Page 1
ENG
DEU
DUT
Differential controller
KSW-E: 1 output, 3 inputs (2 temperature sensors)
KSW: 2 outputs, 4 inputs (2 temperature sensors)
KS2W: 3 outputs, 5 inputs (4 temperature sensors)
Differenzregler
KSW-E: 1 Ausgang, 3 Eingänge (2 Temperaturfühler)
KSW: 2 Ausgänge, 4 Eingänge (2 Temperaturfühler)
KS2W: 3 Ausgänge, 5 Eingänge (4 Temperaturfühler)
Verschilregelaar
KSW-E: 1 uitgang, 3 ingangen (2 temperatuursensoren)
KSW: 2 uitgangen, 4 ingangen (2 temperatuursensoren)
KS2W: 3 uitgangen, 5 ingangen (4 temperatuursensoren)
FRE
Régulation différentielle
KSW-E: 1 sortie, 3 entrées (2 température sondes)
KSW: 2 sorties, 4 entrées (2 température sondes)
KS2W: 3 sorties, 5 entrées ( 4 température sondes)
KSW-E, KSW, KS2W
Page 2
Page 3
Differential controllers
KSW-E, KSW and KS2W
Differenzregler
KSW-E, KSW und KS2W
Verschilregelaar
KSW-E, KSW en KS2W
Régulation différentielle
KSW-E, KSW et KS2W
ENG DEUDUTFRE
Page 4
Page 5
Differential controllers
KSW-E, KSW and KS2W
ENG
INTRODUCTION
Differential controllers KSW-E, KSW and KS2W are modern designed, microprocessordriven devices made with digital and SMT technology.
These devices are intended for regulating domestic hot water warming by means of solar
collectors and additional energy resources.
For initial setup see Initial controller setup, page 13!
5
User and settings manual
Page 6
CONTENTS
USER AND SETTINGS MANUAL
ENG
CONTROLLER DESCRIPTION ................................................................................... 8
Design of controllers KSW-E, KSW and KS2W ............................................................ 8
GRAPHIC LCD DISPLAY ............................................................................................ 9
Description of symbols shown on the display ............................................................... 9
Operation mode symbols ............................................................................................. 9
Temperature and other data s y mbols ........................................................................... 9
Warning symbols ........................................................................................................... 10
Main display .................................................................................................................. 11
Description and design of the main display ................................................................... 11
Warnings ...................................................................................................................... 12
INITIAL CONTROLLER SETUP ................................................................................... 13
USER SETTINGS ........................................................................................................ 15
Menu entry and navigation ........................................................................................... 15
Menu structure and desc ription ..................................................................................... 16
Temperature settings ................................................................................................ 19
Operation mode selection.......................................................................................... 20
Time program settings .............................................................................................. 21
User functions .......................................................................................................... 24
Basic settings ............................................................................................................ 25
Data overview ........................................................................................................... 27
SERVICE SETTINGS MANUAL
SERVICE SETTINGS ................................................................................................... 28
Controller parameters and auxiliary tools ...................................................................... 28
Basic parameters ...................................................................................................... 28
Service parameters .................................................................................................. 31
Function parameters ................................................................................................ 37
Factory settings ............................................................................................................ 39
Controller data .............................................................................................................. 39
INSTALLATION MANUAL
CONTROLLER INSTALLATION ................................................................................. 40
Wall installation .............................................................................................................40
Marking and description of temperature sensors .......................................................... 41
Controller's electric connection ..................................................................................... 42
Flow meter installation .................................................................................................. 43
6
Page 7
TECHNICAL DATA ...................................................................................................... 44
DECLARATIONS AND STATEMENTS ...................................................................... 45
Declaration of conformity ............................................................................................. 45
Disposal of old electrical and electronic equipment ...................................................... 45
Warranty statement....................................................................................................... 46
HYDRAULIC AND ELECTRIC SCHEMES ................................................................. 173
INSTALLATION RECORD .......................................................................................... 200
NOTES ......................................................................................................................... 201
ENG
7
Page 8
USER AND SETTINGS MANUAL
CONTROLLER DESCRIPTION
ENG
DESIGN OF CONTROLLERS KSW-E, KSW AND KS2W
1
2
3
4
5
1
Graphic display
2
Button
(Esc - return back)
3
Button (Help)
4
Button
(move to left, decreasing)
5
Screw for fastening the cover
Button
6
(menu entry, confirmation of selection)
7
Button
(move to right, increasing)
8
Cover for connection area
6
7
8
User and settings manual
8
Page 9
GRAPHIC LCD DISPLAY
All important data about controller operation are seen on the LCD display.
We browse through data by means of buttons and . .
DESCRIPTION OF SYMBOLS SHOWN ON THE DISPLAY
OPERATION MODE SYMBOLS
Symbol Description
Controller operates in automatic mode
Controller operates automatically according to program timer ,
or . ON and OFF indicates status of the timer.
Manual operation mode
Controller is turned OFF
One-time domestic hot water warming function is activated
Holiday mode function is activated
Return cooling of storage tank is activated
ENG
Protection against overheating of the solar collectors is activated
Protection against freezing of the solar collectors is activated
Protection against legionella is activated
State of outputs ON
OFF
or Output R1 has a free programble function enabled (parameters F2)
RPM stage - indication for pumps R2 and R3
Indication impulsive pump mode - tube collectors (Parameter S2.2)
9
User and settings manual
Page 10
TEMPERATURE AND OTHER DATA SYMBOLS
Symbol Description
ENG
Set point or calculated temperature
T1, T2, T3, T4, T5
Solar collectors’ temperature
Temperature of domestic hot water tank or heat accumulator - bottom
Temperature of domestic hot water tank or heat accumulator - top
Liquid fuel boiler temperature
Solid fuel boiler temperature
Pellet boiler temperature
Outdoor temperature
Swimming pool water temperature
Stand- pipe or return- pipe temperature
Measured temperature
Temperature sensors T1, T2, T3, T4 and T5
Hydraulic scheme number
WARNING SYMBOLS
Symbol Description
Exceeded temperature
Error
MAX
User and settings manual
Exceeded maximum or limit temperature
Sensor is not connected
Sensor is disconnected
Sensor is in short circuit
10
Page 11
MAIN DISPLAY
All important data of controller operation are show n on the graphic LCD disp lay .
DESCRIPTION AND DESIGN OF THE MAIN DISPLAY:
Controller mode
Active time program
Active functions
State of outputs
Diagram of hydraulic scheme
ENG
Sensor symbol
and measured
temperature
Time
and
date
Warnings
2s
Measured temperature
Sensor mark
Advanced review of temperatures:
Measured temperature
Set point temperature
State of outputs
For temperature and other data review we use buttons and .
Number of sensors and other data seen on the display depends on the selected hydraulic
scheme and controller settings.
Which data are shown on the basic display depends on the selected scheme.
If we want to change the displayed information, press button or
to select the required data and confirm it by holding button for 2 seconds.
11
User and settings manual
Page 12
WARNINGS
If the maximum temperature or limit temperatur e of the solar coll ect ors is exceeded, the
controller signals the problem with the symbol .
ENG
In case of sensor, flow meter or collector’s circulation pump malfunction, the controller
signals it with a symbol .
You can determine the reason for the warning by using buttons and for
checking all data.
Example 1:
Example 2:
ALARM T2 MAX
Warning of too high temperature
SENSOR T3 MALFUNCTION
Error warning
Warning disappears from the display as soon as the reason for alarm
or malfunction is cleared.
User and settings manual
12
Page 13
INITIAL CONTROLLER SETUP
KSW-E, KSW and KS2W differential controllers are equipped with an innovative solution,
which allows initial setup of the controller in only two steps.
When you connect the controller to the power supply for the first time, the software version and company logo are shown. Next, the first step appears on the screen.
STEP 1
ENG
Using buttons and you select the required language.
Press the button to confirm the selected language.
After selecting the language, the controller requires confirmation of the selection by pressing the button.
If you accidentally selected the wrong language, go
back to reset the language by pressing button .
If you cannot find the required language on the first screen, move to the following screens by pressing the button .
13
User and settings manual
Page 14
STEP 2
ENG
Next, you select a hydraulic scheme for the controller
function. Move between schemes by means of buttons
and .
Confirm the selected scheme by pressing the button.
After you selected the scheme, the controller requires
confirmation of the selection by pressing the button.
If you accidentally selected the wrong scheme, go back
to reset the scheme by pressing button .
Selected hydraulic scheme can be later changed with service parameter S1.1.
Controller RESET!
Disconnect the controller from the power supply.
Press and hold the button and switch on power supply.
The controller resets and goes to initial setup.
CAUTION!
By selecting ‘reset’ all previous controller settings are erased.
User and settings manual
14
Page 15
USER SETTINGS
The User Settings menu is simplified with the help of graphic symbols.
MENU ENTRY AND NAVIGATION
To enter the menu, press the button .
Move around the menu using the buttons and ,with the button you con-
firm your selection.
By pressing the button you return to the previous screen.
ENG
If no button is pressed for several seconds, the screen illumination goes out.
In such case pressing any button switches on backlight illumination.
15
User and settings manual
Page 16
MENU STRUCTURE AND DESCRIPTION
ENG
TEMPERATURE SETTINGS
Set-point temperature in d. h. w. storage tank or
heat accumulator - bottom*
n
Set-point temperature in d. h. w. storage tank or
heat accumulator - top*
Set-point temperature of swimming pool water
Set-point temperature of return pipe
OPERATION MODE
Automatic operation without program timer
Automatic operation according to program timer
Automatic operation according to program timer
Automatic operation according to program timer
Manual operation mode
Controller operation - switch-off
TIME PROGRAMS
Time program
Time program
Time program
Protection against legionella - .
*n - successive number of d. h. w. storage tank or heat accumulator. If there is only one d. h. w. storage tank or
heat accumulator in the system, then there is no successive number in the icon.
User and settings manual
16
Page 17
USER FUNCTIONS
One - time domestic hot water warming
Holiday operation mode
BASIC SETTINGS
Language selection
Time and date
DISPLAY SETTINGS
Duration of active display illumination
Intensity of active display illumination
Intensity of inactive display illumination
Display contrast
DATA OVERVIEW
Numeric and graphic display of acquired energy
ENG
Diagrams of measured temperatures T1, T2, T3,
T4 and T5
Output operation time counters
Special service data
BASIC PARAMETERS
Differences and hysteresis
Minimum and maximum temperatures
Parameters for protection against legionella
17
User and settings manual
Page 18
SERVICE PARAMETERS
ENG
Service parameters 1
Service parameters 2
Service parameters 3
FUNCTION PARAMETERS
Parameters for heat metering
Free programming of relay output R1
FACTORY SETTINGS
Reset of parameters for selected hydraulic scheme
Reset of all controller settings
Reset of time programs
Save user settings
Load user settings
User and settings manual
CONTROLLER DATA
18
Page 19
TEMPERATURE SETTINGS
In the menu
“TEMPERATURE SETTINGS”
you can set the set-point temperature for the sen-
sors shown.
By pressing buttons , and you choose the required temperature, and a
new window opens:
Current value
Sensor location
Graphic review
of settings
Current value
of set-point temperature
(analogue mode)
of set-point temperature
(numeric mode)
Value of the last
confirmed setting
Default value
Setting range
Set the set-point temperature with buttons , and confirm with button .
Exit settings with button .
ENG
19
User and settings manual
Page 20
OPERATION MODE SELECTION
In group
between automatic mode, automatic mode according to the program timer, manual mode
ENG
and controller switch-off.
“OPERATION MODE”
select the required controller operation mode. You can select
You choose the required mode by pressing buttons , and confirm it by pressing button .
You exit the setting by pressing button .
Description of operation mode:
Automatic mode without time program
Automatic mode according to the program timer , or .
Program timer has no influence on heating with solar collectors.
Manual mode
This mode is used for testing the heating system or in case of a malfunction.
Every output can be manually activated or deactivated.
For manual control of outputs, select the icon once again when the
manual mode is already selected.
Controller switch-off
Controller is not performing system control and switches off all outputs.
All temperatures are still measured and shown.
User and settings manual
By pressing buttons and we
move among particular outputs R1-R3.
We select the output whose state we want
to change by pressing button . Value
ON or OFF starts to flash.
Now you can change the output state by
pressing buttons , and confirm it with button .
By pressing the button we exit settings.
20
Page 21
TIME PROGRAM SETTINGS
In menu
“TIME PROGRAMS”
you have four time programs , , and . Time
programs , and set time intervals for operation with auxiliary heat sources.
Time program sets the time for protection against legionella.
Modifying the time programs:
To modify a time program first press buttons , to select and to open the
selected time program. A new window opens:
Number of time program
Selected day
Time program editing
Time program copying
Time axis: - time program review for selected day
ENG
First, by pressing buttons , and select the day whose time program
course you want to edit or copy it to other days.
Now, by pressing buttons , and you select the icon for editing or
icon for copying the time program.
21
User and settings manual
Page 22
Time program editing
A new window opens which shows the time program
ENG
for a selected day and three command icons:
- free cursor movement
- OFF cursor
- ON cursor
Command cursor is changed by successively pressing the button .
By pressing buttons , you move the cursor on the time axis and draw the
required course of time program.
Editing of the time program is finished by pressing button .
Time program copying
A new window opens which shows the time program
for a selected day. At the top is a field where you can
select a day or more days together in which you want
to copy the time program.
A day or group of days are selected by pressing buttons and .
For copying press button .
User and settings manual
Finish copying by pressing button .
22
Page 23
Default time program settings
Day Switch-on interval.
MON. - FRI. 05:00 - 07:30
13:30 - 22:00
SAT. - SUN. 07:00 - 22:00
Day Switch-on interval.
MON. - FRI. 06:00 - 22:00
SAT. - SUN. 07:00 - 23:00
Day Switch-on interval.
MON. - FRI. 05:30 - 22:00
SAT. - SUN. 06:00 - 23:00
Day Time of legionella protection.
FRI. 5:00 - 6:00
ENG
Function for protection against legionella is activated with parameter
P3.1.
23
User and settings manual
Page 24
USER FUNCTIONS
User functions enable additional comfort and benefits when using the controller. In menu,
the following user functions are available:
ENG
One-time domestic hot water warming
Use this function when you want to immediately turn on the d. h. w. warming.
By pressing buttons and select function and activate or deactivate it by
pressing the button . You leave settings by pressing the button .
One-time d. h. w. warming is possible only by sch emes with auxiliary heat
source (oil, gas, pellets, electricity, heat pump).
Holiday mode
Holiday mode activates storage tank cooling during night time down to minimum temperature. Cooling is carried out by means of solar collectors. This way we enable the
solar system to operate normally in the next day for as long as possible.
Select the Holiday function by pressing buttons , and activate or deactivate
it by pressing the button .
You leave the settings by pressing button .
Holiday mode is enabled only by schemes with solar collectors.
User and settings manual
24
Page 25
BASIC SETTINGS
“BASIC SETTINGS”
menu is intended for language, time, date and display settings.
Language selection
The required user language is selected by pressing buttons , and confirmed
with button .
You exit the settings by pressing button .
ENG
Time and date setting
You set the exact time and date in the following manner:
By pressing buttons and move among individual data. By pressing button you select data that
you want to change.
When data flashes, change it by pressing buttons ,
and confirm it with the button .
You exit the settings by pressing button .
25
User and settings manual
Page 26
Display settings
In the
“DISPLAY SETTINGS”
TIME OF ACTIVE ILLUMINATION
ENG
Time of active (more intensive) screen illumination.
menu are four settings:
INTENSITY OF ACTIVE ILLUMINATION
INTENSITY OF INACTIVE ILLUMINATION
DISPLAY CONTRAST
By pressing buttons , and you select and confirm required setting.
A new window opens:
Graphic symbol
Factory
value
Current value of setting
Current value of setting
The last confirmed
value of setting
Setting range
You change settings by pressing buttons and and confirm by pressing
button .
You exit the settings by pressing button .
The change of settings is carried out when you confirm it by pressing
button .
User and settings manual
26
Page 27
DATA OVERVIEW
In the menu “DATA OVERVIEW” there are icons to access the following data on control-
ler performance:
ENG
NUMERIC AND GRAPHIC REVIEW OF ACQUIRED ENERGY
There is an extract of all acquired energy by years and energy acquired in the last week.
DIAGRAMS OF MEASURED TEMPERATURES T1, T2, T3, T4 and
An extract of registered temperatures for temperature sensors from T1 to T5.
OUTPUT’S OPERATION TIME COUNTERS
Counters of controller’s outputs operation time.
SPECIAL SERVICE DATA
Intended for diagnostics for technical service.
T5
You can move among numeric reviews and graphs of acquired energy by
pressing buttons and .
You can move among graphs of particular sensors by pressing the button .
By pressing buttons and you can move along the time axis of
the graph. By pressing the button you can change the span of temperature
review on the graph.
27
User and settings manual
Page 28
SERVICE SETTINGS MANUAL
SERVICE SETTINGS
ENG
CONTROLLER PARAMETERS AND AUXILIARY TOOLS
All additional settings and adjustments of controller performance are carried out by means
of parameters. In controller parameter settings menu there are three selectable groups:
Basic parameters
Service parameters
Function parameters
You can only see those parameters which have an effect on the selected hydraulic scheme. Factory settings for parameters also depend on the selected
hydraulic scheme.
BASIC PARAMETERS
Basic parameters are divided into groups P1, P2 and P3. In group P1 there are setting for
differences and hysteresis for built-in therm ost ats , in group P2 there are settings for minimum and maximum temperatures for individual sensors, and controller performance settings in group P3.
When selecting the required parameter group in the menu, a new window opens:
Parameter mark
Diagram
of the setting
Parameter
description
(Help)
Current parameter value
Current parameter value
The last confirmed
setting value
Factory value
Seting range
You modify the setting by pressing the button . The value of setting starts to flash, and
you can edit it by pressing buttons and . The setting is confirmed by pressing
the button . Now you can move by pressing buttons and to another parameter and repeat the procedure.
You exit the parameter settings by pressing button .
Service settings manual
28
Page 29
Table with description of parameters :
Parameter Parameter description
P1.1 Switch -on difference 1
P1.2 Switch -off difference 1
P1.3 Temperature zone span for RPM modulation R2
P1.4 Switch -on difference 2
P1.5 Switch -off difference 2
P1.6 Temperature zone span for RPM modulation R3
P1.7 Switch -on difference 3
P1.8 Switch -off difference 3
P1.9 Hysteresis for sensor T1
P1.10 Hysteresis for sensor T2
P1.11 Hysteresis for sensor T3
P1.12 Hysteresis for sensor T4
P1.13 Hysteresis for sensor T5
P1.17 Hysteresis for minimum temperatures
P1.18 Hysteresis for maximum and limit temperatures
Table with description of parameters :
Parameter Parameter description
P2.1 Minimum temperature of sensor T1
P2.2 Maximum temperature of sensor T1
P2.3 Minimum temperature of sensor T2
P2.4 Maximum temperature of sensor T2
P2.5 Minimum temperature of sensor T3
P2.6 Maximum temperature of sensor T3
P2.7 Minimum temperature of sensor T4
P2.8 Maximum temperature of sensor T4
P2.9 Minimum temperature of sensor T5
P2.10 Maximum temperature of sensor T5
P2.17 Limit temperature for collectors
P2.18 Collector’s frost protection temperature
Setting range Default value
3 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 20 K depends on selected scheme*
3 ÷ 30 K depends on selected scheme*
3 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 20 K depends on selected scheme*
3 ÷ 30 K depends on selected scheme*
3 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 20 K depends on selected scheme*
1 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 30 K depends on selected scheme*
1 ÷ 10 K depends on selected scheme*
-15 ÷ -1 K depends on selected scheme*
Setting range Default value
-30 ÷ 100 °C depends on selected scheme*
0 ÷ 200 °C depends on selected scheme*
-30 ÷ 100 °C depends on selected scheme*
0 ÷ 200 °C depends on selected scheme*
-30 ÷ 100 °C depends on selected scheme*
0 ÷ 200 °C depends on selected scheme*
-30 ÷ 100 °C depends on selected scheme*
0 ÷ 200 °C depends on selected scheme*
-30 ÷ 100 °C depends on selected scheme*
0 ÷ 200 °C depends on selected scheme*
100 ÷ 280 °C depends on selected scheme*
-30 ÷ 10 °C depends on selected scheme*
ENG
* For factory settings see tables on pages 198 and 199!
29
Service settings manual
Page 30
Table with description of parameters :
Parameter Parameter decription
P3.1
ENG
Anti-legionella
program
Description
With this setting is activated function for protection aga-
inst legionella water contamination. This function is
activated only if water warming with solar collectors, in a
time period, didn't exceed 66°C.
Setting range Default value
0 - OFF
1 - ON
depends on
selected
scheme*
P3.2
P3.3
P3.4
P3.5
Automatic one-time
d. h. w. warming
Activation strategy
for aux. heat source
Delayed activation of
aux. heat source
Storage tank priority
mode
If this function is enabled, each switch-on according to the
time program also activates function for one-time domes-
tic hot water warming.
Select how auxiliary heat source will be activated.
Setting of delayed switch-on for auxiliary heat source.
This setting is active only if parameter "Activation strategy
for aux. heat source" P3.3= 2.
With this setting we set the operation mode and priority in
systems with more than one storage tank.
1 - OPTIMAL mode - optimal use of solar energy for
DHW warming with respect to storage tank priorities
2 - AUTO mode - automatic shift between Summer,
Optimal and Winter mode according to the calendar
3 - SUMMER mode - only priority storage tank is loaded
until it reaches set-point temperature. Other storage tanks
are loaded only when the priority storage tank has reac-
hed its set-point temperature. This operation mode is
suitable for summer period when there is no need for
room heating
4 - WINTER mode - parallel alternating loading of all
storage tanks. This mode is advisable in winter time,
when we wish to use all available energy for DHW
warming and room heating.
Month
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1
W
AUTO
O
S W
2
O
0 - OFF
1 - ON
0 - synchronically
1 - exclusive
2 - with delay
5 ÷ 1440 min
1 - Optimal (O)
2 - AUTO
3 - Summer (S)
4 - Winter (W)
depends on
selected
scheme*
depends on
selected
scheme*
depends on
selected
scheme*
1
* For factory settings see tables on pages 198 and 199!
Service settings manual
30
Page 31
SERVICE PARAMETERS
Service parameters are arranged in groups S1, S2 and S3. With service parameters it is
possible to activate or select many additional functions and adaptations of controller performance. When you select the required parameter group in the menu, a new screen
opens:
- Parameters are locked
ENG
Parameter mark
Default value
Parameter value
MIN is the minimum possible parameter setting
MAX is the maximum possible parameter setting
Parameter description, (Help)
You modify settings by pressing the button . Because parameters are locked
a new screen opens to insert the code for unlocking:
By pressing buttons and you mark the
number which you want to modify and press the button .
When the number flashes you can modify it by pressing buttons , and confirm it by pressing
button .
When the correct code is inserted, the controller
unlocks the parameters for editing and returns to the
selected group of parameters.
Return back from unlocking by pressing button .
Factory set code is “0001”.
Now you can modify the value of the unlocked parameter by pressing buttons ,
. The setting is confirmed by pressing the button .
By pressing buttons , you can move to another parameter and repeat the
procedure.
You exit parameter settings by pressing the button .
Change of service and functional parameters must be carried out only by a
propperly qualified expert.
31
Service settings manual
Page 32
Table with description of parameters :
Parameter Function Parameter description
ENG
S1.1 Hydraulic scheme
S1.2
S1.3 Temperature sensor type
S1.4 Temperature round up
S1.5
Code for unlocking the
service settings
Period of temperature
logging
Selection of hydraulic scheme.
This setting enables the change of code which is
necessary to unlock the service settings.
WARNING!
code is impossible to change service settings.
Selection of temperature sensors Pt1000 or KTY10.
You set the accuracy of displayed temperatures.
By setting this field you define how often the measured
temperatures are saved.
Keep new code on a safe place. Without this
Setting range Default
depends on
controller type
0000 ÷ 9999
0 - Pt1000
1 - KTY10
0 - 0.1 °C
1 - 0.2 °C
2 - 0.5 °C
3 - 1 °C
1 - 30 min
value
211
0001
0
2
5
S1.6
S1.7
S1.8
S1.13 Sensor T1 calibration
S1.14 Sensor T2 calibration
S1.15 Sensor T3 calibration
S1.16 Sensor T4 calibration
S1.17 Sensor T5 calibration
Advanced temperature
screen
Automatic shift of clock
to summer/winter time
Anti-block function for
pumps and valves
Advanced screen means that while checking temperatures
you can see measured and required or calculated tempera-
ture.
With the help of a calendar, the controller carries out the
automatic changeover between summer and winter time.
All outputs that haven’t been activated in the last week are
activated on Friday at 20:00 for 10 seconds.
Correction of displayed measured temperature for sensor
T1.
Correction of displayed measured temperature for sensor
T2.
Correction of displayed measured temperature for sensor
T3.
Correction of displayed measured temperature for sensor
T4.
Correction of displayed measured temperature for sensor
T5.
0 - basic
1 - advanced
0 - no
1 - yes
0 - OFF
1 - ON
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
1
1
0
0
0
0
0
0
Service settings manual
32
Page 33
Table with description of parameters :
Parameter
S2.1
S2.2
S2.3
S2.4
S2.5
S2.6
S2.7
S2.8
S2.9
Function Parameter description
Protection - cooling of
solar system
Impulsive pump mode -
tube collectors
Collector’s frost
protection
Order of storage tank
priorities
Storage tank priority -
operation interval
Storage tank priority -
pause interval
Reverse cooling
of storage tank 1
Reverse cooling
of storage tank 2
Reverse cooling
of storage tank 3
When the temperature in the storage tank is higher than
the set point temperature, heating with the collectors stops.
If then the collector temperature exceeds maximum tempe-
rature Tmax, the solar pump switches on again until collec-
tors are cooled down to the value of hysteresis P1.18.
In case the storage tank exceeds the maximum temperatu-
re, the solar pump stops unconditionally.
Special algorithm activates the solar pump to switch -on for
short intervals. This way you get realistic temperature of
collectors. This function is used especially with vacuum
(tube) collectors. This function is also possible with classic
collectors if the sensor is fitted outside of the collector
body.
If the temperature drops bellow the set point value (P2.18),
the solar pump switches -on to prevent freezing in the
collectors and pipelines.
NOTE: This setting is suitable only for climates areas
where the temperature only occasionally drops bellow the
freezing point.
In a system with two or more storage tanks, you set the
order of loading priority.
If the system is loading (for a setted time) the non priority
storage tank, the operation is temporarily stopped. This
way controller (after setted pause interval S2.6) again
loads the priority storage tank.
This is the time in which controller waits for rise of collector
temperature, which needs to be 2 K or higher. If the rise is
sufficient, controller waits for the differential condition for
loading the priority storage tank to be fulfilled. If temperatu-
re rise isn't sufficient, the controller starts to load first non-
priority storage tank with fulfilled differential condition.
Means that storage tank 1, if heated above the set-point
temperature, can be forcibly cooled down to the set-point
temperature. Cooling is achieved by means of collectors
and pipe installation.
Means that storage tank 2, if heated above the set-point
temperature, can be forcibly cooled down to the set-point
temperature. Cooling is achieved by means of collectors
and pipe installation.
Means that storage tank 3, if heated above the set-point
temperature, can be forcibly cooled down to the set-point
temperature. Cooling is achieved by means of collectors
and pipe installation.
Setting range Default
0 - OFF
1 - ON
0 - no
1 - yes
0 - OFF
1 - ON
1 - seq. 1, 2.
2 - seq. ..2,1
5 ÷ 60 min
1 ÷ 30 min
0 - no
1 - yes
0 - no
1 - yes
0 - no
1 - yes
value
1
0
0
1
20
3
0
0
0
ENG
33
Service settings manual
Page 34
S2.10
Consider storage tank
temp. 1
We define whether storage tank 1 should be loaded (by
means of collectors) only to the set point temperature.
0 - no
1 - yes
1
S2.11
ENG
S2.12
S2.13 Min. collector temp.
S2.14
S2.15
S2.16 Actuator speed
S2.17
Consider storage tank
temp. 2
Consider storage tank
temp. 3
Min. temp. of aux. heat
source Q1
Min. temp. of aux. heat
source Q2
Regulation constant of the
mixing valve
We define whether storage tank 2 should be loaded (by
means of collectors) only to the set point temperature.
With settings we define whether storage tank 3 should be
loaded (by means of collectors) only to the set point tempe-
rature.
We define whether and how the minimum collector tempe-
rature is considered.
We define whether and how the minimum temperature of
auxiliary heat source Q1 is considered.
We define whether and how the minimum temperature of
auxiliary heat source Q2 is considered.
Actuator running time, needed for a 90° turn. This data is
considered at delayed switchovers with mixing valves.
This setting is PI constant for 3 - point control of mixing
valve.
0 - no
1 - yes
0 - no
1 - yes
0 - no
1 - yes
2 - yes, only for
switch-on
0 - no
1 - yes
2 - yes, only for
switch -on
0 - no
1 - yes
2 - yes, only for
switch-on
1 ÷ 8 min
15 ÷ 60 s
1
1
2
1
1
2
25
Service settings manual
34
Page 35
Table with description of parameters :
Parameter
S3.1
S3.2
Parameter description Description
Operation mode of solar
pump R2
Min. stage for RPM
modulation R2
We define whether the pump R2 operates in ON/OFF
mode or in RPM mode.
RPM modulation of the pump is done with 5 stages from
40 to 100%.
Minimum stage for RPM modulation of pump R2. 1 ÷ 3
Setting range Default
0 - ON/OFF
1 - RPM
value
1
1
ENG
S3.3
S3.8
S3.9
S3.10
R2 full-power operation
time
Operation mode of solar
pump R3
Min. stage for RPM modu-
lation R3
R3 full-power operation
time
When the differential condition is fulfilled, the R2 runs at
full power for a setted time.
We define whether the pump R3 operates in ON/OFF
mode or in RPM mode.
RPM modulation of the pump is done with 5 stages from
40 to 100 %.
Minimum stage for RPM modulation of pump R3. 1 ÷ 3
When the differential condition is fulfilled, the R3 runs at
full power for a setted time.
5 ÷ 300 s
0 - ON/OFF
1 - RPM
5 ÷ 300 s
20
1
1
20
35
Service settings manual
Page 36
FUNCTION PARAMETERS
Function parameters are arranged in groups F1 and F2. Group F1 contains parameters to
set the solar heat metering. Group F2 contains parameters for free programming of relay
ENG
output R1 operation.
The procedure for setting function parameters is the same as for service parameters (see page 31).
Table with description of parameters :
Parameter
F1.1 Heat metering
Function Description
With this setting we activate the system which measures
acquired solar energy.
Setting range Default
value
0 - OFF
1 - ON
0
F1.2 Medium
F1.3 Antifreeze concentration
F1.4 Hot sensor
F1.5 Cold sensor
F1.6 Flow meter
F1.7
F1.8
F1.9
F1.10
Impulse rate of flow
meter
Flow in first collector
field
Flow in second collector
field
Flow in first and second
collector field
Select transfer medium in the solar system.
Set the antifreeze concentration.
By Tyfocor LS and G-LS this setting has no effect.
Select the sensor which is in collectors.
Select the sensor Tc which is on the return pipe into
collectors.
With settings you define whether there is a built-in flow
meter.
You insert characteristic data of flow meter i.e. amount of
volume per impulse.
If you do not use the flow meter, read out and set flow
from the mechanic flow meter in first collector field when
the pump is running at 100 %.
If you do not use the flow meter, read out and set flow
from the mechanic flow meter in second collector field
when the pump is running at 100 %.
If you do not use the flow meter, read out and set flow
from the mechanic flow meter for both collector fields
when both pumps are running at 100 %.
This setting is used only by schems where both collector
fields can operate simultaneously.
0 - water
1 - Propylenglycol
2 - Ethylenglycol
3 - Tyfocor
4 - Tyfocor LS,
G-LS
10 ÷ 100 %
1 - T1 (T3)
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
1 - T1
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
0 - NO
1 - YES
0,1 ÷ 100 l/imp
1 ÷ 100 l/min
1 ÷ 100 l/min
2 ÷ 100 l/min
0
40
1
5
0
1
6
6
12
Service settings manual
36
Page 37
HEAT METERING
Controllers KSW-E, KSW and KS2W enable simple and advanced metering of acquired
solar energy.
For heat metering is necessary to have a temperature sensor installed into solar collector’s return pipe - cold sensor Tc.
Heat metering is activated with parameter F1.1=1. Medium and its mixture is setted with
parameter F1.2 and F1.3 .
Simple heat metering
By this metering principle is necessary to read out the max. amount of flow on mechanic
flow meter and set it with parameter F1.8 for first collector field and with parameter F1.9
for second collector field (only by applications with 2 collector fields).
By applications with two collector fields (scheme 236 and 248) is necessary to set also a
sum amount of flow, when both circulation pumps are running. This setting is done with
parameter F1.10.
Amount of flow needs to be read out when pump is running at its full power or at 100 %
rpm. To do that, manually activate circulation pump (see chapter Manual mode, page 20).
Connect collector return pipe sensor Tc into terminals T5.
Simple heat metering can be used by all schemes with exception of schemes
246 and 246b.
ENG
Advanced heat metering with volume flow sensor
For advanced heat metering is necessary to install volume flow sensor (impulse type).
Advanced heat metering is activated with parameter F1.6=1. Impulse rate of installed flow
meter is set with parameter F1.7. Connect collector return pipe sensor Tc into terminals
T4 and adjust the cold sensor setting with parameter F1.5=4.
Advanced heat metering is possible only by following hydraulic schemes:
211 to 220c, 222, 223, 232, 233, 234, 235, 236, 239 and 244 to 246b.
Heat metering is in both cases only informational type and can be used only
as a personal reference. Measured data cannot be used for energy billing or
similar purposes.
37
Service settings manual
Page 38
Table with description of parameters :
Parameter
ENG
F2.1
F2.2
F2.3
F2.4
F2.5
F2.6
F2.7
F2.8
F2.9
F2.10
F2.11
F2.12
Function Description
Dependence R1 from
other relays
You define how R1 operation depends on other relays.
& - means that the selected relay has to be switched on
for R1 to be able to switch- on
&! - means that the selected relay has to be switched
off for R1 to be able to switch- on
I - means that R1 will switch- on always when selected
relay is switched on
I! - means that R1 will always switch- on when the
selected relay is switched off
For the selected relay with RPM regulation, it is consi-
dered as it is switched on when working inside the set
limit of revolutions.
IMPORTANT!
For all operation conditions set by F2 parameters it is
valid that they all have to be fulfilled at the same time in
order R1 to be switched- on.
Time program for R1
Thermostatic operation
Selection of required time program for operation R1.
Selection if R1 operates as a thermostat.
of R1
Sensor for thermostatic
Selection of sensor for thermostatic operation.
operation
Thermostat hysteresis
Differential thermostat
Heat source sensor for
diff. thermostat
Heat sink sensor for
diff. thermostat
Switch-on difference
Switch-off difference
Switch-off delay
Switch-on delay
Hysteresis for thermostatic operation. 1 ÷ 30 K
Selection if R1 works as a differential thermostat.
Selection of heat source sensor (higher temperature)
for differential operation.
Selection of heat sink sensor (lower temperature) for
differential operation.
Switch-on difference setting for differential thermostat. 4 ÷ 30 K
Switch-off difference setting for differential thermostat. 1 ÷ 20 K
Time set for switch-off delay. 0 ÷ 300 s
Time set for switch-on delay. 0 ÷ 300 s
Setting range Default
0 - none
value
0
1 - & R2
2 - I R2
3 - &! R2
4 - I! R2
5 - & R3
6 - I R3
7 - &! R3
8 - I! R3
0 - without
0
1 - prog. timer 1
1 - prog, timer 2
1 - prog. timer 3
4 - selected timer
0 - no
0
1 - yes
1 - T1
4
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
4
0 - no
0
1 - yes
1 - T1
3
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
1 - T1
4
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
8
3
0
0
Service settings manual
38
Page 39
FACTORY SETTINGS
In the menu
ler.
“FACTORY SETTINGS”
RESET OF PARAMETERS FOR SELECTED HYDRAULIC SCHEME
Restores all parameter settings P1, P2, P3 S2, S3, F1 and F2 to factory settings
RESET OF ALL CONTROLLER SETTINGS
Restores all parameter settings P1, P2, P3, S1, S2, S3, F1 and F2 to factory settings
RESET OF TIME PROGRAMS
Deletes current time programs and restores factory set time programs.
SAVE USER'S SETTINGS
Save current parameter values as user's settings.
All sensors marked with an error (ERR) are reset to status - - - (disconnected sensor).
LOAD USER'S SETTINGS
Load previously saved user's settings.
there are software tools to help with setting the control-
.
Before carrying out any of above commands the controller demands confirmation of the selected command.
ENG
.
CONTROLLER DATA
If you choose this icon in the menu a new
screen opens which shows controller data.
There is a marking of the controller type and software
equipment version.
Exit the screen by pressing the button .
39
Service settings manual
Page 40
INSTALLATION MANUAL
CONTROLLER INSTALLATION
ENG
The KSW-E, KSW und KS2W controllers are installed directly on the wall or on DIN rail or
in the system solar group opening.
WALL INSTALLATION
Install the regulator inside in a dry place, where it is not exposed to any strong electromagnetic fields.
The controller is most common installed on the wall in the boiler room. Installation on the
wall is carried out according to the following procedure:
1. In the area of installation drill 2 holes with 6 mm in diameter, app. 40 mm deep.
Centres of holes must be 120 mm apart vertically.
Insert screws anchors. Screw the screw in the upper anchor in a way that approximately 4 mm of gap remains between the screw head and wall.
Installation manual
40
1
Page 41
2 3
2. Hang the controller on the upper screw.
3. Insert the lower screw and screw it in.
MARKING AND DESCRIPTION OF TEMPERATURE SENSORS
TABLE: Temperature sensors’ resistance type xx/Pt (Pt-1000):
Temperature
[°C]
-20 922 35 1136 90 1347 145 1555
-15 941 40 1155 95 1366 150 1573
-10 961 45 1175 100 1385 155 1592
-5 980 50 1194 105 1404 160 1611
10 1039 65 1252 120 1461 175 1666
15 1058 70 1271 125 1480 180 1685
20 1078 75 1290 130 1498 185 1703
25 1097 80 1309 135 1415 190 1722
30 1117 85 1328 140 1536 195 1740
Resistance
0 1000 55 1213 110 1423 165 1629
5 1020 60 1232 115 1442 170 1648
[
Ω
]
Temperature
[°C]
Resistance
Ω
]
[
Temperature
[°C]
Resistance
Ω
]
[
Temperature
[°C]
Resistance
Ω
]
[
ENG
41
Installation manual
Page 42
CONTROLLER'S ELECTRIC CONNECTION
Each project with differential controller needs to base exclusively on customer
design and calculations and needs to be in compliance with valid rules and regu-
ENG
lations. Pictures, diagrams and text in this manual are intended solely as an example and the manufacturer does not accept any responsibility for them. If you
use content of this manual as a base for your project, then you carry also full responsibility for it. Responsibility of publisher for unprofessional, wrong and false
information and consecutive damage are explicitly excluded. We retain the right
for technical errors, mistakes, changes and corrections without prior notice.
Installation of controlling devices should be done by an expert with suitable qualifications or by an authorised organisation. Before you deal with the main wiring,
make sure that the main switch is switched off.
You have to follow the rules for low-voltage installations IEC 60364 and
VDE 0100, law prescriptions for prevention of accidents, law prescriptions for
environmental protection and other national regulations.
Before you open the housing make sure all poles of electric supply are disconnected. Not following the rules this may lead to serious injuries such as burns or
even risk of death.
The controller must be connected to the power supply via a separating switch for all
poles. The distance between poles by open contact must be at least 3 mm.
For models KSW-E, KSW and KS2W are relays R2 and R3 designed as semi conductor
relays for pump speed control.
All low-voltage cables, such as temperature sensor cables, have to be routed separately
from mains voltage cables. All connections of temperature sensors are carried out to the
left, and main voltage connections to the right side of the controller.
KSW-E
KSW
KS2W
Installation manual
42
Page 43
FLOW METER INSTALLATION
The flow meter is installed in the return pipe of the solar system. When installing the flow
meter please refer to the user manual that is included. After installing the flow meter you
have to set operation parameters in the function parameters F1.
ENG
43
User and settings manual
Page 44
TECHNICAL DATA
General technical data
ENG
Power supply voltage ················································ 230 V ~, 50 Hz
Consumption ······························································ 5 VA
Relay output ······························································ 4 (1) A ~, 230 V ~
Triac outputs······························································· 1 (1) A ~, 230 V ~
Degree of protection ·················································· IP20 acc. to EN 60529
Safety class ······························································· II acc. to EN 60730-1
Controller housing: ····················································· ASA - thermoplastic
Dimensions:································································ 113 x 163 x 48 mm
Controller weight: ······················································· 391 g
Ambient temperature: ················································· 5 °C to 40 °C
Storage temperature: ················································· -20 °C to 65 °C
Technical specifications
Type of temperature sensors ·····································Pt1000 or KTY
Minimal wire cross-section for sensors ······················· 0.3 mm
Energetic cable cross-section ···································· 0.75 to 1.5 mm
2
2
Energetic cables length ············································· max. 50 m
Technical data
44
Page 45
DECLARATIONS AND STATEMENTS
DECLARATION OF CONFORMITY
Differential controllers KSW-E, KSW and KS2W meet the requirements and rules of the
following directives:
· Directive for Electromagnetic compatibility 2004/108/EC,
· Low voltage directive 2006/95/EC,
· Directive for hazardous substances in electric and electronic appliances (Rohs)¸
2002/95/EC.
Product description:
Differential controllers KSW-E, KSW and KS2W
Applied standards:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-10, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
ENG
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
Discarding old electrical and electronic equipment (valid for EU member states and other
European countries with organized separate waste collection).
This symbol on the product or packaging means the product cannot be
treated as a household waste and it has to be disposed of separately via
designated collection facilities for old electrical and electronic equipment
(OEEO). The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of
used electrical and electronic equipment. For more detailed information
about disposal of your old appliance, please contact you city office, waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
45
Declarations and Statemens
Page 46
WARRANTY STATEMENT
This product complies with all the regulations and declared characteristics. We grant a 2
years' guarantee on the product, starting on the date of purchase.
ENG
We will eliminate any defects in the product, resulting from defects in material or manufacture, malfunctions or imperfections. We retain the right to repair or completely replace the
product, as per our own decision.
This guarantee does not cover damages as a result of normal wear nor defects due to
improper handling, installation and use of the product as well as defects having no influence on its' functionality and operation safety.
This guarantee becomes void if repairs are made by unauthorized persons or unoriginal
spare parts are used.
For the service within the guarantee period, hand or send the complete product, together
with the sales receipt, to the authorised service or dealer. The guarantee is valid in each
country where this product is sold by OEG itself or by its authorized dealer.
Declarations and Statemens
46
Page 47
Differenzregler
KSW-E, KSW und KS2W
DEU
EINLEITUNG
Differenzregler KSW-E, KSW und KS2W sind moderne, von Mikroprozessoren gesteuerte
Geräte. Die Differenzregler benutzen Digitale und SMT- Technologie.
Sie sind für Regelung von Heizsystemen mit Sonnenkollektoren und unterstützender
Wärmequelle bestimmt.
Für die erste Inbetriebnahme des Reglers, siehe REGLEREINSTELLUNG
BEI ERSTEINSCHALT UNG DES REGLER S (Seite 55)!
47
Page 48
INHALT
BEDIENUNGS- UND EINSTELLUNGSANLEITUNGEN
BESCHREIBUNG DES REGLERS ........................................................................... 50
Aussehen des Reglers KSW-E, KSW und KS2W ..................................................... 50
GRAPHISCHER LCD DISPLAY UND DATENDARSTELLUNG .............................. 51
Beschreibung der Symbole am Display .................................................................... 51
Symbole zur Darstellung der Betriebsart .............................................................. 51
DEU
Symbole zur Darstellung der Temperatur und anderer Daten ............................. 51
Warnsymbole ....................................................................................................... 52
Displays zur Kontrolle der Daten ............................................................................ 53
Beschreibung und Aussehen des Hauptdisplays ................................................ 53
Warnungen ........................................................................................................... 54
REGLEREINSTELLUNG BEI ERSTEINSCHALTUNG DES REGLERS .................. 55
BENUTZEREINSTELLUNGEN ................................................................................. 57
Öffnen des Menüs und der Navigation ...................................................................... 57
Menüstruktur und Menübeschreibung ...................................................................... 58
Temperatureinstellung .......................................................................................... 61
Betriebsartenwahl ................................................................................................ 62
Zeitprogramme einstellen .................................................................................... 64
Benutzerfunktionen .............................................................................................. 66
Grundeinstellungen .............................................................................................. 67
Display Einstellung ............................................................................................... 68
Daten Kontrolle ..................................................................................................... 69
HINWEISE ZU WARTUNGSEINSTELLUNGEN
WARTUNGSEINSTELLUNGEN ............................................................................... 70
Reglerparameter ....................................................................................................... 70
Grundparameter ................................................................................................... 70
Wartungsparameter .............................................................................................. 73
Funktionsparameter ............................................................................................. 78
Energiemessungen ................................................................................................... 79
Werkseinstellungen ................................................................................................... 81
Reglerdaten ............................................................................................................... 81
MONTAGEANLEITUNGEN
MONTAGE DES REGLERS ..................................................................................... 82
Wandmontage ........................................................................................................... 82
Fühlerbezeichnung und Fühlerbeschreibung ............................................................ 83
Elektrische Anbringung des Reglers ......................................................................... 84
Anbringung des Volumenmessteil s ........................................................................... 85
48
Page 49
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 86
ERKLÄRUNGEN UND GARANTIE................................................................................ 87
Konformitätsbescheinig ung de s Herstellers ................................................................... 87
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ......................... 87
Garantie .......................................................................................................................... 88
HYDRAULIKSCHEMAS UND ELEKTROSCHEMAS .................................................. 173
MONTAGEPROTOKOLL ............................................................................................. 200
NOTIZEN ..................................................................................................................... 201
DEU
49
Page 50
BEDIENUNGS- UND EINSTELLUNGSANLEITUNGEN
BESCHREBUNG DES REGLERS
AUSSEHEN DES REGLERS KSW-E, KSW UND KS2W
DEU
1
2
3
4
5
1
Graphisches Display
2
Taste
(Esc – zurücksetzen)
3
Taste (Hilfe)
Taste
4
(Bewegung nach links, Wertabnahme)
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
5
Deckelbefestigungsschraube
6
Taste
(Menüanwahl, Anwahlbestätigung)
7
Taste
(Bewegung nach rechts, Wertzunahme)
8
Gerätdeckel
50
6
7
8
Page 51
GRAPHISCHER LCD DISPLAY UND DATENDARSTELLUNG
Alle wichtigen Daten sind auf dem LCD Display ersichtlich. Die Daten blättert man durch
Drücken der Tasten und durch.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM DISPLAY
SYMBOLE ZUR DARSTELLUNG DER BETRIEBSART
Symbol Beschreibung
Regler arbeitet im automatischen Modus
Regler arbeitet im automatischen Modus nach dem Zeitprogramm ,
oder .
ON und OFF stellen den aktuellen Stand des Zeitprogramms dar.
Manueller Betrieb
Regler ausgeschaltet
Einmaliges Einschalten der Brauchwassererwärmung
Urlaubmodus eingeschaltet
DEU
oder
Rückkühlung des Speichers
Überhitzungsschutz der Sonnenkollektoren eingeschaltet
Frostschutz der Sonnenkollektoren eingeschaltet
Legionellenschutzfunktion eingeschaltet
Zustand des Relaisausgangs ON
OFF
Der freie Relaisausgang hat eine programmierte Funktion
(Parameter F2)
Drehzahl-Leistungsgrad der Pumpenregelung R2 und R3
Impuls-Einschaltung der Pumpe- Röhrenkollektoren (Parameter S2.2)
51
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 52
SYMBOLE ZUR DARSTELLUNG DER TEMPERATUR UND ANDERER DATEN
Symbol
Beschreibung
Sonnenkollektortemperatur
Temperatur des Brauchwassererwärmers oder des
Wärmespeichers - unten
Temperatur des Brauchwassererwärmers oder des
Wärmespeichers - oben
DEU
Temperatur des Flüssigbrenns toffk es sel s
Temperatur des Festbrennstoffkes se ls
Temperatur des Kessels für Pellets
Außentemperatur
Temperatur des Beckenwassers
Vorlauftemperatur oder Rücklauftemperatur
Ist-Temperatur
Soll-Temperatur oder ausgerechnete Temp eratur
T1, T2, T3, T4, T5
Fühlertemperatur T1, T2, T3, T4 und T5
Nummerierte Darstellung des Hy draulik sc hem as
WARNSYMBOLE
Symbol Beschreibung
Warnung! Die maximal eingestellte Temperatur ist überschritten
Warnung! Fühlerstörung
MAX
Überschreiten der maximalen T emperatur oder der Grenz tempera tur
Fühler nicht angeschlossen
Fühlerkreis unterbrochen
Fühler im Kurzschluss
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
52
Page 53
DISPLAYS ZUR KONTROLLE DER DATEN
Alle wichtigen Daten sind auf dem graphischen LCD Display ersichtlich.
BESCHREIBUNG UND AUSSEHEN DES HAUPTDISPLAYS
Die Betriebsart des Reglers
Aktives Zeitprogramm
Aktive Funktionen.
Zustand der Relaisausgänge
Graphische Darstellung des Hydraulikschemas
DEU
Fühlersymbol
und die
IstTemperatur.
Zeit
und
Datum
Warnungen
2s
Ist-Temperatur.
Fühlerbezeichnu ng
Erweiterte Darstellung der Temperatur:
Ist-Temperatur
Soll-Temperatur
Zustand der
Relaisausgänge
Um die Temperatur und andere Daten durchzusehen, benutzt man die Tasten
und . Die Nummer der Fühler und die Menge der angezeigten Daten, die im Display zu sehen sind, hängen mit dem gewählten Hydraulikschema und der Reglerbestimmungen zusammen.
Welche Daten in der Hauptanzeige gezeigt werden, hängt von dem ausgewählten Schema ab. Wenn wir die Anzeige ändern wollen, wählen wir mit
den Tasten oder die gewünschten Daten, und bestätigen die
Auswahl mit drücken der Taste für 2 Sekunden.
53
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 54
WARNUNGEN
Wenn eine der maximalen Temperaturen oder die Grenztemperatur der Sonnenkollektoren überschritten wird, zeigt der Regler die Symbole an.
Im Falle einer Fühlerstörung, eines Schadens am Volumenmessteil oder an der Umwälzpumpe für Sonnenkollektoren, zeigt der Regler die Symbole an.
Was der Grund der Meldung ist, erfahren Sie beim Durchsehen der Daten, mit den
Tasten und .
DEU
Beispiel 1: ALARM T2 MAX
Warnung! Die maximal eingestellte Temperatur ist
überschritten.
Beispiel 2:
FÜHLERSTÖRUNG T3
Sobald der Alarm- oder Schadengrund beseitigt wird, erlischt die Meldung
am Display.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Warnung! Fühlerstörung.
54
Page 55
REGLEREINSTELLUNG BEI ERSTEINSCHALTUNG DES REGLERS
Die Differenzregler KSW-E, KSW und KS2W beinhalten eine innovative Lösung, die eine
Einstellung des Reglers in nur zwei Schritten ermöglicht.
Bei der Ersteinschaltung des Reglers ans Netz wird, nach dem Anzeigen der Programmversion und des Logotyps, auf dem Display der 1. Schritt zur Einstellung des Reglers angezeigt.
1. SCHRITT
DEU
Mit den Tasten und wird die gewünschte Sprache angewählt. Die Sprache
mit der Taste bestätigen.
Nach der Bestätigung der ausgewählten Sprache,
verlangt der Regler noch eine Bestätigung mit der
Taste .
Haben Sie versehentlich die falsche Sprache angewählt, blättern Sie zurück, bis zur Sprachenauswahl
mit der Taste .
Falls Sie die gewünschte Sprache am ersten Display nicht finden können, blättern Sie mit der Taste bis zum Nächsten weiter.
55
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 56
2. SCHRITT
DEU
Jetzt wird das Hydraulische Schema des Reglerbetriebs
ausgewählt. Zwischen den Schemen bewegen Sie sich
mit den Tasten und . Das angewählte Schema wird mit Drücken auf die Taste bestätigt.
Nach der Bestätigung des ausgewählten Schemas,
verlangt der Regler noch eine Bestätigung der richtigen
Auswahl mit der Taste . Haben Sie versehentlich
das falsche Schema angewählt, blättern Sie zurück, bis
zur Auswahl des Schemas mit der Taste .
Das gewählte Hydraulische Schema, kann später mit dem Wartungsparameter S1.1 verändert werden.
Erneute Einstellung des Reg lers!
Schalten sie die Stromversorgung des Reglers aus. Drücken und halten Sie
die Taste und schalten die Stromversorgung ein.
Der Regler wird resetiert und kann erneut in 2-Schritten eingestellt werden.
ACHTUNG!
Alle vorherigen Einstellungen werden damit gelöscht.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
56
Page 57
BENUTZEREINSTELLUNGEN
Das Menü der Benutzereinstellungen wird mit Hilfe von graphischen Symbolen ausgeführt.
ÖFFNEN DES MENÜS UND DER NAVIGATION
Um das Menü zu öffnen, drückt man die Taste . Innerhalb des Menüs bewegt man
sich mit den Tasten und , mit der Taste wird die Wahl bestätigt. Mit dem
Drücken auf die Taste wird man auf das vorherige Display zurückgesetzt.
DEU
Wenn eine zeitlang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Bildschirmbeleuchtung ab. In dem Fall, wird sie mit dem Drücken einer beliebigen Taste
wieder eingeschaltet.
57
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 58
MENÜSTRUKTUR UND MENÜBESCHREIBUNG
DEU
BETRIEBSART
TEMPERATUREINSTELLUNG
n
Soll-Temperatur des Brauchwassererwärmers oder
des Wärmespeichers - unten*
Soll-Temperatur des Brauchwassererwärmers oder
des Wärmespeichers - oben*
Soll-Temperatur des Beckenwassers
Soll-Rücklauftemperatur
Automatikbetrieb ohne Zeitprogramm
Automatikbetrieb nach dem Zeitprogramm
Automatikbetrieb nach dem Zeitprogramm
Automatikbetrieb nach dem Zeitprogramm
Manueller Betrieb
Ausschaltung des Reglers
ZEITPROGRAMME
* n
– ist
die Folgenummer des Brauchwassererwärmers oder des Wärmepeichers. Wenn es im System nur einen Brauchwassererwärmer
oder nur einen Heizspeicher gibt, dann wird auf der Icon keine Folgenummer dargestellt.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Legionellenschutz
58
Page 59
BENUTZERFUNKTIONEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
DATEN KONTROLLE
Einmaliges Einschalten der Brauchwassererwärmung
Urlaubmodus
Sprachenauswahl
Zeit und Datum
DISPLAY EINSTELLUNG
Dauer der aktiven Displaybeleuchtung
Intensität der aktiven Displaybeleuchtung
Intensität der inaktiven Displaybeleuchtung
Kontrast des Displays
Numerische und graphische Darstellungen der
gewonnenen Energie
DEU
REGLERPARAMETER
Graphische Darstellungen der gemessenen
Temperaturen T1, T2, T3, T4, T5
Betriebsstundenzähler der Relaisausgänge
Spezielle Wartungsdaten
Differenzen und Hysteresen
Minimale und maximale Temperaturen
Betriebsparameter
59
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 60
WARTUNGSPARAMETER
DEU
Wartungsparameter 1
Wartungsparameter 2
Wartungsparameter 3
FUNKTIONSPARAMETER
Parametereinstellung zur Energiemessung
Freie Betriebsprogrammierung des Relaisausgangs R1
WERKSEINSTELLUNGEN
Reset der Parameter des ausgewählten
Hydraulikschemas
Reset der Reglereinstellungen
Reset aller Zeitprogramme
Benutzereinstellungen speichern
Benutzereinstellungen laden
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
REGLERDATEN
60
Page 61
TEMPERATUREINSTELLUNG
Im Menü
„TEMPERATUREINSTELLUNG“
sind nur die Werte angezeigt, bei welchen man am
ausgewählten Hydraulikschema die Soll-Temperatur einstellen kann.
Wenn mit den Tasten , und die gewünschte Temperatur angewählt
wird, öffnet sich eine neue Displayanzeige:
Momentaner Wert
Montagestelle
des Fühlers
Graphische
Darstellung
Momentaner Wert
der Soll-Temperatur
(analoge Darstellung)
der Soll-Temperatur
(numerische Darstellung)
Zuletzt gespeicherte
Werteinstellung
Werkseinstellungswert
Einstellbereich
Mit den Tasten und wählt man die gewünschte Temperatur und mit der
bestätigt man sie.
Taste
Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
DEU
61
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 62
BETRIEBSARTENWAHL
Unter der Gruppe
„BETRIEBSART“
wird die gewünschte Betriebsart des Reglers ausge-
wählt.
Die gewünschte Betriebsart wählt man mit den Tasten und aus und bestätigt sie mit der Taste .
Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
DEU
Beschreibung der Betriebsarten:
Automatikbetrieb ohne Zeitprogramm.
Automatikbetrieb nach dem Zeitprogramm , oder .
Das Zeitprogramm übt keine Wirkung auf das Heizen mit Sonnenkollektoren
aus.
Manueller Betrieb.
Diese Betriebsart wird zum Test vom Heizsystem oder im Falle eines Schadens verwendet. Jeder Ausgang kann manuell eingeschaltet oder ausgeschaltet werden.
Für manuelle Steuerung, wählt man die Taste noch einmal dann,
wenn der manuelle Betrieb schon angewählt ist.
Ausschaltung des Reglers.
Der Regler funktioniert nicht und schaltet alle Relaisausgänge aus. Weiterhin
werden aber alle Temperaturen gemessen und angezeigt.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Mit den Tasten bewegt man sich zwischen
den einzelnen Ausgängen R1-R3. Der Ausgang, den man verändern möchte, wird mit
Drücken der Taste angewählt, ON oder
OFF fängt zu blinken an. Jetzt kann der
Ausgang mit den Tasten und
verändert werden. Die Einstellung bestätigt
man durch Drücken der Taste .
Mit der Taste verlässt man das Einstellmenü.
62
Page 63
ZEITPROGRAMME EINSTELLEN
Im Menü „ZEITPROGRAMME“ stehen Ihnen vier Zeitprogramme zur Verfügung , , ,
und . Mit dem Zeitprogramm wird die Legionellenschutzfunktion im Brauchwasser eingeschaltet. Mit den Zeitprogrammen , und werden Zeitintervalle
unterstützender Wärmequellen bestimmt.
Änderungen in den Zeitprogrammen:
Um das Zeitprogramm zu ändern, muss man erst mit den Tasten , und
das gewünschte Zeitprogramm anwählen. Eine neue Anzeige erscheint:
Nr. des Zeitprogramms
Ausgewählter Tag
Zeitlinie - Der Zeitprogramm für den
jeweiligen Tag wird angezeigt.
Zeitprogramm kopieren
Zeitprogramm einstellen
Erst mit den Tasten , und den Tag, an dem die Veränderung im Zeitprogramm stattfinden soll anwählen oder den Tag in andere Wochentage kopieren.
Jetzt mit den Tasten , und die Icon für die Einstellungen anwählen
oder die Icon für das Kopieren des Zeitprogramms anwählen.
DEU
63
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 64
Zeitprogramm einstellen
Eine neue Anzeige mit Zeitprogramm für den jeweiligen Tag und drei Icons öffnen sich:
- Kursor bewegt sich frei
- Kursor OFF
- Kursor ON
DEU
Die Icon verändert man mit hintereinander folgenden Drücken der Taste . Mit den
Tasten und bewegt man den Kursor entlang der Zeitlinie und stellt das
gewählte Zeitprogramm graphisch dar.
Das Einstellen des Zeitprogramms beendet man mit Drücken der Taste .
Zeitprogramm kopieren
Eine neue Anzeige mit dem Zeitprogramm für den jeweiligen Tag öffnet sich. Auf der oberen Displayhälfte
befindet sich das Feld für die Wahl des Wochentages
oder Gruppe der Tage in die man das Zeitprogramm
kopieren möchte. Die Wahl des Wochentages oder
Gruppe der Tage wählt man mit den Tasten ,
und aus.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Das Kopieren beendet man mit der Taste .
64
Page 65
Werkseinstellungen der Zeitprogramme
Tag Einschaltintervall:
MO-FR 05:00 - 07:30
SA-SO 07:00 - 22:00
13:30 - 22:00
Tag Einschaltintervall:
MO-FR 06:00 - 22:00
SA-SO 07:00 - 23:00
Tag Einschaltintervall:
MO-FR 05:30 - 22:00
SA-SO 06:00 - 23:00
Tag Legionellenschutz in Betrieb.
FR 5:00 - 7:00
DEU
Legionellenschutzfunktion schaltet sich mit dem Parameter P3.1 ein.
65
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 66
BENUTZEREINSTELLUNGEN
Benutzerfunktionen ermöglichen einen zusätzlichen Komfort und Funktionalität beim
Gebrauch des Reglers. Im Menü stehen Ihnen folgende Benutzerfunktionen zur Verfügung:
Einmaliges Einschalten der Brauchwassererwärmung
Diese Funktion benutzt man, wenn man ungeachtet anderer Kriterien, sofort die Brauchwassererwärmung einschalt en möchte.
DEU
Mit den Tasten und wählt man die Funktion aus und schaltet sie mit der
Taste ein oder aus. Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Die Funktion ist aktiviert, wenn man am Hauptdisplay das dargestellte Symbol sieht.
Das einmalige Einschalten der Brauchwassererwärmung ist nur bei Schemen
mit zusätzlicher Wärmequelle möglich (Heizöl, Gas, Pellets, Elektrizität).
Urlaubmodus
Die Funktion „Urlaubmodus“ aktiviert das Abkühlen des Speichers über Nacht und das bis
auf die minimale Temperatur. Das Abkühlen erfolgt durch Sonnenkollektore. So wird es
ermöglicht, dass das Solarsystem am nächsten Tag so lang wie möglich normal betrieben
wird.
Mit den Tasten und wählt man die Funktion aus und schaltet sie mit der
Taste ein oder aus. Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Die Funktion ist aktiviert, wenn man am Hauptdisplay das dargestellte Symbol sieht.
Das Einschalten der Funktion „Urlaubmodus“ kann nur bei Schemas mit
Sonnenkollektoren erfolgen.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
66
Page 67
GRUNDEINSTELLUNGEN
Das Menü
„GRUNDEINSTELLUNGEN“
dient zur Einstellung der Sprache, der genauen Zeit
und des genauen Datums sowie der Einstellung des Displays.
Sprachenauswahl
Die Soll- Sprache wird mit den Tasten , angewählt und mit der Taste
bestätigt.
DEU
Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Die genaue Zeit- und Datumseinstellung
Die genaue Zeit und das genaue Datum wird wie folgt eingestellt:
Mit den Tasten und bewegt man sich
zwischen den einzelnen Angaben. Mit der Taste
wählt man die Angabe, die man verändern möchte aus.
Wenn die Angabe blinkt, verändert man sie mit den
Tasten und bestätigt sie mit dem
Drücken der Taste .
Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
67
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 68
DISPLAY EINSTELLUNG
Im Menü für die
„DISPLAY EINSTELLUNG“
stehen Ihnen 4 Einstellungen zur Verfügung und
zwar:
DEU
ZEIT DER AKTIVEN DISPLAYBELEUCHTUNG
Zeit der aktiven (stärkeren) Beleuchtung des Displays.
INTENSITÄT DER AKTIVEN DISPLAYBELEUCHTUNG
INTENSITÄT DER INAKTIVEN DISPLAYBELEUCHTUNG
KONTRAST DES DISPLAYS
Wenn mit den Tasten , und die angewählte Icon bestätigt wird,
erscheint eine neue Dipslay-Angabe:
Graphisches
Symbol
Wert bei der
Werkseinstellung
Momentaner Wert der Einstellung
Zuletzt gespeicherte Werteinstellung
Einstellbereich
Momentaner Wert der Einstellung
Die Einstellung wird mit den Tasten und verändert und mit der Taste
bestätigt.
Das Einstellen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Die Veränderung der Einstellung wird erst nach der Bestätigung mit der
Taste akzeptiert.
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
68
Page 69
DATEN KONTROLLE
Im Menü
„DATEN KONTROLLE“
befinden sich Icons, die Ihnen einen Zugang zu den folgen-
den Betriebsarten des Reglers ermöglichen:
NUMERISCHE UND GRAPHISCHE DARSTELLUNG DER GEWONNENEN ENERGIE
Darstellung der gewonnenen Energie pro Jahre und der gewonnenen Energie in der letzten
Woche.
GRAPHISCHE DARSTELLUNG DER GEMESSENEN TEMPERATUR T1, T2, T3, T4, T5.
Aufruf der Loggmessungen der Temperatur für die Temperaturfühler T1 bis T5.
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER DER AUSGÄNGE
Die Betriebsstundenzähler je nach einzelnem Reglerausgang.
SPEZIELLE WARTUNGSDATEN
Dienen zur Diagnostik bei Wartungsarbeiten.
Zwischen den Nummerischen und der Graphischen Darstellung der gewonnen
Energie bewegen sie Sich mit den Tasten und .
Zwischen den Grafen der einzelnen Fühlern bewegt man sich mit den Taste
. Mit den Tasten und bewegt man Sich an der Zeitlinie des
Grafen. Mit der Taste können Sie die Temperaturdarstellung verändern.
DEU
69
Bedienungs- und Einstellungsanleitungen
Page 70
HINWEISE ZU WARTUNGSEINSTELLUNGEN
WARTUNGSEINSTELLUNGEN
REGLERPARAMETER
Alle anderen Einstellungen und Anpassungen des Reglerbetriebes werden mit Hilfe der
Reglerparameter ausgeführt. Im Menü für die Parameter- und Reglereinstellungen stehen
Ihnen 3 Gruppen zur Verfügung und zwar:
Grundparameter
DEU
Wartungsparameter
Funktionsparameter
Es werden nur die Parameter, die sich auf das Hydraulikschema auswirken
angezeigt. Von dem gewählten Hydraulikschema hängen auch die Werte der
Werkseintellungen für die Parameter ab.
GRUNDPARAMETER
Die Grundparameter befinden sich in den Gruppen P1, P2 und P3. In der Gruppe P1 be-
finden sich die Differenz- und Hystereseeinstellungen des integrierten Thermostats; in der
Gruppe P2 sind minimale und maximale Temperaturen der einzelnen Fühler festgelegt
und in der Gruppe P3 die Betriebsarteinstellungen des Reglers. Wenn im Menü die Gruppe der gewünschten Parameter angewählt wird, erscheint eine neue Anzeige:
Bezeichnung
des Parameters
Graphische
Darstellung
Beschreibung
des Parameters
(Help)
Momentaner Wert des Parameters.
Momentaner Wert des Parameters.
Zuletzt gespeicherte
Werteinstellung
Werkseinstellungswert
Einstellbereich
Die Einstellung wird mit dem Drücken auf die Taste verändert.
Der eingestellte Wert fängt an zu blinken und kann mit den Tasten und
verändert werden. Die Einstellung bestätigt man mit der Taste . Jetzt kann man sich
mit den Tasten und zum anderen Parameter bewegen und das Verfahren
wiederholen.
Die Parametereinstellungen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Wartungsanleitungen
70
Page 71
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
P1.1
P1.2
P1.3
P1.4
P1.5
P1.6
P1.7
P1.8
P1.9
P1.10
P1.11
P1.12
P1.13
P1.17
P1.18
Parameterbezeichnung
Einschaltdifferenz 1
Ausschaltdifferenz 1
Arbeitsbereich der Temperaturzone für RPM Regelung R2
Einschaltdifferenz 2
Ausschaltdifferenz 2
Arbeitsbereich der Temperaturzone für RPM Regelung R3
Einschaltdifferenz 3
Ausschaltdifferenz 3
Fühlerhysterese T1
Fühlerhysterese T2
Fühlerhysterese T3
Fühlerhysterese T4
Fühlerhysterese T5
Hysterese für minimale Temperaturen
Hysterese für maximale Temperaturen und
Grenztemperaturen
Einstellungsbereich
3 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 20 K Von Schema abhängend*
3 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
3 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 20 K Von Schema abhängend*
3 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
3 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 20 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 30 K Von Schema abhängend*
1 ÷ 10 K Von Schema abhängend*
-15 ÷ -1 K Von Schema abhängend*
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
P2.1
P2.2
P2.3
P2.4
P2.5
P2.6
P2.7
P2.8
P2.9
P2.10
P2.17
P2.18
Parameterbezeichnung
Minimale Fühlertemperatur T1
Maximale Fühlertemperat ur T1
Minimale Fühlertemperatur T2
Maximale Fühlertemperat ur T2
Minimale Fühlertemperatur T3
Maximale Fühlertemperat ur T3
Minimale Fühlertemperatur T4
Maximale Fühlertemperat ur T4
Minimale Fühlertemperatur T5
Maximale Fühlertemperat ur T5
Kollektor-Grenztemperatur
Die Temperatur der Kollektore für Frostschutz
Einstellungsbereich
-30 ÷ 100 °C Von Schema abhängend*
0 ÷ 200 °C Von Schema abhängend*
-30 ÷ 100 °C Von Schema abhängend*
0 ÷ 200 °C Von Schema abhängend*
-30 ÷ 100 °C Von Schema abhängend*
0 ÷ 200 °C Von Schema abhängend*
-30 ÷ 100 °C Von Schema abhängend*
0 ÷ 200 °C Von Schema abhängend*
-30 ÷ 100 °C Von Schema abhängend*
0 ÷ 200 °C Von Schema abhängend*
100 ÷ 280 °C Von Schema abhängend*
-30 ÷ 10 °C Von Schema abhängend*
Übernommener Wert
DEU
Übernommener Wert
* Für Werkseinstellungen Siehe Tabellen auf Seiten 198 und 199!
71
Wartungsanleitungen
Page 72
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
P3.1
Parameterbezeichnung
Legionelle-
schutzprogramm
Parameterbeschreibung Einstellungsbe-
Mit dieser Einstellung wird die Legionellenschutzfunktion
im Brauchwasser eingeschaltet.
Die Funktion schaltet sich nur dann ein, wenn im gewissen
Zeitintervall das Solarsystem das Wasser auf mindestens
66° C nicht erwärmt hat.
reich
0 - aus
1 - ein
Übernomme-
ner Wert
Von Schema
abhängend*
DEU
P3.2
P3.3
P3.4
P3.5
Automatisches
einmaliges
Einschalten der
Erwärmung
Strategie zum
Einschalten der
unterstützenden
Wärmequelle
Einschaltverzöge-
rung der unterstüt-
zender Wärmequelle
Betriebsart der
Speicherpriorität
Mit dieser Einstellung wird bestimmt, ob beim Einschalten
jeder Brauchwasserwärmung nach Programmuhr auch
das Einmalige Einschalten der Brauchwasserwärmung mit
alternativer Wärmequelle aktiviert wird.
Die Einstellung informiert Sie darüber, ob die alternative
Wärmequelle gleichzeitig mit dem Solarsystem betrieben
werden kann, ob sie nur wenn das Solarsystem außer
Betrieb gesetzt ist betrieben werden kann oder mit einer
bestimmten Verzögerungszeit nach der Ausschaltung des
Solarsystems betrieben werden kann.
Mit der Einstellung wird das verzögerte Einschalten der
unterstützenden Wärmequelle bestimmt. Die Einstellung
gilt nur, wenn die Strategie zum Einschalten der unterstüt-
zenden Wärmequelle – mit Verzögerung, P3.3 = 2, ange-
wählt wurde.
Mit dieser Einstellung bestimmen wir die Ladepriorität der
Betriebsart mit mehreren Speichern, die Vorrang haben:
1 - Betriebsart OPTIMAL, bedeutet die optimale Nutzung
der Solarenergie für die Erwärmung aller Speicher, bei
Berücksichtigung des Vorrang-Speichers.
2 - Betriebsart AUTO, bedeutet automatische Umschal-
tung zwischen der Sommer, Optimal und Winter Betriebs-
art über einen im Voraus festgelegten Kalender.
3 - Betriebsart SOMMER, bedeutet, dass nur der Vorrang-
Speicher erwärmt wird; die anderen Speicher werden erst
nach dem der Vorrang-Speicher die gewünschte Tempera-
tur errecht hat, erwärmt. Eine solche Betriebsart ist für die
Sommerzeit geeignet, da man im Sommer keine Energie
für die Raumbeheizung brauch.
4 - Betriebsart WINTER, bedeutet wechselhaftes, paralle-
les Heizen aller Speicher. Eine solche Betriebsart ist für
die Winterzeit geeignet. In der Zeit möchte man die
verfügbare Solarenergie best möglichst für die Brauchwas-
ser- und Raumerwärmung ausnutzen.
0 - aus
1 - ein
0 - gleichzeitiger
Betrieb
1 - ausschließlich
2 - mit Verzöge-
rung
5 ÷ 1440 min
1 - Optimal (O)
2 - AUTO
3 - Sommer (S)
4 - Winter (W)
Von Schema
abhängend*
Von Schema
abhängend*
Von Schema
abhängend*
1
Monat
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1
W
AUTO
O
* Für Werkseinstellungen Siehe Tabellen auf Seiten 198 und 199!
Wartungsanleitungen
72
2
S W
O
Page 73
WARTUNGSPARAMETER
Wartungsparameter befinden sich in der Gruppen S1, S2 und S3. Mit den Wartungsparametern kann man den Regler einschalten und zwischen mehreren Zusatzfunktionen und
Einstellungen in Reglerbetrieb entscheiden. Wenn im Menü die Gruppe der gewünschten
Parameter angewählt wird, erscheint eine neue Anzeige:
- Parameter sind gesperrt
Bezeichnung
des Parameters
Werkseinstellung
des Parameters
Parameterwert
MIN ist der minimalmögliche
Einstellwert des Paramet ers
MAX ist der maximalmögliche
Einstellwert des Paramet ers
Beschreibung des Parameters (Help)
Die Einstellung wird mit dem Drücken der Taste verändert. Weil die Parameter gesperrt sind, erscheint eine neue Anzeige. Hier muss man den Entsperrkode eintragen:
Mit den Tasten und stellt man sich auf
die gewünschte Ziffer und drückt die Taste .
Wenn die Ziffer blinkt, kann man sie mit den Tasten
und verändern und mit der Taste
bestätigen. Wenn der richtige Kode eingesc hrieben ist,
entsperrt der Regler die Einstellungsparameter und
Sie werden in die angewählte Gruppe der Parameter
zurückgesetzt.
Aus der „Entsperrfunktion“ werden Sie mit dem Drücken auf die Taste zurückgesetzt.
Die Werkseinstellung für den Kode ist „0001“.
DEU
Dem entsperrten Parameter kann der Wert mit den Tasten und verändert
werden. Die Einstellung bestätigt man mit der Taste . Jetzt kann man sich mit den
Tasten und zum anderen Parameter bewegen und das Verfahren wiederholen.
Die Parametereinstellungen verlässt man mit dem Drücken der Taste .
Wartungs- und Funktionsparametereinstellungen sind gesperrt.
Die Parameteränderung kann nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
73
Wartungsanleitungen
Page 74
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter Parameterbezeichnung Parameterbeschreibung Einstellungs-
S1.1
S1.2 Entsperrkode für
DEU
S1.3
Hydraulikschema
Aufschließung der
Wartungseinstellungen
Temperaturfühlertyp
Auswahl des gewünschten Hydraulikschemas.
Die Einstellung ermöglicht eine Veränderung des Kodes,
notwendig für die Aufschließung der Wartungseinstellun-
gen.
ACHTUNG!
Den neuen Kode sorgfältig aufbewahren, da ohne den
Kode keine Veränderung der Wartungseinstellungen
möglich ist.
Den Temperaturfühlertyp Pt1000 oder KTY10 anwählen.
bereich
Umfang hängt
von dem
Reglertyp ab
0000 ÷ 9999
0 - Pt1000
1 - KTY10
Übernom-
mener
Wert
211
0001
0
S1.4 Darstellung
S1.5
S1.6 Fortgeschrittene
S1.7 Automatischer
S1.8 Antiblokierfunktion für
S1.13
S1.14
S1.15
S1.16
S1.17
der Temperaturrun d u ng
Aufzeichnungsperiode
Darstellung
der Temperaturen
Übergang der Uhr auf
Sommer-/Winterzeit
Pumpen und Ventile
Fühlerabgleich T1
Fühlerabgleich T2
Fühlerabgleich T3
Fühlerabgleich T4
Fühlerabgleich T5
Bestimmung der Darstellung der Temperaturrundung der
gemessenen Temperatur.
Mit der Einstellung wird das Zeitintervall des Speicherns
der gemessenen Temperaturen bestimmt.
Fortgeschrittene Darstellung bedeutet, dass beim Durch-
blättern der Temperaturwerte die Ist- und Soll-Temperatur
oder die ausgerechnete Temperatur angezeigt wird.
Mit Hilfe des Kalenders, schaltet der Regler automatisch
auf die Sommer- und Winterzeit um.
Wenn über die Woche keiner der Relaisausgänge einge-
schaltet wurde, schaltet sich der am Freitag um 20.00
Uhr, für die Dauer von 10 s, selbständig ein.
Abweichung bei dem angezeigten, gemessenen Tempe-
raturwert des Fühlers T1, kann hier nachkorrigiert wer-
den.
Abweichung bei dem angezeigten, gemessenen Tempe-
raturwert des Fühlers T2, kann hier nachkorrigiert wer-
den.
Abweichung bei dem angezeigten, gemessenen Tempe-
raturwert des Fühlers T3, kann hier nachkorrigiert wer-
den.
Abweichung bei dem angezeigten, gemessenen Tempe-
raturwert des Fühlers T4, kann hier nachkorrigiert wer-
den.
Abweichung bei dem angezeigten, gemessenen Tempe-
raturwert des Fühlers T5, kann hier nachkorrigiert wer-
den.
0 - 0.1 °C
1 - 0.2 °C
2 - 0.5 °C
3 - 1 °C
1 - 30 min
0 - Grunddar-
stellung
1 - fortgeschrit-
tene
Darstellung
0 - nein
1 - ja
0 - aus
1 - ein
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
-5 ÷ 5 K
2
5
1
1
0
0
0
0
0
0
Wartungsanleitungen
74
Page 75
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
S2.1
S2.2
S2.3
S2.4
S2.5
S2.6
S2.7
S2.8
Parameterbezeichnung
Parameterbeschreibung Einstellungsbe-
Schutzfunktion -
Kühlung
des Solarsystems
Impulz- Einschaltung
der Pumpe -
Rohrenkollektoren
Frostschutz
für die Kollektoren
Reihenfolge der Speicher
die Vorrang haben
Speichervorrang -
Tätigkeitsintervall
Speichervorrang -
Ruhezustandintervall
Rückkühlung
des Speichers 1
Rückkühlung
des Speichers 2
Wenn die Temperatur im Speicher höher als die Einge-
stellte Soll- Temperatur ist, schaltet das Heizen mit Son-
nenkollektoren aus. Wird jetzt die maximalle eingestellte
Kollektortemperatur „Tmax“ überschritten, wird die Solar-
pumpe wieder eingeschaltet bis sich die Kollektoren auf
den Wert der Hysterese P1.18 abkühlen. Im Fall, dass
auch im Speicher die maximale eingestellte Temperatur
überschritten wird, schaltet die Solarpumpe bedingungs-
los aus.
Ein besonderer Algorithmus aktiviert das kurzzeitige
Einschalten der Solarpumpe. So erfährt man die aktuelle
Temperatur der Kollektore. Diese Möglichkeit wird insbe-
sondere an Vakuumrohrenkollektoren angewandt. Es
kann aber auch an klassischen Kollektoren angewandt
werden, wenn der Kollektorfühler außerhalb des Kollektor-
körpers angebracht ist.
Wenn die Temperatur unter den eingestellten Wert
(P2.18) fällt, wird die Solarpumpe eingeschaltet um das
Zufrieren der Sonnenkollektore und Rohrleitungen zu
verhindern.
BEMERKUNG: Diese Einstellung ist nur für die Gebiete,
an denen die Temperatur nur zeitweise unter den Gefrier-
punkt fällt, geeignet.
Im Fall von zwei oder mehreren Speichern, wird die
Befüllreihenfolge nach der Priorität bestimmt.
Wenn für die eingestellte Zeit das System nach dem
nachrangigen Speicher funktioniert, wird der Betrieb
vorübergehend angehalten. So wird erreicht, dass sich
nach der Ruhezeit (S2.6) der Speicher mit größerer
Priorität einschalten wird.
Ist die Zeit, in der der Regler den Aufstieg der Kollektor-
temperatur überprüft. Diese Temperatur muss mindestens
2K oder mehr betragen. Ist der Temperaturanstieg ausrei-
chend, wartet der Regler bis die Differenzbedingung
erreicht ist und schaltet erst dann den Vorrangspeicher
ein. Ist der Temperaturanstieg nicht ausreichend, schaltet
das Heizen des ersten nachrangigen Speichers, der die
Differenzbedingung erfühlt ein.
Bedeutet, dass sich der Speicher 1, wenn er über die Soll-
Temperatur hinaus erhitzt wird, zwangsmäßig auf die Soll-
Temperatur abkühlt. Das Abkühlen erfolgt durch die
Kollektoren und Rohrinstallationen.
Bedeutet, dass sich der Speicher 2, wenn er über die Soll-
Temperatur hinaus erhitzt wird, zwangsmäßig auf die Soll-
Temperatur abkühlt. Das Abkühlen erfolgt durch die
Kollektoren und Rohrinstallationen.
reich
0 - aus
1 - ein
0 - nein
1 - ja
0 - ein
1 - aus
1 - hintereinan-
der 1, 2
2 - hintereinan-
der 2, 1
5 ÷ 60 min
1 ÷ 30 min
0 - nein
1 - ja
0 - nein
1 - ja
Übernom-
mener
Wert
1
DEU
0
0
1
20
3
0
0
75
Wartungsanleitungen
Page 76
S2.9
S2.10
S2.11
S2.12
DEU
S2.13
S2.14
S2.15
S2.16
Rückkühlung
des Speichers 3
Einhaltung
der Soll-Temperatur
des Speichers 1
Einhaltung der
Soll-Temperatur
des Speichers 2
Einhaltung der
Soll-Temperatur
des Speichers 3
Minimale
Kollektortemperatur
Minimale Temperatur
der unterstützenden
Wärmequelle Q1
Minimale Temperatur
der unterstützenden
Wärmequelle Q2
Stellmotor
Geschwindigkeit
Bedeutet, dass sich der Speicher 3, wenn er über die
Soll-Temperatur hinaus erhitzt wird, zwangsmäßig auf
die Soll-Temperatur abkühlt. Das Abkühlen erfolgt
durch die Kollektoren und Rohrinstallationen.
Hier wird bestimmt, ob sich der Speicher 1 mit den
Sonnenkollektoren nur bis auf die Soll-Temperatur
erwärmt.
Hier wird bestimmt, ob sich der Speicher 2 mit den
Sonnenkollektoren nur bis auf die Soll-Temperatur
erwärmt.
Hier wird bestimmt, ob sich der Speicher 3 mit den
Sonnenkollektoren nur bis auf die Soll-Temperatur
erwärmt.
Mit der Einstellung wird bestimmt, „ob“ und „wie“ die
Begrenzung der minimalen Kollektortemperatur berück-
sichtigt wird.
Mit der Einstellung wird bestimmt, „ob“ und „wie“ die
Begrenzung der minimalen Temperatur der unterstüt-
zenden Wärmequelle Q1 berücksichtigt wird.
Mit der Einstellung wird bestimmt, „ob“ und „wie“ die
Begrenzung der minimalen Temperatur der unterstüt-
zenden Wärmequelle Q2 berücksichtigt wird.
Die notwendige Zeit des Stellmotors für den Drehwinkel
von 90°. Die Angabe wird bei der Verzögerung der
Umschaltungen mit dem Stellmotor berücksichtigt.
0 - nein
1 - ja
0 - nein
1 - ja
0 - nein
1 - ja
0 - nein
1 - ja
0 - nein
1 - ja
2 - ja – nur beim
Einschalten
0 - nein
1 - ja
2 - ja – nur beim
Einschalten
0 - nein
1 - ja
2 - ja – nur beim
Einschalten
1 ÷ 8 min
0
1
1
1
2
1
1
2
S2.17
Reglerkonstante
des Mischventils
Wartungsanleitungen
Die Einstellung ist die PI -Konstante der 3-
Punktregelung des Mischventils.
76
15 ÷ 60 s
25
Page 77
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
S3.1
Parameterbezeichnung
Betriebsart
der Solarpumpe R2
Parameterbeschreibung Einstellungs-
Mit der Eistellung wird bestimmt, ob die Pumpe R2 in
„on-“ oder „off-Modus“ oder mit RPM Regelung betrieben
wird. Die Pumpendrehzahlregelung erfolgt in 5 Stufen
von 40 bis 100 %.
bereich
0 - on/off
1 - RPM
Übernomme-
ner Wert
1
S3.2
S3.3
S3.8
S3.9
S3.10
Minimaler Betriebsgrad
der RPM Regelung
für die Pumpe R2
Zeit des maximalen
Pumpenbetriebs R2
Betriebsart
Solarpumpe R3
Minimaler Betriebsgrad
der RPM Regelung
für die Pumpe R3
Zeit des maximalen
Pumpenbetriebs R3
Minimaler Betriebsgrad der RPM Regelung für die Pum-
pe R2.
Wenn die Differenzbedingung erfüllt ist, schaltet sich,
gemäß der Zeiteinstellung, die Pumpe R2 mit maxima-
lem Pumpenbetrieb ein.
Mit der Einstellung wird bestimmt, ob die Pumpe R3 in
„on-“ oder „off-Modus“ oder mit RPM Regelung betrieben
wird. Die Pumpendrehzahlregelung erfolgt in 5 Stufen
von 40 bis 100 %.
Minimaler Betriebsgrad der RPM Regelung für die Pum-
pe R3.
Wenn die Differenzbedingung erfüllt ist, schaltet sich,
gemäß der Zeiteinstellung, die Pumpe R3 mit maxima-
lem Pumpenbetrieb ein.
1 ÷ 3
5 ÷ 300 s
0 - on/off
1 - RPM
1 ÷ 3
5 ÷ 300 s
1
DEU
20
1
1
20
77
Wartungsanleitungen
Page 78
FUNKTIONSPARAMETER
Die Funktionsparameter befinden sich in den Gruppen F1 und F2. In der Gruppe F1 befinden sich Parameter zur Einstellung des Messgeräts der gewonnenen Solarenergie. In der
Gruppe F2 befinden sich Parameter für freie Betriebsprogrammierung des Relaisausgangs R1.
Das Verfahren zur Einstellung der Funktionsparameter ist gleich wie bei
den Wartungseinstellungen. (Siehe Seite 73).
DEU
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
F1.1 Energiemessungen
F1.2 Medium
F1.3
F1.4 Wärmeursprungfühler
F1.5
F1.6 Volumenmessteil
F1.7
F1.8
F1.9
F1.10
Wartungsanleitungen
Parameterbezeichnung
Gehalt
des Frostschutzmittels
Wärmeschwindungsfüh-
ler
Verhältniszahl der
Impulse am
Durchflussmessger ät
Durchfluss im ersten
Kollektorenfeld
Durchfluss im zweiten
Kollektorenfeld
Durchfluss im ersten und
im zweiten Kollektoren-
feld
Parameterbeschreibung Einstellungsbereich Übernom-
Mit der Einstellung wird das System zur Messung
der gewonnenen Solarenergie eingeschaltet.
Es wird das wärmeübertragende Medium im Solar-
system angewählt.
Hier wird die Konzentration des Frostschutzmittels
eingestellt.
Hier sucht man sich den Fühler im Kollektor aus.
Hier sucht man sich den Fühler Tc, der in den
Rücklaufkollektoren ist, aus.
Mit der Einstellung wird bestätigt, ob das Volumen-
messteil eingesetzt ist.
Die Angabe darüber, wie viel Liter pro Impuls
verbraucht werden.
Hier wird Menge des Durchflusses im ersten Kollek-
torenfeld eingestellt. Wenn die Solarpumpe mit
100 % Leistung betrieben wird, kann der Durchfluss
am Durchflussmessgerät abgelesen werden.
Hier wird Menge des Durchflusses im zweiten
Kollektorenfeld eingestellt. Wenn die Solarpumpe
mit 100 % Leistung betrieben wird, kann der Durch-
fluss am Durchflussmessgerät abgelesen werden.
Hier wird die Menge des Gesamtdurchflusses im
ersten und im zweiten Kollektorenfeld eingestellt.
Wenn beide Solarpumpen mit 100 % Leistung
betrieben werden, kann der Durchfluss am Durch-
flussmessgerät abgelesen werden.
Diese Einstellung ist nur für Hydraulikschemas mit
gleichzeitig arbeitenden Kollektorenfeldern (2)
vorgesehen.
78
mener Wert
0 - aus
1 - ein
0 - Wasser
1 - Propylenglycol
2 - Ethylenglycol
3 - Tyfocor
4 - Tyfocor LS, G-LS
10 - 100 %
1 - T1 (T3)
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
1 - T1
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
0 - nein
1 - ja
0,1 ÷ 100 l/imp
1 ÷ 100 l/min
1 ÷ 100 l/min
2 ÷ 100 l/min
0
0
40
1
5
0
1
6
6
12
Page 79
ENERGIEMESSUNGEN
Die Regler KSW-E, KSW und KS2W ermöglichen eine einfache Wärmeerfassung und
eine genauere Wärmeerfassung der gewonnenen Solarenergie mit dem Volumenme ssteil.
Für diese Wärmeerfassung ist ein zusätzlicher Temperaturfühler im Kollektorrücklauf notwendig - Wärmeschwindungsfühler Tc.
Die Erfassung der gewonnenen Energie wird mit der Einstellung des Parameters F1.1=1
aktiviert. Das Medium und das Mediumanteil werden mit den Parametern F1.2 und F1.3
eingestellt.
Einfache Wärmeerfassung
Bei der Erfassung muss am mechanischen Volumenmessteil der maximale Durchfluss
abgelesen werden und der Wert in die Einstellung F1.8 (das erste Kollektorenf eld) und
F1.9 (das zweite Kollektorenfeld, falls vorhanden) eingetragen werden.
Bei Schemen 236 und 249 mit zwei Kollektorenfeldern muss noch der gemeinsame
Durchfluss, bei gleichzeitig betriebenen Pumpen eingetragen werden.
Die Einstellung wird mit Parameter F1.10 eingestellt.
Der Durchfluss soll erst dann abgelesen werden, wenn die Pumpe mit maximaler Drehzahl, bzw. mit 100% Kraft betrieben wird. Das wird mit manueller Einschaltung der Pumpe
erreicht (siehe „Manueller Betrieb“, Seite 62).
Den Kollektorrücklauf-Temperaturfühler an die Klemmenleiste T5 anschließen.
DEU
Die einfache Wärmeerfassung kann fast an allen Hydraulikschemas verwendet werden. Die Ausnahmen sind die Schemas 246 und 246b.
Genaue Erfassung mit Volumenmessteil
Für die genaue Erfassung muss im Solarkreis ein Volumenmessteil mit Impulsgeber eingebaut werden. Die genaue Erfassung der Energie wird mit der Einstellung des Parameters F1.6=1 aktiviert. Mit dem Parameter F1.7 wird die Verhältniszahl des Durchflusses für
den eingebauten Volumenmessteil eingegeben.
Den Kollektorrücklauf-Temperaturfühler an die Klemmenleiste T4 anschließen und den
Fühler F1.5=4 einstellen.
Die Wärme kann nur bei folgenden Schemas genau erfasst werden: 211 bis
220c, 222, 223, 232, 233, 234, 235, 236, 239 und 244 bis 246b.
Die Wärmemengenwerte haben in beiden Fällen lediglich informativen
Charakter und dienen zur Eigennutzung. Die Wärmemengenwerte dürfen
nicht zur Energieabrechnung oder ähnlichen Zwecken benutzt werden.
79
Wartungsanleitungen
Page 80
Tabelle mit Beschreibung der Parameter :
Parameter
F2.1
DEU
F2.2
F2.3
F2.4
F2.5 Thermostathysterese
F2.6 Differenzthermostat
F2.7
F2.8
F2.9 Einschaltdifferenz
F2.10 Ausschaltdifferenz
F2.11
F2.12
Wartungsanleitungen
Parameterbezeichnung
Abhängigkeit R1 von
anderen Relais
Zeitprogramm für R1
auswählen.
Thermostatfunktion
des R1
Fühler für
Thermostatfunktion
Wärmeursprungf ühl er
des Differenzthermos-
tats
Wärmeschwindungs-
fühler des Differenz-
thermostats
Zeiteinstellung für
Verzögertes Ausschal-
ten
Zeiteinstellung für
Verzögertes Einschal-
ten
Parameterbeschreibung Einstellungsbe-
Es wird bestimmt in welcher Art und Weise das Funktionie-
ren des R1 von anderen Relais abhängig ist.
&
- das angewählte Relais muss eingeschaltet sein, um das
R1 einschalten zu können
&!
- das angewählte Relais muss ausgeschaltet sein, um
das R1 einschalten zu können
I
- das R1 wird sich immer dann einschalten, wenn das
angewählte Relais eingeschaltet ist
I!
- das R1 wird sich immer dann einschalten, wenn das
angewählte Relais ausgeschaltet ist
Wenn das Relais mit PMW-Regelung angewählt ist, bedeu-
tet das, dass es als eingeschaltet zu betrachten ist, wenn es
innerhalb des eingestellten Drehzahlbereiches funktioniert.
WICHTIG!
Für alle Funktionsbedingungen, die mit Hilfe von Parame-
tern F2 eingestellt werden gilt, dass sie gleichzeitig ausge-
füllt werden müssen, um das R1 einschalten zu können.
Anwahl des gewünschten Zeitprogramms für R1.
Auswahl ob das R1 wie ein Thermostat funktionieren soll.
Auswahl des Fühlers für Thermostatfunktion.
Einstellen der Hysterese für Thermostat Funktion. 1 ÷ 30 K 4
Auswahl ob das R1 wie ein Differenzthermostat funktionie-
ren soll.
Auswahl des Wärmeursprungfühlers (höhere Temperatur)
für Differenzfunktion.
Auswahl des Wärmeschwindungsfühlers (niedrige Tempe-
ratur) für Differenzfunktion.
Einstellung der Einschaltdifferenz. 4 ÷ 30 K 8
Einstellung der Ausschaltdifferenz. 1 ÷ 20 K 3
Es wird die Zeit für das verzögerte Ausschalten eingestellt.
Die Zeiteinstellung 0 bedeutet, dass es keine Verzögerung
gibt.
Es wird die Zeit für das verzögerte Einschalten eingestellt.
Die Zeiteinstellung 0 bedeutet, dass es keine Verzögerung
gibt.
80
reich
Übernom-
mener
Wert
0 - keine
1 - & R2
2 - I R2
3 - &! R2
4 - I! R2
5 - & R3
6 - I R3
7 - &! R3
8 - I! R3
0 - keine
1 - P1
2 - P2
3 - P3
4 - ausgewählter
Programm
0 - nein
1 - ja
1 - T1
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
0 - nein
1 - ja
1 - T1
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
1 - T1
2 - T2
3 - T3
4 - T4
5 - T5
0 ÷ 300 s 0
0 ÷ 300 s 0
0
0
0
4
0
3
4
Page 81
WERKSEINSTELLUNGEN
Im Menü
stellen des Reglers sowie Möglichkeiten für die Rücksetzung in Werkseinstellungen.
„WERKSEINSTELLUNGEN“
RESET DER PARAMETER DES AUSGEWÄHLTEN HYDRAULIKSCHEMAS
Stellt alle Parametereinstellungen P1, P2,
zurück.
RESET ALLER REGLEREINSTELLUNGEN
Stellt alle Parametereinstellungen P1, P2,
zurück.
RESET DER ZEITPROGRAMME
Löscht die eingestellten Zeitprogramme und stellt die werkseingestellten Zeitprogramme wie-
der her.
SPEICHERN DER BENUTZEREINSTELLUNGEN
Alle Einstellungen des Reglers als Benutzereinstellung speichern. Alle Temperaturfühler, die
einen möglichen Fehler (ERR) aufzeigen können, werden Zurückgestellt und zwar auf - - -
(Fühler ist nicht angeschlossen).
BENUTZEREINSTELLUNGEN LADEN
Lädt die vorher gespeicherten Benutzereinstellungen.
befinden sich Softwarewerkzeuge für leichteres Ein-
P3, S2, S3, F1
P3, S1, S2, S3, F1
und
F2
auf Werkseinstellungen
und F2 auf Werkseinstellungen
Vor der Durchführung der einzelnen oben angeführten Befehle verlangt der Regler die Bestätigung des
Befehls.
DEU
REGLERDATEN
Wird im Menü die Icon angewählt, erscheint
eine neue Anzeige mit Reglerdaten. In der ersten Reihe
werden der Typ des Reglers und die Programmversion
angezeigt.
Den Display verlässt man mit dem Drücken der
Taste .
81
Wartungsanleitungen
Page 82
MONTAGEANLEITUNGEN
MONTAGE DES REGLERS
Montieren Sie den Regler Innen, an einem trockenen Ort, wo er keinem starken elektromagnetischen Feld ausgesetzt wird. Direkt an die Wand oder die DIN Leiste oder in die
Öffnung der Solargruppe des Systems montieren.
WANDMONTAGE
DEU
Der Regler KSW-E, KSW und KS2W wird üblicherweise an die Heizraumwand montiert.
Die Montage an die Wand wird wie folgt ausgeführt:
1
1. An die Montagestelle 2 Löcher, 6 mm Durchmesser und ca.40 mm Tiefe, bohren. Die
Zentralbohrungen müssen vertikal 120 mm von einander entfernt sein.
In die Löcher Dübel setzen. In die obere Einlage die Schraube so befestigen, dass sie
noch ca. 4 mm aus der Wand ragt.
Montageanleitungen
82
Page 83
2 3
2. Regler mit den Schrauben befestigen.
3. Regler am unteren Befestigungsloch festschrauben.
FÜHLERBEZEICHNUNG UND FÜHLERBESCHREIBUNG
TABELLE: Widerstand der Temperaturfühler Typ xx/Pt (Pt-1000)
Temperatur
[°C]
-20 922 35 1136 90 1347 145 1555
-15 941 40 1155 95 1366 150 1573
-10 961 45 1175 100 1385 155 1592
-5 980 50 1194 105 1404 160 1611
10 1039 65 1252 120 1461 175 1666
15 1058 70 1271 125 1480 180 1685
20 1078 75 1290 130 1498 185 1703
25 1097 80 1309 135 1415 190 1722
30 1117 85 1328 140 1536 195 1740
Widerstand
0 1000 55 1213 110 1423 165 1629
5 1020 60 1232 115 1442 170 1648
Ω
[
]
Temperatur
[°C]
Widerstand
Ω
]
[
Temperatur
[°C]
Widerstand
Ω
]
[
Temperatur
[°C]
Widerstand
Ω
]
[
DEU
83
Montageanleitungen
Page 84
ELEKTRISCHE ANBRINGUNG DES REGLERS
Jedes Differenzregler-Projekt muss auf Berechnungen basieren und geplant sein.
Das Berechnen und Planen liegt ausschließlich in Ihren Händen und muss den geltenden Regeln gerecht sein. Die Zeichnungen und die Texte in der vorliegenden
Anleitung haben lediglich Beispielcharakter, für die der Herausgeber keine Verantwortung übernimmt. Benutzen Sie in diesen Anleitungen vermittelte Inhalte, geschieht dies auf das eigene Risiko und Sie tragen die Verantwortung. Der Herausgeber haftet nicht für unsachgemäße, unvollständige und falsche Angaben und die
daraus resultierenden Schäden werden grundsätzlich ausgeschlossen. Alle Rechte
DEU
vorbehalten. Technische Änderungen und Irrtümer und das Recht auf Veränderung
vorbehalten.
Der Anschluss des Reglers soll nur von qualifizierten Fachpersonal oder einem
bevollmächtigten Industriebetrieb durchgeführt werden. Bevor in die Verdrahtung
gegriffen wird, sicherstellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist.
Beachten Sie die Vorschrif ten für Niederspannungsinstalla ti onen IEC 60364 und
VDE 0100, sowie auch gesetzliche R eg eln un d Vorsc hrif ten der Verhütung vor Berufsunfällen, Vorschriften im Umweltschutz und sonstige nationalen Vorschriften.
Vor jedem öffnen des Gehäuses, vergewissern sie sich, dass alle Pole der Spannungskabel unterbrochen sind. Ignorieren von Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie Verbrennungen führen oder sogar Leben gefährden.
Der Regler muss über einen Trennstecker allpolig angeschlossen werden. Die Entfernung der Pole bei offenem kontakt muss mindestens 3 mm sein. Die Relais R2 und R3
sind für die Drehzahlregelung und sind Halbleiterrelais.
Kleinspannungsführende Leitungen wie Temperaturfühlerleitungen sind getrennt von
netzspannungsführenden Leitungen zu Verlegen. Temperaturfühlerleitungen nur in die
linke Seite und die netzspannungsführenden Leitungen nur in die Rechte Seite des Gerätes einführen.
KSW-E
KSW
KS2W
Montageanleitungen
84
Page 85
ANBRINGUNG DES VOLUMENMESSTEILS
Das Volumenmessteil wird in die Rücklaufleitung des Solarsystems montiert. Bei der
Montage befolgen Sie die beigefügten Anweisungen. Nach der Anbringung des Messgeräts ist es notwendig, die Funktionsparameter F1 einzustellen.
DEU
85
Montageanleitungen
Page 86
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine technische Daten
Versorgungsspannung ··············································· 230 V ~ , 50 Hz,
Leistungsaufnahme ···················································· 5 VA
Relaisausgang ···························································· 4 (1) A ~, 250 V ~
Triac-Ausgang ···························································· 1 (1) A ~, 250 V ~
Schutzart ···································································· IP20 nach EN 60529
Schutzklasse ······························································ II nach EN 60730-1
DEU
Reglergehäuse: ·························································· ASA - Thermoplast
Dimension (B x H x T): ··············································· 113 x 163 x 48 mm
Gewicht: ···································································· 391 g
Umgebungstemperatur ··············································· 5 °C bis +40 °C
Umgebungstemperatur der Lagerung ························ -20 °C bis +65 °C
Technische Daten
Temperaturfühlertyp ··················································· PT1000
Minimaler Fühlerleiter Querschnitt ······························ 0.3 mm
2
Netzleiter Querschnitt ················································· 0.75 bis 1.5 mm
Länge von Netzleitern ················································ max. 50 m
2
Technische Daten
86
Page 87
ERKLÄRUNGEN
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Differenzregler KSW-E, KSW und KS2W entsprechen folgenden Richtlinien und
Normen:
· EU-Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EC,
· EU-Richtlinie für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) 2004/108/EEC,
· EU-Richtlinie Elektro- und Elektronikschrott, Stoffverbote (RoHS ) 2002/95/EC.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
Differenzregler KSW-E, KSW und KS2W
ANGEWANDTE NORMEN:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-10, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN
UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäi sc hen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben, oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
DEU
87
Erklärungen
Page 88
GARANTIE
Das Gerät erfüllt alle vorgeschriebenen Vorschriften und Verordnungen. Wir gewähren
eine Garantie von zwei Jahren ab Verkaufsdatum. In der Garantiezeit werden alle Fehler,
die folge schlechten Materials, Fertigung oder Mängel sind, behoben. Das Gerät wird,
nach unserem Ermessen, repariert oder ersetzt.
Diese Garantie deckt nicht normale Abnutzungserscheinungen und Fehler die durch unsachgemäße Behandlung, Installation oder Bedienung hervorgerufen wurden. Die Garantie tritt außer kraft, wenn das Gerät von einer nicht autorisierten Person montiert wurde,
oder keine Original-Ersatzteile zur Reparatur verwendet wurden.
DEU
Für die Reparatur in der Garantiezeit wenden sie sich mit der Originalrechnung an uns.
Die Garantie gilt in allen Ländern wo das Gerät seitens OEG oder eines autorisierten
Fachhandels verkauft wird.
Erklärungen
88
Page 89
Verschilregelaar
KSW-E, KSW en KS2W
DUT
INLEIDING
De KSW-E, KSW en KS2W zijn moderne, door microprocessoren aangestuurde
apparaten. De verschilregelaars maken gebruik van digitale en SMT- technologie.
Ze zijn bedoeld voor het regelen van verwarmingssystemen met zonnecollectoren en
ondersteunende warmtebronnen.
Voor de eerste start van de regelaar zie hoofdstuk configuratie van
„Instellingen bij eerste keer inschakelen van de regelaar“, pagina 97.
89
Page 90
INHOUD
BEDIENING– EN INSTELLINGAANWIJZINGEN
OMSCHRIJVING VAN DE REGELAAR .........................................................................92
De regelaars KSW-E, KSW en KS2W ............................................................................ 92
GRAFISCHE LCD DISPLAY EN GEGEVENSWEERGAVE...........................................93
Omschrijving van de Symbolen op het display ............................................................... 93
Symbolen voor de weergave van bedrijfsfunctie ............................................................ 93
Symbolen voor de weergave van temperatuur en andere gegevens ............................ 94
Waarschuwingssymbolen ............................................................................................... 94
Displays ter controle van de gegevens .......................................................................... 95
Omschrijving van de hoofddisplay ................................................................................. 95
Waarschuwingen ............................................................................................................ 96
INSTELLINGEN BIJ EERSTE KEER INSCHAKELEN VAN DE REGELAAR ...............97
DUT
GEBRUIKERSINSTELLINGEN ......................................................................................99
Openen van het menu en de navigatie ........................................................................... 99
Menustructuur en menuomschrijving ............................................................................ 100
Temperatuurinstelling ................................................................................................... 103
Bedrijfsfunctiekeuze ..................................................................................................... 104
Tijdprogramma’s instellen ............................................................................................ 105
Gebruikersfuncties ....................................................................................................... 108
Basisinstellingen ........................................................................................................... 109
Display instelling ........................................................................................................... 110
Gegevenscontrole ........................................................................................................ 111
AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUDSINSTELLINGEN
ONDERHOUDSINSTELLINGEN ..................................................................................112
Regelaarparameters ..................................................................................................... 112
Basisparameters .......................................................................................................... 112
Onderhoudsparameters ............................................................................................... 115
Functieparameters ....................................................................................................... 120
Energiemeting .............................................................................................................. 121
Fabrieksinstellingen ...................................................................................................... 123
Regelaargegevens ....................................................................................................... 123
MONTAGEAANWIJZINGEN
MONTAGE VAN DE REGELAAR ................................................................................124
Wandmontage .............................................................................................................. 124
Sensoromschrijving ...................................................................................................... 125
Elektrische aansluiting van de regelaar ........................................................................ 126
Installeren van de volu meter ........................................................................................ 127
90
Page 91
TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................................................... 128
VERKLARINGEN EN GARANTIE ............................................................................... 129
Conformiteitverklaring van de fabrikant ........................................................................ 129
Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparaten ............................. 129
Garantie ........................................................................................................................ 130
HYDRAULISCHE SCHEMA’S EN ELEKTRISCHE SCHEMA’S ................................. 173
MONTAGE PROTOCOL .............................................................................................. 200
NOTITIES ..................................................................................................................... 201
DUT
91
Page 92
BEDIENING– EN INSTELLINGAANWIJZINGEN
OMSCHRIJVING VAN DE REGELAAR
AFBEELDING VAN DE REGELAARS KSW-E, KSW EN KS2W
1
DUT
2
3
4
5
1
Grafisch Display.
2
Toets (Esc – reset).
3
Toets (Hulp).
4
Toets (Verplaatsing naar links,
waarde vermindering).
6
7
5
Deksel bevestigingsschroef.
6
Toets (Menukeuze, keuzebevestiging).
7
Toets (Verplaatsing naar rechts,
waarde toename).
8
Apparaatdeksel.
8
Bediening- en instellingenaanwijzingen
92
Page 93
GRAFISCHE LCD DISPLAY EN GEGEVENSWEERGAVE
Alle belangrijke gegevens worden op de LCD display weergegeven. U bladert door de
gegevens door op de toetsen en te drukken.
OMSCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY
SYMBOLEN VOOR DE WEERGAVE VAN BEDRIJFSFUNCTIE
Symbool Omschrijving
Regelaar werkt in de automatische modus.
Regelaar werkt in de automatische modus conform het tijdprogramma
, of .
ON en OFF geven de actuele stand van het programma weer.
Manuele werking.
Uitschakelen van de regelaar.
Eenmalig inschakelen van de procesw aterv erwarming.
Vakantiemodus ingeschakeld.
DUT
Of
Retourkoeling van de boiler.
Oververhittingbeveiliging van de zonnecollectoren is ingeschakeld.
Vorstbeveiliging van de zonnecollectoren is ingeschakeld.
Legionellabeveiliging is ingeschakeld.
Toestand van de relaisuitgang ON
OFF.
De vrije relaisuitgang heeft een programmeerbare functie (Parameter
F2).
Het toerentalvermogen van de pompregelaar R2 en R3.
Impulsinschakeling van de pomp- buiscollectoren (Parameter S2.2).
93
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Page 94
SYMBOLEN VOOR DE WEERGAVE VAN TEMPERATUUR EN ANDERE GEGEVENS
Symbool Omschrijving
Zonnecollectortemperatuur.
Temperatuur van de proceswaterverwarmer of van de
boileronderzijde.
Temperatuur van de proceswaterverwarmer of van de
boilerbovenzijde.
Temperatuur van de vloeibare brandstofketel.
Temperatuur van de vaste brandstofketel.
Temperatuur van de pelletketel
DUT
Buitentemperatuur.
Temperatuur van het reservoirwater.
Voorstroomtemperatuur of retourstroomtemperatuur.
Huidige temperatuur.
Gewenste temperatuur of gecalculeerde temperatuur.
T1, T2, T3, T4, T5
Sensortemperatuur T1, T2, T3, T4 en T5.
Genummerde weergave van het hydraulische schema.
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
Symbool Omschrijving
Waarschuwing! De maximaal ingestelde temperatuur is overschreden.
Waarschuwing! Sensorstoring.
MAX
Overschrijden van de max. temperatuur of de grenstemperatuur.
Sensor is niet aangesloten.
Sensorcircuit is onderbroken.
Kortsluiting in de sensor.
Bediening- en instellingenaanwijzingen
94
Page 95
DISPLAYS TER CONTROLE VAN DE GEGEVENS
Om de temperatuur en andere gegevens te kunnen zien, maakt u gebruik van de toetsen
Alle belangrijke gegevens worden op het grafische LCD display weergegeven.
OMSCHRIJVING EN UITERLIJK VAN DE HOOFDDISPLAY
De bedrijfsfuncties van de regel aar.
Actieve ti jdprogramma.
Actieve functies.
Toestand van de relaisuitgangen.
Grafische weergave v.h. hyd raul isch e schem a.
DUT
Sensorsymbool
en de
huidige
temperatuur.
Tijd
en
datum.
Waarschuwingen.
2s
Huidige temperatuur.
Sensoraanduiding .
Uitgebreide weer ga ve va n de temperatuur:
Huidige temperatuur.
Gewenste temperatuur.
Toestand van de
relaisuitgangen.
en . De nummers van de sensoren en de hoeveelheid aangegeven
informatie, die in het display te zien is, hangt af van het gekozen hydraulische schema en
de instellingen van de regelaar.
Welke gegevens er in het hoofddisplay worden weergegeven hangt af van het
gekozen schema. Wanneer u de display wenst te wijzigen, gaat u met de
toetsen of naar de gewenste gegevens, en bevestigt u de keuze
door 2 seconden op de toets te drukken.
95
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Page 96
WAARSCHUWINGEN
Wanneer een van de maximale temperaturen of de grenstemperatuur van de
zonnecollectoren wordt overschreden, toont de regelaar deze symbolen in het
display.
In geval van een sensorstoring, een defect aan de volumemeter of de circulatiepomp voor
zonnecollectoren, toont de regelaar deze symbolen in het display.
Wat de reden van de melding is kunt u zien door met de toetsen en door het
menu te bladeren.
Voorbeeld 1: ALARM T2 MAX
DUT
Waarschuwing! De maximaal ingestelde temperatuur is
overschreden.
Voorbeeld 2:
SENSORSTORING T3
Zodra de reden van het alarm of het defect is verholpen, verdwijnt de
melding op het display .
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Waarschuwing! Sensorstoring.
96
Page 97
INSTELLINGEN BIJ EERSTE KEER INSCHAKELEN VAN DE REGELAAR
De verschilregelaars KSW-E, KSW en KS2W beschikken over een innovatieve oplossing
die het mogelijk maakt de regelaar in slechts TWEE STAPPEN in te stellen.
Bij de eerste keer inschakelen, wordt na het tonen van de programmaversie en logo, op
het display de eerste stap voor het instellen van de regelaar weergegeven.
STAP 1
DUT
Met de toetsen en wordt de gewenste taal ingesteld. De taalkeuze wordt
vervolgens d.m.v. de toets bevestigd.
Na het bevestigen van de gekozen taal, vraagt de
regelaar nogmaals om een bevestiging met de toets
. Indien u per ongeluk een foutieve taal hebt
gekozen, kunt u terugbladeren met de toets naar
het taalmenu.
Indien u de gewenste taal in het eerste display niet kunt vinden, bladert u met
de toets naar het volgende taalkeuzemenu verder.
97
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Page 98
STAP 2
DUT
Nu kunt u het hydraulische schema uitkiezen.
Tussen de schema‘s kunt u zich bewegen met de
en de toetsen. Het gekozen schema wordt
vervolgens d.m.v. de toets bevestigd.
Na het bevestigen van de gekozen schema, vraagt de
regelaar nogmaals om een bevestiging met de toets .
Indien u per ongeluk een foutief schema hebt gekozen,
kunt u terugbladeren met de toets naar het
schemamenu.
Het gekozen hydraulische schema, kan later d.m.v. de onderhoudsparameter
S1.1 veranderd worden.
Opnieuw instellen van de regelaar!
Schakel de stroomvoorziening van de regelaar uit. Houdt de toets
ingedrukt en schakel de stroomvoorziening weer aan. De regelaar wordt nu
gereset en kan opnieuw d.m.v. de 2 stappen worden ingesteld.
LET OP!
Alle voorgaande instellingen worden hierdoor gewist.
Bediening- en instellingenaanwijzingen
98
Page 99
GEBRUIKERSINSTELLINGEN
Het menu van de gebruikersinstellingen wordt met behulp van grafische symbolen
uitgevoerd.
OPENEN VAN HET MENU EN DE NAVIGATIE
Om het menu te openen drukt u op de toets . In het menu verplaatst u zich d.m.v. de
toetsen en , met de toets wordt de keuze bevestigd.
Door op de toets te drukken wordt het voorgaande display weergegeven.
DUT
Wanneer er een tijd lang geen toets wordt ingedrukt, schakelt de
beeldschermverlichting automatisch uit. Door op een willekeurige toets te
drukken wordt de beeldschermverlichting weer ingeschakeld.
99
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Page 100
MENUSTRUCTUUR EN MENU-OMSCHRIJVING
BEDRIJFSFUNCTIE
DUT
TEMPERATUURINSTELLING
Gewenste temperatuur van de proceswaterverwarmer of
van de boiler - onder.*
n
Gewenste temperatuur van de proceswaterverwarmer of
van de boiler - boven.*
Gewenste temperatuur van het reservoirwater.
Gewenste retourstroomtemperatuur.
Automatische werking zonder tijdprogramma.
Automatische werking conform programma .
Automatische werking conform programma .
Automatische werking conform programma .
Manuele werking.
Uitschakelen van de regelaar.
TIJDPROGRAMMA‘S
* n
– is het nummer van de proceswaterverwarmer of van de boiler. Wanneer er zich in het systeem slechts 1 proceswaterverwarmer
bevindt of slechts 1 boiler, dan wordt er geen volgnummer op het icoon weergegeven.
Bediening- en instellingenaanwijzingen
Met het tijdprogramma
Met het tijdprogramma
Met het tijdprogramma
.
.
Legionellabeveiliging
100
.
.
Loading...