Oehlbach XXL Phono PreAmp Ultra User guide [ml]

XXL Phono PreAmp Ultra

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information
Mode d’emploi I Avis de garantie
Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Manual del usuario I Información para la garantía
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji

Οδηγίες χρήσης
Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии

I

Υπόδειξη για την εγγύηση

GER

XXL Phono PreAmp Ultra

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach

Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte und fehlerfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

Der Oehlbach XXL Phono PreAmp Ultra ist ein Phono Vorverstärker der Extraklasse. Dieser ermöglicht den
Anschluss eines Plattenspielers an den Line- oder Auxeingang eines Verstärkers oder AV-Receivers ohne Phono­Eingang . Sowohl Moving Magnet (MM) wie auch Moving Coil (MC) Tonabnehmersysteme können angeschlossen
werden. Die Verstärkung der Audiosignale geschieht extrem rauscharm und verzerrungsfrei. Eine Relaisschaltung
schützt empfindliche Hi-Fi-Komponenten vor Spannungsspitzen beim Einschalten.

®

-Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese

Funktionen

∙ Verzerrungsfreier und rauscharmer Verstärker
∙ unterstützt MM und MC Tonabnehmersysteme
∙ Relais-Schaltung mit Delay-Funktion
∙ hochwertige 24kt. vergoldete Kontakt
∙ Aluminium-Front
∙ Stromversorgung über externes Netzteil

Spezifikation

Verstärkung bei 1 kHz: 38...42 dB (MM); 58...62 dB (MC)
Signal-Rausch-Verhältnis (SNR): >75 dB (MM); > 65 dB (MC)
Maximale Ausgangsspannung: 8,6 V
Kanaldifferenz: < 0,1 dB
Kanaltrennung: > 65 dB (MM), >55 dB (MC)
Ausgangsspannung: 515...540 mV
Temperaturbereich: -15 bis +50 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit: 5 bis 90%
Spannungsversorgung: 12V/DC, 1A
Abmessungen: 155 x 48 x 195 (B x H x T in mm)
Gewicht: 0,96kg

Anschlüsse

Analoge Audioausgänge: 1x RCA Stereo-Cinch R/L
Analoge Audioeingänge: 1x RCA Stereo-Cinch R/L
Spannungsversorgung: 1x DC12V Eingang

Bedienelemente

PHONE TYPE: Mit dem „Phono Type“ Wahlschalter können Sie auswählen, ob das Gerät ein Audiosignal eines MM­oder eines MC-Tonabnehmersystems bearbeiten soll.

POWER: Betätigen Sie den Power-Schalter zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die blaue LED auf der Frontseite.

Hinweis

Bitte überprüfen Sie vor dem Verwenden des XXL Phono PreAmp Ultra welches
Tonabnehmersystem ihr Plattenspieler besitzt und stellen Sie den PHONO TYPE
Wahlschalter entsprechend ein.

Verpackungsinhalt

∙ Oehlbach XXL Phono PreAmp Ultra
∙ Netzteil (12V/1A)
∙ Bedienungsanleitung

2 3

ENG

XXL Phono PreAmp Ultra

Hinweise

Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Kurzschluss oder Beschädigung des Produktes zu vermeiden befolgen Sie
bitte folgende Hinweise:

1. Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefäße auf
das Gerät.

2. Installieren Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal, Einbauschrank oder in ähnlichem engem Raum. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

3. Um einem elektrischen Kurzschluss oder Brand in Folge von einer Überhitzung vorzubeugen, sollten Sie das
Gerät nicht bedecken oder Gegenstände auf das Gerät stellen.

4. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen, etc..

5. Nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Kerzen benutzen.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Je nach Gerätekonstellation kann es zu Einschränkungen der Funktion kommen.

8. Im Servicefall wenden Sie sich bitte nur an qualifiziertes Servicepersonal.

Einhaltung von EU-Richtlinien

Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG; EU­Richtlinie 2004/108/EG; EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU; EU-Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) 2012/19/EU. Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren
Händler, den Vertrieb oder den Hauptsitz der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die Kontaktinformation finden Sie
unter: http://www.oehlbach.com.

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines OEHLBACH®-Produktes
OEHLBACH®­Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es, für dieses OEHLBACH
OEHLBACH®-Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im
Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikations­fehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.
Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als
notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungs-

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis

Produkte

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines aus

Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

anleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind.

gezeichneten Rufes weltweit.

®

-

Produkt

2 Jahre Garantie zu gewähren.

geworden.

Thank you for choosing an Oehlbach

ensure the full and error-free functioning of the product.

Oehlbach‘s XXL Phono PreAmp Ultra is a premium quality phono preamplifier. It enables you to connect a turntable
to the Line or Aux input on an amplifier or AV receiver that doesn‘t have a phono input. Both Moving Magnet (MM)
and Moving Coil (MC) pickup systems can be connected. The audio signals are amplified with extremely low­noise and distortion-free properties. A relay circuit protects sensitive hi-fi components from voltage spikes when
switching on.

®

quality product. Please read these instructions carefully; this will

Features

∙ Distortion-free and low-noise amplifier
∙ Supports MM and MC pickup systems
∙ Relay circuit with delay function
∙ High quality 24 carat gold-plated contact
∙ Aluminium front panel
∙ Power supply via external power supply unit

4

5

ENG

XXL Phono PreAmp Ultra

Specification

Amplification at 1 kHz: 38...42 dB (MM); 58...62 dB (MC)
Signal-to-noise ratio (SNR): >75 dB (MM); > 65 dB (MC)
Maximum output voltage: 8.6 V
Channel difference: < 0.1 dB
Channel separation: > 65 dB (MM), >55 dB (MC)
Output voltage: 515...540 mV
Temperature range: -15 to +50 °C

Connections

Analogue audio outputs: 1 x RCA stereo jack R/L
Analogue audio inputs: 1 x RCA stereo jack R/L
Power supply: 1 x DC12V input

Operating elements

PHONE TYPE: By using the „Phono Type“ switch you can select whether the device is to process an audio signal
from an MM or MC pickup system.

POWER: Press the Power switch to turn the unit on or off. The blue LED on the front of the unit will illuminate when
it is switched on.

Note

Before using the XXL Phono PreAmp Ultra please check to verify the pickup system
used by your turntable and set the PHONO TYPE switch accordingly.

Packaging contents

∙ Oehlbach XXL Phono PreAmp Ultra
∙ Power supply unit (12V/1A)
∙ Instruction manual

Remarks

Please observe the following instructions in order to prevent any risk of fire, short-circuits or damage to the product:

1. Do not expose the product to rain or moisture. Do not place any containers filled with water on the product.

2. Do not install the product in a bookcase, fitted cupboard or similarly enclosed spaces. Please ensure that there
is sufficient ventilation for the product.

3. You should not cover the product or place items on the product in order to prevent short-circuits or fire due to
overheating.

4. Do not place the product in proximity to sources of heat, e.g. heaters, stoves, etc.

5. Do not use the product in proximity to naked flames or candles.

6. Only use a dry cloth to clean the product.

7. Functionality may be restricted depending on the configuration of the device.

8. Please only use qualified service personnel to carry out repairs or servicing work.

EU-compliance information

This product is eligible to bear the CE mark. It complies with the EU Low Voltage Directive 2006/95/EC;
EU Directive 2004/108/EC; EU RoHS Directive 2011/65/EC; EU Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) 2012/19/EC.You can obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting
your retailer, distributor or the headquarters of Oehlbach Kabel GmbH. Contact information can be found at:

http://www.oehlbach.com.

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® product.
OEHLBACH® products enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high
quality standard allows us to provide a 2 year warranty for this OEHLBACH® product. OEHLBACH® products
are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process. If service is necessary,
however, please observe the following:

1. The warranty period starts with the purchase of the product and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects that are due to faulty material or workmanship by repla­cing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction,
cancellation of sale, compensation for damage or subsequent damage, are excluded. The warranty period is not
affected by any work we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

4. In the event of a warranty claim please contact your authorised dealer first. Should it prove necessary to return
the product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging in good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged

immediately with the shipping agent, the railway express office or the post office).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You must notify your authorised dealer directly of such

defects within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation, faulty connection, improper operation (see user

manual), overloading or external force.

· Improperly repaired or modified devices that have been opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has been caused by a third party without our prior

consent.

6 7

FRA

XXL Phono PreAmp Ultra

Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach

ment le présent mode d’emploi afin d’assurer le fonctionnement intégral et irréprochable de l’appareil.

Le XXL Phono PreAmp Ultra d‘Oehlbach est un préamplificateur phono haut de gamme. Il permet de raccorder
une platine avec l‘entrée AUX ou Line d‘un amplificateur ou d‘un ampli AV sans entrée phono. Il est possible de
brancher des systèmes à tête de lecture à cadre mobile (MC) ou à aimant mobile (MM). Les signaux audio sont
amplifiés sans bruit de fond ni distorsion. Un relais de commutation protège les composants HiFi fragiles contre les
pics de tension lors de la mise en service.

®

. Veuillez lire attentive-

Caractéristiques

∙ Amplificateur sans bruit de fond ni distorsion
∙ Compatible avec des têtes de lecture MM et MC
∙ Relais de commutation avec fonction delay
∙ Connecteurs haut de gamme plaqués or 24 carats
∙ Boîtier en aluminium
∙ Alimentation électrique via un bloc d’alimentation externe

Spécification

Amplification à 1 kHz : 38...42 dB (MM) ; 58...62 dB (MC)
Rapport signal sur bruit : >75 dB (MM) ; > 65 dB (MC)
Tension de sortie maximale : 8,6 V
Différentiel : < 0,1 dB
Séparation des voies : > 65 dB (MM), >55 dB (MC)
Tension de sortie : 515...540 mV
Plage de température : - 15 à + 50 °C

Prises

Sorties analogiques audio : 1x sortie stéréo RCA D/G
Entrées analogiques audio : 1x entrée stéréo RCA D/G
Alimentation électrique : 1x entrée DC12V

Éléments de commande

PHONE TYPE : avec le sélecteur « Phone Type », vous pouvez déterminer si l‘appareil doit traiter un signal audio
MM ou MC.

POWER : pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur Power. Lorsque le périphérique est sous
tension, la DEL bleue est allumée sur la façade.

Conseil

Avant d‘utiliser le XXL Phono PreAmp Ultra, veuillez vérifier le type de système de
tête de lecture de votre platine et brancher le sélecteur PHONO TYPE en consé­quence.

Contenu de l‘emballage

∙ Oehlbach XXL Phono PreAmp Ultra
∙ Bloc d’alimentation (12 V / 1 A)
∙ Mode d‘emploi

8 9