIONAR UMA FONTE

• É possível ter vários dispositivos externos ligados permanentemente ao aparelho e seleccionar a fonte

que pretende que seja activada.

• Prima repetidamente SOURCE no controlo remoto, ou o botão / na barra de som para alternar

entre as fontes.

• As fontes disponíveis são:

AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• O visor mostra a fonte que está ligada:

Fonte Ecrã Descrição

AUX L1n1 Ligação com um cabo áudio RCA para RCA. MP3 LINK L1n2 Ligação com um cabo de áudio RCA para 3,5 mm. OPTICAL OPt Ligação com um cabo óptico. BLUETOOTH bt Ligação a um dispositivo Bluetooth através de uma ligação

Bluetooth.

Nota:

A selecção de fonte é guardada na memória, mesmo depois de o aparelho ser denido para o modo standby.

• Use os controlos de volume e equalizador da barra de som para regular as denições de áudio (

Funções básicas).

• Use os controlos do dispositivo externo ligado para regular a reprodução. Como alternativa, use os

controlos de reprodução da barra de som ( Funções de reprodução).

Nota:

A saída de áudio do aparelho é efectuada pelas denições da fonte ligada. Se necessário, ajuste as congurações do dispositivo fonte para melhorar a saída de áudio.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 81 1/3/2017 11:33

Page 82

FUNÇÕES DE REPRODUÇÃO

• Todas as funções de reprodução podem ser geridas através dos controlos do dispositivo externo

ligado.

• Como alternativa, use o controlo remoto no modo Bluetooth.

Tecla Função

/PAIR Durante a reprodução:

Prima 1x. Pausa na reprodução. Prima 2x. Retomar a reprodução. Prima e mantenha durante alguns segundos: Activar o modo de

emparelhamento. Prima 1x. Passar para o início do próximo título. Prima 1x. Passar para o início do título anterior.

MODO BLUETOOTH

• Os dispositivos Bluetooth externos podem ser ligados ao aparelho através da ligação Bluetooth.

• Prima repetidamente SOURCE para activar a função Bluetooth. O visor exibe bt, e em seguida no bt.

• Activar a função Bluetooth do dispositivo externo e procurar dispositivos Bluetooth.

• Seleccione OCS 100BT-B na lista de dispositivos Bluetooth.

• Siga as instruções exibidas no visor do seu dispositivo. Os procedimentos de emparelhamento especícos podem variar de acordo com os diferentes dispositivos Bluetooth. Consulte o manual do seu dispositivo para obter mais informações.

• Quando a ligação Bluetooth é estabelecida, aparece bt no visor.

• Os cheiros do seu dispositivo Bluetooth ligado são agora reproduzidos através da barra de som.

• Desligar do dispositivo Bluetooth:

- prima e mantenha /PAIR durante alguns segundos,

- escolha uma fonte diferente, ou

- desligue utilizando o dispositivo Bluetooth.

Nota:

Bluetooth funciona melhor dentro de uma distância de até 6 metros.

• A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos entre o dispositivo e o altifalante, tais como paredes, revestimento metálico que cubra o dispositivo, ou outros dispositivos próximos que funcionem na mesma frequência.

• Se o dispositivo ligado sair do alcance do Bluetooth, o aparelho voltará a ligar-se automaticamente quando o dispositivo voltar a estar ao alcance.

FUNÇÕES NFC Nota:

Comunicação de campo próximo (NFC) é um conjunto de normas para smartphones e dispositivos semelhantes para estabelecerem comunicação via rádio uns com os outros tocando neles em conjunto ou colocando-os próximos, em geral não mais do que alguns centímetros.

• Pré-requisito: Para utilizar esta função, o dispositivo móvel tem de ter capacidade NFC.

• Preparação: Active a função NFC no seu dispositivo móvel. Desligue qualquer ligação Bluetooth activa no seu dispositivo móvel.

• Ligar:

- Toque no dispositivo móvel no ícone da sua barra de som.

- O emparelhamento é feito automaticamente. Siga as instruções exibidas no visor do seu dispositivo móvel, caso existam.

- Utilize o seu dispositivo móvel directamente para funções de reprodução.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 82 1/3/2017 11:33

Page 83

• Desligar:

- Toque no dispositivo móvel no ícone , ou

- Desactive o NFC do seu dispositivo móvel.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona.

Ficha de alimentação não correctamente ligada.

Verique se o cabo de alimentação está devidamente ligado a uma tomada eléctrica.

Não há som. O volume está muito baixo. Aumente o nível do volume.

O som está em modo mute. Restaure o som premindo MUTE. As denições no dispositivo de

origem não estão correctas.

Certique-se de que a fonte externa tem os ajustes de volume correctos e que está a reproduzir uma faixa.

Má qualidade de áudio.

Má recepção de Bluetooth. Reduza a distância entre o dispositivo

Bluetooth e o aparelho e certique-se de que não há obstáculos a perturbar a conexão.

Os cabos de ligação não estão correctamente inseridos.

Verique se os cabos de ligação para o dispositivo fonte estão ligados correctamente e as chas completamente inseridas.

O controlo remoto não funciona.

Bateria descarregada ou não inserida correctamente.

Distância demasiado grande entre o aparelho e o controlo remoto.

Verique se a bateria está correctamente inserida ou, se necessário, substitua-a.

Reduza a distância entre o controlo remoto e a barra de som e certique-se que não existem obstáculos entre eles. Aponte o controlo remoto directamente para o receptor de infravermelhos na barra de som.

O aparelho não reage aos botões pressionados.

Mau funcionamento devido a descarga electrostática.

Desligue o aparelho da fonte de alimentação. Ligue novamente os cabos de alimentação a uma tomada eléctrica.

LIMPEZA

• Retire os cabos de alimentação das tomadas eléctricas antes de limpar.

• Limpe o exterior com um pano ligeiramente húmido.

• Não utilize gasolina, álcool ou outros detergentes abrasivos para limpar o exterior.

• Não permita que líquidos sejam derramados em qualquer abertura.

• Use a embalagem original, se for necessário transportar o equipamento.

DADOS TÉCNICOS Tensão de alimentação

Tensão de alimentação: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Classe de protecção: II Controlo remoto: Bateria de lítio tipo botão de 3 V 1 x 3 V, tipo CR2025 (fornecido)

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 83 1/3/2017 11:33

Page 84

Barra de som

Tensão de saída: 15 W x 2 + 30 W Impedância do altifalante (total): 4 Ω x 2 + 8 Ω Consumo de energia: 30 W Resposta de frequência: 40 Hz - 20 kHz Relação sinal-ruído: 70 dB Dimensões (P x A x P): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Versão Bluetooth: Bluetooth versão 3.0 + EDR Limite operativo: ≤ 6 metros

é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.

ELIMINAÇÃO

O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Imtron GmbH declara por este meio que este produto está em conformidade com as normas de segurança relevantes da Directiva da UE 1999/5/CE ou 2014/53/UE. A Declaração de Conformidade completa pode ser solicitada através do nosso website em www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 84 1/3/2017 11:33

Page 85

GRATTIS

Tack för ditt köp av denna ok.-produkt.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. Bekanta dig med brytarnas drift, justeringar och funktioner. Internalisera och följ säkerhets- och driftsinstruktionerna för att undvika eventuella risker och faror.

1. Följ alla säkerhetsanvisningar för att förhindra att skador orsakas av felaktig användning!

2. Förvara bruksanvisningen för vidare användning. Om du ger den här apparaten vidare till en

tredje part, måste du även leverera denna bruksanvisning med den.

3. Innan du ansluter apparaten till elnätet, kontrollera att nätspänningen och strömstyrkan

motsvarar de detaljer om strömförsörjnings som visas på apparatens märketikett.

4. Använd aldrig en apparat som är skadad! Koppla bort apparaten från elnätet och kontakta

leverantören om den är skadad.

5. Risk för elektriska stötar! Försök aldrig att reparera apparaten själv. I händelse av fel, ska

reparationer endast utföras av kvalicerad personal.

6. Varning! Sänk aldrig elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vätskor vid rengöring eller

under drift. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten.

7. Apparaten får inte användas i närheten av vatten - till exempel nära ett badkar, handfat, diskbänk,

tvättmaskin, i en fuktig källare eller nära en swimmingpool.

8. Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Rör aldrig

stickproppen med våta eller fuktiga händer.

9. Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Sätt inte in några främmande föremål

i insidan av höljet.

10. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk

för användaren och kan skada apparaten. Du måste därför endast använda originaltillbehör.

11. Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga breddgrader. Använd den inte i

tropikerna eller i väldigt fuktiga klimat.

12. Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Använd alltid apparaten på en plan, stabil, ren

och torr yta. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten.

13. Placera inte föremål med öppna lågor, t.ex. stearinljus, ovanpå eller bredvid apparaten. Placera

inte föremål fyllda med vatten, exempelvis vaser, på eller i närheten av apparaten.

14. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas och fått instruktioner angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

15. Små barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

16. Apparaten klassas som skyddsklass II och får inte anslutas till en skyddsjord.

17. Kontrollera regelbundet nätsladden och kontakten för skador. En skadad nätsladd måste bytas ut

av tillverkaren, dess kundtjänst eller en behörig person för att undvika risk för personskador.

18. Undvik skador på strömkabeln. Krossa, klämma, böj, eller dra den inte mot vassa kanter. Håll

nätsladden borta från heta ytor och öppna lågor.

19. Lägg kablarna så att ingen av misstag kan dra dem eller snubbla över dem.

20. Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med nätsladden och linda inte nätsladden runt apparaten.

21. Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström som

förbrukas av apparaten.

22. Anslut nätkontakten till ett uttag som är lätt att nå, så att du snabbt kan koppla ur den från elnätet

i en nödsituation. Eluttaget måste alltid vara tillgängligt. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget för att stänga av apparaten helt. Se uttaget som en urkopplingsenhet som alltid ska vara tillgängligt.

23. Apparaten drivs när den är ansluten till elnätet.

24. Koppla ur från vägguttaget när den inte används och före rengöring.

25. Stäng alltid av apparaten innan du drar ut den från vägguttaget.

26. Observera! I händelse av ett fel på grund av elektrostatisk urladdning och tillfällig överspänning,

koppla ur apparaten och sätt i den igen.

27. Se till att inga elledningar, vatten, gas eller andra kablar ligger runt installationsplatsen.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 85 1/3/2017 11:33

Page 86

BATTERI SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

28. Utsätt inte batterierna för extrema temperaturer, som direkt solljus eller eld. Placera inte

ärrkontrollen på en värmekälla. Läckande batterisyra kan orsaka skada.

29. Sätt alltid i batteriet på rätt sätt avseende polaritet (+ och -) märkt på batteriet och batterifacket.

30. Varning! Risk för explosion om batterierna byts felaktigt.

31. Ersätt batteriet endast med samma eller motsvarande typ.

32. Om batteriet skulle läcka, ta bort det med en trasa från batterifacket. Gör dig av med batterierna

enligt svenska regler. Om batterisyra har läckt; undvika kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Skölj drabbade områdena omedelbart efter kontakt med syran och tvätta med rikligt med rent vatten. Besök en läkare.

33. Förtäring av batterier är dödligt. Förvara batterier utom räckhåll för barn och husdjur. Be

omedelbart om medicinsk hjälp om ett batteri svalts.

34. Låt inte barn byta batterier utan uppsikt av vuxen.

35. Batterierna skall förvaras i välventilerade, torra och svala miljöer.

36. Ta ur batteriet om du inte ska använda apparaten under en längre tid.

37. Risk för explosion! Batteriet får inte tas isär, eldas upp eller kortslutas.

AVSEDD ANVÄNDNING

• Produkten fungerar som en ljud-utenhet och har trådlös eller fast anslutning.

• Inget ansvar tas för eventuella skador som uppstår vid felaktig användning eller felaktig hantering.

• Använd apparaten endast för avsett bruk. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk. Denna

apparat är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte apparaten utomhus eller i ett badrum.

KOMPONENTER

Vik ut fram- och baksidan för produktillustrationer.

Apparaten är tillgänglig i olika färger.

1. Väggfästen

2. AUX L / R-uttag

3. OPTICAL-uttag

4. Strömkabel med kontakt

5. / -knapp

6. VOL+ / VOL--knapp

7. NFC-sensor

8. MP3 LINK-uttag

9. Display

10. Infraröd-mottagare

11. Högtalare

12. Infraröd sändare

TILLBEHÖR

1 x RCA till 3,5 mm ljudkabel 1 x Fjärrkontroll

13. SOURCE-knapp

14. -knapp

15. /PAIR-knapp

16. MUTE-knapp

17. EQ-knapp

18. DIMMER-knapp

19. VOL-knappen

20. -knapp

21. VOL+-knapp

22. -knapp

23. RCA till 3,5 mm ljudkabel

1 x Bruksanvisning 1 x Garantikort

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 86 1/3/2017 11:33

Page 87

UPPACKNING

• Ta bort allt packmaterial.

• Kontrollera att alla delar nns och efter eventuella transportskador. I händelse av skada eller

ofullständig leverans, vänligen kontakta din återförsäljare ( Garantikort).

• Förvara förpackningen. Apparaten kan förvaras i den om den inte används under en längre tidsperiod.

VÄGGMONTAGE  FÖRBEREDELSE

• Väggfästet (på baksidan) kan användas för att sätta upp din Soundbar på en vägg. Väggfästena är

konstruerade för uppsättning på vertikala väggar av betong eller tegel.

• Vid installation på en vägg av aska block, kontrollera först att blocken har minst 2,5 cm av

betongväggens tjocklek för pluggarna.

• Om du är osäker på din vägg, kontakta en kvalicerad byggarbetare eller installatör för hjälp.

• Se till att skruvarna som du vill använda är starka nog att bära upp vikten av Soundbar och tillräckligt

långa för att ge tillräckligt grepp i väggen samtidigt som de tillåter 5 mm mellan skruvhuvud och vägg.

• Ytterligare verktyg (medföljer ej) krävs för installationen.

• Dra inte åt skruvarna för hårt.

• Använd en elektronisk regeldetektor för att kontrollera väggen innan borrning och montering.

• Vid montering, håll undan barn och husdjur.

• Se till att Soundbar är monterad inom räckvidd till ett vägguttag.

MONTERING AV SOUNDBAR PÅ VÄGGEN

Borra 2 parallella hål (Ø 3-8 mm var enligt väggtyp) i väggen. Avståndet mellan hålen bör vara 580 mm.

Sätt i 2 väggpluggar (medföljer ej) i de borrade hålen. Använd en hammare om så behövs.

Sätt i 2 skruvar (medföljer ej) i hålen och dra åt. Var noga med att lämna 5 mm mellan skruvhuvud och vägg. Haka i din Soundbar in i skruvarna. Se till att skruvskallarna glider ordentligt i de smala delarna av väggfästena.

• Nu är apparaten monterad på plats.

ANSLUTNINGAR  ANVÄND DET OPTISKA UTTAGET

• Använd en optisk kabel (medföljer ej) för att skapa en digital anslutning till en TV, DVD, Blu-ray-spelare

eller andra lämpliga enheter.

Ansluta en optisk kabel (medföljer ej):

Ena änden till TV:ns optiska uttag. Den andra änden till OPTICAL-uttaget på din soundbar.

Anmärkningar:

• För att kunna ta emot digitala signaler måste du aktivera PCM (downmix) i inställningsmenyn på din

källenhet.

• Den digitala optiska kabeln eller kontakten kan vara märkt som SPDIF OUT eller OPTICAL OUT.

ANVÄNDNING AV AUXUTTAGET OBS:

Om du vill ansluta till AUX-uttag kan du använda antingen en RCA till 3,5 mm ljudkabel (ingår) eller en RCA till RCA-ljudkabel (ingår ej).

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 87 1/3/2017 11:33

Page 88

Anslutning av en RCA till 3,5 mm ljudkabel:

Ena änden till TV:ns hörlursuttag. Den andra änden till AUX L / R-uttagen på din Soundbar

Anslut en RCA till RCA-ljudkabel:

Ena änden till TV:ns ljudutgång. Den andra änden till

AUX L / R-uttagen på din Soundbar.

FJÄRRKONTROLL  SÄTTA I/BYTA BATTERI

OBS: För användning av ärrkontrollen krävs 1 x 3 V litiumknappbatteri (typ CR2025) (medföljer). För att sätta i ett batteri, dra ut batterihållaren först.

Sätt i batteriet enligt polmarkeringarna. Den positiva polen (markerad med +) ska vara vänd uppåt.

Skjut in batterihållaren helt tillbaka i ärrkontrollen. Kontrollera att den låses på plats.

VARNING!

• Sätt alltid i ett batteri enligt polmarkeringarna.

• Om ärrkontrollen inte fungerar, byt ut batteriet.

• Använd enbart batterier av hög kvalitet. Batterier av låg kvalitet kan läcka och orsaka skador.

• Ta ut batteriet om ärrkontrollen inte ska användas under en längre tid, eftersom den kan skadas av

läckande batterier.

• Fjärrkontrollen kan vara mindre eektiv om:

- det nns hinder mellan ärrkontrollen och den infraröda mottagaren.

- andra ärrkontroller drivs samtidigt.

- batterinivån är låg.

GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER

• Se till att alla anslutningar görs på rätt sätt.

• Anslut stickkontakten till ett lämpligt eluttag. Displayen blinkar --:--. Apparaten är nu i standby.

OBS:

När det är möjligt beskrivs funktioner med hjälp av ärrkontrollen. Vissa funktioner är också tillgängliga genom att använda kontrollerna på din soundbar.

ATT SÄTTA PÅ/AV APPARATEN

• Slå på apparaten: Tryck på / -knappen på din Soundbar eller -knappen på ärrkontrollen.

• Stäng av apparaten: Tryck och håll nere / -knappen på din Soundbar eller tryck på -knappen

på ärrkontrollen. Apparaten går in i standby igen.

• Stänga av apparaten helt: Dra ur kontakten ur vägguttaget.

• Om apparaten är inaktiv i cirka 15 minuter så går den automatiskt över till standby.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 88 1/3/2017 11:33

Page 89

INSTÄLLNING AV VOLYM

• Ställ in volymen med VOL+ / VOL- (Omfattning: 00 - 32).

• Tryck upprepade gånger eller håll nere för snabbjustering.

• Numret som anger volymnivån visas kort på displayen.

• Dämpa ljudet: Tryck på MUTE en gång.

• Avbryta mute:

- Tryck på MUTE igen, eller

- Tryck på VOL+ / VOL-.

INSTÄLLNING AV EQUALIZERN

• Tryck på EQ för att välja ett förinställt equalizer-läge. Tillgängliga inställningar: FLAT / POP / ROCK

• Det valda equalizer-läget visas kort i displayen.

• Det valda equalizer-läget sparas i minnet även efter att maskinen går in i standby-läge.

INSTÄLLNING AV SKÄRMENS LJUSSTYRKA

• Tryck på DIMMER era gånger för att ställa in önskad ljusstyrka för displayen.

ANVÄNDNING  VÄLJA EN KÄLLA

• Du kan ha era externa enheter som är anslutna permanent till apparaten och välja önskad källa för

att aktivera.

• Tryck upprepade gånger på SOURCE på ärrkontrollen, eller / -knappen på din Soundbar för att

växla mellan källorna.

• Tillgängliga källor är:

AUX / MP3 LINK / OPTISK / BLUETOOTH

• Displayen visar den anslutna källan:

Källa Display Beskrivning

AUX L1n1 Anslutning med en RCA till RCA-ljudkabel. MP3 LINK L1n2 Anslutning med en RCA till 3,5 mm ljudkabel. OPTICAL OPt Anslutning med en optisk kabel. BLUETOOTH bt Anslutning till en Bluetooth-enhet via Bluetooth-anslutning.

OBS:

Den valda källan sparas i minnet även efter att maskinen gått in i standby-läge.

• Använd volym och equalizer-kontroller på din Soundbar för att reglera ljudinställningen (

Grundläggande funktioner).

• Använd kontrollerna på den anslutna externa enheten för att reglera uppspelningen. Alternativt kan

du använda uppspelningskontrollerna på din Soundbar ( Uppspelningsfunktioner).

OBS:

Ljudutgången på den här apparaten berörs av inställningarna för den anslutna källan. Vid behov, justera inställningarna för källenheten för att förbättra ljudet.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 89 1/3/2017 11:33

Page 90

UPPSPELNINGSFUNKTIONER

• Alla uppspelningsfunktioner kan hanteras genom kontrollerna på den anslutna externa enheten.

• Alternativt kan du använda ärrkontrollen i Bluetooth-läge.

Knapp Funktion

/PAIR Under uppspelning:

Tryck 1x: Pausa uppspelningen. Tryck 2x: Återuppta uppspelning.

Tryck och håll nere några sekunder: Aktivera parningsläget. Tryck 1x: Hoppa till början av nästa titel Tryck 1x: Hoppa till början av föregående titel.

BLUETOOTHLÄGE

• Externa Bluetooth-enheter kan anslutas till apparaten via Bluetooth-anslutning.

• Tryck upprepade gånger på SOURCE för att aktivera Bluetooth-funktionen. Displayen visar bt, då no bt.

• Aktivera Bluetooth-funktionen på den externa enheten och sök efter Bluetooth-enheter.

• Välj OCS 100BT-B från listan med Bluetooth-enheter.

• Följ instruktionerna som visas på enhetens skärm. Parningssätt kan variera mellan olika Bluetoothenheter. Se enhetens handbok för ytterligare information.

• När Bluetooth-anslutningen är etablerad visas bt på displayen.

• Filer från den anslutna Bluetooth-enheten spelas nu genom din soundbar.

• Urkoppling från Bluetooth-enheten:

- tryck och håll /PAIR i några sekunder,

- välja en annan källa, eller

- koppla ur genom att använda din Bluetooth-enhet.

OBS:

Bluetooth fungerar bäst inom ett avstånd på upp till 6 meter.

• Musiken streamingen kan avbrytas av hinder mellan enheten och högtalaren som t.ex. väggar, metallhölje som täcker enheten, eller andra enheter i närheten som använder samma frekvens.

• Om den anslutna enheten går ur Bluetooth-räckvidd kommer apparaten återansluta automatiskt när enheten kommer tillbaka inom räckvidd.

NFCFUNKTIONER OBS:

Närfältskommunikation, eller Near Field Communication (NFC), är en standard för smartphones och liknande enheter att upprätta radioförbindelse med varandra genom att föra ihop dem eller föra dem i närheten av varandra, oftast inte mer än ett par centimeter.

• Förutsättning: För att kunna använda funktionen måste din mobila enhet vara NFC kapabel.

• Förberedelser: Aktivera NFC-funktionen på din mobila enhet. Koppla bort alla aktiva Bluetoothanslutning från din mobila enhet.

• Anslutning:

- Tryck på den mobila enheten på -ikonen hos din Soundbar.

- Parning sker automatiskt. Följ instruktionerna som visas på den mobila enhetens skärm.

- Styr din mobila enhet direkt för uppspelningsfunktioner.

• Bortkoppling:

- Tryck på den mobila enheten på -ikonen, eller

- Inaktivera NFC från din mobila enhet.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 90 1/3/2017 11:33

Page 91

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar inte.

Elkontakten är inte korrekt ansluten. Kontrollera att kontakten är korrekt

ansluten till ett eluttag.

Inget ljud. Volymen är för låg. Öka volymen.

Ljudet är avstängt. Återställ ljudet genom att trycka på MUTE. Inställningar vid källenheten är inte

korrekta.

Se till att den externa källan har rätt inställningar för volym och spelar upp ett spår.

Dålig ljudkvalitet.

Dålig Bluetooth mottagning. Minska avståndet mellan Bluetooth-

enheten och apparaten och se till att inga hinder stör anslutningen.

Anslutningskablarna är inte korrekt isatta.

Se till att anslutningskablarna till källenheten är korrekt anslutna och kontakter helt isatta.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Batteriet är tomt eller inte korrekt isatt.

Avstånd mellan apparaten och ärrkontrollen är för stor.

Kontrollera att batteriet är rätt isatt eller, om nödvändigt, byt ut.

Minska avståndet mellan ärrkontrollen och din soundbar och se till att det inte nns några hinder mellan dem.

Rikta ärrkontrollen rakt mot IRmottagaren på din soundbar.

Apparaten reagerar inte på tryckta

Störning på grund av elektrostatisk urladdning.

Koppla bort apparaten från strömförsörjningen. Anslut kontakten till ett eluttag igen.

knappar.

RENGÖRING

• Dra ur stickkontakten från eluttagen innan rengöring.

• Rengör utsidan med en lätt fuktad trasa.

• Använd inte bensin, alkohol eller andra slipande rengöringsmedel för att rengöra utsidan.

• Låt inte vätska komma in i några öppningar.

• Använd originalförpackningen om det är nödvändigt för att transportera enheten.

TEKNISKA DATA Strömförsörjning

Strömförsörjning: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Skyddsklass: II Fjärrkontroll: 3 V 1 x 3 V litiumknappbatteri, typ CR2025 (medföljer)

Soundbar

Uteekt: 15 W x 2 + 30 W Högtalarimpedans (totalt): 4 Ω x 2 + 8 Ω Strömförbrukning: 30 W Frekvensomfång: 40 Hz - 20 kHz Signal till brus-förhållande: 70 dB Mått ( B x H x D ): 950 x 93.5 x 51 mm

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 91 1/3/2017 11:33

Page 92

Bluetooth

Bluetooth-version: Bluetooth version 3.0 + EDR Räckvidd: ≤ 6 meter

är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

KASSERING

Logotypen med den överkorsade soptunnan kräver separat insamling av avfall som innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och hälsovådliga ämnen. Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall. Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. På så sätt hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Imtron GmbH intygar härmed att denna produkt uppfyller relevanta säkerhetsföreskrifter i EU-direktivet 1999/5/EG eller 2014/53/EU. Fullständig försäkran om överensstämmelse kan begäras via vår webbplats www.imtron.eu.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 92 1/3/2017 11:33

Page 93

TEBRİKLER

Bu ok. ürününü satın aldığınız çn teekkür ederz.

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

Chazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dkkatle okuyun. Çalıtırma, ayarlar ve düğmelern levler le lgl blg sahb olun. Olası rskler ve tehlkeler önlemek çn güvenlk ve kullanma talmatlarını benmseyn ve bu talmatlara uyun.

1. Yanlı kullanım sonucu oluablecek yaralanmaları önlemek çn tüm güvenlk talmatlarına uyun!

2. Kullanma kılavuzunu gelecekte bavuru amacıyla muhafaza edn. Chazın üçüncü ahıslara verlmes durumunda, chazla brlkte bu kullanma kılavuzunu da vern.

3. Chazı güç kaynağına bağlamadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlernn chazın ürün etketnde belrtlen değerlere uygun olduğunu kontrol edn.

4. Hasarlı br chazı asla kullanmayın! Chaz hasarlı se fn przden çekn ve baynzle rtbata geçn.

5. Elektrk çarpma tehlkes! Chazı asla kendnz onarmaya çalımayın. Arıza durumunda, onarım lemler sadece yetkl klerce gerçekletrlmeldr.

6. Uyarı! Temzlk veya çalıma sırasında chazın elektrkl parçalarını asla suya veya dğer sıvılara daldırmayın. Chazı asla akmakta olan su altında tutmayın.

7. Chazı banyo küvet, leğen, mutfak lavabosu, çamaır küvet, neml bodrum veya yüzme havuzu gb sulu ortamların yakınında kullanmayın.

8. Chazı ıslak elle veya ıslak zemn üzerne basarak çalıtırmayın. Ellernz ıslakken veya nemlyken chazın fne asla dokunmayın.

9. Chazın dı gövdesn hçbr surette açmayın. Gövde çne herhang br yabancı nesne sokmayın.

10. Asla üretc tarafından önerlmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tür aksesuarlar kullanıcının güvenlğ le lgl sorunlar oluturablr ve chazın arızalanmasına neden olablr. Bu nedenle sadece orjnal aksesuarları kullanın.

11. Chaz sadece ılıman klme sahp yerlerde kullanım çn uygundur. Tropkal bölgelerde veya özellkle rutubetl klmlerde kullanmayın.

12. Chazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Chazı dama sabt, düz, temz ve kuru br yüzey üzernde çalıtırın. Chazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan güne ıığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karı koruyun.

13. Chazın üzerne veya yakınına mum vb. açık alev çeren nesneler yerletrmeyn. Chazın üzerne veya yakınına vazo vb. ç su dolu nesneler yerletrmeyn.

14. Bu chaz, gözetm altında olmadıkları veya güvenlklernden sorumlu br k tarafından chazın kullanımı le lgl talmat almadıkları sürece, fzksel veya zhnsel yetenekler zayıf, duyu kaybı veya tecrübe ve blg yeterszlğ olan kler tarafından (çocuklar dahl) kullanılmak üzere tasarlanmamıtır.

15. Çocuklar, chazla oynamadıklarından emn olmak çn gözetm altında tutulmalıdır.

16. Bu chaz, koruma sınıfı II olarak sınıandırılmıtır ve topraklamalı br prze takılmalıdır.

17. Olası hasarlara karı elektrk kablosunu ve fn düzenl olarak kontrol edn. Elektrk kablosu hasar görmüse, herhang br yaralanma tehlkesne yol açmamak çn üretc frma, yetkl servs veya benzer yetkl kler tarafından değtrlmeldr.

18. Elektrk kablosunun hasar görmesne zn vermeyn. Kabloyu sıkmayın, bükmeyn, ezmeyn veya keskn kenarlara sürtmeyn. Güç kablosunu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.

19. Kabloları, yanlılıkla çeklmeyecek veya üzerne basılıp düülmeyecek eklde çekn.

20. Elektrk fn przden çekerken kablosundan tutmayın ve elektrk kablosunu chazın çevresne sarmayın.

21. Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kestnn chazın çektğ güce uygun olduğundan emn olun.

22. Acl durumlarda hızlı br eklde çıkarablmenz çn f kolayca erleblen br prze takın. Elektrk f dama kolayca erleblr durumda olmalıdır. Chazın bağlantısını tam olarak kesmek çn elektrk fn przden çekerek çıkarın. Elektrk fn, her zaman erleblr durumda olması gereken br devre kesc olarak kullanın.

23. Chazın f prze takıldığında chaza güç beslemes yapılır.

24. Kullanmadığınız zaman ve temzlk yapmadan önce fn przden çekn.

25. F przden çekmeden önce chazı dama kapatın.

26. Dkkat! Elektrostatk dearj ve anlık voltaj yükselmes sonucu oluan br arıza durumunda, chazın fn przden çekn ve tekrar takın.

27. Montaj alanı çevresnde elektrk kablosu, su, gaz veya dğer hatların bulunmadığından emn olun.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 93 1/3/2017 11:33

Page 94

PİL GÜVENLİK TALİMATLARI

28. Pller doğrudan güne ıığı veya ate gb aırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Uzaktan kumandayı herhang br ısı kaynağı üzerne yerletrmeyn. Sızıntı yapan pl asd hasara neden olablr.

29. Pl dama pl ve pl yuvası üzernde gösterlen kutup aretlerne (+ ve -) uygun eklde yerletrn.

30. Dkkat! Pln yanlı yerletrlmes durumunda patlama tehlkes vardır.

31. Pl değtrrken sadece aynı ya da edeğer tpte pl kullanın.

32. Pl sızıntı yaparsa, pller br bez yardımıyla pl yuvasından çıkarın. Pller yönetmelklere uygun eklde mha edn. Pl asd sızıntı yaparsa der, göz ve mukoza zarı le temas etmesnden kaçının. Astle temas eden bölgey derhal durulayın ve bol su le yıkayın. Br doktora görünün.

33. Yutulan pller ölüme neden olablr. Pller çocukların ve evcl hayvanların eremeyeceğ yerde saklayın. Pln yutulması durumunda derhal tıbb yardım alın.

34. Çocukların yetkn gözetm olmadan pller değtrmelerne zn vermeyn.

35. Pller y havalandırılmı, kuru ve sern yerlerde saklanmalıdır.

36. Chazı uzun br süre kullanmayacaksanız pln çıkarın.

37. Patlama tehlkes! Pl demonte edlmemel, atee atılmamalı veya kısa devre edlmemeldr.

KULLANIM AMACI

• Ürün br ses çıkı chazı olarak kullanılır ve kablosuz veya kablolu bağlantı özellklerne sahptr.

• Uygun olmayan veya hatalı kullanım sonucu oluan arızalar çn hçbr sorumluluk kabul edlemez.

• Chazı kullanım amacı dıında kullanmayın. Chaz tcar kullanım çn uygun değldr. Bu ürün özellkle

evde kullanım çn tasarlanmıtır. Chazı açık alanda veya banyoda kullanmayın.

CİHAZIN PARÇALARI

Ürün çzmler çn ön ve arka sayfaları açın.

Chaz farklı renklerde mevcut olablr.

1. Duvar bağlantı parçaları

2. AUX L / R soketler

OPTİK soket

4. Elektrk kablosu ve f

5. / düğmes

6. VOL

NFC sensörü

/ VOL

düğmes

8. MP3 LINK soket

Ekr

Kızılöt

10.

es alıcı

11. Hoparlörler

12. Kızılötes verc

AKSESUARLAR

1 x RCA - 3.5 mm ses kablosu 1 x Uzaktan kumanda

13. SOURCE düğmes

14. düğmes

15. /PAIR (Eletrme) düğmes MUTE (S

16. EQ (Ekola

17. DIMMER (Iık a

18.

essz) düğmes

yzer) düğmes

yarı) düğmes

19. VOL- (Ses) düğmes

20. düğmes

21. VOL+ (Ses) düğmes

22. düğmes

23. RCA - 3.5 mm ses kablosu

1 x Kullanma kılavuzu 1 x Garanti kartı

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 94 1/3/2017 11:33

Page 95

PAKETİN AÇILMASI

• Tüm ambalaj malzemelern çıkarın.

• Tüm parçaların olduğunu ve naklye hasarı olmadığını kontrol edn. Herhang br hasar veya eksk paket çerğ olması durumunda lütfen baynzle rtbata geçn ( Garant kartı).

• Lütfen ambalajı atmayın. Chaz uzun süre kullanılmayacaksa ambalajının çnde muhafaza edleblr.

DUVARA MONTAJ  HAZIRLIK

• Soundbar hoparlörü duvara sabtlemek çn bütünlek duvara montaj bağlantı parçaları (arkada) kullanılablr. Duvara montaj bağlantı parçaları katı beton veya tuğladan na edlen dkey duvarlarda kullanılacak eklde tasarlanmıtır.

• Cüruf blok duvara monte edldğnde, öncelkle blokların dübellerle kullanılacak eklde mnmum 2.5 cm'lk beton duvar kalınlığına sahp olduğundan emn olun.

• Duvarınızın nası hakkında emn değlsenz lütfen uzman br müteahht veya montajcıdan yardım steyn.

• Kullanmak stedğnz vdaların soundbar hoparlörün ağırlığını kaldıracak güçte ve duvarı tutacak kadar uzun olduğundan emn olun. Uzunluk, vda baı ve duvar arasında 5 mm boluk kalacak düzeyde olmalıdır.

• Montaj çn ek aletler (ürüne dahl değldr) kullanılmalıdır.

• Vdaları aırı sıkmayın.

• Duvarı delmeden ve montajdan önce elektronk çv/saplama bulucu le duvarı kontrol edn.

• Montaj sırasında, çocuk ve evcl hayvanları uzak tutun.

• Soundbar hoparlörü yakındak duvar przne erm mesafesnde olacak eklde monte ettğnzden emn olun.

SOUNDBAR HOPARLÖRÜN DUVARA MONTAJI

Duvara 2 paralel delk (duvar tpne bağlı olarak her br Ø 3-8 mm) açın. Delkler arasındak mesafe 580 mm olmalıdır.

Açılan delklere 2 adet dübel (ürüne dahl değldr) yerletrn. Gerekrse br çekç kullanın.

Açılan delklere 2 adet vda (ürüne dahl değldr) yerletrn ve vdaları sıkın. Vda baı le duvar arasında 5 mm mesafe bırakmaya dkkat edn. Soundbar hoparlörü vdalara asın. Vda balarının bağlantı parçasının dar bölümüne sıkıca oturduğundan emn olun.

• Böylece chaz yerne monte edlm olur.

BAĞLANTILAR  OPTİK SOKETİN KULLANIMI

• TV, DVD, Blu-Ray oynatıcı veya dğer uygun chazlarla djtal br bağlantı oluturmak çn optk kablo (ürüne dahl değldr) kullanın.

Optk kablo (ürüne dahl değldr) bağlantısı: Br ucu TV'nn optk çıkı soketne. Dğer ucu soundbar hoparlör üzerndek OPTICAL (OPTİK) soketne.

Notlar:

• Djtal snyaller almak çn, kaynak chazınızın ayarlar menüsünde PCM (Downmx)' etknletrmenz gerekr.

• Djtal optk kablo veya konnektör SPDIF OUT veya OPTICAL OUT olarak etketleneblr.

AUX SOKETLERİNİN KULLANIMI Not:

AUX soketlerne bağlantı çn br RCA - 3.5 mm ses kablosu (dahldr) veya RCA - RCA ses kablosu (dahl değldr) kullanablrsnz.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 95 1/3/2017 11:33

Page 96

Br RCA - 3.5 mm ses kablosu bağlama:

Br ucu TV'nn kulaklık soketne. Dğer ucu soundbar hoparlör üzerndek AUX L / R soketlerne.

Br RCA - RCA ses kablosu bağlama:

Br ucu TV'nn ses çıkı soketne. Dğer ucu soundbar hoparlör üzerndek

AUX L / R soketlerne.

UZAKTAN KUMANDA  PİL TAKMA/DEĞİTİRME

Not: Uzaktan kumandanın çalıması çn, 1 x 3 V ltyum düğme pl (tp CR2025) kullanılmalıdır (ürüne dahldr). Pl takmak çn, önce pl yuvasını dıarı çekn.

Pl kutup aretlerne göre yerletrn. Poztf kutup (+ le aretl) yukarı bakmalıdır.

Pl yuvasını uzaktan kumandanın çne tam olarak tn. Yuvanın yerne oturduğundan emn olun.

DİKKAT!

• Pl dama kutup aretlerne göre yerletrn.

• Uzaktan kumanda düzgün çalımazsa, pl değtrn.

• Sadece yüksek kaltel pl kullanın. Düük kaltel pller sızıntı yapablr ve hasara neden olablr.

• Uzaktan kumanda uzun süre kullanılmayacaksa pln çıkarın. Aks takdrde pl sızıntısı sonucu hasar göreblr.

• Aağıdak durumlarda uzaktan kumanda daha az etkl olablr:

- Kumanda ve kızılötes alıcı arasında engel varsa.

- Aynı anda baka uzaktan kumandalar da çalııyorsa.

- Pl zayıf se.

TEMEL İLEVLER

• Tüm kaynak bağlantılarının doğru yapıldığından emn olun.

• Elektrk fn uygun br prze takın. Ekranda --:--. yanıp söner. Chaz böylece hazırda bekleme modundadır.

Not:

Mümkün olduğunda, levler uzaktan kumanda kullanılarak açıklanmıtır. Bazı levler soundbar hoparlör üzerndek kontrol düğmeler le de kullanılablr.

CİHAZIN AÇILMASI/KAPATILMASI

• Chazın çalıtırılması: Soundbar hoparlör üzerndek / düğmesne veya uzaktan kumanda üzerndek düğmesne basın.

• Chazın kapatılması: Soundbar hoparlör üzerndek / düğmesn basılı tutun veya uzaktan kumanda üzerndek düğmesne basın. Chaz tekrar bekleme moduna geçer.

• Chazın tamamen kapatılması: Elektrk fn przden çekn.

• Chaz yaklaık 15 dakka boyunca çalımazsa, otomatk olarak bekleme moduna geçer.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 96 1/3/2017 11:33

Page 97

SES DÜZEYİNİ AYARLAMA

• Ses düzeyn VOL+ / VOL- düğmes le ayarlayın (Ayar aralığı: 00 - 32).

• Hızlı ayar çn arka arkaya basın veya basılı tutun.

• Ekranda kısaca ses düzeyn gösteren rakam görüntülenr.

• Ses kısma: MUTE (Sessz) düğmesne br kez basın.

• Sessz levn ptal etme:

- MUTE (Sessz) düğmesne tekrar basın veya

- VOL+ / VOL- düğmesne basın.

EKOLAYZER AYARI

• Önayarlı br ekolayzer modu seçmek çn EQ düğmesne basın. Mevcut ayarlar: FLAT / POP / ROCK

• Ekranda kısaca seçlen ekolayzer modu görüntülenr.

• Chaz bekleme moduna ayarlandıktan sonra ble seçlen ekolayzer modu belleğe kaydedlr.

EKRAN PARLAKLIK AYARI

• İstenen ekran parlaklığı çn DIMMER (Iık ayarı) düğmesne art arda basın.

ÇALITIRMA  BİR KAYNAK SEÇME

• Chaza sürekl bağlı brçok harc chaza sahp olablr ve stedğnz kaynağı etknletrmek üzere seçeblrsnz.

• Kaynaklar arasında geç yapmak çn uzaktan kumanda üzerndek SOURCE (KAYNAK) düğmesne veya soundbar hoparlör üzerndek / düğmesne art arda basın.

• Mevcut kaynaklar unlardır: AUX / MP3 LINK / OPTICAL / BLUETOOTH

• Ekranda bağlı kaynak gösterlr:

Kaynak Ekran Açıklama

AUX L1n1 RCA - RCA ses kablosu le bağlantı. MP3

L1n2 RCA - 3,5 mm ses kablosu le bağlantı.

BAĞLANTISI OPTİK OPt Br optk kablo le bağlantı. BLUETOOTH bt Bluetooth bağlantı üzernden br Bluetooth chaza bağlantı.

Not:

Chaz bekleme moduna ayarlandıktan sonra ble kaynak seçm belleğe kaydedlr.

• Ses ayarlarını düzenlemek çn soundbar hoparlörün ses ve ekolayzer kontrollern kullanın ( Temel levler).

• Çalma ayarları çn bağlı harc chazın kontrollern kullanın. Alternatf olarak, soundbar hoparlörün çalma kontrollern kullanın ( Çalma levler).

Not:

Bu chazın ses çıkıı bağlı kaynağın ayarlarından etklenr. Gerekrse, ses çıkıını yletrmek çn kaynak chazın ayarlarını yapın.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 97 1/3/2017 11:33

Page 98

ÇALMA İLEVLERİ

• Tüm çalma levler bağlı harc chazın kontroller üzernden yönetleblr.

• Alternatf olarak, uzaktan kumandayı Bluetooth modunda kullanın.

Düğme İlev

/PAIR Çalma sırasında:

1x basın: Çalma lemn duraklatır. 2x basın: Çalma lemn sürdürür.

Brkaç sanye basılı tutun: Eletrme modunu etknletrr. 1x basın: Sonrak balığın balangıcına atlar. 1x basın: Öncek balığın balangıcına atlar.

BLUETOOTH MODU

• Harc Bluetooth chazları Bluetooth bağlantısı üzernden chaza bağlanablr.

• Bluetooth levn etknletrmek çn SOURCE (KAYNAK) düğmesne art arda basın. Ekranda bt,

ardından no bt görüntülenr.

• Harc chazın Bluetooth levn etknletrn ve Bluetooth chazlarını arayın.

• Bluetooth chaz lstesnden OCS 100BT-B'y seçn.

• Chazınızın ekranında gösterlen talmatları zleyn. Özel eletrme prosedürler farklı Bluetooth chazları le farklılık gösterr. Daha fazla blg çn chazın kullanma kılavuzuna bakın.

• Bluetooth bağlantısı kurulduğunda ekranda bt görüntülenr.

• Bağlı Bluetooth chazınızdak dosyalar soundbar hoparlör üzernden çalınır.

• Bluetooth chazınızın bağlantısını kesme:

- brkaç sanye /PAIR (ELETİR) düğmesn basılı tutun,

- farklı br kaynak seçn veya

- Bluetooth chazınızı kullanarak bağlantıyı kesn.

Not:

En y Bluetooth çalıması 6 metre mesafeye kadar elde edlr.

• Müzk akıı chaz ve hoparlör arasındak engeller (duvarlar, chazın dı yüzeyndek metalk gövde veya aynı frekansta çalıan dğer yakın chazlar) nedenyle kesntye uğrayablr.

• Bağlı chaz Bluetooth çalıma menzlnn dıına çıkarsa, chaz tekrar menzle grdğnde otomatk olarak bağlanacaktır.

NFC İLEVLERİ Not:

Yakın Alan İletm (NFC) akıllı telefonlar ve benzer chazlar çn br dz standart olup bu chazlar dokundurulduklarında veya yaklatırıldıklarında (genellkle brkaç santmetreden daha fazla değl) kend aralarında kablosuz br letm kurmaya yarar.

• Ön artlar: Bu lev kullanmak çn, mobl chazınız NFC uyumlu olmalıdır.

• Hazırlık: Mobl chazınızda NFC levn etknletrn. Mobl chazınızdak etkn Bluetooth bağlantısını kesn.

• Bağlanma:

- Mobl chazı soundbar hoparlörün smges üzerne dokundurun.

- Eletrme otomatk olarak yapılır. Mobl chazınızın ekranında gösterlen talmatları (varsa) zleyn.

- Mobl chazınızın çalma levlern çalıtırın.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 98 1/3/2017 11:33

Page 99

• Bağlantıyı kesme:

- Mobl chazı smges üzerne dokundurun veya

- Mobl chazınızdak NFC levn devre dıı bırakın.

SORUN GİDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Chaz çalımıyor.

Elektrk f düzgün takılmamı. Elektrk fnn prze doğru eklde takılıp

takılmadığını kontrol edn.

Ses yok. Ses sevyes çok kısık. Ses sevyesn artırın.

Sessz lev devrede. MUTE (Sessz) düğmesne basarak ses

açın.

Kaynak chazdak ayarlar doğru değl. Harc kaynağın doğru ses ayarlarına

sahp olduğundan ve br müzk parçası çaldığından emn olun.

Kötü ses kaltes.

Kötü Bluetooth alımı. Bluetooth chaz ve ses chazı arasındak

mesafey kısaltın ve bağlantıyı bozan hçbr engeln olmadığından emn olun.

Bağlantı kabloları düzgün takılmamı. Konnektör kablolarının kaynak chaza

doğru takıldığından ve flern tam olarak yerne oturduğundan emn olun.

Uzaktan kumanda çalımıyor.

Pl bo veya doğru takılmamı. Pln doğru eklde takılmı olduğunu

kontrol edn veya gerekrse pl değtrn.

Chaz ve uzaktan kumanda arasındak mesafe çok büyük.

Uzaktan kumanda ve soundbar hoparlör arasındak mesafey azaltın ve arada herhang br engel olmadığından emn olun. Uzaktan kumandayı doğrudan soundbar hoparlör üzerndek kızılötes alıcıya doğru tutun.

Chaz, basılan düğmelere

Elektrostatk boalma nedenyle arıza. Chazın elektrk bağlantısını kesn.

Elektrk fn tekrar br prze takın.

tepk vermyor.

TEMİZLİK

• Temzlk öncesnde elektrk fn przden çekn.

• Dı gövdey haff neml br bezle temzleyn.

• Gövdey temzlemek çn benzn, alkol veya dğer aındırıcı maddeler kullanmayın.

• Gövde üzerndek açıklıklardan çerye sıvı dökülmesne zn vermeyn.

• Chazı taımak çn gerekrse orjnal ambalajı kullanın.

TEKNİK VERİLER Güç kaynağı

Güç kaynağı: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Koruma sınıfı: II Uzaktan kumanda: 3 V 1 x 3 V Ltyum düğme pl, tp CR2025 (ürüne dahldr)

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 99 1/3/2017 11:33

Page 100

100

Soundbar Hoparlör

Çıkı gücü: 15 W x 2 + 30 W Hoparlör empedansı (toplam): 4  x 2 + 8  Güç tüketm: 30 W Frekans yanıtı: 40 Hz - 20 kHz Snyal-Gürültü Oranı: 70 dB Boyutlar (G x Y x D): 950 x 93.5 x 51 mm

Bluetooth

Bluetooth sürümü: Bluetooth sürüm 3.0 + EDR Çalıma aralığı: ≤ 6 metre

Bluetooth SIG, Inc.'n tescll tcar markasıdır.

İMHA

Ürün üzernde yer alan çarpı aretl “tekerlekl çöp kutusu” sembolü, atık elektrkl ve elektronk chazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektrr. Elektrkl ve elektronk chazlarda tehlkel ve zararlı maddeler bulunablr. Bu chazı sınıandırılmamı beledye atıkları le brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger dönüümü çn belrlenm toplama noktalarına teslm edn. Böyle yaparak çevrey ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla blg almak çn baynzle veya yerel makamlarla rtbata geçn.

UYGUNLUK BEYANI

Imtron GmbH, bu ürünün AB Yönetmelğ 1999/5/EC veya 2014/53/AB'nn lgl güvenlk yönetmelklerne uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanının tamamını www.mtron.eu web stemzden talep edeblrsnz.

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 100 1/3/2017 11:33