Ohaus NV222, NV422, NV622, NV221, NV621 User Manual

Navigator

TM

Series Balances

Instruction Manual

Balanzas serie NavigatorTM

Manual de instrucciones

Balances de la série NavigatorTM

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

für die Waagen der NavigatorTM-Serie

Bilance Serie NavigatorTM

Manuale per l’utente

NavigatorTM EN-1

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the NavigatorTM Series.
Please read the manual completely before using the balance.

1.1 Definition of Signal Warnings and Symbols

WARNING

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in
injuries or death if not avoided.

CAUTION

For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the
device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.

Attention

For important information about the product

Note

For useful information about the product

General hazard

Electrical shock hazard

1.2 Safety Precautions

CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing

this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury
and/or property damage. Retain all instructions for future reference.

 Verify that the AC adapter’s input voltage range and plug type are compatible with the local AC

mains power supply.

 Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from the wall socket.
 Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
 Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions.
 The equipment is for indoor use only.
 Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
 Only use the equipment in dry locations.
 Only use approved accessories and peripherals.
 Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.
 Service should only be performed by authorized personnel.

1.3 Intended Use

Use the instrument exclusively for weighing as described in the operating instructions. Any other type
of use and operation beyond the limits of technical specifications without written consent from OHAUS,
is considered as not intended. This instrument complies with current industry standards and the
recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use. If the instrument is not used
according to these operating instructions, the intended protection of the instrument may be
compromised and OHAUS assumes no liability.

EN-2 Navigator

TM

1.4 Controls

Button

Functions

Zero

Yes

Short Press (when on): Sets display to zero
(when off): Turns balance on
Long Press (when on): Turns the balance off
Short Press (in Menu): Selects/accepts displayed setting

Print
Units
No

Short Press: See Interface Manual for operation description.
Long Press: Toggles through active units
Short Press (in Menu): Toggles through available settings

Function
Mode
Back

Short Press: Selects function setting
Long Press: Selects active Mode
Short Press (in Menu): returns to previous settings

Tare
Menu-Cal
Exit

Short Press: Enter / clear a Tare value
Long Press: Enters User Menu
Short Press (in Menu): Quickly exit User Menu

IR Sensor *

IR Sensors can be programmed to act as a “touchless” button. See the
User Menu section 4.3 for the available settings.

The IR Sensors can be activated by a hand or other object that is placed about 12mm (½ inch)
above the sensor location. The sensor activation distance will vary based on the reflective nature of
the object. If unwanted activations occur due to unique situations the sensor can be turned off.

*Availability of IR Sensor is dependent on model and region.

NavigatorTM EN-3

2. INSTALLATION

2.1 Package Contents

 Balance

 Power Adapter

 Warranty Card

 Pan

 User Guide

2.2 Transportation Lock

The Transportation Lock is located under the balance. Rotate the pointer to the unlocked position.

2.3 Location

Use the balance on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat
sources, or rapid temperature changes.

Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle.

2.4 Power

The AC Adapter is used to power the balance when battery power is not needed.

Connect the AC Adapter plug to the

input jack.

Connect AC Adapter to the

proper AC supply.

Input Jack

Battery
Cover

EN-4 Navigator

TM

Battery installation (without optional internal battery):
Remove battery cover and install 4 batteries using the polarity indications as shown in the
compartment.

Optional rechargeable battery

Balances with the optional rechargeable battery will need to be charged for 12 hours before the
balance can be operated on battery power for the first time. The battery is protected from
overcharging so the balance can remain connected to the AC power. When the battery is fully
charged the battery indicator on the display will stop blinking.

To remove the rechargeable battery option and install C cell batteries, reference the Recharging
Battery Option instruction manual for step by step instructions as well as disposal instructions.

CAUTION: Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is replaced with
the wrong type or if it is not properly connected.

Note:

After power on, it is recommended to warm up the balance for at least 5 minutes before using it.

2.5 Initial Calibration

When the balance is first installed it should be calibrated to ensure accurate results.
Press and hold Menu-Cal until [mMeNU] (Menu) is displayed. When the button is released, the display

will display [.C.A.L.]. Press Yes to accept, [SpaN] will then be shown. Press Yes again to begin the
span calibration. [--C--] blinks while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration
weight value. Place the specified calibration mass on the pan. [--C--] blinks while the reading is
stored. The balance returns to the previous application mode and is ready for use.

Required Span Calibration Mass (sold separately)

Capacity

Mass

Capacity

Mass

Capacity

Mass

200 g – 420 g

200 g

1.6 kg – 2.2 kg

1 kg

16 kg – 22 kg

10 kg

600 g – 620 g

300 g

3.2 kg – 4.2 kg

2 kg

1 kg – 1.2 kg

500 g

6 kg – 12 kg

5 kg

NavigatorTM EN-5

3. OPERATION

All modes except for weighing must be activated in the User Menu before they are available, see
Section 4.

3.1 Weigh Mode

1. Press and hold Mode until [wJeIGH] (Weigh) is displayed.

2. If required, place an empty container on the pan and press Tare.

3. Add material to the container. The display shows the weight of the material.

3.2 Parts Counting Mode

This mode counts large numbers of items based on the weight of a reference count.

1. Place an empty container on the pan and press Tare.

2. Press and hold Mode until [Count] (Count) is displayed. [CLr.APU] (Clear Average Piece

Weight) will then display.

3. Press No to use the stored APW. Proceed to step 6.

4. Press Yes to establish an APW. The balance will then display the stored sample size, i.e. [Put
10]. Press No or Back to toggle the choices (5, 10, 20, 50 or 100).

5. Put the indicated number of pieces on the pan then press Yes to calculate the APW. The
display shows the piece count. Note: Press Function to view the current APW.

6. Add additional pieces until the desired count is reached.

7. To clear the stored APW press and hold Mode until [Count] is displayed. Press Yes when
[Clr.APU] is displayed.

3.3 Percent Mode

This mode measures the weight of a sample as a percentage of a reference weight.

1. Place an empty container on the pan and press Tare.

2. Press and hold Mode until [Percnt] is displayed. [Clr.ref] (clear reference) will then display.

3. Press No to use the stored reference weight and proceed to step 6.

4. Press Yes to establish a new reference. Balance will now display [Put.ref].

5. Add the desired reference material to the container. Press Yes to store the reference weight.
The display shows 100%.

Note: Press Function to view the current reference weight.

6. Replace the reference material with the sample material. The display shows the percentage of
the sample compared to reference weight.

7. To clear the stored reference press and hold Mode until [Percnt] is displayed. Press Yes
when [Clr.ref] is displayed.

EN-6 Navigator

TM

3.4 Checkweigh Mode

This mode sets low and high weight limits for portion control processes.

1. Press and hold Mode until [CHeCk] (Check) is displayed. [CLr.ref] (clear references) will then
display.

2. Press No to use the stored reference weight limits and proceed to step 5.
Note: Press Function to view the low and high reference weight limits.

3. Press Yes to establish new reference values. The balance will then display [Set. Lo]. Press
Yes to view the “Low” limit value. Press Yes to accept or No to edit the “Low” limit value. The
stored value then displays with the first digit highlighted [000.000 kg]. Repeatedly press No
until the desired number appears. Press Yes to accept and highlight the next digit. Repeat until
all the digits are correct. Press Yes to accept the “low” limit value, [Set. Hi] will be displayed.

4. Repeat the same procedure to accept or edit the “high” value.

5. Place sample material on the Pan. The “Accept” indicator will now show that the sample weight
is within the acceptable range.

6. To clear the stored reference values press and hold Mode until [CHeCk] is displayed. Press Yes
when [Clr.ref] is displayed.

4. SETTINGS

The User Menu allows the customizing of balance settings.
Note: Additional Sub-Menus may be available if Interface Options are installed. See Interface User
Manual for the additional setting information.

4.1 Menu Navigation

User Menu:

Sub-Menus:

.C.a.l.

.S.e.t.u.p.*

.M.o.d.e.

.U.n.i.t.*

.E.n.d.

Menu Items:

Span

Lin

End

A-off

Disply

Bright

IR.Func**

End

Count

Percnt

Check

End

g
kg
…

End

* Note: Available settings vary by models and regions
**Availability of IR Sensor is dependent on model and region.

Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When released the first sub-menu [.C.a.l.]
(Cal) will be shown.
Press Yes to enter the displayed sub-menu or press No to advance to the next.
Selecting a sub-menu will display the first menu item. Press Yes to view the menu item setting or
press No to move to the next menu item. When viewing the setting, press Yes to accept the setting, or
press No to change the setting. When [End] is displayed, press Yes to return to the sub-menu
selections or No to return to the first item in the current menu.

4.2 Cal Sub-Menu

 Span [SpaN] (yes, no) - Initiates a span calibration procedure (zero and span). A span

calibration is important when initially setting up the balance.

 Lin [Lin] (yes, no) - Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span).

NavigatorTM EN-7

4.3 Setup Sub-Menu

The backlit LCD display will have different menu items or settings based on the functionality.

 Auto Off [A-Off] (on, off) - When Auto Off is set to “on” the balance will turn off automatically

after 5 minutes of inactivity. Auto off is used to save battery power.

 Display [disply] (on, auto, off ) - This setting controls the LCD backlight; constant on,

automatic turn off after 5 seconds of balance inactivity, or always off.

 IR Sensor [Ir.Func] (Off, Tare, Function, Print, Zero, Display) - These settings determine the

role of the IR Sensor. “Zero”, “Print”, “Function” or “Tare” allows the IR sensor to act the same
as the related button. “Display” activates the display if Display-Auto is set. “Off” disables the
sensor.*

*Availability of IR Sensor is dependent on model and region.

4.4 Mode Menu

This sub-menu activates modes so they will be available for use with the Mode button. Weigh mode is
always active.

 Parts Count [Count] (on, off) - Set on for the mode to be active.
 Percent [Percnt] (on, off) - Set on for the mode to be active.
 Check Weigh [CHECk] (on, off) - Set on for the mode to be active.

4.5 Units Menu

This sub-menu activates units so they will be accessible with the Units button. The units in the menu

must be turned “on” to be active.
Note: Available units and modes vary by model and local regulations.

4.6 Sealing access to balance settings

The Menu Lock switch limits changes to the Cal, Setup, Mode and Unit menus. The switch in type
approved models may set some balance settings as required by the approval agency. The switch may
be secured using paper seals, wire seals or plastic ties.

Locked

Unlocked

EN-8 Navigator

TM

5. MAINTENANCE

5.1 Cleaning

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the

power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.

Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive
cleaning agents.

The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with water and a mild
detergent.

5.2 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies.
If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.

Symptom

Possible Cause

Remedy

Cannot turn on

No power to balance

Verify connections and voltage

Poor accuracy

Improper calibration
Unstable environment

Perform calibration
Move balance to suitable location

Cannot calibrate

Unstable environment
Incorrect calibration weight

Move the balance to suitable location
Use correct calibration weight

Cannot access mode

Mode not enabled

Enter menu and enable mode

Cannot access unit

Unit not enabled

Enter menu and enable unit

Lo ref

Reference weight is too low

Increase reference weight.

ref err

Parts counting– sample weight <1d.

Shows error - exits mode or goes to [Clr.ApU].

Err 3.0 Cal

Incorrect calibration weight

See section 2.5 for correct weights

Err 4.4 full

RS232 buffer is full

Set Handshake on, see Interface User Manual.

Err 8.1 ˉLoadˉ

Power on zero range exceeded

Clear pan, check Shipping Lock setting

Err 8.2 _Load_

Power on zero under range

Install pan, check Shipping Lock setting

Err 8.3 ˉLoadˉ

Overload (>cap+9e)

Load exceeds balance maximum capacity

Err 8.4 _Load_

Under load

Reading below min. range - Re-install pan.

Err 8.6 999999

Displayed value >999999

Result exceeds display capability.

Err 9 Data

Internal data error.

Contact an authorized service agent

Err 13 mMEmM

Fail to write EEPROM.

Contact an authorized service agent

Err 53 CSumM

Invalid checksum data

Contact an authorized service agent

5.3 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized
OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1­800-526-0659 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be
available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate
the OHAUS office nearest you.

NavigatorTM EN-9

6. TECHNICAL DATA

Equipment Ratings:

- Pollution degree 2;

- Installation category II;

- Altitude 2000m;

- Humidity: Maximum 80% for temperatures up to 31° C decreasing linearly to 50% at 40° C; non-

condensing;

- Electrical supply: Rated 12VDC 500mA for use with a Certified/Listed power adapter or battery

operated;

- Indoor use only;

- Temperature range: 10° C to 40° C, Approved models (M) 0° C to 40° C

- The mains supply voltage fluctuations are not to exceed ± 10 % of the nominal supply voltage.

6.1 Specifications

Typical specifications:

Stabilization Time

1 seconds

Tare range

To capacity by subtraction

Application Modes

weigh, percent, parts count, check weigh

Weighing Units*

Non-Approved: ct, g, kg, grn, lb, oz, lb:oz, ozt, N, dwt, tael (3), tola, tical
M models: g, kg, ct

AC Power

AC Adapter (supplied) - 12 VDC, 500 mA output

Battery Power

4 C (LR14) batteries (not supplied) or rechargeable battery option

Calibration

Digital with external weight

LCD Display

6-digit 7-segment LCD with white LED backlight

Display Size

20 mm / 0.78” digits

Keypad

4-button overlay plus one programmable IR sensors

Pan Size (W x D)

NV: Ø 145 mm / 190 mm x 144 mm
NVT: 230 mm x 174 mm

Net Weight

NV: 1.0 kg / 2.2 lb NVT: 1.5 kg / 3.3 lb

Shipping Weight

NV: 1.5 kg / 3.3 lb NVT: 2.3 kg / 5.1 lb

* Availability vary by models and regions

EN-10 Navigator

TM

Non-Approved Models:

Model*

Capacity

Readability

(d)

Repeatability

(Std. Dev.)

Linearity

Span Cal. Wt.

Lin. Cal. Wt.

NV222

220g

0.01g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV422

420g

0.01g

2d

± 2d

200g

200g, 400g

NV622

620g

0.01g

2d

± 2d

300g

300g, 600g

NV221

220g

0.1g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV621

620g

0.1g

1d

± 2d

300g

300g, 600g

NV1201

1200g

0.1g

1d

± 2d

500g

500g, 1kg

NV2201

2200g

0.1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT2201

2200g

0.1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT4201

4200g

0.1g

2d

± 2d

2kg

2kg, 4kg

NVT6201

6200g

0.1g

2d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT2200

2200g

1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT6200

6200g

1g

1d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT12000

12000g

1g

1d

± 2d

5kg

5kg, 10kg

NVT22000

22000g

1g

1d

± 2d

10kg

10kg, 20kg

Approved Models:

Model*

Max=

e=

Approval Class

Span Cal. Wt.

Lin. Cal. Wt.

NVT1601M

1600g

0.5g

III

1kg

1kg,1.5kg

NVT3200M

3200g

1g

III

2kg

2kg, 3kg

NVT6400M

6400g

2g

III

5kg

3kg, 6kg

NVT16000M

16000g

5g

III

10kg

10kg, 15kg

* Availability is dependent on region.

6.2 Drawings

A B C

NV

230 mm / 9 in.

204 mm / 8 in.

70 mm / 2.8 in.

NVT

240 mm / 9.5 in.

250 mm / 9.8 in.

74 mm / 2.9 in.

A

B

NavigatorTM EN-11

6.3 Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Mark

Standard

This product complies with the EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU
(EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of
Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of
this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for
electrical and electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to
www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Verified weighing instruments in the EU

When the instrument is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and
sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the
purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplementary metrology
marking on the descriptive plate.

Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology marking on the
descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be carried out by the applicable
weights and measures authorities.
If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument
must strictly observe the re-verification period and inform the weights and measures authorities.
As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their local weights and
measures office if they are not familiar with the requirements.

EN-12 Navigator

TM

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Note

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

NavigatorTM EN-13

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of
delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or,
at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the
product is returned, freight prepaid, to OHAUS. This warranty does not apply if the product has been
damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material
penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS.
In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of
shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS
Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or
your local OHAUS dealer for further details.

Product Registration

Protect your investment. Register your product with your local OHAUS dealer. In the US and Canada
register online at www.ohaus.com.

NavigatorTM ES-1

1. INTRODUCCIÓ N

Este manual contiene las instrucciones de instalació n, de operació n y de mantenimiento para la serie
NavigatorTM. Por favor, lea todo el manual antes de usar la balanza.

1.1 Definició n de señ ales y símbolos de advertencia

ADVERTENCIA

Para una situació n peligrosa con riesgo medio, esto podría causar
lesiones o la muerte si no se evita.

PRECAUCIÓ N

Para una situació n peligrosa con riesgo bajo, esto podría causar
dañ os al dispositivo, a la propiedad; una pé rdida de datos, o
lesiones si no se evita.

Atenció n

Para informació n importante sobre el producto

Nota

Para informació n ú til sobre el producto

Peligro general

Riesgo de descarga elé ctrica

1.2 Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓ N: Lea todas las precauciones de seguridad antes de instalar, de realizar

conexiones, o dar servicio té cnico a este equipo. El incumplimiento de estas
advertencias puede resultar en lesiones personales y/o dañ os a la propiedad. Conserve
todas las instrucciones para referencias futuras.

 Verifique que el rango de tensió n de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe sean

compatibles con la fuente de alimentació n de la red local de CA.

 Posicione el instrumento, de manera que el adaptador de CA se pueda desconectar fá cilmente de

la toma de pared.

 Posicione el cable de alimentació n, de manera que no se vuelva un obstá culo potencial o un

peligro de tropiezo.

 Opere el equipo solo segú n las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones.
 Este equipo es solo para usos en interiores.
 No opere el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
 Solo utilice el equipo en ubicaciones secas.
 Use solamente accesorios y perifé ricos aprobados.
 Desconecte el equipo de la fuente de alimentació n al limpiarlo.
 El servicio té cnico solo debe ser realizado por personal autorizado.

1.3 Uso previsto

Use el instrumento exclusivamente para pesar como se describe en las instrucciones operativas.
Cualquier otro tipo de uso y de operació n má s allá de los límites de las especificaciones té cnicas sin
el consentimiento por escrito de OHAUS se lo considerará incorrecto. Este instrumento cumple con
las normas industriales vigentes y los reglamentos de seguridad reconocidos; sin embargo, su uso
puede constituir un riesgo. Si el instrumento no se usa segú n estas instrucciones operativas, la
protecció n prevista del instrumento puede ser comprometida, y OHAUS no asume la responsabilidad.

ES-2 Navigator

TM

1.4 Controles

Botó n

Funciones

Cero

Sí

Pulsació n corta (encendido): Establece la pantalla en cero
(apagado): Enciende la balanza
Pulsació n larga (encendido): Apaga la balanza
Pulsació n corta (en menú ): Selecciona/acepta el ajuste mostrado

Imprimir
Unidades
No

Pulsació n corta: Ver manual de interfaz para descripció n de la
operació n.
Pulsació n larga: Cambia entre las unidades activas
Pulsació n corta (en menú ): Cambia entre los ajustes disponibles

Funció n
Modo
Volver

Pulsació n corta: Selecciona el ajuste de funció n
Pulsació n larga: Selecciona el modo activo
Pulsació n corta (en Menú ): Regresa a los ajustes anteriores

Tara
Menu-Cal
Salir

Pulsació n corta: Ingresar/borrar un valor de Tara
Pulsació n larga: Ingresa al Menú del usuario
Pulsació n corta (en menú ): Cierra rá pidamente el Menú del usuario

IR Sensor*

Los sensores infrarrojos pueden programarse para actuar como botones
“sin tacto”. Consulte la sección 4,3 del Menú del usuario para ver los
ajustes disponibles.

Los sensores infrarrojos pueden activarse por una mano u otro objeto que se coloque alrededor de
12 mm (½ pulgada) por encima de las ubicaciones de los sensores. La distancia de activació n del
sensor variará sobre la base de la naturaleza reflectiva del objeto. Si ocurren activaciones no
deseadas debido a situaciones aisladas, los sensores pueden apagarse.

* La disponibilidad del sensor IR depende del modelo y la regió n.

NavigatorTM ES-3

2.INSTALACIÓ N

2.1 Contenidos del paquete

 Balanza

 Adaptador de alimentació n

 Tarjeta de garantía

 Bandeja

 Guía del usuario

2.2 Bloqueo de transporte

El Bloqueo de transporte está ubicado debajo de la balanza. Rote el indicador a la posició n
desbloqueada.

2.3 Ubicació n

Utilice la balanza en una superficie firme y estable. Evite ubicaciones con fuertes corrientes de aire,
vibraciones, fuentes de calor, o cambios de temperatura bruscos.

Ajuste la pata de nivelació n para que la burbuja esté centrada en el círculo.

2.4 Alimentació n

Se usa el adaptador de CA para alimentar la balanza cuando se prefiere no usar la batería.

Conecte la toma del adaptador de CA

en el conector de entrada.

Conecte el adaptador de CA a

unafuente de CA adecuada.

Posició nbloqueada

Posició ndesbloqueada
Puntero

SÍ

Pataajustable

Burbuja de nivel

Cubierta de la

batería

Conector de
entrada

ES-4 Navigator

TM

Instalació n de la batería (sin la batería interna opcional):
Retire la cubierta de la batería e instale las 4 baterías usando las indicaciones de polaridad que
se muestran en el compartimento.

Batería recargable opcional

Las balanzas con batería recargable opcional necesitará n ser cargadas durante 12 horas antes
de que la balanza pueda ser operada con la energía de la batería por primera vez. La batería
está protegida de sobrecarga, por lo tanto, la balanza puede permanecer conectada a la
alimentació n de CA. Cuando la batería esté cargada por completo, el indicador de batería en la
pantalla dejará de parpadear.

Para retirar la opció n de batería recargable e instalar baterías de celdas tipo C, consulte el
manual de instrucciones en la secció n Batería recargable opcional para obtener instrucciones
del paso a paso, así como las instrucciones para deshacerse de estas.

PRECAUCIÓ N: Puede ocurrir un riesgo de explosió n si la batería recargable es
reemplazada con el tipo incorrecto o si no se conecta adecuadamente.

Nota:

Despué s de la alimentació n, se recomienda dejar que el equilibrio caliente durante al menos 5
minutos antes de usarla.

2.5 Calibració n inicial

Cuando se instala la balanza por primera vez, esta debe ser calibrada para asegurar resultados
precisos.

Mantenga pulsado Menu-Cal hasta que se visualice [mMeNU] (Menú ). Cuando se suelte el botó n, la
pantalla mostrará [.C.A.L.]. Pulse Yes para aceptar, luego, se visualizará [SpaN] en la pantalla. Pulse
Yes de nuevo para iniciar la calibració n de intervalo. [--C--] parpadea mientras se almacena la
lectura de cero. Luego, la pantalla muestra el valor del peso de calibració n. Coloque la masa de
calibració n especificada en la bandeja. [--C--] parpadea mientras se almacena la lectura. La
balanza vuelve al modo de aplicació n anterior y está lista para usar.

Masas de calibració n de intervalo requeridas (se venden por separado)

Capacidad

Masa

Capacidad

Masa

Capacidad

Masa

200 g – 420 g

200 g

1,6 kg – 2,2 kg

1 kg

16 kg – 22 kg

10 kg

600 g – 620 g

300 g

3,2 kg – 4,2 kg

2 kg

1 kg – 1,2 kg

500 g

6 kg – 12 kg

5 kg

NavigatorTM ES-5

3.OPERACIÓ N

Todos los modos, salvo el modo de pesaje, deben ser activados en el Menú del usuario antes de que
esté n disponibles, consulte la Secció n 4.

3.1 Modo de pesaje

1. Mantenga pulsado Mode hasta que se visualice [wJeIGH] (Pesar).

2. Si es necesario, coloque un contenedor vacío en la bandeja y pulse Tare.

3. Agregue material al contenedor. La pantalla muestra el peso del material.

3.2 Modo de conteo de piezas

Este modo cuenta grandes cantidades de elementos sobre la base del peso de una referencia.

1. Coloque un contenedor vacío en la bandeja y pulse Tare.

2. Mantenga pulsado Mode hasta que se visualice [Count] (Contar). Luego, se visualizará
[CLr.APU] (Borrar peso de pieza promedio).

3. Pulse No para usar el APW almacenado. Proceda al paso 6.

4. Pulse Yes para establecer un APW. La balanza mostrará el tamañ o de la muestra almacenado,
por ejemplo. [Put 10]. Pulse No o Back para cambiar entre las opciones (5, 10, 20, 50 o 100).

5. Coloque la cantidad indicada de piezas en la bandeja y pulse Yes para calcular el APW. La
pantalla muestra el conteo de piezas. Nota: Pulse Function para ver el APW actual.

6. Añ ada piezas adicionales hasta que se alcance el conteo deseado.

7. Para borrar el APW almacenado, mantenga pulsado Mode hasta que se visualice [Count].
Pulse Yes cuando se visualice [Clr.APU].

3.3 Modo porcentual

Este modo mide el peso de una muestra como un porcentaje de un peso de referencia.

1. Coloque un contenedor vacío en la bandeja y pulse Tare.

2. Mantenga pulsado Mode hasta que se visualice [Percnt]. Luego, se visualizará [Clr.ref]
(borra referencia).

3. Pulse No para usar el peso de referencia almacenado y proceda al paso 6.

4. Pulse Yes para establecer una nueva referencia. La balanza ahora mostrará [Put.ref].

5. Añ ada el material de referencia deseado al contenedor. Pulse Yes para almacenar el peso de
referencia. La pantalla ahora muestra 100 %.

Nota: Pulse Function para ver el peso de referencia actual.

6. Reemplace el material de referencia con el material de muestra. La pantalla muestra el
porcentaje de la muestra comparado al peso de referencia.

7. Para borrar la referencia almacenada mantenga pulsado Mode hasta que se visualice
[Percnt]. Pulse Yes cuando se visualice [Clr.ref].

ES-6 Navigator

TM

3.4 Modo controlador de peso

Este modo establece límites de peso mínimo y má ximo para procesos de controles de porciones.

1. Mantenga pulsado Mode hasta que se visualice [CHeCk] (Revisar). Luego, se visualizará
[CLr.ref] (borrar referencias).

2. Pulse No para usar los límites de peso de referencia almacenados y proceda al paso 5.
Nota: Pulse Function para ver los límites de peso de referencia mínimo y má ximo.

3. Pulse Yes para establecer los nuevos valores de referencia. La balanza ahora mostrará [Set.

Lo]. Pulse Yes para ver el valor de límite “Inferior”. Pulse Yes para aceptar o No para cambiar
el valor de límite “Inferior”. Luego, el valor almacenado se mostrará con el primer dígito

resaltado [000,000 kg]. Pulse repetidamente No hasta que aparezca el nú mero deseado. Pulse
Yes para aceptar y resaltar el pró ximo dígito. Repita el paso hasta que todos los dígitos sean

correctos. Pulse Yes para aceptar el valor de límite “Inferior”, se vitalizará [Set.Hi].

4. Repita el mismo procedimiento para aceptar o cambiar el valor “Superior”.

5. Coloque el material de muestra en la Bandeja. El indicador “Aceptar” ahora mostrará que el
peso de muestra está dentro del rango aceptable.

6. Para borrar los valores de referencia almacenados, mantenga pulsado Mode hasta que se
visualice [CHeCk]. Pulse Yes cuando se visualice [Clr.ref].

4. AJUSTES

El Menú del usuario permite personalizar los ajustes de la balanza.
Nota: Pueden existir submenú s adicionales si se instalan las Opciones de interfaz. Consulte Interfaz
en el Manual del usuario para má s informació n sobre los ajustes adicionales.

4.1 Navegació n del menú

Menú del usuario:

Sub-Menú s:

.C.a.l.

.S.e.t.u.p.*

.M.o.d.e.

.U.n.i.t.*

.E.n.d.

Elementos del

menú :

Span

Lin

End

A-off

Disply

Bright

IR.Func**

End

Count
Percnt
Check

End

g

kg

…

End

* Nota: Los ajustes disponibles varían segú n los modelos y las regiones
** La disponibilidad del sensor IR depende del modelo y la regió n.

Mantenga pulsado Menú hasta que se visualice [mMeNU] (Menú ). Al soltarlo, se visualizará el primer
submenú [.C.a.l.] (Cal).
Pulse Yes para entrar en el submenú mostrado o pulse No para avanzar al pró ximo.

Al seleccionar un submenú ,se visualizará el primer elemento del menú . Pulse Yespara ver el ajuste del elemento
del menú o pulse No para ir al pró ximo elemento del menú . Al ver el ajuste, pulse Yes para aceptarlo, o pulse No
para cambiarlo. Cuando se visualice [End], pulse Yes para regresar a las selecciones del submenú o No para
regresar al primer elemento en el menú actual.

NavigatorTM ES-7

4.2 Submenú Cal

 Span [SpaN] (sí, no) – Inicia el procedimiento de calibració n del intervalo (cero e intervalo). Una

calibració n de intervalo es importante en la configuració n inicial de la balanza.

 Lin [Lin] (sí, no) – Inicia un procedimiento de calibració n de linealidad (cero, punto medio e

intervalo).

4.3 Submenú de Ajustes

La pantalla de LCD retroiluminada tendrá diferentes elementos de menú o ajustes sobre la base de la
funcionalidad.

 Apagado automá tico [A-Off] (encendido, apagado) – Cuando el Apagado automá tico está

establecido en “on”, la balanza se apagará automáticamente pasados los 5 minutos de

inactividad. El apagado automá tico es utilizado para ahorrar la energía de la batería.

 Pantalla [disply] (encendida, automá tica, apagada) – Este ajuste controla la retroiluminació n

del LCD; encendida constante, apagado automá tico despué s de 5 segundos de inactividad de
la balanza, o siempre apagada.

 Sensor infrarrojo [Ir.Func] (Apagado, Tara, Funció n, Imprimir, Cero, Pantalla) – Estos ajustes

determinan la función del sensor infrarrojo. “Zero”, “Print”, “Function” o “Tare” permiten que el
sensor infrarrojo actú e de la misma manera que el botón relacionado. “Display” activa la
pantalla si está establecida en Automático. “Off” deshabilita el sensor.*

* La disponibilidad del sensor IR depende del modelo y la regió n.

4.4 Menú modo

Este submenú activa los modos que estará n disponibles para su uso con el botó n Mode. El modo de
pesaje siempre está activo.

 Conteo de piezas [Count] (activado, desactivado) – Actívelo para esté disponible.
 Porcentual [Percnt] (activado, desactivado) - Actívelo para esté disponible.
 Revisar peso [CHECk] (activado, desactivado) Actívelo para esté disponible.

4.5 Menú unidades

Este submenú activa las unidades, por endeestará n disponibles en el botó n Units. Las unidades en el
menú deben ser “encendidas” para que estén activas.
Nota: Las unidades y modos disponibles varían segú n el modelo y los reglamentos locales.

4.6 Sellar el acceso a los ajustes de la balanza

El interruptor de Bloqueo de menú limita los cambios a los menú s: Cal, Setup, Mode y Unit. El
interruptor en los modelos de tipos aprobados puede establecer algunos ajustes de la balanza segú n
se requiera por la agencia de aprobació n. El interruptor puede ser asegurado usando precintos de
papel, precintos de alambre, o sujetadores plá sticos.

Bloqueado

Desbloqueado

ES-8 Navigator

TM

5.MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga elé ctrica. Desconecte el equipo de la

fuente de alimentació n antes de limpiarlo.
Asegú rese de que no ingresen líquidos en el interior del instrumento.

Atenció n: No utilice solventes, químicos agresivos, amonio o agentes de
limpieza abrasivos.

Las superficies exteriores del instrumento pueden ser limpiadas con un pañ o humedecido con agua y
un detergente suave.

5.2 Resolució n de problemas

La siguiente tabla lista los problemas comunes y sus posibles causas y soluciones.
Si el problema persiste, contá ctese con OHAUS o un distribuidor autorizado.

Síntoma

Causa posible

Solució n

No se puede encender

Balanza sin alimentació n

Verifique las conexiones y la tensió n

Baja precisió n

Calibració n inadecuada
Entorno inestable

Realice una calibració n
Mueva la balanza a una ubicació n adecuada

No se puede calibrar

Entorno inestable
Peso de calibració n incorrecto

Mueva la balanza a una ubicació n adecuada
Use el peso de calibració n correcto

No se puede acceder a
un modo

Modo no habilitado

Ingrese al menú y habilite el modo

No se puede acceder a
una unidad

Unidad no habilitada

Ingrese al menú y habilite la unidad

Lo ref

El peso de referencia es muy bajo

Aumente el peso de referencia.

referr

Conteo de piezas– peso de muestra
<1d.

Muestra error – sale del modo o va a [Clr.ApU].

Err 3,0 Cal

Peso de calibració n incorrecto

Consulte la secció n 2,5 para los pesos correctos

Err 4,4 full

Bú ffer de RS232 está lleno

Habilitar Handshake, consulte Manual del
usuario de interfaz.

Err 8,1 ˉLoadˉ

Rango de cero en encendido superado

Vacíe la bandeja, revise el ajuste de Bloqueo de
envío

Err 8,2 _Load_

Encendido en cero debajo del rango

Instale la bandeja, revise el ajuste de Bloqueo de
envío

Err 8,3 ˉLoadˉ

Sobrecarga (>cap+9e)

La carga supera la capacidad má xima de la
balanza

Err 8,4 _Load_

Carga baja

Lectura por debajo del rango mínimo – Reinstale
la bandeja.

Err 8,6 999999

Valor mostrado >999999

El resultado supera la capacidad de la pantalla.

Err 9 Data

Error de datos interno.

Contá ctese con un agente de servicio autorizado

Err 13 mMEmM

Fallo al escribir en EEPROM.

Contá ctese con un agente de servicio autorizado

Err 53 CSumM

Datos de suma de verificació n
invá lidos

Contá ctese con un agente de servicio autorizado

NavigatorTM ES-9

5.3 Informació n de servicio

Si la secció n de resolució n de problemas no soluciona ni describe su problema, contá ctese con su agente de
servicios autorizado de OHAUS. Para recibir asistencia o soporte té cnico en los Estados Unidos; llame gratis al 1­800-526-0659 de 8:00 AM a 5:00 PM EST. Un especialista en servicios de productos OHAUS estará disponible
para brindarle asistencia. Fuera de los EE.UU., visite nuestro sitio web, www.ohaus.com para ubicar la oficina de
OHAUS má s cercana.

6. DATOS TÉ CNICOS

Índices del equipo:

- Grado de contaminació n 2;

- Categoría de instalació n II;

- Altitud 2000m;

- Humedad: Má xima 80% para temperaturas hasta 31 ° C disminuyendo linealmente hasta 50 % a

40 ° C; sin condensació n;

- Alimentació n elé ctrica; 12VCC 500mA nominal para uso con un adaptador de alimentació n

Certificado/Listado u operado con batería;

- Solo para usos en interiores;

- Rango de temperatura: 10 a 40 ° C, modelos aprobados (M) 0 a 40 ° C

- Las fluctuaciones de tensió n de la fuente de alimentació n no superan el ± 10 % de la tensió n de

alimentació n nominal.

6.1 Especificaciones

Especificaciones típicas:

Tiempo de
estabilizació n

1 segundo
Rango de tara

Hasta la capacidad por sustracció n

Modos de aplicació n

pesaje, porcentaje, conteo de piezas, comprobar peso

Unidades de
pesaje*

No aprobado: ct, g, kg, grn, lb, oz, lb:oz, ozt, N, dwt, tael (3), tola, tical
Modelos M: g, kg, ct

Alimentació n de CA

Adaptador de CA (incluido) - 12 VDC, salida de 500 mA

Alimentació n por
batería

4 baterías tipo C (LR14) (no incluidas) u opció n de batería recargable
Calibració n

Digital con peso externo

Pantalla de LCD

LCD de 6 dígitos y 7 segmentos LCD con retroiluminació n LED blanca

Tamañ o de la
pantalla

20 mm / 0,78” dígitos
Teclado

4 botones má s un sensor infrarrojo programable

Tamañ o de la
bandeja (W x D)

NV: Ø 145 mm / 190 mm x 144 mm
NVT: 230 mm x 174 mm

Peso neto

NV: 1,0 kg / 2,2 lb NVT: 1,5 kg / 3,3 lb

Peso de envío

NV: 1,5 kg / 3,3 lb NVT: 2,3 kg / 5,1 lb

* La disponibilidad varía segú n el modelo y regió n

ES-10 Navigator

TM

Modelos no aprobados:

Modelo*

Capacidad

Legibilidad

(d)

Repetibilidad

(Std. Dev.)

Linearidad

Peso Cal. Inter.

Peso Cal. Lin.

NV222

220g

0,01g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV422

420g

0,01g

2d

± 2d

200g

200g, 400g

NV622

620g

0,01g

2d

± 2d

300g

300g, 600g

NV221

220g

0,1g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV621

620g

0,1g

1d

± 2d

300g

300g, 600g

NV1201

1200g

0,1g

1d

± 2d

500g

500g, 1kg

NV2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT4201

4200g

0,1g

2d

± 2d

2kg

2kg, 4kg

NVT6201

6200g

0,1g

2d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT2200

2200g

1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT6200

6200g

1g

1d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT12000

12000g

1g

1d

± 2d

5kg

5kg, 10kg

NVT22000

22000g

1g

1d

± 2d

10kg

10kg, 20kg

Modelos aprobados:

Modelo*

Má x=

e=

Clase de aprobació n

Peso Cal. Inter.

Peso Cal. Lin.

NVT1601M

1600g

0,5g

III

1kg

1kg,1,5kg

NVT3200M

3200g

1g

III

2kg

2kg, 3kg

NVT6400M

6400g

2g

III

5kg

3kg, 6kg

NVT16000M

16000g

5g

III

10kg

10kg, 15kg

* La disponibilidad depende de la regió n.

6.2 Dibujos

A B C

NV

230 mm / 9 in.

204 mm / 8 in.

70 mm / 2.8 in.

NVT

240 mm / 9.5 in.

250 mm / 9.8 in.

74 mm / 2.9 in.

A

B

NavigatorTM ES-11

6.3 Cumplimiento

El cumplimiento a las siguientes normas se indica por medio de algunas de las siguientes la marcas
en el producto.

Marca

Norma

Este producto cumple con las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU
(EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI). La Declaració n de conformidad de
la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la Directriz de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este
producto de acuerdo con los reglamentos locales en los puntos de recolecció n
especificados para equipos elé ctricos y electró nicos. Para má s instrucciones de
eliminació n en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Instrumentos de pesaje verificados

Cuando el instrumento se use en una transacció n o en una aplicació n controlada legalmente, este
debe ser configurado, verificado y sellado de acuerdo con los reglamentos de pesos y mediciones
locales. Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplan todos los requisitos
legales pertinentes.
Los instrumentos de pesaje verificados en el lugar de fabricació n deben llevar el siguiente marcado
adicional de metrología en una placa descriptiva.

Los instrumentos de pesaje que son verificados en dos etapas no llevan un marcado adicional de
metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa de la evaluació n de conformidad debe llevarse a
cabo por las autoridades pertinentes de pesaje y de mediciones.
Si los reglamentos nacionales limitan la validez del periodo de verificació n, el usuario del instrumento
de pesaje debe observar estrictamente el periodo de reverificació n e informar a las autoridades de
pesaje y de mediciones.
Dado que los requisitos de verificació n varían segú n la jurisdicció n, el comprador debe contactarse
con su oficina local de pesaje y de mediciones si desconoce los requisitos.

ES-12 Navigator

TM

Nota de la FCC

Este equipo ha sido comprobado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B,
segú n el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñ ados para proporcionar una
protecció n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalació n residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo
con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que las interferencias no ocurran en una instalació n particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepció n de radio o televisió n, que pueda
determinarse encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la
interferencia por medio de una o má s de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepció n.

- Aumentar la distancia de separació n entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente al cual esté conectado el receptor.

- Consultar con el distribuidor o un té cnico experimentado de radio/TV por asistencia.

Los cambios y las modificaciones que no sean aprobados explícitamente por las partes responsables
del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario a operar el equipo.

Nota de la industria de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.

Registro de ISO 9001

El sistema de gestió n que rige la producció n de este producto está certificado por la norma ISO 9001.

NavigatorTM ES-13

GARANTÍA LIMITADA

Los productos de OHAUS está n garantizados contra defectos de materiales y de fabricació n desde la
fecha de entrega hasta que termine el periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, OHAUS
reparará , o, como opció n propia, reemplazará cualquier componente(s) que se muestre defectuoso
sin costo alguno siempre y cuando el producto sea devuelto con flete prepagado a OHAUS. Esta
garantía no es vá lida si el producto ha sido dañ ado por accidente o mal uso, si se expone a
materiales radiactivos o corrosivos, si tiene materiales extrañ os en el interior o si se dañ ó como
resultado del servicio té cnico o modificació n realizada por el personal ajeno a OHAUS. En lugar de
una tarjeta de registro de garantía devuelta adecuadamente, el periodo de garantía deberá iniciar en
la fecha de envío al distribuidor autorizado. OhausCorporation no otorga ninguna otra garantía
expresa o implícita. OhausCorporation no será responsable de ningú n dañ o resultante.

Dado que la legislació n de garantía varía segú n el estado y el país, contá ctese con OHAUS o con su
distribuidor local de OHAUS para conocer má s detalles.

Registro del producto

Proteja su inversió n. Registre su producto con su distribuidor local de OHAUS. En EE. UU. y
Canadá ,regístrelo en línea en www.ohaus.com.

NavigatorTM FR-1

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient les instructions d’installation, de fonctionnement et de maintenance des balances
de la sé rieNavigatorTM. Veuillez lire entièrement le manuel avant l’utilisation de la balance.

1.1 Définition des symboles et signaux d’avertissement

AVERTISSEMENT

Pour une situation dangereuse à risque moyen, qui pourrait
ré sulter en une blessure ou la mort si non é vité e.

PRUDENCE

Pour une situation dangereuse à risque faible, qui pourrait ré sulter

en l’endommagement de la machine, de biens, ou la perte de

donné es si non é vité e.

Attention

Pour lesinformations importantes concernant le produit.

Note

Pour les informations utiles concernant le produit.

Risque gé né ral

Risque d’électrocution.

1.2 Consignes de sé curité

PRUDENCE : Lire toutes les mesures de sécurités avant l’installation, la connexion et

l’entretien de l’équipement. Le non-respect de ces mesures pourrait causer des
blessures personnelles et/ou endommager le maté riel. Conserver ces mesures de
sé curité s pour les futures utilisations.

 Assurez-vous que la tension d’entrée de l’adaptateur AC correspond avec l’alimentation

é lectrique AC locale.

 Positionner la machine afin que l’adaptateur AC puisse facilement être déconnecté de la prise

murale.

 Positionner le câble d’alimentation afin qu’il ne représente pas un obstacle ou un risque

quelconque.

 N’utiliser la machine quand dans des conditions ambiantes spécifiées dans ces instructions.
 N’utiliser la machine qu’en intérieur.
 Ne pas utiliser la balance dans des zones dangereuses.
 N’utilisez la balance que dans des endroits secs.
 N’utiliser la machine qu’avec des périphériques et des accessoires approuvés.
 Débrancher l’alimentation lors de l’entretien.
 La maintenance ne doit ê tre effectué e que par un personnel autorisé .

1.3 Utilisations pré conisé es

N’utiliser la machine que pour peser dans des conditions spé cifié es dans ces instructions. Tout
autre type d’utilisation ou dans des conditions au-delà des limites techniques sans le
consentement é crit d’OHAUS, n’est pas préconisée. Cet instrument respecte les standards de
l’industrie et les règles de sécurités en vigueur. Cependant, il peut y avoir un risque à l’utilisation.
Si la machine n’est pas utilisée dans les conditions décrites dans le manuel d’utilisation, les
règles de sécurités sont compromises et OHAUS n’assume aucune responsabilité.

FR-2 Navigator

TM

1.4 Elé ments de commande

Bouton

Fonctions

Zero

Yes

Appuyer briè vement (en marche): met l’écran à zéro

(à l’arrêt): Met la balance en marche
Appuyer longuement (en marche): Met la balance à l’arrêt
Appuyer longuement (dans le menu): Sé lectionne/accepte les paramè tres affiché s

Print
Unité s
No

Appuyer briè vement: Affiche l’interface de manuel pour la description du fonctionnement.
Appuyer longuement: Navigue entre les unité s actives
Appuyer briè vement (dans le menu): Navigue entre les paramè tres disponibles

Function
Mode
Back

Appuyer briè vement : Sé lectionne les paramè tres de fonction
Appuyer longuement: Sé lectionne le mode actif
Appuyer briè vement (dans le menu): Retourne aux paramè tres pré cé dents

Tare
Menu-Cal
Exit

Appuyer briè vement: Entrer / effacer une valeur de tare
Appuyer longuement: Accé der au menu utilisateur
Appuyer briè vement (dans le menu): Quitter rapidement le menu utilisateur

IR Sensor*

Les capteurs IR peuvent être programmés pour fonctionner comme des boutons “sans
contact”. Pour les paramè tres disponibles, voir le menu utilisateur, section 4,3.

Les capteurs IR peuvent ê tre activé s manuellement ou par d’autres objets placé s à environ 12 mm
12mm (½ inch) au-dessus de l’emplacement des capteurs. La distance d’activation des capteurs
varie en fonction de la réflectivité de l’objet. En cas d’activation involontaire due à des situations
isolé es, les capteurs peuvent ê tre dé sactivé s.

* La disponibilité du capteur infrarouge dé pend du modè le et de la ré gion.

NavigatorTM FR-3

2. INSTALLATION

2.1 Contenu de l’emballage

 Balance

 Adaptateur de puissance

 Carte de garantie

 Plateau

 Guide utilisateur

2.2 Verrouillage de transport

Le verrouillage de transport est situé en dessous de la balance. Placez le curseur en position
dé verrouillé e.

2.3 Emplacement

Utilisez la balance sur une surface ferme et stable. Evitez les endroits où le courant d’air est excessif,
les vibrations, les sources de chaleur ou les variations rapides de tempé ratures.

Ré glez les pieds de telle sorte que la bulle soit au centre du cercle.

2.4 Mise en marche

L’adaptateur AC est utilisé pour mettre la balance en marche en l’absence de piles.

Connectez la fiche de l’adaptateur

Connectez l’adaptateur AC à

l’alimentation électrique AC.

Input Jack

Battery
Cover

Position verrouillé e

Pointeur

Position dé verrouillé e

Niveau à bulle
Pieds ajustables

Oui

Non

FR-4 Navigator

TM

Installation des piles(sans piles internes optionnelles):
Retirez le couvercle et installez 4 piles en respectant la polarité indiqué e sur le compartiment.

Batteries rechargeables optionnelles

Les balances avec batterie rechargeable doivent ê tre charges pendant 12 heures avant de

pouvoir fonctionner pour la première fois à l’aide des piles. Les piles sont protégées de la

surcharge, la balance peut donc rester connecté e au courant secteur. Lorsque la batterie est
complè tement chargé e, le voyant de batteries sur l’écran cesse de clignoter

Pour retirer la batterie rechargeable optionnelle et installer des piles C, consultez le manuel
d’instructions de la batterie rechargeable et suivez les consignes pas-à -pas ainsi que les
instructions d’élimination

Mise en garde: Risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie
rechargeable par une batterie d’un autre type ou en cas d’installation incorrecte.

Remarque:

Aprè s la mise sous tension, il est recommandé de laisser le reste chaude pendant au moins 5
minutes avant de l'utiliser.

2.5 Calibrage initial

Après l’installation initiale de la balance, elle doit être calibrée afin de produire des résultats précis.
Appuyez et maintenez enfoncé e la touche Menu-Cal jusqu’à ce que[mMeNU](menu) soit

affiché .Lorsque vous relâ chez le bouton, l’écran affichera[.C.A.L.].Appuyez surYespour accepter,
l’écran affichera alors, [SpaN]. Appuyez à nouveau surYespour commencer le calibrage de la
porté e.[--C--] Clignote pendant l’enregistrement de la lecture zé ro. Par la suite, l’écran affiche la
valeur du poids de calibrage. Placez la masse de calibrage spé cifié e sur le plateau.[--C--] clignote

pendant l’enregistrement de a lecture. La balance retourne au mode de fonctionnement pré cè dent et
est prête à l’emploi.

Masses requises pour le calibrage de la porté e (vendues sé paré ment)

Capacité

Masse

Capacité

Masse

Capacité

Masse

200g–420g

200g

1,6kg – 2,2kg

1kg

16kg – 22kg

10kg

600g – 620g

300g

3,2kg – 4,2kg

2kg

1 kg – 1,2kg

500g

6kg – 12kg

5kg

NavigatorTM FR-5

3. Fonctionnement

A l’exception du pesage, tous les modes doivent être actifs dans le menu utilisateur avant d’être
disponibles, voir section 4.

3.1 Mode pesage

1. Appuyez et maintenez enfoncé la touche Mode jusqu’à ce que [wJeIGH] (poids)soit affiché .

2. Au besoin, placez un ré cipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare.

3. Ajoutez du maté riel dans le ré cipient. L’écran affiche le poids du matériel.

3.2 Modecomptage de piè ces

Ce mode permet de compter de grandes quantités d’articles sur la base du poids d’un comptage de

ré fé rence.

1. Placez un ré cipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare.

2. Appuyez et maintenez le bouton Mode jusqu’à ce que[Count] (dé compte) s’affiche. [CLr.APU]

(Effacer le poids moyen de piè ce)s’affichera alors.

3. Appuyer sur Non pour utiliser le poids moyen de pièce enregistré.Continuez à l’étape6.

4. Appuyez sur Oui pour é tablir un poids moyen de piè ce. La balance affichera la taille de

l’échantillon enregistré, par ex. [Put 10]. Appuyez sur No ou Back pour naviguer entre les
choix (5, 10, 20, 50 or 100).

5. Placez le nombre de piè ces indiqué sur le plateau et appuyez sur Yes pour calculer le poids
moyen de piè ce.L’écran affiche le comptage de pièces. Remarque: Appuyez sur Function pour
voir le poids moyen de piè ce actuel.

6. Ajoutez des piè ces jusqu’à ce que le compte dé siré soit atteint.

7. Pour effacer le poids moyen de piè ce enregistré , appuyez et maintenez le bouton Mode jusqu’à
ce que [Count] soit affiché . Appuyez sur Yes lorsque [Clr.APU] apparaît.

3.3 Mode pourcentage

Ce mode permet de mesurer le poids d’un échantillon en tant que pourcentage d’un poids de
ré fé rence.

1. Placez un ré cipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare.

2. Appuyez et maintenez le bouton Mode jusqu’à ce que [Percnt] apparaisse. [Clr.ref](Effacer
la ré fé rence)s’affichera alors.

3. Appuyez sur No pour utiliser le poids de ré fé rence enregistré et passez à l’étape 6.

4. Appuyez sur Yes pour é tablir une nouvelle ré fé rence.La balance affiche maintenant [Put.ref].

5. Ajoutez le maté riel de ré fé rencedé siré dans le ré cipient. Appuyez sur Yes pour enregistrer le
poids de ré fé rence. L’écran affiche 100%.

Remarque: Appuyez sur Fonction pour voir le poids de ré fé rence actuel.

6. Remplacez le maté riel de ré fé rence par le maté riel d’échantillon. L’écran affiche le pourcentage
de l’échantillon par rapport au poids de référence.

7. Pour supprimer la ré fé rence enregistré e, appuyez et maintenez le bouton Mode jusqu’à ce que
[Percnt] apparaisse. Appuyez sur Yes lorsque [Clr.ref]s’affiche.

FR-6 Navigator

TM

3.4 Mode contrô le de poids

Ce mode permet de dé finir des limites infé rieures et supé rieures de poids pour des processus de
contrô le de portions.

1. Appuyez et maintenez le bouton Mode jusqu’à ce que [CHeCk] (contrô le) s’affiche. [CLr.ref]
(Effacer les ré fé rences) apparaît alors.

2. Appuyez sur No pour utiliser les limites de poids de ré fé rence enregistrée et passez à l’étape 5.
Remarque: Appuyez sur Fonction pour voir les limites infé rieures et supé rieures de poids de
ré fé rence.

3. Appuyer sur Oui pour dé finir de nouvelles valeurs de ré fé rence. La balance affiche alors [Set.
Lo]. Appuyez sur Yes pour voir la valeur limite “inférieure”.Appuyez surOuipour accepter ou
surNopour modifier la valeur limite “inférieure”.La valeur enregistré e s’affiche avec le premier
chiffre mis en é vidence [000,000kg]. Appuyez à plusieurs reprises sur No jusqu’à ce que le
chiffre souhaité apparaisse. Appuyez sur Oui pour accepter et passer au chiffre suivant.

Répétez l’opération jusqu’à ce que tous les chiffres soient corrects. Appuyez sur Oui pour
accepter la valeur limite “inférieure”, [Set. Hi] apparaît.

4. Ré pé tez la mê me procé dure pour accepter ou modifier la valeur “supérieure”.

5. Placez le maté riel de l’échantillon sur le plateau. Le voyant“Accepter”indique maintenant si
l’échantillon se situe dans la plage acceptable.

6. Pour supprimer les valeurs de ré fé rence enregistré es, appuyez et maintenez le bouton Mode

jusqu’à ce que [CHeCk] apparaisse. Appuyez sur Oui lorsque [Clr.ref]s’affiche.

4. REGLAGES

Le menu utilisateur permet de personnaliser les paramè tres de la balance.
Remarque: Des sous-menus additionnels peuvent être disponibles si des options d’interface sont
installé es. Voir le manuel utilisateur d’interface pour d’autres informations concernant les ré glages.

4.1 Navigation de menu

Menu utilisateur:

Sous-menus:

.C.a.l.

.S.e.t.u.p.*

.M.o.d.e.

.U.n.i.t.*

.E.n.d.

Elé ments de

menu:

Span

Lin

End

A-off

Disply

Bright

IR.Func**

End

Count

Percnt

Check

End

g
kg
…

End

* Remarque: Les ré glages disponibles variant en fonction des modè les et des ré gions
** La disponibilité du capteur infrarouge dé pend du modè le et de la ré gion.

Appuyez et maintenez le boutonMenujusqu’à ce que [mMeNU] (Menu) apparaisse.Lorsque vous
relâ cherez le bouton, le premier sous-menu [.C.a.l.] (Cal) s’affichera.
Appuyez sur Yes pour entrer dans le sous-menuaffiché ou sur No pour accé der au prochain.
La sé lection d’un sous-menu entraîne l’affichage du premier élément de menu.Appuyez sur Yes pour
visualiser les paramètres de l’élément de menu ou sur No pour passer à é lé ment suivant. Lorsque
vous visualiser les paramè tres, appuyez sur Yes pour les accepter ou sur No pour les
modifier.Lorsque [End] s’affiche, appuyez sur Yes pour retourner à la sé lection de sous-menusou sur
No pour retourner au premier é lé ment du menu actuel.

NavigatorTM FR-7

4.2 Sous-menu Cal

 Porté e[SpaN] (yes,no) –Lance un processus de calibrage de porté e (lecture zé ro et porté e). Un

calibrage de porté e est important lors du ré glage initial de la balance.

 Lin [Lin] (yes,no) –Lance un processus de calibrage de liné arité (lecture zé ro, point mé dian et

porté e).

4.3 Ré glages sous-menu

Sur la base de la fonctionnalité, l’écran LCD rétroéclairé affichera diffé rents é lé ments de menu ou
paramè tres.

 Auto Off[A-Off] (on, off) –Lorsque l’extinction automatique est réglée sur “on”, la

balances’éteindra automatiquement après 5 minutes d’inactivité. Cette fonction permet
d’économiser la batterie.

 Display[disply] (on, auto,off)–Ce ré glage permet de contrô ler le rétroéclairage de l’écran LCD:

é clairage permanent, extinction automatique après 5 secondes d’inactivité de la balance ou
toujours é teint.

 IR Sensor[Ir.Func] (Off, Tare, Function, Print, Zero, Display)–Ces ré glages dé terminent le rô le

du capteur IR. “Zero”, “Print”, “Function”ou “Tare” Permettent au capteur IR de fonctionner de la
mê me maniè re que les boutons relies à lui. “Display” permet d’activer l’écran si le mode
Display-Auto est activé . “Off” permet de dé sactiver le capteur.*

* La disponibilité du capteur infrarouge dé pend du modè le et de la ré gion.

4.4 Menudes modes

Ce sous-menu permet d’activer des modes afin qu’ils puissant être utilisé s par le biais du bouton
Mode. Le mode de pesage est toujours activé .

 Comptage de piè ces [Count] (on, off) –Ré gler sur on afin que le mode soit activé .
 Pourcentage [Percnt] (on, off) - Ré gler sur on afin que le mode soit activé .
 Contrô le de poids [CHECk] (on, off) - Ré gler sur on afin que le mode soit activé .

4.5 Menudes unité s

Ce sous-menu permet d’activer des unité s afin qu’elles soient accessibles à l’aide du bouton Units.
Les unité s dans le menu doivent ê tre ré glé es sur “on” pour ê tre activé es.
Note: Les unités et les modes disponibles peuvent varier d’un modèle à l’autre et en fonctions des lois
locales en vigueur.

4.6 Blocage de l’accès aux réglages de la balance

Le bouton de verrouillage du menu permet de limiter les modifications des menus Cal, Setup, Mode et
Unit. Sur les modè les homologué s, le bouton pourrait dé finir certains ré glages de la balance tel
qu’exigé par l’agence d’homologation.Le bouton peut être sécurisé à l’aide de sceaux de papier, joints
de fil ou attaches en plastique.

Verrouillé

Dé verrouillé

FR-8 Navigator

TM

5. MAINTENANCE

5.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Débrancher la source

d’alimentation avant le nettoyage.
Assurez-vous qu’aucun liquide n’entre à l’intérieur de la machine.

Attention : Ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques durs,

d’ammoniaque, ou de produits abrasifs.

Les parties extérieures de la machines peuvent être nettoyées avec un morceau de tissu et de l’eau

ou un dé tergent lé ger.

5.2 Dé pannage

Le tableau suivant ré capitule les problè mes courants ainsi que leurs causes possibles et les solutions.
Si le problè me persiste, contactez OHAUSou votre revendeur autorisé .

Symptô me

Cause possible

Solution

Impossible de mettre
en marche

La balance n’est pas alimentée en

é nergie

Vé rifier les connexions et la tension

Faible pré cision

Mauvais calibrage
Environnement instable

Effectuer un calibrage
Dé placer la balance vers un endroit approprié

Impossible de calibrer

Environnement instable
Masse de calibrage incorrecte

Dé placer la balance vers un endroit approprié
Utiliser la masse de calibrage correcte

Impossible d’accéder

au mode

Mode dé sactivé

Accé der au menu et active le mode

Impossible d’accéder à
l’unité

Unité dé sactivé e

Accéder au menu et activer l’unité

Lo ref

Le poids de ré fé rence est trop faible

Augmenter le poids de ré fé rence

referr

Comptage de piè ces– poids de
l’é chantillon<1d.

Affiche l’erreur–quitte le mode passe à

[Clr.ApU].

Err 3,0 Cal

Masse de calibrage incorrecte

Voir section 2,5 pour les masses correctes

Err 4,4 full

Le tampon RS232 est plein

Mettre le protocole en marche, voir manuel
utilisateur de l’interface.

Err 8,1 ˉLoadˉ

Porté e du zero de dé marrage
dé passé e

Nettoyer le plateau, contrô ler le ré glage du
verrouillage de transport

Err 8,2 _Load_

Zé ro de dé marrage infé rieur à la
porté e

Installer le plateau, contrô ler le ré glage du
verrouillage de transport

Err 8,3 ˉLoadˉ

Surcharge (>cap+9e)

Le poids dé passe la capacité maximale de la
balance

Err 8,4 _Load_

Charge trop faible

La lecture est infé rieure à la porté e minimale –
veuillez ré installer le plateau

Err 8,6 999999

Valeur affiché e>999999

Les résultats dépassent la capacité d’affichage

Err 9 Data

Erreur donné es internes.

Contacter un agent d’entretien autorisé

Err13mMEmM

Echec d’écriture EEPROM.

Contacter un agent d’entretien autorisé

Err 53 CSumM

Bloc de donné es invalide

Contacter un agent d’entretien autorisé

NavigatorTM FR-9

5.3 Informations concernant l’entretien

Si la section de dé pannage ne ré sout ou ne dé crit pas votre problè me, contactez votre agent

d’entretien OHAUS autorisé. Pour une assistance de service ou un appui technique aux Etats unis,

appelez gratuitement le numé ro1-800-526-0659 entre 8h00 et 17h00 EST. Un spé cialiste des produits
OHAUS sera à votre disposition pour vous assister. Si vous ê tes en dehors des Etats unis, veuillez
visiter le site www.ohaus.com afin de localiser le bureauOHAUSle plus proche de vous.

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Classement de la machine :

- Degré de pollution 2 ;

- Catégorie d’installation II ;

- Altitude 2000m ;

- Humidité : maximum 80% à des températures allant jusqu’à 31°C, avec un baisse linéaire

jusqu’à 50% à 40°C ; sans condensation ;

- Maté riel é lectrique : 12VDC 500m1, à utiliser avec un adaptateur secteur certifié /listé ou

sur batterie ;

- Utilisation inté rieure uniquement ;

- Température d’utilisation : 0° C à 40° C ;

- Les fluctuations du voltage d’alimentation ne doivent pas dépasser ± 10 % des valeurs

nominales.

6.1 Spé cifications

Spé cifications typiques:

Temps de
stabilisation

1 seconde(s)
Porté e de tare

Jusqu’à la capacité par soustraction

Modes de
fonctionnement

pesage, pourcentage, comptage de piè ces, Contrô le de poids

Unité s de pesage

Non homologué es: ct, g, kg, grn, lb, oz, lb:oz, ozt, N, dwt, tael (3), tola, tical
Modè les homologué s: g, kg, ct

Alimentation AC

Adaptateur AC (fourni)- 12 VDC,500 mA

Puissance de la
batterie

4 piles C (LR14) (non fournies) ou batterie rechargeable en option
Calibrage

Numé rique avec poids externe

Ecran LCD

LCD à chiffres 7 segmentsavec ré troé clairage LED blanc

Taille de l’écran

20 mm / 0,78” chiffres

Clavier

Superposition de 4 boutons plus un programmable pour capteurs IR

Taille du plateau (l x
D)

NV:Ø 145 mm/ 190 mm x 144 mm
NVT: 230 mm x 174 mm

Poids net

NV: 1,0 kg / 2,2 lb NVT: 1,5 kg / 3,3 lb

Poids d’expédition

NV: 1,5 kg / 3,3 lb NVT:2,3 kg / 5,1 lb

*La disponibilité varie en fonction des modè les et des ré gions

FR-10 Navigator

TM

Modè les non homologué s:

Modè le*

Capacité

Lisibilité

(d)

Ré pé tabilité

(Std. Dev.)

Liné arité

Masses de calibrage

du plateau

Masses de calibrage

de liné arité

NV222

220g

0,01g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV422

420g

0,01g

2d

± 2d

200g

200g, 400g

NV622

620g

0,01g

2d

± 2d

300g

300g, 600g

NV221

220g

0,1g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV621

620g

0,1g

1d

± 2d

300g

300g, 600g

NV1201

1200g

0,1g

1d

± 2d

500g

500g, 1kg

NV2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT4201

4200g

0,1g

2d

± 2d

2kg

2kg, 4kg

NVT6201

6200g

0,1g

2d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT2200

2200g

1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT6200

6200g

1g

1d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT12000

12000g

1g

1d

± 2d

5kg

5kg, 10kg

NVT22000

22000g

1g

1d

± 2d

10kg

10kg, 20kg

Modè les Homologué s:

Modè le*

Max=

e=

Approval Class

Span Cal. Wt.

Lin. Cal.Wt.

NVT1601M

1600g

0,5g

III

1kg

1kg,1,5kg

NVT3200M

3200g

1g

III

2kg

2kg, 3kg

NVT6400M

6400g

2g

III

5kg

3kg, 6kg

NVT16000M

16000g

5g

III

10kg

10kg, 15kg

** La disponibilité dé pend de la ré gion.

6.2 Dessins

A B C

NV

230 mm / 9 in.

204 mm / 8 in.

70 mm / 2.8 in.

NVT

240 mm / 9.5 in.

250 mm / 9.8 in.

74 mm / 2.9 in.

A

B

NavigatorTM FR-11

6.3 Conformité

La conformité avec les normes suivantes est indiqué e par la marque correspondante sur le produit

Marque

Norme

Ce produit est conforme aux directives UE2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (CEM),
2014/35/EU (LVD) et 2014/31/EU (NAWI). La dé claration de conformité UE est
disponible en ligne sur le site www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme avec la directive UE 2012/19/EU (DEEE). Veuillez é liminer
ce produit conformé ment aux dispositions locales au point de collecte spé cifié pour
les é quipements é lectriques et é lectroniques. Pour les instructions d’élimination en
Europe, veuillez visiter le site www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Instruments de pesage vé rifié s en Union Europé enne

Lorsque l’instrument est utilisé dans le commerce ou pour une application légalement contrô lé e, il doit
ê tre ré glé , vé rifié et scellé conformé ment à la rè glementation locale en matiè re de poids et mesures. Il
est de la responsabilité de l’acheteur de s’assurer que toutes les exigences lé gales locales sont
respecté es.
Les instruments de pesagevé rifiés sur le lieu de fabrication portent la marque de mé trologie
supplé mentaire suivante sur la plaque signalé tique.

Les instruments de pesage qui doivent ê tre vé rifié es à deux niveaux ne portent pas de marque de

métrologie supplémentairesur la plaque signalétique. Le second niveau d’évaluation de la conformité

doit ê tre ré alisé par les autorité s compé tentes en matiè re de poids et mesures.
Si la pé riode de validité de la vé rification est limitée par la règlementation nationale, l’utilisateur de
l’instrument de pesage doit obligatoirement respecter la pé riode de renouvellement de la vé rification et
informer les autorité s en charge des poids et mesures.
Etant donné que les exigences en matiè re de vé rification varient selon les juridictions, l’acheteur doit
contacter le bureau en charge des poids et mesures de sa localité s’il n’est pas informé des exigences.

FR-12 Navigator

TM

Note FCC

Ce maté riel a é té testé et respecte les limites des machines digitales de caté gorie B telles que
dé crites dans les Rè gles de la FCC, partie 15. Des limites sont conç ues afin de fournir une protection

raisonnable dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement gé nè re, utilise, et peut
émettre de l’énergie et des ondes radio ; si l’installation et l’utilisation ne se font pas en accord avec
les instructions fournies, ces émissions peuvent représenter un risque d’interférence avec les

communications radio. Il n’y a aucune garantie contre les interférences dans une installation
spé cifique. Si des interfé rences avec la radio ou la té lé vision é taient observé es, par exemple en

allumant puis en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur de résoudre le problème d’une ou

plusieurs maniè res suivantes :

- Déplacer ou réorienter l’antenne.

- Eloigner l’équipement du récepteur.

- Connecter l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.

- Consulter un technicien spé cialisé .

Apporter des changements ou des modifications non approuvé es par une autorité responsable
peuvent annuler la capacité de l’utilisateur à utiliser la machine.

Remarque Industrie Canada

Cet appareil numé rique de classe B est conforme à la rè glementation canadienne ICES-003.

Enregistrement ISO 9001

Le systè me de management en vigueur pour la production de cet appareil est certifié ISO 9001.

NavigatorTM FR-13

GARANTIE LIMITEE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de dé fauts maté riels et de fabrication à compter de la
date de livraison pendant toute la duré e de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus
s'engage, sans frais de votre part, à ré parer ou, selon son choix, remplacer toutes les piè ces jugé es
dé fectueuses, sous ré serve que le produit soit retourné , frais payé s d'avance, à Ohaus. Cette garantie
n'entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une utilisation
erroné e, a é té exposé à des maté riaux radioactifs ou corrosifs, contient des maté riaux é trangers ayant
pé né tré à l'inté rieur ou suite à un service ou une modification apporté s par des techniciens autres que

ceux d’Ohaus. En l’absence d’une carte d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de

garantie commence à la date de l'expé dition au revendeur agré é . Aucune autre garantie expresse ou
implicite n'est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut ê tre tenu
responsable des dommages indirects.

Dans la mesure où les lois ré gissant les garanties varient d'un É tat à l'autre et d'un pays à l'autre,
veuillez contacter Ohaus ou votre repré sentant local agré é Ohaus pour de plus amples informations.

Enregistrement du produit

Proté gez votre investissement. Enregistrez votre produit chez votre revendeur OHAUS local. Aux
Etats unis et au Canada, enregistrez votre produit en ligne sur le site www.ohaus.com.

NavigatorTM DE-1

1. Einfü hrung

Dieses Handbuch enthä lt Installations-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen fü r die NavigatorTM­Serie. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstä ndig durch, bevor Sie die Waage in Betrieb
nehmen.

1.1 Definition der Warnhinweise und Symbole

WARNUNG

Fü r eine gefä hrliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu
Verletzungen oder zum Tod fü hren kann, wenn sie nicht vermieden
wird.

ACHTUNG

Fü r eine gefä hrliche Situation mit geringem Risiko, die zu Schä den
am Gerä t oder am Eigentum oder zu Datenverlust oder
Verletzungen fü hrt, wenn sie nicht vermieden wird.

Vorsicht

Fü r wichtige Informationen ü ber das Produkt

Hinweis

Fü r nü tzliche Informationen ü ber das Produkt

Allgemeine Gefä hrdung

Gefahr durch elektrischen Schlag

1.2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerä t installieren,

anschließ en oder warten. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Personen­und/oder Sachschä den fü hren. Bewahren Sie alle Anweisungen zum spä teren
Nachschlagen auf.

 Vergewissern Sie sich, dass die Eingangsspannung des Netzteils mit der lokalen Stromversorgung
kompatibel sind.

 Positionieren Sie das Gerä t so, dass das Netzteil leicht von der Steckdose getrennt werden kann.
 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es kein Hindernis oder eine Stolpergefahr darstellen kann.
 Benutzen Sie das Gerä t nur unter den in dieser Anleitung genannten Umgebungsbedingungen.
 Das Gerä t ist nur fü r den Innenbereich bestimmt.
 Betreiben Sie das Gerä t nicht in gefä hrlichen oder explosiven Umgebungen.
 Verwenden Sie das Gerä t nur an trockenen Orten.
 Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehö r und Peripheriegerä te.
 Trennen Sie das Gerä t zur Reinigung vom Stromnetz.
 Die Wartung darf nur von autorisiertem Personal durchgefü hrt werden.

1.3 Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerä t ausschließ lich zum Wiegen, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Art der Nutzung und des Betriebs auß erhalb der Grenzen der technischen
Spezifikationen ohne schriftliche Zustimmung von OHAUS gilt als nicht bestimmungsgemä ß . Dieses
Gerä t entspricht den geltenden Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsvorschriften,
kann jedoch eine Gefahr im Gebrauch darstellen. Wird das Gerä t nicht gemä ß dieser
Betriebsanleitung verwendet, kann der vorgesehene Schutz des Gerä tes beeinträ chtigt werden und
OHAUS ü bernimmt keine Haftung.

DE-2 Navigator

TM

1.4 Kontrolltasten

Kontrolltaste

Funktionen

Zero (Null)

Yes (Ja)

Kurzes Drü cken (wenn eingeschaltet): Setzt die Anzeige auf Null
(wenn ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein
Langes Drü cken (wenn eingeschaltet): Schaltet die Waage aus.
Kurzes Drü cken (im Menü ): Wä hlt/akzeptiert die angezeigte Einstellung.

Print (drucken)

Units (Einheit)
No (Nein)

Kurzes Drü cken: Eine Beschreibung der Funktionsweise finden Sie im
Schnittstellen-Handbuch.
Langes Drü cken: Schaltet durch aktive Einheiten durch
Kurzes Drü cken (im Menü ): Schaltet durch die verfü gbaren Einstellungen durch.

Function (Funktion)
Mode (Modus)
Back (Zurü ck)

Kurzes Drü cken: Wä hlt die Funktionseinstellung aus
Langes Drü cken: Wä hlt den aktiven Modus aus
Kurzes Drü cken (im Menü ): Rü ckkehr zu den vorherigen Einstellungen

Tara
Menu-Cal
Exit (Ende/Zurü ck)

Kurzes Drü cken: Einen Eigengewicht-Wert eingeben / lö schen
Langes Drü cken: Ö ffnet das Benutzermenü
Kurzes Drü cken (im Menü ): Schnelles Verlassen des Benutzermenü s

IR Sensor*

IR-Sensoren kö nnen so programmiert werden, dass sie als "berü hrungslose"
Tasten fungieren. Fü r die verfü gbaren Einstellungen siehe Abschnitt 4,3 des
Benutzermenü s.

Die IR-Sensoren kö nnen durch eine Hand oder ein anderes Objekt aktiviert werden, das sich etwa
12 mm (½ Zoll) ü ber den Sensorpositionen befindet. Der Aktivierungsabstand des Sensors variiert
je nach der Reflexionseigenschaft des Objekts. Wenn aufgrund von besonderen Situationen
unerwü nschte Aktivierungen auftreten, kö nnen die Sensoren abgeschaltet werden.

* Die Verfü gbarkeit des IR-Sensors hä ngt von Modell und Region ab.

NavigatorTM DE-3

2. AUFBAU

2.1 Verpackungsinhalt

 Waage

 Stromadapter

 Garantiekarte

 Schale

 Bedienungsanleitung

2.2 Transportsicherung

Die Transportsicherung befindet sich unter der Waage. Drehen Sie den Zeiger in die entriegelte
Position.

2.3 Bedienstandort

Verwenden Sie die Waage auf einem festen, ebenmä ß igen Untergrund. Vermeiden Sie Orte mit
ü bermä ß igem Luftstrom, Vibrationen, Wä rmequellen oder schnellen Temperaturä nderungen. Stellen
Sie die Nivellierfü ß e so ein, dass die Blase im Kreis zentriert ist.

2.4 Strom

Das Netzteil wird zur Stromversorgung der Waage verwendet, wenn keine Batterie benö tigt wird.

Verbinden Sie den Netzstecker mit

der Eingangsbuchse.

.

Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

verriegelte Position

Hinweis

entriegelte Position
Wasserwaage

verstellbare Fü ß e

Ja

Nein

Batteriefachabdeckung
Eingangsbü chse

DE-4 Navigator

TM

Batterieeinbau (ohne optionale interne Batterie):
Entfernen Sie den Batteriedeckel und legen Sie 4 Batterien ein. Achten Sie auf die
Polaritä tsanzeigen, wie im Batterie-Fach gezeigt.

Optionaler wiederaufladbarer Akku

Waagen mit optionalem Akku mü ssen 12 Stunden lang aufgeladen werden, bevor die Waage
zum ersten Mal im Akkubetrieb benutzt werden kann. Der Akku ist vor Ü berladung geschü tzt,
so dass die Waage an das Stromnetz angeschlossen bleiben kann. Wenn der Akku vollstä ndig
geladen ist, hö rt die Batterieanzeige im Display auf zu blinken.

Um den Akku zu entfernen und C-Zellen-Batterien einzubauen, lesen Sie den Abschnitt
„Wiederaufladbarer Akku“ in der Bedienungsanleitung fü r eine Schritt-fü r-Schritt-Anleitung
sowie eine Entsorgungsanleitung.

ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen
Batterietyp ersetzt oder nicht richtig angeschlossen wird.

Hinweis:

Nach dem Einschalten wird empfohlen, vor der Verwendung die Waage fü r mindestens 5
Minuten warm werden zu lassen.

2.5 Erstkalibrierung

Bei der Erstinstallation sollte die Waage kalibriert werden, um genaue Ergebnisse zu gewä hrleisten.
Halten Sie Menu-Cal gedrü ckt, bis [mMeNU] (Menü ) angezeigt wird. Wenn Sie die Taste loslassen,

erscheint auf der Anzeige [C.A.L.]. Drü cken Sie zum Bestä tigen auf Yes (Ja);[SpaN] wird dann
angezeigt. Drü cken Sie erneut Yes (Ja), um die Bereichskalibrierung zu starten. [--C--] blinkt,
wä hrend der Nullwert gespeichert wird. Anschließ end zeigt die Anzeige den Wert des Justiergewichts
an. Legen Sie die angegebene Kalibriermasse auf die Waagschale. [--C--] blinkt, wä hrend der
Messwert gespeichert wird. Die Waage kehrt in den vorherigen Anwendungsmodus zurü ck und ist
betriebsbereit.

Erforderliche Kalibriermasse fü r den Messbereich (separat erhä ltlich)

Kapazitä t

Masse

Kapazitä t

Masse

Kapazitä t

Masse

200 g – 420 g

200 g

1,6 kg – 2,2 kg

1 kg

16 kg – 22 kg

10 kg

600 g – 620 g

300 g

3,2 kg – 4,2 kg

2 kg

1 kg – 1,2 kg

500 g

6 kg – 12 kg

5 kg

NavigatorTM DE-5

3. BEDIENUNG

Alle Modi auß er zum Wiegen mü ssen im Benutzermenü aktiviert werden, bevor sie verfü gbar sind,
siehe Abschnitt 4.

3.1 Gewichts-Modus

1. Halten Sie die Taste Mode gedrü ckt, bis[wJeIGH] (Wiegen) angezeigt wird.

2. Stellen Sie bei Bedarf einen leeren Behä lter auf die Waagschale und drü cken Sie Tara.

3. Fü gen Sie Material in den Behä lter. Auf der Anzeige erscheint das Gewicht des Materials.

3.2 Stü ckzä hlmodus

Dieser Modus zä hlt groß e Stü ckzahlen basierend auf dem Gewicht einer Referenzzä hlung.

1. Stellen Sie einen leeren Behä lter auf die Pfanne und drü cken Sie Tara (Eigengewicht).

2. Halten Sie Mode gedrü ckt, bis [Count] (Zä hlen) angezeigt wird. [CLr.APU] (Clear Average

Piece Weight – durchschnittliches Stü ckzahlgewicht) wird dann angezeigt.

3. Drü cken Sie No (Nein), um die gespeicherte APW zu verwenden. Fahren Sie mit Schritt 6

fort.

4. Drü cken Sie Yes (Ja), um eine APW einzurichten. Die Waage zeigt dann den gespeicherten

Probenumfang an, z.B.[Put 10] (Legen Sie 10 Stü ck ein). Drü cken Sie No (Nein) oder Back
(Zurü ck), um die Auswahl umzuschalten (5, 10, 20, 50 oder 100).

5. Legen Sie die angegebene Stü ckzahl auf die Schale und drü cken Sie dann Yes (Ja), um die

APW zu berechnen. Auf der Anzeige erscheint die Stü ckzahl. Hinweis: Drü cken Sie die Taste
Function (Funktion), um die aktuelle APW anzuzeigen.

6. Fü gen Sie weitere Stü cke hinzu, bis die gewü nschte Anzahl erreicht ist.

7. Um die gespeicherte APW zu lö schen, halten Sie den Modus gedrü ckt, bis[Count]

angezeigt wird. Drü cken Sie Yes (Ja), wenn[Clr.APU] angezeigt wird.

3.3 Prozent-Modus

In diesem Modus wird das Gewicht einer Probe als Prozentsatz eines Referenzgewichts gemessen.

1. Stellen Sie einen leeren Behä lter auf die Schale und drü cken Sie Tara.

2. Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrü ckt, bis[Percnt] angezeigt wird. [Clr.ref] (klare

Referenz) wird dann angezeigt.

3. Drü cken Sie No (Nein), um das gespeicherte Referenzgewicht zu verwenden und fahren Sie

mit Schritt 6 fort.

4. Drü cken Sie Yes (Ja), um eine neue Referenz zu erstellen. Der Saldo zeigt nun[Put.ref] an.

5. Fü gen Sie das gewü nschte Referenzmaterial in den Behä lter. Drü cken Sie Yes (Ja), um das

Referenzgewicht zu speichern. Auf der Anzeige erscheint 100%.
Hinweis: Drü cken Sie die Taste Function (Funktion), um das aktuelle Referenzgewicht
anzuzeigen.

6. Ersetzen Sie das Referenzmaterial durch das Probenmaterial. Auf der Anzeige erscheint der

Prozentsatz der Probe im Vergleich zum Referenzgewicht.

7. Um die gespeicherte Referenz zu lö schen, halten Sie den Modus gedrü ckt, bis[Percnt]

angezeigt wird. Drü cken Sie Yes (Ja), wenn[Clr.ref] angezeigt wird.

DE-6 Navigator

TM

3.4 Kontrollwiegemodus

Dieser Modus setzt niedrige und hohe Gewichtsgrenzen fü r Portionskontrollprozesse.

1. Drü cken und halten Sie Mode (Modus) gedrü ckt, bis[CHeCk] (prü fen) angezeigt wird.

[CLr.ref] (Referenzen lö schen) wird dann angezeigt.

2. Drü cken Sie No (Nein), um die gespeicherten Referenzgewichtsgrenzen zu verwenden und

fahren Sie mit Schritt 5 fort.
Hinweis: Drü cken Sie die Taste Function (Funktion), um die Grenzen fü r das niedrige und
hohe Referenzgewicht anzuzeigen.

3. Drü cken Sie Yes (Ja), um neue Referenzwerte festzulegen. Auf der Waage erscheint dann

[Set. Lo]. Drü cken Sie Yes (Ja), um den Grenzwert "Niedrig" anzuzeigen. Drü cken Sie zum
Akzeptieren Yes (Ja) oder No (Nein), um den Grenzwert "Niedrig" zu bearbeiten. Der
gespeicherte Wert wird dann mit der ersten Ziffern hervorgehoben [000,000 kg] angezeigt.
Drü cken Sie wiederholt auf No (Nein), bis die gewü nschte Nummer angezeigt wird. Drü cken
Sie Yes (Ja), um die nä chste Ziffer zu bestä tigen und zu markieren. Wiederholen Sie dies,
bis alle Ziffern korrekt sind. Drü cken Sie Yes (Ja), um den "niedrigen" Grenzwert zu
ü bernehmen, [Set. Hi] wird angezeigt.

4. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang, um den "hohen" Wert zu ü bernehmen oder zu

bearbeiten.

5. Legen Sie das Probenmaterial auf die Waagschale. Die Anzeige "Accept" (akzeptieren) zeigt

nun an, dass sich das Probengewicht im zulä ssigen Bereich befindet.

6. Um die gespeicherten Referenzwerte zu lö schen, halten Sie den Mode (Modus) gedrü ckt, bis

[CHeCk] angezeigt wird. Drü cken Sie Ja, wenn [Clr.ref] angezeigt wird.

4. EINSTELLUNGEN

Das Benutzermenü ermö glicht die Anpassung der Waageneinstellungen.
Hinweis: Zusä tzliche Untermenü s sind verfü gbar, sofern Schnittstellenoptionen installiert sind.
Weitere Informationen zu den zusä tzlichen Einstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch der

Benutzeroberflä che.

4.1 Menü fü hrung

Benutzermenü :

Untermenü s:

.C.a.l.

.S.e.t.u.p.*

.M.o.d.e.

.U.n.i.t.*

.E.n.d.

Menü punkt:

Span

Lin

End

A-off

Disply

Bright

IR.Func**

End

Count
Percnt
Check

End

g
kg
…

End

* Hinweis: Die verfü gbaren Einstellungen variieren je nach Modell und Region.

** Die Verfü gbarkeit des IR-Sensors hä ngt von Modell und Region ab.

Halten Sie die Taste Menu (Menü ) gedrü ckt, bis [mMeNU] (Menü ) angezeigt wird. Nach dem
Loslassen wird das erste Untermenü [.C.a.l.] (Cal) angezeigt.

NavigatorTM DE-7

Drü cken Sie Yes (Ja), um in das angezeigte Untermenü zu gelangen, oder drü cken Sie No (Nein),
um zum nä chsten zu gelangen.
Bei Auswahl eines Untermenü s wird der erste Menü punkt angezeigt. Drü cken Sie Yes (Ja), um die
Einstellung des Menü punkts anzuzeigen, oder drü cken Sie No (Nein), um zum nä chsten Menü punkt
zu gelangen. Wenn Sie die Einstellung ansehen, drü cken Sie Yes (Ja), um die Einstellung zu
ü bernehmen, oder No (Nein), um die Einstellung zu ä ndern. Wenn [Ende] angezeigt wird, drü cken
Sie Yes (Ja), um zu den Untermenü auswahlmö glichkeiten zurü ckzukehren, oder No (Nein), um zum
ersten Element im aktuellen Menü zurü ckzukehren.

4.2 Cal-Untermenü

 Span[SpaN] (ja, nein) - Leitet eine Spannkalibrierung ein (Nullpunkt und Spanne). Bei der

ersten Inbetriebnahme der Waage ist eine Spannkalibrierung wichtig.

 Lin [Lin] (ja, nein) - Leitet eine Linearitä tskalibrierung ein (Nullpunkt, Mittelpunkt und Spanne).

4.3 Einstellungsuntermenü

Das hintergrundbeleuchtete LCD-Display verfü gt je nach Funktionalitä t ü ber verschiedene
Menü punkte oder Einstellungen.

 Auto Aus [A-Off] (ein, aus) - Wenn Auto Aus auf "ein" gestellt ist, schaltet sich die Waage

nach 5 Minuten Inaktivitä t automatisch aus. Die automatische Abschaltung wird verwendet, um
Batteriestrom zu sparen.

 Anzeige[disply] (ein, automatisch, aus) - Diese Einstellung steuert die LCD-

Hintergrundbeleuchtung; konstant ein, automatisches Ausschalten nach 5 Sekunden Inaktivitä t
des Gleichgewichts oder immer aus.

 IR-Sensor[Ir.Func] (Aus, Tara, Funktion, Drucken, Nullstellen, Anzeigen) - Diese Einstellung

bestimmen die Rolle des IR-Sensors. "Null", "Drucken", "Funktion" oder "Tarieren" ermö glicht
es dem IR-Sensor, sich genauso zu verhalten wie die entsprechende Taste. "Display" aktiviert
die Anzeige, wenn Display-Auto eingestellt ist. "Aus" deaktiviert den Sensor.*

* Die Verfü gbarkeit des IR-Sensors hä ngt von Modell und Region ab.

4.4 Modus-Menü

In diesem Untermenü werden die Modi aktiviert, so dass sie fü r die Verwendung mit der Modustaste
zur Verfü gung stehen. Der Gewichtsmodus ist immer aktiv.

 Stü ckzahl [Count] (an, aus) – Eingestellt, damit der Modus aktiv ist.
 Prozent [Percnt] (an, aus) - Eingestellt, damit der Modus aktiv ist.
 Kontrollwiegen [CHECk] (an, aus) - Eingestellt, damit der Modus aktiv ist.

4.5 Einheiten-Menü

In diesem Untermenü werden Einheiten (Units) aktiviert, so dass sie ü ber die Einheiten der
Schaltflä che zugä nglich sind. Die Einheiten im Menü mü ssen eingeschaltet sein, um aktiv zu sein.
Hinweis: Verfü gbare Einheiten und Modi variieren je nach Modell und ö rtlichen Vorschriften.

DE-8 Navigator

TM

4.6 Sperren des Zugangs zu den Waageeinstellungen

Mit dem Schalter Menü sperre werden die Menü s Cal, Setup, Mode und Unit geä ndert. Der Wechsel
bei typspezifischen Modellen kann einige Waageeinstellungen vornehmen, die von der
Genehmigungseinheit gefordert werden. Der Schalter kann mit Papierdichtungen, Drahtdichtungen
oder Kunststoffbä ndern gesichert werden.

Gesperrt

Entsperrt

5. WARTUNG

5.1 Reinigung

WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerä t vor der

Reinigung vom Stromnetz.
Achten Sie darauf, dass keine Flü ssigkeit in das Innere des Gerä tes gelangt.

Achtung: Verwenden Sie keine Lö sungsmittel, aggressive Chemikalien,
Ammoniak oder scheuernde Reinigungsmittel.

Die Auß enflä chen des Gerä tes kö nnen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.

5.2 Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle listet hä ufige Probleme sowie mö gliche Ursachen und Abhilfemaß nahmen auf.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Hä ndler.

Problem

Mö gliche Ursachen

Abhilfe

Kann nicht
eingeschaltet werden

Kein Strom fü r die Waage

Ü berprü fen Sie Anschlü sse und Spannung.

Ungenauigkeit

Nicht korrekte Kalibrierung
Instabile Umstä nde

Kalibrierung durchfü hren. Bringen Sie die Waage
an einen geeigneten Ort.

Kalibriert nicht

Instabile Umstä nde
Unkorrektes Kalibriergewicht

Waage an einen geeigneten Ort bringen.
Korrektes Kalibriergewicht verwenden.

Keinen Modus-Zugang

Modus ist nicht eingestellt

Menü aufrufen und Modus aktivieren

Keinen Zugang zur
Einheit

Einheit ist nicht eingestellt

Menü aufrufen und Gerä t aktivieren

Lo ref

Bezugsgewicht ist zu niedrig

Referenzgewicht erhö hen.

ref err

Stü ckzä hlung - Probegewicht <1d.

Zeigt einen Fehler an - beendet den Modus oder
geht zu [Clr.ApU].

Err 3,0 Cal

Falsches Kalibriergewicht

Siehe Abschnitt 2,5 fü r korrekte Gewichte.

Err 4,4 full

Der RS232-Puffer ist voll.

Abnahme einrichten, siehe Benutzerhandbuch
der Benutzeroberflä che.

Err 8,1 ˉLoadˉ

Einschalten des Nullbereichs
ü berschritten

Schale leeren, Einstellung der Versandsperre
ü berprü fen

NavigatorTM DE-9

Problem

Mö gliche Ursachen

Abhilfe

Err 8,2 _Load_

Einschalten des Nullpunktes unter dem
Messbereich

Wanne installieren, Einstellung der
Versandsperre ü berprü fen

Err 8,3 ˉLoadˉ

Ü berlast (>Cap+9e)

Die Last ü berschreitet die maximale Kapazitä t
der Waage.

Err 8,4 _Load_

Unterlast

Lesen unter dem Mindestbereich - Schale wieder
montieren.

Err 8,6 999999

Angezeigter Wert >9999999999

Das Ergebnis ü bersteigt die
Anzeigemö glichkeiten.

Err 9 Data

Interner Datenfehler

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.

Err 13 mMEmM

EEPROM kann nicht geschrieben
werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.

Err 53 CSumM

Ungü ltige Prü fsummendaten

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.

5.3 Service-Informationen

Wenn der Fehlerbehebungsabschnitt Ihr Problem nicht lö st oder beschreibt, wenden Sie sich an
Ihren autorisierten OHAUS-Kundendienst. Fü r Service- oder Technikunterstü tzung in den Vereinigten
Staaten rufen Sie zwischen 8:00 und 17:00 Uhr EST unter der gebü hrenfreien Nummer
1-800-526-0659 an. Ein OHAUS-Spezialist fü r den Produktservice steht Ihnen zur Verfü gung.
Auß erhalb der USA besuchen Sie bitte unsere Website www.ohaus.com, um das OHAUS-Bü ro in
Ihrer Nä he zu finden.

6. TECHNISCHE DATEN

Gerä tebewertungen:

- Verschmutzungsgrad 2;

- Instrallationskategorie II,

- Hö he 2000 m,

- Luftfeuchtigkeit: Maximal 80% fü r Temperaturen bis 31° C, linear abnehmend bis 50% bei 40° C;

nicht kondensierend;

- Elektrische Versorgung: Nennwert 12VDC 500mA zur Verwendung mit einem

zertifizierten/gelisteten Netzteil oder batteriebetrieben;

- Nur fü r den Innenbereich geeignet;

- Temperaturbereich: 10° C to 40° C, Genehmigte Modelle (M) 0° C to 40°C

- Die Schwankungen der Netzspannung dü rfen ± 10 % der Nennspannung nicht ü berschreiten.

DE-10 Navigator

TM

6.1 Technische Daten

Allgemeine technische Daten:

Stabilisierungszeit

1 Sekunde

Eigengewichtbereich

Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion

Anwendungsmodus

Gewicht, Prozent, Stü ckzahl, Kontrollwaage

Gewichtsmodus*

Nicht genehmigt: ct, g, kg, grn, lb, oz, lb:oz, ozt, N, dwt, tael (3), tola, tical

AC-Leistung

M-Modelle: g, kg, kg, ct

Batteriebetrieb

Netzteil (mitgeliefert) - 12 VDC, 500 mA output

Kalibrierung

4 C (LR14) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) oder Akku-Optionen

LCD-Anzeige

Digital mit externem Gewicht

Display-Grö ß e

6-stelliges 7-Segment LCD mit weiß er LED-Hintergrundbeleuchtung

Tastatur

20 mm / 0,78 Zoll Ziffern

Schalengrö ß e (B xT)

NV: Ø 145 mm / 190 mm x 144 mm
NVT: 230 mm x 174 mm

Nettogewicht

NV: 1,0 kg / 2,2 lb NVT: 1,5 kg / 3,3 lb

Versandgewicht

NV: 1,5 kg / 3,3 lb NVT: 2,3 kg / 5,1 lb

* Die Verfü gbarkeit variiert je nach Modell und Region.

Nicht-genehmigte Modelle:

Modell*

Kapazitä t

Lesbarkeit

(d)

Wiederholbarkeit

(Std. Dev.)

Linearitä t

Span Kalibrier.-

gew.

Lin. Kalibrier.-

gew.

NV222

220g

0,01g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV422

420g

0,01g

2d

± 2d

200g

200g, 400g

NV622

620g

0,01g

2d

± 2d

300g

300g, 600g

NV221

220g

0,1g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV621

620g

0,1g

1d

± 2d

300g

300g, 600g

NV1201

1200g

0,1g

1d

± 2d

500g

500g, 1kg

NV2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT4201

4200g

0,1g

2d

± 2d

2kg

2kg, 4kg

NVT6201

6200g

0,1g

2d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT2200

2200g

1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT6200

6200g

1g

1d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT12000

12000g

1g

1d

± 2d

5kg

5kg, 10kg

NVT22000

22000g

1g

1d

± 2d

10kg

10kg, 20kg

Genehmigte Modelle:

Modell*

Max=

e=

Zulassungs-klasse

Span Kalibr.-gew.

Lin. Kalibrier.-gew.

NVT1601M

1600g

0,5g

III

1kg

1kg,1,5kg

NVT3200M

3200g

1g

III

2kg

2kg, 3kg

NVT6400M

6400g

2g

III

5kg

3kg, 6kg

NVT16000M

16000g

5g

III

10kg

10kg, 15kg

* Verfü gbarkeit ist abhä ngig von der Region.

NavigatorTM DE-11

6.2 Zeichnungen

A B C

NV

230 mm / 9 in.

204 mm / 8 in.

70 mm / 2.8 in.

NVT

240 mm / 9.5 in.

250 mm / 9.8 in.

74 mm / 2.9 in.

6.3 Einhaltungsvorschriften

Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt
angezeigt.

Kennzeichnung

Norm

Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU
(EMC), 2014/35/EU (LVD) und 2014/31/EU (NAWI). Die EU­Konformitä tserklä rung ist online verfü gbar unter www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE). Bitte
entsorgen Sie dieses Produkt gemä ß den ö rtlichen Vorschriften an der fü r
Elektro- und Elektronikgerä te vorgesehenen Sammelstelle.
Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

A

B

DE-12 Navigator

TM

Geprü fte Waagen in der EU

Wenn das Gerä t im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, muss
es in Ü bereinstimmung mit den ö rtlichen Vorschriften fü r Gewichte und Maß e aufgestellt, geprü ft und
versiegelt werden. Es liegt in der Verantwortung des Kä ufers, dafü r zu sorgen, dass alle relevanten
gesetzlichen Anforderungen erfü llt werden.
Am Herstellungsort geprü fte Waagen tragen die folgende, zusä tzliche Messtechnik-Kennzeichnung
auf dem Typenschild.

Zweistufig geprü fte Waagen haben keine zusä tzliche messtechnische Kennzeichnung auf dem
Typenschild. Die zweite Stufe der Konformitä tsbewertung muss von den zustä ndigen Behö rden fü r
Gewichte und Maß e durchgefü hrt werden.
Wenn nationale Vorschriften die Gü ltigkeitsdauer der Prü fung begrenzen, muss der Benutzer der
Waage den Zeitraum der Nachprü fung strikt einhalten und die Prü fbehö rden informieren.
Da die Ü berprü fungsanforderungen je nach Rechtsprechung variieren, sollte sich der Kä ufer an sein
lokales Gewicht- und Maß bü ro wenden, wenn er mit den Anforderungen nicht vertraut ist.

FCC-Vermerk

Dieses Gerä t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fü r ein digitales Gerä t der Klasse B
gemä ß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor
schä dlichen Stö rungen bieten, wenn das Gerä t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird.
Dieses Gerä t erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann, wenn es nicht
gemä ß der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, schä dliche Stö rungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Gerä ts in einem Wohngebiet kann zu
schä dlichen Stö rungen fü hren, in diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet, die Stö rungen auf eigene
Kosten zu beheben.

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese.

- Vergrö ß ern Sie den Abstand zwischen Gerä t und Empfä nger.

- Schließ en Sie das Gerä t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem, an den der
Empfä nger angeschlossen ist.

- Wenden Sie sich an den Hä ndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Ä nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrü cklich von der fü r die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, kö nnten die Befugnis des Benutzers zum Betrieb des
Gerä ts aufheben.

Hinweis fü r den kanadischen Markt

Dieses digitale Gerä t der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003.

ISO 9001 Registrierung
Das Managementsystem fü r die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert.

NavigatorTM DE-13

EINGESCHRÄ NKTE GARANTIE

OHAUS-Produkte haben vom Lieferdatum bis zur Dauer der Garantiezeit eine Garantie auf Material­und Verarbeitungsfehler. Wä hrend der Garantiezeit repariert oder ersetzt OHAUS nach eigenem
Ermessen kostenlos alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, vorausgesetzt, das Produkt wird
frachtfrei an OHAUS zurü ckgesandt. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfall oder
Missbrauch beschä digt wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt war, Fremdkö rper
in das Innere des Produkts eindrangen oder durch Wartung oder Modifikation durch andere als
OHAUS verursacht wurde. Anstelle einer ordnungsgemä ß zurü ckgegebenen Garantiekarte beginnt
die Garantiezeit mit dem Datum des Versands an den Vertragshä ndler. Die OHAUS Corporation
ü bernimmt keine andere ausdrü ckliche oder stillschweigende Garantie. Die OHAUS Corporation
haftet nicht fü r Folgeschä den.
Da die Garantiebestimmungen von Land zu Land unterschiedlich sind, wenden Sie sich bitte an
OHAUS oder Ihren lokalen OHAUS-Hä ndler, um weitere Informationen zu erhalten.

Produkt-Registrierung

Schü tzen Sie Ihre Investition. Registrieren Sie Ihr Produkt bei Ihrem lokalen OHAUS-Hä ndler. In den
USA und Kanada kö nnen Sie es online unter www.ohaus.com registrieren.

NavigatorTM IT-1

1. INTRODUZIONE

Questo manuale contiene le istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per la serie
NavigatorTM. Si prega di leggere completamente il manuale prima di utilizzare la bilancia.

1.1 Definizione dei segnali di pericolo e dei simboli.

PERICOLO

Per situazioni pericolose con medio rischio, che potrebbero causare lesioni
o morte se non evitate.

CAUTELA

Per situazioni pericolose con basso rischio, con conseguenti danni al
dispositivo o alla proprietà o perdita di dati, o lesioni se non evitate.

Attenzione

Per informazioni importanti sul prodotto

Nota

Per informazioni utili sul prodotto

Pericolo generico

Pericolo generico

1.2 Precauzioni di sicurezza

CAUTELA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima dell’installazione, di effettuare

collegamenti o riparare questa apparecchiatura. La mancata osservanza di queste
avvertenze potrebbe causare lesioni personali e / o danni materiali. Conservare tutte le
istruzioni per riferimenti futuri.

 Verificare che l’intervallo della tensione di ingresso dell'adattatore CA e il tipo di presa

corrispondano alle condutture dell'alimentazione CA locale.

 Posizionare lo strumento in modo tale che l’adattatore CA possa essere facilmente disconnesso

dalla presa a muro.

 Posizionare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia di ostacolo o determini pericolo.
 Operare con l’attrezzatura solo nelle condizioni ambientali specificate in queste istruzioni.
 L’attrezzatura è utilizzabile solo in ambienti chiusi.
 Non utilizzare l’attrezzatura in ambienti pericolosi o esplosivi.
 Utilizzare l’apparecchiatura solo in luoghi asciutti.
 Usare solo accessori e periferiche approvate.
 Disconnettere l’attrezzatura dall’alimentazione di corrente prima di iniziare la pulizia.
 La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato.

1.3 Destinazione d’uso

Utilizzare lo strumento esclusivamente per la pesatura come descritto nelle istruzioni operative.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo e funzionamento oltre i limiti delle specifiche tecniche senza il consenso
scritto di OHAUS, è considerato come non previsto. Questo strumento è conforme agli attuali standard
del settore e alle normative di sicurezza riconosciute; tuttavia, può costituire un pericolo in uso. Se lo
strumento non viene utilizzato secondo queste istruzioni operative, la garanzia prevista per lo
strumento potrebbe essere compromessa e OHAUS non si assume alcuna responsabilità .

IT-2 NavigatorTM

1.4 Controlli

Pulsanti

Funzioni

Zero

Yes

Pressione Breve (quando accesa): Imposta il display su zero
(quando spenta): Accende la bilancia
Pressione Lunga (quando accesa): Spegne la bilancia
Pressione Breve (in Menu): Seleziona/accetta le impostazioni visualizzate

Print

Units
No

Pressione Breve: Consulta il manuale interfaccia per la descrizione del
funzionamento
Pressione Lunga: Alterna le unità attive
Pressione Breve (in Menu): Alterna le impostazioni disponibili

Function
Mode
Back

Pressione Breve: Seleziona l’impostazione funzione
Pressione Lunga: Seleziona la modalità attiva
Pressione Breve (in Menu): Ritorna alle impostazioni precedenti

Tare
Menu-Cal
Exit

Pressione Breve: Accede/cancella un valore di Tara
Pressione Lunga: Accede al manuale dell’utente
Pressione Breve (in Menu): Esce velocemente dal menu utente

IR Sensor*

I sensori IR possono essere programmati come pulsanti “touchless”. Consul-
tare il manuale dell’utente, sezione 4,3, per le impostazioni disponibili.

I sensori IR possono essere attivati per mano o da un altro oggetto posizionato a circa 12 mm (½
pollice) sopra la posizione del sensore. La distanza di attivazione del sensore varierà in base alla
natura riflettente dell'oggetto. Se si verificano attivazioni indesiderate a causa di situazioni particolari, il
sensore può essere disattivato.

* La disponibilità del sensore IR dipende dal modello e dalla regione.

NavigatorTM IT-3

2. INSTALLAZIONE

2.1 Contenuto della confezione

 Bilancia

 Adattatore alimentazione

 Tessera di garanzia

 Piatto

 Guida dell’utente

2.2 Blocco trasporto

Il Blocco Trasporto è posizionato sotto la bilancia. Ruotare il puntatore sulla posizione sbloccata.

2.3 Posizione

Utilizzare la bilancia su una superficie stabile e piana. Evitare luoghi con eccessiva corrente d'aria,
vibrazioni, fonti di calore o rapidi cambiamenti di temperatura.

Regolare i piedini di livellamento in modo che la bolla sia centrata nel cerchio.

Posizione bloccata
Puntatore

Posizione sbloccata
Bolla del livello

Piedino regolabile

SI

IT-4 NavigatorTM

2.4 Alimentazione

L’adattatore CA viene utilizzato per alimentare la bilancia quando non è necessaria la carica della

batteria.

Collegare la spina

dell’adattatore CA alla

presa elettrica.

Collegare l’adattatore CA

all’alimentazione Ca

corretta.

Installazione della batteria(senza batteria interna opzionale):
Rimuovere il coperchio della batteria e installare 4 batterie usando le indicazioni di polarità come
mostrato nel compartimento.

Batteria ricaricabile opzionale

Le bilance con batteria ricaricabile opzionale dovranno essere caricate per 12 ore prima che la
bilancia stessa possa essere utilizzata per la prima volta con la batteria. La batteria è protetta
dal sovraccarico in modo che la bilancia possa rimanere collegata all'alimentazione CA. Quando
la batteria è completamente carica, l'indicatore della batteria sul display smette di lampeggiare.

Per rimuovere l'opzione della batteria ricaricabile e installare le batterie C, fare riferimento al
manuale di istruzioni, sezione Opzione Ricarica Batteria per le istruzioni dettagliate e le istruzioni
sullo smaltimento.

ATTENZIONE: Se la batteria ricaricabile viene sostituita con il tipo sbagliato o se non
è collegata correttamente, si possono verificare rischi di esplosione.

Nota:

Dopo l'accensione, si consiglia di lasciare che il caldo bilancia per almeno 5 minuti prima di
utilizzarlo.

2.5 Calibrazione iniziale

Quando la bilancia viene installata per la prima volta, deve essere calibrata per garantire risultati
accurati.

Premere e tenere premuto Menu-Calfino a visualizzare [mMeNU] (Menu).Quando il pulsante viene
rilasciato, il display visualizzerà [.C.A.L.]. Premere Si per accettare, si visualizzerà quindi [SpaN].
PremereSi di nuovo per cominciare la calibrazione. [--C--] lampeggia mentre viene memorizzata la
lettura dello zero. Successivamente, il display mostra il valore di peso di calibrazione. Posizionare la

Battery
Cover

Input Jack

NavigatorTM IT-5

massa di calibrazione specificata sul piatto della bilancia. [--C--] lampeggia mentre viene
memorizzata la lettura. La bilancia torna alla modalità di applicazione precedente ed è pronta per l’uso.

Peso Intervallo di Calibrazione richiesta (venduta separatamente)

Capacità

Peso

Capacità

Peso

Capacità

Peso

200 g – 420 g

200 g

1,6 kg – 2,2 kg

1 kg

16 kg – 22 kg

10 kg

600 g – 620 g

300 g

3,2 kg – 4,2 kg

2 kg

1 kg – 1,2 kg

500 g

6 kg – 12 kg

5 kg

3. FUNZIONAMENTO

Tutte le modalità , ad eccezione della pesatura, devono essere attivate nel Menu Utente prima che
siano disponibili, vedere la sezione 4.

3.1 Modalità peso

1. Premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare [wJeIGH] (Peso).

2. Se necessario, posizionare un contenitore vuoto sul piatto e premere Tare.

3. Aggiungereil materiale al contenitore. Il display mostra il peso del materiale.

3.2 Modalità conteggio parti

Questa modalità conta un numero elevato di elementi in base al peso di un conteggio di riferimento.

1. Posizionare un contenitore vuoto sul piatto e premere Tare.

2. Premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare [Count] (Conteggio). [CLr.APU] Verrà

quindi visualizzato (Cancella Peso Pezzo Medio).

3. Premere No per usare l’APW (Peso Pezzo Medio) memorizzato. Procedere al passaggio 6.

4. Premere Yes per establish an APW. La bilancia visualizzerà quindi la dimensione del campione

memorizzata, cioè [Put 10]. Premere No o Back per passare da una selezione all’altra (5, 10,
20, 50 or 100).

5. Posizionare il numero indicato dei pezzi sul piatto quindi premere Yes per calcolare l’APW. Il
display mostra il conteggio del pezzo. Nota: Premere Function per visualizzare l’APW corrente.

6. Aggiungere pezzi aggiuntivi fino a raggiungere il conteggio desiderato.

7. Per cancellare l’APW memorizzato, premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare
[Count]. Premere Yes quando viene visualizzato [Clr.APU].

3.3 Modalità percentuale

Questa modalità misura il peso di un campione come percentuale di un peso di riferimento.

1. Posizionare un contenitore vuoto sul piatto e premere Tare.

2. Premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare [Percnt]. Sarà quindi visualizzato
[Clr.ref](cancella riferimento).

3. Premere No per utilizzare il peso di riferimento memorizzato e procedere con il passaggio 6.

4. Premere Yes per stabilire un nuovo riferimento. Ora, la bilancia visualizzerà [Put.ref].

IT-6 NavigatorTM

5. Aggiungere il materiale di riferimento desiderato al contenitore. Premere Yes per memorizzare
il peso di riferimento. Il display mostra 100%.

Nota: Premere Function per visualizzare il peso di riferimento corrente.

6. Sostituire il materiale di riferimento con un materiale campione. Il display mostra la percentuale
di un campione confrontata al peso di riferimento.

7. Per cancellare il riferimento memorizzato premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare
[Percnt]. Premere Yes quando viene visualizzato [Clr.ref].

3.4 Modalità Controllo del peso

Questa modalità imposta limiti di peso bassi e alti per i processi di controllo delle porzioni.

1. Premere e tenere premuto Mode fino a visualizzare [CHeCk] (Controllo). Verrà quindi
visualizzato [CLr.ref] (cancella riferimenti).

2. Premere No per utilizzare i limiti di peso di riferimento memorizzati e procedere al passaggio 5.
Nota: Premere Function per visualizzare i limiti di peso di riferimento bassi e alti.

3. Premere Yes per stabilire nuovi valori di riferimento. La bilancia visualizzerà quindi [Set. Lo].
Premere Yes per visualizzare il valore del limite “Basso”. Premere Yes per accettare o No per

modificare il valore del limite “Basso”. Il valore memorizzato visualizzerà quindi la prima cifra

evidenziata [000,000kg]. Premere ripetutamente No fino a che appaia il numero desiderato.
Premere Yes per accettare e evidenziare la cifra successiva. Ripetere fino a che tutte le cifre
siano corrette. Premere Yes per accettare il valore del limite “basso”, verrà quindi visualizzato
[Set. Hi].

4. Ripetere la stessa procedura per accettare o modificare il valore “alto”.

5. Posizionare un materiale campione sul piatto. L’indicatore “Accetta” mostrerà ora che il peso
campione è nell’intervallo accettabile.

6. Per cancellare i valori di riferimento memorizzati, premere e tenere premuto Mode fino a
visualizzare [CHeCk]. Premere Yes alla visualizzazione di [Clr.ref].

4. IMPOSTAZIONI

Il Menu Utente consente la personalizzazione delle impostazioni della bilancia.
Nota: Ulteriori sottomenu possono essere disponibili se sono installate le Opzioni di Interfaccia.
Vedere il Manuale Utente dell’Interfaccia per ulteriori informazioni sulle impostazioni.

4.1 Menu Navigazione

Menu Utente:

Sotto-menu:

.C.a.l.

.S.e.t.u.p.*

.M.o.d.e.

.U.n.i.t.*

.E.n.d.

Menu Items:

Span

Lin

End

A-off
Disply
Bright

IR.Func**

End

Count
Percnt
Check

End

g
kg
…

End

* Nota: Le impostazioni disponibili variano in base a modelli e regioni
** La disponibilità del sensore IR dipende dal modello e dalla regione.

NavigatorTM IT-7

Premere e tenere premuto Menu fino a che si visualizzi (Menu) [mMeNU]. Quando rilasciato, si
visualizzerà il primo sotto-menu (Cal) [.C.a.l.].
Premere Yes per inserire il sotto-menu visualizzato o premere No per avanzare al successivo.
Selezionando un sotto-menu, si visualizzerà la prima voce del menu. Premere Yes per visualizzare le
impostazioni della voce del menu o premere No per spostarsi alla voce del menu successiva. Quando
si visualizzano le impostazioni, premere Si per accettare le impostazioni, o premere No per modificare
le impostazioni. Quando viene visualizzato [Fine], premere Yes per tornare alle selezioni del sotto­menu o No per tornare alla prima voce del menu corrente.

4.2 Sotto-menu Cal

 Intervallo [SpaN] (si, no) - Inizia una procedura di calibrazione dell’intervallo (zero e intervallo).

Una calibrazione dell’intervallo è importante quando si determinano le impostazioni iniziali della
bilancia.

 Lin [Lin] (si, no) - Inizia una calibrazione di linearità (zero, punto medio e intervallo).

4.3 Sotto-Menu Impostazione

Il display LCD retroilluminato avrà diverse voci di menu o impostazioni in base alla funzionalità .

 Auto Off [A-Off] (on, off) - Quando Auto Off è impostato su “on”, la bilancia si spegnerà

automaticamente dopo 5 minuti di inattività . L’Auto off è usata per risparmiare le batterie.

 Display [disply] (on, auto, off) - Questa impostazione controlla la retroilluminazione LCD;

acceso fisso, spegnimento automatico dopo 5 secondi di inattività della bilancia o sempre
spento.

 Sensor IR [Ir.Func] (Off, Tara, Funzione, Stampa, Zero, Display) - Queste impostazioni

determinano il ruolo del sensore IR. "Zero", "Stampa", "Funzione” o "Tara" consente al sensore

IR di agire allo stesso modo del relativo pulsante. "Display" attiva il display se Display-Auto è
impostato. "Off" disabilita il sensore.*

* La disponibilità del sensore IR dipende dal modello e dalla regione.

4.4 Menu Modalità

Questo sotto-menu attiva le modalità in modo che siano disponibili per l'uso con il pulsante Modalità .
La modalità Peso è sempre attiva.

 Conteggio parti [Count] (on, off) - Impostare su on per attivare la modalità .
 Percentuale [Percnt] (on, off) - Impostare su on per attivare la modalità .
 Controlla Peso [Count] (on, off) - Impostare su on per attivare la modalità .

4.5 Menu Unità

Questo sottomenu attiva le unità in modo che siano accessibili con il pulsante Unità . Per attivare le
unità, le stesse devono essere su “on”.
Nota: Le unità e le modalità disponibili variano in base al modello e alle normative locali.

IT-8 NavigatorTM

4.6 Blocco dell'accesso alle impostazioni della bilancia

L'interruttore di Blocco del Menu limita le modifiche ai menu Cal, Impostazione, Modalità e Unità .

L’interruttore in modelli omologati può configurare alcune impostazioni della bilancia come richiesto

dall'ente di approvazione. L'interruttore può essere bloccato usando sigilli di carta, sigilli con fili o
fascette di plastica.

Bloccato

5.MANUTENZIONE

5.1 Pulizia

PERICOLO: Pericolo di shock elettrico. Disconnettere l’apparecchiatura

dall’alimentazione prima della pulizia.
Assicurarsi che non entri del liquido all’interno dello strumento.

Attenzione: Non utilizzare solventi, prodotti chimici aggressivi, ammoniaca o
detergenti abrasivi.

Le superfici esterne dello strumento possono essere pulite con un panno inumidito con acqua e un
detergente delicato.

5.2 Risoluzione dei problemi

La seguente tabella elenca problemi comuni con possibili cause e rimedi.
Se il problema persiste, contattare OHAUS o l’agente autorizzato.

Sintomo

Possibile causa

Rimedio

Non si riesce ad
accendere

Nessuna alimentazione alla bilancia

Verificare le connessioni e la tensione

Poca precisione

Calibrazione non corretta
Ambiente instabile

Eseguire una calibrazione
Spostare la bilancia in un luogo più adatto

Non si riesce a
calibrare

Ambiente instabile
Peso di calibrazione non corretto

Spostare la bilancia in un luogo più adatto
Utilizzare un peso di calibrazione corretto

Nnon si riesce ad
accedere alla modalità

La modalità non è abilitata

Inserire il menu e abilitare la modalità

Non si riesce ad

accedere all’unità

L’unità non è abilitata

Inserire il menu e abilitare l’unità

Lo ref

Il peso di riferimento è troppo basso

Aumentare il peso di riferimento.

Sbloccato

NavigatorTM IT-9

Sintomo

Possibile causa

Rimedio

ref err

Conteggio delle parti - peso campione
<1d

Mostra errore - esce dalla modalità o va a

Clr.ApU].

Err 3,0 Cal

Peso di calibrazione non corretto

Vedere sezione 2,5 per i pesi corretti

Err 4,4 full

Il buffer RS232 è pieno

Impostare Handshake su on, vedere il Manuale

Utente dell’Interfaccia

Err 8,1 ˉLoadˉ

Alimentazione sull’intervallo zero

superata

Cancellare il piatto, controllare le impostazioni
Blocco Spedizione

Err 8,2 _Load_

Alimentazione su zero sotto l’intervallo

Installare il piatto, controllare le impostazioni
Blocco Spedizione

Err 8,3 ˉLoadˉ

Sovraccarico (>cap+9e)

Il carico eccede la capacità massima della
bilancia

Err 8,4 _Load_

Sotto carico

Lettura sotto l’intervallo minimo - Reinstallare il
piatto.

Err 8,6 999999

Valore visualizzato >999999

Il risultato eccede la capacità del display

Err 9 Data

Errore di dati interni

Contattare un rappresentante di assistenza
autorizzato

Err 13 mMEmM

Non riesce a scrivere EEPROM.

Contattare un rappresentante di assistenza
autorizzato

Err 53 CSumM

Dati checksum invalidi

Contattare un rappresentante di assistenza
autorizzato

5.3 Informazioni sull’assistenza

Se la sezione di risoluzione dei problemi non risolve o descrive il problema, contattare un
rappresentante di assistenza autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto tecnico negli Stati Uniti,
chiamare il numero verde 1-800-526-0659 tra le 8:00 e le 17:00 EST. Uno specialista del servizio
prodotti OHAUS sarà disponibile per fornire assistenza. Al di fuori degli Stati Uniti, si prega di visitare il
nostro sito web, www.ohaus.com per individuare l'ufficio OHAUS più vicino.

6. DATI TECNICI

Classificazioni dell’attrezzatura:

- Livello di inquinamento 2;

- Categoria di installazione II;

- Altitudine 2000;

- Umidità : Massima 80% per temperature fino a 31° C con diminuzione lineare del 50% a 40°

C, senza condensa;

- Alimentazione elettrica: Nominale 12VCC 500 mA per uso con adattatore di potenza

Certificato/Elencato o a batteria;

- Solo uso in interno;

- Intervallo di temperatura: 10-40 ° C, modelli approvati (M) 0-40 ° C.

- Le fluttuazioni di tensione delle condutture elettriche non devono superare +- 10% della

tensione nominale.

IT-10 NavigatorTM

6.1 Specifiche

Specifiche tipiche

Tempo di stabilizzazione

1 secondo

Intervallo di taratura

Fino alla capacità per sottrazione

Modalità applicative

peso, percentuale, conteggio parti, controllo peso

Unità di pesatura*

Non-Approvate: ct, g, kg, grn, lb, oz, lb:oz, ozt, N, dwt, tael (3), tola, tical
Modelli M: g, kg, ct

Alimentazione CA

Adattatore CA (in dotazione) - 12 VDC o 12VAC, 500 mA di uscita

Alimentazione a batteria

Batterie 4 C (LR14) (non in dotazione) o batteria ricaricabile

Calibrazione

Digitale con peso esterno

Display LCD

LCD a 7 segmenti a 6 cifre con retroilluminazione a LED bianchi

Dimensione del display

20 mm / 0,78” cifre

Keypad

Sovrapposizione a 4 pulsanti più un sensore IR programmabile

Dimensione del piatto
(W X D)

NV: Ø 145 mm / 190 mm x 144 mm
NVT: 230 mm x 174 mm

Peso netto

NV: 1,0 kg / 2,2 lb NVT: 1,5 kg / 3,3 lb

Peso imbalaggio

NV: 1,5 kg / 3,3 lb NVT: 2,3 kg / 5,1 lb

* La disponibilità varia per modello e regione

Modelli non approvati

Modello*

Capacità

Leggibilità

(d)

Ripetibilità
(Std. Dev.)

Linearità

Intervallo Cal. Wt.

Lin. Cal. Wt.

NV222

220g

0,01g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV422

420g

0,01g

2d

± 2d

200g

200g, 400g

NV622

620g

0,01g

2d

± 2d

300g

300g, 600g

NV221

220g

0,1g

1d

± 2d

200g

100g, 200g

NV621

620g

0,1g

1d

± 2d

300g

300g, 600g

NV1201

1200g

0,1g

1d

± 2d

500g

500g, 1kg

NV2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT2201

2200g

0,1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT4201

4200g

0,1g

2d

± 2d

2kg

2kg, 4kg

NVT6201

6200g

0,1g

2d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT2200

2200g

1g

1d

± 2d

1kg

1kg, 2kg

NVT6200

6200g

1g

1d

± 2d

5kg

3kg, 6kg

NVT12000

12000g

1g

1d

± 2d

5kg

5kg, 10kg

NVT22000

22000g

1g

1d

± 2d

10kg

10kg, 20kg

NavigatorTM IT-11

Modelli approvati:

Modello*

Max=

e=

Classe di approvazione

Intervallo Cal. Wt.

Lin. Cal. Wt.

NVT1601M

1600g

0,5g

III

1kg

1kg,1,5kg

NVT3200M

3200g

1g

III

2kg

2kg, 3kg

NVT6400M

6400g

2g

III

5kg

3kg, 6kg

NVT16000M

16000g

5g

III

10kg

10kg, 15kg

* La disponibilità dipende dalla regione.

6.2 Schemi

A B C

NV

230 mm / 9 pollici

204 mm / 8 pollici

70 mm / 2,8 pollici

NVT

240 mm / 9,5 pollici

250 mm / 9,8 pollici

74 mm / 2,9 pollici

6.3 Conformità

La conformità alle seguenti norme è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto.

Marchio

Norma

Questo prodotto è conforme alle Direttive UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC),
2014/35/UE (LVD) e 2014/31/UE (NAWI). La dichiarazione di conformità UE è disponibile
online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alla direttiva UE 2012/19/UE (RAEE). Smaltire questo
prodotto in conformità con le normative locali presso il punto di raccolta specificato per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per le istruzioni sullo smaltimento in Europa,
consultare www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

A

B

IT-12 NavigatorTM

Strumenti di pesatura verificati nell’UE

Quando lo strumento è utilizzato in commercio o in un'applicazione legalmente controllata, deve
essere installato, verificato e sigillato in conformità con i pesi e le normative locali. È responsabilità
dell'acquirente assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti.
Gli strumenti di pesatura verificati sul luogo di produzione recano la seguente marcatura metrologica
supplementare sulla targhetta descrittiva.

Gli strumenti di pesatura che devono essere verificati in due fasi non hanno contrassegni metrologici
supplementari sulla targhetta descrittiva. La seconda fase della valutazione della conformità deve
essere eseguita dalle autorità competenti in materia di pesi e misure.
Se le normative nazionali limitano il periodo di validità della verifica, l'utente dello strumento per
pesare deve osservare rigorosamente il periodo di nuova verifica e informare le autorità per i pesi e le
misure.
Poiché i requisiti di verifica variano in base alla giurisdizione, l'acquirente deve contattare l'ufficio pesi
e misure locali se non ha familiarità con i requisiti.

Nota FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe
B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione
ragionevole contro interferenze dannose in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con le
istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.Tuttavia, non si garantisce che

l’interferenza non si verifichi anche in installazioni particolari. In caso di interferenze dannose alla
ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate dall’accensione o spegnimento

dell'apparecchiatura, l'utente è incoraggiato a provare a correggere l'interferenza con uno o più dei
seguenti interventi:

- Ri-orientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

- Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il

ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per assistenza.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità
potrebbero annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Nota per l’industria canadese

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme all'ICES-003 canadese.

Registrazione ISO 9001

Il sistema di gestione che disciplina la produzione di questa apparecchiatura è certificato ISO 9001.

NavigatorTM IT-13

GARANZIA LIMITATA

I prodotti OHAUS sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna
fino alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, OHAUS riparerà o, a sua
discrezione, sostituirà gratuitamente qualsiasi componente che risulti difettoso, a condizione che il
prodotto venga restituito, franco carico prepagato, a OHAUS. La presente garanzia non si applica se il
prodotto è stato danneggiato da un incidente o uso improprio, esposto a materiali radioattivi o corrosivi,
ha materiale estraneo penetrato all'interno del prodotto, o come risultato di servizi o modifiche non
effettuate da OHAUS. Al posto di una scheda di registrazione della garanzia correttamente restituita, il
periodo di garanzia decorre dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato. OHAUS Corporation

non fornisce nessun’ altra garanzia espressa o implicita. OHAUS Corporation non sarà responsabile

per eventuali danni conseguenti.
Poiché la legislazione sulla garanzia varia da stato a stato e da paese a paese, contattare OHAUS o il

proprio rivenditore OHAUS locale per ulteriori dettagli.

Registrazione del prodotto

Proteggi il tuo investimento. Registra il tuo prodotto con il rivenditore autorizzato localo OHAUS. Negli
Stati Uniti e in Canada.

*30467926*

P/N 30467926 B © 2018 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los
derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti
riservati.
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /
Stampato in Cina