Oehlbach SCOPE Vision User guide [ml]

SCOPE VISION

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information Mode d’emploi I Avis de garantie Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Manual del usuario I Información para la garantía Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji

Οδηγίες χρήσης Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии

Υπόδειξη για την εγγύηση

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach Produkt entschieden haben. Die Oehlbach Scope

Vision wurde entwickelt um einen scharfen und klaren Empfang von digitalen Signalen zu ermöglichen. Die Entwicklungsabteilung von Oehlbach hat eine Antenne entworfen, die aktuelle Technologie mit außergewöhnlichem Design verbindet. Die Scope Vision ist innerhalb von Minuten installiert und einfach zu bedienen. Die Antenne bietet ein speziell entwickeltes Empfangssystem, welches Signale in einem Winkelbereich von 360° erfasst (horizontale und vertikale Signale). Somit muss nach einmaliger Installation keine Positionsänderung durchgeführt werden.

Bevor Sie die Antenne benutzen sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und alle Teile aus der Verpackung entnehmen.

Die Scope Vision Box enthält die folgenden Teile:

∙ Antenne ∙ USB-Netzteil ∙ Bedienungsanleitung

Der optimale Aufstellungsort für die Antenne

Bevor Sie die Antenne anschließen, sollten Sie den besten Aufstellungsort für optimalen Empfang bestimmen. Meist ist die Aufstellung in der Nähe eines Fensters am besten geeignet. Oft haben DVB-T-Receiver eine Signalstärkeanzeige (Pegelanzeige), welche genutzt werden kann, um die beste Antennenposition zu ﬁnden.

Die Antenne ist so konstruiert, dass horizontale und vertikale Signale empfangen werden können, ohne die Position zu verändern. Trotzdem kann die beste Position je nach Aufstellungsort variieren. Berücksichtigt werden muss auch, dass digitale terrestrische Signale von verschiedenen Objekten reﬂektiert werden können, und dies auch Einﬂuss auf die Empfangsqualität und die Position haben kann. Bitte testen Sie verschiedene Positionen bevor Sie die Antenne in die endgültige Position stellen.

Bitte beachten Sie: Platzieren Sie die Antenne nicht neben großen Metallobjekten oder Geräten die Störungen verursachen können.

Anschließen der Scope Vision

Sie können die Scope Vision mit oder ohne Verstärkung benutzen. In den meisten Fällen sollte der Verstärker eingeschaltet werden, da so die beste Performance erreicht wird. Trotzdem kann es unter Umständen sinnvoll sein, die Antenne ohne Verstärkung zu verwenden. Dies tritt dann ein, wenn Sie sich sehr nah an dem ausstrahlenden Rundfunkturm beﬁnden, so dass durch die zusätzliche Verstärkung ein verzerrtes Signal entsteht.

Hinweis: Falls Sie einige Programme ﬁnden, die nur ohne Verstärkung empfangbar sind, versuchen Sie den Netzstecker des Verstärkers auszustecken. Wenn Ihr Fernsehgerät einen integrierten DVB-T Tuner hat, können Sie die Scope Vision direkt an das Fernsehgerät anschließen. Andernfalls können Sie die Scope Vision mit einer Set-Top-Box (DVB-T-Receiver) verbinden.

GER

Scope Vision

Direktes Verbinden der Scope Vision mit Ihrem Fernsehgerät

1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Scope Vision mit dem Antennenanschluss Ihres Fernsehgerätes.

3. Verbinden Sie das Netzgerät des Verstärkers mit einer Steckdose.

4. Nun können Sie das Fernsehgerät einschalten und nach empfangbaren Programmen suchen.

Verbinden der Scope Vision mit einer Set-Top-Box

1. Stellen Sie sicher, dass die Set-Top-Box ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Scope Vision mit dem Antennenanschluss Ihrer Set-Top-Box.

3. Verbinden Sie das Netzgerät des Verstärkers mit einer Steckdose.

4. Folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihrer Set-Top-Box.

5. Nun können Sie die Set-Top-Box verwenden und nach empfangbaren Programmen suchen.

Power

Phone

Volume

Mögliche Fehlerquellen

Mein Fernsehgerät steht in einem Metallregal. Wird die Antenne dort funktionieren?

Große Metallobjekte können die Empfangsqualität der Antenne stark beeinträchtigen. Versuchen Sie die Antenne außerhalb oder über dem Metallregal zu positionieren. Falls Sie die Antenne innerhalb des Regals verwenden wollen, sollten Sie die aufrechte Position bevorzugen.

Meine Wände haben eine Aluminium-Isolierung. Wo soll ich die Antenne platzieren?

Sollten Sie eine schlechte Signalqualität haben, platzieren Sie die Antenne in der Nähe eines Fensters um störende Interferenzen zu vermeiden und die Signalstärke zu verbessern.

Kann ich meine Antenne in einem Keller benutzen?

TV-Signale können normalerweise nicht in einem Keller empfangen werden. Bitte beachten Sie: Auch andere Einﬂüsse, welche nicht mit der Antennenleistung zusammenhängen, können den Empfang beeinträchtigen. Dies können z. B. große Distanzen zu dem nächsten Sender oder Objekte sein, die einen Widerstand für das Signal darstellen.

Einhaltung von EU-Richtlinien

Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/ EU; EU-Richtlinie 2014/30/EU; EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU; EU-Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2012/19/EU. Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren Händler, den Vertrieb oder den Hauptsitz der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die Kontaktinformation ﬁnden Sie unter: http://www.oehlbach.com.

GER

Scope Vision

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer einer OEHLBACH® Antenne geworden. OEHLBACH® Antennen erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für OEHLBACH® Antennen 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportﬁrma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind.

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Thank you for choosing an Oehlbach product. The Oehlbach Scope Vision has been developed

to enable a sharp and clear reception of digital signals. The development department at Oehlbach has created an antenna that combines state-of-the-art technology with exceptional design. The Scope Vision can be installed within minutes and is easy to use. The antenna features a specially developed receiver system which detects signals through 360 degrees (horizontal and vertical signals). This means no further adjustment is required after the one-off installation process.

Before starting to use the antenna you should read this user manual carefully and remove all parts from the packaging.

The Scope Vision box contains the following items:

· Scope Vision antenna

· USB-mains adapter

· User manual

Optimum location for the antenna

Before connecting the antenna you should determine the best location for optimum reception. Installation close to a window usually offers the best results. DVB-T receivers often have a signal strength indicator (level meter), which can be used to locate the best position for the antenna.

The antenna is designed in such a way that horizontal and vertical signals can be received without altering the position. Nevertheless, the best position can vary depending on the place of installation. It must also be noted that digital terrestrial signals can be reﬂected by various objects, and that this too can have an impact on the reception quality and position. Please try different positions before installing the antenna in its ﬁnal position.

Please note: Do not position the antenna next to large metal objects or devices that can cause interference.

Connecting the Scope Vision

You can use the Scope Vision with or without an ampliﬁer. An ampliﬁer should be connected in the majority of cases, as this ensures optimum performance is achieved. Nevertheless, it may be useful under certain circumstances to use the antenna without the ampliﬁer. One such circumstance is if you are located in close proximity to the radio mast, as the additional gain produced will result in a distorted signal.

Note: If you locate some stations that can only be received without ampliﬁcation, try unplugging the mains adapter of the ampliﬁer. If your TV is equipped with an integrated DVB-T tuner, you can connect the Scope Vision directly to the TV. Otherwise, you can connect the Scope Vision to a set-top box (DVB-T receiver).

ENG

Scope Vision

Connecting the Scope Vision directly to your TV

1. Make sure that the TV is switched off.

2. Connect the coaxial cable of the Scope Vision to the

antenna connection on your TV.

3. Plug the mains adapter for the ampliﬁer into a power outlet.

4. You can now switch on your TV and search for stations.

Connecting the Scope Vision to a set-top box

1. Make sure that the set-top box is switched off.

2. Connect the coaxial cable of the Scope Vision to theantenna connection on your set-top box.

3. Plug the mains adapter for the ampliﬁer into a power outlet.

4. Follow the instructions in the user manual supplied with your set-top box.

5. You can now use your set-top box and search for stations.

Power

Phone

Volume

Possible sources of error

My TV is located in a metal shelf. Will the antenna work here?

Large metal objects can interfere signiﬁcantly with the reception quality of the antenna. Try positioning the antenna outside or above the metal shelf. If you want to use the antenna inside the shelf, you should opt for an upright installation.

My walls have aluminium insulation. Where should Iposition the antenna?

If you happen to have poor signal quality, position the antenna near a window in order to avoid harmful interference and improve signal strength.

Can I use my antenna in a basement?

TV signals cannot normally be received in a basement. Please note: Other inﬂuences that are not related to antenna performance can also interfere with reception. These can be, for example, large distances to the nearest transmitter or objects which impede the signal.

EU-compliance information

This product is eligible to bear the CE mark. It complies with the EU Low Voltage Directive 2014/35/ EC; EU Directive 2014/30/EC; EU RoHS Directive 2011/65/EU; EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2012/19/EU. You can obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your retailer, distributor or the headquarters of Oehlbach Kabel GmbH. Contact information can be found at: http://www.oehlbach.com.

ENG

Scope Vision

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH® antenna. OEHLBACH® antennas enjoy an excellent reputation around the world due to their high quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for OEHLBACH® antennas. The products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process. If service is necessary, however, please observe the following:

1. The warranty period starts with the purchase of the product and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects

that are due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our

discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damage or subsequent damage, are excluded. The warranty period is not affected by any work we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

4. In the event of a warranty claim please contact your authorised dealer ﬁrst. Should it prove necessary to return the product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging in good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with the shipping agent, the railway express ofﬁce or the post ofﬁce).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You must notify your authorised dealer directly of such defects within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation, faulty connection, impr per operation (see user manual), overloading or external force.

· Improperly repaired or modiﬁed devices that have been opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has been caused by a third party without our prior consent.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Oehlbach. La Scope Vision d’Oehlbach

a été conçue pour permettre une réception claire et précise des signaux numériques. Le service développement d’Oehlbach a créé une antenne associant la technologie actuelle à un design hors du commun. Il sufﬁt de quelques minutes pour installer la Scope Vision, par ailleurs très simple d’utilisation. Cette antenne propose un système de réception spécialement conçu, qui capte les signaux sur une plage de 360° (signaux horizontaux et verticaux). Toute modiﬁcation de position après l’installation initiale est donc inutile.

Avant d’utiliser l’antenne, lisez attentivement ce mode d’emploi et retirez toutes les pièces de l’emballage.

L’emballage de la Scope Vision comporte les pièces suivantes:

· Antenne Scope Vision

· Bloc d’alimentation USB

· Mode d’emploi

L’emplacement d’installation optimal pour l’antenne

Avant de raccorder l’antenne, déterminez l’emplacement d’installation offrant la meilleure réception. L’idéal est généralement d’installer l’antenne près d’une fenêtre. Les récepteurs TNT présentent souvent un afﬁchage de la puissance du signal (afﬁchage du niveau), permettant de trouver la meilleure position de l’antenne.

L‘antenne a été conçue de manière à ce que des signaux horizontaux comme verticaux puissent être reçus sans modiﬁer la position de l‘antenne. La meilleure position peut toutefois varier suivant l’emplacement d’installation. N’oubliez pas que les signaux numériques terrestres peu-vent être réﬂéchis par certains objets, ce qui peut également avoir une incidence sur la qualité de la réception et sur la position. Testez différentes positions avant d’installer l’antenne dans sa position ﬁnale.

Attention: ne placez pas l’antenne près de gros objets métalliques ou d’appareils susceptibles de générer des perturbations.

Branchement de la Scope Vision

Vous pouvez utiliser la Scope Vision avec ou sans ampliﬁcation. Dans la plupart des cas, pour obtenir des performances optimales, l‘ampliﬁcateur doit être allumé. Toutefois, dans certains cas, il est préférable d‘utiliser l‘antenne sans ampliﬁcateur. Cela peut être le cas si vous êtes très proche de l‘antenne émettrice. L‘ampliﬁcation supplémentaire peut alors générer une distorsion du signal.

Conseil: Si vous trouvez des programmes que vous ne pouvez recevoir que sans ampliﬁcation, essayez de débrancher la prise secteur de l’ampliﬁcateur sans retirer l’ampliﬁcateur. Si votre téléviseur comporte un tuner TNT intégré, vous pouvez raccorder directement la Scope Vision à votre téléviseur. Dans le cas contraire, vous pouvez raccorder la Scope Vision avec un récepteur TNT externe.

FRA

Scope Vision

Raccordement direct de la Scope Vision à votre téléviseur

1. Vériﬁez que le téléviseur est éteint.

2. Branchez le câble coaxial de la Scope Vision à la prise d’antenne de votre téléviseur.

3. Branchez la prise secteur de l’ampliﬁcateur dans une prise murale.

4. Vous pouvez maintenant allumer le téléviseur et rechercher des programmes disponibles.

Raccordement de la Scope Vision avec un récepteur TNT externe

1. Vériﬁez que le récepteur TNT externe est éteint.

2. Branchez le câble coaxial de la Scope Vision à la prise d’antenne de votre récepteur TNT externe.

3. Branchez la prise secteur de l’ampliﬁcateur dans une prise murale.

4. Suivez les instructions du mode d’emploi de votre récepteur TNT externe.

5. Vous pouvez maintenant utiliser le récepteur TNT externe et rechercher des programmes disponi-

bles.

Power

Phone

Volume

Sources d’erreur possibles

Mon téléviseur est placé sur une étagère métallique. Mon antenne pourra-t-elle y fonctionner?

De gros objets métalliques peuvent réduire considérablement la qualité de réception de l’antenne. Essayez de placer l’antenne en-dehors ou au-dessus de l’étagère métallique. Si vous voulez utiliser l’antenne sur l’étagère, vous devez privilégier la position verticale.

Mes murs présentent une isolation en aluminium. Où dois-je placer l’antenne?

Si la qualité du signal est mauvaise, placez l’antenne près d’une fenêtre pour éviter les interférences gênantes et renforcer la puissance du signal.

Puis-je utiliser mon antenne dans une cave?

Il est normalement impossible de recevoir des signaux TV dans une cave. Attention: d’autres inﬂuences, non liées à la puissance de l’antenne, peuvent nuire à la réception. Il peut par exemple s’agir d’une distance importante entre l’antenne et l’émetteur le plus proche, ou d’objets qui représentent une résistance au signal.

Respect des Directives UE

Ce produit peut être pourvu du marquage CE. Il satisfait à la directive UE relative à la basse tension 2014/35/CE, à la directive UE 2014/30/CE, à la directive RoHS de l‘UE 2011/65/EU et à la directive de l‘UE relative aux anciens appareils électriques et électroniques (DEEE) 2012/19/EU. Vous pouvez obtenir une copie gratuite du certiﬁcat de conformité en contactant votre revendeur, le département vente ou le siège social de la société Oehlbach Kabel GmbH. Vous trouverez les informations de contact utiles à l‘adresse http://www.oehlbach.com.

+ 26 hidden pages