Ohaus PR124, PR224, PR223, PR423, PR523 User guide

...

Download

Page 1

PR Series

Serie PR

Séries PR

PR Serie

Serie PR

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Balanzas

Balance de

Bilance

Waagen

Balances

Page 2

Page 3

PR Series Balance EN-1

Table of Contents

1. INTRODUCTION .............................................................................................................. EN-3

1.1 Description ............................................................................................................................................. EN-3

1.2 Features ................................................................................................................................................. EN-3

1.3 Definition of Signal Warnings and Symbols ........................................................................................... EN-3

1.4 Safety Precautions ................................................................................................................................. EN-3

2. INSTALLATION ............................................................................................................... EN-4

2.1 Unpacking .............................................................................................................................................. EN-4

2.2 Select the Location ................................................................................................................................ EN-4

2.3 Leveling .................................................................................................................................................. EN-4

2.4 Connecting Power and Acclimating the Balance ................................................................................... EN-4

2.5 Connecting the Interface ........................................................................................................................ EN-5

2.6 Initial Calibration .................................................................................................................................... EN-5

3. OPERATION .................................................................................................................... EN-6

3.1 Overview of Display, Home Screen ....................................................................................................... EN-6

3.2 Principal Functions and Main Menu ....................................................................................................... EN-7

3.3 Overview of Parts and Features – Draft Shield Mode ........................................................................... EN-7

3.4 Overview of Parts and Features – Non-Draft Shield Models ................................................................. EN-7

4. APPLICATIONS ............................................................................................................... EN-8

4.1 Weighing ................................................................................................................................................ EN-8

4.2 Parts Counting ....................................................................................................................................... EN-8

4.3 Percent Weighing ................................................................................................................................. EN-10

4.4 Additional Features .............................................................................................................................. EN-12

5. MENU SETTINGS .......................................................................................................... EN-13

5.1 Menu Navigation .................................................................................................................................. EN-13

5.1.1 Changing Settings ............................................................................................................................ EN-13

5.2 Calibration ............................................................................................................................................ EN-14

5.2.1 Calibration Sub-menu (InCal models) .............................................................................................. EN-14

5.2.2 Internal Calibration (not applicable to ExCal models) ...................................................................... EN-14

5.2.3 Cal Adjust (not applicable to ExCal models) .................................................................................... EN-14

5.2.4 Span Calibration............................................................................................................................... EN-14

5.2.5 Linearity Calibration ......................................................................................................................... EN-15

5.3 Balance Setup ...................................................................................................................................... EN-17

5.3.1 Filter Level ........................................................................................................................................ EN-17

5.3.2 AZT (Auto Zero Tracking) ................................................................................................................ EN-17

5.3.3 Auto Tare ......................................................................................................................................... EN-17

5.3.4 Graduations ...................................................................................................................................... EN-18

5.3.5 Date Format ..................................................................................................................................... EN-18

5.3.6 Date Setup ....................................................................................................................................... EN-18

5.3.7 Time Format ..................................................................................................................................... EN-18

5.3.8 Time Setup ....................................................................................................................................... EN-19

5.3.9 Brightness ........................................................................................................................................ EN-19

5.3.10 Auto Dim .......................................................................................................................................... EN-19

5.3.11 Approved Mode ................................................................................................................................ EN-20

5.4 Weighing Units ..................................................................................................................................... EN-20

5.5 RS232 Interface Setup ......................................................................................................................... EN-21

5.5.1 Baud Rate ........................................................................................................................................ EN-21

5.5.2 Transmission .................................................................................................................................... EN-22

5.5.3 Handshake ....................................................................................................................................... EN-22

5.6 Print Settings ........................................................................................................................................ EN-22

5.6.1 Stable Only ....................................................................................................................................... EN-22

5.6.2 Numeric Only ................................................................................................................................... EN-23

5.6.3 Single Header .................................................................................................................................. EN-23

5.6.4 Auto Print ......................................................................................................................................... EN-23

5.6.5 Header ............................................................................................................................................. EN-24

5.6.6 Date and Time .................................................................................................................................. EN-24

5.6.7 Balance ID ........................................................................................................................................ EN-24

5.6.8 Balance Name .................................................................................................................................. EN-24

Page 4

EN-2 PR Series Balance

User Name ....................................................................................................................................... EN-24

5.6.9

5.6.10 Project Name ................................................................................................................................... EN-24

5.6.11 Application Name ............................................................................................................................. EN-24

5.6.12 Result ............................................................................................................................................... EN-24

5.6.13 Gross ................................................................................................................................................ EN-24

5.6.14 Net..... ............................................................................................................................................... EN-25

5.6.15 Tare... ............................................................................................................................................... EN-25

5.6.16 Line Feed ......................................................................................................................................... EN-25

5.7 GLP ...................................................................................................................................................... EN-25

5.7.1 Header ............................................................................................................................................. EN-25

5.7.2

Balance Name .................................................................................................................................. EN-25

5.7.3

User Name ....................................................................................................................................... EN-25

Project Name .................................................................................................................................... EN-25

5.7.4

Factory Reset ....................................................................................................................................... EN-26

5.8

5.9 Lockout................................................................................................................................................. EN-26

6. LEGAL FOR TRADEδδLFTε ........................................................................................ EN-27

6.1 Settings ................................................................................................................................................ EN-27

6.2 Verification ........................................................................................................................................... EN-27

6.3 Sealing ................................................................................................................................................. EN-27

7. PRINTING ...................................................................................................................... EN-28

7.1 Connecting, configuring and Testing the Printer / Computer Interface ............................................... EN-28

7.2 Output format ....................................................................................................................................... EN-29

7.3 Printout Examples ................................................................................................................................ EN-29

8. MAINTENANCE ............................................................................................................. EN-31

8.1 Calibration ............................................................................................................................................ EN-31

8.2 Cleaning ............................................................................................................................................... EN-31

8.3 Troubleshooting ................................................................................................................................... EN-31

8.4 Service Information .............................................................................................................................. EN-31

9. TECHNICAL DATA ........................................................................................................ EN-32

9.1 Specifications ....................................................................................................................................... EN-32

9.2 Drawings and Dimensions ................................................................................................................... EN-40

9.3 Accessories .......................................................................................................................................... EN-41

9.4 Communication .................................................................................................................................... EN-41

9.4.1 Interface Commands ........................................................................................................................ EN-41

9.4.2 RS232 (DB9) Pin Connections ........................................................................................................ EN-43

10. SOFTWARE UPDATES ................................................................................................. EN-43

11. COMPLIANCE ............................................................................................................... EN-44

Page 5

PR Series Balance EN-3

Operation Controls: backlit display, with 3 weighing

applications and

WARNING

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries or death if not avoided.

CAUTION

For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.

Attention

For important information about the product

Note

For useful information about the product

CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.

x Verify that the AC adapter’s input voltage range and plug type are compatible with the local AC mains

power supply.

x Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard. x Do not position the balance such that it is difficult to reach the power connection. x The balance is for indoor use only.

Do not operate the equipment in hazardous or unstable environments.

x Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions. x Do not drop loads on the pan. x Use the balance only in dry locations. x Disconnect the equipment from the power supply when cleaning. x Use only approved accessories and peripherals. x Service should only be performed by authorized personnel.

Direct current

Alternating current

1. INTRODUCTION

1.1 Description

The PR balance is a precision weighing instrument that will provide you with years of service if properly cared for. PR balances are available in capacities from 62 grams to 6200 grams.

1.2 Features

many features.

1.3 Definition of Signal Warnings and Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results.

Warning Symbols

General Hazard Electrical Shock Hazard

1.4 Safety Precautions

Page 6

EN-4 PR Series Balance

2. INSTALLATION

2.1 Unpacking

Carefully remove your PR balance and each of its components from the package. The included components vary depending on the balance model. Save the packaging to ensure safe storage and transport. Please read the manual completely before installing and using the PR balance to avoid incorrect operation.

Components included:

x Balance x Power adapter + Attaching plug x Stainless steel pan x Pan support (for 0.1 g / 0.01 g model only) x Warranty card

2.2 Select the Location

Avoid heat sources, rapid temperature changes, air current or excessive vibrations. Allow sufficient space.

2.3 Leveling

Be sure the balance is level before it is used or after its location is changed.

The PR balance has a level bubble in a small round window beside the display.

To level the balance, adjust the 2 leveling feet until the bubble is centered in the circle.

Please refer to the right figure for leveling.

2.4 Connecting Power and Acclimatising the Balance

Connect the DC output connector to the power receptacle on the rear of the balance. Then connect the AC adapter plug to a suitable electrical outlet.

Acclimatising It is suggested that the balance should not be used until it has been connected to power and acclimatised to the

environment for a certain period of time. In the case of a balance with the precision above 0.1 mg, the acclimatisation time should be 1.5 hours; in the case of balance with the precision of 0.01 mg, the acclimatisation time should be more than 4 hours.

Page 7

PR Series Balance EN-5

The PR balance has a RS232 port. Use the RS



Interface connections on the rear of the balance

RS232 Note: See the Printing section for Connecting, Configuring and Testing the Printer / Computer Interface.

RS232

2.5 Connecting the Interface

-232 port to connect either to a computer or a printer with a standard (straight-through) serial cable.

φUsed to connect to PC or Printer

2.6 Initial Calibration

When the PR balance is first installed, or when it is moved to another location, it must be calibrated to ensure accurate weighing results. PR balances are classified into two categories, InCal models and ExCal models. InCal models have a built-in calibration mechanism which can calibrate the balance automatically and does not require the use of external calibration masses. If preferred, InCal models can also be manually calibrated with external masses. ExCal models are calibrated with external masses. Make sure to have the appropriate calibration masses available before beginning calibration.

Page 8

EN-6 PR Series Balance

Button

Primary

Function

(Short

Press)

On / Zero

is Off,

Sends the current

value to

serial interface.

Function

dependent on the application mode.

Tare

tare

Secondary

Function

(Press and

Off

Unit

weighing

Mode

application mode.

Menu-Cal

Enters the main

Calibration is

Views the preset

Tare value.

Function

(Short

Press)

Yes

the current

Rejects the current

(blinking) setting

Increments a value

Back

Reverts back to

entered.

Exit

calibration in progress.

3. OPERATION

3.1 Overview of Controls and Display

CONTROLS

CONTROL FUNCTIONS



Hold)



If the balance

turns on the balance.

If balance is On, sets zero.

Zeroing current

value.

Accepts

(blinking) setting the display.

displayed

Operation is

Performs operation.

the

Changes units.

Changes

menu. the first sub-

menu.

on the display. being entered.

previous menu item.

Decrements a value being

Immediately exits the sub menu.

Aborts a

Page 9

PR Series Balance EN-7

Weighing:

First press Zero to set the display to zero. Place an object on the pan. The display indicates the gross weight.

Taring:

With no load on the pan, press Zero to set the display to zero. Place an empty container on the pan and press

and

the objects are removed, the load will be displayed as a negative number. Press Tare to clear.

Zero:

Press Zero to zero the balance.

Result Field: depending on application

Net (NET)

Stability (*)

Negative (-)

Centre of zero (>0<)

Pre-tare (PT)

Unit

Pan

Level Indicator

2 Adjustable Feet

RS232

Security Lock Hole

Power Input

2 Adjustable Feet

Pan

Level Indicator

RS232

Security Lock Hole

Power Input

MAIN APPLICATION SCREEN

3.2 Principal Functions

Tare. Add objects to the container and its net weight is displayed. After the container

3.3 Overview of Parts and Features – Draft Shield Models

3.4 Overview of Parts and Features – Non-Draft Shield Models

Page 10

EN-8 PR Series Balance

1. Press Tare or Zero if necessary to begin.



3. Place objects on the pan to display the weight. Once the

The resulting value is displayed in the active unit of measure.

To view or adjust the current settings.

1. Press Tare or Zero if necessary to begin.

4. APPLICATIONS

The PR balance can be operated in 3 application modes by long pressing the Function / Mode button.

4.1 Weighing

Note: Before using any application, be sure the balance has been leveled and calibrated.

Use this application to determine the weight of items in the selected unit of measure.

Weighing

2. Press and hold the Function / Mode button to select wWEIGH (this application is the default).

reading is stable, the * will appear.

Item Settings

• Weighing Units: Change the displayed unit. See Section 5.4 for the detailed processes.

• Filter Level: Change Filtering level. See Section 5.3.1 for more information.

• GLP Data: See Section 5.7 for more information.

• Print Settings: Change printing settings. See Section 7 for more information.

4.2 Parts Counting

Note: Before using any application, be sure the balance has been leveled and calibrated. The minimum piece

weight should be no less than 0.1d. Use this application to count samples of uniform weight.

Parts Counting

2. Press and hold the Function / Mode button until Count appears.



Page 11

PR Series Balance EN-9

3. After confirmation by pressing Yes, the message Clr.APwj

4. Press Yes, and the message Put10 will display with the

No.

4. Place 15 samples on the pan. Press the Function / Mode establish the average piece weight (APW). The display will

5. Remove the 15 samples from the pan and then place

samples on the pan. The corresponding number

6. To view the total weight or the number of pieces of the

will appear on the screen.



numeral 10 (default) flashing. The user can press No or Back to increase or decrease the value.

For instance, to increase the value to 15, please press Then, Put and 15 will flash simultaneously.



button so that the weight of the 15 samples is used to show 15 pieces.



additional of pieces will display on the screen.

objects, press the Function / Mode button.



Page 12

EN-10 PR Series Balance

Sample size: The sample size ranges from 1 to 100. The default

value is 10.

Note:

If the APW of the last parts counting operation needs to be kept, the user can press No when the display shows the message Clr.Apwj (clear the average piece weight.

Place additional objects on

the pan, and the corresponding number of pieces will display.

APW Optimization:

Improving counting accuracy by re automatically as parts are added.

APW Optimization occurs only when the number of pieces added to the pan is between one and three times the number already on the pan.

Print Settings:

Changing printing setup. See Section 7 for more information.

Item Settings To view or adjust the current settings.

-calculating the piece weight

4.3 Percent Weighing

Note: Before using any application, be sure the balance has been leveled and calibrated.

Use Percent Weighing to display the weight of a test object as a percentage of a pre-established reference sample.

Note: The minimum reference weight should be no less than 0.1d.

Percent Weighing

1. Press and hold the Function / Mode button until PerCent appears.

2. After confirmation by pressing Yes, the message Clr.ref (clear the reference) will appear on the screen.



Page 13

PR Series Balance EN-11

to display the weight.

weight of the

is stored in memory. The display will show

6. Remove the reference sample, and place the test object on The ratio of the test object to the reference sample



percentage of the

, press the

weight, long press the

3. Press Yes, and PUt.ref (put the reference weight) will display.



4. Place the reference sample on the pan When the reading is stable, the * appears.

5. Press the Function / Mode button so that the reference sample 100%.

the pan. weight is displayed as a percentage.

7. To view the reference sample weight or the test object weight to the reference sample weight Function / Mode button.



8. To establish a new reference sample Function / Mode button and repeat the steps described above.



Page 14

EN-12 PR Series Balance



Note:

needs to be kept, press reference) displays.

Weigh below protective cover

Weigh below hook

Item Settings



If the reference weight of last Percent Weighing operation

No when the message Clr.ref (Clear



Printing Setup:

Changing printing setup. See Section 7 for more information.

4.4 Additional Features

Weigh Below Note: Ensure the balance has been leveled and calibrated.

The PR balance is equipped with a weigh below hook for weighing below the balance (as shown below).

Before turning the balance over, remove the pan and draft shield elements (if present) to prevent damage. Do not place the balance on the pan support cone or load cell pins. To use this feature, remove power from the balance, then remove the protective cover for the weigh below opening. Power on the balance, and then use a string or wire to attach items to be weighed.

Page 15

PR Series Balance EN-13

Calibration

Setup

GLP

Reset

Lock

Filter Level

Stable Only

Header 1

Reset All

Calibration

Cal Adjust

AZT

Kilogram

Parity

Numeric Only

Header 2

Setup

Span Cal

Auto Tare

Milligram

Handshake

Single Header

Header 3

RS232

Linearity Cal

Graduations

Auto Print

Balance

Name

Date Format

User

Name

Date Setting

Date and Time

Project

Name

Reset

Time Format

Ounce Troy

Balance ID

Time Setting

Penny

Weight

Balance Name

Brightness

Newton

User Name

Auto Dim

Grain

Project Name

Application

Name

Result

Gross Weight

Net Weight

Tare Weight

Signature Line

Line Feed

Enter the Menu

Long press the Menu button to enter the

Select the Sub

Press

Select the Menu Item Press No to step through the Menu Items, and press Yes to enter the displayed Menu Item.

5. MENU SETTINGS

5.1 Menu Navigation

InCal

Unit

Gram

Carat Pound Ounce

RS232

Baud Rate

Header

GLP

LFT

* Penny weight is not available for NTEP model. * Unit settings are only available for NTEP models.

5.1.1 Changing Settings

To change a menu setting, navigate to that setting using the following steps:

Menu.

No to step between the sub-menus, and press Yes to enter the sub-menu.

-Menu

Page 16

EN-14 PR Series Balance

1. Press and hold the Tare / Menu-Cal button, and the Calibration Menu will display.

5.2 Calibration

PR balances offer a choice of three calibration methods: Internal Calibration (for InCal models only), Span calibration and Linearity Calibration.

Attention: Do not disturb the balance during any calibration.

5.2.1 Calibration Sub-menu (InCal models)

Note: ExCal models only have Span Calibration and Linearity Calibration.

5.2.2 Internal Calibration (not applicable to ExCal models)

Calibration is accomplished with the internal calibration mass. Internal Calibration can be performed at any time, provided the balance has warmed up to operating temperature and is level. With the Balance turned On and no load on the pan, press the Tare / Menu-Cal button and select InCal to initiate the internal calibration. The screen shows the status, and then press any button to return to the current application after calibration.

5.2.3 Cal Adjust (not applicable to ExCal models)

Use this calibration method to fine tune the effect of the Internal Calibration. Calibration Adjust may be used to adjust the result of the Internal Calibration by +100 divisions.

Note: Before making a calibration adjustment, perform an Internal Calibration. To verify whether an adjustment is needed, place a test mass equal to the span calibration value on the pan and note the difference (in divisions) between the nominal mass value and the actual balance reading. If the difference is within +/- division, calibration adjustment is not required. If the difference exceeds +/-1 division, calibration adjustment is recommended.

Example:

To perform a Calibration Adjustment, select InCal Adjustment from the list of Calibration Menu; enter the value (positive or negative divisions) to match the difference noted earlier in the procedure.

Recalibrate using Internal Calibration. After calibration, place the test mass on the pan and verify that the mass value now matches the displayed value. If not, repeat the procedure until Internal Calibration reading agrees with the test mass.

5.2.4 Span Calibration

Span calibration uses two calibration points, one at zero load and the other at specified full load (span). For detailed calibration mass information please refer to the specification tables in the "Span Calibration Points", SPECIFICATIONS, Section 9.

With the balance turned On and no load on the pan, Span Calibration can be performed. The best accuracy is achieved using the mass closest to the full span value.

Steps for span calibration

Expected weight reading: 200.000g (Test mass value) Actual weight reading: 200.014g Difference in grams: – 0.014g Difference in divisions: – 14 (InCal Adjust value)

Page 17

PR Series Balance EN-15

2. Press Yes to enter the Calibration Menu.

3. To change the calibration mode, press No until SpaN (span

4. The calibration mass value will be shown in the screen. After

of 200

Function /

button. After the screen shows "Place weights" and

calibration.

5. Once the span calibration is completed successfully,

6. Remove the weight, and the reading will be set to zero.

calibration) is displayed.

the display shows 200.0000 g, please place weight(s) g on the pan for calibration. To change to the calibration point of half full capacity (e.g. 100 g), press the Mode "100.000 g", place weight(s) of 100 g on the pan for

CAL.Done will display. Press any button to return to the previous screen.

5.2.5 Linearity Calibration

Linearity calibration uses three calibration points, one at zero load and the others at specified loads. With no load on the balance, press Linearity Calibration to begin the process. The balance captures the zero point, and then prompts for the next weight. Continue to follow the instructions on the display until the calibration is completed.

Page 18

EN-16 PR Series Balance

1. Press and hold the Tare / Menu-Cal button, and the

2. Press Yes to enter the Calibration Menu.

3. To change the calibration mode, press No until LineRr

4. The calibration mass value will be shown in the display. After

of 100

5. Remove the weight of 100 g from the pan. After a while,

6. Once the linearity calibration is completed successfully,

7. Remove the weight, and the reading will be set to zero.

Steps for linearity calibration

Calibration Menu will display.

(linearity calibration) is displayed.

the display shows 100.0000 g, please place weight(s) g on the pan for calibration.

200.0000 g will be displayed on the screen. Please place weight(s) of 200 g on the pan.

CAL.Done will display. Press any button to return to the previous screen.

Page 19

PR Series Balance EN-17

Set the amount of signal filtering. Low = faster stabilization time with less stability.

Medium

High = slower stabilization time with more stability.

Set the automatic zero tracking functionality. Off = disabled.

0.5d =

1d 3d = display maintains zero up to a drift of 3 graduations per second.

0.5 d

1 d

3 d

Set the automatic tare. When Automatic Tare is set to On,

the first object placed on the pan will be deemed as a container and tared

automatically.

Off

On = enabled.

HIGH

mMed

LowW

OFF

A.tArE

AZt

3 d

1 d

0.5 d

FiltEr

5.3 Balance Setup

Enter this sub-menu to customize the balance functionality.

Note: The factory default settings are shown below in bold.

5.3.1 Filter Level

= normal stabilization time with normal stability.

Low

Medium

5.3.2 AZT (Auto Zero Tracking)

display maintains zero up to a drift of 0.5 graduation per second.

= display maintains zero up to a drift of 1 graduation per second.

5.3.3 Auto Tare

= disabled.

High

Auto Zero Tracking

Auto Tare

Off

Page 20

EN-18 PR Series Balance

Set the displayed readability of the balance.

1 Division

10 Divisions = readability is increased by a factor of 10. For example, if the standard readability is 0.01

Set the current date format. Date Format:

MM/DD/YY

DD/MM/YY

Set the current date in the desired date format. To set the current date, press

to increase or decrease the

value.

For example, if the current date is 22nd June, 2017, MM/DD/YY DD/MM/YY YY/MM/DDφ17.06.22

Set the time format. Time Format:

Time Format

24hr

12hr

24 hr

t.FormMt

ymMd

dmMy

mMdy

d.FormMt

GrAd

1 d

dAtE

06.22.17

12 hr

10 d

5.3.4 Graduations

= standard readability.

Graduation

5.3.5 Date Format

/MM/DD

5.3.6 Date Setup

φ06.22.17 φ22.06.17

No or Back

g, selecting 10 Divisions will result in a reading of 0.1 g.

1 Division

Date Format

DD/MM/YYYY

10 Division

MM/DD/YYYY

YYYY/MM/DD

Date

5.3.7 Time Format

Page 21

PR Series Balance EN-19

Set the current time in the desired time format.

To set the current time, press No or Back to increase or decrease the value.

Set the brightness of the display.

Medium

High Low

Set whether the balance automatically turns off the display backlight of the display.

Off = disabled.

10 20 30

10 min

20 min

30 min

20 mMin

10 mMin

HIGH

bright

30 mMin

Aut.dimM

mMEd

08.00.00

timME

5.3.8 Time Setup

5.3.9 Brightness

Brightness

High Low

Medium

5.3.10 Auto Dim

minutes = become dim if there is no motion for 10 minutes. minutes = become dim if there is no motion for 20 minutes.

minutes = become dim if there is no motion for 30 minutes.

Page 22

EN-20 PR Series Balance

Use this menu to set the Legal for Trade status.

OFF

Unit

Display

Gram

Kilogram

Milligram

Carat

Pound

Ounce

Ounce Troy

ozt

Penny weight

dwt

Newton

Grain

LFt

5.3.11 Approved Mode

= standard operation.

= operation complies with Legal Metrology regulations.

Note: When Approved Mode is set to On, the menu settings are affected as follows:

Calibration Menu:

x For InCal models, only Internal Calibration is available. All other functions are hidden. x For ExCal models, the entire Calibration menu is hidden.

Balance Setup Menu:

x Filter Level is locked at the current setting. x Auto Zero Tracking is limited to 0.5 Division and Off. The selected setting is locked. x Auto Tare is locked at current setting. x Graduations are forced to 1 Division and the menu item is hidden.

Communication Menu (Communication->Print Settings->Print Output):

x Stable Weight Only is locked On. x Numeric Value Only is locked Off.

Communication Menu (Communication->Print Settings->Auto Print):

x Auto print mode selections are limited to Off, On Stability, and Interval. Continuous is not available.

Lockout Menu:

x Menu is hidden

5.4 Weighing Units

Enter this sub-menu to activate the desired units of measure. PR balances provide a choice of 10 units, which are all set On by default.

Due to national laws, the balance may not include some of the units of measure listed below.

Note:

NTEP model: The Unit menu is used to enable or disable a specific unit. (SET ON, SET OFF).

Page 23

PR Series Balance EN-21

1. Press and hold the Print / Unit button until the Unit Menu is

2. The default unit is gram (g). To change the unit, press No to

3. Press Yes to set the unit displayed to the weighing unit.

Enter this sub-menu to customize RS232 standard settings. Data may be output

Set the baud rate (bits per second).

1200 = 1200 bps 2400 = 2400 bps 4800 = 4800 bps

9600

19200 = 19200 bps 38400 = 38400 bps

rS232

bAud

Changing Weighing Units

displayed.

advance to the next unit.

5.5 RS232 Interface Setup

to either a printer or a PC.

5.5.1 Baud Rate

= 9600 bps

Page 24

EN-22 PR Series Balance

Set the data bits, stop bit, and parity.

-N-1 = 8 data bits, no parity, stop bit 1

8-N-2 = 8 data bits, no parity, stop bit 2 7-E-1 = 7 data bits, even parity, stop bit 1 7-E-2 = 7 data bits, even parity, stop bit 2 7-N-1 = 7 data bits, no parity, stop bit 1 7-N-2 = 7 data bits, no parity, stop bit 2 7-O-1 = 7 data bits, odd parity, stop bit 1 7-O-2 = 7 data bits, odd parity, stop bit 2

Set the flow control method.

NONE = no handshaking

XON HARDWARE = hardware handshaking

Handshake

None

Xon / Xoff

Hardware

Enter this sub-menu to customize data transfer settings.

Off = values are printed immediately regardless of stability. On

Parity

8-N-1

H.ShAkE

HRrdwW

NONE

Stable

ON-OFF

5.5.2 Transmission

Parity

5.5.3 Handshake

-XOFF = XON/XOFF handshaking



5.6 Print Settings

5.6.1 Stable Only

= values are printed only when the stability criteria are met.

8 data bits, stop bit 1





Page 25

PR Series Balance EN-23

Off = All results selected are printed.

On = Only numeric data values are printed.

Off = Headers will be printed for every print requirement. On = Headers will be printed once a day.



Enable or disable the functionality of auto print, and set the specific auto print



1. Off = disabled



2. On Stability = printing occurs when



When On Stability is selected, set the conditions for printing.

Load = Prints when the displayed load is stable.

Load and Zero = Prints when the displayed load and zero reading is stable.



3. Print Interval = printing occurs at the defined time interval. When Print numeric keypad.

Note:

Settings of 1 to 3600 seconds are available. Default is 0.



4. Continuous = printing occurs continuously.

NumM

A.Print

OFF

ON.Stab

Load

Inter

Continu

Sin.Head

5.6.2 Numeric Only



5.6.3 Single Header



5.6.4 Auto Print

mode.



Interval is selected, set the time interval using the



the stability criteria are met.



 



Page 26

EN-24 PR Series Balance

On = the header is printed.

Off



On = the date and the time are printed. Off = neither the date nor the time is printed.



On = the balance ID is printed. Off = the balance ID is not printed.



On = the balance name is printed. Off = the balance name is not printed.



On = the user name is printed. Off = the user name is not printed.

On = the project name is printed. Off = the project name is not printed.



On = the application name is printed. Off = the application name is not printed.



On = the weighing result is printed. Off = the



Header

dtmM

Bal Id

Usr.NamM

Prj.NamM

Bal.NamM

result

App.NamM

5.6.5 Header

= the header is not printed.



5.6.6 Date and Time



5.6.7 Balance ID



5.6.8 Balance Name



5.6.9 User Name



5.6.10 Project Name

5.6.11 Application Name



5.6.12 Result

weighing result is not printed.



Page 27

PR Series Balance EN-25

On = the gross weight is printed.

Off = the gross weight is not printed.

On = the net weight is printed. Off = the net weight is not printed.

On = the tare weight is printed. Off

On = the Signature Line is printed.

Off = the Signature Line is not printed.

1 Line = move the paper up one line after printing.

4 Lines

Enter this menu to set the Good Laboratory Practices (GLP).

Enables the printing of GLP headings. There are up to 3 headings available.

Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each Header setting.

GrosS

Feed

4 Lines

1 Line

GLP

Header1

tare

Header3

Header2

SIGN.LIN

5.6.13 Gross

5.6.14 Net

5.6.15 Tare

= the tare weight is not printed.

5.6.16 Signature Line

5.6.17 Line Feed

= move the paper up four lines after printing.

1 Line



5.7 GLP

5.7.1 Header

Header 2

Header 1

Header 3

Page 28

EN-26 PR Series Balance

Set the balance name. Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each Header setting.

Set the user name. Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each Header setting.

Set the user name. Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each

Header setting. The

Use this sub-menu to reset the all menu settings to their Factory default settings.

Reset All Exit = return to application main screen without resetting any menus.

Use this sub-menu to lock / unlock certain menus.

On = the menu is locked.

Bal.NamM

Usr.NamM

Prj.NamM

reset

LOCK

5.7.2 Balance Name

5.7.3 User Name

5.7.4 Project Name

default is blank.

5.8 Factory Reset

= resets all menus to their factory default settings.

5.9 Lockout

ff = the menu is unlocked.

Page 29

PR Series Balance EN-27

Location of security switch

Paper Seal

Wire Seal

Push Button

6. LEGAL FOR TRADE˄˄LFT˅

When the balance is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all

pertinent legal requirements are met.

6.1 Settings

Before verification and sealing, perform the following steps in order:

1. Verify that the menu settings meet the local weights and measures regulations.

2. Verify the units turned On meet the local weights and measures regulations.

3. Perform a calibration as explained in Section 5.2.

4. Set Approved Mode to On in the Balance Setup menu.

5. As shown in Figure 6-1, press the push button inside the hole.

Note: When Approved Mode is set to On, external calibration can’t be performed.

6.2 Verification

A weights and measures official or authorized service agent must perform the verification procedure.

6.3 Sealing

After the Balance has been verified, it must be sealed to prevent undetected access to the legally controlled settings. Before sealing the device, ensure the Approved Mode setting in the Balance Setup menu has been set to ON.

x If using a paper seal, place seals over the security switch and the bottom housing as shown. x If using a wire seal, pass the sealing wire through the holes in the security screw and the bottom housing

as shown.

Figure 6-1. Sealing

Page 30

EN-28 PR Series Balance

7. PRINTING

7.1 Connecting, configuring and Testing the Printer / Computer Interface

Use the built-in RS-232 Port to connect either to a computer or a printer. If connecting to a computer, use HyperTerminal or similar software like SPDC described below. (Find HyperTerminal under Accessories/Communications in Windows XP.)

Connect to the computer with a standard (straight-through) serial cable. Choose New Connection, “connect using” COM1 (or available COM port). Select Baud=9600; Parity=8 None; Stop=1; Handshaking=None. Click OK. Choose Properties/Settings, then ASCII Setup. Check boxes as illustrated:

(Send line ends…; Echo typed characters…; Wrap lines…) Use RS232 Interface Commands (Section 9.6.1) to control the balance from a PC.

SPDC Software The Serial Port Data Collection / SPDC software is provided by Ohaus and can be used on operating systems that

do not have the HyperTerminal software mentioned above. SPDC software can preliminarily collect and transfer the data to Microsoft files (such as Excel, Word, etc.).

Choose the export file type and export file path and then press Run as shown below.

System Requirements

x PC running Windows 98

Windows 8

Note: The latest SPDC software support English and Chinese language and can be downloaded from the

Ohaus' website. For more information, refer to the SPDC Data Collection Instruction Manual.

(32-bit).

, Windows 98SE®, Windows ME®, Windows 2000®, Windows XP®, Windows 7® or

Page 31

PR Series Balance EN-29

Field:

Label 1

Space 2

Weight 3

Space2

Unit 4

Space

Stability 5

Space

G/N 6

Space

Term. Characters

Length:

1 11 1 5

d 1

d 3 0 d 8

Basic Weighing

Count Weighing

Percent Weighing

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 17:56:23 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR4202/E User Name: Project Name: Weigh

Gross: 0.10 g G Net: 0.10 g N Tare: 0.00 g T

Signature: Verified By:

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 17:57:19 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR4202/E User Name: Project Name: Count Quantity: 4999 PCS Gross: 49.99 g G Net: 49.99 g N Tare: 0.00 g T APW: 0.010 g Sample Size: 10 PCS

Signature: Verified By:

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR223/E User Name: Project Name: Percent Percentage: 10.156 % N Gross: 23.361 g G Net: 10.156 g N Tare: 13.205 g T Reference weight: 100.000 g

Signature: Verified By:

7.2 Output format

The Result Data, and G/N/T data, is output in the following format.

Note:

1. The length of the label field is not fixed.

2. Each field is followed by a single delimiting space (ASCII 32).

3. The Weight field is 11 right justified characters. If the value is negative, the '–' character is located at the immediate left of the most significant digit.

4. The Unit field contains the unit of measure abbreviation up to 5 characters, right justified.

5. The Stability field contains the “?” character if the weight reading is not stable. The Stability field and the

following Space field are omitted if the weight reading is stable.

6. The G/N field contains the net or gross indication. For net weights, the field contains “N”. For gross weights, the field contains “G”.

7. The Termination Characters field contains CRLF, Four CRLF or Form Feed (ASCII 12), depending on the LINE FEED menu setting.

8. When Numeric Only is set On, only the Weight Field is printed, left-aligned.

7.3 Printout Examples

Examples for each Application are shown with all items turned ON in the Print menu. The default values for Header lines 1-3 are also shown.

0.10 g

____________

17:57:19

____________

Page 32

EN-30 PR Series Balance

Internal Calibration

Span Calibration

Linearity Calibration

-OHAUS07/26/2017 05:16:53 Balance ID: Balance Name: PR2202 User Name: Project Name:

--Calibration Difference weight: 0.00 g

Signature: Verified By:

-OHAUS07/26/2017 05:16:37 Balance ID: Balance Name: PR2202 User Name: Project Name:

--Calibration Reference weight: 2000.00 g Actual Difference weight: 0.22 g Weight ID:

Signature: Verified By:

-OHAUS07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance Name: PR2202 User Name: Project Name:

--Calibration

Signature: Verified By:

Internal Calibration---

is done.

____________

Span Calibration---

is done.

weight: 2000.22 g

____________

Linear Calibration---

is done.

____________

Page 33

PR Series Balance EN-31

WARNING: Disconnect the balance from the power supply before cleaning.

Make sure that no liquid enters the interior of the balance.

Clean the Balance at regular intervals. Housing surfaces may be cleaned with

free cloth slightly dampened with water or a

mild cleaning agent. Glass surfaces may be cleaned with a commercial glass cleaner.

Attention:

Symptom / Display

Possible Cause

Over init zero range

Under init zero range

Err 8.3

Over load

Err 8.4

Under load

Err 9.5

Loadcell is not ok

Err 53

EEPROM is not ok

No CAL

Production calibration failure

IDnr.Err

IDNR error

Error

Other error

--NO--

Tare out of range

--NO--

Zero out of range

LoW.rEF

Low reference weight, only in counting mode.

tiMout

Timeout

PUSH.LFt

For PR, need to push LFT button.

8. MAINTENANCE

8.1 Calibration

Periodically verify calibration by placing an accurate weight on the balance and viewing the result. If calibration is required, refer to section 5.2 for instructions.

8.2 Cleaning

Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.

a lint-

8.3 Troubleshooting

Err 8.1 Err 8.2

TABLE 8-1 TROUBLESHOOTING

8.4 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve your problem, contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.

Page 34

EN-32 PR Series Balance

9. TECHNICAL DATA

9.1 Specifications

Ambient conditions x Indoor use only

Altitude: Up to 2000 m

Specified Temperature range: 10°C to 30°C

Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to 50% relative

humidity at 40°C

Operability is assured at ambient temperatures between 5°C and 40°C

x x Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage

x Installation category II

Pollution degree: 2

Supply voltage: 12Vᄍ0.5A

Materials

Bottom Housing: Die-cast Aluminum, Painted + Plastic (HIPS)

Top Housing: Plastic (HIPS)

Weighing Platforms: Stainless steel

Draft Shield: Glass, plastic (HIPS)

Feet: Plastic (ABS)

Page 35

PR Series Balance EN-33

InCal Model

PR124

PR224

PR223

PR423

PR523

ExCal Model

PR64/E

PR124/E

PR224/E

PR223/E

PR423/E

PR523/E

Capacity (g)

120

220

420

520

Readability d (g)

0.0001

0.001

Repeatability (STDEV) (g)

0.0001

0.001

Linearity (g)

0.0002

0.002

Stabilization Time Typical (s)

3 3 3 2 2

Sensitivity Temperature Drift (PPM/K)

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Gram, Milligram, Carat, Newton, Ounce, Ounce Troy, Pennyweight, Grain

Applications

Basic Weighing; Parts counting; Percent weighing

Platform Size (diameter)

3.5 in / 9 cm

4.7 in / 12 cm

Span Calibration Points (g)

50, 60

50, 100

100, 200

200, 400

250, 500

Linearity Calibration Points (g)

0, 30, 60

0, 50, 100

0, 100, 200

0, 200, 400

0, 250, 500

Tare Range

To capacity by subtraction

Power Supply

Assembled Dimensions (W x D x H)

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability guaranteed

between +5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to

50% relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

10 lb / 4.5 kg

Shipping Weight

15.4lb / 7 kg

Shipping Dimensions (W x D x H)

507 x 387 x 531 mm

20*15*21 inch

Table 9-1 SPECIFICATIONS

±3 ±3 ±3 ±8 ±3 ±3

200 mg

82 mg

200 mg

82 mg

Power input: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

200 mg

82 mg

Power output: 12 VDC 0.5A

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

2 g 2 g 2 g

0.82 g

Page 36

EN-34 PR Series Balance

InCal Model

PR1602

PR2202

PR4202

PR4201

PR6201

ExCal Model

PR1602/E

PR2202/E

PR4202/E

PR2201/E

PR4201/E

PR6201/E

Capacity (g)

1600

2200

4200

2200

4200

6200

Readability d (g)

0.01

0.1

Repeatability (STDEV) (g)

0.01

0.1

Linearity (g)

0.02

0.2

Stabilization Time Typical (s)

1 1 1 1 1

Sensitivity Temperature Drift (PPM/K)

±6

±3

±10

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Gram, Kilogram, Carat, Newton, Pound, Ounce, Ounce Troy, Pennyweight, Grain

Applications

Basic Weighing; Parts counting; Percent weighing

Platform Size (diameter)

7.1 in / 18 cm

Span Calibration Points (g)

750, 1500

1000, 2000

2000, 4000

1000, 2000

2000, 4000

3000, 6000

Linearity Calibration Points (g)

0, 750, 1500

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 3000,

6000

Tare Range

To capacity by subtraction

Power Supply

Assembled Dimensions (W x D x H)

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability

guaranteed between +5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C, decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

7.7 lb / 3.5 kg

Shipping Weight

11 lb / 5 kg

Shipping Dimensions (W x D x H)

550 x 385 x 291 mm

22 x 15 x 12 inch

Table 9-2 SPECIFICATIONS (continued)

20 g

8.2 g

20 g

8.2 g

Power input: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

20 g

8.2 g

Power output: 12 VDC 0.5A

200 g

82 g

200 g

82 g

200 g

82 g

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

Page 37

PR Series Balance EN-35

InCal Model

PR523N

ExCal Model

PR323N/E

PR523N/E

Capacity (g)

320

520

Readability d (g)

0.001

Verification interval e(g)

0.01

Class

Repeatability (STDEV) (g)

0.001

Linearity (g)

0.002

Eccentric Load

Not exceeding the maximum permissible error for the one-third of the full

capacity of the balance

Stabilization Time Typical (s)

Sensitivity Temperature Drift (PPM/K)

±3

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Gram, Milligram, Carat, Ounce, Ounce Troy, Grain

Applications

Basic Weighing; Parts counting; Percent weighing

Platform Size (diameter)

4.7 in / 12 cm

Span Calibration Points (g)

150,300

250, 500

Linearity Calibration Points (g)

0, 150, 300

0, 250, 500

Tare Range

To capacity by subtraction

Power Supply

Power input: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Power output: 12 VDC 0.5A

Assembled Dimensions (W x D x H)

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C

(operability guaranteed between +5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C,

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

10 lb / 4.5 kg

Shipping Weight

15.4lb / 7 kg

Shipping Dimensions (W x D x H)

507 x 387 x 531mm

20 x 15 x 21 inch

Table 9-3 SPECIFICATIONS (continued)

2g 2g

0.82g 0.82g

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

Page 38

EN-36 PR Series Balance

ExCal Model

PR322N/E

PR522N/E

PR822N/E

PR2202N/E

PR4202N/E

PR5202N/E

Capacity (g)

320

520

820

2200

4200

5200

Readability d (g)

0.01

0.1

0.01

Verification interval e(g)

0.01

0.1

Class

III

Repeatability (STDEV) (g)

Linearity (g)

0.02

Eccentric Load

Not exceeding the maximum permissible error for the one-third of the full capacity of the balance

Stabilization Time Typical (s)

Sensitivity Temperature Drift (PPM/K)

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Gram, Kilogram, Carat, Pound, Ounce, Ounce Troy, Grain

Applications

Basic Weighing; Parts counting; Percent weighing

Platform Size (diameter)

4.7 in / 12 cm

7.1 in / 18 cm

Span Calibration Points (g)

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

Linearity Calibration Points (g)

0, 300

0, 500

800

0, 1000, 2000

0, 2000, 4000

0, 2500, 5000

Tare Range

To capacity by subtraction

Power Supply

Power input: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Power output: 12 VDC 0.5A

Assembled Dimensions (W x D x H)

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability guaranteed between

+5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to 50%

relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

10 lb / 4.5 kg

7.7 lb / 3.5 kg

Shipping Weight

15.4 lb / 7 kg

11 lb / 5 kg

Shipping Dimensions (W x D x H)

Table 9-4 SPECIFICATIONS (continued)

0.01 0.01 0.1 0.01 0.01 0.01

1 1 1 1 1 1

±3 ±3 ±6 ±6 ±3 ±3

20g 20g 20g 20g 20g 20g

8.2g 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g

150, 300

0, 15

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

507 x 387 x 531 mm

20 x 15 x 21 inch

250,500

0, 25

400,800

0, 400,

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

550 x 385 x 291 mm

22 x 15 x 12 inch

Page 39

PR Series Balance EN-37

ExCal Model

PR2201N/E

PR4201N/E

PR5201N/E

PR6201N/E

Capacity (g)

2200

4200

5200

6200

Readability d (g)

0.1

Verification interval e(g)

0.1

Class

III

Repeatability (STDEV) (g)

0.1

Linearity (g)

0.2

Eccentric Load

Not exceeding the maximum permissible error for the one-third of the full capacity of the balance

Stabilization Time Typical (s)

1 1 1

Sensitivity Temperature Drift (PPM/K)

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Gram, Kilogram, Carat, Pound, Ounce, Ounce Troy, Grain

Applications

Basic Weighing; Parts counting; Percent weighing

Platform Size (diameter)

7.1 in / 18 cm

Span Calibration Points (g)

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

3000, 6000

Linearity Calibration Points (g)

Tare Range

To capacity by subtraction

Power Supply

Power input: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Power output: 12 VDC 0.5A

Assembled Dimensions (W x D x H)

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability guaranteed between

+5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C,

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

7.7 lb / 3.5 kg

Shipping Weight

11 lb / 5 kg

Shipping Dimensions (W x D x H)

550 x 385 x 291 mm

22 x 15 x 12 inch

Table 9-5 SPECIFICATIONS (continued)

±10 ±10 ±3 ±10

200g 200g 200g 200g

82g 82g 82g 82g

0, 1000, 2000

0, 2000, 4000

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

0, 2500, 5000 0, 3000, 6000

Page 40

EN-38 PR Series Balance

InCal Approval Model

PR124M

PR224M

PR223M

PR323M

PR423M

PR523M

Capacity (g)

120

220

320

420

520

Readability d (g)

0.0001

0.001

Verification Interval e (g)

0.001

0.01

Class I I

Repeatability (STDEV) (g)

0.0001

0.001

Linearity (g)

±0.0002

±0.002

Stabilization Time Typical (s)

Sensitivity temperature drift (PPM/K)

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

200 mg

Optimized Min-Weight (g) (USP, SRP ≤ 0.41d*

Units

Applications

Basic Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Dynamic Weighing, Density Determination

Platform Size (diameter, mm)

Span Calibration Points (g)

100, 200

150, 300

200, 400

250, 500

Linearity Calibration Points (g)

0, 100, 200

0, 150, 300

0, 200, 400

0, 250, 500

Tare Range

Power Supply

Assembled Dimensions (W x D x H) (mm)

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability guaranteed between

+5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to 50%

relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

10 lb / 4.5 kg

Shipping Weight

15.4 lb / 7 kg

Shipping Dimensions (W x D x H) (mm)

Table 9-6 SPECIFICATIONS (continued)

3 3 2 2 2 2

±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3

u=0.10%, k=2)

g, mg , ct

To capacity by subtraction

200 mg

82 mg 82 mg

90 90 120 120 120 120

50, 100

0, 50, 100

Power input: 100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA

2 g 2 g 2 g 2 g

0.82 g

Power output˖12 VDC 0.5A

209 x 321 x 309

507 x 387 x 531

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

0.82 g

Page 41

PR Series Balance EN-39

InCal Approval Model

PR1602M

PR2202M

PR4202M

PR5202M

PR4201M

PR6201M

Capacity (g)

1600

2200

4200

5200

4200

6200

Readability d (g)

0.01

0.1

Verification Interval e (g)

0.1

Class

Repeatability (STDEV) (g)

0.01

0.1

Linearity (g)

±0.02

±0.2

Stabilization Time Typical (s)

1 1 1 1 1

Sensitivity temperature drift (PPM/K)

Typical Minimum Weight USP (USP K=2,U=0.10%)

Optimized Min-Weight (g) (USP, u=0.10%, k=2) SRP ≤ 0.41d*

Units

Applications

Basic Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Dynamic Weighing, Density

Determination

Platform Size (diameter, mm)

180

Span Calibration Points (g)

750, 1500

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

2000, 4000

3000, 6000

Linearity Calibration Points (g)

0, 750, 1500

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 2500,

5000

0, 2000,

4000

0, 3000,

6000

Tare Range

Power

Assembled Dimensions (W x D x H) (mm)

Communication

RS232

Operating Temperature Range

Operating conditions for ordinary lab application: +10°C to 30°C (operability guaranteed

between +5°C and 40°C).

Storage Temperature Range

Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to

50% relative humidity at 40°C

Storage Conditions

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

Net Weight

7.7 lb / 3.5 kg

Shipping Weight

11 lb / 5 kg

Shipping Dimensions (W x D x H) (mm)

Table 9-7 SPECIFICATIONS (continued)

±3 ±3 ±3 ±3 ±10 ±10

20 g 20 g 20 g 20 g 200 g

200 g

g, kg , ct

To capacity by subtraction

Supply

8.2 g 8.2 g 8.2 g 8.2 g 82 g 82 g

Power input: 100-240V ~ 200mA 50-60Hz 12-18VA

Power output˖12 VDC 0.5A

209 x 321 x 98

550 x 385 x 291

*SRP refers to the standard deviation for n replicate weightings (nŐ10).

Page 42

EN-40 PR Series Balance

11.93

9.2 Drawings and Dimensions

Fully assembled dimensions

Figure 9-1 0.001 g / 0.0001 g model

Figure 9-2 0.1 g / 0.01 g model

Page 43

PR Series Balance EN-41

DESCRIPTION

PART NUMBER

Auxiliary Display AD7-RS

30472064

Security Device

80850043

RS232 Cableδ25 pinε

80500524

RS232 Cableδ9 pinε

80500525

Dust Cover

30093334

In-use Cover

30372547

Printer SF40A

30064202 (EU); 30064203 (AM)

Power Adapter for Balance

46001724

Command

Function

Immediate Print of displayed weight (stable or unstable).

Print displayed weight (stable or unstable).

Continuous Print.

Print on Stability.

SLP

Set Auto Print to On Stability, allow non-zero displayed weight be printed.

SLZP

Set Auto Print to On Stability, allow both stable non-zero weight and stable zero reading to be printed.

Set Auto Print to Interval Print, x = print interval (1-3600 sec), 0P disable the interval Print

0P disable interval print, continuous print or print on stability

Enter Print Header Lines, the format is: H x "header string". Where x = line number 1 to If no string in the command, "H x" will read the stored header x.

Same as pressing Zero Key.

Same as pressing Tare Key.

xT***

Establish a preset Tare value in displayed unit. x = preset tare value. Sending 0T clears tare (if allowed).

Prints Tare weight stored in memory.

Print current application mode (weighing mode).

Set current application mode to x. x depends on applications 1 2 3 – Percent

Scroll to the next enabled mode.

Brings out of Standby

OFF

Goes to Standby.

Begin Span Calibration

Begin Internal Calibration.

9.3 Accessories

9.4 Communication

9.4.1 Interface Commands

Commands listed in the following table will be acknowledged by the balance.

3, “header string” can be up to 24 alphanumeric characters.

– Weigh – Count

Page 44

EN-42 PR Series Balance

Command

Function

Abort Calibration.

PSN

Print Serial Number.

Print Version: print name, software revision and LFT On (if LFT is set On).

Set Counting APW (x) in grams. (must have APW stored)

Print Counting application APW.

Set Percent application reference weight (x) in grams. (must have reference weight stored)

Print Percent application reference weight.

PTIME

Print current time.

PDATE

Print current date.

xTIME

Set Time x format: hh:mm:ss

xDATE

Set Date x format: mm/dd/yyyy

0 = print unstable data, 1 = print stable only

xRL

Enable or disable OK response to non-print commands: x=0 to disable, x=1 to enable.

Pre-tare the container weight (x) in grams.

Page 45

PR Series Balance EN-43

Diagram

Type

Description

Interface type

Voltage interface conforming to EIA RS232C/DIN 66020 (CCITT V24/V.28)

Max. cable length

15 m

Signal level

Output: +5 V ...

-5 V ... Input: +

-3

Connector

Sub-D, 9-pole, female

Operating mode

Full duplex

Transmission mode

Bit-serial, asynchronous

Transmission code

ASCII

Baud rates

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 (firmware selectable)

Bits/parity

7-bit/even, 7-bit/odd, 7-bit/none, 8

Stop bits

Stop bit 1, 2

Handshake

None, XON/XOFF, RTS/CTS (selectable)

End-of-line

Not selectable

9.4.2 RS232 (DB9) Pin Connections

+15 V (RL = 3 – 7kΩ)

-15 V (RL = 3 - 7 kΩ)

3 V ... +25 V

V ... -25 V

-bit/none (firmware selectable)

10. SOFTWARE UPDATES

Ohaus is continuously improving its balance software. To obtain the latest release, please contact your Authorized Ohaus Dealer or Ohaus Corporation.

Page 46

EN-44 PR Series Balance

Mark

Standard

This product complies with the EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.

EN 61326

CAN/CSA UL Std. No. 61010

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

11. COMPLIANCE

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

-1, AS/NZS 61010-1

-C22.2 No. 61010-1

-1

Important notice for verified weighing instruments in the EU

When the instrument is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.

Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplementary metrology marking on the descriptive plate.

Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology marking on the descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be carried out by the applicable weights and measures authorities.

If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the weights and measures authorities.

As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their local weights and measures office if they are not familiar with the requirements.

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Industry Canada Note

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritas Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On June 21, 2012, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard.

Page 47

PR Series Balance EN-45

Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.

LIMITED WARRANTY

Page 48

Page 49

PR Series Balance ES-1

Índice

1. INTRODUCCIÓN .......................................................................................... ES-3

1.1 Descripción ............................................................................................................................ ES-3

1.2 Funcionalidades ..................................................................................................................... ES-3

1.3 Definición de las señales y símbolos de advertencia ............................................................. ES-3

1.4 Precauciones de seguridad .................................................................................................... ES-3

2. INSTALACIÓN ............................................................................................. ES-4

2.1 Desembalaje .......................................................................................................................... ES-4

2.2 Seleccionar la ubicación......................................................................................................... ES-4

2.3 Nivelación ............................................................................................................................... ES-4

2.4 Conexión de la alimentación y aclimatación de la balanza .................................................... ES-4

2.5 Conexión de la interfaz........................................................................................................... ES-5

2.6 Calibración inicial ................................................................................................................... ES-5

3. FUNCIONAMIENTO ..................................................................................... ES-6

3.1 Descripción de la pantalla, pantalla de inicio ......................................................................... ES-6

3.2 Funciones principales y menú principal ................................................................................. ES-6

3.3 Descripción de piezas y características, modelos con cámara de pesaje ............................. ES-7

3.4 Descripción de piezas y características, modelos sin cámara de pesaje .............................. ES-7

4. APLICACIONES .......................................................................................... ES-7

4.1 Pesaje .................................................................................................................................... ES-7

4.2 Recuento de piezas ............................................................................................................... ES-8

4.3 Pesaje porcentual................................................................................................................. ES-10

4.4 Características adicionales .................................................................................................. ES-11

5. CONFIGURACIÓN DEL MENÚ ................................................................. ES-12

5.1 Menú de navegación ............................................................................................................ ES-12

5.1.1 Cambiar la configuración .................................................................................................. ES-12

5.2 Calibración ........................................................................................................................... ES-13

5.2.1 Submenú de calibración (modelos InCal) ......................................................................... ES-14

5.2.2 Calibración interna (no aplicable a modelos ExCal) ......................................................... ES-14

5.2.3 Cal Adjust (no aplicable a modelos ExCal) ....................................................................... ES-13

5.2.4 Calibración de span .......................................................................................................... ES-13

5.2.5 Calibración de linealidad ................................................................................................... ES-14

5.3 Configuración de la balanza ................................................................................................. ES-15

5.3.1 Filter Level (Nivel de filtrado) ............................................................................................ ES-17

5.3.2 AZT (cero automático) ...................................................................................................... ES-16

5.3.3 Auto Tare (Tara automática) ............................................................................................. ES-16

5.3.4 Graduations (Divisiones) .................................................................................................. ES-16

5.3.5 Date Format (Formato de fecha) ...................................................................................... ES-18

5.3.6 Date Setup (Configuración de fecha) ............................................................................... ES-17

5.3.7 Time Format (Formato de hora) ....................................................................................... ES-17

5.3.8 Time Setup (Configuración de hora) ................................................................................. ES-17

5.3.9 Brightness (Brillo) ............................................................................................................. ES-19

5.3.10 Auto Dim (Auto-oscurecer automático) ............................................................................. ES-18

5.3.11 Approved Mode (Modo aprobado) .................................................................................... ES-18

5.4 Weighing Units (Unidades de pesaje) .................................................................................. ES-19

5.5 RS232 Interface Setup (Configuración de la interfaz RS232) .............................................. ES-20

5.5.1 Baud Rate (Velocidad en baudios) ................................................................................... ES-20

5.5.2 Transmission (Transmisión) ............................................................................................. ES-20

5.5.3 Handshake ........................................................................................................................ ES-20

5.6 Print Settings (Configuración de impresión) ......................................................................... ES-20

5.6.1 Stable Only (Solo estable) ................................................................................................ ES-20

5.6.2 Numeric Only (Solo numérico) ......................................................................................... ES-20

Page 50

ES-2 PR Series Balance

5.6.3 Single Header (Encabezado sencillo) .............................................................................. ES-20

5.6.4 Auto Print (Impresión automática) .................................................................................... ES-20

5.6.5 Header (Encabezado) ...................................................................................................... ES-23

5.6.6 Date and Time (Fecha y hora) .......................................................................................... ES-23

5.6.7 Balance ID Id. De la báscula) ........................................................................................... ES-23

5.6.8 Balance Name (Nombre de la báscula) ............................................................................ ES-23

5.6.9 User Name (Nombre de usuario) ..................................................................................... ES-24

5.6.10 Project Name (Nombre del proyecto) ............................................................................... ES-24

5.6.11 Application Name (Nombre de la aplicación) ................................................................... ES-24

5.6.12 Result (Resultados) .......................................................................................................... ES-24

5.6.13 Gross (Bruto) .................................................................................................................... ES-24

5.6.14 Net (Neto) ......................................................................................................................... ES-24

5.6.15 Tare (Tara) ....................................................................................................................... ES-24

5.6.16 Line Feed (Avance de línea) ............................................................................................ ES-24

5.7

GLP ...................................................................................................................................... ES-25

5.7.1 Header (Encabezado) ...................................................................................................... ES-25

5.7.2 Balance Name (Nombre de la balanza) ........................................................................... ES-25

5.7.3 User Name (Nombre de usuario) ..................................................................................... ES-25

5.7.4 Project Name (Nombre del proyecto) ............................................................................... ES-25

5.8

Factory Reset (Restablecer a fábrica) .................................................................................. ES-25

5.9 Lockout (Bloqueo) ................................................................................................................ ES-25

6. LEGAL PARA COMERCIO (LFT) ............................................................. ES-26

6.1 Ajustes ................................................................................................................................. ES-26

6.2 Verificación ........................................................................................................................... ES-26

6.3 Sellado ................................................................................................................................. ES-26

7. IMPRESIÓN ............................................................................................... ES-27

7.1 Conectar, configurar y probar la impresora / interfaz de ordenador ..................................... ES-27

7.2 Formato de salida................................................................................................................. ES-28

7.3 Ejemplos de impresión ......................................................................................................... ES-28

8. MANTENIMIENTO ..................................................................................... ES-30

8.1 Calibración ........................................................................................................................... ES-30

8.2 Limpieza ............................................................................................................................... ES-30

8.3 Solución de problemas ......................................................................................................... ES-30

8.4 Información de servicio ........................................................................................................ ES-30

9. DATOS TÉCNICOS ................................................................................... ES-31

9.1 Especificaciones .................................................................................................................. ES-31

9.2 Esquemas y dimensiones .................................................................................................... ES-36

9.3 Accesorios ............................................................................................................................ ES-37

9.4 Comunicación ...................................................................................................................... ES-37

9.4.1 Interface Comandos de la interfaz .................................................................................... ES-37

9.4.2 RS232 (DB9) Conexiones pin .......................................................................................... ES-38

10. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE .................................................... ES-39

11. CONFORMIDAD ...................................................................................... ES-39

Page 51

PR Series Balance ES-3

Controles de operación: pantalla retroiluminada,

con 3 aplicaciones y varias funciones de pesaje.

ADVERTENCIA

Situaciones peligrosas con riesgo medio, que pueden provocar la muerte o lesiones graves si no se evitan.

PRECAUCIÓN

Situaciones peligrosas con riesgo bajo, que pueden provocar daños en el dispositivo o a la propiedad, perdida de datos, o lesiones graves si no se evitan.

Atención

Información importante sobre el producto.

Nota

Información útil sobre el producto.

PRECAUCIÓN: lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer conexiones o realizar el mantenimiento de este equipo. El incumplimiento de las instrucciones podría resultar en lesiones personales y/o daños materiales. Conserve todas las instrucciones para futura referencia.

x Compruebe que el rango de voltaje de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe son

compatibles con la red eléctrica de corriente alterna local.

x Asegúrese de que el cable de alimentación no represente un posible obstáculo o

riesgo de

tropezarse.

x No coloque la balanza de tal manera que sea difícil llegar a la conexión eléctrica. x Utilice la balanza

solo en interiores. No utilice la unidad en entornos peligrosos o en lugares

inestables.

x Opere la unidad solamente bajo las

condiciones ambientales especificadas en estas

instrucciones.

x No deje caer cargas sobre el plato. x Utilice la balanza solo en lugares secos. x Desconecte el equipo de la fuente de alimentación durante su limpieza. x Utilice accesorios y periféricos aprobados. x Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado.

Corriente continua

Corriente alterna

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Descripción

La balanza PR es una balanza de precisión que le proporcionará años de servicio si se cuida correctamente.

Las balanzas PR están disponibles en capacidades desde 62 gramos a 6200 gramos.

1.2 Funcionalidades

1.3 Definición de las señales y símbolos de advertencia

Los consejos de seguridad están marcados con palabras y símbolos de advertencia. Estos muestran advertencias y problemas de seguridad. Hacer caso omiso de las indicaciones de seguridad puede llevar a lesiones personales, daños al dispositivo, fallos de funcionamiento y resultados falsos.

Símbolos de advertencia

1.4 Precauciones de seguridad

Peligro general Peligro descarga eléctrica

Page 52

ES-4 PR Series Balance

2. INSTALACIÓN

2.1 Desembalaje

Extraiga con cuidado la balanza PR y cada uno de sus componentes del paquete. Los componentes incluidos varían dependiendo del modelo de balanza. Conserve el embalaje para asegurar un almacenamiento y transporte seguro. Lea el manual antes de instalar y utilizar la balanza PR para evitar un manejo incorrecto.

Componentes incluidos:

x Balanza x Adaptador de corriente + enchufe x Plato de acero inoxidable x Soporte para el plato (para los modelos 0.1 g / 0.01 g) x Tarjeta de garantía

2.2 Seleccionar la ubicación

Evite fuentes de calor, cambios rápidos de temperatura, corrientes de aire o vibraciones excesivas. Deje espacio suficiente.

2.3 Nivelación

Asegúrese de que la balanza está nivelada antes de su uso o después de cambiar su ubicación.

balanza PR tiene un nivel de burbuja en una pequeña

ventana redonda junto a la pantalla. Para nivelar la

que la burbuja esté centrada en el círculo. Consulte el dibujo de la derecha para ajustar la nivelación.

2.4 Conexión de la alimentación y aclimatación de la balanza

Conecte el conector de salida de CC a la toma de corriente en la parte posterior de la continuación, conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma de corriente adecuada.

Aclimatación Se recomienda no utilizar la

determinado período de tiempo. En el caso de balanza con precisión por encima de 0,1 mg, el tiempo de pre-aclimatación debe ser de 1,5 horas; en el caso de balanza con una precisión de 1 mg, el tiempo de aclimatación debe ser de un mínimo de 0,5 horas.

balanza, ajuste los 2 pies de nivelación hasta

balanza. A

balanza hasta que la unidad se haya aclimatado al entorno durante un

Page 53

PR Series Balance ES-5

La balanza PR balance tiene un puerto RS232. Utilice el puerto RS

mediante un cable serie

estándar (directo).



Conexiones de interfaz en la parte posterior de la

RS232: utilizado para conectar a ordenador o impresora

Nota:

interfaz del ordenador.

RS232

2.5 Conexión de la interfaz

-232 para conectar con un ordenador o una impresora

consulte la sección «Impresión» para la Conexión, Configuración y Prueba de la impresora /

2.6 Calibración inicial

Al instalar la balanza PR por primera vez, o cuando se cambia de lugar, debe calibrarse para asegurar resultados de pesaje exactos. Las balanzas PR se clasifican en dos categorías, modelos InCal y modelos ExCal. Los modelos InCal tienen un mecanismo de calibración integrado que puede calibrar la

balanza de forma automática y no requiere el uso de pesos de calibración externos. Si se prefiere, los

modelos InCal también se pueden calibrar manualmente con pesos externos. Los modelos ExCal se calibran con pesos externos. Asegúrese de tener disponible los pesos de calibración apropiados antes de comenzar la calibración.

balanza

Page 54

ES-6 PR Series Balance

Función primaria

(Pulsación

rápida)

On / Zero

Si el indicador está

Off (apagado),

Si el indicador está

en On (activado), se ajusta en cero.

Function

Tare

operación de tara.

Función

secundaria

(Pulsar y

mantener)

Off

Unit

Mode

Cambia el modo

Menu-Cal

Entra en el menú

calibración es el primer submenú.

Muestra el valor

predeterminado.

Función de

(Pulsación

rápida)

Yes

configuración actual (intermitente) en la

(intermitente) en la

valor introducido.

Back

opción de menú

Disminuye un

valor introducido.

Exit

inmediatamente

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Descripción de la pantalla, pantalla de inicio

CONTROLES

FUNCIONES DE CONTROL

Botón



menú



en se enciende el indicador.

Ajusta a cero el

valor actual.

Acepta la

pantalla.

Envía el valor mostrado a la interfaz serial.

Cambia las unidades de pesaje.

Rechaza la configuración actual

pantalla. Incrementa un

La operación

depende del modo de aplicación.

de aplicación.

Vuelve a la

anterior.

Realiza la

principal. La

de tara

Sale del submenú.

Aborta una calibración en curso.

Page 55

PR Series Balance ES-7

Pesaje:

Pulse el botón Zero para ajustar la pantalla a cero. Coloque un objeto en el plato. La pantalla indica el peso bruto.

Tarar:

Sin carga en el plato,

Zero para ajustar la pantalla a cero. Coloque un recipiente

vacío en el plato y pulse

su peso. Una vez retirados el recipiente y los objetos, la carga se mostrará como un número negativo. Pulse Tare para borrar.

Cero:

Pulse Zero para ajustar la balanza a cero.

Campo de resultados: dependiendo de la aplicación

Neto (NETO)

Estabilidad (*)

Negativo (-)

Centro de cero (>0<)

Pre-tara (PT)

Unidad

Plato

Indicador de nivel

2 pies ajustables

RS232

Orificio de cierre de seguridad

Entrada de alimentación

2 pies ajustables

Plato

Indicador de nivel

RS232

Orificio de cierre de seguridad

Entrada de

PANTALLA DE LA APLICACIÓN PRINCIPAL

3.2 Funciones principales y Menú Principal

pulse

Tare. Añada objetos al recipiente para ver

3.3 Descripción de piezas y características, modelos con cámara de pesaje

3.4 Descripción de piezas y características, modelos sin cámara de pesaje

Page 56

ES-8 PR Series Balance

1. Pulse Tare o Zero si es necesario para comenzar.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón Function / Mode para seleccionar «wWEIGH» (esta es la aplicación predeterminada).



3. Coloque objetos sobre el plato para mostrar su peso.

El valor resultante se visualiza en la unidad de medida

Para ver o ajustar la configuración actual.

4. APLICACIONES

La balanza PR puede funcionar en 3 modos de aplicación con una pulsación larga del botón Function / Mode.

4.1 Pesaje

Nota: antes de utilizar cualquier aplicación, asegúrese de que la balanza está nivelada y calibrada.

Utilice esta aplicación para determinar el peso de los objetos en la unidad de medida seleccionada.

Pesaje

Cuando la lectura sea estable, aparecerá el símbolo *.

4. actual.

Configuración del elemento

• Unidades de pesaje: cambia la unidad indicada. Vea la Sección 5.4 para consultar los procesos detallados.

• Nivel de filtrado: cambia el nivel de filtrado. Vea la Sección 5.3.2 para obtener más información.

• Datos GLP: vea la Sección 5.7 para obtener más información.

• Configuración de impresión: cambia la configuración de impresión. Vea la Sección 7 para

obtener más información.

4.2 Recuento de piezas

Nota: antes de utilizar cualquier aplicación, asegúrese de que la balanza está nivelada y calibrada. El

peso mínimo de la pieza no debe ser inferior a 0,1 d. Utilice esta aplicación para contar las muestras de peso uniforme.

Recuento de piezas

Page 57

PR Series Balance ES-9

1. Pulse Tare o Zero si es necesario para comenzar.

3. Después de confirmarlo pulsando Yes, aparecerá en la

4. Pulse Yes, y aparecerá el mensaje «Put10» con el

. A

4. Coloque 15 muestras en el plato. Pulse el botón muestras se utiliza para establecer el peso medio de las

5. Retire las 15 muestras del plato y coloque sobre él

6. Para ver el peso total o el número de piezas de los

2. Pulse y mantenga pulsado el botón Function / Mode hasta que la palabra «Count» aparezca en la pantalla.

pantalla el mensaje «Clr.APwj».

numeral 10 (predeterminado) parpadeando. El usuario puede pulsar No o Yes para aumentar o disminuir el valor.

Por ejemplo, para aumentar el valor a 15, pulse Yes continuación, «Put» y «15» parpadean de manera simultánea.

Function / Mode de modo que el peso de las 15 piezas (APW). La pantalla mostrará 15 piezas.

muestras adicionales. Se mostrará en la pantalla el número correspondiente de piezas.

objetos, pulse el botón Function / Mode.

Page 58

ES-10 PR Series Balance

Muestra: el tamaño de muestra varía de 1 a 100. El valor

predeterminado es 10.

Nota:

si es necesario mantener el APW de la última operación

de recuento de piezas, el usuario puede pulsar

No cuando la

pantalla muestra el mensaje

«Clr.Apwj» (borra el peso medio de la pieza). Coloque objetos adicionales en el plato para ver el correspondiente número de piezas.

Optimización del APW:

Mejora la exactitud del recuento recalculando el peso de la pieza de forma automática a medida que se piezas.

La optimización del APW se produce solo cuando el número de piezas añadidas al plato es entre una y tres veces el número de las que ya están en él.

Configuración de impresión:

Cambia la configuración de impresión. Vea la Sección 7 para obtener más información.

Function / Mode hasta que

Yes, aparecerá en la

Configuración del elemento

Para ver o ajustar la configuración actual.

añaden más

4.3 Pesaje porcentual

Nota: antes de utilizar cualquier aplicación, asegúrese de que la balanza está nivelada y calibrada.

Utilice pesaje porcentual para mostrar el peso de un objeto de prueba como porcentaje de una muestra de referencia preestablecida.

Se muestra el peso predeterminado (o último) de referencia.

Pesaje porcentual

1. Mantenga pulsado el botón aparezca en pantalla el mensaje«PerCent».

2. Después de confirmarlo pulsando pantalla el mensaje «Clr.ref» (borrar referencia).



Page 59

PR Series Balance ES-11

(poner el

4. Coloque la muestra de referencia en el plato para

peso de las muestras de referencia. La pantalla

mostrará «100 %».

6. Retire la muestra de referencia, y coloque el objeto de el plato. La relación del objeto de prueba al

peso de la muestra de referencia se muestra como un

porcentaje del peso del objeto de prueba al peso de la

Function / Mode.

3. Pulse Yes, se mostrará el mensaje «PUt.ref» peso de referencia).



mostrar su peso. Cuando la lectura sea estable, aparecerá el símbolo *.

5. Pulse el botón Function / Mode para guardar en la memoria el



prueba en porcentaje.



7. Para ver el peso de la muestra de referencia o el muestra de referencia, pulse el botón

8. Para establecer un nuevo peso de muestra de referencia, mantenga pulsado el botón Function / Mode y repita los pasos descritos anteriormente.



Page 60

ES-12 PR Series Balance

Nota:

última operación de pesaje porcentual, pulse aparezca el mensaje

Cubierta protectora del pesaje por debajo

Gancho del pesaje por debajo

Configuración del elemento

si es necesario mantener el peso de referencia de la

No cuando

«Clr.ref» (borrar referencia).

Configuración de impresión: cambiar la configuración de impresión. Vea la Sección 7 para obtener más información.

4.4 Características adicionales

Pesaje por debajo Nota: asegúrese de que la

balanza PR está equipada con un gancho inferior para permitir el pesaje por debajo (como se

La muestra a continuación).

Antes de dar la vuelta a la balanza, quite el plato y los componentes de la cámara de pesaje (si procede) para evitar daños. No coloque la balanza en el cono de soporte del plato o las clavijas de la celda de carga. Para utilizar esta característica, corte la alimentación a la balanza y, a continuación, retire la cubierta protectora para la abertura del pesaje por debajo. Encienda la balanza, y utilice una cuerda o alambre para fijar los elementos a pesar.

balanza está nivelada y calibrada.

Page 61

PR Series Balance ES-13

Calibration

Setup

GLP

Reset

Lock

Filter Level

Stable Only

Header 1

Reset All

Calibration

Cal Adjust

AZT

Kilogram

Parity

Numeric Only

Header 2

Setup

Span Cal

Auto Tare

Milligram

Handshake

Single Header

Header 3

RS232

Linearity Cal

Graduations

Auto Print

Balance

Name

Date Format

User

Name

Date Setting

Date and Time

Project

Name

Reset

Time Format

Ounce Troy

Balance ID

Time Setting

Penny

Weight *

Balance Name

Brightness

Newton

User Name

Auto Dim

Project Name

Application

Name

Result

Gross Weight

Net Weight

Tare Weight

Signature Line

Line Feed

Entrar al menú

Mantenga pulsado el botón

Seleccionar el submenú

Pulse

Seleccionar el elemento del menú

Pulse

para seleccionar el elemento de

menú que se muestra.

5. CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

5.1 Menú de navegación

InCal

Unit

Gram

Carat Pound Ounce

RS232 Print

Baud Rate

Header

GLP

LFT

* Penny weight is not available for NTEP model. * Los ajustes de la unidad solo están disponibles para los modelos NTEP.

Nota: las balanzas PR se clasifican en modelos InCal y modelos ExCal.

5.1.1 Cambiar la configuración

Para cambiar la configuración del menú, desplácese hasta el ajuste que desea modificar con los siguientes pasos:

Menú para acceder a él.

No para navegar ente submenús, y pulse Yes para entrar en el submenú.

No para navegar entre los elementos del menú, y pulse Yes

5.2 Calibración

Las balanzas PR ofrecen tres métodos de calibración: Calibración interna (solo en modelos InCal), calibración de span o alcance (Span Cal), y calibración de linealidad (Linearity Cal).

Atención: no perturbe la balanza durante la calibración.

Page 62

ES-14 PR Series Balance

5.2.1 Submenú de calibración (modelos InCal) Nota: los modelos ExCal solo cuentan con calibración de span y calibración de linealidad.

5.2.2 Calibración interna (no aplicable a modelos ExCal)

La calibración se logra utilizando pesos de calibración internos. La calibración interna puede realizarse en cualquier momento, siempre y cuando la balanza esté a temperatura de funcionamiento y nivelada. Para realizar la calibración interna es necesario que la balanza esté encendida y sin carga en el plato. Alternativamente, pulse el botón Tare / Menu-Cal y seleccione InCal para iniciar la calibración interna. La pantalla muestra el estado, y pulse cualquier botón para volver a la pantalla anterior.

5.2.3 Cal Adjust (no aplicable a modelos ExCal)

Utilice este método de calibración para ajustar el efecto de la calibración interna. El ajuste de calibración puede utilizarse para ajustar los resultados de la calibración interna por +100 divisiones.

Nota: antes de hacer un ajuste de calibración, realice una calibración interna. Para comprobar si es necesario un ajuste, coloque en el plato un peso de prueba igual al valor de calibración de span, y observe la diferencia (en divisiones) entre el valor nominal del peso y la lectura real de la balanza. Si la diferencia está dentro de ±1 división, no se requiere ajustar la calibración. Si la diferencia excede ±1 división, se recomienda ajustar la calibración.

Ejemplo:

Para realizar un ajuste de calibración, seleccione «InCal Adjustment» en el menú de calibración; introduzca el valor (divisiones positivas o negativas) para que coincida con la diferencia observada anteriormente en el proceso.

Vuelva a calibrar utilizando la calibración interna. Después de la calibración, coloque el peso de prueba en el plato y compruebe que el valor coincide con el valor mostrado. En caso contrario, repita el procedimiento hasta que la lectura de la calibración interna coincida con el peso de prueba.

Una vez completado, la balanza almacena el valor de ajuste y la pantalla regresa a la aplicación actual.

5.2.4 Span Cal (Calibración de span) La calibración de span utiliza dos puntos de calibración, uno a carga cero y el otro a carga completa especificada (span). Para obtener información detallada sobre pesos de calibración, consulte los

«Puntos de calibración de span» en las tablas que encontrará en la sección 9 bajo ESPECIFICACIONES. Para realizar la calibración de span es necesario que la balanza esté encendida y sin carga en el plato. En la pantalla se muestran los valores de calibración adicionales a utilizar. La mayor precisión se consigue utilizando el peso más cercano al valor de span.

Lectura prevista de peso: 200.000 (valor total de la prueba) Lectura real de peso: 200.014 Diferencia en gramos: – 0.014 Diferencia en la división: – 14 (valor InCal Adjust)

Page 63

PR Series Balance ES-15

1. Mantenga pulsado el botón Tare / Menu-Cal para

2. Pulse Yes para entrar en el menú de calibración.

3. Para cambiar el modo de calibración, pulse No hasta

4. El valor de los pesos de calibración aparecerá en la coloque pesos de 200 g en el plato. Para cambiar el

punto de calibración a la mitad de la capacidad (es

hasta llegar a 100 g para realizar la calibración.

5. Una vez que la calibración de span se ha completado

6. Retire el peso, y la lectura se pondrá a cero.

Pasos para la calibración de span

mostrar el menú de calibración.

que aparezca «SpaN» (calibración de span) en la pantalla.

pantalla. Cuando la pantalla muestre 200.0000 g,

decir, 100 g), pulse el botón Function / Mode. Cuando la pantalla muestra «Place weights» y «100.000 g», coloque en el plato el peso o pesos

con éxito, la pantalla mostrará «CAL.Done». Pulse cualquier botón para volver a la pantalla anterior.

5.2.5 Linearity Cal (Calibración de linealidad)

La calibración de linealidad utiliza tres puntos de calibración, uno a carga cero y los otros a carga especificada. Sin carga en el plato, pulse Linearity Calibration (calibración de linealidad) para iniciar el proceso. La balanza captura el punto cero y le solicitará el siguiente peso.

Page 64

ES-16 PR Series Balance

1. Mantenga pulsado el botón Tare / Menu-Cal para mostrar

2. Pulse Yes para entrar en el menú de calibración.

3. Para cambiar el modo de calibración, pulse No hasta que la

4. El valor de los pesos de calibración aparecerá en la

g», coloque

5. Retire el peso de 100 g del plato. Pasado un tiempo, la

g». Coloque en el plato pesos

6. Una vez que la calibración de linealidad se ha completado

7. Retire el peso, y la lectura se pondrá a cero.

Siga las instrucciones en la pantalla hasta que se complete la calibración.

Pasos para la calibración de linealidad

el menú de calibración.

pantalla muestre «LineRr» (calibración de span).

pantalla. Cuando la pantalla muestre «100.0000 pesos de 100 g en el plato.

pantalla mostrará «200.0000 de 200 g.

con éxito, la pantalla mostrará «CAL.Done». Pulse cualquier botón para volver a la pantalla anterior.

Page 65

PR Series Balance ES-17

Configura la cantidad de filtrado de señales. Low (Bajo) = tiempo de estabilización más rápido con menos estabilidad.

Medium (Medio)

High (Alto) = tiempo de estabilización más lento con más estabilidad.

Configura la funcionalidad de cero automático. Off = desactivado.

0,5d = la pantalla mantiene el cero hasta una

1d = la pantalla mantiene el cero hasta una derivación de 1 graduación por segundo. 3d = la pantalla mantiene el cero hasta una derivación de 3 graduaciones por segundo.

0.5 d

1 d

3 d

Configura la tara automática. Cuando esta función está activada, el primer objeto colocado sobre el plato será considerado como un

recipiente y la

Off

On = activado.

HIGH

mMed

LowW

OFF

A.tArE

AZt

3 d

1 d

0.5 d

FiltEr

5.3 Configuración de la

Acceda a este menú para personalizar la funcionalidad de la unidad.

Nota: la configuración predeterminada de fábrica se muestra en negrita.

5.3.1 Filter Level (Nivel de filtrado)

balanza

= estabilización en tiempo normal con estabilidad normal.

Bajo

5.3.2 AZT (cero automático)

5.3.3 Auto Tare (Tara automática)

balanza señalará la tara automáticamente.

= desactivado.

Medio

Cero automático

desviación de 0,5 graduaciones por segundo.

Alto

Tara automática

Desactivado

Activado

Page 66

ES-18 PR Series Balance

Configura la legibilidad indicada de la balanza.

1 división = legibilidad estándar.

10 divisiones = la legibilidad se incrementa por 10. Por ejemplo, si la legibilidad estándar es de 0,01 g, seleccionar 10 divisiones resultará en una lectura

de 0,1 g.

Configura el formato de fecha actual.

Formato de fecha: AA/MM/DD

MM/DD/AA

DD/MM/AA

Configura la fecha actual al formato deseado. Para configurar la fecha actual, pulse

para aumentar o

disminuir el valor.

Por ejemplo, si la fecha actual es 22 de junio de 2017 MM/DD/AA DD/MM/AA AA/MM/DD

Configura el formato de hora. Formato de hora:

24 hr

12 hr

Formato de hora

24 hr

12 hr

24 hr

t.FormMt

ymMd

dmMy

mMdy

d.FormMt

GrAd

1 d

dAtE

06.22.17

12 hr

10 d

5.3.4 Graduations (Divisiones)

Graduación

5.3.5 Date Format (Formato de fecha)

5.3.6 Date Setup (Configuración de fecha)

˖06.22.17 ˖22.06.17 ˖17.06.22

5.3.7 Time Format (Formato de hora)

Formato de fecha

DD/MM/AAAA

No o Yes

1 División

10 Divisiones

DD/MM/AAAA

AAAA/MM/DD

Fecha

Page 67

PR Series Balance ES-19

Configura la hora actual al formato deseado.

Para configurar la hora actual, pulse No o Yes para aumentar o disminuir el valor.

Ajusta el brillo de la pantalla.

Medio

Alto Bajo

Configura si la balanza apaga automáticamente la retroiluminación de la pantalla.

Off = desactivado.

10 minutos = oscurece 20 minutos = oscurece 30 minutos = oscurecer si no hay movimiento durante 30 minutos.

10 min

20 min

30 min

Utilice este menú para configurar el estado legal para comercio.

OFF

ON = el funcionamiento cumple con las normas legales de metrología.

cuando el modo aprobado está activado, los ajustes del menú se ven afectados de la siguiente manera:

LFt

20 mMit

10 mMit

HIGH

bright

30 mMit

Aut.dimM

mMEd

LowW

08.00.00

timME

5.3.8 Time Setup (Configuración de hora)

5.3.9 Brightness (Brillo)

5.3.10 Auto Dim (Auto-oscurecer automático)

r si no hay movimiento durante 10 minutos. r si no hay movimiento durante 20 minutos.

Brillo

Alto Low

Medium

5.3.11 Approved Mode (Modo aprobado)

= funcionamiento estándar.

Nota:

Menú de calibración:

x Para los modelos InCal, solo está disponible la calibración interna. Todas las demás funciones

están ocultas.

Menú de configuración de la balanza:

x El nivel de filtrado está bloqueado en el valor actual. x Cero automático se limita a 0.5 divisiones y a «desactivado». El ajuste seleccionado está

bloqueado.

x La tara automática está bloqueada en el valor actual.

Page 68

ES-20 PR Series Balance

Unidad

Pantalla

Gramo

Kilogramo

Miligramo

Quilate

Libra

Onza

Onza troy

ozt

Penny weight

dwt

Newton

1. Mantenga pulsado el botón Print / Unit hasta que Unit

x Las graduaciones se fuerzan a 1 división y el elemento de menú está oculto.

Menú de comunicación (Comunicación->Configuración de impresión->Impresión):

x Solo peso estable está bloqueado en «activado». x Solo valor numérico está bloqueado en «desactivado».

Menú de comunicación (Comunicación->Configuración de impresión->Impresión automática):

x La selección de modos de impresión automática se limitan a desactivado (Off), activado cuando

estable (On Stability), e intervalo (Interval). Continua no está disponible.

Menú de bloqueo:

x El menú está oculto

5.4 Weighing Units (Unidades de pesaje)

Acceda a este submenú para activar las unidades de medida que desea. Las balanzas PR proporcionan una selección de 9 unidades, las cuales vienen todas ajustadas en

«activado» por defecto. Nota: debido a las leyes nacionales, la balanza podría no incluir algunas de las unidades de medida a continuación. NTEP-Modell˖El menú de unidades se utiliza para habilitar o inhabilitar una unidad de peso específica. (SET ON, SET OFF).

Cambiar las unidades de pesaje

Menu (menú de unidades) aparezca en pantalla.

Page 69

PR Series Balance ES-21

2. La unidad por defecto es el gramo (g). Para cambiar la

para avanzar a la siguiente unidad.

3. Pulse YES para fijar la unidad indicada como unidad

Acceda a este menú para personalizar la configuración estándar de RS232. Los datos pueden pasarse a una impresora o un ordenador.

Configura la velocidad en baudios (bits por segundo).

1200 = 1200 bps 2400 = 2400 bps 4800 = 4800 bps

9600

19200 = 19200 bps 38400 = 38400 bps

Configura los bits de datos, bit de parada y paridad.

8777777-E-2 = 7 bits de datos, paridad impar, bit de parada 2

rS232

Parity

8-N-1

bAud

unidad, pulse No

de pesaje.

5.5 RS232 Interface Setup (Configuración de la interfaz RS232)

5.5.1 Baud Rate (Velocidad en baudios)

= 9600 bps

5.5.2 Transmission (Transmissión)

-N-1 = 8 bits de datos, sin paridad, bit de parada 1

N-2 = 8 bits de datos, sin paridad, bit de parada 2 E-1 = 7 bits de datos, paridad par, bit de parada 1 E-2 = 7 bits de datos, paridad par, bit de parada 2 N-1 = 7 bits de datos, sin paridad, bit de parada 1 N-2 = 7 bits de datos, sin paridad, bit de parada 2 E-1 = 7 bits de datos, paridad impar, bit de parada 1

Paridad

8 bits de datos, bit de parada 1

Page 70

ES-22 PR Series Balance

Configura el método de control de intercambio.

NONE = no hay intercambio

XON HARDWARE = intercambio de hardware

Xon / Xoff

Hardware

Acceda a este menú para personalizar la configuración de transferencia de datos.



Off = los valores se imprimen inmediatamente sin importar la estabilidad.

On = los valores se imprimen solo cuando se cumplen los criterios de estabilidad.



Off = se imprimen todos los resultados seleccionados.

On = solo se imprimen los datos de valores numéricos.

Off = se imprimen los encabezados por cada impresión. On = los encabezados se imprimen una vez al día.



Activa o desactiva la funcionalidad de impresión automática y el modo específico de impresión automática.



1. Off = desactivado



H.ShAkE

HRrdwW

NONE

Stable

NumM

A.Print

OFF

Sin.Head

ON-OFF

5.5.3 Handshake

-XOFF = intercambio XON/XOFF

Intercambio



5.6 Print Settings (Configuración de impresión)



5.6.1 Stable Only (Solo estable)



5.6.2 Numeric Only (Solo numérico)



5.6.3 Single Header (Encabezado sencillo)

Ninguno





5.6.4 Auto Print (Impresión automática)



Page 71

PR Series Balance ES-23

2. Cuando estable = imprime solo cuando se cumplen los criterios de estabilidad.



Cuando está seleccionada la opción «cuando estable», configure las condiciones para la impresión.

Carga = imprime cuando la carga indicada es estable.



Carga cero = imprime cuando la carga cero indicada es estable.



3. Intervalo de impresión = imprime en el intervalo de tiempo definido. Cuando «intervalo de impresión» configure el intervalo de tiempo utilizando el teclado numérico.

Nota:

valor predeterminado es 0.



4. Continuo = imprime de manera continua.



On = imprime el encabezado. Off = no imprime el encabezado.



On = imprime la fecha y la hora. Off = no imprime la fecha ni la hora.



On = imprime el Id. de la balanza. Off = no imprime el Id. de la



ON.Stab

Load

Inter

Continu

Header

dtmM

Bal Id



está seleccionado,

Hay disponibles ajustes de 1 a 3600 segundos. El



5.6.5 Header (Encabezado)



5.6.6 Date and Time (Fecha y hora)

 

5.6.7 Balance ID Id. De la báscula)



balanza.

Page 72

ES-24 PR Series Balance

On = imprime el nombre de la balanza.

Off = no imprime el nombre de la



On = imprime el nombre de usuario. Off = no imprime el nombre de usuario.

On = imprime el nombre del proyecto. Off = no imprime el nombre del proyecto.



On = imprime el nombre de la aplicación. Off = no imprime el nombre de la aplicación.



On = imprime el resultado del pesaje. Off = no imprime el resultado del pesaje.



On = imprime el peso bruto. Off = no

On = imprime el peso neto.

Off = no imprime el peso neto.

On = imprime el valor de tara. Off = no imprime el valor de tara.

Usr.NamM

Prj.NamM

GrosS

Bal.NamM

result

App.NamM

tara

5.6.8 Balance Name (Nombre de la báscula)



5.6.9 User Name (Nombre de usuario)

5.6.10 Project Name (Nombre del proyecto)

5.6.11 Application Name (Nombre de la aplicación)



5.6.12 Result (Resultados)

5.6.13 Gross (Bruto)

imprime el peso bruto.

balanza.



5.6.14 Net (Neto)

5.6.15 Tare (Tara)

Page 73

PR Series Balance ES-25

On = se imprime la línea de firma.

Off = la línea de firma no se imprime.

1 línea = mueve el papel una línea hacia arriba después de la impresión. 4 líneas = mueve el papel cuatro líneas hacia arriba después de la impresión.

4 Lines

Acceda a este menú para establecer las buenas prácticas de laboratorio (GLP).

Permite la impresión de los encabezados. Hay 3 encabezados disponibles.

Hay disponibles ajustes alfanuméricos de hasta 16 caracteres para cada configuración de encabezado.

Configura el nombre de la balanza. Hay disponibles ajustes alfanuméricos de hasta 16 caracteres para cada configuración de encabezado.

Bal.NamM

Configura el nombre de usuario. Hay disponibles ajustes alfanuméricos de hasta 16 caracteres para cada

Usr.NamM

Configura el nombre del proyecto. Hay disponibles ajustes alfanuméricos de hasta 16

caracteres para cada configuración de encabezado. El valor predeterminado está en blanco.

Feed

4 Líneas

1 Línea

GLP

Header1

Prj.NamM

Header3

Header2

SIGN.LIN

5.6.16 Signature Line (Línea de firma)

5.6.17 Line Feed (Avance de línea)

1 Line



5.7 GLP

5.7.1 Header (Encabezado)

Encabezado 1

Encabezado 2

5.7.2 Balance Name (Nombre de la balanza)

5.7.3 User Name (Nombre de usuario)

configuración de encabezado.

5.7.4 Project Name (Nombre del proyecto)

Encabezado 3

Page 74

ES-26 PR Series Balance

Utilice este menú para restablecer todas las configuraciones de menú a sus parámetros por defecto.

Reset all = restablece todos los menús a sus ajustes predeterminados.

Exit = regresa a la pantalla principal de la aplicación sin

restablecer ningún menú.

Utilice este submenú para bloquear / desbloquear determinados menús.

Off

On = el menú está bloqueado.

reset

LOCK

Factory reset (Restablecer a fábrica)

5.8

5.9 Lockout (Bloqueo)

= el menú está desbloqueado.

Page 75

PR Series Balance ES-27

Desbloqueado

Bloqueado con sello de papel

Bloqueado con cable de sellado

Interruptor electrónico

6. LEGAL PARA COMERCIO

Cuando la balanza se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada según los reglamentos locales de pesos y medidas. Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales

pertinentes.

6.1 Ajustes

Antes de la verificación y el sellado, realice los siguientes pasos en orden:

1. Compruebe que la configuración del menú cumpla los reglamentos locales de pesos y medidas.

2. Compruebe que las unidades encendidas cumplen los reglamentos locales de pesos y medidas.

3. Realice una calibración tal como se explica en la sección 5.2.

4. Ajuste el modo aprobado en ON, activado.

5. Pulse el interruptor electrónico dentro del agujero, como se muestra en la figura 6-1.

Nota: cuando el modo aprobado está ajustado en ON, no se puede realizar la calibración externa.

6.2 Verificación

Un funcionario oficial de pesos y medidas o un agente de servicio autorizado debe realizar el procedimiento de verificación.

6.3 Sellado

Una vez que la balanza ha sido verificada, debe ser sellada para prevenir un acceso no detectado a las configuraciones sujetas a control legal. Antes de sellar el dispositivo, asegúrese de que el interruptor de seguridad esté en la posición «bloqueado», y el ajuste modo aprobado en el menú de configuración de la balanza está establecido en ON, activado.

x Si utiliza un sello de papel, coloque el sello sobre el interruptor de seguridad y la cubierta inferior

como se muestra.

x Si utiliza un cable de sellado, pase el cable de sellado a través de los agujeros en el interruptor

de seguridad y la cubierta inferior como se muestra.

Figura 6-1. Sellado

Page 76

ES-28 PR Series Balance

Ohaus proporciona el software SPDC / Recopilación de datos de puerto serie, y puede utilizarse en sistemas

software HyperTerminal mencionado anteriormente. El software SPDC puede

7. IMPRESIÓN

7.1 Conectar, configurar y probar la impresora / interfaz del ordenador

Utilice el puerto RS-232 integrado para conectar a un ordenador o impresora. Si se conecta a un ordenador, utilice HyperTerminal o un software similar, como SPDC descrito a continuación. (En Windows XP, HyperTerminal se encuentra en Accesorios / Comunicaciones).

Conecte el ordenador con un cable serie estándar (directo). Seleccione Conexión nueva, «conectar mediante» COM1 (o puerto COM

disponible). Seleccione Baud=9600; Parity=8 None; Stop=1; Handshaking=None. Haga clic en OK. Seleccione Properties/Settings (Propiedades/Ajustes) y, a continuación, ASCII Setup. Marque las

casillas como se ilustra: (Send line ends…; Echo typed characters…; Wrap lines…)

Utilice los comandos de la interfaz RS232 (sección 9.6.1) para controlar la balanza desde un ordenador.

Software SPDC operativos que no tienen el

recopilar y transferir preliminarmente los datos a archivos de Microsoft (como Excel, Word, etc.). Seleccione el tipo de archivo de exportación y la ruta del archivo de exportación y pulse «Run» (ejecutar) como se muestra a continuación.

Requisitos del sistema

x Ordenador con Windows 98®, Windows 98SE®, Windows ME®, Windows 2000®, Windows XP®,

Windows 7

Nota: el software SPDC más reciente es compatible con los idiomas inglés y chino, y se puede descargar desde el sitio web de Ohaus. Para obtener más información, consulte el Manual de

instrucciones SPDC de recopilación de datos.

o Windows 8® (32-bit).

Page 77

PR Series Balance ES-29

Campo:

Etiqueta 1

Espacio 2

Peso 3

Espacio2

Unidad 4

Espacio

Estabilidad 5

Espacio

G/N 6

Espacio

Caracteres terminación

Longitud:

1 11 1 5

d 1

d 3 0 d 8

Pesaje básico

Pesaje de recuento

Pesaje porcentual

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 17:56:23 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR4202/E User Name: Project Name: Weigh

Gross: 0.10 g G Net: 0.10 g N Tare: 0.00 g T

Signature: Verified By:

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 17:57:19 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR4202/E User Name: Project Name: Count Quantity: 4999 PCS Gross: Net: 49.99 g N Tare: 0.00 g T APW: 0.010 g Sample Size: 10 PCS

Signature: Verified By:

Header 1 Header 2 Header 3 07/19/2017 17:57:19 Balance ID: B234567890 Balance Name: PR223/E User Name: Project Name: Percent Percentage: 10.156 % N Gross: 23.361 g G Net: 10.156 g N Tare: Reference weight: 100.000 g

Signature: Verified By:

Formato de salida

7.2

Los datos de los resultados, y los datos G/N/T, tienen el siguiente formato de salida.

Nota:

1. La longitud del campo de etiqueta no es fija.

2. Cada campo es seguido por un único espacio de delimitación (ASCII 32).

3. El campo «peso» consta de 11 caracteres justificados a la derecha. Si el valor es negativo, el carácter «-» se sitúa inmediatamente antes del dígito más a la izquierda.

4. El campo «unidad» contiene la abreviatura de la unidad de medida hasta un máximo de 5

caracteres, justificado a la derecha.

5. El campo «estabilidad» contiene el carácter «?» si la lectura del peso no es estable. El campo «estabilidad» y el campo «espacio» se omiten si la lectura del peso es estable.

6. El campo «G/N» muestra la lectura del peso neto o bruto. Para pesos netos, el campo muestra «N». Para pesos brutos, el campo muestra «G».

7. El campo «caracteres de terminación» contiene CRLF, cuatro CRLF o Form Feed (avance de página) (ASCII 12), dependiendo de la configuración del menú AVANCE DE LÍNEA.

8. Cuando «solo numérico» está activado, solo se imprime el campo «peso», alineado a la izquierda.

7.3 Ejemplos de impresión

Se muestran ejemplos de cada aplicación con todos los factores en ON en el menú Imprimir. También se muestran los valores predeterminados para las líneas de Encabezado 1-3.

0.10 g

____________

49.99 g G

____________

13.205 g T

____________

Page 78

ES-30 PR Series Balance

-OHAUS07/26/2017 05:16:53 Balance ID: Balance Name: PR2202 User Name: Project Name:

--Calibration is done. Difference weight: 0.00 g

Signature: Verified By:

-OHAUS07/26/2017 05:16:37 Balance ID: Balance Name: User Name: Project Name:

--Calibration is done. Reference weight: 2000.00 g Actual weight: 2000.22 g Difference weight: 0.22 g Weight ID:

Signature: Verified By:

-OHAUS07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance Name: PR2202 User Name: Project Name:

--Calibration is done.

Signature: Verified By:

Calibración interna

Internal Calibration---

____________

Calibración de span

Span Calibration---

____________

PR2202

Calibración de linealidad

Linear Calibration---

____________

Page 79

PR Series Balance ES-31

ADVERTENCIA: desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de su limpieza.

Asegúrese de que no entre líquido en el interior de la

balanza.

Síntoma / Indicador

Causa posible

Over init zero range

Under init zero range

Err 8.3

Over load

Err 8.4

Under load

Err 9.5

Loadcell is not ok

Err 53

EEPROM is not ok

No CAL

Production calibration failure

IDnr.Err

IDNR error

Error

Other error

--NO--

Tare out of range

--NO--

Zero out of range

LoW.rEF

Low reference weight, only in counting mode.

tiMout

Timeout

PUSH.LFt

For PR, need to push LFT button.

8. MANTENIMIENTO

8.1 Calibración

Compruebe periódicamente la calibración colocando un peso exacto en la balanza y observando el resultado. Si es necesario realizar una calibración, consulte las instrucciones en la sección 5.2.

8.2 Limpieza

Limpie la balanza a intervalos regulares. La superficie de la carcasa puede limpiarse con un paño sin pelusas ligeramente humedecido

con agua o un limpiador suave. Las superficies de vidrio pueden limpiarse con un limpiacristales comercial.

Atención: no utilice disolventes, amoniaco, ni productos químicos o de limpieza abrasivos.

8.3 Solución de problemas

Err 8.1 Err 8.2

TABLA 8-1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.4 Información de servicio

Si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.

Page 80

ES-32 PR Series Balance

9. DATOS TÉCNICOS

9.1 Especificaciones

Condiciones ambientales

x Uso de interior solamente

Altitud: hasta 2000 m

Rango de temperatura: 10 °C a 30 °C

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo

linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C. La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 5°C y 40°C

x Fluctuaciones de voltaje del suministro eléctrico: hasta ±10 % el voltaje nominal x Categoría de instalación II

Grado de contaminación: 2

Voltaje de alimentación: 12 Vᄍ0.5 A

Materiales

Carcasa inferior: aluminio fundido, pintado + plástico (HIPS)

Carcasa superior: plástico (HIPS)

Plataformas de pesaje: acero inoxidable

Cámara de pesaje: vidrio, plástico (HIPS)

Pies: plástico (ABS)

Page 81

PR Series Balance ES-33

Modelo InCal

PR124

PR224

PR223

PR423

PR523

Modelo ExCal

PR64/E

PR124/E

PR224/E

PR223/E

PR423/E

PR523/E

Capacidad (g)

120

220

420

520

Legibilidad d (g)

0,0001

0,001

Repetibilidad (STDEV) (g)

0,0001

0,001

Linealidad (g)

0,0002

0,002

Tiempo de estabilización típico (s)

3 3 3 2 2

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

200 mg

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2) SRP ≤ 0.41 d*

82 mg

Unidades

gramo, Miligramo, quilate, Newton, onza, onza troy, pennyweight, grano

Aplicaciones

Pesaje básico; recuento de piezas; pesaje porcentual

,Tamaño de la plataforma (diámetro)

3.5 in / 9 cm

4.7 in / 12 cm

Puntos de calibración de span (g)

50, 60

50, 100

100, 200

200, 400

250, 500

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 30, 60

0, 50, 100

0, 100, 200

0, 200, 400

0, 250, 500

Rango de tara

A capacidad por sustracción

Alimentación

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C,

disminuyendo linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

Peso neto

10 lb / 4.5

Peso de transporte

15,4 lb / 7

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

TABLE 9-1. ESPECIFICACIONES

±3 ±3 ±3 ±8 ±3 ±3

2 g 2 g 2 g

Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

507 x 387 x 531

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

0,82 g

Page 82

ES-34 PR Series Balance

Modelo InCal

PR1602

PR2202

PR4202

PR4201

PR6201

Modelo ExCal

PR1602/E

PR2202/E

PR4202/E

PR2201/E

PR4201/E

PR6201/E

Capacidad (g)

1600

2200

4200

2200

4200

6200

Legibilidad d (g)

0,01

0.1

0,1

Repetibilidad (STDEV) (g)

0,01

0.1

0,1

Linealidad (g)

0,02

0.2

0,2

Tiempo de estabilización típico (s)

1 1 1 1 1

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

200 g

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2) SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

gramo, kilogramo, quilate, Newton, libra, onza, onza troy, pennyweight grano

Aplicaciones

Pesaje básico; recuento de piezas; pesaje porcentual

Tamaño de la plataforma (diámetro)

7.1 in / 18 cm

Puntos de calibración de span (g)

1500

1000, 2000

2000, 4000

1000, 2000

2000, 4000

3000,

6000

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 750,

1500

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 3000,

6000

Rango de tara

A capacidad por sustracción

Alimentación

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C,

disminuyendo linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

Peso neto

7,7 lb / 3,5 kg

Peso de transporte

11 lb / 5 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

TABLE 9-2. ESPECIFICACIONES (CONT.)

±6 ±6 ±3 ±10 ±10 ±10

20 g

200 g

750,

8,2 g

Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

8,2 g

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

550 x 385 x 291

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

82 g

Page 83

PR Series Balance ES-35

Modelo InCal

PR523N

Modelo ExCal

PR323N/E

PR523N/E

Capacidad (g)

320

520

Legibilidad d (g)

0.001

Intervalo de verificación e (g)

0.01

Clase

Repetibilidad (STDEV) (g)

0.001

Linealidad (g)

0.002

Carga excéntrica

No exceder el error máximo permitido para un tercio de la capacidad total

del saldo

Tiempo de estabilización típico (s)

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

±3

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2) SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

gramo, Miligramo, quilate, onza, onza troy, grano

Aplicaciones

Pesaje básico; recuento de piezas; pesaje porcentual

Tamaño de la plataforma (diámetro)

4.7 in / 12 cm

Puntos de calibración de span (g)

150,300

250, 500

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 150, 300

0, 250, 500

Rango de tara

A capacidad por sustracción

Alimentación

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de laboratorio:

de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C,

disminuyendo linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

Peso neto

10 lb / 4.5 kg

Peso de transporte

15.4 lb / 7 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

507 x 387 x 531mm

20 x 15 x 21 inch

TABLE 9-3. ESPECIFICACIONES (CONT.)

2g 2g

0.82g 0.82g

Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

Page 84

ES-36 PR Series Balance

Modelo ExCal

PR322N/E

PR522N/E

PR822N/E

PR2202N/E

PR4202N/E

PR5202N/E

Capacidad (g)

320

520

820

2200

4200

5200

Legibilidad d (g)

0.01

0.1

0.01

Intervalo de verificación e (g)

0.01

0.1

ClaseIIII

IIIIIII

Repetibilidad (STDEV) (g)

0.01

0.1

0.01

Linealidad (g)

0.02

Carga excéntrica

No exceder el error máximo permitido para un tercio de la capacidad total del saldo

Tiempo de estabilización típico (s)

11111

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2)

SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

gramo, kilogramo, quilate, libra, onza, onza troy, grano

Aplicaciones

Pesaje básico; recuento de piezas; pesaje porcentual

Tamaño de la plataforma (diámetro)

4.7 in / 12 cm

7.1 in / 18 cm

Puntos de calibración de span (g)

150, 300

250,500

400,800

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 150, 300

0, 250, 500

800

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 2500,

5000

Rango de tara

A capacidad por sustracción

Alimentación

Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo

linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

Peso neto

10 lb / 4.5 kg

7.7 lb / 3.5 kg

Peso de transporte

15.4 lb / 7 kg

11 lb / 5 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

Table 9-4

ESPECIFICACIONES (CONT.)

±3 ±3 ±6 ±6 ±3 ±3

20g 20g 20g 20g 20g 20g

8.2g 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g

400,

201 x 317 x 303 mm

7.9 x 12.5 x 11.9 inch

507 x 387 x 531 mm

20 x 15 x 21 inch

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

550 x 385 x 291 mm

22 x 15 x 12 inch

Page 85

PR Series Balance ES-37

Modelo ExCal

PR2201N/E

PR4201N/E

PR5201N/E

PR6201N/E

Capacidad (g)

2200

4200

5200

6200

Legibilidad d (g)

0.1

Intervalo de verificación e (g)

0.1

ClaseIIIIIIIII

Repetibilidad (STDEV) (g)

0.1

Linealidad (g)

0.2

Carga excéntrica

No exceder el error máximo permitido para un tercio de la capacidad total del saldo

Tiempo de estabilización típico (s)

111

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2)

SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

gramo, kilogramo, quilate, libra, onza, onza troy, grano

Aplicaciones

Pesaje básico; recuento de piezas; pesaje porcentual

Tamaño de la plataforma (diámetro)

7.1 in / 18 cm

Puntos de calibración de span (g)

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

3000, 6000

Puntos de calibración de linealidad (g)

Rango de tara

A capacidad por sustracción

Alimentación

Potencia de entrada: 100-240 V ~ 200 mA 50-60Hz 12-18VA

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo

linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

Peso neto

7.7 lb / 3.5 kg

Peso de transporte

11 lb / 5 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

550 x 385 x 291 mm

22 x 15 x 12 inch

Table 9-5

0, 1000, 2000 0, 2000, 4000 0, 2500, 5000 0, 3000, 6000

ESPECIFICACIONES (CONT.)

±10 ±10 ±3 ±10

200g 200g 200g 200g

82g 82g 82g 82g

201 x 317 x 93 mm

7.9 x 12.5 x 3.7 inch

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

Page 86

ES-38 PR Series Balance

Modelo InCal Approval

PR124M

PR224M

PR223M

PR323M

PR423M

PR523M

Capacidad (g)

120

220

320

420

520

Legibilidad d (g)

0.0001

0.001

Intervalo de verificación (g)

ClaseIIIIIIIIII

Repetibilidad (STDEV) (g)

0.0001

0.001

Linealidad (g)

±0.0002

±0.002

Tiempo de estabilización típico (s)

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2)

SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

Aplicaciones

Pesaje básico, recuento de piezas, pesaje porcentual, pesaje dinámico,

determinación de la densidad

Tamaño de la plataforma (diámetro, mm)

Puntos de calibración de span (g)

100, 200

150, 300

200, 400

250, 500

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 50, 100

0, 100, 200

0, 150, 300

0, 250, 500

Rango de tara

Alimentación

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80% para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo

linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

Peso neto

10 lb / 4.5 kg

Peso de transporte

15.4 lb / 7 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

Table 9-6

0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01

332222

±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3

200 mg 200 mg 2 g 2 g 2 g 2 g

82 mg 82 mg 0.82 g 0.82 g 0.82 g 0.82 g

90 90 120 120 120 120

50, 100

ESPECIFICACIONES (CONT.)

g, mg , ct

0, 200, 4

A capacidad por sustracción

Potencia de entrada: 12V DC 1A de CC/CA alimentación externa

209 x 321 x 309

-10°C to 60°C, humidity 10% to 90%, without condensation

507 x 387 x 531

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

Page 87

PR Series Balance ES-39

Modelo InCal Approval

PR1602M

PR2202M

PR4202M

PR5202M

PR4201M

PR6201M

Capacidad (g)

1600

2200

4200

5200

4200

6200

Legibilidad d (g)

0.01

0.1

Intervalo de verificación (g)

0.1

ClaseIIIIIIIIIIII

Repetibilidad (STDEV) (g)

0.01

0.1

Linealidad (g)

±0.02

±0.2

Tiempo de estabilización típico (s)

Deriva térmica de sensibilidad (PPM/K)

Peso mínimo típico USP (USP K=2,U=0.10 %)

Peso Mín. optimizado (g) (USP, u=0.10 %, k=2)

SRP ≤ 0.41 d*

Unidades

Aplicaciones

Pesaje básico, recuento de piezas, pesaje porcentual, pesaje dinámico, determinación de la

densidad

Tamaño de la plataforma (diámetro, mm)

Puntos de calibración de span (g)

750, 1500

1000, 2000

2000, 4000

2500, 5000

2000, 4000

000

Puntos de calibración de linealidad (g)

0, 750,

1500

0, 1000,

2000

0, 2000,

4000

0, 2500,

5000

0, 2000,

4000

0, 濆000,

濉000

Rango de tara

Alimentación

Dimensiones (L. x An. x Al.) (mm)

Comunicación

RS232

Rango de temperatura de funcionamiento

Condiciones de funcionamiento para aplicaciones habituales de

laboratorio: de 10°C a 30 °C (operabilidad garantizada entre 5°C y 40 °C)

Rango de temperatura de almacenamiento

Humedad: máxima humedad relativa 80% para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo

linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C

Condiciones de almacenamiento

Peso neto

7.7 lb / 3.5 kg

Peso de transporte

11 lb / 5 kg

Dimensiones de transporte (L. x An. x Al.) (mm)

Table 9-7

11 1 1 1 1

±3 ±3 ±3 ±3 ±10 ±10

20 g 20 g 20 g 20 g 200 g 200 g

8.2 g 8.2 g 8.2 g 8.2 g 82 g 82 g

180 180 180 180 180 180

ESPECIFICACIONES (CONT.)

g, kg , ct

To capacity by subtraction

Potencia de entrada: 12V DC 1A de CC/CA alimentación externa

Potencia de salida: 12 VDC 0.5A

209 x 321 x 98

濆000, 濉

-10 °C a 60 °C, humedad 10 % a 90 %, sin condensación

550 x 385 x 291

* SRP se refiere a la desviación estándar para n pesajes repetidos (n≥10).

Page 88

ES-40 PR Series Balance

11.93

9.2 Esquemas y dimensiones

Dimensiones completamente montado

Figura 9-1. Modelo 0.001 g / 0.0001 g

Figura 9-2. Modelo 0.1 g / 0.01 g

Page 89

PR Series Balance ES-41

DESCRIPCIÓN

NÚMERO DE PIEZA

Pantalla auxiliar AD7-RS

30472064

Dispositivo de seguridad

80850043

Cable RS232 (25 pin)

80500524

Cable RS232 (9 pin)

80500525

Sobrecubierta

30093334

Cubierta para uso

30372547

Impresora SF40A

30064202 (UE); 30064203 (AM)

Adaptador de corriente para la balanza

46001724

Comando

Función

Impresión inmediata del peso que se indica (estable o inestable).

Impresión del peso que se indica (estable o inestable).

Impresión continua.

Impresión en estabilidad.

SLP

Configura la impresión automática en estabilidad, permite imprimir el peso visualizado que no sea cero.

SLZP

Configura la impresión automática en estabilidad, permite imprimir el peso estable que no sea cero y la lectura estable en cero.

Configura la impresión automática a «intervalo de impresión», x = impresión intervalo (1-3600 s), 0P desactiva el intervalo de impresión

0P desactiva el intervalo de impresión, impresión continua o impresión en estabilidad

Introduce líneas de impresión de encabezado, el formato es: H x «cadena de encabezado». Donde x = línea número 1 a 3, la «cadena de encabezado» puede contener un máximo de 24 caracteres alfanuméricos. Si no hay una cadena en el comando, «H x» leerá el encabezado almacenado x.

Igual que al pulsar el botón «Zero»

Igual que al pulsar el botón «Tare»

xT***

Establece un valor predeterminado de tara en la unidad que se muestra. x = valor de tara predeterminada. El envío de 0T borra la tara (si permitido).

Imprime el peso de tara almacenado en la memoria.

Imprime el modo aplicación actual (modo pesaje).

Configurar el modo aplicación actual a «x». «x» depende de aplicaciones 1 2 3 – Porcentaje

Navega hasta el siguiente modo habilitado.

Sale del estado de espera

OFF

Pasa al modo de espera.

Comienza la calibración de span

Comienza la calibración interna

Cancela la calibración

PSN

Impresión del número de serie

Versión de la impresión: imprime nombre, revisión de software y LFT On (legal para comercio), si LFT está activado.

Configura el recuento de APW (x) a gramos. (debe tener APW almacenado)

Imprime la aplicación de recuento APW.

Configura el peso de referencia de la aplicación de porcentaje (x) en gramos (debe tener el peso de referencia almacenado)

9.3 Accesorios

9.4 Comunicación

9.4.1 Comandos de la interfaz

La balanza reconoce los comandos que se enumeran en la tabla siguiente.

– Pesaje – Recuento

Page 90

ES-42 PR Series Balance

Comando

Función

Imprime el peso de referencia de la aplicación de porcentaje.

PTIME

Imprime la hora actual

PDATE

Imprime la fecha actual

xTIME

Configura la hora x formato: hh:mm:ss

xDATE

Configura la fecha x formato: mm/dd/aaaa

0 = imprime datos inestables, 1 = imprime solo estables

xRL

Activa o desactiva la respuesta «OK» a los comandos de no impresión: x=0 para desactivar, x=1 para activar.

Pre-tara el peso del recipiente (x) en gramos.

Diagrama

Tipo

Descripción

Tipo de interfaz

Interfaz de voltaje cumple con la norma EIA RS 232C/DIN 66020 (CCITT V24/V.28)

Longitud máxima del cable

15 m

Relación señal/ruido

Salida: +5 V ... +15 V (RL = 3

-5 V ... Entrada: +3 V ... +25 V

-3 V ...

Conector

Sub

Modo de funcionamiento

Dúplex completo

modo de transmisión

Bit en serie, asíncrono

Código de transmisión

ASCII

Velocidad en baudios

1200, (firmware seleccionable)

Bits/paridad

7 (firmware seleccionable)

Bits de parada

Bit de parada 1, 2

Handshake

Ninguno, XON/XOFF, RTS/CTS (seleccionable)

Fin de

No seleccionable

9.4.2 RS232 (DB9) Conexiones pin

línea

– 7kΩ)

-15 V (RL = 3 - 7 kΩ)

-25 V

-D, 9-polos, hembra

2400, 4800, 9600, 19200, 38400

-bit/par, 7-bit/impar, 7-bit/ninguno, 8-bit/ninguno

10. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE

Ohaus está continuamente mejorando el software de sus balanzas. Para obtener la última versión, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ohaus o con Ohaus Corporation.

Page 91

PR Series Balance ES-43

Marca

Estándar

Este producto cumple con las directivas 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI) de la Unión Europea. La declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce.

EN 61326

CAN/CSA UL Std. No. 61010

Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados

Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una de las marcas precedentes en la etiqueta del embalaje, y la etiqueta verde «M» (metrología) en la placa descriptiva. Estos instrumentos pueden ponerse en funcionamiento inmediatamente.

Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna «M» (metrología) en la placa descriptiva y llevan una de las marcas de identificación precedentes en la etiqueta del embalaje.

La segunda etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la organización de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas.

La primera etapa de la verificación inicial se lleva a cabo en el sitio del fabricante. Esta comprende todas las pruebas estipuladas por el estándar europeo adoptado EN45501:1992, párrafo 8.2.2.

Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el período de re

comprobación e

informar a

11. CONFORMIDAD

El cumplimiento con los siguientes estándares se indica por la marca correspondiente en el producto.

-1, AS/NZS 61010-1

-C22.2 No. 61010-1

Instrumentos de pesaje verificados

Cuando el dispositivo se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada según los reglamentos locales de pesos y medidas. Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pertinentes.

Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan la siguiente marca adicional de metrología en la placa descriptiva.

Los instrumentos de pesaje verificados en dos etapas no tienen ninguna marca adicional de metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa de evaluación de la conformidad debe realizarse por las autoridades de pesos y medidas aplicables.

Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario de la balanza debe observar el período de nueva comprobación estrictamente e informar a las autoridades de pesos y medidas.

-1

las correspondientes autoridades de pesos y medidas.

Page 92

ES-44 PR Series Balance

Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/CE (WEEE). Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite www.ohaus.com/weee.

Ya que los requisitos de verificación varían según la jurisdicción, el comprador debe ponerse en contacto con su oficina local de pesos y medidas si no están familiarizados con los requisitos.

Nota de la FCC

Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales, cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y se utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso los usuarios tendrán que corregir la interferencia a su propio coste.

Declaración de Industry Canada

Este dispositivo digital de Clase A cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Registro ISO 9001

En 1994, Bureau Veritas Quality International (BVQI) otorgó a OHAUS Corporation, EE. UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de OHAUS cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. El 21 de mayo de 2009, OHAUS Corporation, EE. UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008.

Page 93

PR Series Balance ES-45

Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío pagados por adelantado.

Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes.

Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información póngase en contacto con su representante local de Ohaus.

GARANTÍA LIMITADA

Page 94

Page 95

Balance de séries PR FR-1

Table des matières

1. INTRODUCTION ............................................................................................................... FR-3澳

1.1澳 Description ............................................................................................................................................. FR-3澳

1.2澳 Caractéristiques ..................................................................................................................................... FR-3澳

1.3澳 Définition des symboles et signes d’avertissement ............................................................................... FR-3澳

1.4澳 Précautions de sécurité ......................................................................................................................... FR-3澳

2. INSTALLATION................................................................................................................. FR-4澳

2.1澳 Désemballage ........................................................................................................................................ FR-4澳

2.2澳 Sélection de la position .......................................................................................................................... FR-4澳

2.3澳 Nivellement ............................................................................................................................................ FR-4澳

2.4澳 Branchement de l’alimentation et acclimatation de la balance .............................................................. FR-4澳

2.5澳 Branchement de l’interface .................................................................................................................... FR-5澳

2.6澳 Calibrage initial ...................................................................................................................................... FR-5澳

3. OPERATION ..................................................................................................................... FR-6澳

3.1澳 Aperçu de l’affichage, de l’écran d’accueil ............................................................................................. FR-6澳

3.2澳 Fonction principales et menu principal .................................................................................................. FR-7 澳

3.3澳 Aperçu des parties et des fonctions – Mode paravent .......................................................................... FR-7澳

3.4澳 Aperçu des pièces et des fonctions – Modèle sans paravent ............................................................... FR-7澳

4. APPLICATIONS .......................................................................................................................................... FR-8澳

4.1澳 Pesage ................................................................................................................................................... FR-8澳

4.2澳 Comptage des pièces ............................................................................................................................ FR-8澳

4.3澳 Pesage en pourcentage ....................................................................................................................... FR-10澳

4.4澳 Fonctionnalités supplémentaires ......................................................................................................... FR-12澳

5. REGLAGES DU MENU ................................................................................................... FR-13澳

5.1澳 Menu de navigation .............................................................................................................................. FR-13澳

5.1.1 Changement des réglages ................................................................................................................ FR-13澳

5.2澳 Calibrage .............................................................................................................................................. FR-13澳

5.2.1 Sous menu de calibrage (modèles InCal) ......................................................................................... FR-14澳

5.2.2 Calibrage interne (non applicable aux modèles ExCal) .................................................................... FR-14澳

5.2.3 Réglage de cal (non applicable aux modèles ExCal) ....................................................................... FR-14澳

5.2.4 Calibrage de portée .......................................................................................................................... FR-14澳

5.2.5 Calibrage de linéarité ........................................................................................................................ FR-15澳

5.3澳 Réglage de la balance ......................................................................................................................... FR-16澳

5.3.1 Niveau de filtre .................................................................................................................................. FR-17澳

5.3.2 AZT (Mise à zéro automatique) ........................................................................................................ FR-17澳

5.3.3 Auto Tare .......................................................................................................................................... FR-17澳

5.3.4 Graduations ...................................................................................................................................... FR-17澳

5.3.5 Format de date .................................................................................................................................. FR-18澳

5.3.6 Réglage de date ................................................................................................................................ FR-18澳

5.3.7 Format de l’heure .............................................................................................................................. FR-18澳

5.3.8 Réglage de l’heure ............................................................................................................................ FR-18澳

5.3.9 Luminosité ......................................................................................................................................... FR-18澳

5.3.10 Auto Dim ........................................................................................................................................... FR-19澳

5.3.11 Mode approuvé ................................................................................................................................. FR-19澳

5.4澳 Unités de pesage ................................................................................................................................. FR-20澳

5.5澳 Réglage d’interface RS232 .................................................................................................................. FR-21澳

5.5.1 Taux de bauds .................................................................................................................................. FR-21澳

5.5.2 Transmission ..................................................................................................................................... FR-21澳

5.5.3 Salutations ........................................................................................................................................ FR-21 澳

5.6澳 Réglages d’impression ......................................................................................................................... FR-21

5.6.1 Stable uniquement ............................................................................................................................ FR-21

澳澳澳澳Numérique uniquement .................................................................................................................... FR-21

5.6.2

5.6.3 En-tête unique ................................................................................................................................... FR-21

5.6.4 Impression automatique .................................................................................................................... FR-21

5.6.5 En-tête ............................................................................................................................................... FR-21

5.6.6 Date et heure .................................................................................................................................... FR-21

5.6.7 ID de Balance ................................................................................................................................... FR-21

Page 96

FR-2 Balance de séries PR

5.6.8

澳澳澳澳Nom de la balance ............................................................................................................................ FR-21

5.6.9 Nom d’utilisateur ............................................................................................................................... FR-21

5.6.10 Nom du projet ................................................................................................................................... FR-21

5.6.11 Nom d’application ............................................................................................................................. FR-21

5.6.12 Résultat ............................................................................................................................................. FR-21

5.6.13 Brut .................................................................................................................................................... FR-21

5.6.14 Net ..................................................................................................................................................... FR-21

5.6.15 Tare ................................................................................................................................................... FR-21

5.6.16 Ligne d’alimentation .......................................................................................................................... FR-21

澳 GLP ...................................................................................................................................................... FR-24

5.7

5.7.1 En-tête ............................................................................................................................................... FR-24

澳澳澳澳Nom de la balance ............................................................................................................................ FR-24

5.7.2

澳澳澳澳Nom d’utilisateur ............................................................................................................................... FR-24

5.7.3

澳澳澳澳Nom du projet ................................................................................................................................... FR-24

5.7.4

5.8

澳 Ré initialisation d’usine ........................................................................................................................ FR-25澳

5.9澳 Se déconnecter .................................................................................................................................... FR-25澳

6. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL (LFT) ............................................................ FR-26澳

6.1澳 Réglages .............................................................................................................................................. FR-26澳

6.2澳 Vérification ........................................................................................................................................... FR-26澳

6.3澳 Scellement ........................................................................................................................................... FR-26澳

7. IMPRESSION .................................................................................................................. FR-27澳

7.1澳 Connexion, configuration et test de l’imprimante / Interface de l’ordinateur ........................................ FR-27澳

7.2澳 Format d’affichage ............................................................................................................................... FR-28澳

7.3澳 Exemples imprimés .............................................................................................................................. FR-28澳

8. ENTRETIEN .................................................................................................................... FR-30澳

8.1澳 Calibrage .............................................................................................................................................. FR-30澳

8.2澳 Nettoyage ............................................................................................................................................. FR-30澳

8.3澳 Dépannage .......................................................................................................................................... FR-30澳

8.4澳 Renseignement sur le service ............................................................................................................. FR-30澳

9. DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................... FR-31澳

9.1澳 Spécifications ....................................................................................................................................... FR-31澳

9.2澳 Schémas et dimensions ....................................................................................................................... FR-39澳

9.3澳 Accessoires .......................................................................................................................................... FR-40澳

9.4澳 Communication .................................................................................................................................... FR-40澳

9.4.1 Commandes d’interface .................................................................................................................... FR-40澳

9.4.2 RS232 (DB9) Connexions de broche ............................................................................................... FR-41澳

10. MISE À JOUR DU LOGICIEL ....................................................................................... FR-41澳

11. CONFORMITE ............................................................................................................... F R - 4 2 澳

Page 97

Balance de séries PR FR-3

Contrôles d’opération: écran rétro-éclairé, avec 3 applications de pesage et plusieurs fonctionnalités.

AVERTISSEMENT:

Pour une situation dangereuse avec risque moyen, débouchant probablement sur des blessures ou la mort en cas de non évitement.

ATTENTION:

Pour une situation dangereuse avec un faible risque, débouchant sur un endommagement de

des pertes matérielles ou des données ou

encore des blessures en cas de non évitement.

Attention

Pour des informations importantes concernant le produit.

Remarque

Pour des informations importantes concernant le produit.

ATTENTION: Veuillez lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation, le branchement ou l’entretien de l’appareil. Le non

-respect de ces avertissements pourrait déboucher sur des blessures personnelles et/ou des dommages matériels. Veuillez conserver toutes les instructions pour une référence ultérieure.

x Vérifier que la plage de tension d’entrée de l’adaptateur AC et le type de fiche sont compatibles avec

l’alimentation secteur AC locale.

x S’assurer que le cordon

d’alimentation ne constitue pas un obstacle potentiel ou un risque de

trébuchement.

Évitez de positionner la balance de telle enseigne qu’il soit difficile d’atteindre le câble d’alimentation.

x La balance est CONÇUE pour une utilisation interne uniquement. Ne pas opérer l’équipement dans

des environnements dangereux ou dans des emplacements instables.

Opérer l’équipement uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes

instructions.

x Évitez de laisser des charges tomber sur la base. x Utiliser la balance uniquement dans les emplacements secs. x Déconnecter l’équipement de l’alimentation pendant le nettoyage. x Utiliser uniquement les accessoires et périphériques approuvés. x Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.

Courant direct

Courant alternatif

1. INTRODUCTION

1.1 Description

La balance PR est un instrument de mesure de précision offrant des années de service en cas d’utilisation appropriée. Les balances PR sont disponibles en capacités allant de 62 grammes à 6200 grammes.

1.2 Caractéristiques

1.3 Définition des symboles et signes d’avertissement

Les notes de sécurité sont marqués par des mots signaux et des symboles d’avertissement. Ils présentent les problèmes et avertissements de sécurité. Le non-respect des notes de sécurité pourrait

déboucher sur des blessures personnelles, l’endommagement de l’appareil, les défaillances et les

résultats erronés.

l’appareil,

Symboles d’avertissement

1.4 Précautions de sécurité

Risque général Risque d’électrocution

Page 98

FR-4 Balance de séries PR

2. INSTALLATION

2.1 Désemballage

Retirer soigneusement votre balance PR et chacun de ses composants de l’emballage. Les composants inclus varient en fonction du modèle de la balance. Conserver l’emballage pour assurer la sécurité du stockage et du transport. Veuillez lire entièrement le manuel avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de la balance PR afin d’éviter une opération incorrecte.

Les composants comprennent:

x Balance x Adaptateur d’alimentation + Fiche de raccordement x Plateau en acier inoxydable x Support du plateau (pour le modèle 0,1 g / 0,01 g uniquement) x Carte de garantie

2.2 Sélection de la position

Évitez des sources de chaleur, des changements rapides de température, le courant d’air ou les vibrations excessives. Laisser un espace suffisant.

2.3 Nivellement

S’assurer que la balance est nivelée avant d’utiliser ou après le

changement de position. La balance PR a une bulle de niveau dans une fenêtre en petit rond à

côté de l’affichage. Pour niveler la balance, régler les 2 pieds de nivellement jusqu’à ce

que la bulle soit centrée dans le cercle. Veuillez vous référer à la figure de droite pour le nivellement.

2.4 Branchement de l’alimentation et acclimatation de la balance

Brancher le connecteur de sortie DC du réceptacle d’alimentation à l’arrière de la balance. Connecter ensuite la fiche de l’adaptateur AC à une prise électrique appropriée.

Acclimatation

Il est suggéré que la balance ne soit pas utilisée tant qu’elle n’est pas acclimatée à l’environnement

pendant une certaine période de temps. Si la balance a une précision dépassant 0,1 mg, le temps de pré acclimatation doit être de 1,5 heure, si la balance a une précision de 1 mg, le temps d’acclimatation doit dépasser 0,5 heure.

Page 99

Balance de séries PR FR-5

La balance PR a un port RS232. Utiliser le port RS

232 pour connecter soit un ordinateur, soit une imprimante avec câble de série

standard (direct).



Connexions d’interface sur l’arrière de la balance

RS232

Remarque:

l’imprimante/l’interface de l’ordinateur.

RS232

2.5 Branchement de l’interface

˖Utilisé pour connecter le PC ou l’imprimante.

Consulter la section d’impression pour la connexion, la configuration et le test de

2.6 Calibrage initial

Lors de la première installation de la balance PR, ou lorsqu’elle est déplacée dans une autre position, elle doit être calibrée afin de s’assurer des résultats de pesage précis. Les balances PR sont classifiées

en deux catégories notamment les modèles InCal et ExCal. Les modèles InCal ont un mécanisme de

calibrage intégré capable de calibrer automatiquement la balance et ne nécessite pas l’utilisation des

masses de calibrage externe. Si préféré, les modèles InCal doivent être manuellement calibrées avec des masses externes. Les modèles ExCal sont calibrés avec des masses externes. S’assurer d’avoir des masses de calibrage disponible avant le début du calibrage.

Page 100

FR-6 Balance de séries PR

Bouton

Fonction

primaire

(Appuyer

légèrement)

Marche/Zéro

Si l’indicateur est

zéro.

Imprimer

Envoie la valeur de

l’affichage actuel à l’interface de série.

Fonction

dépend du mode

Tare

l’opération tare.

Fonction

secondaire

(Appuyer et

maintenir)

Éteint

Mise à zéro de la

Unité

Change les unités

Mode

Change le mode

Menus-Cal

Entre dans le

menu principal Le calibrage est dans le premier

Voir la valeur

tare préréglée.

Menu de

fonction

(Appuyer

légèrement)

Oui

Accepte le réglage

(clignotement) sur

Non

Rejette le réglage

(clignotement) sur

valeur entrée.

Retour

l’élément du menu

Réduit la valeur

Quitter

immédiatement le sous menu.

cours.

3. OPERATION

3.1 Aperçu de l’affichage, de l’écran d’accueil

CONTROLES

FONCTIONS DE CONTROLE

éteint, allumer l’indicateur.

allumé, régler à

valeur actuelle.

actuel l’affichage.

de pesage.

actuel l’affichage.

Augmente la

L’opération d’application.

d’application.

Retourne à précédent. entrée.

Effectue

sous menu.

Quitter

Annuler le calibrage en

Ohaus PR124, PR224, PR223, PR423, PR523 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual