OHAUS MC2000 Instruction Manual [en, fr, de, es, it]

MC2000 Moisture Analyzer

Instruction Manual

Analizador de humedad MC2000

Manual de instrucciones

Analyseur d' humidité MC2000

Manuel d'Instructions

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät

Bedienungsanleitung

Analizzatore di umidità MC2000

Manuale di istruzione

Manual_MC2000_

V1

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-1 EN-1

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-1 EN-1

For safe and dependable operation of this moisture Analyzer,
please comply with the following safety precautions:

 Use the Analyzer exclusively for determination of

moisture in samples. Improper operation of the Analyzer
can endanger personnel and cause property damage.

 If the Analyzer is used in a manner not specified in this

manual, the protection provided may be impaired.

 Do not operate the Analyzer in hazardous, wet or

unstable environments.

 Do not make any modifications to the Analyzer.
 Please remove the batteries if the Analyzer will not be

used for extended periods.

 Service should be performed only by authorized

personnel.

 Please note that changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.

 Moisture Analyzer

 Container

 200g weight

 Instruction Manual

 Cover

 Brush

 4 AA Batteries

Battery Cover

1. INTRODUCTION

1.1 Safety Precautions

2. INSTALLATION

2.1 Package Contents

2.2 Selecting the Location

 Operate the analyzer on a firm, level surface.
 Avoid locations with rapid temperature changes, excessive humidity

2.3 Installation

a. Remove the battery cover.

and vibrations.

EN-2 MC2000 Moisture Analyzer Series

Button:

Name:

Functions:

Start / Stop

On (short press)
Off (long press)

Category / Setup
Factory Reset

Load category / Measurement (short press)
Category Setup (long press)
Factory Reset (long press)

Enter / Adjust

Enter / Accept / Mean value (short press)
Adjust (long press)

Up / Weight /
Calibration

Increase / Weight (short press)
Weight Calibration (long press)
Density (short press)

Down

Decrease / Temperature (short press)

b. Install the 4 batteries according to the “+/-” symbol on the battery cover.
c. Before measurement, please perform a weight calibration first. Please

see section 4.1 for details.

3. OPERATION

3.1 Controls

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-3 EN-3

Category Code

Percent Moisture

Compensate

Density

Mean Value

Calibration

Category Setup

Temperature

Weight

3.2 Display

EN-4 MC2000 Moisture Analyzer Series

1. Please remove any dirt, sand or metal impurities from the
sample before starting the test.

2. In order to get accurate results, please ensure that the sample
and instrument are at the same temperature level.

3. In order to get accurate results, for large particle size sample
(for example corn), please test several times and get the
mean value.

4. In order to get accurate results, please clean the container
after each test. Especially for high moisture level
samples.

5. In order to get accurate results, please fill the whole container
with sample.

Fill the sample grain
(use full container)

Remove the funnel

Place the container
over the analyzer

Remove excess grain
with cover

Press the release button

Show results automatically

3.3 Operation Modes

3.3.1 How to Perform a Test

1. Press the “Start” button and the instrument starts self-check.

2. Press the “Up“ and “Down” buttons to choose the category code of the
respective sample to be measured (refer to section 8, category code list,
for details)

3. Fill the sample grain into the empty container.

4. Remove the funnel from container.

5. Remove excess grain with cover.

6. Place the container over the moisture analyzer and press the release
button.

7. Without pressing any key, the analyzer will automatically start the

measurement and the moisture value will be displayed after about 5 seconds.

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-5 EN-5

3.3.2 Standby Mode

When the instrument is installed batteries and the display is off, the device is
in Standby mode.
Start (Short press) Turns on the display, self-check and enters category
mode. The category code is showed on the display “C##”.

Stop (Long press) Re-enters standby mode. (off)

3.3.3 Category Mode

Category (Short press) Changes modes to load category, show “C##” on

display.

Up (Short press) Select the category code.
Down (Short press) Select the category code.
Category (Short press) Load category parameter and exit to measurement

mode.

3.3.4 Measurement Mode

Category (Short press) Changes modes to measurement, show “0.0%” on

display.
Up (Short press) Shows sample weight value (after moisture
measurement)
Up (Press twice) Shows the density of sample (after moisture
measurement)
Down (Short press) Shows the temperature value of sample (after
moisture measurement)
Enter (Short press) Shows mean moisture value and delete the
previous measurement result (after at least two measurements)

3.3.5 Adjust Mode

Adjust (Long press) Enters adjust mode.
Up (Short press) Increase adjust value.
Down (Short press) Decrease adjust value.
Category (Short press) Save and enter measurement mode.
Enter (Short press) Save and enter measurement mode.

4. ADJUST

4.1 Weight Calibration

Before using the analyzer for the first time, we recommend to calibrate it.

1. Put the instrument on a level surface, remove top cover and empty
the instrument.

2. Press “Category” button, changes mode to measurement

3. Long press the “Up” button until “0.0” is flashing.

4. Place a 200g calibration mass on the sensor (top of red cone).

5. Remove the mass when “200” is shown on the display.

6. Press the “Category” button to exit.

EN-6 MC2000 Moisture Analyzer Series

This function is designed only to adjust the metrical
discrepancy caused by surroundings and weather. Any
improper adjustment should be avoided.

1. The test order to build up a new category is from

low moisture level standard sample to high level.

2. We recommend the difference of moisture level
between each standard sample to be around 5%.
And the whole moisture range of these standard
samples should be within the real object range.

4.2 Adjustment

Because of different surroundings and weather, the results will have metrical
discrepancy. The adjustment function will help to reduce the deviation.

1. Long press the “Adjust” button to enter the adjust mode. The display
will show current moisture value. When the moisture value
disappears, release the “Adjust” button. The display will show
current adjust value, for example “0.0”

2. Press the “Up” and “Down” buttons to increase or decrease the
adjust value.

3. Press the “Adjust” or “Category” button to save the value and exit to
the measurement mode.

4.3 Category Setup

To add a new category into memory. Prepare the samples of this new
category with 3 or 4 different moisture content levels.

1. Press the “Category” button, enter category mode.

2. Press “Up” or “Down” button to select desired category code to
setup.

3. Long press “category” button until display shows “-1-”, the
instrument is in the setup mode.

4. Test the sample with lowest moisture content level, press “Up” and
“Down” button to adjust the moisture result. Press “Enter” button to
save the result and the instrument will show “-2-”.

5. Test the sample with middle level of moisture content, press “Up”
and “Down” button to adjust the moisture result. Press “Enter” button
to save the result and the instrument will show “-3-”.

6. Test the sample with higher level of moisture content and if
necessary test the sample with highest level of moisture content.
Press the “category” button to exit setup mode.

7. Test these samples to verify this new category.

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-7 EN-7

This function will delete all the adjustments and new categories
created by user.

Model

MC2000

Moisture range (%)

3% - 45%

Readability (%)

0.1%

Repeatability (%)

0.2%

Capacity (g)

200

Temperature range

0℃-50℃

Display results

% Moisture, Weight, Density, Statistics

Power

4 AA Battery

Code

Sample Name

Code

Sample Name

C01

Indica rice

C07

Rice

C02

Japonica rice

C08

Barley

C03

Wheat

C09

Peanut

C04

Corn

C10

Durra

C05

Rapeseed

C06

Soybean

5. FACTORY RESET

1. Enter category mode.

2. Long press “category” button, till display shows “-1-” and “C##”.

6. MAINTENANCE

1. After each test, clean the container with a brush.

2. Please remove the batteries from analyzer in case of transit or storage.

7. SPECIFICATIONS

8. CATEGORY CODE LIST

EN-8 MC2000 Moisture Analyzer Series

Mark

Standard

This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU and the
Low Voltage Directive 2014/35/EU. The complete Declaration of
Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.

EN 61326-1

9. COMPLIANCE

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark
on the product.

ISO 9001 Registration

In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration
to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that
the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001

standard’s requirements. On June 21, 2012, OHAUS Corporation, USA, was

re-registered to the ISO 9001:2008 standard.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

MC2000 Moisture Analyzer Series EN-9 EN-9

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device
may not be disposed of in domestic waste. This also applies to
countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local
regulations at the collecting point specified for electrical and
electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible
authority or the distributor from which you purchased this
device.

Should this device be passed on to other parties (for private or
professional use), the content of this regulation must also be
related.

For disposal instructions in Europe, refer to
www.ohaus.com/weee

Thank you for your contribution to environmental protection.

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-1 ES-1

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-1 ES-1

Para un funcionamiento seguro y fiable de este analizador
de humedad, siga las precauciones de seguridad descritas a
continuación:
 Utilice el analizador exclusivamente para la

determinación de humedad en muestras. La operación
incorrecta del analizador puede poner en peligro al
personal y causar daños a la propiedad.

 Si el analizador se utiliza de una manera no

especificada en este manual, los mecanismos de
protección provistos en la unidad pueden ser
ineficaces.

 No opere el analizador en entornos peligrosos,

húmedos o inestables.

 No realice ninguna modificación en el analizador.
 Retire las baterías si el analizador no se va a utilizar

por un periodo largo.

 La reparación del equipo solo debe ser realizada por

personal autorizado.

 Les rogamos que tengan en cuenta que cualquier

cambio o modificación que no haya sido aprobada por
la parte responsable del cumplimiento, anula la
capacidad del usuario de hacer un uso operativo del
equipo

 Analizador de humedad

 Contenedor

 Peso de 200 g

 Manual de instrucciones

 Tapa

 Cepillo

 4 baterías AA

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Precauciones de seguridad

2. INSTALACIÓN

2.1 Contenido del paquete

2.2 Selección del lugar de instalación

 Opere el analizador sobre una superficie firme y nivelada.
 Evite los lugares con cambios bruscos de temperatura, humedad

excesiva y vibraciones.

ES-2 Analizador de humedad Serie MC2000

Botón:

Nombre:

Funciones:

Iniciar/Detener

Encender (pulsación breve)
Apagar (pulsación larga)

Configuración de
categoría
Restablecer
valores de fábrica

Cargar categoría / Medición (pulsación breve)
Configuración de categoría (pulsación larga)
Restablecer valores de fábrica (pulsación larga)

Introducir / Ajustar

Introducir / Aceptar / valor medio (pulsación breve)
Ajustar (pulsación larga)

Arriba / Peso /
Calibración

Aumentar / Peso (pulsación breve)
Calibración de peso (pulsación larga)
Densidad (pulsación breve)

Abajo

Disminuir / Temperatura (pulsación breve)

tapa de la batería

2.3 Instalación

a. Quite la tapa de la batería.

b. Instale las 4 baterías de acuerdo con el símbolo "+/-" en la tapa de la

batería.

c. Antes de realizar mediciones de humedad, realice primero una

calibración de peso. Consulte la sección 4.1 para obtener más detalles.

3. OPERACIÓN

3.1 Controles

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-3 ES-3

Código de categoría

Porcentaje de humedad

Compensar

Densidad

Valor promedio

Calibración

Configuración de categoría

Temperatura

Peso

3.2 Pantalla

ES-4 Analizador de humedad Serie MC2000

Rellene con la muestra de grano
(Utilice toda la capacidad del
contenedor)

Retire el embudo

Despeje con la tapa el
grano sobrante

Coloque el contenedor
sobre el analizador

Presione el botón
de liberación

El resultado se muestra
automáticamente

3.3 Modos de operación

3.3.1 Cómo realizar una medición

1. Pulse el botón "Inicio" y el instrumento comienza la auto-verificación.

2. Pulse los botones "Arriba" y "Abajo" para elegir el código de categoría
de la muestra respectiva que se va a medir (consulte la lista de códigos
de categoría para obtener más detalles, sección 8)

3. Llene con la de muestra el contenedor vacío.

4. Retire el embudo del contenedor.

5. Despeje con la tapa el grano sobrante.

6. Coloque el contenedor sobre el analizador de humedad y luego pulse el
botón de liberación.

7. Sin pulsar ninguna tecla, el analizador comenzará la medición en forma
automática y el valor de la humedad se mostrará después de unos 5
segundos.

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-5 ES-5

1. Elimine la suciedad, arena o impurezas metálicas de la
muestra antes de iniciar la medición.

2. Para obtener resultados precisos, compruebe que la
muestra y el instrumento se encuentren al mismo nivel
de temperatura.

3. Para obtener resultados precisos, en el caso de
muestras de partículas grandes (por ejemplo, maíz),
pruebe varias veces y obtenga el valor promedio.

4. Para obtener resultados precisos, limpie el contenedor
después de cada medición, especialmente para
muestras con alto contenido de humedad.

5. Con el fin de obtener resultados precisos por favor llene
todo el recipiente con la muestra.

3.3.2 Modo de espera

Cuando el instrumento funciona con baterías y la pantalla está apagada, el
dispositivo está en modo de espera.

Inicio (Pulsación breve) Se enciende la pantalla, comienza la auto-

Detener (Pulsación larga) Vuelve a entrar al modo de spera (apagado).

verificación y entra en el modo Categoría. El código de categoría se
muestra en la pantalla "C##".

3.3.3 Modo Categoría

Categoría (Pulsación breve) Cambie el modo para cargar la categoría,
Arriba (Pulsación breve) Seleccione el código de categoría.

Abajo (Pulsación breve) Seleccione el código de categoría.

Categoría (Pulsación breve) Cargue el código de categoría y salga al

muestra "C##" en la pantalla.

modo Medición.

3.3.4 Modo Medición

Categoría (Pulsación breve) Cambie el modo a Medición, se muestra
Arriba (Pulsación breve) Se muestra el valor de peso de la muestra
Arriba (Pulsar dos veces) Se muestra la densidad de la muestra
Abajo (Pulsación breve) Se muestra el valor de la temperatura de la
Introducir (Pulsación breve) Se muestra el valor promedio de la humedad

"C##" en la pantalla.
(después de la medición de humedad)
(después de la medición de humedad)
muestra (después de la medición de humedad)
y borra el resultado de la medición anterior (después de al

menos dos mediciones)

ES-6 Analizador de humedad Serie MC2000

Esta función se ha diseñado solo para ajustar la
discrepancia métrica causada por los diferentes entornos
y condiciones climáticas. Debe evitarse cualquier ajuste
inapropiado.

3.3.5 Modo Ajuste

Ajuste (Pulsación larga) Entra al modo Ajuste.
Arriba (Pulsación breve) Aumenta el valor de ajuste.
Abajo (Pulsación breve) Disminuye el valor de ajuste.
Categoría (Pulsación breve) Guarda y entra al modo Medición.
Introducir (Pulsación breve) Guarda y entra al modo Medición.

4. AJUSTE

4.1 Calibración del peso

Antes de usar el analizador por primera vez, le recomendamos calibrarlo.

1. Coloque el instrumento sobre una superficie nivelada, Quite la

cubierta superior y vacíe el instrumento.

2. Pulse el botón "Categoría", cambia el modo a Medición

3. Mantenga pulsado el botón "Arriba" hasta que parpadee "0.0".

4. Coloque una masa de calibración de 200 g en el sensor (cúspide

del cono rojo).

5. Retire la masa cuando se muestre "200" en la pantalla.

6. Pulse el botón "Categoría" para salir.

4.2 Ajuste

Debido a los diferentes entornos y condiciones meteorológicas, los
resultados tendrán discrepancias métricas. La función de ajuste ayudará a
reducir la desviación.

1. Mantenga pulsado el botón "Ajustar" para entrar al modo Ajuste. La
pantalla mostrará el valor de humedad actual. Cuando el valor de la
humedad desaparezca, suelte el botón "Ajustar". La pantalla
indicará el valor de ajuste actual, por ejemplo, "0.0"

2. Pulse los botones "Arriba" y "Abajo" para aumentar o disminuir el
valor del ajuste.

3. Pulse el botón "Ajustar" o "Categoría" para guardar el valor y salir al
modo Medición.

4.3 Configuración de categoría

Para agregar una nueva categoría de la memoria. Prepare las muestras de
esta nueva categoría con 3 o 4 diferentes niveles de contenido de humedad.

1. Pulse el botón "Categoría", entre al modo Categoría.

2. Pulse el botón "Arriba" o "Abajo" para seleccionar el código de
categoría que desea configurar.

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-7 ES-7

1. El orden de medición para crear una
nueva categoría va desde una muestra
estándar con bajo nivel de humedad a
una de alto nivel de humedad.

2. Recomendamos que la diferencia de
humedad entre cada muestra estándar
sea de alrededor del 5 %. Además, todo
el rango de humedad de estas muestras
estándar debe estar dentro del rango
del objeto real.

Esta función borrará todos los ajustes y nuevas categorías
creadas por el usuario.

3. Mantenga pulsado el botón "Categoría" hasta que la pantalla
muestre el valor "-1- ", el instrumento está en el modo
Configuración.

4. Mida la muestra con el menor contenido de humedad, pulse
"Arriba" y "Abajo" para ajustar el resultado de humedad. Pulse el
botón "Introducir" para guardar el resultado, el instrumento mostrará
"-2-".

5. Mida la muestra con el contenido medio de humedad, pulse "Arriba"
y "Abajo" para ajustar el resultado de humedad. Pulse el botón
"Introducir" para guardar el resultado, el instrumento mostrará "-3-".

6. Mida la muestra con mayor nivel de humedad y si es necesario
pruebe la muestra con el mayor contenido de humedad de todas.
Pulse el botón "Categoría" para salir del modo Configuración.

7. Pruebe estas muestras para verificar esta nueva categoría.

5. RESTABLECER FACTORES DE FÁBRICA

1. Entre al modo Categoría.

2. Mantenga pulsado el botón "Categoría", hasta la pantalla muestre "-1-" y

"C##".

6. MANTENIMIENTO

1. Después de cada medición, limpie el contenedor con un cepillo.

2. Retire las baterías del analizador en caso de traslado o

almacenamiento del equipo.

ES-8 Analizador de humedad Serie MC2000

Modelo

MC2000

Rango de humedad (%)

3 a 45 %

Legibilidad ( %)

0,1 %

Repetibilidad (%)

0,2 %

Capacidad (g)

200

Rango de temperatura

0 a 50 ℃

Resultados en pantalla

% de humedad, peso, densidad, estadísticas

Alimentación

4 baterías AA

Código

Nombre de la
muestra

Código

Nombre de
la muestra

C01

Arroz1

C07

Maiz2

C02

Arroz2

C08

Cebada

C03

Trigo

C09

Maní

C04

Maíz1

C10

Sorgo

C05

Colza

C06

Soja

7. ESPECIFICACIONES

8. LISTA DE CÓDIGOS DE CATEGORIA

Analizador de humedad Serie MC2000 ES-9 ES-9

Marca

Norma

Este producto se ajusta a la Directiva EMC 2004/108/EC y a la Directiva de
baja tensión 2006/95/CE. La Declaración de Conformidad completa está
disponible en línea en www.ohaus.com/ce.

EN 61326-1

9. CUMPLIMIENTO

El cumplimiento de las normas siguientes se indica mediante el marcado
correspondiente en el producto.

Registro ISO 9001

En 1994, Ohaus Corporation de Estados Unidos, recibió un certificado de
registro a ISO 9001 de Bureau Veritus Quality International (BVQI), lo que
confirma que el sistema de gestión de calidad de Ohaus es compatible con
los requisitos de la norma ISO 9001. El 21 de junio de 2012, Ohaus
Corporation, EE.UU., volvió a registrarse en el estándar ISO 9001:2008.

Nota de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) :

Este equipo ha sido probado, y ha sido hallado conforme a los límites
establecidos para dispositivos digitales de Clase B, en cumplimiento con el
apartado 15 de las normativas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones).
Dichos límites de tolerancia han sido concebidos y diseñados para suministrar
una protección adecuada y razonable contra posibles interferencias
perjudiciales y/o peligrosas en instalaciones domésticas y residenciales. Este
equipo usa, genera y puede emitir energías de radio-frecuencia, y, en el caso
de no estar instalado y usarse el mismo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante, pueden producirse interferencias perjudiciales o peligrosas con las
comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que
dichas interferencias no ocurran en una instalación en concreto. Si este
equipo provoca interferencias perjudiciales o peligrosas en la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el
dispositivo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia
llevando a cabo una o varias de las acciones siguientes :

- Reorientar o colocar en otro emplazamiento la antena de recepción.

- Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.

ES-10 Analizador de humedad Serie MC2000

Desecho

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), este
dispositivo no puede desecharse en la basura doméstica. Esto
también se aplica a los países fuera de la Unión Europea, de
acuerdo a sus requisitos específicos.

Deseche este producto de acuerdo con las normativas locales
en el punto de recogida indicado para los equipos eléctricos y
electrónicos.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la autoridad
competente o con el distribuidor donde adquirió este dispositivo.

En caso de que este dispositivo se transfiera a terceros (para
uso privado o profesional), también deberá hacerse referencia a
este reglamento.

Para ver las instrucciones para su desecho en Europa, consulte

www.ohaus.com/weee.

Gracias por su contribución a la protección del medio ambiente.

- Conectar el equipo en un enchufe de toma de corriente de un circuito
distinto al cual se halle conectado el receptor.

- Por favor, consulte con su agente autorizado / concesionario o con un
técnico especializado en radio/TV para obtener la ayuda adecuada.

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-1

Pour l'utilisation sûre et fiable de cet analyseur d'humidité, nous
vous prions de suivre les conseils de sécurité suivants :

 Utiliser l'analyseur uniquement pour établir le degré d'humidité des

échantillons. L'utilisation inadéquate du dispositif peut éventuellement
produire des dommages matériels et des blessures.

 Une utilisation inappropriée de l'analyseur d'humidité, non spécifiée

dans le manuel, peut nuire aux protections de l'appareil..

 Ne pas faire fonctionner cet analyseur dans des environnements

humides, instables ou dangereux.

 Ne pas effectuer des modifications dans cet analyseur.
 Nous vous prions d'enlever les batteries (piles) si vous ne comptez pas

utiliser l'analyseur pendant des longues périodes.

 L'utilisation de l'analyseur devrait s'effectuer uniquement par du

personnel dûment formé et autorisé.

 Nous tenons à signaler que n’importe quel changement ou modification

qui n’ait pas été explicitement approuvée par la partie responsable de
la conformité pourrait annuler la capacité de l’utilisateur à faire
fonctionner l’équipement.

 Analyseur d'humidité

 Récipient

 Poids de 200g

 Manuel d'instructions

 Couvercle

 Brosse

 Batteries : 4 piles AA

couvercle du compartiment des piles

1. INTRODUCTION

1.1 Précautions de sécurité

2. INSTALLATION

2.1 Contenu de l'emballage

2.2 Choix de l'emplacement adéquat

 Faire fonctionner l'analyseur uniquement sur un plan rigide et plat.
 Veuillez éviter les emplacements susceptibles de subir des

2.3 Installation

a. Enlever le couvercle du compartiment des piles.

changements brusques de température, d'une humidité excessive
ou des vibrations.



FR-2 Analyseur d’Humidité Série MC2000

Bouton:

Nom :

Fonctions :

Démarrer /
Arrêt

On – allumage (appuyer brièvement)
Off – éteindre (appuyer longuement)

Catégorie /
Configuration
Configuration de sortie
d'usine

Type de charge / Mesure (appuyer brièvement)
Configuration de la catégorie (appuyer
longuement )
Configuration de sortie d'usine (appuyer
longuement)

Saisie / Ajustement

Saisie / Accepter / Valeur moyenne (appuyer
brièvement)
Ajuster (appuyer longuement)

Haut / Poids / Calibration

Haut / Poids (appuyer brièvement)
Calibration / étalonnage du poids (appuyer
longuement)
Densité (appuyer brièvement)

Bas

Bas / Température (appuyer brièvement)

b. Installer les 4 batteries (piles) d'après le schéma et les symboles “+/-” sur

le couvercle du compartiment des piles.

c. Avant d'effectuer une mesure quelconque, veuillez tout d'abord effectuer

l'étalonnage / calibrage du poids. Veuillez consulter la section 4.1 pour
en obtenir plus de renseignements.

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Contrôles

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-3

Code Catégorie

Pourcentage d'humidité

Compensation

Densité

Valeur moyenne

Calibration / Étalonnage

Configuration de la catégorie

Température

Poids

3.2 Affichage

FR-4 Analyseur d’Humidité Série MC2000

1. Veuillez enlever toutes les impuretés, poussières, sables, ou
autres, voire les impuretés métalliques de l'échantillon avant
d'initier le test.

2. Pour obtenir des résultats précis, veuillez veiller à ce que
l'échantillon et le dispositif soient à la même température.

3. Pour obtenir des résultats précis, pour des échantillons de
grande taille (comme par exemple, des grains de maïs),
veuillez effectuer les tests plusieurs fois et en obtenir la
valeur moyenne.

4. Pour obtenir des résultats précis, veuillez nettoyer en
profondeur le conteneur suite à chaque test effectué,
particulièrement pour des échantillons contenant un niveau
élevé d'humidité.

5. Dans le but d'obtenir les résultats les plus précis, bien remplir
tout le récipient avec l'échantillon.

Remplir tout le récipient
avec l'échantillon de grains

Enlever l'entonnoir

Presser les grains
avec le couvercle

Fixer le récipient sur
l'appareil

Appuyer sur le bouton
verrouillage/déverrouillage

Le résultat s'inscrit
automatiquement

3.3 Modes de fonctionnement

3.3.1 Comment effectuer un test

1. Appuyer sur le bouton de démarrage “Start” et le dispositif lancera sa
procédure d'auto-diagnostic.

2. Appuyer sur les boutons “Haut“ et “Bas” pour sélectionner le code de la
catégorie de l'échantillon à mesurer (veuillez consulter la liste des codes
par catégories pour en obtenir plus de renseignements, article 8)

3. Veuillez remplir le conteneur vide avec l'échantillon à analyser.

4. Enlever l'entonnoir du conteneur.

5. Araser le surplus d'échantillon à l'aide du couvercle.

6. Placer le conteneur sur l'analyseur et appuyer sur le bouton pour libérer
l'échantillon.

7. Sans avoir à appuyer sur une touche quelconque, l'analyseur l'appareil
effectuera automatiquement l'analyse : mesure et valeur de l'humidité,
dont les valeurs apparaîtront sur l'affichage en cinq secondes
approximativement.

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-5

3.3.2 Mode d'arrêt « Stand by »

Alors que le dispositif a les piles installées et l'affichage est éteint, le dispositif
est en mode d'arrêt / éteint « Stand by ».
démarrage (appuyer brièvement) Permet d'allumer l'affichage, déclenche

la procédure d'auto-diagnostic et met le dispositif en mode de
saisie de la catégorie. Le code de la catégorie est affiché :
“C##”.

arrêt (appuyer longuement) Permet de remettre le dispositif en

mode arrêt / éteint (off)

3.3.3 Mode Catégorie
Catégorie (appuyer brièvement) Permet d'effectuer des changements

dans la catégorie de la charge, l'affichage sur le dispositif sera :
“C##”.

Haut / Up (appuyer brièvement) Permet de sélectionner le code de la

catégorie recherché.

Bas / Down (appuyer brièvement) Permet de sélectionner le code de la

catégorie recherché.

Catégorie (appuyer brièvement) Charge les paramètres propres à une

catégorie et passe en mode mesure.

3.3.4 Mode de mesure
Catégorie (appuyer brièvement) Modifie le mode de fonctionnement en

mode de mesure. Affichage sur le dispositif : “0.0%”

Haut / Up (appuyer brièvement) Affiche la valeur du poids de l'échantillon

(suite à la mesure de l'humidité)

Haut / Up (appuyer deux fois) Affiche la densité de l'échantillon (suite à la

mesure de l'humidité)

Bas / Down (appuyer brièvement) Affiche la valeur de la température de

l'échantillon (suite à la mesure de l'humidité)

Enter (appuyer brièvement) Affiche la valeur moyenne de l'humidité et

efface la valeur de la mesure antérieure (suite à au moins deux
opérations de mesure)

3.3.5 Réglages : Mode Ajustements
Réglages (appuyer longuement) Permet de mettre le dispositif en mode

réglages / ajustements.

Haut / Up (appuyer longuement) Permet d'accroître la valeur à ajuster.
Bas / Down (appuyer longuement) Permet de réduire la valeur à ajuster.
Catégorie (appuyer longuement) Sauvegarder et mise du dispositif en mode

de mesure.
Saisie (appuyer longuement) Sauvegarder et mise du dispositif en mode
de mesure.

FR-6 Analyseur d’Humidité Série MC2000

Cette fonction a été conçue uniquement pour
ajuster les disparités métriques dans les
mesures provoquées par l'environnement ou
les conditions météorologiques. Tout réglage
inadéquat est à éviter.

4. RÉGLAGES / AJUSTEMENTS

4.1 Calibration / Étalonnage du poids

Avant d'utiliser l'analyseur pour la première fois, nous vous conseillons de
procéder à sa calibration.

1. Placez le dispositif sur une surface plate et nivelée, retirer le

couvercle supérieur et videz-le complètement de son contenu.

2. Appuyez sur le bouton Catégorie “Category”, mettre le dispositif en
mode de mesure

3. Appuyez longuement le bouton “Up” (Haut) jusqu'à ce que “0.0”
clignote sur l'affichage.

4. Placez une masse de calibration / étalonnage de 200 g sur le
senseur (partie supérieure du cône rouge).

5. Enlever la masse quand “200” apparaît sur l'affichage.

6. Appuyer le bouton Catégorie “Category” pour quitter la fonction.

4.2 Réglages / Ajustements

À cause des différents environnements et de la diversité des conditions
météorologiques, les résultats peuvent montrer les résultats peuvent
présenter des écarts. La fonction de réglage / ajustement peut aider à réduire
cette déviation.

1. Appuyer longuement le bouton de réglages “Adjust” pour mettre le

dispositif en mode réglages / ajustements. Le dispositif affichera la
valeur de l'humidité actuelle. Quand la valeur de la dite humidité
disparaîtra de l'affichage, relâcher le bouton de réglages “Adjust”.
L'affichage montrera la valeur actuelle ajustée, par exemple “0.0”

2. Appuyer sur les boutons Haut / “Up” et Bas / “Down” pour augmenter

ou réduire la valeur ajustée.

3. Appuyer soit sur le bouton de réglage “Adjust” ou celui de Catégorie

“Category” pour sauvegarder la valeur et quitter le mode de mesure.

4.3 Configuration de la fonction « Catégorie »

Pour rajouter une nouvelle catégorie dans la mémoire, veuillez préparer des
échantillons de cette nouvelle catégorie avec 3 ou 4 niveaux d'humidité
différents.

1. Appuyer le bouton Catégorie “Category”, et saisir le mode de la
catégorie.

2. Appuyer les boutons Haut / “Up” ou Bas “Down” pour sélectionner le
code de la catégorie souhaité pour la configuration.

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-7

1. L'ordre des test pour établir une nouvelle
catégorie est du niveau d'humidité des
échantillons standards le plus bas au
niveau le plus élevé.

2. Nous vous conseillons que la différence
du niveau d'humidité entre chacun des
échantillons standards soit d'environ 5%.
et que l'ensemble de l'éventail de ces
échantillons soit dans l'ampleur réelle
pour l'objet des tests.

Cette fonction supprimera tous les ajustements
et les nouvelles catégories créées par
l'utilisateur.

3. Appuyer longuement le bouton Catégorie “Category” jusqu'à ce que
l'affichage montre “-1-”, c'est alors que le dispositif sera en mode
configuration.

4. Veuillez soumettre au test l'échantillon avec le niveau d'humidité le

plus bas. Appuyer les boutons Haut / “Up” et Bas “Down” pour

ajuster le résultat du niveau d'humidité. Appuyer sur le bouton de
saisie “Enter” pour sauvegarder le résultat. Alors le dispositif
affichera : “-2-”.

5. Veuillez soumettre au test l'échantillon avec le niveau d'humidité

moyen. Appuyer les boutons Haut / “Up” et Bas “Down” pour ajuster

le résultat du niveau d'humidité. Appuyer sur le bouton de saisie

“Enter” pour sauvegarder le résultat. Alors le dispositif affichera :“-3­”.

6. Veuillez soumettre au test l'échantillon avec le niveau d'humidité le
plus élevé, et si cela s'avère nécessaire testez l'échantillon avec le
contenu en humidité le plus élevé. Appuyer le bouton catégorie
“category” pour quitter le mode configuration.

7. Veuillez tester les échantillons pour vérifier cette nouvelle catégorie.

5. RE-CONFIGURATION SORTIE D'USINE

1. Entrer dans le mode « Catégorie ».

2. Appuyer sur le bouton Catégorie : “category”, jusqu'à ce que l'affichage

soit le suivant : “-1-” et “C##”.

6. ENTRETIEN

1. Suite à chaque test, veuillez nettoyer l'intérieur du conteneur avec un

pinceau.

2. Veuillez enlever les piles de l'analyseur s'il s'avérait nécessaire de le

transporter ou de le garder en stockage.

FR-8 Analyseur d’Humidité Série MC2000

Modèle

MC2000

Plage d'humidité mesurée
(en %)

3% - 45%

Précision de lecture (%)

0.1%

Répétabilité (%)

0.2%

Capacité (g)

200

Plage de température

0℃-50℃

Résultats affichés

% Humidité, Poids, Densité, Statistiques

Alimentation

Batteries : piles 4 AA

Code

Nom de l'échantillon

Code

Nom de
l'échantillon

C01

Riz Indica

C07

Riz

C02

Riz Japonica

C08

Orge

C03

Blé

C09

Arachide

C04

Maïs

C10

Sorgho

C05

Colza

C06

Soja

7. SPECIFICATIONS

8. CATEGORY CODE LIST

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-9

Marquage

Standard

Ce produit est conforme à la Directive : EMC Directive
2004/108/EC de même qu'à la directive de basse tension : Low
Voltage Directive 2006/95/EC. La déclaration de conformité
complète est disponible sur internet sur le site :
www.ohaus.com/ce.

EN 61326-1

9. CONFORMITÉ

Le respect et la conformité aux standards suivants est indiquée par le
marquage qui apparaît sur le produit.

Certification ISO 9001

En 1994, Ohaus Corporation, États-Unis, a reçu la certification ISO 9001 du
Bureau Veritas Quality International (BVQI), qui confirme que le système de
gestion de la qualité de Ohaus est conforme aux spécifications de la norme
ISO 9001. Le 21 juin 2012, Ohaus Corporation, USA, a reçu la certification de
la norme ISO 9001:2008.

Remarque de la FCC (Commission Fédérale des Communications) :

Cet équipement a été testé et il a été déclaré conforme aux limites établies
pour les dispositifs numériques de Classe B digital, de conformité à la partie
15 des normes de la FCC (Commission Fédérale des Communications). Les
limites de tolérance susdites ont été conçues et établies pour fournir un
niveau raisonnable de protection contre les interférences nuisibles dans des
installations à usage domestique et/ou résidentielles. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre des énergies de radiofréquence, qui, au cas où
l’équipement ne serait pas installé d’après les instructions du fabricant ou si
on en faisait un usage différent aux dites instructions, peut provoquer des
interférences nuisibles aux communications radio. Nonobstant, il y a aucune
garantie que les dites interférences ne puissent avoir lieu dans une installation
particulière. Si cet équipement s’avère être la cause d’interférences nuisibles
à la réception de signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être établi en

allumant et en éteignant l’équipement, nous conseillons que l’utilisateur essaie

de corriger les susdites interférences au moyen d’une ou plusieurs parmi les
actions suivantes :

- Réorienter ou trouver un emplacement différent à l’antenne de réception.

- Connecter l’équipement à une prise de courant sur un circuit différent à celui
du récepteur.

- Veuillez consulter votre distributeur ou concessionnaire agréé ou un
technicien qualifié en Radio/TV pour obtenir le conseil adéquat.

FR-10 Analyseur d’Humidité Série MC2000

Disposal Élimination / mise au rebut

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative
aux déchets des équipements électriques et électroniques
(DEEE) ce dispositif ne doit pas être éliminé dans les ordures
ménagères. Cela s'applique également à des pays en-dehors de
l'UE et selon leurs prescriptions spécifiques.

Veuillez éliminer ce produit conformément aux réglementations
locales aux points de collecte spécifiés pour l'équipement
électrique et électronique.

Si vous avez des questions, veuillez contacter l'autorité en
charge ou le détaillant chez qui vous avez acheté votre dispositif.

Si la propriété de ce dispositif s'avérerait être transférée à une
tierce partie (pour son usage privé ou professionnel), le contenu
de ces normes d'application obligatoire est à respecter.

Pour des instructions d'élimination en Europe, veuillez consulter
www.ohaus.com/weee.

Merci de votre contribution à la protection de l'environnement.

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät-Serie DE-1

Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses
Feuchtigkeitsanalysegeräts beachten Sie bitte die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:

 Verwenden Sie den Analysator ausschließlich zur

Feuchtigkeitsbestimmung wie in den Bespielen gezeigt.
Unsachgemäße Bedienung des Analysators kann Personen gefährden
und zu Sachschäden führen.

 Wenn der Analysator in einer Weise verwendet wird, die noch nicht in

diesem Handbuch beschrieben ist, kann der gegebene Schutz
beeinträchtigt werden.

 Verwenden Sie den Analysator nicht in gefahrvoller, feuchter oder

unsicherer Umgebung.

 Nehmen Sie an dem Analysator keine Veränderungen vor.
 Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn der Analysator über einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

 Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

 Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen, die von der

für Konformität verantwortlichen Partei nicht ausdrücklich genehmigt
wurden, zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers, das Gerät zu
betreiben, führen könnten.

 Feuchtigkeits-Analysator

 Behälter

 200 Gramm-Gewicht

 Bedienungsanleitung

 Abdeckung

 Pinsel

 4 AA-Batterien

Batteriefachdeckel

1. EINFÜHRUNG

1.1 Sicherheitsmaßnahmen

2. INSTALLATION

2.1 Packungsinhalt

2.2 Den Standort wählen

 Betreiben Sie das Analysegerät auf einer festen, ebenen Fläche.
 Vermeiden Sie Orte mit starken Temperaturschwankungen, hoher

Luftfeuchtigkeit und Vibration.

2.3 Installation

a. Entfernen Sie dem Batteriefachdeckel.

DE-2 MC2000 Serie - Feuchtigkeitsanalysegerät

Taste:

Name:

Funktionen:

Start/Stopp

Ein (kurz drücken)
Aus (lang drücken)

Kategorie/Einstellung
Zurücksetzen auf
Werkseinstellung

Kategorie laden / Messung
druchführen (kurz drücken)
Kategorie-Einstellung (lang drücken)
Zurück auf Werkseinstellung (lang
drücken)

Eingabe / Anpassen

Eingabe / Annehmen / Mittelwert
(kurz drücken)
Anpassen (lang drücken)

Nach oben / Gewicht /
Kalibrierung

Steigern / Gewicht (kurz drücken)
Gewichtskalibrierung (lang drücken)
Dichte (kurz drücken)

Nach unten

Verringern / Temperatur (kurz
drücken)

b. Installieren Sie die 4 Batterien entsprechend des "+/-" Symbols auf dem

Batteriefachdeckel.

c. Vor der Messung, führen Sie bitte eine Gewichtskalibrierung durch. Bitte

beachten Sie die Einzelheiten in Abschnitt 4.1.

3. BETRIEB

3.1 Bedienelemente

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät Serie DE-3

Kategorie-Code

Feuchtigkeit in Prozent

Kompensieren

Dichte

Mittelwert

Kalibrierung

Kategorie-Einstellung

Temperatur

Gewichtswert

3.2 Display

DE-4 MC2000 Serie - Feuchtigkeitsanalysegerät

Probe einfüllen
(Container komplett
befallen)

Entfernen Sie den Trichter
Bedecken Sie die

Körner mit dem Deckel

Setzen Sie den
Behälter auf
den Analysator

Drücken Sie den Knopf und
lassen Sie ihn wieder los

Das Ergebnis wird
automatisch angezeigt

3.3 Betriebsmodi

3.3.1 Wie man einen Test durchführt

1. Drücken Sie die Taste "Start", und das Gerät startet mit einem

Selbsttest.

2. Drücken Sie die "Nach oben" und "Nach unten"-Taste, um den

Kategorie-Code der entsprechenden Probe auszuwählen, die
gemessen werden soll (siehe Einzelheiten in der Kategorie­ Codeliste, Abschnitt 8).

3. Geben Sie die Testkörner in den leeren Behälter.

4. Entfernen Sie den Trichter vom Behälter.

5. Bedecken Sie die Körner mit dem Deckel

6. Setzen Sie den Behälter auf das Feuchtigkeitsmessgerät, drücken

Sie die Taste und lassen Sie sie wieder los.

7. Ohne einen weiteren Tastendruck, wird der Analysator automatisch

mit der Messung beginnen und nach etwa 5 Sekunden den
Feuchtigkeitswert anzeigen.

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät Serie DE-5

1. Bevor Sie mit dem Test beginnen entfernen Sie bitte
Schmutz, Sand oder Metallverunreinigungen von der
Probe.

2. Um genaue Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie bitte
sicher, dass sich Probe und Instrument auf dem
gleichen Temperaturniveau befinden.

3. Um bei Proben mit großer Partikelgröße (zum Beispiel
Mais), genaue Ergebnisse zu erzielen, testen Sie bitte
mehrmals und nehmen Sie den Mittelwert.

4. Um genaue Ergebnisse zu erhalten, reinigen Sie den
Behälter nach jedem Test, dies vor allem bei Proben
mit einem hohen Feuchtigkeitsniveau.

5. Für ein akkurates Messergebnis, befüllen Sie den
Kontainer bitte komplett.

3.3.2 Standby Modus

Wenn das Instrument installiert ist und die Batterien eingelegt sind, das
Display aber ausgeschaltet bleibt, befindet sich das Gerät im Standby-Modus.
Start (Kurz drücken) Schaltet das Display ein, führt einen Selbsttest durch
und geht dann in den Kategorie-Modus. Der Kategorie-Code wird auf der
Anzeige mit "C ##" angezeigt.

Stopp (lang drücken) Schaltet zurück in den Standby-Modus. (aus)

3.3.3 Kategorie-Modus

Kategorie (kurz drücken) Ändert den jeweiligen Modus, um die Kategorie

zu wechseln, auf dem Display wird "C ##" angezeigt.

Nach oben (kurz drücken) Wählt den Kategorie-Code aus.
Nach unten (kurz drücken) Wählt den Kategorie-Code aus.
Kategorie (kurz drücken) Lädt den Kategorie-Parameter und kehrt in den

Modus Messen zurück.

3.3.4 Modus 'Messen'

Kategorie (kurz drücken) Schaltet in den Modus 'Messen', auf den Display

wird "0.0%" angezeigt.
Nach oben (kurz drücken) Zeigt Gewichtswert der Probe (nach
Feuchtigkeitsmessung) an
Nach oben (2 x drücken) Zeigt die Dichte der Probe (nach
Feuchtigkeitsmessung) an
Nach unten (kurz drücken) Zeigt den Temperaturwert der Probe (nach
Feuchtigkeitsmessung) an
Eingabe (kurz drücken) Zeigt den mittleren Feuchtigkeitswert an und
löscht das vorherige Messungsergebnis (nach mindestens zwei
Messungen)

DE-6 MC2000 Serie - Feuchtigkeitsanalysegerät

Diese Funktion ist nur dazu da, um metrische
Diskrepanzen aufgrund von Umgebung und Witterung
anzupassen. Jede ungenau Anpassung sollte vermieden
werden.

3.3.5 Anpassungs-Modus

Anpassen (lang drücken) Wechselt in den Anpassungsmodus.
Nach oben (kurz drücken) Erhöht den Anpassungswert.
Nach unten (kurz drücken) Verringert den Anpassungswert.
Kategorie (kurz drücken) Speichert und wechselt in den Modus 'Messen'.
Eingabe (kurz drücken) Speichert und wechselt in den Modus 'Messen'.

4. ANPASSUNG

4.1 Gewichtskalibrierung

Bevor Sie den Analysator zum ersten Mal benutzen, sollten Sie ihn
kalibrieren.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, obere Abdeckung
abnehmen und nehmen Sie alles aus dem Gerät heraus.

2. Drücken auf die Taste "Kategorie" wechselt in den Modus 'Messen'

3. Drücken Sie lang auf die "Nach oben"-Taste bis "0.0" blinkt.

4. Legen Sie ein 200 Gramm-Kalibrierungsgewicht auf den Sensor
(oben auf den roten Kegel).

5. Entfernen Sie das Gewicht, wenn auf dem Display "200" erscheint.

6. Drücken Sie die Taste "Kategorie", um zurückzukehren.

4.2 Anpassung

Wegen unterschiedlicher Umgebungen und Wetterbedingungen werden die
Ergebnisse metrische Diskrepanzen aufweisen. Die Anpassungsfunktion
wird dazu beitragen, die Abweichung zu verringern.

1. Drücken Sie lange auf die Taste "Anpassen", um den

Anpassungsmodus aufzurufen. Das Display zeigt den aktuellen
Feuchtigkeitswert. Wenn der Feuchtigkeitswert verschwindet,
lassen Sie die Taste "Anpassen" los. Das Display wird den aktuellen
Anpassungswert anzeigen, beispielsweise "0.0"

2. Drücken Sie die "Nach oben" und "Nach unten" Tasten, um den

Anpassungswert zu verringern oder zu erhöhen.

3. Drücken Sie die Taste "Anpassen" oder "Kategorie", um den Wert

zu speichern und den Modus 'Messen' zu verlassen.

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät Serie DE-7

1. Reihenfolge, um eine neue Kategorie aufzubauen
reicht von Standard-Proben bis zu Proben mit hohem
Feuchtigkeitslevel.

2. Wir empfehlen, dass zwischen jeder Standardprobe
der Unterschied der Feuchtigkeitslevel rund 5%
beträgt. Und der Gesamtfeuchtigkeitsbereich dieser
Standardproben sollte sich im realen Bereich des
Objektes befinden.

4.3 Kategorie-Einstellung

Dem Speicher eine neue Kategorie hinzufügen. Bereiten Sie für diese neue
Kategorie Proben mit 3 oder 4 verschiedenen Feuchtigkeitsgehaltlevels vor.

1. Drücken Sie die Taste "Kategorie", um in den Kategorie-Modus zu
wechseln.

2. Drücken Sie die "Nach oben" oder "Nach unten"-Taste, um den für
die Einstellungen gewünschten Kategorie-Code auszuwählen.

3. Drücken Sie lange die Taste "Kategorie" bis auf den Display "-1-"
erscheint. Das Gerät befindet sich im Setup-Modus.

4. Testen Sie die Probe mit dem niedrigsten Feuchtigkeitsgehalt,
drücken Sie die "Nach oben" und "Nach unten" Taste, um das
Feuchtigkeitsergebnis anzupassen. Drücken Sie die "Eingabe"­ Taste, um das Ergebnis zu speichern. Das Instrument wird "-2-"
anzeigen.

5. Testen Sie die Probe mit mittlerem Feuchtigkeitsgehaltslevel,
drücken Sie die "Nach oben" und "Nach unten" Taste, um das
Feuchtigkeitsergebnis anzupassen. Drücken Sie die "Eingabe"­ Taste, um das Ergebnis zu speichern und das Instrument wird "­ 3-" anzeigen.

6. Testen Sie die Probe mit höherem Feuchtigkeitsgehalt und falls
nötig testen Sie die Probe mit dem höchsten Feuchtigkeitsgehalt.
Drücken Sie die Taste "Kategorie", um den Setup-Modus zu
verlassen.

7. Testen Sie diese Proben, um diese neue Kategorie zu verifizieren.

DE-8 MC2000 Serie - Feuchtigkeitsanalysegerät

Diese Funktion löscht alle Anpassungen und neue Kategorien von
Benutzer erstellt.

Modell

MC2000

Feuchtebereich (%)

3% - 45%

Lesegenauigkeit (%)

0,1%

Wiederholungsgenauigkeit
(%)

0,2%

Kapazität (g)

200

Temperaturbereich

0℃ - 50℃

Anzeigeergebnisse

% Feuchtigkeit, Gewichtswert, Dichte, Statistik

Stromversorgung

4 AA-Batterie

Code

Bezeichnung der Probe

Code

Bezeichnung der Probe

C01

Indica-Reis

C07

Reis

C02

Japonica-Reis

C08

Gerste

C03

Weizen

C09

Erdnuss

C04

Mais

C10

Durra

C05

Raps

C06

Sojabohne

5. AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN

1.Gehen Sie in den Kategorie-Modus.

2.Drücken Sie lang die Taste "Kategorie" bis das Display "-1-" und "C ##"
anzeigt.

6. WARTUNG

1. Reinigen Sie den Behälter nach jedem Test mit einem Pinsel.

2. Bitte nehmen Sie bei Transport oder Lagerung die Batterien aus dem
Analysator.

7. TECHNISCHE DATEN

8. KATEGORIE-CODELISTE

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät Serie DE-9

Marke

Standard

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Die vollständige
Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.ohaus.com/ce.

EN 61326-1

9. COMPLIANCE

Durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt wird die Konformität
mit den folgenden Normen gekennzeichnet.

ISO 9001 Registrierung

Im Jahr 1994 wurde der OHAUS Corporation, USA vom Bureau Veritus
Quality International (BVQI) ein Zertifikat mit der Registrierung nach ISO 9001
verliehen, das bestätigt, dass das OHAUS Qualitätsmanagementsystem den
Normanforderungen ISO 9001 entspricht. Am 21. Juni 2012 wurde die
OHAUS Corporation, USA erneut gemäß der ISO-Normen 9001:2008
registriert.

FCC-Hinweis:

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt gemäß Teil 15 der FCC­Bestimmungen die Grenzwerte für ein Gerät der Klasse B. Diese Grenzwerte
sind ausgelegt, um bei einer Installation in Wohngebieten einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen zu gewährleisten.
Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann, wenn es
nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet wird, zu Störungen
des Funkverkehrs führen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim
Radio- oder Fernsehempfang schädliche Interferenzen verursacht, was sich
durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer
versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie diese.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als die des Empfängers
an.

- Wenden Sie sich für Hilfe an den Händler oder an einen erfahrenen
Radio/Fernsehtechniker.

DE-10 MC2000 Serie - Feuchtigkeitsanalysegerät

Entsorgung

In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Dies gilt auch für Länder außerhalb der EU gemäß deren
jeweiligen länderspezifischen Anforderungen.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen
Bestimmungen bei einer angegebene Sammelstelle für
elektrische und elektronische Geräte.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, kontaktieren Sie bitte
die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben.
Sollte dieses Gerät an andere Parteien (für private oder
berufliche Zwecke) weitergegeben werden, muss der Inhalt
dieser Verordnung ebenfalls weitergegeben werden.
Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie auf
www.ohaus.com/weee
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-1

Per un funzionamento sicuro e affidabile di questo analizzatore
di umidità osservare le seguenti precauzioni di sicurezza:

 Usare l’analizzatore esclusivamente per la determinazione dell’umidità in

campioni. Un suo uso improprio potrebbe provocare alle persone e
danni alle cose.

 In caso di uso dell’analizzatore diverso da quello specificato in questo

manuale, la protezione potrebbe essere inefficace.

 Non utilizzare l’analizzatore in ambienti a rischio, bagnati o instabili.
 Non apportare alcuna modifica all’analizzatore.
 Se non si usa l’analizzatore per lunghi periodi, rimuovere le batterie.
 Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato.
 Si noti che ogni eventuale variazione o modifica non espressamente

approvata dalla parte responsabile della conformità potrebbe annullare
l’autorità dell’utente sull’utilizzo dell’apparecchio.

 Analizzatore di umidità

 Contenitore

 Peso 200 g

 Manuale di istruzione

 Coperchio

 Spazzola

 4 pile AA

coperchio della batteria

1. INTRODUZIONE

1.1 Precauzioni di sicurezza

2. INSTALLAZIONE

2.1 Contenuti della confezione

2.2 Scelta dell’ubicazione

 Utilizzare l’analizzatore su una superficie solida e piana.
 Evitare punti con rapide variazioni di temperatura, umidità eccessiva

e vibrazioni.

2.3 Installazione

a. Togliere il coperchio della batteria.

IT-2 Analizzatore di umidità serie MC2000

Pulsante:

Nome:

Funzioni:

Avvio / Arresto

- On (premere brevemente)

- Off (premere a lungo)

Categoria /
Impostazione /
Ripristino di
fabbrica

- Caricamento categoria /
Misurazione (premere brevemente)

- Impostazione categoria (premere a
lungo)

- Ripristino a condizioni di fabbrica
(premere a lungo)

Invio / Regolazione

- Invio / Accettazione / Valore medio
(premere brevemente)

- Regolazione (premere a lungo)

Su / Peso / Calibra

- Aumento / Peso (premere
brevemente)

- Calibrazione di peso (premere a
lungo)

- Densità (premere a lungo)

Giù

- Riduzione / Temperatura (premere
a lungo)

b. Installare le 4 batterie rispettando i simboli “+/-” sul relativo

compartimento.

c. Prima della misurazione eseguire una calibrazione di peso. Per i dettagli

vedere alla sezione 4.1.

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Controlli

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-3

Codice della categoria

Umidità percentuale

Compensazione

Densità

Valore medio

Calibrazione

Impostazione della categoria

Temperatura

Peso

3.2 Display

IT-4 Analizzatore di umidità serie MC2000

Inserire il campione in granelli
(riempire completamente il
contenitore)

Togliere

l’imbuto

Premere il coperchio

sui granelli

Sistemare il contenitore

sull’analizzatore

Premere il pulsante di

rilascio

Il risultato appare
automaticamente

3.3 Modalità di funzionamento

3.3.1 Come eseguire un test

1. Premere il pulsante “Avvio”. Lo strumento inizierà l’auto-verifica.

2. Premere i pulsanti “Su” e “Giù” per selezionare il codice di categoria per
specifico campione da misurare (per i dettagli vedere la lista dei codici
delle categorie, sezione 8).

3. Inserire il campione in granelli nel contenitore vuoto.

4. Togliere l’imbuto dal contenitore.

5. Premere il coperchio sui granelli.

6. Sistemare il contenitore sull’analizzatore di umidità e premere il pulsante
di rilascio.

7. Senza premere nulla, l’analizzatore avvierà automaticamente la
misurazione. Dopo circa 5 secondi apparirà il valore dell’umidità

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-5

1. Prima di avviare il test rimuovere eventuale sporcizia,
sabbia o impurità metalliche dal campione.

2. Per ottenere risultati precisi assicurarsi che il
campione e lo strumento siano allo stesso livello di
temperatura.

3. Per ottenere risultati precisi, in caso di campione con
grani di grandi dimensioni (ad esempio mais), ripetere
il test varie volte e ricavare il valore medio.

4. Per ottenere risultati precisi pulire il contenitore dopo
ogni test, specialmente in caso di campioni ad alto
livello di umidità.

5. Per ottenere risultati precisi, riempite completamente il
contenitore con il campione da analizzare

3.3.2 Modalità stand-by

Quando il display è spento e le batterie sono inserite, l’apparecchio si trova in
modalità stand-by.

Avvio (Premere brevemente) Il display si accende, parte l’auto-

Arresto (Premere a lungo) Ritorno in modalità stand-by (off).

3.3.3 Modalità categoria

Categoria (Premere brevemente) Cambio di modalità per caricare la
Su (Premere brevemente) Selezione del codice della categoria.

Giù (Premere brevemente) Selezione del codice della categoria.
Categoria (Premere brevemente) Caricamento del parametro della

3.3.4 Modalità misurazione

Categoria (Premere brevemente) Cambio di modalità alla misurazione,
Su (Premere brevemente) Visualizzazione del valore di peso del
Su (Premere due volte) Visualizzazione della densità del
Giù (Premere brevemente) Visualizzazione del valore di
Invio (Premere brevemente) Visualizzazione del valore medio

verifica e si entra in modalità categoria. Il display indica il
codice di categoria “C##”.

categoria, sul display appare “C##”.

categoria e uscita alla modalità misurazione.

sul display appare “0.0”.
campione (dopo la misurazione dell’umidità).
campione (dopo la misurazione dell’umidità).
temperatura del campione (dopo la misurazione dell’umidità).

dell’umidità e cancellazione del risultato della misurazione

precedente (dopo almeno due misurazioni).

IT-6 Analizzatore di umidità serie MC2000

Questa funzione è stata concepita solo per regolare
discrepanze metriche causate dall’ambiente e dalle
condizioni meteorologiche. Evitare ogni possibile
regolazione impropria.

3.3.5 Modalità regolazione

Regolazione (Premere a lungo) Entrata in modalità regolazione.
Su (Premere brevemente) Aumento del valore di regolazione.
Giù (Premere brevemente) Diminuzione del valore di regolazione.
Categoria (Premere brevemente) Salvataggio ed entrata in modalità

Invio (Premere brevemente) Salvataggio ed entrata in modalità

misurazione.
misurazione.

4. REGOLAZIONE

4.1 Calibrazione di peso

Prima di usare l’analizzatore per la prima volta si raccomanda di calibrarlo.

1. Posizionare lo strumento su una superficie, rimuovere il coperchio
superiore a livello e rimuovere tutto dallo strumento.

2. Premere il pulsante “Categoria”. La modalità passa a misurazione.

3. Premere il pulsante “Su” e tenerlo premuto finché lampeggia “0.0”.

4. Appoggiare un peso di calibrazione di 200 g sul sensore, sul cono
rosso.

5. Rimuovere il peso quando sul display appare “200”.

6. Premere il pulsante “Categoria” per uscire.

4.2 Regolazione

I risultati potrebbero subire discrepanze metriche a causa di ambienti e
condizioni meteorologiche differenti.

1. Premere e tenere premuto il pulsante “Regolazione” per entrare in
modalità regolazione. Il display indicherà il valore di umidità corrente.

Una volta sparito questo valore, rilasciare il pulsante “Regolazione”. Il

display indicherà il valore di regolazione corrente, ad esempio “0.0”.

2. Usare i pulsanti “Su” e “Giù” per aumentare o diminuire il valore di
regolazione.

3. Premere il pulsante “Regolazione” o “Categoria” per salvare il valore e
uscire in modalità misurazione.

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-7

1. L’ordine del test per la creazione di una nuova
categoria va da livello di umidità più basso al più alto.

2. Raccomandiamo che la differenza nel livello di umidità
tra ciascun campione standard sia attorno al 5% e che

l’intervallo complessivo dei campioni standard rientri

nell’effettivo intervallo obiettivo.

Questa funzione cancellerà tutte le regolazioni e le nuove
categorie create dall'utente.

4.3 Impostazione delle categorie

Per aggiungere una nuova categoria in memoria, preparare i campioni di
questa nuova categoria con 3 o 4 livelli di contenuto di umidità differenti.

1. Premere il pulsante “Categoria” per entrare in modalità categoria.

2. Usare i pulsanti “Su” e “Giù” per selezionare il codice di categoria che si
desidera impostare.

3. Premere e tenere premuto il pulsante “Categoria” finché il display indica
“-1-”. Lo strumento si trova in modalità impostazione.

4. Testare il campione con il contenuto di umidità più basso, poi usare i

pulsanti “Su” e “Giù” per regolare il risultato dell’umidità. Premere il

pulsante “Invio” per salvare il risultato. Lo strumento indicherà “-2-”.

5. Testare il campione con il livello di umidità medio, poi usare i pulsanti

“Su” e “Giù” per regolare il risultato dell’umidità. Premere il pulsante

“Invio” per salvare il risultato. Lo strumento indicherà “-3-”.

6. Testare il campione con il livello di umidità più alto e se necessario un
campione con livello di umidità ancora maggiore. Premere il pulsante
“Categoria per uscire alla modalità impostazione.

7. Testare tutti questi campioni per verificare la nuova categoria.

5. RIPRISTINO A IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Entrare in modalità categoria.

2. Tenere premuto il pulsante “Categoria” finché il display indica “-1-” e

“C##”.

6. MANUTENZIONE

1. Dopo ogni test pulire il contenitore con una spazzola.

2. In caso di trasporto o conservazione da parte rimuovere le batterie

dall’analizzatore.

IT-8 Analizzatore di umidità serie MC2000

Modello

MC2000

Intervallo di umidità (%)

3% - 45%

Sensibilità (%)

0.1%

Ripetitività (%)

0.2%

Peso (g)

200

Intervallo di temperatura

0 °C - 50 °C

Risultati sul display

Umidità percentuale, peso, densità, statistiche

Alimentazione

4 pile AA

Codice

Nome del campione

Codice

Nome del campione

C01

Riso indica

C06

Soia

C02

Riso japonica

C07

Riso

C03

Frumento

C08

Orzo

C04

Mais

C09

Arachidi

C05

Colza

C10

Sorgo

Marchio

Norma

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/EU e
alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EU. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile online su
atwww.ohaus.com/ce.

EN 61326-1

7. SPECIFICHE

8. LISTA DEI CODICI DELLE CATEGORIE

9. CONFORMITÀ

La conformità alle norme seguenti è indicata dal corrispondente marchio sul
prodotto.

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-9

Certificazione ISO 9001

Nel 1994 OHAUS Corporation USA ha ottenuto la certificazione ISO 9001 da
parte di Bureau Veritus Quality International (BVQI), a conferma che il sistema
di gestione della qualità OHAUS soddisfa i requisiti della norma ISO 9001. Il
21 giugno 2012 OHAUS Corporation USA è stata ri-certificata a norma ISO
9001:2008.

Nota FCC:

Questo apparecchio è stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti
stabiliti per un dispositivo digitale di Classe B ai sensi della parte 15
del Regolamento FCC. Questi limiti sono stati definiti allo scopo di
fornire una protezione ragionevole contro interferenze nocive in un
impianto residenziale. Questo apparecchio genera, usa e può
irradiare energia in radiofrequenza e se non installato e usato in
conformità con le istruzioni può provocare interferenze nocive a
comunicazioni via radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si
verifichino interferenze in un impianto specifico. Ove questo
apparecchio provochi effettivamente interferenze nocive alla
ricezione radiofonica o televisiva, fatto che può essere determinato

accendendo e spegnendo l’apparecchio, si raccomanda all’utente di
cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più tra le misure

seguenti:

– Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
– Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
– Collegare l’apparecchio a una presa in un circuito diverso da

quello al quale è collegato il ricevitore.
– Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per

ricevere assistenza.

IT-10 Analizzatore di umidità serie MC2000

Smaltimento

In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/EC sullo
Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE),
questo apparecchio non deve essere smaltito tra i rifiuti
domestici. Questo vale anche per paesi non appartenenti
all’UE, secondo gli specifici requisiti.

Smaltire questo prodotto in conformità con i regolamenti locali
al punto di raccolta specificato per apparecchi elettrici ed
elettronici.

In caso di domande contattare l’autorità responsabile o il

rivenditore che ha fornito l’apparecchio.

Osservare il contenuto di questo regolamento anche in caso di
trasferimento di questo apparecchio a terzi (per uso privato o
professionale).

Per le istruzioni di smaltimento in Europa vedere
www.ohaus.com/weee.

Grazie per il vostro contributo alla conservazione
dell’ambiente.

Analizzatore di umidità serie MC2000 IT-11

Analyseur d’Humidité Série MC2000 FR-1

MC2000 Feuchtigkeitsanalysegerät Serie DE-1

EN-10 MC2000 Moisture Analyzer
Series

Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux
dans le monde entier / Mit weltweiten Niederlassungen / Con sedi in tutto il
mondo
www.ohaus.com

*30248634*

P/N 30248634 D © 2015 Ohaus Corporation, all rights reserved / reservados
todos los derechos / tous droits réservés / alle Rechte vorbehalten/ tutti i
diritti riservati

Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /
Stampato in Cina