© 2016 OJ Electronics A/S
Outdoor sensor ETF, fig. 2 + 4:
For use in conjunction with gutter sensor ETOR.
Can also be used separately for the detection
of temperature alone. The sensor should be
mounted on the wall under the eaves on the
north side of the building.
Sensor cables
ETOG and ETOR are supplied with 10 m cable,
which can be extended up to approx. 200 m
using standard installation cable: 6x1.5 mm²
for ETOG and 4x1.5 mm² for ETOR. The ETF
cable can be up to approx. 50 m in length.
Sensor cables must be installed in accordance
with current regulations. They must never be
installed parallel to power cables as electrical
interference may distort the sensor signal.
Thermostat installation
The thermostat should be DIN-rail mounted in
an approved panel.
Connect supply voltage to terminals 1 and 2.
Electrical installation must be performed in
accordance with applicable local regulations.
Setup
ETR2 can be set up for ice and snow melting
on outdoor areas in conjunction with ETOG
sensors or in gutters/downpipes in conjunction
with ETOR and ETF sensors.
• Electric heating control with ETOG
(fig. 5 + 7):
Connect 1 ETOG sensor to terminals 8-14.
Connect heating cable to output relay
according to fig. 7.
• Electric heating control with ETOR + ETF
(fig. 6 + 7):
Connect 1 ETOR sensor to terminals 10-14.
Note that the pink and grey wires must not be
connected.
Connect 1 ETF sensor to terminals 8 and 9.
Connect heating cable to output relay
according to fig. 7.
How to program the sensitivity:
1. Turn off the power to the ETR2.
2. Connect a wire between terminals 8 and 9
3. Connect a wire between terminals 10 and 11
4. Turn the TIME SET knob to max. (constantly
on).
5. Turn the TEMP SET knob to max. (10).
6. Turn on the power. The LED for ON will flash.
a. The LEDs for TEMP, MOIST and RELAY
will light constantly, indicating the factory
setting for sensitivity level.
7. Program the sensitivity level by turning the
TIME SET knob from 1-5 (1=min., 2=low,
3=normal/factory setting, 4=high, 5=max.).
a. The combination of LEDs will indicate the
programmed sensitivity (see matrix below).
8. Turn off the power and select the required
settings for temperature (TEMP SET) and
after-run time (TIME SET).
9. Remove the wires connecting terminals 8 and
9 and terminals 10 and 11.
10.
Install the temperature sensor and moisture
sensor as normal.
67172D 01/16 (ALA)
1
TECHNICAL DATA
Thermostat ETR2-1550:
Supply voltage ..........230 V AC ±10 %, 50-60 Hz
Output relay (NO) ..........................................16 A
On/off differential ....................................... 0.3 °C
Temperature Setting for Startup ............0/+10 °C
Run-on time ..........................................0-5 hours
Ambient temperature ......................... -10/+50 °C
Ambient air humidity .............................10-95 %
Enclosure rating ........................... IP 20 / Nema 1
Power consumption .....................................3 VA
Weight ...................................................... 200 g
Dimensions H/W/D 86/52/59 mm
Ground sensor type ETOG-55:
Designed to be embedded in outdoor areas.
Detection ....................Moisture and temperature
Mounting ........................................Outdoor area
Enclosure rating ...........................................IP 68
Ambient temperature ......................... -50/+70 °C
Dimensions ....................................H32, Ø60 mm
Embedded ground sensor - ETOG-56/ETOK-1:
Designed to be embedded in outdoor surfaces.
Detection....................Moisture and temperature
Mounting...................................Outdoor surface
Housing.......................................................IP 68
Ambient temperature......................... -50/+70 °C
Dimensions, sensor H/Ø)....................32/60 mm
Dimensions, tube (H/Ø) ...................78/63.5 mm
Gutter sensor type ETOR-55:
Designed to be mounted in gutter or downpipe.
Is used together with outdoor sensor type ETF.
Detection ............................................... Moisture
Mounting ..............................Gutter or downpipe
Enclosure rating ...........................................IP 68
Ambient temperature ......................... -50/+70 °C
Dimensions H/W/D .......................105/30/13 mm
Outdoor sensor type ETF-744/99:
Detection ......................................... Temperature
Mounting ...................................................... Wall
Ambient temperature ......................... -50/+70 °C
Dimensions H/W/D .........................86/45/35 mm
NOTE: The snow and ice melting system
is deactivated in the event of sensor
failure - regardless of sensor type.
SENSOR INSTALLATION
Ground sensor ETOG, fig. 1 + 3:
For installation in outdoor surfaces where ice and
snow are a regular problem. The sensor must be
embedded horizontally with its top flush with the
surrounding surface.
The sensor cable must be installed in accordance
with current regulations.
NOTE: We strongly recommend the use of cable
pipes in order to protect the sensor cable. Detailed
installation instructions are supplied with the
sensor.
With ETOG-55, use the accompanying installation
plate.
With ETOG-56, use the ETOK-1 mounting kit.
NOTE: Remove the installation plate from
ETOG-55 before first start-up.
Gutter sensor ETOR, fig. 2 + 4:
For installation in a gutter or downpipe on the
sunny side of the building. It is important to
ensure that the sensor contact elements face
against the flow of melt water. Be aware that
the pink and grey wire must not be installed.
Detailed installation instructions are supplied
with the sensor.
English
Type ETR2 is an electronic thermostat for
economical ice and snow melting on outdoor
areas and in gutters. Ice forms due to a
combination of low temperature and moisture.
ETR2 detects temperature and moisture and
the snow melting system will usually only be
activated if snow or ice is present. ETR2 is
suitable for controlling electric heating cables.
Product program
ETR2-1550 Thermostat.
ETOG-55 Ground sensor for detecting
temperature and moisture.
ETOR-55 Gutter sensor for detecting moisture.
ETOG-56/
ETOK-1 Embedded ground sensor for
detecting temperature and moisture.
ETF-744/99 Outdoor sensor for detecting
temperature.
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that
the product is manufactured in accordance
with Council Directive 89/336/EEC on
electromagnetic compatibility (and subsequent
amendments) and Council Directive 2006/95/
EEC on electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
Applied standards
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 and
EN 60730-2-9.
The product may only be used if the complete
installation complies with current directives.
The product carries a manufacturer’s warranty if
installed in accordance with these instructions
and current regulations.
If the product has been damaged in any way,
e.g. during transport, it must be inspected and
checked by authorised personnel before being
connected to the power supply.
WARNING – Important safety instructions.
Always disconnect the power supply before
performing installation or maintenance work
on this control unit or any of the components
connected to it. This control unit and the
components connected to it should only be
installed by qualified electricians. Electrical
installation must be performed in accordance
with applicable local regulations.
INSTRUCTIONS
OJ Microline® Type ETR2
• English
• Deutsch
• Français
• Русский
• Polski
• Italiano
© 2016 OJ Electronics A/S
Dachrinnenfühler Typ ETOR-55:
Für Montage in Dachrinnen und Regenrohren
vorgesehen. Wird in Kombination mit
Außenfühler Typ ETF montiert.
Erfassung .........................................Feuchtigkeit
Einbau .................. Dachrinnen und Regenrohre
Schutzart .....................................................IP 68
Umgebungstemperatur ..................... -50/+70 °C
Abmessungen (H/B/T) ..................105/30/13 mm
Außenfühler Typ ETF-744/99:
Erfassung ............................................................
Temperatur
Einbau ........................................Wandmontage
Umgebungstemperatur ..................... -50/+70 °C
Abmessungen (H/B/T) ....................86/45/35 mm
HINWEIS: Die Schnee und
Eisschmelzanlage wird im Falle von
Fühlerdefekt deaktiviert – unabhängig
vom Fühlertyp.
FÜHLERINSTALLATION
Bodenfühler ETOG, Abb. 1 + 3:
ür Installation in Freiflächen, auf denen Eis
und Schnee häufig ein Problem darstellen. Der
Fühler muss horizontal, mit dem Kopf fluchtend
in die umgebende Bodenoberfläche eingebettet
werden. Das Fühlerkabel ist in Übereinstimmung
mit den geltenden Regeln und Vorschriften zu
installieren.
HINWEIS: Zum Schutz des Fühlerkabels
empfehlen wir nachdrücklich die Anwendung
von Kabelrohren. Eine detaillierte
Montageanweisung wird mit dem Fühler
mitgeliefert.
Für ETOG-55, die beiliegende Montageplatte
verwenden.
Für ETOG-56, den ETOK-1-Montagesatz
verwenden.
HINWEIS: Vor der ersten Inbetriebnahme
die Montageplatte vom ETOG-55
entfernen.
Dachrinnenfühler ETOR, Abb. 2 + 4:
Montage in Dachrinnen oder Regenrohren
auf der der Sonne zugewandten Seite
des Gebäudes. Die Schaltelemente sind
entgegengesetzt der Fließ richtung des
Schmelzwassers zu montieren. Eine
ausführliche Montageanleitung liegt dem Fühler
bei.
Außenfühler ETF, Abb. 2 + 4:
Wird in Verbindung mit Dachrinnenfühler
ETOR eingesetzt, kann aber auch separat zur
Erfassung der Temperatur angewandt werden.
Ist unter dem Dachüberhang auf der Nordseite
des Gebäudes zu montieren.
Fühlerkabel:
ETOG und ETOR wird einschl. 10 m
Kabel geliefert, das mit herkömmlichem
Installationskabel 6x1,5 mm² für ETOG
und 4x1,5 mm² für ETOR bis auf ca. 200 m
verlängert werden kann. Das Kabel für ETF
darf bis zu ca. 50 m lang sein. Fühlerkabel sind
gemäß geltenden Vorschriften zu montieren,
sie dürfen nicht parallel mit Starkstromkabeln
verlegt werden, damit evt. elektrische
Störsignale das Fühlersignal nicht beeinflussen
können.
Montage des Thermostats
Montage auf DIN-Schiene in zugelassener
Schalttafel.
Spannungsversorgung an den Klemmen 1
und 2 anschließen. Die elektrische Installation
ist gemäß den lokal geltenden relevanten
Gesetzesvorschriften vorzunehmen.
Konfiguration:
ETR2 kann für Eis- und Schneeschmelzen
in Freiluftbereichen mit ETOG-Fühlern und in
Dachrinne/Regenrohren mit ETOR- und ETFFühlern ausgerüstet werden.
2
ETOG-56/
ETOK-1 Eingegossener Bodenfühler zur
Erfassung von Temperatur und
Feuchte.
ETOR-55 Dachrinnenfühler zur Erfassung von
Feuchtigkeit
ETF-744/99 Außenfühler zur Erfassung von
Temperatur
CD-Kennzeichnung
OJ Electronics A/S erklärt in Eigenverantwortung, dass das Produkt die
EU-Richtlinie 89/336 und spätere Änderungen
über elektromagnetische Verträglichkeit, sowie
die EU-Richtlinie 2006/95 über elektrische
Betriebsmittel zur Anwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen erfüllt.
Angewandte Normen
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 und
EN 60730-2-9.
Das Produkt darf nur angewandt werden,
wenn die gesamte Installation die geltenden
Richtlinienanforderungen erfüllt.
Ist das Produkt gemäß dieser Anleitung und
geltenden Installationsvorschriften installiert,
wird es von der Werksgarantie umfasst.
Wurde das Produkt beschädigt, z. B. während
des Transports, muss es durch qualifiziertes
Personal einer Sicht- und Funktionskontrolle
unterzogen werden, bevor das Produkt an das
Netz angeschlossen werden darf.
WARNUNG – Wichtige
Sicherheitsanweisungen.
Die Spannungsversorgung unterbrechen,
bevor Montage- oder Instandhaltungsarbeiten
an dieser Steuerungseinheit und den damit
verbundenen Komponenten vorgenommen
werden. Diese Steuerungseinheit und
die verbundenen Komponenten dürfen
ausschließlich von fachlich qualifiziertem
Personal (d. h. einem Elektriker) montiert
werden. Die elektrische Installation ist
gemäß den lokal geltenden relevanten
Gesetzesvorschriften vorzunehmen.
TECHNISCHE DATEN
Thermostat ETR2-1550:
Spannungs-
versorgung ................230 V AC ±10%, 50/60 Hz
Ausgangsrelais (NO) .....................................16 A
Ein/Aus-Differenz ....................................... 0,3 °C
Temperaturskala ....................................0/+10 °C
Nachlaufzeit ............................................ 0-5 Std.
Umgebungstemperatur ..................... -10/+50 °C
Luftfeuchtigkeit ...................................... 10-95 %
Schutzart ..................................... IP 20 / Nema 1
Eigenverbrauch.............................................3 VA
Gewicht ...................................................... 200 g
Abmessungen (H/B/T) ....................86/52/59 mm
Bodenfühler - ETOG-55:
Vorgesehen zur Einbettung im Außenbereich
Erfassung .............. Feuchtigkeit und Temperatur
Einbau ......................................... Außenbereich
Schutzart .....................................................IP 68
Umgebungstemperatur ..................... -50/+70 °C
Abmessungen ...............................H32, Ø60 mm
Bodenfühler - ETOG-56/ETOK-1:
Vorgesehen zur Einbettung im Außenbereich.
Erfassung ....................Feuchte und Temperatur
Einbau ......................................... Außenbereich
Schutzgrad ..................................................IP 68
Umgebungstemperatur .................... −50/+70°C
Abmessungen, Fühler ...................H32, Ø60 mm
Abmessungen, Rohr ..................H78, Ø63,5 mm
Turn the TIME SET knob from 1-5.
The combination of LEDs will indicate the
programmed sensitivity:
TIME SET
knob
Sensitivity
level
LED for
”TEMP”
LED for
”MOIST”
LED for
”RELAY”
1 Minimum ON OFF OFF
2 Low ON ON OFF
3 Factory
Setting
ON ON ON
4 High OFF ON ON
5 Maximum OFF OFF ON
WIRING (fig. 3)
Terminal Colour code Wiring
1, 2 Supply voltage,
230 V AC 50/60 Hz
5, 7 Output relay,
16 A (fig.7)
8, 9 grey/pink Temperature sensor 1,
(1/2) ETOG or ETF
10, 11 yellow/white Moisture sensor,
(5/6) ETOG or ETOR
13, 14 brown/green Sensor heating
(3/4) ETOG or ETOR
Note that the pink and grey wires are not
used with an ETOR sensor.
Environment protection and recycling
Help protect the environment by
disposing of the packaging and
redundant products in a responsible
manner.
Product disposal
Products marked with this symbol must not be
disposed of along with household refuse but
must be delivered to a waste collection centre in
accordance with current local regulations.
Figures
Fig. 1. Installation of embedded sensor
1 Sensor
2 Installation plate
3 Heating element
Fig. 2. Installation of ETOR gutter sensor and
ETF outdoor sensor
1 Thermostat ETR2
2 Gutter sensor
3 Outdoor sensor
ELEKTRA
Ul. K. Kamińskiego 4 · 05-850 Ożarów Maz.,
Poland · Tel. (+48 22) 843 32 82
office@elektra.eu · www.elektra.eu
Deutsch
Typ ETR2 ist ein elektronischer Thermostat
zum wirtschaftlichen Schmelzen von Eis und
Schnee in Freiluftbereichen sowie Dachrinnen.
Eisbildung entsteht bei Kombination von
niedriger Außentemperatur und Feuchtigkeit.
ETR2 erfasst sowohl Temperatur als auch
Feuchtigkeit und die Schneeschmelzanlage
wird normalerweise nur bei Vorhandensein
von Schnee oder Eis aktiviert. ETO2 kann
zur Regelung von elektrischen Heizkabeln
eingesetzt werden.
Produktprogramm
ETR2-1550 Thermostat
ETOG-55 Bodenfühler zur Erfassung von
Temperatur und Feuchtigkeit
© 2016 OJ Electronics A/S
personnel autorisé avant tout raccordement à
l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT – Instructions importantes
pour la sécurité
Toujours débrancher la source d’alimentation
avant d’exécuter des travaux d’installation
ou d’entretien de ce contrôleur ou de tout
autre des composants qui y sont raccordés.
Ce contrôleur et les composants qui y sont
raccordés ne devraient être installés que
par des électriciens qualifiés. L’installation
électrique doit être exécutée conformément aux
règles locales applicables.
Caractéristiques techniques
Thermostat ETR2-1550 :
Tension d’alimentation
230 V CA ±10 %, 50-60 Hz
Relais de sortie (NO) .....................................16 A
Différentiel on/off (marche-arrêt) ...............0.3 °C
Plage de température ............................0/+10 °C
Durée de fonctionnement ...................0-5 heures
Température ambiante ....................... -10/+50 °C
Humidité de l’air ambiant ......................10-95 %
Norme de l’enceinte .................... IP 20 / Nema 1
Puissance consommée ................................3 VA
Poids ...................................................... 200 g
Dimension H/L/P 86/52/59 mm
Sonde encastrée de type ETOG-55 :
Conçue pour être encastrée dans des surfaces
extérieures.
Détection ...................... Humidité et température
Montage ................................... Espace extérieur
Norme de l’enceinte ....................................IP 68
Température ambiante ....................... -50/+70 °C
Dimensions ..................................H 32, Ø 60 mm
Sonde de sol- ETOG-56/ETOK-1:
Conçue pour être encastrée dans des surfaces
extérieures.
Détection ......................Humidité et température
Montage ............................. Surfaces extérieures
Norme du boîtier .........................................IP 68
Température ambiante .-57/+158°F / -50/+70°C
Dimensions, sonde ..................... H 32, Ø 60 mm
Dimensions, tube ...................... H78, Ø 63,5 mm
Sonde de gouttière de type ETOR-55 :
Conçue pour être montée dans une gouttière ou
dans le tuyau de descente d’eaux pluviales. Est
utilisée avec la sonde extérieure ETF.
Détection ...............................................Humidité
Montage ..............................................................
Gouttière ou tuyau de descente d’eaux pluviales
Norme de l’enceinte ....................................IP 68
Température ambiante ........................ -50/+70°C
Dimension H/L/P ..........................105/30/13 mm
Sonde extérieure de type ETF-744/99 :
Détection ......................................... Température
Montage ..................................................... Mural
Température ambiante ....................... -50/+70 °C
Dimension H/L/P ............................86/45/35 mm
NOTE: Le système de fonde de la neige
et de la glace est désactivé si une sonde
tombe en panne-peu importe le type de
sonde.
INSTALLATION DES SONDES
Sonde de sol ETOG, fig. 1 + 3:
Pour installation dans les surfaces extérieures
où la glace et la neige sont un problème récurrent. La sonde doit être encastrée à l’horizontale avec le dessus affleurant la surface.
Le câble de la sonde doit être installé conformément aux règles en vigueur.
REMARQUE: Nous recommandons fortement
l’utilisation de conduites électriques pour protéger le câble de la sonde. Des instructions
détaillées pour l’installation sont fournies avec
la sonde.
Avec l’ETOG-55, utilisez la plaque d’installation
qui l’accompagne.
3
Umwelt und Wiederverwertung
Helfen Sie mit, die Umwelt zu
schützen, und entsorgen Sie
Verpackung und gebrauchte Produkte
auf umweltgerechte Weise.
Entsorgung des gebrauchten Produkts
Produkte mit diesem Kennzeichen dürfen nicht
mit herkömmlichem Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen getrennt gemäß den lokal
geltenden Regeln eingesammelt werden.
Abbildungen
Abb. 1. Montage des einzubetonierenden
Fühlers
1 Fühler
2 Montagebeschlag
3 Heizelement
Abb. 2. Montage des Dachrinnenfühlers ETOR
und des Außenfühlers ETF
1 Thermostat ETR2
2 Dachrinnenfühler
3 Außenfühler
ELEKTRA
Ul. K. Kamińskiego 4 · 05-850 Ożarów Maz.,
Poland · Tel. (+48 22) 843 32 82
office@elektra.eu · www.elektra.eu
Français
Le contrôleur électronique ETR2 utilisé pour
la fonte de neige et glace fonctionne de façon
autonome et économique sur des petites surfaces extérieures et dans les gouttières. La glace
se forme en cas de basses températures et
d’humidité. L’ETR2 détecte aussi bien une basse
température que de l’humidité. Le système de
chauffage démarrera uniquement si ces 2 paramètres sont détectés. L’ETR2 est l’idéal pour
contrôler des câbles chauffants électriques.
Gamme de produits
ETR2-1550 Thermostat.
ETOG-55 Sonde de sol pour détecter l’humidité
et la température.
ETOG-56/
ETOK-1 Sonde de sol encastrée pour détecter
l’humidité et la température.
ETOR-55 Sonde de gouttière pour détecter
l’humidité.
ETF-744/99 Sonde extérieure pour détecter la
température.
Homologation CE
OJ Electronics A/S déclare par les présentes
que le produit est fabriqué en conformité
à la directive européenne 89/336/CEE (et
amendements subséquents) concernant la
compatibilité électromagnétique et à la directive
2006/95/CEE relative à des équipements
électriques conçus pour utilisation avec
certaines limites de tension.
Normes appliquées
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 et
EN 60730-2-9.
Ce produit ne peut être utilisé que si toute son
installation respecte les présentes directives.
Le produit bénéficie d’une garantie du fabricant
s’il est installé conformément aux présentes
instructions et à la législation en vigueur.
Si le produit a été endommagé de quelque
manière que ce soit, par exemple lors du
transport, il doit être contrôlé et vérifié par de
• Elektroheizungsregelung mit ETOG
(Abb. 5 & 7):
Einen ETOG-Fühler an die Klemmen 8-14
anschließen.
Heizkabel gem. Abb. 7 an das Ausgangsrelais
anschließen.
• Elektroheizungsregelung mit ETOR + ETF
(Abb. 6 + 7):
Einen ETOR-Fühler an die Klemmen 10-14
anschließen.
Achtung: Der rosa und der graue Leiter
dürfen nicht angeschlossen werden.
Einen ETF-Fühler an die Klemmen 8-9
anschließen.
Heizkabel gem. Abb. 7 an das Ausgangsrelais
anschließen.
Programmieren der Empfindlichkeit:
1. ETR2 ausschalten.
2. Klemmen 8 und 9 mit einem Draht
überbrücken.
3. Klemmen 10 und 11 mit einem Draht
überbrücken.
4. TIME SET auf max. (Konstant ein) einstellen.
5. TEMP SET auf max. (10) einstellen.
6. Gerät einschalten. Die Betriebs-LED blinkt.
a. Die LEDs für TEMP, MOIST und RELAY
leuchten konstant, und zeigen die vom
Werk eingestellte Empfindlichkeitsstufe an.
7. Empfindlichkeitsstufe konfigurieren. „TIME
SET“-Drehknopf auf 1-5 (1 = min., 2 =
niedrig, 3 = normal/Werkseinstellung, 4 =
hoch, 5 = max.) einstellen.
a. Die Leuchtfolge der LEDs zeigt die
konfigurierte Empfindlichkeit an (siehe
untenstehende Übersicht).
8. Gerät ausschalten, und die gewünschten
Einstellungen für Temperatur (TEMP SET) und
Nachlaufzeit (TIME SET) vornehmen.
9. Die Brückendrähte von den Klemmen 8 und 9
sowie 10 und 11 entfernen.
10.
Temperaturfühler und Feuchtigkeitsfühler
normal installieren.
Den „TIME SET“-Drehknopf auf 1-5
einstellen.
Die Leuchtfolge der LEDs zeigt die
konfigurierte Empfindlichkeit an:
TIME SET
Drehknopf
Empfindlich-
keits stufe
LED für
„TEMP“
LED für
”MOIST”
LED für
”RELAY”
1 Minimum EIN AUS AUS
2 Niedrig EIN EIN AUS
3 Werks-
einstellung
EIN EIN EIN
4 Hoch AUS EIN EIN
5 Maximum AUS AUS EIN
Anschluss (Abb. 3):
Klemme Farbcode Anschluss
1, 2 Versorgungs-
spannung, 230V AC
50/60 Hz
5, 7 Ausgangsrelais, 16 A
Heizkabel (Abb. 7)
8, 9 Grau/Rosa Temperaturfühler 1,
(1/2) ETOG oder ETF
10, 11 Gelb/Weiß Feuchtefühler,
(5/6) ETOG oder ETOR
13, 14 Braun/Grün Fühlerheizung
(3/4) ETOG oder ETOR
Achtung: Der rosa und der graue Leiter
dürfen bei der Installation von Typ ETOR
nicht benutzt werden.
Loading...