OERTLI SPIRADO S-350 Instruction Manual
OERTLI SPIRADO S-
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL UTILISATEUR
Komfortlüftung
Comfort ventilation
Ventilation de confort
FIDE
EN
FR
Walter Meier
(Klima Schweiz) AG
Bahnstrasse 24
8603 Schwerzenbach
Tel. 044 806 41 41
Fax 044 806 41 09
ch.klima@waltermeier.com
waltermeier.com
Service
ServiceLine 0800 853 855
24 h / 365 Tage
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Änderungen vorbehalten. 3waltermeier.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inhalt
Wichtige Informationen ................................................................................... 4
1. Verwendung .................................................................................................. 5
1.1 Inbetriebnahme ............................................................................................. 5
1.2 Steuerung des Lüftungssystems ..................................................................... 5
1.2.1 Premium-Bedieneinheit ............................................................................... 5
1.3 Bypass am Wärmetauscher ............................................................................ 6
1.4 Thermostat des ECO-Modells ......................................................................... 6
2. Nutzung der Premium-Bedieneinheit .......................................................... 7
2.1 Signallampe und Alarme ................................................................................ 7
2.2 Menüstruktur ................................................................................................. 8
2.3 Startmenü ...................................................................................................... 9
2.4 Hauptmenü ................................................................................................... 9
3. Service .......................................................................................................... 11
3.1 Serviceerinnerung ........................................................................................ 11
3.2 Öffnen des Geräts ........................................................................................ 11
3.3 Filter ............................................................................................................ 11
3.4 Sonstiger jährlicher Service ........................................................................... 11
4. Schutzfunktionen ........................................................................................ 12
5. Komponentenverzeichnis und Zubehör .................................................... 13
DE
Änderungen vorbehalten.waltermeier.com4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtige Informationen
Nur befugtes Personal
Installation, Einstellung und
Inbetriebnahme dürfen nur von befugtem Personal ausgeführt werden.
Bestimmungen und
Anforderungen
Damit die Lüftungsanlage korrekt
funktioniert, müssen die geltenden
lokalen Bestimmungen und Vorschriften
bezüglich Installation, Einstellung und
Inbetriebnahme befolgt werden.
Messungen und Elektroarbeiten
Bei Spannungsprüfungen,
Isolationswiderstandsmessungen oder
anderen Massnahmen, durch die die
empfindliche elektronische Ausrüstung
beschädigt werden kann, muss das
Lüftungsgerät vom vom Stromnetz
getrennt werden.
Überspannungsschutz
Walter Meier empfiehlt, dass alle
Lüftungsgeräte, die mit PremiumAutomatik ausgerüstet sind, mit einem
Überspannungsschutz versehen werden.
Öffnen des Geräts zu
Servicezwecken
Stellen Sie stets sicher, dass die
Spannungszufuhr unterbrochen ist,
bevor die Inspektionstür geöffnet wird.
Warten Sie einige Minuten, bevor Sie
die Inspektionstür öffnen, damit die
Ventilatoren zum Stillstand kommen
und sich eventuelle Lufterhitzer abkühlen können.
Innerhalb des Gerätes gibt es keine
Teile, mit Ausnahme der Filter, die
der Anwender selbst warten kann.
Servicearbeiten an diesen Teilen sind
von Servicepersonal durchzuführen.
Das Gerät darf erst dann neu gestartet
werden, wenn das Servicepersonal den
Gerätefehler gefunden und behoben
hat.
ECO-Modelle (Lufterhitzer mit
Wasserheizung)
Geräte aus der ECO-Modellreihe sind
mit einer Absperrklappe zu versehen,
damit der wasserbeheizte Lufterhitzer
bei einem eventuellen Stromausfall
nicht einfrieren kann.
Trocknen von Wäsche
Aufgrund des hohen
Feuchtigkeitsgehalts darf ein
Wäschetrockner mit Abluft oder ein
Trockenschrank nicht an das System
angeschlossen werden. Dahingegen
empfehlen wir den Einsatz eines kondensierenden Wäschetrockners ohne
Kanalanschluss.
DE
Änderungen vorbehalten. 5waltermeier.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
mit der Lüftungsstufe "Abwesend". Es muss
sicher gestellt werden, dass der niedrigere
Luftvolumenstrom "Abwesend" ausreicht, um
Emissionen und Feuchtigkeit abzuleiten.
Das Lüftungssystem kann per PremiumBedieneinheit gesteuert werden.
In Mehrfamilienhäusern und Reihenhäusern
wird das Gerät meist über eine PremiumBedieneinheit gesteuert. Dann benötigt das
Facility Management nur eine Bedieneinheit,
um eventuelle Änderungen der Einstellungen
vorzunehmen. Daher ist im Basislieferumfang
des Lüftungsgeräts Oertli Spirado S-350
keine Premium-Bedieneinheit enthalten. Die
Wandhalterung ist im Lieferumfang enthalten
1.2.1 Premium-Bedieneinheit
Mithilfe einer Premium-Bedieneinheit lassen
sich alle Gerätefunktionen steuern und alle
Einstellungen ändern.
Wenn der Strom eingeschaltet wird, startet
das Gerät in der Lüftungsstufe „Anwesend“.
Die Startzeit beträgt etwa eine Minute,
danach kann die Bedieneinheit verwendet
werden. Auch nach einer Unterbrechung
der Stromzufuhr startet das Gerät in der
Lüftungsstufe „Anwesend“, wenn der
Speicher während des Stromausfalls gelöscht
wurde.
1. Signallampe
2. Feuerstättenfunktion | Zurück zur vorherigen Menüebene | Bewegen nach links
3. Auswahl der Ventilatordrehzahl | Bewegen
nach oben/unten | Werteingabe
4. Menü | Bewegen nach rechts |
Einstellungsfunktion
1. Verwendung
Die Aufgabe der Komfortlüftung besteht
darin, den Räumlichkeiten frische Luft
zuzuführen und verbrauchte Luft abzuführen. Um ein angenehmes Raumklima
sicherzustellen und Feuchtigkeitsschäden
an der Gebäudekonstruktion zu vermeiden,
benötigen Wohnräume einen kontinuierlichen und ausreichenden Luftaustausch. Der
Gerätebetrieb sollte nur für Servicearbeiten
unterbrochen werden.
1.1 Inbetriebnahme
Eine qualifizierte Person muss die
Luftvolumenströme des Geräts und der
Luftverteilungsleitungen mithilfe von
Messgeräten einstellen. Auslegungsdiagramme
der Ventilatorleistungen sind in der Anleitung
für Montage, Betrieb und Wartung enthalten. – Per Premium-Bedieneinheit werden die
Ventilatordrehzahlen für die Lüftungsstufen
des Geräts eingestellt (Abwesend, Anwesend
und Boost).
Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben
werden. Im Gerät dürfen nur Filter genutzt
werden, die von Walter Meier empfohlen
wurden. Das Gerät darf erst in Betrieb
genommen werden, nachdem alle Arbeiten,
bei denen viel Schleifstaub anfällt, beendet
und die Verunreinigungen beseitigt wurden.
Wir empfehlen vor der ertsen Inbetriebnahme
eine Grundreinigung des gesamten Systems
vorzunehmen.
1.2
Steuerung des Lüftungssystems
Lüftungsstufe "Anwesend" Die Lüftungsstufe
"Anwesend" entspricht einem normalem
Luftvolumenstrom in der Wohnung und
die Lüftungsstufe "Boost" wird bei hohem Luftbedarf wie Kochen, Party oder
Wäschetrocknen verwendet.
Ein niedriger Luftvolumenstrom, der unter
dem Normalwert liegt, kann eingestellt
werden, wenn niemand in der Wohnung
anwesend ist. Es wird Ventilatorstrom eingespart und die Heizungsanlage muss in der
kalten Jahreszeit weniger Luft erwärmen. Ein
niedriger Luftvolumenstrom wird eingestellt
1
2 3
4
DE
Änderungen vorbehalten.waltermeier.com6
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.3 Bypass am Wärmetauscher
Der Bypass am Wärmetauscher ist eine integrierte Funktion des Gerätes, die verwendet
werden kann, um eine Wärmerückgewinnung
bei hohen Temperaturen im Sommer zu
verhindern. Der Bypass wird aktiviert, indem
die Klappe im Bypasskanal der Abluftkammer
geöffnet wird. Hierzu ziehen Sie die Klappe in
Richtung Inspektionstür. Wenn die nächste Heizsaison beginnt, schliessen Sie die
Bypassklappe wieder. Wenn die Klappe geöffnet ist, wird die Stromzufuhr zum elektrischen
Lufterhitzer unterbrochen.
1.4 Thermostat des ECO-Modells
*
1
2
3
4
(5
(6
=
=
=
=
=
=
=
8°C
11°C
14°C
17°C
20°C
23°C)
26°C)
Bypass am Wärmetauscher: Die Klappe ist im
Winter geschlossen und im Sommer geöffnet.
DE
Änderungen vorbehalten. 7waltermeier.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
Signallampe normale Funktion, KEINE Massnahme notwendig
Durchgehendes grünes
Leuchten
Das Gerät ist in Betrieb und funktioniert normal.
Grünes Blinken
Die automatische Frostschutzfunktion ist aktiv. Die Lüftungsstufen
können nicht geändert werden.
Oranges Blinken Der elektrische Lufterhitzer für die Nachheizung ist in Betrieb.
Signallampe Funktion Massnahme
Durchgehendes rotes
Leuchten
Serviceerinnerung
oder Alarm
Serviceerinnerung, ersetzen oder reinigen Sie
die Filter und kontrollieren Sie die Sauberkeit
des Wärmetauschers. Bestätigen Sie die
Serviceerinnerung vom Eintrag "Alarme" ->
"Serviceerinnerung" im Menü "Install und
Service".
Alarm, z.B. "Fühlerfehler", wenden Sie sich an
ein Serviceunternehmen.
Rotes Blinken Funktionsstörung
Die Schutzautomatik hat die Ventilatoren im
Zusammenhang mit einer Funktionsstörung
gestoppt. Wenden Sie sich an ein
Serviceunternehmen.
2.1 Signallampe und Alarme
Die Signallampe auf der Bedieneinheit zeigt
die Funktionen des Geräts mit unterschiedlichen Farben an. Bei einem Fehler leuchtet die Lampe rot und ein Alarmtext mit
Informationen zum Fehler erscheint auf dem
Display. Die Farben der Signallampe werden in
der folgenden Tabelle beschrieben.
1
2 3
4
1. Signallampe
2. Feuerstättenfunktion | Zurück zur vorherigen Menüebene | Bewegen nach links
3. Auswahl der Lüftungsstufe | Bewegen
nach oben/unten | Werteingabe
4. Menü | Bewegen nach rechts |
Einstellungsfunktion
2. Nutzung der Premium-Bedieneinheit
DE
Änderungen vorbehalten.waltermeier.com8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Startmenü
Feuerstättenfunktion
Hauptmenü
Sprache
Heizfunktion
(Nicht bei ECO-Modellen.)
Uhr
Temperatur
(Nicht bei ECO-Modellen.)
Displayauswahl
Ausschalten
Feuerstättentaste
Wochenuhr
Gerät
Install und Service
Code eingeben
Alarm
Uhr
Temperatur
Messung
Steuerfunktionen
Ventilatoreinstellungen
Ausschalten
Werkseinstellungen
Regler
Funktionen
Elektrischer Lufterhitzer
Wichtig
Viele Funktionen sind sowohl
im Hauptmenü als auch im
Untermenü "Install und Service"
verfügbar’. Über das Menü
"Install und Service" wählen Sie
aus, ob eine Funktion verfügbar
sein soll oder nicht. Ausserdem
werden die Funktionswerte
festgelegt.
Die Funktionen werden über das
Hauptmenü aktiviert.
Das Menü "Install und Service" wird mit dem
Code 1234 aufgerufen
2.2 Menüstruktur
DE
Änderungen vorbehalten. 9waltermeier.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
2.4 Hauptmenü
Im Menü werden die Einstellungen für Betrieb
und Funktionen des Geräts vorgenommen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Die Funktionen im Menü "Install und
Service" werden im Handbuch Montage,
Betrieb und Wartung beschrieben.
In diesem Menü legen Sie fest, welche
Funktionen im Hauptmenü verfügbar sein
sollen. Im Menü "Install und Service" werden
ausserdem Einstellungen vorgenommen, die
sich auf die Funktion des Lüftungssystems
bei Inbetriebnahme und Service auswirken.
Etwaige Alarme und Serviceerinnerungen
werden ebenfalls in diesem Menü bestätigt.
Sie können wählen, ob die Nachheizung
genutzt werden soll oder nicht (nicht bei
ECO-Modellen).
Sprachauswahl
Install und Service
2.3 Startmenü
Das Startmenü erscheint auf der PremiumBedieneinheit, wenn das Lüftungssystem
in Betrieb ist. Standardmässig zeigt das
Startmenü die aktuelle Lüftungsstufe,
Auswahl der Lüftungsstufe (+ -), Wochentag,
Uhrzeit und eine Option zum Öffnen des
Hauptmenüs an.
Lüftungsstufen
Standardmässig stehen drei vorgegebene
Lüftungsstufen zur Auswahl: "Anwesend",
"Abwesend" und "Boost".
Die Lüftungsstufe kann stets manuell geändert
werden, auch wenn die Ventilatordrehzahl per
Wochenschaltuhr gesteuert wird.
Feuerstättenfunktion
Die Feuerstättenfunktion wird standardmässig nicht angezeigt. Auf Wunsch kann diese
Anzeige über das Servicemenü (siehe Menü
"Install und Service") aktiviert werden.
Das Problem mit zu wenig Zug in einem
offenen Kamin entsteht meist im Herbst,
wenn der Temperaturunterschied zwischen
Innen- und Aussenluft niedrig und der
Schornstein kalt ist. Die Feuerstättenfunktion
reduziert etwa 10 min lang die Drehzahl des
Abluftventilators und erhöht die Drehzahl
des Zuluftventilators. Dies erzeugt einen
vorübergehenden Überdruck in den Räumen
und sorgt auf diese Weise für einen Zug im
Schornstein. Die Funktion kann durch erneutes Drücken der Taste abgebrochen werden.
Eine unnötige oder zu lange Nutzung der
Feuerstättenfunktion im Winter kann leicht zu
einer Aktivierung der Frostschutzfunktion führen. Bei aktiver Frostschutzfunktion verringert
sich die Luftmenge, die in den Innenbereich
geblasen wird. Dadurch entsteht ein leichter
Unterdruck, wodurch Rauch aus dem
Rauchgaskanal in die Wohnumgebung gesaugt werden kann. Die Feuerstättenfunktion
Inbetriebnahme der Heizfunktion
ist während der Auftauphase nicht verfügbar.
Das Lüftungsgerät ist keine Quelle für
die notwendige Verbrennungsluft beim
Betreiben eines Kaminfeuers.
DE
Änderungen vorbehalten.waltermeier.com10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ventilatoren und ein eventueller Lufterhitzer
des Geräts werden gestoppt.
Bei Auswahl von "Ein" wird die
Feuerstättenfunktion im Startmenü angezeigt.
Standardmässig wird die Feuerstättenfunktion
nicht im Startmenü angezeigt.
Legen Sie fest, ob die Wochenschaltuhr verwendet werden soll.
Mithilfe der Wochenschaltuhr können Sie
vier verschiedene Programme auswählen,
bei denen das Gerät mit den Lüftungsstufen
"Abwesend", "Anwesend" und "Boost"
arbeitet. Bei einer manuellen Änderung über
die Bedieneinheit werden die Funktionen der
Wochenschaltuhr überbrückt.
In diesem Menü wird das Gerätemodell angegeben.
Stellen Sie Uhrzeit und Wochentag ein.
Nur verfügbar für Modelle mit elektrischem Lufterhitzer, nicht für ECOModelle.
Stellen Sie die gewünschte Zulufttemperatur
ein (Werkseinstellung 17°C). Der Lufterhitzer
des Geräts wird automatisch aktiviert,
um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Die Zulufttemperatur sollte unter der
Raumtemperatur liegen, damit sich die Zuluft
gut vermischt. Beachten Sie, dass eine hohe
Temperatureinstellung durch die elektrische
Nachheizung den Stromverbrauch steigert.
Wählen Sie die gewünschte Grundanzeige.
Wählen Sie Grundanzeige 1 aus, wenn die
Lüftungsstufen anhand der drei Positionen
"Abwesend", "Anwesend" und "Boost"
festgelegt werden sollen.
Wählen Sie Grundanzeige 2 aus, wenn die
Lüftungsstufen in fünf Stufen geregelt werden
sollen.
Uhr stellen
Zulufttemperatur einstellen
Grundanzeige im Startmenü auswählen
Lüftung stoppen
Einstellungen für die Wochenschaltuhr
Anzeige des Gerätemodells
Inbetriebnahme der Feuerstättenfunktion
DE
Änderungen vorbehalten. 11waltermeier.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Service
3.1 Serviceerinnerung
Die Serviceerinnerung wird in vorgegebenen Zeitintervallen ausgegeben und ein
Erinnerungstext zur Servicedurchführung
erscheint auf der Premium-Bedieneinheit. In
der Werkseinstellung ist die Serviceerinnerung
aktiviert. Sie kann über die Option
Serviceerinnerung im Menü "Install
und Service" deaktiviert werden. Die
Serviceerinnerung wird standardmässig alle
sechs Monate ausgegeben.
Die Serviceerinnerung wird über das Menü
"Install und Service" sowie den Menüeintrag
"Alarme" zurückgesetzt’.
3.2 Öffnen des Geräts
Unterbrechen Sie vor jeglichen Servicearbeiten
die Stromzufuhr zum Gerät, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Warten Sie
einige Minuten, bevor Sie die Inspektionstür
des Geräts öffnen, damit die Ventilatoren
zum Stillstand kommen und sich eventuelle
Lufterhitzer abkühlen können.
Zum Öffnen der Inspektionstür drehen Sie den Sicherungsriegel mit einem
Schlitzschraubendreher.
3.3 Filter
Die Filter müssen mindestens alle sechs Monate
mit einem Staubsauger oder einer Bürste
gereinigt und mindestens einmal pro Jahr
ausgetauscht werden. In Wohnumgebungen
mit hohem Staubaufkommen oder wenn die
Aussenluft grosse Schmutzmengen enthält,
müssen die Filter möglicherweise häufiger gereinigt und gewechselt werden.
Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden. Im Gerät dürfen nur von
Walter Meier empfohlene Filter verwendet werden. Kontrollieren Sie anhand des
Komponentenverzeichnisses, ob der korrekte
Filter ausgewählt wurde.
3.4 Sonstiger jährlicher Service
Wärmetauscher
Ziehen Sie den Plattenwärmetauscher aus
dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass die Kanäle
des Wärmetauschers nicht zugesetzt sind.
1. ABL Grobstaubfilter Klasse G4
2. AUL Grobstaubfilter Klasse PPI-20 (Vorfilter)
3. AUL Feinstaubfilter Klasse F7
4. Platten-Wärmetauscher
Wichtig
Die Ventilatordrehzahlen werden bei der Inbetriebnahme des
Lüftungssystems gemäss nationalen Bestimmungen eingestellt. Die
Inbetriebnahme ist von einer befugten Person auszuführen und die
Luftvolumenströme dürfen nicht individuell angepasst werden, da andernfalls die Funktion des Lüftungssystems
beeinträchtigt werden kann.
Gerät in Rechtsausführung. Bei Modellen mit
Linksausführung sind die Komponenten spiegelverkehrt angebracht.
3
2
1
4
Bei Bedarf mit einer weichen Bürste, einem
Staubsauger oder mit fliessendem Wasser
reinigen. Nur mildes Reinigungsmittel verwenden, das Aluminium nicht angreift.
Achten Sie darauf, dass Sie die empfindlichen
Lamellen des Wärmetauschers nicht beschädigen. Beachten Sie, dass die Kanäle trocken
sein müssen, bevor der Wärmetauscher erneut
im Gerät montiert wird.
Innenflächen des Geräts
Bei Bedarf sind die Innenflächen des Geräts
mit einem Staubsauger oder einem feuchten
Tuch zu reinigen.
Kondenswasserablauf
Stellen Sie sicher, dass der
Kondenswasserablauf am Boden des Geräts
nicht zugesetzt ist. Kontrollieren Sie die
einwandfreie Funktion durch Ausgiessen von
etwas Wasser auf den Geräteboden.
DE
Änderungen vorbehalten.waltermeier.com12
BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Schutzfunktionen
Frostschutz des Wärmetauschers
Der Wärmetauscher ist mit einem
Frostschutz ausgerüstet. Wenn bei kalten
Wetter das Risiko für Frostschäden am
Wärmetauscher besteht, wird die Drehzahl
des Zuluftventilators gesenkt. Der Schutz wird
beim Ansteigen der Temperatur automatisch
zurückgestellt.
Elektrischer Lufterhitzer
Elektrische Lufterhitzer verfügen über einen
zweifachen Überhitzungsschutz: einer wird
automatisch zurückgesetzt, der andere
manuell.
Ein automatischer Übertemperaturschutz
schaltet den Lufterhitzer bei einer Störung
aus. Der Schutz wird automatisch zurückgestellt, wenn der Lufterhitzer abgekühlt ist.
Ein Übertemperaturschutz mit manuellem
Reset wird per Hand über eine Taste im Gerät
zurückgesetzt. Die Tastenposition ist auf den
Abbildungen zur Rechten mit einem Kreis
gekennzeichnet. Wenn es beim Drücken der
Taste klickt, wurde der Übertemperaturschutz
zurückgesetzt.
ECO-Modelle
(wasserbasierte Lufterhitzer)
Bei den wasserbasierten Lufterhitzern der
ECO-Modelle gibt es einen Temperatursensor,
der den Lufterhitzer vor dem Einfrieren
schützt. Wenn die Temperatur des
Lufterhitzers auf ein risikobehaftetes Niveau
gesunken ist, blinkt die rote Warnanzeige an
der Bedieneinheit, das Gerät funktioniert aber
normal.
Wenn die Temperatur des Lufterhitzers
auf ein risikobehaftetes Niveau gesunken
ist, blinkt die rote Warnanzeige an der
Bedieneinheit und auf dem Display erscheint
ein Warnhinweis zur Frostgefahr. Das Gerät
arbeitet jedoch normal weiter.
Überhitzungsschutz der Ventilatoren
Die Ventilatoren werden von einem
Überhitzungsschutz gestoppt, wenn die
Temperatur zu hoch ansteigt. Die Ventilatoren
werden ebenfalls gestoppt, wenn eine
schwerwiegende Funktionsstörung im Gerät
Reset-Taste für den Übertemperaturschutz am
Lufterhitzer der Nachheizung(nur Modelle
mit elektrischem Lufterhitzer)
Reset-Taste für den Übertemperaturschutz am
Lufterhitzer der Vorheizung
eintritt. Der Schutz wird automatisch zurückgestellt, wenn die Temperatur sinkt oder die
Funktionsstörung behoben wird.
Loading...