OK. OCG 1520 B User guide

MIN MAX

5

MAX

MIN

POWER

READY

6

7

OCG 1520 B

KONTAKTGRILL // CONTACT GRILL //
PARRILLA DE CONTACTO // GRIL DE CONTACT

8

DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 IT MANUALE DELL’UTENTE 39

EN USER MANUAL 9 NL GEBRUIKSAANWIJZING 45

IM_OCG 1520 B_200602_V05

Imtron GmbH
Wankelstraße 5

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 1IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 1 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

www.ok-online.com

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 51

FR MODE D’EMPLOI 21 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 57

GR

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

27

33

SE

BRUKSANVISNING 63

TR

KULLANIM KILAVUZU 69

MAX

MIN

POWER

READY

MAX

MIN MAX

A

POWER

READY

Ø 100 mm

4

1

H

4-6 mins

20 mm

K L

B

3-5 mins

C

MIN

3-4 mins

MAX

J

MIN

MAX

1.

8.

7.

2.

3.

4.

2

D

I

4-6 mins

6.

5.

MIN

MAX

3

E

MIN

F

MAX

250g

3-5 mins

5-6 mins

MIN

MAX

MIN

MAX

G

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 2IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 2 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Achtung! Heiße Oberflächen!

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen
des Produktes nicht berühren. Während des
Betriebes steigt Hitze über dem Gerät auf.

2. Das Produkt darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einer Funksteckdose betrieben
werden.

3. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

4. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

5. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

6. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und

dem Netzkabel fernzuhalten.

7. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom

Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt
oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 3IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 3 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

4

DE

8. Dieses Produkt ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen
Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

9. Reinigen Sie das Produkt und die übrigen

Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

10. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

11. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch.
Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur
Pflege des Produktes.

12. Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie
sie mit dem Produkt weiter.

13. Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.

14. Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer
Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen.

15. Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwenden oder falsch bedienen,
kann für daraus resultierende Schäden keine Haftung übernommen werden.

16. Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen
und führt zum Verlust der Garantie.

17. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

18. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

19. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des
Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter
fließendes Wasser.

20. Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren. Geben Sie das Produkt
zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualifizierten
Kundendienst.

21. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

22. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Achten Sie darauf, dass der
Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

23. Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen.

24. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

25. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen,
wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

26. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel.

27. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 4IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 4 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

5

DE

28. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Produktes beschädigt oder das
Produkt heruntergefallen ist, darf das Produkt nicht benutzt werden, bevor es von
einem Fachmann überprüft worden ist.

29. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

30. Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht und
Staub.

31. Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren, setzen Sie
das Produkt weder Feuer (Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten, usw.) noch Wasser
(Tropfwasser, Spritzwasser, Vasen, Wannen, usw.) aus.

32. Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder starker
Feuchtigkeit, z. B. in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken
oder der Badewanne.

33. Das Produkt nur in gemäßigten Breitengraden verwenden. Vermeiden Sie tropische
und besonders feuchte Klimaregionen.

34. Produkt vor jeglicher Nässe, d.h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit schützen.

35. Das Produkt darf nicht mit leicht entzündlichem Material, z.B. Vorhängen,
Textilien, Wandverkleidungen u.ä., in Berührung kommen oder damit zugedeckt
werden. Achten Sie darauf, dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu
entzündlichen Materialien eingehalten wird.

36. Keine Gegenstände in das Produkt einführen.

37. Dieses Produkt ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für
kommerziellen Gebrauch geeignet.

38. Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenstände
aus hitzebeständigem Kunststo oder Holz verwenden, damit die
Antihaftbeschichtung der Heizflächen nicht beschädigt wird. Achten Sie darauf,
dass die Gegenstände keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen.

39. Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohle-Herd usw.).

40. Brandgefahr! Brot und andere Lebensmittel können brennen! Das Produkt daher
nie unbeaufsichtigt lassen.

41. Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Produktes.
Fassen Sie es immer am Handgri bzw. am Drehschalter an.

42. Bei jeder Benutzung den Fettauangbehälter verwenden.

43. Die Grillplatten und Teile des Produktes werden sehr heiß. Lassen Sie das Produkt
ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist nur für das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher anderer
Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden,
oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des
Produkts.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 5IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 5 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

6

DE

BEDIENELEMENTE UND KOMPONENTEN

A. Handgri
B. Scharnierver- und entriegelung
C. Obere Grillplatte
D. Scharnier
E. Untere Grillplatte
F. Netzkabel mit Netzstecker

G. Anti-Rutschfüße
H. Temperaturregler
I. Fettablauf
J. Fettauangbehälter,

abnehmbar

K. Kontrollleuchte POWER
L. Kontrollleuchte READY

LIEFERUMFANG

1 x Kontaktgrill
1 x Fettauangbehälter
1 x Bedienungsanleitung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich die Originalverpackung für späteres Verstauen zurückzubehalten.
Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen.
Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein,
kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Bei der Produktion werden Produktteile zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölfilm
überzogen. Um diese Produktionsrückstände zu entfernen, nehmen Sie das Produkt
für ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb. Bitte sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung, da es zur leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann,
was aber unbedenklich ist und nach kurzer Zeit verschwindet.

BENUTZUNG

Vorsicht

Die obere Gehäuseabdeckung wird während des Betriebs sehr heiß.
Die Oberfläche, auf der der Kontaktgrill steht, muss waagerecht und
rutschfest sein.

Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, hitzebeständige, sowie stand- und

1

rutschfeste Oberfläche.
Stellen Sie sicher, dass der Fettauangbehälter korrekt an der vorgesehenen Stelle

2

im Kontaktgrill sitzt.

3

Ist der Grill verriegelt

ziehen Sie die Scharnierverriegelung auf Position .
Önen Sie die obere Hälfte des Gehäuses indem Sie den Handgri bis zum
Anschlag nach oben stellen.

Hinweis:

Beachten sie, dass bessere Zubereitungsresultate erzielt werden, wenn das Produkt
vorgeheizt wird.

Vorsicht

Das Produkt wird während des Heizvorgangs am oberen Gehäuse, sowie
im Bereich der Grillplatten sehr heiß. Berühren Sie diese nicht.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 6IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 6 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

7

DE

Grillen

4

Diese Position eignet sich insbesondere für schnelles, beidseitiges Grillen bei hohen
Temperaturen, beispielsweise von Rumpsteaks und Hamburgern, sowie für das
Zubereiten von Sandwiches oder Paninis.

Vorsicht

Beim Öffnen und Schließen des Produktes kann heißer Dampf entweichen,
bzw. Fett heraus spritzen. Daher das Produkt vorsichtig und langsam öffnen.

1. Reiben Sie die untere und obere Grillplatte mit etwas Speiseöl ein und schließen
Sie das obere Gehäuse.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Produkt schaltet sich ein und
die rote Kontrollleuchte POWER leuchtet auf.

3. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Heizstufe. Die Grillplatten
werden aufgeheizt. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde, leuchtet die
grüne Kontrollleuchte READY auf.

4. Önen Sie die obere Gehäusehälfte indem Sie den Handgri bis zum Anschlag
nach oben stellen.

5. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte, ohne weiteres Fett oder Öl
beizugeben.

6. Schließen Sie die obere Gehäusehälfte. Regulieren Sie ggf. die gewünschte
Temperatur mit dem Schieberegler.

Hinweis:

• Während des Grillvorgangs gehen die Kontrollleuchten regelmäßig an und aus,

da das Heizelement zur Beibehaltung der eingestellten Temperatur ein- und
ausgeschaltet wird um die Temperatur zu halten.

• Kontrollieren Sie den Garvorgang von Zeit zu Zeit. Die Garzeit ist abhängig

vom Grillgut, sowie von Ihrem persönlichen Geschmack. Das Grillgut muss nicht
gewendet werden, da es von der unteren und oberen Heizplatte gegart wird.
Stellen Sie vor dem Verzehr sicher, dass das Grillgut ausreichend gegart ist.

7. Das Grillgut wird im eigenen Saft gegart und die sich während des Garens
ergebene Flüssigkeit läuft in den Fettauangbehälter.

Hinweis:

Die im Fettauangbehälter gesammelten Öl- und Fettreste dürfen nicht
wiederverwendet werden.

8. Um das Grillgut zu entnehmen, önen Sie vorsichtig das obere Gehäuse am
Handgri und stellen es aufrecht.
Nehmen Sie Besteck aus hitzebeständigem Kunststo oder Holz zur Hilfe, um das
Grillgut von der Heizplatte zu entfernen.

Hinweis:

Berühren Sie die Grillplatten nicht mit scharfen oder kratzenden Gegenständen, da
diese die Oberfläche der Grillplatten beschädigen könnten.

Vorsicht

Je nach Art und Beschaffenheit des Grillguts kann dieses sehr heiß
werden! Insbesondere werden stark wasserhaltige Lebensmittel, wie
Tomaten, sehr heiß. Daher bei der Verwendung, dem Verzehr und
insbesondere bei der Entnahme dieser Lebensmittel sehr vorsichtig
vorgehen.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 7IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 7 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

8

DE

NACH DEM GRILLEN

Nach der Benutzung des Produktes schieben Sie den Temperaturregler ganz nach

5

links auf MIN.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt
abkühlen. Reinigen Sie im Anschluss das Produkt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen

vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.

Entnehmen Sie den Fettauangbehälter vorsichtig aus dem Produkt und spülen

6

Sie diesen mit heißem Wasser und einem neutralen Geschirrspülmittel ab. Das
im Fettauangbehälter befindliche Öl kann sehr heiß sein, lassen Sie es vor der
Reinigung völlig abkühlen.

Entfernen Sie Fett- oder Lebensmittelrückstände zwischen den Grillplattenrillen mit

7

einem Holzspatel. Wischen Sie die Grillplatten anschließend mit einem feuchten Tuch
und ggf. etwas Spülmittel ab.
Hinweis: Bei starken Verkrustungen legen Sie vorher ein nasses Spültuch auf die
festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen. Wischen Sie danach jegliche
Speise- bzw. Spülmittelreste gründlich ab.

Reinigen Sie das Gehäuse des Produkts mit einem feuchten Lappen oder weichen

8

Schwamm und warmem Wasser mit Geschirrspülmittel.
Nach jeder Reinigung alle Oberflächen sorgfältig trocknen, bevor das Produkt
erneut verwendet wird.

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende
Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden
können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert
nicht

• Keine Stromversorgung

• Anschluss korrekt
verbunden?

• Thermostat eingestellt?

• Überprüfen der
Stromversorgung

• Überprüfen Sie den Anschluss

• Überprüfen der
Thermostateinstellung

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 220-240 V~; 50-60 Hz
Leistungsaufnahme : 1500 W

ENTSORGUNG

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen
Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 8IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 8 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

9

EN

CONGRATULATIONS!

Thank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.

1.

Caution! Hot surface! Risk of burning! Do
not touch the product’s hot surfaces. Heat
rises from the product during use.

2. Do not operate the product by means of an

external timer or separate remote control system.

3. This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they are supervised
or have received instructions concerning use of
the product in a safe way and understand the
hazards involved.

4. Children shall not play with the product.

5. Cleaning and user maintenance shall not be

carried out by children unless they are old than 8
and supervised.

6. Keep this product and its power cord out of reach

of children under the age of 8 years.

7. A damaged power cord may only be replaced

by the authorised service agent in order to avoid
hazards.

8. The product is designed for the preparation of

normal household quantities in the home, or in
household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include sta
kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and­breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 9IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 9 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

10

EN

9. Clean the product and all other accessories after

each use.

10. Follow the instructions in the chapter Cleaning

and care.

11. Read this manual thoroughly before first use. It contains important information for
your safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

12. Keep this manual for future reference and pass it on with the product.

13. Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual.

14. Use the product only for its intended purpose. Improper use may lead to hazards.

15. In the event of improper use or wrong operation, we do not accept any liability for
resulting damages.

16. The use of accessories and components not expressly recommended by the
manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty.

17. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

18. Do not place any objects on top of the product.

19. Never immerse electrical parts of the product in water or any other fluid during
cleaning or operation. Never hold the product under running water.

20. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For
servicing and repairs, please consult an authorised service agent.

21. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

22. The power plug is used as the disconnect device. Please be sure that the power
plug is in operable condition.

23. Only unplugging from the power socket can separate the product completely
from the mains.

24. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with
sharp corners.

25. Keep this product including power cord and power plug away from all heat
sources such as ovens, hot plates and other heat-producing devices/objects.

26. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

27. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

28. If the power cord or the casing of the product are damaged or if the product

has been dropped, the product may not be used before it is examined by an
authorised service agent.

29. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

30. Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight

and dust.

31. In order to reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product

to fire (fireplace, grill, candles, cigarettes and so on) or water (water drops, water
splashes, vases, tubs and so on).

32. Warning! Do not use this product near water or heavy moisture; e.g. in a damp

basement or beside a swimming pool or bathtub.

33. Use this product in temperate latitudes only. Avoid tropical and especially humid

climatic regions.

34. Protect this product from all moisture including spray water and humidity.

35. The product may not come into contact with or be covered by highly flammable

materials, such as curtains, textiles, wall-paper, etc. Please make sure that
sucient safety clearance is kept to flammable materials.

36. Do not insert any objects into the product.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 10IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 10 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

11

EN

37. This product is not suitable for commercial use. It is designed for household use

only.

38. Use heat-proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the

grill plates‘ nonstick coating. Make sure that the spatulas used do not have any
pointy or sharp edges.

39. Do not place the product on hotplates (gas, electric, coal stoves, etc.). Keep the

product away from all open flames. Operate the product on an even, stable, clean,
fireproof and dry surface.

40. Fire hazard! Bread and other foodstus can burn! Never leave the product

unattended while it is switched on.

41. Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Touch the product only

by its handle or temperature dial.

42. Always use the grease drip tray.

43. The grill plates and other product parts become very hot. Let the product cool

down well before cleaning or storing.

INTENDED USE

This product is suitable for preparing foods only. Any other use may result in damage
to product or injuries.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage
or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of
product which does not meet the manufacturer’s specified purpose.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 11IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 11 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

12

EN

CONTROLS AND COMPONENTS

A. Handle
B. Hinge lock and release
C. Upper grill plate
D. Hinge
E. Lower grill plate
F. Power cord with plug

G. Non-slip feet
H. Temperature control
I. Grease run-o
J. Grease drip tray, removable
K. Indicator lamp POWER
L. Indicator lamp READY

(not shown)

DELIVERY CONTENT

1 x Contact Grill
1 x Grease drip tray
1 x User manual

BEFORE FIRST TIME USE

Carefully take the product and its accessories out of the original packaging. Retain
the original packaging in case you would like to store the product away or transport
it at a later date. If you choose to dispose of the original packaging, then please do so
according to the applicable legal regulations.
Check the packaging contents for completeness and damages. Should the contents in
the packaging not be complete or be damaged, do not use the product. Return it to
your retail outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

During manufacturing, parts of the product are coated with a thin oil film for their
protection. To remove production residue, run the product for approx. 10 minutes
without foodstus. Make sure there is sucient ventilation as a slight odor and some
smoke may occur. This is harmless and will disappear shortly.

OPERATION

Caution

The upper casing will become very hot during operation. The surface, on
which the contact grill is placed, must be level and slip-resistant.

Place this product on a flat, heat resistant, even and non-slip surface.

1

Make sure the grease drip tray is inserted correctly at its intended position.

2

3

If the grill is locked

slide the hinge lock to the position .

Open the upper casing by pushing the handle all the way up.

Note:

Remember that cooking results will be better if the product is preheated first.

Caution

The upper casing and the heating plates of the product will become
very hot during operation.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 12IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 12 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

13

EN

Closed grilling

4

This position is ideal for fast, double-sided grilling at high temperatures, for
example, of rump steaks and hamburgers, as well as for the preparation of
sandwiches and paninis.

Caution

Hot steam could be emitted when opening and closing the cover. Thus always
open the grill carefully.

1. Apply a little cooking oil to the upper and lower heating plates and close the upper

casing.

2. Connect the power plug to a suitable power outlet. The product turns itself on and

the red POWER indicator lamp lights up.

3. Set the temperature control slider to the desired level. The grill plates start to heat

up. Once the desired temperature is reached, the green indicator lamp READY
turns on.

4. Open the upper casing by pushing the handle all the way up.

5. Lay the grill items onto the lower heating surface without adding extra fat or oil.

6. Close the upper casing. Set the desired temperature using the temperature control

slide.

Note:

• During the grilling process, the heating-up indicator lamps turn on and o from
time to time. This indicates that the heating element is switched on and o to
maintain the set temperature.

• Monitor the cooking process now and then. The cooking time depends on the
type of food and on your personal taste. The grill items do not need to be turned
over as they are cooked with both the upper and lower grill plates. Before eating,
make sure, that the food is fully cooked.

7. The grill items are cooked in their own juices and excessive liquids flow into the
grease drip tray.

Note:

Oil/fat remains collected in the supplied drip tray must not be re-used.

8. In order to remove grilled food, carefully open the upper casing by pushing the
handle all the way up.
Only use utensils made of heat-resistant plastic or wood to remove the grilled food
from the grill plate.

Note:

Never touch the grill plates with sharp or abrasive items, as this would damage the
grill plates surface.

Caution

Depending on the type and quality of the food, it could become very
hot during grilling. Foods with a high water content, such as tomatoes,
will especially become very hot. Be extremely careful when grilling and
especially when removing these types of foods.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 13IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 13 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

14

EN

AFTER GRILLING

After using the product, slide the temperature control all the way to the left to the

5

position MIN.
Unplug the power plug from the power outlet and let the product cool down. Clean
the product when it has cooled down.

CLEANING AND CARE

• Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning.

• Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation.

Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes,

metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack
plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the
surface(s).

Remove the grease drip tray carefully from the product and rinse it with hot water

6

and a neutral dishwashing detergent. The oil inside the tray can be very hot, let it
cool down completely before cleaning.

Remove grease or food residues on the grill plates with a spatula. Clean the grill plate

7

afterwards with a damp cloth with a little amount of detergent.
Note: If there are dicult to remove food residues, place a damp cloth with a little bit
of detergent over the plates. Remove the residues after a while of exposure time.

Use a damp cloth or a soft sponge and warm water with a little dishwashing

8

detergent to clean the product’s housing.
After each cleaning, dry all surfaces thoroughly before further use of the product.

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table.
If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your
manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not
work

• Interrupted power supply

• Connection is correctly
connected?

• Check the power supply

• Check the connection

• Check the thermostat controls

• Thermostat setting is on?

TECHNICAL DATA

Rated voltage : 220-240 V~; 50-60 Hz
Rated input power : 1500 W

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a
designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help
to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or
local authorities for more information.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 14IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 14 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

15

ES

ENHORABUENA

Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y
guárdelo para un uso posterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y
CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

1.

¡Precaución! Superficie caliente. ¡Riesgo de

quemaduras! No toque las superficies

calientes del producto. Durante el uso el

producto emite calor.

2. No use el producto mediante un temporizador

externo o sistema de control remoto independiente.

3. Este producto puede ser usado por niños de más

de 8 años de edad y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimientos, si reciben supervisión
o instrucciones sobre el uso del producto de forma
segura y comprenden los riesgos que implica.

4. Los niños no deben jugar con el aparato.

5. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños a menos que tengan más de 8
años y reciban supervisión.

6. Mantenga el producto y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años de edad.

7. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio
para evitar peligros.

8. El producto está diseñado para la preparación de las

cantidades propias del uso doméstico, o de entornos
similares al doméstico, y no es adecuado para uso
comercial. Los entornos similares al doméstico
incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas
y otros negocios pequeños, o para los huéspedes
en albergues, hoteles pequeños e instalaciones
residenciales parecidas.

9. Limpie el producto y los demás accesorios después

de cada uso.

10. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y

cuidados.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 15IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 15 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

16

ES

11. Lea este manual completamente antes del primer uso. Contiene información
importante para su seguridad así como para el uso y el mantenimiento del equipo.

12. Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmítalo con el producto.

13. Preste atención particular a las advertencias que hay en el producto y en este
manual.

14. Utilice el producto sólo para el propósito para el que está pensado. Un uso
inapropiado puede ser peligroso.

15. En caso de uso inapropiado o manejo equivocado, no aceptamos responsabilidad
por los daños resultantes.

16. El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el
fabricante puede tener como resultado heridas o daños e invalidación de la
garantía.

17. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

18. No coloque objetos pesados encima del producto.

19. Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el
manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente.

20. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo. Para recibir
asistencia y reparaciones, consulte a un agente autorizado de servicio.

21. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores
nominales del producto.

22. El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. Asegúrese
de que el enchufe de alimentación está en una condición operativa.

23. Sólo desenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto
completamente de la red.

24. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o
el contacto con rincones afilados.

25. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de
alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y
otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

26. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del
cable.

27. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción,
antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

28. Si el cable de alimentación o la carcasa del producto están dañados o si el
producto se ha caído, no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado
por un agente autorizado de servicio.

29. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

30. Proteja este producto del calor y del frío extremos así como de la luz directa del
sol y del polvo.

31. Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, no exponga el producto al
fuego (chimenea, barbacoa, velas, cigarrillos y similares) ni agua (goteo de agua,
salpicaduras, jarrones, bañeras, estanques y similares).

32. ¡Advertencia! No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad; por
ejemplo en un sótano húmedo o al lado de una piscina o una bañera.

33. Use este producto solamente en climas templados. Evite las zonas climáticas
tropicales y especialmente húmedas.

34. Proteja el producto de la humedad, incluyendo salpicaduras de agua y humedad
ambiental.

35. El producto no debe entrar en contacto con ni cubrirse con materiales inflamables,
como cortinas, tejidos, paredes, etc. Asegúrese de que exista un espacio de
seguridad suficiente con materiales inflamables.

36. No introduzca ningún objeto en el producto.

37. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para
uso doméstico.

38. Use espátulas resistentes al calor o de madera para evitar dañar el recubrimiento
antiadherente de las planchas. Asegúrese de que las espátulas no tengan bordes
afilados ni puntiagudos.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 16IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 16 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

17

ES

39. No ponga el producto sobre fogones (de gas, eléctricos, de carbón, etc.).

40. ¡Riesgo de incendio! El pan y otros alimentos pueden arder. No use pan con
un contenido elevado de azúcar, ya que podría causar fuego. No deje nunca el
producto sin supervisión.

41. ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes del producto. Toque el
producto solamente por el asa o dial de temperatura.

42. Use siempre las bandejas para grasa.

43. Las planchas y otras partes del producto se calientan mucho. Deje enfriar bien el
producto antes de limpiarlo o guardarlo.

FINALIDAD DE USO

Este producto solamente es adecuado para preparar alimentos. Cualquier otro uso
puede producir lesiones o daños en el producto.
El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a
la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del
producto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 17IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 17 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

18

ES

CONTROLES Y COMPONENTES

A. Asa
B. Bloqueo y liberación de

bisagra
C. Placa de parrilla superior
D. Bisagra
E. Placa de parrilla inferior
F. Cable de alimentación con

enchufe (no se muestra)

G. Patas antideslizantes
H. Control de temperatura
I. Canal para grasa
J. Bandeja de goteo para grasa,

extraíble

K. Lámpara indicadora POWER
L. Lámpara indicadora READY

CONTENIDO DE ENTREGA

1 x Parrilla de contacto
1 x Bandeja de goteo para grasa
1 x Manual de usuario

ANTES DEL PRIMER USO

Antes del primer uso
Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se
recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el
embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre
una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local.
Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está
incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.
Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados.

Durante la fabricación, partes del producto están cubiertas con una fina capa de
lubricante para protegerlas. Para eliminar los residuos de producción, haga funcionar
el producto aproximadamente 10 minutos sin alimentos. Asegúrese de tener una
ventilación adecuada, ya que se puede producir un leve olor y humo. Es inofensivo y
desaparecerá en breve.

FUNCIONAMIENTO

Precaución

El chasis superior se calentará mucho durante el uso. La superficie debe ser
plana y no deslizante.

1

Coloque este producto sobre una superficie plana, resistente al calor, regular y
antideslizante.

Asegúrese de que la bandeja de goteo para grasa esté correctamente insertada en

2

su posición.

3

Si el grill está cerrado , tire de la corredera para situarla en posición de .
Abra la cubierta superior tirando del asa hasta arriba del todo.

Nota:

Recuerde que obtendrá mejores resultados de cocción si se precalienta primero el
producto.

Precaución

El chasis superior y las planchas de calentamiento del producto se
calentarán mucho durante el funcionamiento.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 18IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 18 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

19

ES

4

Asar con el grill cerrado

Esta posición es ideal para parrilla rápida de doble lado a altas temperaturas, por
ejemplo, de filete de lomo y hamburguesas, así como para preparar sándwiches y
bocadillos.

Precaución

Puede salir vapor caliente al abrir y cerrar la cubierta. Abra siempre la parrilla
con cuidado.

1. Aplique un poco de aceite de cocina sobre las planchas superior e inferior, y cierre

la cubierta superior.

2. Conecte el enchufe de corriente en una toma de corriente adecuada. El producto

se encenderá, junto con la luz indicadora roja de POWER.

3. Seleccionar la deslizadera de control de temperatura al nivel que se desee. Las

placas de parilla empiezan a calentarse Una vez alcanzada la temperatura deseada,
la lámpara indicadora verde READY se enciende.

4. Abra la carcasa superior tirando del asa hasta arriba del todo.

5. Coloque los alimentos que va a asar sobre la superficie inferior, sin añadir más

grasas o aceites.

6. Cerrar la carcasa superior. Ajustar la temperatura deseada usando la deslizadera de

control de temperatura.

Nota:

• Durante el proceso de cocinado, la luz de calentamiento se enciende y se apaga
de vez en cuando. Esto indica que la resistencia se enciende y se apaga para
mantener la temperatura correcta.

• Controle de vez en cuando el proceso de cocción. El tiempo de cocción depende
del tipo de alimento y sus preferencias personales. Los productos asados no
necesitan girarse ya que se cuecen con las planchas de asado superior e inferior.
Antes de comer, asegúrese de que la comida esté completamente cocinada.

7. Los alimentos se asan en su propio jugo y cualquier líquido sobrante es recogido
por la bandeja de goteo para grasa.

Nota:

Los restos de aceite/grasa recogidos en la bandeja de goteo proporcionada no
deben reutilizarse.

8. Para retirar los alimentos asados, abra la cubierta superior con cuidado tirando del
asa hasta arriba del todo.
Utilice solamente instrumentos de plástico o de madera que sean resistentes al
calor para retirar los alimentos de la plancha.

Nota:

Nunca toque las planchas con objetos puntiagudos o abrasivos, puesto que
dañarían la superficie de la plancha.

Precaución

Según el tipo y calidad de los alimentos, se puede calentar mucho
durante la cocción. Los alimentos con un elevado contenido en agua,
como los tomates, se calentarán especialmente. Tenga mucho cuidado
cuando ase, y especialmente al retirar, este tipo de alimentos.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 19IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 19 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

20

ES

DESPUÉS DE ASAR

5

Después de usar el producto, deslizar el control de temperatura todo su recorrido a
la izquierda hasta la posición MIN.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el producto se enfríe.
Limpie el producto cuando se haya enfriado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo.

• No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el

uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos,

objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y
pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas
de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies.

6

Saque cuidadosamente la bandeja de goteo del producto y enjuáguela con agua
caliente y un lavavajillas neutro. El aceite dentro de la bandeja puede calentarse
mucho, déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo.

7

Retirar con una espátula la grasa o los residuos de alimento de las placas de parrilla.
Limpiar la placa de parrilla después con un trapo humedecido con una pequeña
cantidad de detergente.
Nota: Si es difícil retirar los residuos de alimento, colocar sobre las placas un trapo
húmedo con un poco de detergente. Retirar los residuos tras un tiempo de exposición.

8

Use una gamuza humedecida o una esponja blanda y agua caliente con un poco
de lavavajillas para limpiar el chasis del producto.
Tras cada limpieza, seque por completo todas las superficies antes de seguir
usando el producto.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas
no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.

Problema Posibles causas Solución

El producto no
funciona

• Alimentación Interrumpida

• ¿La conexión está
correctamente conectada?

• ¿La configuración del
termostato está activada?

• Compruebe la fuente de
alimentación

• Verifique la conexión

• Verifique el termostato
controles

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal : 220-240 V~; 50-60 Hz
Potencia nominal : 1500 W

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un punto de
recogida selectiva para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos.
Póngase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más
información al respecto.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 20IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 20 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

21

FR

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent
manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET
CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1.

Attention! Surface chaude! Risque de

brûlure! Ne touchez pas les surfaces

caudes du produit. La chaleur s’élève du

produit lors de l’utilisation.

2. N'utilisez pas le produit avec un minuteur externe

ou d'un système de commande à distance séparé.

3. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils
sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions
concernant l'utilisation en toute sécurité du produit
et s’ils comprennent les risques qui en découlent.

4. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

5. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent

pas être réalisés par des enfants à moins qu'ils ne
soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.

6. Conservez l'appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

7. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être

remplacé que par un service après-vente agréé afin
de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

8. Ce produit est conçu pour la préparation de

quantités adaptées à un domicile, ou à un
environnement similaire, non commercial. Les
environnements similaires au domicile peuvent être
la cuisine du personnel d’un magasin, un bureau,
de petites entreprises agricoles et autres, une
chambre d’hôte, un petit hôtel ou des logements
résidentiels de même importance.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 21IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 21 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

22

FR

9. Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires

après chaque utilisation.

10. Suivez les instructions de la section Nettoyage et

entretien.

11. Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre appareil. Y figurent
des informations importantes pour votre sécurité ainsi que pour l’utilisation et
l’entretien de l’équipement.

12. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement et la
transmettre éventuellement avec l’appareil.

13. Prêtez une attention particulière aux avertissements figurant sur l’appareil et dans
cette notice.

14. N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. Une utilisation non
conforme peut entraîner des risques.

15. En cas d’usage non conforme ou d’erreur de manipulation, nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages en résultant.

16. L’utilisation d’accessoires ou de pièces non expressément recommandés par le
fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie.

17. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

18. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

19. N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du
nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

20. Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vos propres moyens. Pour toute
intervention ou réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé.

21. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

22. La fiche électrique sert de sectionneur. Assurez-vous qu’elle est facilement
accessible.

23. Seul le débranchement de la fiche électrique au niveau de la prise de courant peut
interrompre l’alimentation de l’appareil par le secteur.

24. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des
angles vifs.

25. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa fiche électrique,
à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou
tout autre appareil/équipement générant de la chaleur.

26. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non
pas sur le cordon.

27. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant
de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

28. Si le cordon d’alimentation ou la carcasse de l’appareil sont abîmés, ou si l’appareil
est tombé, celui-ci ne doit pas être utilisé avant de l’avoir fait examiner par un
service après-vente agréé.

29. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

30. Protégez cet appareil de la chaleur ou du froid extrême ainsi que de la lumière
directe du soleil et de la poussière.

31. Afin de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas le produit au
feu (foyer, grill, bougies, cigarettes, etc.) ou à l’eau (flaques d’eau, éclaboussures,
vases, baignoires, bassins, etc.).

32. Avertissement! N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau ou dans un endroit
fortement humide, par exemple dans un sous-sol humide ou à proximité d’une
piscine ou d’une baignoire.

33. Utilisez ce produit uniquement sous les lattitudes tempérées. Évitez les régions
tropicales, tout particulièrement les régions humides.

34. Protégez ce produit de toutes les sources d’humidité. y compris des pulvérisation
d’eau et d’humidité.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 22IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 22 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

23

FR

35. Le produit ne doit pas entrer en contact ou être recouvert par des matière
inflammables, comme des rideaux, des tissus, murs, etc. Veuillez vous assurer
qu’une distance de sécurité susante est préserver par rapport aux matériaux
inflammables.

36. N’insérez pas d’objets dans le produit.

37. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement
pour une utilisation domestique.

38. Utilisez des spatules en bois ou à l’épreuve de la chaleur afin d’empêcher le
revêtement anti-adhésif des plaques de grill. Assurez-vous que les spatules que
vous utilisez n’aient pas de bords pointus ou coupants.

39. Ne placez pas le produit sur des plaques chauantes (réchaud à gaz, électrique,
charbon, etc.)

40. Risque d’incendie! Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu! N’utilisez
pas de pain ayant une teneur en sucre élevée, cela pourrait provoquer un incendie.
Ne laissez jamais le produit sans surveillance.

41. Risque de brûlure! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. Touchez
uniquement les poignées du produit ou le cadran de température.

42. Utilisez toujours le ou les égouttoirs à graisse.

43. Les plaques du grill et les autres parties du produit deviennent très chaudes.
Laissez refroidir le produit avant de le nettoyer ou de le ranger.

UTILISATION RECOMMANDEE

Ce produit convient uniquement à la préparatio des aliments. Toute autre utilisation
peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures.
La société Imtron GmbH décline toute responsabilité pour des dommages au produit,
aux biens ou pour des blessures dûs à une négligence ou une manipulation inadéquate
du produit, qui ne serait pas conforme aux instructions du fabricant.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 23IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 23 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

24

FR

COMMANDES ET COMPOSANTS

A. Poignée
B. Verrouillage et déverrouillage

de la charnière
C. Plaque supérieure du gril
D. Charnière
E. Plaque inférieure du gril
F. Cordon d'alimentation avec

G. Pieds antidérapants
H. Réglage de la température
I. Evacuation des graisses
J. Bac de récupération des

graisses, amovible

K. Voyant POWER
L. Voyant indiquant READY

prise (non illustrés)

MATÉRIEL FOURNI

1 x gril de contact
1 x Bac de récupération des graisses
1 x Mode d’emploi

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il
est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez
disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en
vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service
de déchetterie local.
Vérifiez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est
incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.
Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.

Lors du processus de fabrication, certaines parties du produit sont enduites d’une
fine couche d’huile pour les protéger. Pour éliminer les résidus de fabrication, faites
fonctionner le produit pendant environ 10 minutes sans aucun aliment. Assurez-vous
qu’il y a une ventilation susante dans la mesure où le produit peut émettre une légère
odeur ainsiq ue de la fumée. Cela est sans danger et disparaitra rapidement.

UTILISATION

Attention

Le boîtier supérieur deviendra extrêmement chaud pendant le
fonctionnement. La surface doit être plane et antidérapante.

Posez cet appareil sur une surface plate, résistante à la chaleur, aplanie et

1

antidérapante.
Assurez-vous que le récupérateur des graisses est inséré correctement à sa

2

position prévue.

3

Si le grill est en position fermée

, actionnez le réglage par curseur du blocage
du grill à la position Ouvqerte . Ouvrez la partie supérieure en appuyant sur la
poignée à fond vers le haut.

Note:

Souvenez-vous que les résultats de cuisson seront meilleurs si le produit est d’abord
préchaué.

Attention

Le boîtier supérieur et les plaques de cuisson du produit deviendront
extrêmement chauds pendant le fonctionnement.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 24IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 24 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

25

FR

Mode de cuisson au grill fermé

4

This position is ideal for fast, double-sided grilling at high temperatures, for
example, of rump steaks and hamburgers, as well as for the preparation of
sandwiches and paninis.

Attention

De la vapeur chaude peut être émise lors de l’ouverture et de la fermeture du
couvercle. Soyez donc prudent lorsque vous ouvrez le grill.

1. Appliquez un peu d’huile sur les plaques chauantes supérieure et inférieure et
refermez la partie supérieure.

2. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise électrique aux normes. L’appareil se
met tout seul en marche et le voyant lumineux rouge ALIMENTATION s’allume.

3. Réglez le curseur de réglage de la température sur le niveau désiré. Les plaques
de gril commencent à chauer. Dès que la température souhaitée est atteinte, le
voyant lumineux vert READY s’allume.

4. Ouvrez la partie supérieure en appuyant sur la poignée à fond vers le haut.

5. Déposez les aliments à griller sur la surface chauante inférieure sans ajouter de la
graisse ou de l’huile supplémentaire.

6. Fermez la plaque supérieure. Réglez la température souhaitée en utilisant le
curseur de réglage de température.

Note:

• Pendant que les aliments grillent, le voyant s’allume et s’éteint par intermittence.

Ceci indique que l’élément chauant s’active et se désactive pour maintenir la
température correcte.

• Suivez le processus au cours de la cuisson. Le temps de cuisson dépend du type

d’aliment ainsi que de vos goûts personnels. Les aliments grillés n’ont pas besoin
d’être retournés puisqu’ils sont cuits des deux côtés par les plaques inférieure et
supérieure. Avant de consommer, assurez-vous que l’aliment est bien cuit.

7. Les aliments à griller sont cuits dans leurs propres jus et les liquides d’excédents
coulent dans le récupérateur des graisses.

Note:

L’huile et la graisse collectées dans l’égouttoir ne doivent pas être réutilisées.

8. Afin de retirer les aliments grillés, ouvrez avec précaution la partie supérieure en
relevant complètement la poignée.
N’utilisez que des ustensiles fabriqués en plastique ou en bois résistants à la
chaleur pour retirer les aliments grillés de la plaque chauante.

Note:

Ne touchez jamais les plaques de grill avec des objets pointus ou abrasifs, car ils
endommageraient la surface des plaques de grill.

Attention

En fonction du type et de la qualité des aliments, il est possible qu’ils
deviennent chauds pendant le grillage. Les aliments dont la teneur en
eau est importante, tels que les tomates, deviendront particulièrement
chauds. Soyez donc extrêmement prudent lorsque vous grillez et tout
particulièrement lorsque vous retirez ce type d’aliment.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 25IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 25 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

26

FR

APRÈS LA CUISSON AU GRILL

Après avoir utilisé le produit, faites glisser le curseur réglage de la température

5

complètement à gauche vers la position MIN.
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et laissez le produit
refroidir. Nettoyez le produit lorsqu’il est froid.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avertissement! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le

nettoyer.

• Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le

nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux

abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont
dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors
que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

Retirez soigneusement l’égouttoir à graisse du produit et rincez-le à l’eau

6

chaude avec un détergent à vaisselle neutre. L’huile à l’intérieur de l’égouttoir est
susceptible d’être très chaude, laissez-la refroidir entièrement avant le nettoyage.

Retirez les résidus de graisse ou d’aliments des plaques de gril avec une spatule.

7

Nettoyez ensuite la plaque de gril avec un chion humide et un peu de détergent.
Remarque: Si les résidus d’aliments sont diciles à retirer, utilisez un chion humide
avec un peu de détergent sur les plaques. Retirez les résidus après un moment
d’imprégnation.

Utilisez un chion humide ou une éponge et de l’eau chaude avec un peu de

8

détergent à laver la vaisselle afin de nettoyer le boîtier du produit.
Après chaque nettoyage, veuillez sécher soigneusement toutes les surfaces avant
toute autre utilisation du produit.

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant.
Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez
contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

Le produit ne
fonctionne pas

• Alimentation électrique
interrompue

• Branchement
correctement effectué?

• Réglage du thermostat

• Vérifier l’alimentation
électrique

• Vérifier le branchement

• Vérifier les boutons du
thermostat

actif?

CARACTERISTIQUES

Tension nominale : 220-240 V~; 50-60 Hz
Puissance nominale : 1500 W

MISE AU REBUT

Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le dans un centre de
collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour
plus d’informations, contactez votre détaillant ou les autorités locales.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 26IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 26 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

27

GR

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Κίνδυνος εγκαύματος!

Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της
συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης

εκπέμπεται θερμότητα από τη συσκευή.

2. Μη θέτετε σε λειτουργία το προϊόν μέσω εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου.

3. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί
καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του
προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
εμπλεκόμενους κινδύνους.

4. Τα παιδιά δεν μπορούν να παίζουν με το προϊόν.

5. Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από

παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και
βρίσκονται υπό παρακολούθηση.

6. Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά

κάτω των 8 ετών.

7. Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν
κίνδυνοι.

8. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την προετοιμασία ποσοτήτων

καφέ που συνηθίζονται στην οικιακή χρήση ή σε παρόμοιες
μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις
περιλαμβάνονται οι κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, ή για
χρήση από ενοίκους πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και
παρόμοιων χώρων διαμονής.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 27IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 27 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

28

GR

9. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά

από κάθε χρήση.

10. Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και

φροντίδα.

11. Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό πριν από την πρώτη χρήση . Περιέχει σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και τη συντήρηση του εξοπλισμού.

12. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά και δώστε τις μαζί με το προϊόν.

13. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο.

14. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

15. Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη
για προκύπτουσες ζημιές.

16. Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει την εγγύηση.

17. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

18. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

19. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

20. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Για σέρβις και
επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

21. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.

22. Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα
τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

23. Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του
προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας.

24. Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή
από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

25. Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος
τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες
μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

26. Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

27. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

28. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει
πέσει κάτω, το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

29. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.

30. Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική θερμότητα και το υπερβολικό κρύο καθώς
και από το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.

31. Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε φωτιά
(τζάκι, σχάρα, κεριά, τσιγάρα κ.ο.κ) ή σε νερό (σταγόνες νερού, πιτσιλιές νερού, βάζα,
μπανιέρες, δεξαμενές κ.ο.κ.).

32. Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία· π.χ. σε
ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα.

33. Χρησιμοποιήστε την παρούσα συσκευή σε εύκρατες ζώνες μόνο. Αποφύγετε τροπικές και
ιδιαιτέρα υγρές περιοχές.

34. Προστατέψτε το προϊόν από κάθε μορφή υγρασίας συμπεριλαμβανομένων υδρατμών και
ατμοσφαιρικής υγρασίας.

35. Το προϊόν δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή ή να καλύπτεται από ιδιαιτέρως εύφλεκτα υλικά,
όπως κουρτίνες, υφάσματα, τοίχους, κλπ. Παρακαλούμε, φροντίστε να υπάρχει επαρκής
απόσταση ασφαλείας από εύφλεκτα υλικά.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 28IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 28 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

29

GR

36. Μην εισάγετε αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής.

37. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή
χρήση.

38. Χρησιμοποιήστε ξύλινες ή ανθεκτικές στη θερμότητα σπάτουλες προκειμένου να μην βλάψετε
την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών ψησίματος. Βεβαιωθείτε ότι οι σπάτουλες που
χρησιμοποιείτε δεν έχουν αιχμηρά ή κοφτερά άκρα.

39. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μάτια κουζίνας (αερίου, ηλεκτρική, κάρβουνου, κλπ.).

40. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το ψωμί και άλλα τρόφιμα μπορεί να καούν! Μη χρησιμοποιείτε ψωμί
με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά. Ποτέ μην αφήνετε τη
συσκευή από την επιτήρησή σας.

41. Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Πιάστε τη συσκευή
μόνο από το χερούλι της ή το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας.

42. Να χρησιμοποιείτε πάντα το δίσκο (δίσκους) συλλογής του λίπους.

43. Οι πλάκες ψησίματος και άλλα μέρη της συσκευής αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία. Αφήστε
τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για την προετοιμασία φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.
Η Imtron GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν, υλικές ζημιές ή
τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης ή μη σύμφωνης με τον
αναφερόμενο από τον κατασκευαστή σκοπό του προϊόντος.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 29IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 29 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

30

GR

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Λαβή
B. Ασφάλιση και απασφάλιση

μεντεσέ
C. Άνω πλάκα γκριλ
D. Μεντεσές
E. Κάτω πλάκα γκριλ
F. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις (δεν

απεικονίζεται)

G. Αντιολισθητικά ποδαράκια
H. Χειριστήριο θερμοκρασίας
I. Απορροή λίπους
J. Δίσκος αποστράγγισης λίπους,

αποσπώμενος

K. Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας

POWER

L. Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας READY

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 x Γκριλ επαφής
1 x Δίσκος αποστράγγισης λίπους
1 x Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και
να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής
συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που
έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντος
παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων.
Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.
Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με
το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.
Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα.

Κατά την κατασκευή, κάποια μέρη της συσκευής επικαλύπτονται με ένα λεπτό στρώμα λαδιού
για λόγους προστασίας. Για να απομακρύνετε αυτά τα υπολείμματα της διαδικασίας παραγωγής,
λειτουργήστε τη συσκευή για περίπου 10 λεπτά χωρίς τρόφιμα. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής
αερισμός καθώς ενδέχεται να προκληθεί μια ελαφρά οσμή και καπνός. Πρόκειται για κάτι αβλαβές
που θα εξαφανιστεί σύντομα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προσοχή

Το πάνω μέρος αναπτύσσει μεγάλη θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Η επιφάνεια
πρέπει να είναι ίσια και αντιολισθητική.

Τοποθετήστε το προϊόν αυτό πάνω σε μια επίπεδη, ανθεκτική στη θερμότητα, ομαλή και μη

1

ολισθηρή επιφάνεια.
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος αποστράγγισης λίπους είναι τοποθετημένος στην προοριζόμενη θέση

2

του.

3

Εάν το ψήσιμο είναι κλειδωμένο

, τραβήξτε το ολισθαίνον χειριστήριο της ασφάλειας
ψησίματος στη θέση (Ανοικτό). Ανοίξτε το πάνω περίβλημα σπρώχνοντας τη λαβή τελείως
επάνω.

Σημείωση:

Θυμηθείτε ότι το αποτέλεσμα είναι καλύτερο εάν η συσκευή έχει προθερμανθεί.

Προσοχή

Το πάνω μέρος αναπτύσσει μεγάλη θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Συνεπώς,
έχει μεγάλη σημασία, όταν ψήνετε με τις πλάκες ανοιχτές, να έχετε τοποθετήσει
τη συσκευή σε μη εύφλεκτη επιφάνεια. Η επιφάνεια πρέπει να είναι ίσια και
αντιολισθητική.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 30IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 30 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

31

GR

Κλειστό ψήσιμο

4

Αυτή η θέση είναι ιδανική για γρήγορο ψήσιμο και από τις δύο πλευρές σε υψηλή θερμοκρασία,
π.χ. για μπριζόλες κιλότο και χάμπουργκερ, καθώς και για την προετοιμασία σάντουιτς και πανίνι.

Προσοχή

Υπάρχει περίπτωση εκπομπής καυτού ατμού κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο του πάνω
μέρους. Γι’ αυτό το λόγο να ανοίγετε τη συσκευή πάντα με προσοχή.

1. Επαλείψτε την πάνω και την κάτω πλάκα θέρμανσης με λίγο μαγειρικό λάδι και κλείστε το πάνω
περίβλημα.

2. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μια κατάλληλη πρίζα. Το προϊόν τίθεται σε λειτουργία από
μόνο του και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία POWER (Τροφοδοσία ρεύματος) ανάβει.

3. Ρυθμίστε το ρυθμιστικό του χειριστηρίου θερμοκρασίας στο επιθυμητό επίπεδο. Οι πλάκες
του γκριλ αρχίζουν να θερμαίνονται. Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η πράσινη
ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας READY ανάβει.

4. Ανοίξτε το πάνω περίβλημα σπρώχνοντας τη λαβή τελείως επάνω.

5. Τοποθετήστε τα είδη που πρόκειται να ψήσετε πάνω στην κατώτερη θερμαινόμενη επιφάνεια
δίχως να προσθέσετε επιπλέον λίπος ή λάδι.

6. Κλείστε το επάνω καπάκι. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το
ρυθμιστικό χειριστηρίου θερμοκρασίας.

Note:

• Κατά το ψήσιμο, θα παρατηρήσετε ότι η ενδεικτική λυχνία πότε ανάβει και πότε σβήνει. Αυτό

σημαίνει ότι ενεργοποιείται και απενεργοποιείται η αντίσταση ώστε να διατηρείται η σωστή
θερμοκρασία ψησίματος.

• Να παρακολουθείτε τη διαδικασία μαγειρέματος τακτικά. Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται

από το είδος της τροφής και τις προσωπικές σας προτιμήσεις. Τα τρόφιμα δεν χρειάζονται
γύρισμα καθώς ψήνονται και από την πάνω και από την κάτω πλάκα. Πριν φάτε,
σιγουρευτείτε ότι το φαγητό έχει ψηθεί καλά.

7. Τα είδη που πρόκειται να ψηθούν μαγειρεύονται στους δικούς τους ζωμούς και τα υγρά που
περισσεύουν ρέουν μέσα στο δίσκο αποστράγγισης του λίπους.

Σημείωση:

Το λάδι/λίπος που καταλήγει στο δίσκο συλλογής δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί.

8. Για να αφαιρέσετε το ψημένο φαγητό, ανοίξτε προσεκτικά το πάνω περίβλημα σπρώχνοντας
τη λαβή τελείως επάνω.
Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά κατασκευασμένα από πλαστικό ή ξύλο που να είναι ανθεκτικά στη
θερμότητα για να αφαιρέσετε το ψημένο φαγητό από την πλάκα θέρμανσης.

Σημείωση:

Ποτέ μην αγγίζετε τις πλάκες ψησίματος με αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα, καθώς κάτι τέτοιο
θα καταστρέψει την επιφάνεια των πλακών ψησίματος.

Προσοχή

Τα τρόφιμα μπορούν να αναπτύξουν μεγάλη θερμοκρασία κατά το ψήσιμο,
ανάλογα με το είδος και την ποιότητά τους. Οι τροφές με υψηλή περιεκτικότητα
σε νερό, όπως οι ντομάτες, αναπτύσσουν ιδιαιτέρως υψηλή θερμοκρασία. Γι’ αυτό
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά το ψήσιμο και ιδιαιτέρως όταν αφαιρείτε
αυτές τις τροφές από τη συσκευή.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 31IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 31 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

32

GR

ΜΕΤΑ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ

Μετά τη χρήση του προϊόντος, σύρετε το χειριστήριο θερμοκρασίας τελείως αριστερά στη

5

θέση ελάχιστης θερμοκρασίας MIN.
Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και αφήστε την συσκευή να κρυώσει. Καθαρίστε την
συσκευή όταν κρυώσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν

από τον καθαρισμό.

• Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού

ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές

βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία
και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και
τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

Αφαιρέστε προσεκτικά το δίσκο συλλογής λίπους από τη συσκευή και ξεπλύνετέ τον με ζεστό

6

νερό και ένα ουδέτερο υγρό πιάτων. Το λίπος που έχει καταλήξει στο δίσκο συλλογής μπορεί
να καίει πολύ, γι’ αυτό αφήστε το να κρυώσει εντελώς πριν τον καθαρισμό.

Αφαιρέστε τα λίπη ή τα υπολείμματα τροφίμων που βρίσκονται πάνω στις πλάκες του γκριλ με μια

7

σπάτουλα. Κατόπιν καθαρίστε την πλάκα του γκριλ με ένα βρεγμένο πανί με μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού.
Σημείωση: Εάν είναι δύσκολο να αφαιρέσετε υπολείμματα τροφίμων, τοποθετήστε ένα βρεγμένο
πανί με λίγο απορρυπαντικό πάνω στις πλάκες. Αφαιρέστε τα υπολείμματα αφού τα αφήσετε για
λίγο εκτεθειμένα.

Για να καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί ή μαλακό

8

σφουγγάρι και ζεστό νερό με λίγο υγρό πιάτων.
Μετά από κάθε καθαρισμό, στεγνώστε σχολαστικά όλες τις επιφάνειες πριν την περαιτέρω
χρήση της συσκευής.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι
δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή.

Πρόβλημα Πιθανές Αιτίες Λύση

Η συσκευή δεν
λειτουργεί

• Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

• Είναι σωστά συνδεδεμένο;

• Είναι ανοικτός ο θερμοστάτης;

• Ελέγξτε την τροφοδοσία

• Ελέγξτε την σύνδεση

• Ελέγξτε τον θερμοστάτη

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Ονομαστική τάση
Ονομαστική ισχύς εισόδου

: 220-240 V~; 50-60 Hz
: 1500 W

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο σημείο
ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή τις
τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 32IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 32 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

33

HU

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az
útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.

1.

Figyelem! Forró felület! Égésveszély! Ne
érintse meg termék forró felületeit. A
használat során hő távozik a készülékből.

2. Ne működtesse a terméket külső időzítővel vagy

külön távirányítós rendszerrel.

3. A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve

csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi
képességű személyek, vagy akiknek nincs
meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak
akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy
megtanították őket a termék biztonságos
használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.

4. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

5. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik

gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők is
csak megfelelő felügyelet mellett.

6. A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év alatti

gyerekektől.

7. A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő

cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.

8. A termék normál háztartási mennyiség készítésére

alkalmas otthoni vagy ehhez hasonló, nem
kereskedelmi környezetben. Ilyen környezetnek
számítanak például a személyzeti konyhák
üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági
célú és hasonló kisvállalkozásokban, valamint a
magánszállások, kisebb szállodák és bentlakásos
otthonok.

9. Minden használat után tisztítsa meg a terméket és

az összes tartozékot.

10. Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt

utasításokat.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 33IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 33 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

34

HU

11. Első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A készülék
karbantartásáról illetve biztonságos használatáról lényeges információkat
tartalmaz.

12. Tartsa meg a használati utasítást, hogy később is fellapozhassa, ha pedig a
készüléket továbbadja, ezt is adja vele.

13. Fordítson kiemelt figyelmet a használati utasításban és a terméken található
figyelmeztetésekre.

14. Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A nem rendeltetésszerű használat
veszélyeket rejt.

15. A helytelen használatból származó sérülésekért vagy meghibásodásért a gyártó
felelősséget nem vállal.

16. Ha olyan kiegészítő alkatrészeket használ, melyek nem szerepelnek a gyártó által
ajánlottak között, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszélyeket rejt
magában.

17. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

18. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére.

19. Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy
tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

20. Soha, semmilyen körülmények között ne próbálja javítani a készüléket. Javítási
vagy szervizelési munkálatokkal a hivatásos szerviz-céget keresse meg.

21. Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken
olvasható hálózati feszültséggel.

22. A készülék áramtalanításához húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a hálózati
aljzat megfelelő állapotban van.

23. Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne, hogy a készüléket teljesen
áramtalanította.

24. Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy
kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.

25. Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is,
mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő
készülékek/tárgyak.

26. Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne
húzza.

27. A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja,
vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le.

28. Ha az áramvezeték, vagy a készülék külső borítása megsérül, vagy ha leejtette, a
készülék addig nem használható, míg egy szakképzett szerelő meg nem győződik
annak használhatóságáról.

29. Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.

30. Védje a terméket az extrém hőmérsékletektől, valamint a közvetlen napfénytől és
porosodástól is.

31. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a terméket tűznek
(kandalló, grill, gyertyák, cigaretta stb.), illetve víznek (vízcseppeknek, fröccsenő
víznek, ne használja vázák, kádak, tavak mellett stb.).

32. Vigyázat! Ne használja a terméket víz vagy nedvesség közelében, mint például
párás pincében, úszómedencében vagy fürdőkádban.

33. Csak mérséklet égövön használja a terméket. Kerülje a trópusi és a különösen párás
klímájú régiókat.

34. Óvja a terméket minden nedvességtől, köztük a vízpermettől és a páratartalomtól
is.

35. A termék nem érintkezhet, illetve nem takarható le nagyon gyúlékony anyagokkal,
mint függöny, szövetek, falak stb. Ügyeljen rá, hogy elégséges biztonsági
távolságot tartson a gyúlékony anyagoktól.

36. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a termékbe.

37. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való.

38. Hőálló fa spatulát használjon a termékhez, hogy megakadályozza a grillező lapok
tapadásmentes bevonatának károsodását. Ügyeljen rá, hogy a használt spatuláknak
ne legyen hegyes végük illetve éles élük.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 34IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 34 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

35

HU

39. Ne tegye a terméket sütőlapokra (gáz, elektromos, szénkályhákra stb.).

40. Tűzveszély! A kenyér és más ételek meggyulladhatnak! Ne használja magas
cukortartalmú kenyeret, mivel tüzet okozhat. Ne hagyja a terméket felügyelet
nélkül.

41. Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A terméket csak a
fogantyújánál vagy a hőmérsékletszabályozó tárcsánál érintse meg.

42. Mindig használja a zsír csepptálcá (ka)t.

43. A grillező lapok és a termék más részei nagyon forróvá válnak. Tisztítás vagy
tárolás előtt hagyja jól lehűlni a terméket.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a termék csak ételek készítésére alkalmas.
Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat.
Az Imtron GmbH semmilyen felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, anyagi
károkért vagy személyi sérülésekért, amelyek a termék figyelmetlen, szakszerűtlen,
helytelen vagy nem a gyártó által megadott célra történő használatára vezethetők
vissza.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 35IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 35 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

36

HU

KEZELŐSZERVEK

A. Fogantyú
B. Zsanérzár és kioldó
C. Felső grill-lap
D. Zsanér
E. Alsó grill-lap
F. Áramkábel dugóval (nincs ábra)

G. Csúszásmentes talpak
H. Hőszabályzó
I. Zsírtúlfolyó
J. Zsír csepegőtálca, kivehető
K. POWER jelzőlámpa
L. READY jelzőlámpa

SZÁLLÍTOTT TARTALOM

1 x Kontakt grill
1 x Zsír csepegőtálca
1 x Használati útmutató

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából.
Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni, hogy abban tárolhassa a készüléket.
Ha kidobja az eredeti csomagolást, legyen tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha
bármilyen kérdése van a hulladékkezeléssel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi
hulladékkezelési központtal.
Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e.
Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval.
A kicsomagolás után a Tisztítás és karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el.

A gyártás során a termék részei a védelmük érdekében egy vékony olajfilmmel vannak
bevonva. A gyártási maradékanyagok eltávolításához ételek nélkül működtesse a
készüléket kb. 10 percig. Biztosítson elégséges szellőzést, mivel némi szag és füst
képződhet. Ez veszélytelen és hamar eltűnik.

HASZNÁLAT

Figyelem

A felső burkolat a használat során nagyon felforrósodik. A felületnek
vízszintesnek és csúszásmenetesnek kell lennie.

Helyezze a terméket egy lapos, hőálló, sima és csúszásmentes felületre.

1

Ügyeljen rá, hogy a zsír csepptálca megfelelően legyen behelyezve, a

2

rendeltetésének megfelelő helyre.

3

Ha a grill reteszelve van

, húzza a grill retesz csúszka szabályozót az (Nyitás)

állásba. Nyissa fel a felső burkolatot a fogantyú teljes felhajtásával.

Megjegyzés:

Ne feledje, hogy a sütési eredmény jobb lesz, ha a készüléket előmelegíti.

Figyelem

A felső burkolat és a termék sütőlapjai a használat során nagyon forrók
lesznek.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 36IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 36 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

37

HU

Zárt grillezés

4

Ez a pozíció ideális a magas hőmérsékletű gyors, kétoldalas grillezéshez, például
hátszín és hamburgerek, valamint szendvicsek és panini elkészítése.

Figyelem

Forró gőz áramolhat ki a burkolat nyitásakor és zárásakor. Ezért mindig
körültekintően nyissa ki a grillt.

1. Vigyen fel némi étolajat a felső és az alsó fűtőlapokra, és zárja be a felső
burkolatot.

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy megfelelő fali csatlakozóhoz. A termék
automatikusan bekapcsol és a POWER (TÁPELLÁTÁS) piros jelzőlámpa kigyullad.

3. Állítsa a hőszabályzó csúszkát a kívánt szintre. A grill-lap melegedni kezd. Amint
elérjük a kívánt hőfokot, kigyullad a READY jelzőlámpa.

4. Nyissa fel a felső burkolatot a fogantyú teljes felhajtásával.

5. Fektesse a grillezendő ételeket az alsó fűtőfelületre extra olaj vagy zsír hozzáadása
nélkül.

6. Zárja le a felső fedelet. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőszabályzó csúszkával.

Megjegyzés:

• A grillezés során a fűtés jelzőlámpa időről időre kigyullad és kialszik. Ez

jelzi, hogy a fűtőelem be- és kikapcsol a megfelelő hőmérséklet fenntartása
érdekében.

• Időről időre figyelje a sütési folyamatot. A sütési idő az ételtől és a személyes

ízlésétől függ. A grillezett ételeket nem kell megfordítani, mivel mind a felső és
mind az alsó grillező lapok is sütik azokat. Étkezés előtt ellenőrizze, hogy az étel
teljesen meg van-e főzve.

7. A grillezni kívánt ételek a saját levükben sülnek, és a felesleges folyadék kifolyik a
zsír csepptálcába.

Megjegyzés:

A mellékelt csepptálcában összegyűlt olaj/zsír nem használható fel újra.

8. A grillezett ételek eltávolításához körültekintően nyissa fel a felső burkolatot a
fogantyú teljes felhajtásával.
Csak hőálló műanyagból vagy fából készült konyhai eszközöket használjon a
grillezett ételeknek a fűtőlapról való eltávolításához.

Megjegyzés:

Ne érintse meg a grillező lapokat éles vagy karcoló tárgyakkal, ezek károsíthatják a
grillező lapok felületét.

Figyelem

Az étel a típusától és minőségétől függően a grillezés során nagyon
forróvá válhat. Nagy víztartalmú ételek, mint a paradicsom, különösen
felforrósodnak. Ezért grillezéskor és különösen ezen típusú ételek a
grillről való levételekor legyen nagyon körültekintő.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 37IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 37 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

38

HU

GRILLEZÉS UTÁN

A termék használata után csúsztassa a hőszabályzót teljesen balra, a MIN állásba.

5

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és hagyja lehűlni a terméket.
Tisztítsa meg a terméket, amikor lehűlt.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• Vigyázat! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná.

• Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás

közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá.

• Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény

keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi
szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik
a felszín(eke)t.

Óvatosan vegye ki a zsírtálcát a termékből, és forró vízzel és semleges

6

mosogatószerrel öblítse le. A tálcában lévő olaj nagyon forró lehet, tisztítás előtt
hagyja teljesen lehűlni.

Távolítsa el a zsírt vagy ételmaradékokat a grill-lapokról spatulával. A grill-lapot ezután

7

tisztítsa meg nedves ruhával és kevés tisztítószerrel.
Megjegyzés: Ha nehéz eltávolítani az ételmaradékokat, tegyen nedves ruhát kevés
tisztítószerrel a lapokra. Adott áztatási idő után távolítsa el a szennyeződéseket.

Egy nedves ruhát vagy puha szivacsot és némi tisztítószeres meleg vizet használva

8

tisztítsa meg a készülékházat.
Minden tisztítás után alaposan szárítson meg minden felületet a termék további
használata előtt.

HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a
következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben
foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Probléma A lehetséges okok Megoldás

A termék nem
működik

• Megszakadt az áramellátás

• A tápkábel megfelelően
csatlakozik?

• A termosztát beállítása be

• Ellenőrizze az áramellátást

• Ellenőrizze a csatlakozást

• Ellenőrizze a termosztát
beállításait

van kapcsolva?

MŰSZAKI ADATOK

Előírt feszültség : 220-240 V~; 50-60 Hz
Előírt áram : 1500 W

ELHELYEZÉSE

Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából a háztartási hulladékok közé. Vigye el
egy, a villamos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra.
További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi
hatóságokkal.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 38IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 38 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

39

IT

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per futuro riferimento.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

1.

Attenzione! Superficie calda! Rischio di

scottature! Non toccare le superfici calde

dell’apparecchio. Calore emerge dal

prodotto durante l’uso.

2. L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato

mediante timer esterno o sistema di controllo
remoto separato.

3. Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni e persone con
ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive
di esperienza e conoscenze in merito, in presenza
di altre persone che ne sorveglino l'operato o
ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in
modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

4. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

5. Pulizia e manutenzione non deve essere eettuata

da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e
sotto supervisione.

6. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini al di sotto degli 8 anni.

7. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo

sostituire dal produttore o dall’assistenza o
personale qualificato per evitare pericoli.

8. Il prodotto è progettato per la preparazione

di normali quantità in ambiente domestico,
o ambienti simili non commerciali. Ambienti
comparabili a quello domestico includono cucine
per sta nei negozi, uci, ambito agricolo o altre
piccole attività o per l’uso da parte degli ospiti
presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e
strutture residenziali simili.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 39IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 39 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

40

IT

9. Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo

ciascun utilizzo.

10. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

11. Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni
per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione.

12. Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto
viene consegnato a terzi.

13. Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale.

14. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L’uso non corretto può portare a
pericoli.

15. Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo
responsabilità dei danni derivanti.

16. L’uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può
determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia.

17. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

18. Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.

19. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il
dispositivo sotto acqua corrente.

20. Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un
centro autorizzato.

21. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello
del prodotto.

22. La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in
condizioni buone.

23. Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa.

24. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con
angoli taglienti.

25. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come
forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

26. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

27. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e
prima di pulirlo.

28. Se il cavo di alimentazione o l’alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il
prodotto è caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da
un tecnico autorizzato.

29. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

30. Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare
diretto dal sole.

31. Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo
apparecchio al fuoco (focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all’acqua (gocce,
spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.).

32. Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in
una cantina o accanto a piscina o lavandino.

33. Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate. Evitare regioni climatiche
tropicali e particolarmente umide.

34. Proteggere questo apparecchio dall’umidità e dagli spruzzi d’acqua.

35. L’apparecchio può non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente
infiammabile come tende, tessuti, pareti ecc. Assicurarsi che vi sia una distanza di
sicurezza suciente dai materiali infiammabili.

36. Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

37. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo
per uso domestico.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 40IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 40 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

41

IT

38. Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l’apparecchio per prevenire il
danneggiamento del rivestimento antigrao delle piastre della griglia. Assicuratevi
che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti.

39. Non porre l’apparecchio su superfici calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.).

40. Pericolo di incendio! Pane e altri alimenti possono bruciare! Non utilizzare pane
con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio. Non lasciare
il prodotto incustodito.

41. Rischio di scottature! Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Toccare
l’apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura.

42. Utilizzare sempre il vassoio di scolo del grasso.

43. Le piastre della griglia e altre parti dell’apparecchio diventano molto calde. Lasciar
rareddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o conservarlo.

USO PREVISTO

Questo apparecchio è stato idoneo solo per la preparazione di alimenti. Qualsiasi altro
utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni.
Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto, danni alla proprietà
o per lesioni personali derivanti da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del
prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo specifico del produttore.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 41IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 41 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

42

IT

CONTROLLI E COMPONENTI

A. Manico
B. Bloccaggio e sbloccaggio

della cerniera
C. Piastra di cottura superiore
D. Cerniera
E. Piastra di cottura inferiore
F. Cavo di alimentazione con

G. Piedini antiscivolo
H. Controllo della temperatura
I. Scarico del grasso
J. Vaschetta di sgocciolamento per

grasso, rimovibile

K. Spia luminosa POWER
L. Spia luminosa READY

spina (non mostrato)

CONTENUTO FORNITURA

1 x Bistecchiera
1 x Vaschetta di sgocciolamento per grasso
1 x Manuale d'uso

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si
consiglia di conservare la confezione originale per l’immagazzinamento. Se si desidera
smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso
di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei
rifiuti.
Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale
presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare
immediatamente il punto vendita.
Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Durante la produzione, parti dell’apparecchio sono rivestite con uno strato oleoso per la
loro protezione. Per rimuovere i residui di produzione, far funzionare l’apparecchio per
ca. 10 min. senza alimenti. Assicurarsi che ci sia una ventilazione suciente in quanto
potrebbe generarsi cattivo odore e fumo. Ciò è innocuo e sparirà a breve.

FUNZIONAMENTO

Attenzione

L’alloggiamento superiore diventa molto caldo durante il funzionamento.
La superficie deve essere piana e antiscivolo.

Posizionare il prodotto su una superficie piatta, resistente al calore e su una

1

superficie anti-scivolo.
Assicurarsi che il vassoio di scolo del grasso sia inserito correttamente nella

2

posizione dovuta.

3

Se la griglia è bloccata

, posizionare il controllo del cursore per il blocco della
griglia su Aperto .
Aprire la parte superiore premendo il manico verso l’alto fino in fondo.

Nota:

Ricordarsi che i risultati di cottura miglioreranno se il prodotto è prima pre-riscaldato.

Attenzione

L’alloggiamento superiore e le piastre riscaldanti dell’apparecchio
diventano molto calde durante il funzionamento.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 42IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 42 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

43

IT

Griglia in posizione chiusa

4

Questa posizione è l’ideale per grigliatura rapida su entrambi lati ad alte
temperature, ad esempio, di bistecche e hamburger, nonché per la preparazione di
sandwich e panini.

Attenzione

Vapore caldo potrebbe essere emesso quando si apre e si chiude il coperchio.
Quindi aprire sempre la griglia con attenzione.

1. Applicare un po’ d’olio da cucina sulle piastre di cottura superiore e inferiore e
chiudere la parte superiore.

2. Collegare la spina ad una presa di alimentazione adeguata . Il prodotto si accende
e la spia rossa di ACCENSIONE si illumina.

3. Impostare il selettore di regolazione della temperatura sul livello desiderato.
Le piastre di cottura iniziano a riscaldarsi. Una volta raggiunta la temperatura
desiderata, la spia luminosa verde READY si accende.

4. Aprire la parte superiore premendo il manico verso l’alto fino in fondo.

5. Stendere gli alimenti da grigliare sulla superficie inferiore di riscaldamento senza
aggiungere grasso od olio in più.

6. Chiudere la parte superiore. Impostare la temperatura desiderata tramite il
selettore di regolazione della temperatura.

Nota:

• Durante il processo di cottura, la spia del riscaldamento può accendersi e

spegnersi di tanto in tanto. Questo indica che l’elemento riscaldante è acceso o
spento per mantenere la giusta temperatura.

• Monitorare sempre il processo di cottura. Il tempo di cottura dipende dal tipo di

alimento e dal gusto personale. Gli alimenti da grigliare non devono essere girati
in quanto sono cotti con entrambe le piastre di grigliatura superiore e inferiore.
Prima di mangiare, assicurarsi che il cibo sia completamente cotto.

7. Gli alimenti da grigliare vengono cotti nei loro liquidi e quelli in eccesso fluiscono
verso il vassoio di scolo del grasso.

Nota:

I residui di olio/grassi raccolti con il vassoio di scolo fornito non devono essere
riutilizzati.

8. Per poter rimuovere gli alimenti grigliati, aprire con attenzione la parte superiore
spingendo il manico verso l’alto fino in fondo.
Usare solo utensili in plastica resistente al calore o in legno per rimuovere il cibo
grigliato dalla piastra di calore.

Nota:

Non toccare mai le piastre della griglia con strumenti appuntiti o abrasivi poiché la
superficie delle piastre della griglia si potrebbe danneggiare.

Attenzione

A seconda del tipo e della qualità degli alimenti, esso può diventare
molto caldo durante la grigliatura. Alimenti con contengono un alto
contenuto di acqua, come i pomodori, diverranno molto caldi. Quindi
prestare estrema attenzione quando si griglia e soprattutto quando si
rimuovono questi tipi di alimenti.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 43IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 43 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

44

IT

DOPO AVER USATO LA GRIGLIA

Dopo aver utilizzato il prodotto, far scorrere completamente a sinistra il controllo

5

della temperatura fino alla posizione MIN.
Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente e far rareddare il
prodotto. Pulire il prodotto quando è rareddato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Attenzione! Scollegare il prodotto e lasciarlo rareddare completamente prima di

pulirlo.

• Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o

funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente.

• Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole

metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana
e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili
potrebbero graare la superficie.

Rimuovere il vassoio di scolo del grasso con attenzione dall’apparecchio e

6

sciacquarlo con acqua calda e un detergente neutro per piatti. L’olio all’interno del
vassoio può essere molto caldo, lasciarlo rareddare completamente prima della
pulizia.

Rimuovere con una spatola i residui di grasso o di cibo sulle piastre di cottura. Pulire

7

successivamente la piastra di cottura con un panno umido con poca quantità di
detersivo.
Nota: Se vi sono residui di cibo dicili da rimuovere, utilizzare un panno umido con
un po' di detersivo sopra le piastre. Rimuovere i residui dopo un po' di tempo dal
momento dell'esposizione.

Utilizzare un panno umido o una spugna morbida e acqua calda con un po’ di

8

detergente per piatti per pulire l’alloggiamento del prodotto.
Dopo ciascuna pulizia, asciugare tutte le superfici prima di un ulteriore utilizzo del
prodotto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella.
Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di
contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non
funziona

• Alimentazione interrotta

• Connessione effettuata
correttamente?

• Il termostato è acceso?

• Verificare l’alimentazione

• Verificare la connessione

• Verificare i controlli del
termostato

CARATTERISTICHE

Tensione nominale : 220-240 V~; 50-60 Hz
Potenza nominale : 1500 W

SMALTIMENTO

Non smaltire questo dispositivo come rifiuti domestici. Restituirlo ad un centro di
raccolta per lo smaltimento e di dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le
autorità locali per ulteriori informazioni.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 44IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 44 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

45

NL

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR
LATERE RAADPLEGING.

1.

Letop! Warm oppervlak! Risico op
brandwonden! Raak de warme oppervlakken

van het apparaat niet aan. Er komt warmte af

van het apparaat tijdens de werking.

2. Gebruik het product niet op een externe timer of

een apart afstandsbedieningsysteem.

3. Dit product kan worden gebruikt door kinderen in

de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het product en de betrokken
gevaren begrijpen.

4. Kinderen mogen niet met het product spelen.

5. Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag

niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder
dan 8 jaar zijn en begeleid worden.

6. Houd het product en het snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

7. Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend

te worden vervangen door bevoegde
onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

8. Het product is ontworpen voor de bereiding

van normale hoeveelheden thuis of in
huishoudelijke niet-commerciële omgevingen
zoals personeelskeukens in winkels, kantoren,
boeren- en kleine bedrijven of door gasten bij
een bed&brakfast, kleine hotels en soortgelijke
verblijfsomgevingen.

9. Reinig het product en andere onderdelen na elk

gebruik.

10. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en

Onderhoud.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 45IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 45 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

46

NL

11. Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door. De handleiding omvat
belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van
het apparaat.

12. Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het
product door.

13. Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze
handleiding bevinden in acht.

14. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Oneigenlijk gebruik
kan leiden tot gevaar.

15. In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik, stellen wij ons op geen enkele wijze
aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade.

16. Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden
door de fabrikant, kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de
garantie.

17. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

18. Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat.

19. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het
reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

20. Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren.
Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde
onderhoudsinstantie te raadplegen.

21. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het
kenplaatje van het apparaat.

22. De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat. Zorg ervoor dat de
stroomkabel gemakkelijk te bedienen is.

23. Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door
de stekker uit het stopcontact te trekken.

24. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

25. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van
alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende
apparaten/voorwerpen.

26. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet
aan het snoer trekken.

27. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als
er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en
voor elke reinigingshandeling.

28. Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het
apparaat is gevallen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt, totdat het
apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie.

29. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor
gebruik buiten.

30. Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou, direct zonlicht en stof.

31. Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen, stel het product
niet bloot aan vuur (open haard, grill, kaarsen, sigaretten enzovoort) of water
(waterdruppels, waterspatten, vazen, kuipen, vijvers en enzovoort).

32. Waarschuwing! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer
vochtige omstandigheden; bijv. in een vochtige kelder of naast een zwembad of
badkuip.

33. Gebruik dit apparaat uitsluitend bij gematigde temperaturen. Voorkom tropische en
met name vochtige klimaten.

34. Bescherm het apparaten tegen vocht, inclusief opspetterend water en vochtigheid.

35. Het apparaat dient niet in aanraking te komen of bedekt te worden met zeer licht
ontvlambare materialen, zoals gordijnen, stoen, muren, enz. Wees er zeker van dat
er voldoende afstand is tussen het apparaat en ontvlambare materialen.

36. Voer geen voorwerpen in het apparaat in.

37. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor
huishoudelijk gebruik.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 46IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 46 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

47

NL

38. Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van
de grillplaten te voorkomen. Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten
hebben.

39. Plaats het apparaat niet op kookplaten (gas, elektrisch, kolenkacheltjes, enz.).

40. Brandgevaar! Brood en andere etenswaren kunnen verbranden! Gebruik geen brood
met een hoog suikergehalte, daar dit brandgevaar kan opleveren. Laat het apparaat
nooit onbeheerd achter.

41. Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat
niet aan. Hanteer het apparaat uitsluitend m.b.v. de handgrepen of de
temperatuurdraaiknoppen.

42. Maak altijd gebruik van de vetopvangbak(ken).

43. De grillplaten en de andere onderdelen van het apparaat worden erg warm. Laat het
apparaat goed afkoelen alvorens het te reinigen of op te bergen.

VOORGENOMEN GEBRUIK

Dit product is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel. Elk ander gebruik kan
tot schade aan het product of tot letsel leiden.
De Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, voor
materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onjuist gebruik
van het product, of het gebruik van het product dat niet voldoet aan het doel zoals
aangegeven door de fabrikant.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 47IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 47 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

48

NL

BEDIENINGSELEMENTEN EN COMPONENTEN

A. Handgreep
B. Scharnier ver- en

ontgrendeling
C. Bovenste grillplaat
D. Scharnier
E. Onderste grillplaat

G. Anti-slip voetjes
H. Temperatuurregelaar
I. Vetafvoer
J. Lekbak, afneembaar
K. Indicatielampje POWER
L. Indicatielampje READY

F. Snoer met stekker

(niet afgebeeld)

INHOUD VAN DE LEVERING

1 x Contactgril
1 x Opvangbak voor vet
1 x Handleiding

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is
aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele
verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelijke
bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking, kunt u
contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum.
Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de
inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale
verkooppunt.
Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging en zorg’ nadat u de verpakking heeft verwijderd.

Tijdens de productie zijn de onderdelen van dit apparaat ter bescherming bedekt
met een dunne olielaag. Om productieresten te verwijderen, dient het apparaat ca.
10 minuten lang in werking te worden gesteld zonder etenswaren. Zorg ervoor dat er
voldoende wordt geventileerd, daar er een onaangename geur en rook kan worden
afgegeven. Dit is niet schadelijk en verdwijnt op den duur.

GEBRUIK

Let op

De bovenkant van de contactgrill kan zeer warm worden tijdens de werking.
Ook dient het oppervlak vlak en antislip te zijn.

Zet het apparaat op een vlakke, hittebestendige en niet gladde ondergrond.

1

Zorg dat de opvangbak voor vet correct op de daarvoor bestemde plaats

2

bevestigd is.

3

Als de gril is vergrendeld

zet dan de schuif voor het vergrendelen van de gril in
de positie. Open het bovenste deel door de handgreep helemaal omhoog te
duwen.

Opmerking:

Een beter grillresultaat wordt verkregen als de grill wordt voorverwarmd.

Let op

De bovenkant van de contactgrill en de grillplaten worden zeer warm
tijdens de werking.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 48IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 48 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

49

NL

Gesloten grillen

4

Deze stand is ideaal voor het snel en dubbelzijdig grillen op hoge temperaturen
van bijvoorbeeld biefstukken en hamburgers, maar ook voor de bereiding van
sandwiches en panini’s.

Let op

Er kan hete stoom vrijkomen bij het openen en sluiten van de contactgrill.
Open de grill altijd met zorg.

1. Doe een beetje bakolie op de bovenste en onderste bakplaat en sluit het bovenste
deksel.

2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Het apparaat gaat vanzelf aan en het
rode POWER lampje gaat branden.

3. Stel de temperatuur-schuifregelaar in op het gewenste niveau. De grillplaat begint
op te warmen. Zodra de gewenste temperatuur wordt bereikt, gaat het groene
indicatielampje READY branden.

4. Open het bovenste deel door de handgreep helemaal omhoog te duwen.

5. Leg het te grillen voedsel op de onderste bakplaat zonder extra vet of olie toe te
voegen.

6. Sluit de bovenkant. Stel de gewenste temperatuur in met de temperatuur­schuifregelaar.

Opmerking:

• Tijdens het grillen zal het verwarmingslampje van tijd tot tijd aan en uit gaan.

Dit geeft aan dat het verwarmingselement in- en uitschakelt om de juiste
temperatuur te behouden.

• Controleer de te grillen etenswaren zo nu en dan tijdens het grillen. De

bereidingstijd is afhankelijk van het type voedsel en uw persoonlijke voorkeur.
Het is niet nodig om de te grillen etenswaren om te draaien, omdat ze dankzij
de grillplaten onder en boven aan beide zijden worden gegrild. Wees er voor het
eten zeker van dat de etenswaren volledig gebakken zijn.

7. Het te grillen voedsel wordt in zijn eigen sappen gegaard en de overtollige sappen
druipen in de opvangbak.

Opmerking:

Olie/vet dat wordt opgevangen in de bijgeleverde vetopvangbak kan niet opnieuw
worden gebruikt.

8. Om het bereide voedsel van de grill te halen, opent u het bovenste deksel door de
handgreep helemaal omhoog te duwen.
Gebruik alleen keukengerei dat is vervaardigd uit hittebestendig kunststof of hout
om het gegrilde voedsel van de grillplaat te verwijderen.

Opmerking:

Laat de bakplaten nooit in contact komen met scherpe of schurende zaken omdat
dit de oppervlakken van de bakplaten zal beschadigen.

Let op

Afhankelijk van het type voedsel en de kwaliteit ervan, kan het voedsel
erg heet worden tijdens het grillen. Met name etenswaren met een
hoog vochtgehalte, zoals tomaten, kunnen zeer heet worden. Wees
uiterst voorzichtig met het grillen en met name met het verwijderen
van dit type voedsel.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 49IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 49 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

50

NL

NA HET GRILLEN

Schuif, na gebruik van het product, de temperatuurregelaar helemaal naar links

5

naar de MIN positie.
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen. Maak het product
schoon wanneer het is afgekoeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig

afkoelen alvorens het te reinigen.

• Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het

reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende

materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen.
Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof
onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen
kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.

Verwijder de vetopvangbak voorzichtig uit het apparaat en spoel het af met heet

6

water en een neutraal afwasmiddel. De olie in de opvangbak kan erg heet zijn. Laat
de inhoud van de opvangbak voor het reinigen volledig afkoelen.

Verwijder vet of etensresten op de grillplaten met een houten spatel. Reinig de

7

grillplaat daarna met een vochtige doek met een klein beetje afwasmiddel.
Opmerking: Als er lastig te verwijderen etensresten achterblijven, leg dan een
vochtige doek met een klein beetje afwasmiddel over de platen. Verwijder na een
tijdje de overgebleven etensresten.

Gebruik een vochtige doek of een zachte spons en warm water met een kleine

8

hoeveelheid afwasmiddel om de behuizing van het apparaat te reinigen.
Droog na het reinigen alle oppervlakken grondig, voordat u het apparaat opnieuw
in gebruik neemt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als
problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem
contact op met de fabrikant.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing

Product werkt niet • Onderbroken stroom.

• Is de stekker goed
aangesloten?

• Controleer de stroom

• Controleer de verbinding

• Controleer de thermostaat

• Is de thermostaat
ingesteld?

SPECIFICATIE

Toegekende spanning : 220-240 V~; 50-60 Hz
Toegekend vermogen : 1500 W

AFVAL

Behandel dit apparaat niet als normaal gemeentelijk afval. Breng het terug naar
een afvalbrengpunt, dat duidelijk aangeeft dat het elektrische en elektronische
apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of gemeente naar meer informatie.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 50IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 50 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

51

PL

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi i zachować do przyszłego wglądu.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAĆ OSTROŻNIE I
ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU.

1.

Uwaga! Gorące powierzchnie! Ryzyko

poparzeń! Nie dotykać gorących

powierzchni produktu. W trakcie

eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania się produktu.

2. Nie należy użytkować produktu za pomocą

zewnętrznego czasomierza czy osobnego pilota.

3. Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci

w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych
możliwościach psychicznych, sensorycznych i
umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie
poinstruowane w zakresie użytkowania produktu
w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym
zagrożenia.

4. Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się

produktem.

5. Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być

dokonywane przez dzieci, o ile nie są one starsze
niż 8 lat i są pod opieką.

6. Produkt wraz z kablem zasilania trzymać z dala od

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

7. Uszkodzony przewód zasilający może wymienić

wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu
uniknięcia zagrożeń.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 51IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 51 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

52

PL

8. Urządzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy

w ilościach typowych dla gospodarstw domowych
lub niekomercyjnych obiektów zbliżonych do
gospodarstw domowych. Obiekty zbliżone do
gospodarstw domowych obejmują kuchnie dla
personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach
rolnych prowadzących działalność gospodarczą
i innych małych firmach, a także miejsca
wyznaczone dla gości w placówkach oferujących
zakwaterowanie ze śniadaniem, małych hotelach
itp.

9. Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po

każdym użyciu.

10. Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i

pielęgnacja.

11. Najpierw należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Zawiera ona istotne informacje
dotyczące bezpieczeństwa, jak też użytkowania i konserwacji sprzętu.

12. Zachować tę instrukcję na przyszłość i przechowywać ją wraz z produktem.

13. Zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia na produkcie oraz te w instrukcji.

14. Produkt użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Niewłaściwe
użytkowanie może prowadzić do powstawania zagrożeń.

15. W przypadku niewłaściwego używania czy złej obsługi, producent nie ponosi
odpowiedzialności za wynikłe usterki.

16. Użycie akcesoriów i elementów składowych w sposób niezgodny z zaleceniami
producenta może spowodować uszkodzenie ciała lub szkody materialne oraz
utratę gwarancji.

17. Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

18. Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów.

19. W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów
elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień
bieżącej wody.

20. Nie próbować samemu naprawiać produktu. W celu przeprowadzenia obsługi i
napraw należy kontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

21. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym,
znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt.

22. Jako wyłącznik produktu służy wtyczka zasilania. Należy upewnić się, czy wtyczka
zasilania jest sprawna.

23. Tylko wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania całkowicie odłącza produkt od sieci
zasilania.

24. Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się
kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

25. Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich
źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/
obiekty wytwarzające ciepło.

26. Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć
za kabel.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 52IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 52 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

53

PL

27. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku
uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym
czyszczeniem.

28. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu, nie należy
go używać, zanim nie będzie sprawdzone przez autoryzowanego przedstawiciela
serwisowego.

29. Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym
powietrzu.

30. Produkt ten chronić przed skrajnie wysokimi, jak i niskim temperaturami jak też i
przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i pyłu.

31. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie
wystawiać produktu na działanie ognia (kominek, grill, świece, papierosy, itp.) czy
wody (krople wody, rozbryzgi wody, wazony, wanny, stawy, itp.).

32. Ostrzeżenie! Nie użytkować produktu w pobliżu wody czy w pomieszczeniu o
dużej wilgotności; np. w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny.

33. Produkt używać tylko w umiarkowanych szerokościach geograficznych. Unikać
regionów tropikalnych i szczególnie wilgotnych.

34. Chronić produkt przed wilgocią, tj. odpryskami wodą itp.

35. Produkt nie może mieć styczności z łatwopalnymi materiałami, np. zasłonami,
tekstyliami, ściankami itp. ani być nimi zakrywany. Zawsze zachować odpowiedni
odstęp bezpieczeństwa od łatwopalnych materiałów.

36. Nie wprowadzać do produktu żadnych ciał obcych.

37. Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony
jedynie do użytkowania w gospodarstwie domowym.

38. Do wkładania i wyjmowania produktów spożywczych korzystać wyłącznie z
narzędzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego
lub drewna, aby nie uszkodzić powłoki antyprzylegającej powierzchni grzewczej.
Przyrządy kuchenne nie powinny mieć żadnych ostrych lub szpiczastych krawędzi.

39. Nie ustawiać produktu na płycie grzewczej (gazowej, elektrycznej, piecu
węglowym itd.).

40. Ryzyko pożaru! Chleb i wszystkie inne produkty spożywcze mogą się palić! Nie
stosować chleba o wysokiej zawartości cukru, ponieważ może on spowodować
pożar. Nigdy nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

41. Ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. Zawsze chwytać
go za uchwyt lub pokrętło obrotowe.

42. Zawsze stosowac tackę na tłuszcz.

43. Płyty do grillowania oraz inne części produktu silnie się nagrzewają. Odczekać aż
produkt ostygnie przed jego czyszczeniem lub przechowywaniem.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE

Ten produkt jest odpowiedni tylko do przygotowania jedzenia. Jakikolwiek inny sposób
użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.
Firma Imtron GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu,
uszkodzenia mienia ani za szkody osobiste wynikłe z nieostrożnego lub niewłaściwego
użytkowania produktu albo z użytkowania produktu niezgodnego z jego
przeznaczeniem określonym przez producenta.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 53IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 53 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

54

PL

ELEMENTY STEROWANIA I PODZESPOŁY

A. Uchwyt
B. Blokada i zwolnienie zawiasy
C. Górny ruszt
D. Zawiasa
E. Dolny ruszt
F. Przewód zasilania z wtyczką

(nie pokazano na ilustracji)

G. Nóżki antypoślizgowe
H. Regulator temperatury
I. Odpływ tłuszczu
J. Korytko okapowe na tłuszcz,

wyjmowane

K. Kontrolka POWER
L. Kontrolka READY

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 x Grill zamykany
1 x Korytko okapowe na tłuszcz
1 x Instrukcja obsługi

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania.
Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania.
W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania należy postępować zgodnie z
obowiązującymi przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań dotyczących
prawidłowej utylizacji należy zasięgnać porady w miejscowej gminie.
Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń.
W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy
skontaktować się z punktem sprzedaży.
Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Podczas produkcji części produktu pokrywane są cienką warstwą oleju w celu ich
ochrony. Aby usunąć pozostałości po produkcji, włączyć produkt na ok. 10 minut bez
potraw wewnątrz. Sprawdzić, czy jest odpowiednia wentylacja, jako że może pojawić
się delikatny odór i trochę dymu. Jest to nieszkodliwe i szybko zanika.

DZIAŁANIE

Uwaga

Górna pokrywka nagrzewa się bardzo podczas pracy. Powierzchnia musi
być pozioma i nieprzywierająca.

Umieść urządzenie produkt na płaskiej, odpornej na ciepło, równej i nieśliskiej

1

powierzchni.
Upewnij się, że tacka na tłuszcz jest prawidłowo umieszczona w odpowiednim

2

miejscu.

3

Jeżeli grill jest zablokowany

, pociągnij za suwak blokady grilla do pozycji
otwartej .
Otwórz górną obudowę wciskając uchwyt maksymalnie do góry.

Uwaga:

Pamiętać, że wyniki gotowania będą lepsze, jeśli produkt jest najpierw rozgrzany.

Uwaga

Górna obudowa oraz płyty grzewcze produktu nagrzewają się bardzo
mocno podczas pracy.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 54IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 54 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

55

PL

Zamknięte grillowanie

4

Ta pozycja jest idealna celem szybkiego dwustronnego grillowania w wysokich
temperaturach, na przykład rumsztyków i hamburgerów oraz przygotowywania
kanapek.

Uwaga

Istnieje możliwość emisji gorącej pary podczas otwierania i zamykania
pokrywki. Zatem zawsze należy otwierać grill ostrożnie.

1. Rozsmaruj trochę oleju spożywczego na górnej i dolnej płycie i zamknij górną
część obudowy.

2. Włożyć wtyczkę kabla zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
Urządzenie włączy się samodzielnie i zapali się czerwona kontrolka ZASILANIA.

3. Suwak regulatora temperatury ustawić na żądanym poziomie. Płyty rusztu
zaczynają się nagrzewać. W chwili osiągnięcia żądanej temperatury włącza się
zielona kontrolka READY.

4. Otwórz górną obudowę wciskając uchwyt maksymalnie do góry.

5. Ułóż produkty do grillowania na dolnej powierzchni grzewczej bez dodawania
dodatkowego tłuszczu lub oleju.

6. Należy zamknąć górną część obudowy. Suwakiem regulacji temperatury należy
ustawić żądaną temperaturę.

Uwaga:

• Podczas procesu zapiekania kontrolka nagrzewania włącza się i wyłącza od

czasu do czasu. Oznacza to, że element grzewczy włącza się i wyłącza, aby
utrzymać prawidłową temperaturę.

• Od czasu do czasu sprawdzać proces gotowania. Czas gotowania jest zależny

od rodzaju potrawy i własnego smaku. Nie należy obracać grillowanych potraw,
ponieważ poddane są one działaniu zarówno od górnej jak i dolnej płyty
grzewczej. Przed przystąpieniem do jedzenia sprawdź, czy potrawa jest w pełni
upieczona.

7. Żywność jest gotowana we własnych sokach, a nadmiar płynów spływa do tacki na
tłuszcz.

Uwaga:

Nie wolno ponownie używać pozostałości oleju/tłuszczu zebranych na tacce na
skropliny.

8. Aby wyjąć zgrillowane jedzenie, otwórz górną obudowę wciskając uchwyt
maksymalnie do góry.
Aby zdjąć jedzenie płyty grzewczej, używaj tylko przyrządów kuchennych
wykonanych z żaroodpornego tworzywa lub drewna.

Uwaga:

Nigdy nie dotykaj rusztów ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, gdyż spowoduje
to uszkodzenie powierzchni rusztów.

Uwaga

Zależnie od rodzaju i jakości potrawy, może nagrzać się bardzo
podczas grillowania. Potrawy z dużą zawartością wody, np. pomidory,
nagrzewają się szczególnie. Dlatego należy zachować szczególną
ostrożność podczas grillowania, zwłaszcza podczas zdejmowania tego
rodzaju potrawy.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 55IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 55 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

56

PL

PO GRILLOWANIU

Po zakończeniu użytkowania urządzenia suwak regulacji temperatury należy

5

przesunąć w lewo do oporu, do pozycji MIN.
Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilania i pozostaw produkt do wystygnięcia. Czyść
produkt po jego wystygnięciu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od

zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia.

• Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas

czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą
wodą.

• Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych

środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów.
Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe
części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować
powierzchnię.

Ostrożnie wyjąć tackę na skropliny spod produktu i opłukać gorącą wodą w

6

neutralnym środku do mycia naczyń. Olej w tacce może być bardzo gorący,
poczekać na jego wystygnięcie przed czyszczeniem.

Używając łopatki usunąć resztki tłuszczu i jedzenia z płyt rusztu. Następnie przetrzeć

7

płytę rusztu ściereczką zwilżoną wodą z dodatkiem niewielkiej ilości detergentu.
Uwaga: W przypadku trudności z usunięciem resztek jedzenia, zwilżoną ściereczkę
z dodatkiem niewielkiej ilości detergentu należy położyć na płytach rusztu. Po kilku
minutach z usunięciem resztek jedzenia nie będzie kłopotu.

Za pomocą wilgotnej szmatki lub miękkiej gąbki i ciepłej wody z niewielkim

8

dodatkiem płynu do mycia naczyń wyczyścić obudowę produktu.
Po każdym czyszczeniu osuszyć wszystkie powierzchnie dokładnie przed dalszym
użyciem produktu.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z
poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie

Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Problem Możliwa przyczyna Solution

Produkt nie działa • Przerwany dopływ

zasilania

• Czy złącze zostało
odpowiednio podłączone?

• Sprawdź zasilanie

• Spawdź połączenie

• Sprawdź regulatory
termostatu

• Czy włączono ustawienie
termostatu?

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie znamionowe : 220-240 V~; 50-60 Hz
Znamionowa moc wejściowa : 1500 W

UTYLIZACJA

Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami domowymi. Zużyty
sprzęt należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub
sprzedawca urządzenia.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 56IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 56 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

57

PT

PARABÉNS

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente
e guarde-o para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.

1.

Cuidado! Superfície quente! Risco de

queimadura! Não toque nas superfícies

quentes do aparelho. O aparelho emana

calor durante o seu funcionamento.

2. Não opera o produto através de um temporizador

externo ou sistema de controlo remoto separado.

3. Este produto pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência, se forem supervisionadas ou instruídas
relativamente à utilização segura do produto e se
compreenderem os perigos envolvidos.

4. As crianças não devem brincar com o produto.

5. A limpeza e manutenção de utilização não devem

ser executadas por crianças, a menos que tenham
mais de 8 e recebam supervisão.

6. Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do

alcance das crianças com menos de 8 anos.

7. Para evitar perigos, um cabo de alimentação

danificado só pode ser substituído pelo agente de
serviços autorizado.

8. O produto está conceibdo para a prepração

de quantidades normais domésticas, numa
habitação ou em ambientes semelhantes a
habitações, não comerciais. Os ambientes
semelhantes a habitações, incluem copas em lojas,
escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos
negócios ou para ser utilizado por hóspedes em
estabelecimentos de cama e pequeno-almoço,
pequenos hotéis e instalações residenciais
semelhantes.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 57IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 57 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

58

PT

9. Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após

cada utilização.

10. Siga as instruções no capítulo Limpeza e

manutenção.

11. Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém
informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e
manutenção do equipamento.

12. Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o
produto.

13. Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.

14. Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta
poderá conduzir a perigos.

15. No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer
responsabilidade pelos danos resultantes.

16. A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo
fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.

17. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.

18. Não coloque objectos pesados sobre o produto.

19. Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza
ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

20. Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e
reparações, consulte um agente de serviços autorizado.

21. A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de
classificação do produto.

22. O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se
de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.

23. Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da
rede.

24. Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo
contacto com extremidades pontíagudas.

25. Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes
de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos
que produzam calor.

26. Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o
cabo.

27. Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de
funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada
limpeza.

28. Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o
produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de
serviços autorizado.

29. Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

30. Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira.

31. Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico, não exponha o produto a
chamas (lareira, grelha, velas, cigarros, etc.) ou à água (pingos de água, salpicos de
água, copos, tubos, tanques, etc.).

32. Aviso! Não utilize este produto próximo da água ou elevada humidade; por
exemplo, numa cave húmida ou ao lado de uma piscina ou banheira.

33. Utilize este aparelho apenas em climas temperados. Evite regiões tropicais e
especialmente húmidas.

34. Proteja este aparelho de toda a humidade, incluindo água pulverizada.

35. O aparelho não deve entrar em contacto com, ou ser coberto por, materiais
altamente inflamáveis, como cortinas, têxteis, paredes, etc. Certifique-se de que
existe uma distância de segurança adequada para materiais inflamáveis.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 58IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 58 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

59

PT

36. Não insira quaisquer objectos no aparelho.

37. Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso
doméstico.

38. Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar
danificar o revestimento anti-aderente das placas de grelha. Certifique-se de que
as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas.

39. Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.).

40. Perigo de incêndio! Pão e outros alimentos podem arder! Não utilize pão com
alto teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio. Nunca deixe o
aparelho sem supervisão.

41. Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Toque no
aparelho apenas pela pega ou pelo botão de temperatura.

42. Utilize sempre a(s) bandeja(s) de recolha de gordura.

43. As placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes. Deixe o
aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este aparelho é adequado apenas para preparar alimentos. Qualquer outra utilização
poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais.
A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados
no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso
descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de
acordo com a finalidade especificada pelo fabricante.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 59IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 59 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

60

PT

CONTROLOS E COMPONENTES

A. Pega
B. Bloquear e libertar dobradiça
C. Placa de grelha superior
D. Dobradiça
E. Placa de grelha inferior
F. Cabo de alimentação com

ficha (não mostrado)

G. Pés anti-derrapantes
H. Controlo da temperatura
I. Libertação de gordura
J. Tabuleiro de gotas de gordura,

removível

K. Luz indicadora POWER
L. Luz indicadora READY

CONTEÚDO DA ENTREGA

1 x Grelha de contacto
1 x Tabuleiro de gotas de gordura
1 x Manual de utilizador

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda­se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar
a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer
questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de
resíduos local.
Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o
conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu
ponto de venda.
Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.

Durante o fabrico, partes do aparelho foram cobertas por uma película fina para sua
protecção. Para remover resíduos de película, ligue o aparelho durante cerca de 10
minutos sem alimentos. Certifique-se de que existe ventilação suficiente ou poderá
ocorrer um ligeiro odor ou fumo. Estes são inofensivos e desaparecerão rapidamente.

OPERAÇÃO

Cuidado

A tampa superior ficará muito quente durante o funcionamento.
A superfície deve ser plana e anti-derrapante.

Coloque este produto numa superfície plana, uniforme, anti-deslizante e resistente

1

ao calor.
Certifique-se de que o tabuleiro de gotas de gordura está corretamente inserido na

2

respetiva posição.

3

Se a grelha estiver bloqueada

, puxe o controlo deslizante para a grelha encaixar
na posição de Aberto .
Abra o compartimento superior, empurrando o manípulo totalmente para cima.

Nota:

Lembre-se que os resultados de cozinha serão melhores se o aparelho for pré­aquecido.

Cuidado

A tampa superior e as placas de aquecimento do aparelho ficarão muito
quentes durante o funcionamento.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 60IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 60 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

61

PT

Grelha fechada

4

Esta posição é ideal para grelhar rapidamente dos dois lados a altas temperaturas,
por exemplo, bifes e hambúrgueres, assim como para preparar sanduíches e
paninis.

Cuidado

Poderá ser emitido vapor quente ao abrir e fechar a tampa. Portanto, abra
sempre o grelhador cuidadosamente.

1. Deite um pouco de óleo alimentar nas placas de aquecimento superior e inferior e
feche o compartimento superior.

2. Ligue a ficha elétrica a uma tomada de parede adequada. O produto liga
automaticamente e a lâmpada indicadora de ALIMENTAÇÃO vermelha acende.

3. Coloque o deslizador de controlo da temperatura no nível pretendido. As placas da
grelha começam a aquecer. Assim que a temperatura pretendida for alcançada, a
luz indicadora verde READY acende-se.

4. Abra o compartimento superior, empurrando o manípulo totalmente para cima.

5. Coloque os itens da grelha na superfície de aquecimento inferior sem adicionar
gordura ou óleo extra.

6. Feche o compartimento superior. Coloque na temperatura pretendida com o
deslizador de controlo da temperatura.

Nota:

• Durante o processo de grelha, a luz de aquecimento acende-se e apaga-se de

vez em quando. Isto indica que o elemento de aquecimento é ligado e desligado
para manter a temperatura correcta.

• Controle o processo de cozedura de vez em quando. O tempo de cozedura

depende do tipo de alimento e dos seus gostos pessoais. Os alimentos não
necessitam de ser virados porque são cozinhados simultaneamente pelas placas
de grelha superior e inferior. Antes de ingerir, assegure que os alimentos estão
completamente cozinhados.

7. Os itens da grelha são cozinhados nos seus próprios sulcos e os líquidos excessivos
fluem para o tabuleiro de gotas de gordura.

Nota:

Os resíduos de gordura recolhidos com a bandeja de recolha de gordura não
devem ser reutilizados.

8. Para remover a comida grelhada, abra com cuidado o compartimento superior,
empurrando o manípulo totalmente para cima.
Use apenas utensílios de plástico ou madeira resistente ao calor para remover a
comida grelhada da placa de aquecimento.

Nota:

Nunca toque nas placas da grelha com itens pontíagudos ou abrasivos, uma vez
que poderá danificar a superfície das mesmas.

Cuidado

Dependendo do tipo e da qualidade dos alimentos, estes poderão ficar
muito quentes durante a cozedura. Alimentos com elevado conteúdo
de água, tais como tomates, ficarão especialmente quentes. Tenha
muito cuidado ao grelhar e ao retirar do grelhador estes tipos de
alimentos.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 61IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 61 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

62

PT

DEPOIS DE GRELHAR

Depois de utilizar o produto, deslize o controlo de temperatura por completo para

5

a esquerda, para a posição MIN.
Desligue a ficha de alimentação da tomada elétrica e deixe o produto arrefecer.
Limpe o produto depois de arrefecer.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o

limpar.

• Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o

funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.

• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras

nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e
podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza
abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

Retire a bandeja de recolha de gordura cuidadosamente do aparelho e enxagúe-a

6

com água quente e um detergente de lavar louça neutro. A gordura no interior da
bandeja pode estar muito quente, deixe-a arrefecer totalmente antes de limpar.

Remova a gordura ou os resíduos de comida das placas do grelhador com uma

7

espátula. Depois limpe a placa do grelhador com um pano húmido e um pouco de
detergente.
Nota: Se houver resíduos de comida difíceis de remover, coloque um pano húmido
com um pouco de detergente por cima das placas. Remova os resíduos após algum
tempo de espera.

Utilize um pano húmido ou uma esponja suave e água quente com um pouco de

8

detergente da louça para limpar a parte exterior do aparelho.
Após cada limpeza, limpe bem todas as superfícies antes de utilizar novamente o
aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se
os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu
fabricante.

Problema Causas possíveis Solução

O produto não
funciona

• Fonte de alimentação
interrompida

• A conexão está ligada?

• O termóstato está ligado?

• Verifique a fonte de
alimentação

• Verifique a conexão

• Verifique os controlos do
termóstato

ESPECIFICAÇÕES

Tensão nominal : 220-240 V~; 50-60 Hz
Potência nominal à rede : 1500 W

ELIMINAÇÃO

Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha
designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o
seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 62IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 62 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

63

SE

GRATTIS

Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara
den för framtida referens.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA
REFERENS.

1.

Varning! Het yta! Risk för brännskador! Rör

inte vid de heta ytorna. Produkten avger
värme vid användning.

2. Använd inte produkten med en extern timer eller

ett separat fjärrstyrt kontrollsystem.

3. Denna produkt kan användas av barn över 8 års

ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och
kunskap om de har fått instruktion eller övervakas
beträande produktens användning på ett säkert
sätt samt förstår risken förknippade med detta.

4. Barn ska inte leka med produkten.

5. Rengöring och användarskötsel ska inte göras

av barn om de inte är över 8 år samt sker under
överinseende.

6. Håll produkten och dess sladd oåtkomligt för barn

under 8 år.

7. En skadad nätsladd får bara ersättas av en

auktoriserad serviceagentur för att förhindra
skador.

8. Produkten är avsedd för att förbereda normala

hushållsmängder i hemmet, eller i hushållslika icke­kommersiella miljöer. Hushållslika miljöer är t.ex.
personalkök i aärer, kontor, jordbruk och andra
mindre företag, eller för användning av gäster hos
bed-and-breakfast-anläggningar, små hotell eller
liknande bostadsanläggningar.

9. Rengör produkten och alla andra tillbehör efter

varje användning.

10. Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och

skötsel.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 63IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 63 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

64

SE

11. Läs denna bruksanvisning nogrant före användning. Den innehåller viktig
information om din säkerhet liksom om användning och skötsel av utrustningen.

12. Spara dessa anvisningar för framtida referens och lämna den vidare med
produkten.

13. Var uppmärksam på varningarna på produkten och i denna bruksanvisning.

14. Använd bara produkten för dess avsedda användning. Olämplig användning kan
orsaka skador.

15. Vid felaktig användning eller felfunktion, ansvarar vi inte för några skador orsakade
av detta.

16. Användning av tillbehör och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren
kan orsaka skador och annulera garantin.

17. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen.

18. Placera inga tunga objekt ovanpå produkten.

19. Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under
användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

20. Under inga omständigheter försök reparera din produkt på egen hand. För service
och reparation kontakta en auktoriserad service agentur.

21. Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på
produkten.

22. Nätkontakten används som urkopplingsenhet. Se till att kontakten är i
funktionsdugligt tillstånd.

23. Det är bara genom att dra ut kontakten från uttaget som produkten kan helt
kopplas bort från huvudnätet.

24. Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa
hörn.

25. Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som
t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål.

26. Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden.

27. Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring
samt vid felfunktion.

28. Om kontakten eller höljet på produkten är skadat eller om produkten tappats
får produkten inte användas innan den kontrollerats av en auktoriserad service
representant.

29. Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus.

30. Skydda produkten mot extrem värme och kyla liksom från direkt solljus och damm.

31. För att minska risken för brand och elektrisk stöt, utsätt inte produkten för eld
(öppen spis, grill, ljus, cigaretter osv) eller vatten (vattendroppar, vattenstänk,
vasar, tuber, dammar osv).

32. Varning! Använd inte denna produkt i närheten av vatten eller kraftig fukt; t ex i en
fuktig källare eller vid sidan av en pool eller ett badkar.

33. Använd endast denna produkt i tempererade klimat. Undvik tropiska och särskilt
fuktiga klimatregioner.

34. Skydda produkten från alla typer av fukt, inklusive vattenstrålar och vattenånga.

35. Produkten får inte komma i kontakt eller täckas med brännbara material, såsom
gardiner, tyger, väggar etc. Se till att det alltid finns ett tillräckligt säkerhetsavstånd
till alla brännbara material.

36. Stick aldrig in några föremål i produkten.

37. Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för
hushållbruk och inget annat.

38. Använd värmebeständiga stekspadar eller redskap av trä till produkten för att
förhindra att skador uppstår på grillplattornas nonstick-beläggning. Se till att
stekspaden inte har några spetsiga eller vassa kanter.

39. Ställ inte produkten på någon värmeplatta (gas, elektrisk, kolspis etc.).

40. Brandrisk! Bröd och andra matvaror kan brinna! Använd inte bröd med hög
sockerhalt, eftersom detta kan orsaka en brand. Lämna aldrig produkten utan
tillsyn.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 64IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 64 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

65

SE

41. Risk för brännskador! Rör inte vid de heta ytorna på produkten. Vidrör inga andra
delar än produktens handtag eller temperaturreglage.

42. Använd alltid fettbrickan (-orna).

43. Grillplattan och andra delar av produkten kan bli mycket varma. Låt produkten
svalna ordentligt innan du rengör den eller ställer undan den för förvaring.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna produkt är endast lämplig för tillagning av mat. All annan användning kan leda
till skador på produkten eller personskador.
Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, egendomsskador eller
personskador som uppstår på grund av vårdslös eller felaktig användning av
produkten, eller användning av produkten på ett sätt som inte uppfyller tillverkarens
avgivna syfte.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 65IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 65 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

66

SE

KONTROLLER OCH KOMPONENTER

A. Handtag
B. Gångjärnslås och frigörning
C. Övre grillplatta
D. Gångjärn
E. Nedre grillplatta
F. Strömkabel med kontakt

G. Halkfria fötter
H. Temperaturkontroll
I. Avrinning för fett
J. Fettdroppbricka, borttagbar
K. Indikatorlampa POWER
L. Indikatorlampa READY

(visas ej)

LEVERANSENS INNEHÅLL

1 x Kontaktgrill
1 x Fettdroppbricka
1 x Bruksanvisning

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen. Du
rekommenderas att behålla originalförpackningen för framtida förvaring. Om du vill
slänga originalförpackningen måste du iaktta gällande bestämmelser. Om du har några
frågor om återvinningen kan du kontakta din lokala återvinningscentral.
Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar finns med och att delarna inte är
skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din
återförsäljare omedelbart.
När du har packat upp produkten, läs vidare i kapitlet Rengöring och skötsel.

Under tillverkningen täcks delar av produkten av ett tunt lager olja som skydd. För att
ta bort resterna från tillverkningen kan du låta produkten vara igång under cirka 10
minuter utan matvaror. Se till att ventilationen är god, eftersom en svag lukt och lite rök
kan uppstå. Detta är ofarligt och kommer att försvinna inom kort.

DRIFT

Varning

Det övre locket blir mycket varmt under användning. Ytan måste vara plan
och halkfri.

Placera produkten på en plan, värmetålig, jämn, halkskyddad yta.

1

Se till att fettdroppbrickan är isatt korrekt i sin avsedda position.

2

3

Om grillen är låst

, dra skjutreglaget för grillåset till läget .

Öppna det övre höljet genom att dra handtaget hela vägen upp.

Obs:

Kom ihåg att tillagningen blir bättre om du värmer matvarorna i förväg.

Varning

Det övre locket och värmeplattorna på produkten blir mycket varma
under användning.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 66IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 66 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

67

SE

Stängd grillning

4

Detta läge är idealiskt för snabb, dubbelsidig grillning vid höga temperaturer av
t.ex. rumpstek och hamburgare, samt för tillagning av varma smörgåsar och panini.

Varning

Det kan strömma ut het ånga när du öppnar och stänger locket. Öppna därför
alltid grillen försiktigt.

1. Häll lite matolja på de övre och nedre värmeplattorna och stäng det övre höljet.

2. Anslut strömkontakten till ett lämpligt eluttag. Produkten slås på och den röda
STRÖM-indikatorlampan tänds.

3. Ställ reglaget för temperaturkontroll till önskad nivå. Grillplattorna börjar värmas
upp. När önskad temperatur har uppnåtts tänds den gröna indikatorlampan
READY.

4. Öppna det övre höljet genom att dra handtaget hela vägen upp.

5. Lägg maten som ska grillas på den undre värmeplattan, utan att lägga till extra fett
eller olja.

6. Stäng det övre höljet. Ställ in önskad temperatur med reglaget för
temperaturkontroll.

Obs:

• Under grillningen tänds och släcks uppvärmningslampan då och då. Detta

indikerar att värmemelementet sätts på och stängs av för att upprätthålla korrekt
temperatur.

• Övervaka tillagningen då och då. Tillagningstiden beror på vilken typ av mat som

grillas och din personliga smak. De grillade matvarorna behöver inte vändas,
eftersom de tillagas med både den övre och nedre grillplattan. Kontrollera så att
maten är helt färdiglagad innan du äter den.

7. Maten grillas i sitt eget spad, och extra vätska rinner ner i fettdroppbrickan.

Obs:

Rester av olja eller fett som samlats upp i fettbrickan får inte återanvändas.

8. För att ta ut den grillade maten, öppna det övre höljet genom att dra handtaget
hela vägen upp.
Använd endast redskap tillverkade av värmetålig plast eller trä för att ta bort
grillad mat från värmeplattan.

Obs:

Rör aldrig vid grillplattorna med vassa eller hårda föremål, då det kan skada
grillplattornas yta.

Varning

Beroende på matvarornas typ och egenskaper kan de bli mycket varma
under grillningen. Matvaror med högt innehåll av vatten, såsom tomater,
blir särskilt heta. Var mycket försiktig när du grillar, och särskilt när du
tar bort dessa typer av matvaror.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 67IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 67 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

68

SE

EFTER GRILLNINGEN

Skjut temperaturreglaget hela vägen till vänster till läge MIN.

5

Att stänga av den dras elkontakten ut ur eluttaget, varefter produkten får svalna.
Rengör produkten när den har svalnat.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

• Varning! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring.

• Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning.

Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

• Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda

borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa
och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa
ytan(-orna).

Ta bort fettbrickan försiktigt från produkten, och rengör brickan med varmt vatten

6

och ett neutralt diskmedel. Oljan inuti brickan kan vara mycket varm, så låt den
svalna helt före rengöring.

Ta bort fett eller matrester på grillplattorna med en spatel. Rengör grillplattan därefter

7

med en fuktig trasa och liten mängd diskmedel.
Obs: Placera en fuktig trasa med lite diskmedel över plattorna om det är svårt att ta
bort vissa matrester. Ta bort resterna efter ett tag med då de har utsatts för fukten.

Använd en fuktig trasa eller en mjuk svamp och varmt vatten med lite diskmedel

8

för att rengöra produktens ytterkåpor.
Efter varje rengöring måste alla ytor torkas av ordentligt innan produkten används
igen.

FELSÖKNING

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan
lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren.

Problem Möjliga orsaker Solution

Produkten
fungerar inte

• Avbruten strömförsörjning

• Är anslutningen korrekt
ansluten?

• Är termostatinställningen

• Kontrollera strömförsörjningen

• Kontrollera anslutningen

• Kontrollera termostaten
kontroller

på?

SPECIFIKATION

Märkspänning : 220-240 V~; 50-60 Hz
Ingående märkeekt : 1500 W

AVYTTRING

Kasta inte bort den här apparaten i hushållssoporna. Lämna in den på en
återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta
din återförsäljare eller lokala myndigheter för ytterligare information.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 68IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 68 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

69

TR

TEBRİKLER

Bu ok. ürününü satın aldığınız çn teşekkür ederz. Lütfen bu kılavuzu dkkatlce okuyun
ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edn.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU
AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

1.

Dkkat! Sıcak yüzeyler! Yanma tehlkes!
Ürünün sıcak yüzeylerne dokunmayın. İşletm
sırasında ürünün üzernde yukarı çıkan ısı söz

konusudur.

2. Lütfen ürünü harc br zamanlayıcı veya ayrı

uzaktan kumanda sstemyle kullanmayın.

3. Bu chaz, eğer gözetm altındalar se veya bu

ürünün güvenl br şeklde kullanımıyla lgl
talmatları aldılar ve çerdğ tehlkeler anladılar
se 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından ve fzksel,
duyusal veya zhnsel yetenekler sınırlı ya da
deneym ve blgs bulunmayan kşler tarafından
kullanılablr.

4. Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

5. Temzlk ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşından büyük

ve gözetm altında değllerse çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

6. Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların ulaşableceğ yerlerden uzak tutun.

7. Hasarlı br şebeke kablosu, tehlkeler önlemek çn

sadece üretc, üretc tarafından görevlendrlmş
br atölye veya benzer ntelğe sahp br kş
tarafından değştrleblr.

8. Ürün, ev ortamında ya da ev benzer ortamlarda

ve tcar ortamlar harcnde normal tüketm
mktarının hazırlanması çn tasarlanmıştır. Ev
benzer ortamlar mağazalardak, ofslerdek, tarım
şletmelerndek veya dğer küçük şletmelerdek
personel mutfağını ve pansyonları, küçük oteller
ve benzer konut tp tessler çerr.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 69IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 69 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

70

TR

9. Chazı ve dğer aksesuar parçalarını her

kullanımdan sonra temzleyn.

10. Temzlk ve koruyucu bakm bölümünü dkkate alın.

11. İlk kullanımdan önce bu kılavuzu dernlemesne okuyun. Kılavuz, ekpmanın
kullanımı ve bakımı hakkında olduğu kadar güvenlğnz hakkında da öneml blgler
çerr.

12. İlerde danışmak çn bu talmatları saklayın ve ürünle beraber teslm edn.

13. Ürün üzerndek ve bu kılavuzdak uyarılara özellkle dkkat edn.

14. Bu ürünü sadece amaçlanan görev çn kullanın. Uygunsuz kullanım tehlkelere yol
açablr.

15. Uygunsuz kullanım veya yanlış şletm durumunda, hasarla sonuçlanmalar çn hçbr
sorumluluk kabul etmyoruz.

16. Aksesuar ve ek parçaların kullanımı üretc tarafından kesnlkle tavsye edlmez ve
yaralanmalara ve hasara yol açablr ve garanty geçersz kılar.

17. Ürün çalışır durumdayken asla denetmsz bırakmayın.

18. Ürünün üzerne ağır csmler koymayın.

19. Temzleme veya şletm sırasında ürünün hçbr elektrkl parçasını su çersne
sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın.

20. Hçbr koşul altında ürünü kendnz tamr etmeye kalkışmayın. Hzmet ve tamrler
çn lütfen yetkl br hzmet çalışanına danışın.

21. Evnzdek ana elektrk ürünün üzerndek değer etketndek blgyle uyuşmalıdır.

22. Güç fş chazın bağlantısını kesmek çn kullanılır. Lütfen güç fşnn çalışablr
durumda olduğundan emn olun.

23. Sadece elektrk prznden bağlantıyı kesmek ürünü tamamyle elektrkten ayırır.

24. Elektrk kablosunu, dolanmalardan veya svr köşelere temas etmekten doğablecek
hasarlardan koruyun.

25. Bu chazı, güç kablosu ve güç fş dahl olmak üzere fırın, elektrk ocağı gb ısı
kaynaklarından ve dğer ısı üreten chaz/csmlerden uzak tutun.

26. Elektrk prznden fş çekerken sadece fşn kendsn tutun. Kablosundan çekmeyn.

27. Ürün kullanımda değlken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya
çıkarmadan önce ve her temzlemeden önce ürünün fşn çekn.

28. Eğer elektrk kablosu veya ürünün şases zarar görmüşse veya ürün yere
düşürülmüşse, ürün br yetkl servs elemanı tarafından ncelenmeden önce tekrar
kullanılmamalıdır.

29. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın.

30. Bu ürünü drekt gün ışığı ve tozdan olduğu kadar aşırı sıcak ve soğuktan da
koruyun.

31. Yangın ve elektrk çarpması rskn azaltmak çn, ürünü ateşe (şömne, ızgara, mum,
sgara ve benzerler) ve suya (su damlaları, su sıçramaları, vazolar, küvetler, havuzlar
ve benzerler) maruz bırakmayın.

32. Uyarı! Bu chazı su veya ağır neml ortamların yakınında kullanmayın; örn. neml
bodrum katı veya yüzme havuzu ya da küvet yanı.

33. Chazı tropk klme ve neml klme sahp bölgelerde kullanmaktan kaçının.

34. Sıçrayan su ve nem de dahl olmak üzere ürün her türlü ıslaklığa karşı korunmalıdır

35. Ürün kolay tutuşablen materyalle, örn. Perdeler, tekstl ürünler, duvarlar vb. le
temas etmemel veya bunlarla üzer örtülmemeldr. Her zaman tutuşablecek
materyallere yeterl br mesafenn bulunmasına dkkat edn.

36. Chaza br csm sokmayın.

37. Bu ürün tcar kullanım çn uygun değldr. Sadece ev ç kullanım çn tasarlanmıştır.

38. Isıtma yüzeylernn yapışmaz kaplamasına hasar gelmemes amacıyla gıdaların
yerleştrlmes ve çıkarılması çn sadece ısıya dayanıklı plastkten veya ahşaptan
olan csmler kullanın. Csmlern svr veya keskn kenarlı olmamasına dkkat edn.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 70IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 70 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

71

TR

39. Ürünü ocak (gazlı, elektrkl, kömürlü vs.) üzerne koymayın.

40. Yangın tehlkes! Ekmek veya dğer gıda maddeler yanablr! Yangına neden
olableceğnden yüksek şeker oranına sahp ekmek kullanmayın. Bu nedenle ürünü
asla gözetmsz bırakmayın.

41. Yanma tehlkes! Ürünün sıcak yüzeylerne dokunmayın. Her zaman tutamaktan
veya döner şalterden tutun.

42. Her kullanımda yağ toplama kabını/kaplarını kullanın.

43. Ürünün grl plakaları ve parçaları çok sıcak olur. Temzlemeden veya saklamadan
önce ürünün yce soğumasını bekleyn.

KULLANIM AMACI

Bu ürün sadece yyecek hazırlamaya uygundur.
Başka herhang br kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olablr.
Imtron GmbH, ürünün dkkatsz ve uygunsuz kullanımından ya da üretcnn belrtmş
olduğu amacı karşılamayan ürün kullanımından kaynaklı ürün ve eşya hasarlarına veya
kşsel yaralanmalara karşı sorumluluk kabul etmez.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 71IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 71 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

72

TR

KONTROL ELEMANLARI VE BİLEŞENLER

A. Tutacak
B. Menteşe kld ve serbest

bırakma
C. Üst ızgara plakası
D. Menteşe
E. Alt ızgara plakası

G. Kaymaz ayaklar
H. Sıcaklık kontrolü
I. Yağ akışı
J. Yağ damlama tepss, çıkarılablr
K. Gösterge lambası GÜÇ
L. Gösterge lambası HAZIR

F. Fşl güç kablosu

(gösterlmemştr)

TESLİMAT KAPSAMI

1 x Kontak Izgara
1 x Yağ damlama tepss
1 x Kullanım kılavuzu

İLK KULLANİMDAN ÖNCE

Ürünü ve aksesuarı dkkatlce orjnal ambalajdan çıkarın. Daha sonra kullanmak üzere
orjnal ambalajın saklanması önerlr. Orjnal ambalajı tasfye etmek styorsanız
bunu geçerl yasal düzenlemelere göre yapın. Doğru tasfyeyle lgl sorularınız varsa
beledyenze danışın.
Ambalaj çerğnn tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edn. Ambalaj
çerğ eksk se veya hasar tespt edersenz derhal satış yernze başvurun.
Paket açtıktan sonra, lütfen Temzlk ve bakım bölümüne bakın.

Üretm sırasında, ürünün parçaları korunmaları çn nce br yağ tabakasıyla kaplanmıştır.
Üretm zn temzlemek çn, ürünü çersne yyecek koymadan yaklaşık 10 dakka
boyunca çalıştırın. Yeterl havalandırma olduğundan emn olun çünkü haff br koku ve
braz duman meydana çıkablr. Bu zararsızdır ve kısa süre sonra yokolacaktır.

ÇALIŞMA

Dikkat

Kullanım sırasında üst gövde çok sıcak olacaktır. Yüzey düz ve kaymaz
olmalıdır.

Bu ürünü düz, ısıya dayanıklı ve kaymaz yüzeye yerleştrn.

1

Yağ damlama tepssnn stenen pozsyonda uygun şeklde yerleştrldğnden emn

2

olun.

3

Izgara kltlyse

, ızgara kldn Açık pozsyonuna almak üzere ızgara kldne

lşkn sürgü kontrolünü çekn. Sapı tamamen yukarıya terek üs muhafazayı açın.

Not:

Eğer ürün daha önceden ısıtılmışsa pşrme sonuçlarının daha y olacağını
unutmayın.

Dikkat

Ürünün üst gövdesi ve ısıtma plakaları kullanım sırasında çok ısınacaktır.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 72IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 72 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

73

TR

Kapalı ızgara işlemi

4

Bu konum yüksek sıcaklıklarda hızlı, çift-taraflı ızgara yapmak için idealdir, örneğin,
sandviç ve paninilerin hazırlanması için olduğu kadar biftek ve hamburgerler için de
en uygunudur.

Dikkat

Kapağı açarken veya kaparken dışarı sıcak buhar yayılabilir. Bu yüzden ızgarayı
her zaman dikkatlice açın.

1. Üst ve alt ısıtma plakalarına az mktarda yemeklk yağ sürün ve üst muhafazayı

kapatın.

2. Elektrk fşn uygun br elektrk przne bağlayın. Ürün kendlğnden çalışır ve

kırmızı POWER (Güç) lambası yanar.

3. Sıcaklık kontrol sürgüsünü stenen düzeye getrn. Izgaranın plakaları ısınmaya

başlar. İstenen sıcaklığa ulaşıldığı zaman yeşl gösterge HAZIR lambası yanar.

4. Sapı tamamen yukarıya terek üs muhafazayı açın.

5. Izgara yapılacak malzemey daha fazla hayvansal veya btksel yağ eklemeden alt

ısıtma yüzeyne yerleştrn.

6. Üst muhafazayı kapatın. Sıcaklık kontrol sürgüsünü kullanarak stedğnz sıcaklığı

ayarlayın.

Not:

• Izgara şlem sırasında, ısıtma ışığı yanar ve zaman zaman söner. Bu ısıtma
elemanının doğru sıcaklığı korumak çn açılıp kapanmakta olduğunu gösterr.

• Arada pşrme durumunu kontrol edn. Pşrme süres yyeceğn türüne ve szn
kşsel zevkne bağlıdır. Izgara olacak malzemelern, hem üst hem alt ızgara
plakalarıyla pşrldkler çn çevrlmelerne gerek yoktur. Tüketmeden önce
yemeğn tam pştğnden emn olun.

7. Izgara yapılacak malzeme kend suyu le pşrlr ve fazla sıvılar yağ damlama
tepssne akar.

Not:

Sağlanan damlama tepssnde sıvı/katı yağ toplanacağından tekrar
kullanılmamalıdır.

8. Izgara yapılmış gıdayı ızgaradan almak çn sapı tamamen yukarıya terek üs
muhafazayı açın.
Izgara yapılmış gıdayı ısıtma plakasından almak çn yalnızca ısıya dayanıklı
plastkten veya ahşaptan yapılmış aletler kullanın.

Not:

Izgara plakalarının yüzeyne hasar verebleceğnden plakalara kesnlkle keskn ve
aşındırıcı unsurlarla temas etmeyn.

Dikkat

Yiyeceğin türüne ve kalitesine göre, ızgara sırasında sıcaklık oldukça
üst düzeylere çıkar. Domates gibi, yüksek miktarda su içeren yiyecekler,
özellikle çok ısınırlar. Bu yüzden bu tür yiyecekleri ızgara yaparken ve
özellikle de ızgaradan çıkarırken son derece dikkatli olun.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 73IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 73 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

74

TR

IZGARA İŞLEMİ SONRASINDA

Ürünü kullandıktan sonra, sıcaklık kontrolünü MIN konumuna gelecek şeklde

5

tamamen sola kaydırın.
Elektrk fşn przden çekn ve ürünü soğumaya bırakın. Ardından ürünü soğuduktan
sonra temzleyn.

TEMİZLİK VE BAKİM

• Uyarı! Temzlemeden önce ürünün fşn przden çekn ve tamamen soğumasını

bekleyn.

• Temzlk veya çalıştırma sırasında ürünün elektrkl parçalarını asla suya daldırmayın.

Ürünü asla akan su altında tutmayın.

• Uyarı! Temzlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalk veya

keskn nesneler kullanmayın. Çözücüler nsan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temzlk
mekanzmaları ve araçları br yandan yüzeyler çzeblrken, plastk parçalara zarar
vereblr.

Yağ damlama tepssn dkkatlce üründen çıkarın ve sıcak su ve zarar vermeyecek

6

br bulaşık deterjanıyla durulayın. Tepsnn çndek yağ çok sıcak olablr,
temzlemeden önce tamamen soğumasına zn vern.

Izgara plakalarındak yağ veya gıda artıklarını br ıspatula le temzleyn. Bundan sonra

7

ızgara plakasını az mktarda deterjan kullanarak ıslak br bez le temzleyn.
Not: Zor temzlenen gıda artıkları olması halnde plakaların üzerne az mktarda
deterjan kullanarak ıslak br bez koyun. Br süre böyle bıraktıktan sonra artıkları
temzleyn.

Ürünün gövdesn temzlemek çn neml br bez veya yumuşak br sünger ve az

8

mktarda bulaşık deterjanıyla ılık su kullanın.
Her temzlemeden sonra, ürünü tekrar kullanmadan önce tüm yüzeyler yce
kurulayın.

SORUN GİDERME

Çalışma sırasında herhang br sorun olursa, lütfen aşağıdak tabloya bakın. Sorunlar

Çözüm altında belrtlen şeklde çözülemyorsa, lütfen üretcsne başvurun.

Problem Olası nedeni Solution

Ürün çalışmıyor • Elektrik beslemesi kesik

• Bağlantı doğru bağlı mı?

• Termostat ayarlı mı?

• Elektrik beslemesini kontrol edin

• Bağlantıyı kontrol edin

• Termostatı kontrol edin kontrol
elemanları

ÖZELLİKLER

Nomnal gerlm : 220-240 V~; 50-60 Hz
Nomnal güç grşI : 1500 W

İMHA ETME

Bu chazı evsel atık olarak mha etmeyn. Chazı, elektrkl ve elektronk ekpmanlar
çn kurulan ger dönüştürme ya da toplama noktalarına teslm edn. Daha fazla blg
almak çn satıcınıza veya yerel merclere danışın.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 74IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 74 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

Deutsch

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der
folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 7) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach
Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht
zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststo
bzw. Glühlampen. Eine Garantiepicht wird nicht
ausgelöst durch geringfügige Abweichungen
von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich
sind, oder durch Schäden aus chemischen und
elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie
allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder
wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoen
in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine
Garantie übernommen werden, wenn die Mängel
am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu
vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und
Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
Nutzung, mangelnde Pege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen
sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen
oder Eingrie von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn
unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile
sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass
mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile
ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im
PKW) transportiert werden können, und für
die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine
Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer
nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für
stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt
werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/ oder
Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung des mangelhaften Gerätes
von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb
der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des
Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz
geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist
in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile
endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Smart-Geräte: Sofern es sich bei ihrem Gerät um ein
internetfähiges Gerät (sog. Smart-Gerät) handelt,
weisen wir darauf hin, dass Sicherheitsupdates nicht
von der Garantieleistung umfasst sind. Automatische
Sicherheitsupdates werden nur für einen bestimmten
Zeitraum zur Verfügung gestellt. Nach Ablauf dieses
Zeitraumes erfolgt ein entsprechender Hinweis und
Sicherheitsupdates können manuell durchgeführt
werden.

7. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.

8. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend
gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

9. Wir haften ferner ohne Beschränkung nach den
gesetzlichen Bestimmungen für Schäden, die von der
Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst
werden sowie für alle Schäden, die auf vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen sowie
Arglist von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder
unseren Erfüllungsgehilfen beruhen.

10. Die vorstehende Garantieerklärung lässt Ihren
gesetzlichen Anspruch auf Gewährleistung unberührt.

English

Warranty

We provide a warranty for this device in according to the
following conditions:

1. In accordance with the conditions below (points 2-7) we
will remove defects of the device free of charge, it they
are evidently due to material and/or production errors,
and if they are reported to us immediately after detection
and within 24 months of delivery to the rst end user.

2. The warranty does not cover easily breakable parts such
as glass, plastic or light bulbs. A warranty obligation
is not triggered by minor deviations from the target
conditions, which are not signicant to the value and
usability of the device, by damages due to chemical
and electro-chemical eects of water, in general by
abnormal environmental conditions or improper
operating conditions, or if the device otherwise comes
into contact with unsuitable substances. A warranty
can also not be assumed if the defects on the device
are due to transport damage which is not caused
by us, improper installation and assembly, incorrect
operation, non-household usage, a lack of maintenance
or the non-observance of the operating or assembly
instructions. Warranty claims are void if repairs or
interventions are carried out by people who are not
authorised by us to do so, or if our devices have been
equipped with spare parts, supplements or accessories,
which are not original parts and therefore cause a
defect.

3. The warranty service is performed by either repairing
the defect parts or replacing them with non-defect
parts, at our discretion. Devices which can be
transported (e.g. in a car) and on which a warranty
service is claimed within the scope of this warranty,
are to be handed over or sent to our closest customer
service oce or our contracted customer service
oce. Repairs at the place of installation can only
be requested for devices which are operated on site
(stationary devices). The respective sales receipt stating
the purchase and /or delivery date is to be submitted.
Replaced parts become our property.

4. If the rectication of the defect device is rejected by us
or fails, we will provide a replacement of equal value
and at no charge within the above-mentioned warranty
period, at the request of the end user.

5. Warranty services neither invoke an extension of the
warranty period, nor start a new warranty period. The
warranty period for built-in replacement parts ends
with the warranty period for the whole device.

6. Smart Devices: If your device is able to connect to the
internet (so called smart device) security updates are
not part of the scope of this warranty. For a certain
period of time security updates for your smart device
will be done automatically. If this period ends you will
be informed by a general note. Afterwards security
updates can be performed manually.

7. This warranty extends to every country where this
device is supplied by an authorised distributor.

8. Any other or further claims, in particular those
regarding compensation for damage caused outside
of the device are ruled out -provided liability is not
obligatory by law.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 75IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 75 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

9. We are furthermore liable without restrictions in
accordance to legal requirements for damage covered
by the liability scope of the Product Liability Act, as
well as for damage caused by intentional and gross
negligent contract violations plus fraudulent intent by
us, our legal representatives or vicarious agents.

10. This warranty bond does not aect your legal warranty
claims.

Español

Garantía

Para este dispositivo, proporcionamos garantía bajo las
condiciones siguientes:

1. En las siguientes condiciones no se aplicarán cargos
(N° 2 - 7): defectos en la unidad, tras probar que hay
defectos en los materiales o en la mano de obra,
siempre que se haya informado de ellos tras su hallazgo
en os 24 meses posteriores a la entrega de producto.

2. La garantía no se aplica a elementos frági-es, como
cristal, plástico y bombillas
La garantía no cubre variaciones menores con respecto
de las características deseadas que son irrelevantes
para el valor y la usabilidad del dispositivo. Tampoco
cubre daños derivados de los efectos químicos
y electroquímicos del agua, o de condiciones
meteorológicas anómalas o condiciones operativas no
relacionadas, o si el dispositivo ha entrado en contacto
con un material no adecuado. De la misma forma,
no se aceptará ninguna garantía si los defectos de la
unidad se deben a daños en el transporte, que no haya
sido realizado por nosotros, a la instalación y montaje
realizados por no profesionales, al uso indebido, al uso
no doméstico, a la falta de mantenimiento o a no seguir
las instrucciones de funcionamiento ymontaje.
La garantía quedará nula si se realizan reparaciones
o mantenimiento por personas no autorizadas por
nosotros o si las unidades se equipan con piezas de
repuesto, piezas adicionales o accesorios que no sean
originales y, por tanto, provoquen defectos.

3. La garantía se realizará de forma que las piezas
defectuosas se reparen sin cargos o se sustituyan por
piezas de repuesto, según nuestra discreción.
Los dispositivos, en la medida de lo razonable, se
pueden transportar (por ejemplo, en el automóvil), a
efectos de esta garantía, se deberá enviar a nuestro
centro de servicio más cercano o al nuestro servicio
autorizado. Las reparaciones in situ se realizarán
únicamente en dispositivos jos. Siempre se entrega la
prueba de garantía con la compra y el envío. Las piezas
sustituidas quedarán a nuestra disposición.

4. Si la reparación de la unidad defectuosa no es
satisfactoria, se enviará gratuitamente e equivalente
dentro del período de garantía bajo solicitud.

5. La garantía no superará el período de garantía ni se
aplicará una ampliación de la misma. El período de
garantía para las piezas de repuesto naliza con el
período de garantía de todo el dispositivo.

6. Dispositivos inteligentes: Si su dispositivo se puede
conectar a internet (denominado dispositivo
inteligente) las actualizaciones de seguridad no
forman parte del alcance de esta garantía. Durante
cierto periodo de tiempo las actualizaciones de
seguridad para su dispositivo inteligente se harán
automáticamente. Si naliza este periodo se le
informará mediante una nota general. Después de eso
las actualizaciones de seguridad se pueden realizar
manualmente.

7. Esta garantía se aplica a todos los países donde un
distribuidor autorizado proporcione este dispositivo.

8. Se excluyen otras reclamaciones, especialmente
las derivadas de la sustitución debido a daños
provocados fuera de la unidad (siempre que no se exija
responsabilidad legal).

9. Nos responsabilizamos sin limitación según las
provisiones legales de las pérdidas cubiertas por la
responsabilidad declarada en la Ley de responsabilidad
de productos y por los daños provocados por
incumplimiento de contrato de forma no intencional o
negligente y por la representación fraudulenta nuestra
o de nuestros representantes legales.

10. La garantía anterior no afecta al cumplimiento de sus
derechos estatuarios.

Français

Garantie

Cet appareil est couvert par garantie aux conditions
suivantes :

1. Nous réparons gracieusement conformément aux
conditions suivantes (n° 2 à 7) tout défaut présenté par
l’appareil manifestement causé par un vice de matériel
et/ou de fabrication, si celui-ci nous est signalé dès
constatation et dans un délai de 24 mois après livraison
au destinataire nal.

2. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments très
fragiles comme par exemple le verre ou le plastique ou
encore les ampoules.
Aucune obligation de réparation ne découlera de
modications ou d’écarts minimes présentés par
rapport au modèle standard de l’appareil, lesquels
n’aecteront pas la valeur commerciale ou la valeur
d’usage de l’appareil acheté, ni de dommages dus à
des conditions ambiantes inhabituelles, à un usage
anormal de celui-ci ou au contact avec des matériaux
inadaptés. Aucune revendication en garantie ne
sera également reconnue en cas de défaut lié à des
dommages de transport non eectué par nos soins,
d’une installation ou d’un montage non adéquat, d’une
utilisation incorrecte, d’un usage non domestique,
d’un entretien insusant ou du non-respect des
consignes d’utilisation et de montage. La revendication
en garantie expire si la réparation ou l’intervention est
eectuée par des personnes non habilitées par nous
à cet eet, ou si nos appareils sont équipés de pièces
de rechange, complémentaire ou accessoires non
conformes aux pièces d’origine et ayant occasionné le
vice.

3. La prestation de garantie consistera, à notre entière
discrétion, en une réparation gratuite de l’appareil
défectueux, ou son remplacement par un appareil non
défectueux.
Les appareils pouvant être transportés (par exemple
dans une voiture), et pour lesquels une demande
à garantie est revendiquée dans le cadre de cette
garantie, doivent être transmis ou envoyés au service
après-vente du fabriquant ou au service après-vente
autorisé le plus proche. Les réparations sur site sont
uniquement réalisées pour les appareils stationnaires
(xes). Dans tous les cas, il vous sera demandé de
présenter la facture d’achat mentionnant clairement la
date d’achat et/ou de livraison. Les pièces échangées
redeviendront notre propriété.

4. Pour autant que nous ne soyons pas en mesure de
réparer l’appareil défectueux, un appareil équivalent
sera fourni au client nal sur simple demande pendant
la période de garantie mentionnée ci-dessous.

5. Une prestation de garantie n’entraînera pas la xation
d’un nouveau délai de garantie ou la prolongation du
délai existant. Le délai de garantie pour les pièces de
rechange montées expire avec le délai de garantie pour
l’ensemble de l’appareil.

6. Appareils intelligents : Si votre appareil est capable
de se connecter à internet (un appareil intelligent),
les mises à jour de sécurité ne sont pas incluses dans
les termes de cette garantie. Les mises à jour de
sécurité seront appliquées à votre appareil intelligent
pendant une certaine période. Vous recevrez une note

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 76IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 76 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

d’informations générale lorsque cette période prend
n. Après cette période, les mises à jour devront être
eectuées manuellement.

7. Cette garantie couvre tous les pays où l’appareil est
fourni par un distributeur agréé.

8. Toutes les autres revendications, notamment à une
indemnisation de dommages autres que ceux survenus
à l’appareil, seront exclues, sauf en cas de responsabilité
légale.

9. Nous garantissons, sans limitation des dispositions
légales, tous les dommages énumérés dans la loi sur
la responsabilité liée au produit ainsi que tous les
dommages imputables à toute violation de contrat
intentionnelle ou négligente ou de manœuvre
frauduleuse de notre part, de nos représentants légaux
ou de nos auxiliaires d’exécution.

10. La présente déclaration de conformité n’aecte en rien
votre revendication légale en garantie.

Ελληνικά

Εγγύηση

Γα αυτή τη ουοκευή εγγυόμαστε σύμφωνα με τους
ακόλουθους όρους:

1. Διορθώνουμε δωρεάν σύμφωνα με τις απαιτήσεις των
ακόλουθων όρων (Αρ 2 - 7) ελλείψεις στη συσκευή, οι
οποίες κατόπιν απόδειξης οφείλονται σε σφάλμα υλικού
και/ή του κατασκευαστή, όταν αυτές μας ανακοινώνονται
άμεσα μετά τον προσδιορισμό τους και εντός 24 μηνών
μετά την αποστολή στον πρώτο τελικό χρήστη.

2. Η εγγύηση δεν εκτείνεται σε εύθραυστα εξαρτήματα
όπως π.χ. γυαλί ή πλαστικό ή λυχνίες. Μια υποχρέωση
εγγύησης δεν ενεργοποιείται μέσω ελάχιστων
αποκλίσεων από την θεωρητική ποιότητα και οι οποίες
δεν είνα σημαντικές για την αξία και τη δυνατότητα
χρήσης της συσκευής, ή μέσω βλαβών από χημικές
και ηλεκτροχημικές επιδράσεις του νερού, καθώς και
γενικά από ανώμαλες συνθήκες του περιβάλλοντος ή
από μη σχετικές συνθήκες λειτουργίας ή εάν η συσκευή
έχει έρθει σε επαφή με ακατάλληλες ουσίες. Επίσης δεν
μπορεί να αναληφθεί καμία εγγύηση, εάν οι ελλείψεις
στη συσκευή οφείλονται σε ζημιές από τη μεταφορά,
οι οποίες δεν καλύπτοντα από εμάς, από ακατάλληλη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από ελαττωματική
χρήση, από χρήση εκτός του νοικοκυριού, από ελλιπή
φροντίδα ή μη τήρηση των υποδείξεων χειρισμού ή
συναρμολόγησης Η απαίτηση εγγύησης ακυρώνεται
όταν έχουν διεξαχθεί επισκευές ή επεμβάσεις από
άτομα τα οποία δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί από εμάς ή
όταν χρησιμοποιούντα στις συσκευές μας ανταλλακτικά,
συμπληρωματικά εξαρτήματα ή αξεσουάρ τα οποία δεν
είναι γνήσια εξαρτήματα και έτσ μπορεί να προκληθεί
ελάττωμα.

3. Η απόδοση εγγύησης γίνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε τα
ελλιπή εξαρτήματα, κατόπιν επιλογής μας, επισκευάζονται
δωρεάν ή μέσω εξαρτημάτων σε άψογη κατάσταση.
Συσκευές, οι οποίες λογικά (π.χ. στο Ι.Χ.) μπορούν να
μεταφερθούν και για τις οποίες μπορεί να υπάρξει
απαίτηση εγγύησης με αναφορά σε αυτή την εγγύηση,
πρέπε να παραδίδονται ή να αποστέλλονται στην
κατωτέρω αναφερόμενη υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή στο συμβεβλημένο μας τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Επισκευές στο χώρο τοποθέτησης μπορούν
να ζητούνται μόνο για συσκευές σταθερής λειτουργίας
(σταθερές). Πρέπει κάθε φορά να υποβάλλεται η απόδειξη
αγοράς με την ημερομηνία αγοράς και/ή αποστολής. Τα
εξαρτήματα που αλλάζονται γίνονται ιδιοκτησία μας.

4. Εφόσον η αποκατάσταση της ελαττωματικής συσκευής
δεν είναι επιτυχής από πλευράς μας, αποστέλλεται εντός
του ανωτέρω αναφερόμενου χρόνου εγγύησης, κατόπιν
επιθυμίας του τελικού χρήστη, δωρεάν παρόμοιο προϊόν
προς αντικατάσταση.

5. Οι αποδόσεις εγγύησης ούτε επιφέρουν επέκταση της
χρονικής περιόδου εγγύησης, ούτε ενεργοποιούν μια

νέα χρονική περίοδο εγγύησης. Η χρονική περίοδος
εγγύησης για τοποθετημένα ανταλλακτικά λήγει με τη
χρονική περίοδο εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.

6. Έξυπνες συσκευές: Εάν η συσκευή σας μπορεί να
συνδεθεί στο Internet (αποκαλούμενη έξυπνη συσκευή),
οι ενημερώσεις ασφαλείας δεν αποτελούν μέρος
του πεδίου εφαρμογής αυτής της εγγύησης. Για μια
ορισμένη χρονική περίοδο, οι ενημερώσεις ασφαλείας
για την έξυπνη συσκευή σας θα πραγματοποιούνται
αυτόματα Εάν λήξει αυτή η περίοδος, θα ενημερωθείτε
με μια γενική σημείωση. Στη συνέχεια, οι ενημερώσεις
ασφαλείας μπορούν να εκτελεστούν με μη αυτόματο
τρόπο.

7. Η εγγύηση ισχύει σε κάθε χώρα όπου πωλείται αυτή η
συσκευή από εξουσιοδοτημένο διανομέα.

8. Περαιτέρω ή άλλες απαιτήσεις, κυρίως αυτές από
αντικατάσταση εκτός εμφανιζόμενων ζημιών της
συσκευής αποκλείονται, εφόσον δεν έχει εκχωρηθεί
αναγκαστικά νομικά μια ευθύνη.

9. Επίσης φέρουμε ευθύνη χωρίς περιορισμό σύμφωνα
με τους νομικούς κανονισμούς για ζημιές, οι οποίες,
σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης προϊόντων
περιέχοντα στην ευθύνη καθώς και για όλες τις ζημιές,
οι οποίες οφείλονται σε σκοπούμενες παραβιάσεις
συμβάσεων ή λόγω σοβαρής αμέλειας καθώς και
λόγω κακοπιστίας από πλευράς μας, από πλευράς των
νόμιμων αντιπροσώπων μας ή των βοηθών μας.

10. Η προαναφερόμενη δήλωση εγγύησης δεν επηρεάζει
την νόμιμη σας απαίτηση αναφορικά με την εγγύηση.

Magyar

Garancia

A készülékre vonatkozóan a következő feltételek szerint
nyújtunk garanciát:

1. A következő feltételek (Nr. 2-7) szerint díjtalanul hárítjuk
el a készüléken jelentkező összes olyan hibát, amely
bizonyíthatóan gyártói hiba vagy anyaghiba miatt
keletkezik, feltéve, hogy a hibákat az első végvásárló
általi vásárlást követő 24 hónapon belül és észlelésük
után haladéktalanul jelentik felénk.

2. A garancia nem terjed ki a törékeny részekre, pl. üvegre
vagy műanyagra ill. izzólámpákra.
A garanciakötelezettség nem áll elő az előírt
rendeltetéstől való olyan minimális eltérések
következtében, melyek a készülék értékére és használati
alkalmasságára nézve nem bírnak jelentőséggel,
továbbá a víz okozta kémiai és elektrokémiai
behatásokból eredő károk következtében, valamint
a szabályellenes környezeti feltételek vagy a nem
rendeltetésszerű üzemi feltételek következtében; illetve
abban az esetben, ha a készülék arra nem alkalmas
anyagokkal érintkezik. Ugyancsak nem biztosítható
garancia abban az esetben, ha a készülék hibá nem
általunk okozott szállítási sérülésekre, szakszerűtlen
telepítésre és szerelésre, helytelen használatra, nem
háztartási célú alkalmazásra, hiányos karbantartásra
vagy a kezelési és szerelési utasítások gyelmen kívül
hagyására vezethetők vissza.
A garancia megszűnik, amennyiben olyan személyek
végeznek javításokat illetve beavatkozásokat a
készüléken, akik erre vonatkozóan nem kaptak tőlünk
feljogosítást vagy amennyiben készülékeinket nem
eredetinek minősülő pótalkatrészekkel, kiegészítőkkel
és tartozékokkal szerelik fel, aminek következtében
meghibásodás történik.

3. A garancia nyújtása oly módon történik, hogy
választásunk szerint a hibás alkatrészeket díjtalanul
megjavítjuk vagy kifogástalan alkatrészekkel
pótoljuk. Azokat a készülékeket, melyek (pl. személy­gépkocsiban) szállíthatóak és amelyekke szemben
hivatkozva a jelen garanciára garancianyújtási igény
támasztható, a legközelebbi ügyfélszolgálatunkhoz
vagy a szerződéses ügyfélszolgálatunkhoz kel elküldeni

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 77IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 77 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

vagy ezeknek átadni. Felállítás helyen történő javítások
csak rögzített helyzetben üzemeltetett (xen álló)
készülékek esetében kérhetők.
Minden esetben be kell mutatni a vásárlás bizonylatot a
vásárlási és/vagy szállítás dátummal együtt. A kicserélt
alkatrészek a mi tulajdonunkba kerülnek.

4. Amennyiben a hibás készülék javítását elutasítjuk
vagy nem sikerül kijavítani a hibát, a fent megnevezett
garanciaidőn belü a végvásárló kérésére díjtalanul
azonos értékben kárpótlást nyújtunk.

5. A garanciális szolgáltatások nem eredményezik a
garanciaidő meghosszabbodását és új garanciaidőt
sem helyeznek érvénybe. A beépített pótalkatrészekre
vonatkozó garanciaidő a teljes készülékre vonatkozó
garanciaidővel egyidejűleg szűnik meg.

6. Okos eszközök: Ha az ön eszköze csatlakozni tud az
internethez (úgynevezett okos eszköz), a biztonsági
frissítések nem tartoznak a jótállás hatálya alá. Adott
ideig okos eszköze biztonsági frissítései automatikusan
történnek. Amikor ez az időszak letelik, általános
tájékoztatót kap. Ezután a biztonsági frissítéseket
manuálisan lehet elvégezni.

7. Ez a garancia kiterjed valamennyi országra, ahova ezt az
eszközt hivatalos forgalmazó szállítja.

8. Az említetteken túlmenő vagy az egyéb igények,
különösen a készüléken kívül károk megtérítésére
vonatkozóak ki vannak zárva a garanciából, hacsak nem
rendelkezik másként a törvény.

9. Továbbá korlátozás nélkül garanciát vállalunk a törvényi
rendelkezések szerint minden olyan kárra, melyek a
termékfelelősségi törvény szerinti garanciába tartoznak
valamint az összes olyan kárra, melyek a mi, a törvényes
képviselőnk vagy a teljesítés segédünk szándékos
vagy durva hanyagsá-gú szerződésszegéséből ill.
rosszhiszeműségéből erednek.

10. Jelen garancianyilatkozat nem érinti az Ön jótállásra
vonatkozó törvényi igényét.

Italiano

Garanzia

Per questo dispositivo oriamo una garanzia in base alle
seguenti condizioni:

1. Rimediamo in modo gratuito conformemente alle
seguenti condizioni (Nr. 2 - 7) mancanze al dispositivo
relative a comprovati difetti del materiale o di
produzione, se ci contattate dopo dimostrazione e
entro 24 mesi dalla consegna del dispositivo

2. La garanzia non si estende ai componenti fragili come
ad es. vetro o plastica oppure lampadine.
Una garanzia non ha valore in caso di dierenze
insignicanti rispetto alla qualità reale, che sono
irrilevanti per il valore e ed uso del dispositivo o a
causa di danni per eetti chimici o elettromagnetici
di acqua, nonché per condizioni ambientali anomale
o condizioni di esercizio inadeguate o se il dispositivo
viene a contatto con sostanze non idonee. Allo stesso
modo non è possibile applicare una garanzia se le
mancanze al dispositivo sono riconducibili a danni
dovuti al trasporto, non causati da noi, a instal-azione
o montaggio non a regola d’arte, utilizzo improprio, un
utilizzo non domestico, cura insuciente o non rispetto
delle avvertenze di utilizzo o montaggio.
Il dritto di garanzia decade, se le riparazion o
interventi da persone non da noi autorizzate, o se il
nostri dispositivi sono forniti di pezzi di ricambio o
accessori che non sono originali e che, di conseguenza,
potrebbero causare un difetto.

3. La garanzia avviene in modo che le parti mancanti sono
aggiustate gratuitamente a nostra scelta o sostituite
con pezzi perfetti.
I dispositivi, che vengono trasportati in modo
ragionevole (ad es. in autovetture) e per i quali viene
rivendicata una garanzia in riferimento a tale garanzia,

devono essere portati o inviati ai centri assistenza vicini
o al nostro centro clienti. I lavori di manutenzione sui
luoghi di installazione possono essere eettuati solo per
dispositivi stazionari (ssi).
È necessario mostrare lo scontrino di acquisto con
data di acquisto e/o consegna. I pezzi sostituiti sono di
nostra proprietà.

4. Se il miglioramento del dispositivo difettato viene da
noi riutato o non avviene con successo, nel periodo
di durata della garanzia viene inviata una sostituzione
gratuita su richiesta dell’acquirente.

5. I servizi di riparazione gratuita determinano un
prolungamento della garanzia o determinano una
nuova garanzia. La garanzia per un pezzo di ricambio
montato termina con la garanzia dell’intero dispositivo.

6. Dispositivi intelligenti: se il dispositivo è in grado
di connettersi a Internet (il cosiddetto dispositivo
intelligente), gli aggiornamenti di sicurezza non
rientrano nell’ambito di questa garanzia. Per un certo
periodo di tempo gli aggiornamenti di sicurezza
del dispositivo intelligente vengono eseguiti
automaticamente. Se questo periodo di tempo termina,
verrete informati da una nota generale. In seguito gli
aggiornamenti di sicurezza potranno essere eseguiti
manualmente.

7. La presente garanzia si estende ad ogni paese in
cui questo dispositivo è fornito da un distributore
autorizzato.

8. Ulteriori diritti, in particolare quelli per sostituzione
fuori al dispositivo di danni presenti sono - nella misura
in cui una garanzia non è predisposta secondo legge ­esclusi.

9. Garantiamo in futuro senza limitazione secondo le
condizioni legali i danni, che sono inclusi nella garanzia
della legge sulla garanzia del prodotto, nonché per tutti
i danni, che coincidono alle violazioni premeditate o
negligenti del contratto, nonché malizia da parte nostra,
dei nostri rappresentanti legal o dei nostri ausiliari.

10. La precedente dichiarazione di garanzia lascia intatto il
diritto legale per la garanzia.

Nederlands

Garantie

Voor dit apparaat bieden wij een garantie volgens de
onderstaande voorwaarden:

1. Als de onderstaande voorwaarden (nr. 2-7) in acht
genomen worden, verhelpen wij gratis de gebreken aan
het apparaat die aantoonbaar toe te schrijven zijn aan
materiaal- en/of fabricagefouten, als ze ons onmiddellijk
na de vaststelling ervan en binnen de 24 maanden na
de levering aan de eerste koper gemeld worden.

2. De garantie strekt zich niet uit tot gemakkelijk
breekbare delen zoals glas of kunststof, resp.
gloeilampen.
Er wordt geen garantieplicht uitgelokt door lichte
afwijkingen van de normale toestand die geen
invloed hebben op de waarde en de bruikbaarheid
van het apparaat, door schade ontstaan door
chemische en elektrochemische inwerkingen van
water, of door schade die algemeen voortvloeit
uit abnormale omgevingsvoorwaarden of externe
bedrijfsomstandigheden, of wanneer het apparaat
in aanraking gekomen is met ongeschikte stoen.
Er kan ook geen garantie verstrekt worden wanneer
de gebreken aan het apparaat te wijten zijn aan
transportschade buiten ons toedoen, aan een
onvakkundige installatie en montage, een verkeerd
gebruik, een niet-huishoudelijk gebruik, een gebrekkig
onderhoud of door de niet-naleving van de instructies
voor de bediening en de montage.
De aanspraak op garantie vervalt bij reparaties of
ingrepen aan het apparaat door personen die hiervoor
niet gemachtigd zin en ook wanneer onze apparaten

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 78IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 78 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

uitgerust worden met onderdelen, aanvullingen of
accessoires die geen originele onderdelen zijn en
daardoor een defect veroorzaakt wordt

3. De garantieprestatie houdt in dat defecte onderdelen
naar ons goeddunken gratis gerepareerd worden of
door onberispelijke onderdelen vervangen worden.
Apparaten die normaal gezien vervoerd kunnen worden
(bv. in een auto) en waarvoor een garantieprestatie
gevraagd wordt, moeten naar onze dichtstbijzijnde
klantendienst of naar onze contractuele klantendienst
gebracht of gestuurd worden. Reparaties ter plaatse
kunnen alleen gevraagd worden voor stationair
bediende (vaststaande) apparaten.
Om aanspraak te kunnen maken op een
garantieprestatie moet het koopbewijs met de datum
van aankoop en/of levering voorgelegd worden.
Vervangen delen worden onze eigendom.

4. Voor zover de reparatie van een defect apparaat
door ons geweigerd wordt, of mislukt, wordt binnen
de hierboven vermelde garantietijd op wens van de
eindafnemer gratis een gelijkwaardige vervanging
geleverd.

5. Garantieprestaties leiden niet tot een verlenging
van de garantietermin en leiden ook geen nieuwe
garantietermin in. De garantietermijn voor de
ingebouwde onderdelen eindigt met de garantietermin
voor het volledige apparaat.

6. Smartapparatuur: Als uw apparaat verbinding kan
maken met het internet (zogenaamd smartapparaat),
dan vallen de beveiligingsupdates buiten het kader
van deze garantie. Beveiligingsupdates voor uw
smartapparaat zullen voor een bepaalde tijdsperiode
automatisch worden uitgevoerd. Als deze periode
eindigt, dan zult u hierover worden geïnformeerd
door een algemene mededeling. Beveiligingsupdates
kunnen hierna handmatig worden uitgevoerd.

7. Deze garantie geldt voor elk land waar dit apparaat
wordt geleverd door een geautoriseerde distributeur.

8. Verdergaande, of andere aanspraken, in het bijzonder
aanspraken op vergoeding voor schade ontstaan
buiten het apparaat - voor zover een dergelijke
aansprakelijkheid niet wettelijk voorgeschreven is - zijn
uitgesloten.

9. Wij zijn verder zonder beperking aansprakelijk volgens
de wettelike bepalingen voor schade die onder de
wet op de productaan-sprakelijkheid valt en voor
alle schade die berust op opzettelike contractuele
schendingen, grove nalatigheid en boos opzet van ons,
onze wettelijke vertegenwoordigers of de door ons
aangestelde personen.

10. De bovenstaande garantieverklaring heeft geen invloed
op de wettelike aanspraak op garantie.

Polski

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na to urządzenie, zgodnie z
poniższymi warunkami:

1. Zgodnie z warunkami niżej (punkty 2-7) bezpłatnie
usuniemy defekty urządzenia, jeżeli w sposób oczywisty
są one skutkiem wad materiałów lub wykonania oraz
jeżeli zostaną nam zgłoszone niezwłocznie po wykryciu,
a także w ciągu 24 miesięcy od dostawy pierwszemu
użytkownikowi końcowemu.

2. Gwarancja nie obejmuje części łatwo tłukących się, jak
szkło, tworzywa sztuczne lub żarówki. Zobowiązanie
gwarancyjne nie jest uskuteczniane przez niewielkie
odchylenia od warunków docelowych, które nie są
istotne wobec wartości i użyteczności urządzenia, przez
szkody ze względu na chemicznie i elektrochemiczne
wpływy wody, w ogólności przez anomalne warunki
środowiska lub niewłaściwe warunki eksploatacji, lub
jeżeli urządzenie w inny sposób wchodzi w styczność z
nieodpowiednimi substancjami.

Gwarancji nie można również zakładać, jeżeli wady
w urządzenia są wynikiem uszkodzeń w transporcie,
które nie są z naszej winy, nieprawidłowej instalacji i
montażu, niepoprawnej eksploatacji, użycia innego niż
w gospodarstwie domowym, braku serwisowania lub
nieprzestrzegania instrukcji eksploatacji lub montażu.
Roszczenia gwarancyjne podlegają unieważnieniu,
jeżeli naprawy lub ingerencje są wykonywane przez
osoby, które nie są przez nas do tego upoważnione
lub jeżeli urządzenia zostały wyposażone w części
zamienne, uzupełnienia lub akcesoria, które nie są
częściami oryginalnymi i dlatego powodują defekt.

3. Usługa gwarancyjna jest wykonywana albo przez
naprawę części wadliwych, albo ich wymianę na części
wolne od wad, wedle naszego uznania. Urządzenia,
które mogą być przewożone (np. w samochodzie)
i wobec których zgłaszane jest roszczenie usługi
gwarancyjnej w ramach niniejszej gwarancji, należy
doręczyć lub wysłać do naszej najbliższej placówki
serwisowej lub placówki obsługi klienta, z którą mamy
umowę.
Napraw w miejscu zainstalowania można żądać tylko
w odniesieniu do urządzeń, są eksploatowane na
miejscu (urządzenia stacjonarne). Należy przedłożyć
odpowiedni dokument zawierający datę nabycia lub
dostawy. Wymienione części przechodzą na naszą
własność.

4. Jeżeli naprawa wadliwego urządzenia zostaje przez
nas odrzucona lub kończy się niepowodzeniem,
zapewniamy zamiennik o jednakowej wartości i
bez opłaty w ramach wyżej wymienionego okresu
gwarancyjnego, na żądanie użytkownika końcowego.

5. Usługi gwarancyjne ani nie powodują przedłużenia
okresu gwarancyjnego, ani nie zapoczątkowują nowego.
Okres gwarancyjny na wbudowane części zamienne
kończy się wraz wraz z okresem gwarancyjnym dla
całego urządzenia.

6. Inteligentne urządzenia: Jeśli twoje urządzenie może
łączyć się z Internetem (tak zwane inteligentne
urządzenie), aktualizacje zabezpieczeń nie są objęte
zakresem niniejszej gwarancji.
Przez pewien okres czasu aktualizacje bezpieczeństwa
dla twojego urządzenia inteligentnego będą
wykonywane automatycznie. Jeśli ten okres dobiegnie
końca, poinformujemy Cię o tym notą ogólną. Potem
aktualizacje zabezpieczeń można wykonać ręcznie.

7. Ta gwarancja rozciąga się na każdy kraj, gdzie to
urządzenie jest dostarczane przez autoryzowanego
dystrybutora.

8. Wszelkie inne lub dalsze roszczenia, w szczególności
te, dotyczące kompensacji za straty spowodowane
poza urządzeniem, są wykluczone pod warunkiem, że
odpowiedzialność nie jest wymagana przez prawo.

9. Ponadto jesteśmy odpowiedzialni bez ograniczeń

- zgodnie z wymogami prawa odnoście do szkód
pokrywanych przez zakres odpowiedzialności Ustawy
o Odpowiedzialności za Produkt, jak też za szkody
powodowane przez umyślne i opieszałe naruszenie
umowy plus nieuczciwy zamiar nasz, naszych
przedstawicieli prawnych lub agentów zastępczych.

10. Niniejsze więzi gwarancyjne nie wpływają na prawne
roszczenia gwarancyjne..

Português

Garantia

Oferecemos uma garantia por este dispositivo nas
condições seguintes:

1. De acordo com as condições seguintes (pontos 2-7),
removeremos eventuais defeitos do dispositivo, sem
encargos, se for evidente que os mesmos se devem
a erros de material e/ou produção, e se nos forem
relatados imediatamente após a detecção e dentro de
24 meses após entrega ao primeiro utilizador nal.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 79IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 79 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

2. A garantia não cobre partes facilmente quebráveis,
como vidro, plástico ou lâmpadas.
A prestação da garantia não é accionada por pequenos
desvios das condições alvo, se tal não for signicativo
para o valor e a aplicabilidade do dispositivo, por danos
causados por efeitos químicos e electroquímicos da
água, em termos gerais, por condições ambientais
anormais ou condições de funcionamento indevidas,
ou se o dispositivo entrar em contacto com
substâncias inadequadas. Também não pode ser
assumida uma garantia se os defeitos do dispositivo
se deverem a danos causados durante o transporte
que não tenham sido provocados por nós, por uma
instalação e montagem indevidas, por funcionamento
incorrecto, uso não doméstico, falta de manutenção
ou incumprimento das instruções de utilização ou
montagem. A prestação de garantia expira se forem
realizadas reparações ou intervenções por pessoas
não autorizadas para tal por nós, ou se os nossos
dispositivos tiverem estado equipados com peças
sobresselentes, suplementos ou acessórios que não
sejam peças originais e tenham causado um defeito.

3. O serviço de garantia é realizado quer pela reparação
das partes defeituosas, quer pela sua substituição, à
nossa discrição.
Os dispositivos que podem ser transportados (por ex.,
num carro) e em relação aos quais seja reclamado um
serviço de garantia, devem ser entregues ou enviados
para o nosso centro de assistência ao cliente mais
próximo ou para um centro de assistência ao cliente
contratado por nós. As reparações no local de instalação
apenas podem ser solicitadas para dispositivos que
sejam utilizados no local (dispositivos estacionários).
O respectivo talão de compra deve ser entregue,
com a data de compra e/ou de entrega. As peças
sobresselentes tornamse nossa propriedade.

4. Se a recticação do dispositivo defeituoso for rejeitada
por nós ou falhar, procedemos à substituição por valor
igual, dentro do período de garantia supracitado, a
pedido do utilizador nal.

5. Os serviços de garantia não invocam uma extensão do
período de garantia, nem o início de um novo período
de garantia. O período de garantia para as peças
sobresselentes instaladas termina quando terminar o
período de garantia para todo o dispositivo.

6. Dispositivos inteligentes: Se o seu dispositivo puder
ligar à Internet (denominado dispositivo inteligente)
as atualizações de segurança não estão incluídas nesta
garantia. Para um determinado período de tempo
as atualizações de segurança para o seu dispositivo
inteligente serão realizadas automaticamente. Se este
período terminar, será enviado por um aviso geral.
Posteriormente, as atualizações de segurança podem
ser realizadas manualmente.

7. Esta garantia estende-se a todos os países nos quais
este dispositivo é fornecido por um distribuidor
autorizado.

8. Quaisquer outras reclamações, em particular as
relacionadas com compensações por danos causados
exteriores ao dispositivo, estão excluídas - desde que a
responsabilidade não esteja legalmente atribuída.

9. Além disso, somos responsáveis, sem restrições, por
danos, de acordo com as disposições legais, que
estejam cobertos pela nossa responsabilidade, de
acordo com a Lei de Responsabilidade sobre o Produto,
bem como por todos os danos causados por violações
contratuais por negligência deliberada ou grosseira,
ou falsidade da nossa parte, dos nossos representantes
legais ou agentes indirectos.

10. Esta prestação da garantia não afecta as suas
reclamações legais de garantia.

Svenska

Garanti

För den här apparaten ger vi garanti enligt efterföjande
villkor:

1. Vi åtgärdar fel enligt uppgifter i följande villkor(Nr.
2 - 7) Fel på apparat, som konstaterats häröra från ett
material- och/ eller tillverkningsfel, när ni ofördröjligen
efter fastställande och inom 24 månader efter leverans
till den ursprungliga köparen, anmäler det till oss.

2. Garantin täcker inte delar som lätt går sönder, som t.ex.
glas eller plast resp. glödlampor.
En garantiplikt löses inte ut genom avvikelser från
börbeskaenheten av mindre betydelse, som för värdet
och användbarheten för apparaten är irrelevanta eller
som har uppkommit genom skador på grund av kemisk
och elektrokemisk påverkan av vatten, såväl som
allmänna, uppkomna ur onormala miljöförhållanden
eller driftsförhållande eller när apparaten på annat
sätt har kommit i kontakt med olämpliga material.
Inte heller kan någon garanti lämnas när problemet
med apparaten kan återföras till transportskador,
som inte hanterats av oss, ej fackmässig installation
och montering, felaktig användning, en ej
hushållsvanlig användning, avsaknad av skötsel eller att
användarhandledning eller monteringsanvisning inte
har beaktats.
Garantianspråken upphör, när reparation eller ingrepp
har utförts av personer, som inte har befullmäktigats
av oss, eller när våra apparater förses med reservdelar,
tilläggs- eller tillbehörsdelar, som inte är några
originaldelar och därigenom orsakar en defekt.

3. Garantiarbetet sker på så sätt att felaktiga delar enligt
vårt val sätts i drift utan kostnad eller ersätts med felfria
delar.
Apparater, som normalt (t.ex. i personbil) kan
transporteras och där en garantiåtgärd åberopas
med hänvisning till den här garantin skall överlämnas
eller skickas till vår närmaste kundtjänst eller till vår
avtalskundtjänst. Idrifttagning på uppställningsorten
kan endast begäras för stationära (fast monterade)
apparater. Kvittot på köpet med inköps- och/eller
leveransdatum skall alltid uppvisas. Utbytta delar går
över till vår ägo.

4. Om reparation av den felaktiga apparaten avvisas av
oss eller om den misslyckas, skall på slutanvändarens
önskemål och inom den ovan angivna garantitiden,
kostnadsfritt likvärdig ersättning levereras.

5. Garantiarbetet innebär varken någon förlängning av
garantitiden, inte heller startar någon ny garantitid.
Garantitiden för inbyggda reservdelar slutar med
garantitidens utgång för hela apparaten.

6. Smarta enheter: Om din enhet kan ansluta
till internet (så kallad smart enhet) ingår inte
säkerhetsuppdateringar i denna garanti. Under en
viss period kommer säkerhetsuppdateringar att göras
automatiskt för din smarta enhet. Om denna period
avslutas kommer du att informeras genom ett allmänt
meddelande. Därefter kan säkerhetsuppdateringar
göras manuellt.

7. Den här garantin gäller varje land där den här enheten
säljs av en auktoriserad distributör.

8. Längtgående eller andra anspråk, särskilt sådana
avseende ersättning utanför de skador som har
uppkommit på apparaten - så länge som en garanti inte
är lagligt tvingande - är utesluten.

9. Vi ansvarar vidare utan inskränkning, enligt gällande
rättsliga bestämmelser, för skador, som omfattas av
ansvar enligt produktansvarslagen såväl som för alla
skador, som är uppsåtliga eller grovt vårdslösa, såväl
som bedrägliga från oss, våra rättsliga återförsäljare
eller våra hjälppersoner.

10. Ovanstående garantiförklaring, lämnar era rättsliga
anspråk på garantiarbete orörda.

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 80IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 80 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM

CUSTOMER SERVICE HOTLINES:

België / Belgique - Ligne d‘assistance client: 022008804 (lokaal tarief)

(Oproep van een Belgisch vast netwerk, met variabele prijzen van Belgische mobiele netwerken) /(taux local)
(Appel d’un réseau xe belge, avec prix variables des réseaux mobiles belges)

Deutschland - Kundendienst-Hotline: 0800 – 777 – 3 - 222

(Anruf aus dem deutschen Festnetz kostenlos - Mobilfunk gegebenenfalls abweichend)

Ελλάδα - Τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης πελατών: 021-11981382 (Τοπικά τέλη)

(Καλέστε από Ελληνικό σταθερό δίκτυο με ποικίλες τιμές από Ελληνικά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας)

España - Línea directa del Servicio post-venta: 800 - 098483

(Llamada gratuita desde una red ja española, con precios variables desde redes de telefonía móvil españolas)

Italia - Numero verde: 06 – 62207234 (taria locale)

(Chiamata da una rete ssa italiana, con prezzi variabili da rete mobili italiane)

Luxembourg - Ligne d‘assistance client: 800 - 26562

(Appel d’un réseau xe luxembourgeoise, avec prix variables des réseaux mobiles luxembourgeoise)

Magyarország - Ügyfélszolgálati-Hotline: [phone] (helyi tarifa)

(Hívásindítás állandó magyar hálózatról, változó árakon magyar mobiltelefon szolgáltatóktól)

Nederland - Klantendienst-hotline: 0900 – 0401406 (0,10 €/Min.)

(Oproep van een Nederlands vast netwerk, met variabele prijzen van Nederlands mobiele netwerken)

Österreich - Kundendienst-Hotline: 0800 - 006291

(Anruf aus dem österreichischen Festnetz kostenlos - Mobilfunk gegebenenfalls abweichend)

Polska - Obsługa klientów - infolinia: 0223060447 (stawka lokalna)

(Połączenia z polskiej sieci stacjonarnej, ceny zróżnicowane w przypadku połączeń z polskich sieci
komórkowych)

Portugal - Apoio ao cliente - linha verde: 800 855 722

(Chamada gratuita a partir de uma rede xa portuguesa, com preços variáveis a partir de redes móveis
portuguesas)

Sverige -Heta linjen till kundtjänst: 0200883448

(Fria samtal från det fasta svenska telefonnätet, med varierande priser från svenska mobila nät)

Schweiz – Kundendienst Hotline: 0800 – 200 308

(Anruf aus dem schweizer Festnetz kostenlos - Mobilfunk gegebenenfalls abweichend)

IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 81IM_OCG 1520 B_A5_200602_V05_HR.indb 81 2/6/2020 2:57 PM2/6/2020 2:57 PM