Odeon GM-702 User Manual

Руководство пользователя

Destinator

1. Ограниченная гарантия качества изделия. Компания Destinator Technologies гарантирует Клиенту, что Изделие
будет в основном соответствовать указанным Destinator Technologies техническим характеристикам в течение 1
(одного) года, начиная с даты первоначальной покупки конечным пользователем (далее "Гарантийный период"). В
качестве своего единоличного обязательства и исключительного средства защиты прав Клиента в отношении
любого нарушения гарантии, компания Destinator Technologies обязуется, исключительно по своему усмотрению, (i)
принять обоснованные меры по ремонту Изделия с помощью новых или восстановленных сменных деталей, (ii)
заменить Изделие на новое или восстановленное или (iii) возместить сумму покупной цены изделия при условии
возврата Клиентом дефектного Изделия компании Destinator Technologies вместе с доказательством покупки и
разрешением, выданным компанией Destinator Technologies.

Настоящая гарантия компании Destinator Technologies не действует в случае любых повреждений, возникших в
результате происшествий, неправильного или неосторожного обращения, использования не по назначению или
внесения любых изменений со стороны любых лиц, кроме компании Destinator Technologies. Изделие не
предназначено и не лицензировано для использования в критически важных и опасных условиях, требующих
применения отказоустойчивых средств управления, включая, в частности, эксплуатацию ядерных объектов и
средств связи, управление воздушными судами и воздушным движением, а также использование систем
жизнеобеспечения или оружия. Не ограничивая общего характера вышеизложенного, компания Destinator
Technologies особо отказывается от ответственности за любые явные или подразумеваемые гарантийные
обязательства или условия пригодности для указанных целей. При этом гарантия компании Destinator Technologies
ни в коем случае не распространяется на физическое повреждение поверхности Изделия или сменной детали.
Компания Destinator Technologies не несет никаких обязательств в отношении какой бы то ни было хранящейся в
Изделии информации.

За исключением содержащихся в настоящем разделе заявлений определенного характера, компания Destinator
Technologies не дает никаких гарантий и не принимает никаких касающихся изделий условий (как явных, так и
подразумеваемых), включая, в частности, подразумеваемые гарантии или условия товарности, пригодности для
определенной цели и отсутствия нарушений.

2. Ограничение материальной ответственности. Компания Destinator Technologies ни при каких обстоятельствах не
несет перед Клиентом материальной ответственности (а Клиент настоящим отказывается от всех соответствующих
притязаний на возмещение любых непрямых, косвенных, вытекающих и реальных убытков, определяемых особыми
обстоятельствами дела) в отношении предусмотренных настоящим соглашением деловых операций, независимо от
того, являлись или не являлись такие убытки предвидимыми и было или не было известно об их вероятности. При
этом компания Destinator Technologies не несет материальной ответственности ни перед Клиентом, ни перед
любыми притязающими через него третьими лицами за возмещение убытков любого вида сверх сумм, выплаченных
Клиентом в соответствии с условиями настоящего соглашения в отношении изделий, обусловливающих
возникновение таких убытков. В ряде законодательств не допускается исключение и ограничение подразумеваемых
условий, гарантий и возмещения убытков, поэтому вышеизложенное может не распространяться на Клиента.

3. Права интеллектуальной собственности. Аппаратные средства и программное обеспечение являются
собственностью компании Destinator Technologies или ее поставщиков, и на них распространяется действие законов
о защите авторских прав и других законов о защите интеллектуальной собственности. Права Клиента в отношении
любого программного обеспечения компании Destinator Technologies, входящего в комплект поставки Изделий,
обеспечиваются согласно условиям лицензии на программное обеспечение компании Destinator Technologies. Право
собственности на все программное обеспечение компании Destinator Technologies сохраняется за компанией
Destinator Technologies. Клиент согласен с тем, что компания Destinator Technologies сохраняет за собой право
собственности на все права, наименования, а также права на получение прибыли в отношении интеллектуальной
собственности, авторских работ, коммерческих тайн наряду с прочими интересами во всех аспектах применения
данного Изделия. При этом Клиент и его аффилированные лица и субподрядчики обязуются не проводить
инженерный анализ с целью раскрытия секретов производства в отношении любых аспектов поставляемых по
настоящему соглашению программного обеспечения и (или) Изделий, а также обязуются возместить
соответствующий ущерб в случае, если такие действия будут иметь место.

4. Авторские права и копирование. Данное программное обеспечение (в том числе любые его копии) принадлежит
компании Destinator Technologies или ее поставщикам и охраняется законами о защите авторских прав и
патентными законами Соединенных Штатов Америки, Канады, Европы, Бразилии и Австралии, а также
международными соглашениями. Клиент приобретает лицензию на использование копии программного
обеспечения, а не само программное обеспечение; Клиент не является владельцем любой копии данного
программного обеспечения. Клиент вправе создать одну копию программного обеспечения для целей дублирования
или архивирования. Копирование данного программного продукта и прилагаемых печатных материалов в иных
целях запрещено, за исключением случаев, в которых это регламентируется требованиями соответствующего
законодательства. Настоящим компания Destinator Technologies сохраняет за собой все права, не оговоренные в
явной форме данным лицензионным соглашением.

© Компания Destinator Technologies, 2007 г.

11shnc702ru61_ru

Руководство пользователя
Destinator 2

Введение

Содержание

1 - Введение 4

Функции программы Destinator.................................................................................................................4

Учебное руководство по программе Destinator........................................................................................4

Техническая поддержка .............................................................................................................................4

2 - Введение 5

Меню...........................................................................................................................................................5

Новый раздел...............................................................................................................................................8

Сигнал GPS не найден ................................................................................................................................9

Представления карты................................................................................................................................10

Точка на карте ...........................................................................................................................................10

Кнопки на экране ......................................................................................................................................11

Перемещение по экранам.........................................................................................................................11

3 - Поиск местоположения 12

Ввод адреса................................................................................................................................................12

История......................................................................................................................................................16

Избраннoе ..................................................................................................................................................17

Достопримечательности (POI).................................................................................................................19

Управление маршрутом ...........................................................................................................................21

Управление картой ...................................................................................................................................25

Дополнения ...............................................................................................................................................27

4 - Настройка 31

Уведомления .............................................................................................................................................31

Настройка GPS ..........................................................................................................................................31

Кнопка "Демонстрация" ...........................................................................................................................32

5 - Требования по установке 33

Требования к компьютеру........................................................................................................................33

Установка консоли....................................................................................................................................33

Панель инструментов консоли ................................................................................................................33

Карты .........................................................................................................................................................34

Импорт/ Экспорт избранных местоположений......................................................................................34

6 - Карты 36

Интерфейс экрана карты ..........................................................................................................................36

Установка карты .......................................................................................................................................36

Загрузка карты...........................................................................................................................................37

Удаление карты.........................................................................................................................................37

7 - Указатель 38

Руководство пользователя
Destinator 3

Введение

1 - Введение

Добро пожаловать в мир мобильной навигации! Destinator 6 позволяет пользователю переступить
порог новой эры мобильной навигации. Удобство в обращении, четкие карты в двумерном (
трехмерном (3D) режимах, а также многочисленные новые особенности и функции превращают
Destinator версии 6 в необходимую принадлежность каждого путешественника – передвигающегося
на автомобиле, пешком или на велосипеде.

Функции программы Destinator

Destinator выполняет следующие функции навигации:

 расчет маршрута за несколько секунд
 высококачественные двумерные и трехмерные карты с отображением названий улиц
 кнопка "QuickNav" для прокладки маршрута к заранее заданному адресу
 ввод адреса с помощью полноразмерной клавиатуры, оптимизированной для ручного ввода
 сохранение любого местоположения одним нажатием
 движение по проложенному через несколько стран маршруту без переключения карт
 поиск адреса в разделах "Архив", "Избраннoе", "POI"
 подробные текстовые и голосовые уведомления на 20 языках
 планирование и оптимизация поездок с несколькими остановками
 прокладка автомобильных маршрутов с оптимизацией по скорости или по времени
 прокладка пеших маршрутов для прогулок в парках или городах
 оперативность установки, активизация не требуется
 краткое учебное руководство для немедленного начала работы с программой
 дневной и ночной режимы и информация для движения по поворотам

2D) или

Учебное руководство по программе Destinator

При первоначальном запуске навигационной системы
окно с сообщением, предлагающим запустить
Учебное руководство – отличный способ ознакомиться с различными навигационными
функциями системы.
момент нажатием кнопки "

Учебное руководство Destinator можно запустить в любой

Учебник" в меню "Дополнения".

Учебное руководство Destinator.

Destinator на экране появляется

Техническая поддержка

С вопросами по программному обеспечению Destinator следует обращаться в службу технической
поддержки.

Тел.: [phone]

Эл. почта:

Интернет: www.destinatortechnologies.com

Руководство пользователя
Destinator 4

[e-mail]

Введение

2 - Введение

Меню

Меню "Пункты назначения" – (см. "Меню Пункты назначения" на стр. Меню "Пункты назначения") –
основные функции навигации, например, "Адреса", "История", "Избраннoе", и "POI"
(Достопримечательности).

Меню "Параметры" (см. "Меню Параметры" на стр. 6) – виды карты "Двумерные или
трехмерные" и

 Маршрут (см. "Меню Маршрут" на стр. 6) – отображение информации о маршруте,

исключаемых дорогах и установка маршрута QuickNa



Карта (см. "Меню Карта" на стр. 7) – отображение функций для выбора карт и указания
параметров карты.



Дополнения (на стр. 7) – отображение дополнительных функций Destinator.

Меню Настройка (см. "Меню Настройка" на стр. 8) – функции для настройки параметров
навигационной системы.

"День/Ночь", функция и следующие вложенные меню:

6v.

Для вывода показанного ниже меню "Пункты назначения" нажмите кнопку "Меню"
карты.

Меню "Пункты назначения"

Кнопка "Адрес" позволяет
проложить маршрут к адресу
согласно процедуре, описанной в
разделе "

12)".

Кнопка
проложить маршрут к ранее
посещенному пункту; подробнее
см. в разделе "

16)".

Кнопка "POI" позволяет проложить
маршрут к тысячам интересных
мест. Подробнее см. в разделе

"POI"(Достопримечательности)
(на стр.

Ввод адреса (на стр.

История позволяет

История (на стр.

19)".

Кнопка "Карта" позволяет вернуться к экрану "Карта".

Рис. 2. Меню "Пункты
назначения"

Кнопка "Избраннoе"
позволяет проложить
маршрут к избранным
местам назначения;
подробнее см. в разделе

"

Избраннoе (на стр. 17)".

Кнопка "Отменить
маршрут" прекращает
отслеживание текущего
маршрута.

на экране

Кнопка "Выход" позволяет завершить работу с навигационной системой

Руководство пользователя
Destinator 5

Destinator.

Кнопка "
"Параметры".

Далее" позволяет переключаться между меню "Пункты назначения" и

Введение

Меню "Параметры"

Кнопка-

переключатель
позволяет отображать карту в
дневном или ночном режиме.
Подробнее о дневном и ночном
режимах см. в разделе

"

Представления карты (на

стр.

10)".

Кнопка " Управление картами
" отображает меню, которое

позволяет выбрать одну из
следующих кнопок управления
картами: "Выбор карты", "Режим

'Пешеход'", "Просмотр карты",
"Единицы измерения" и
"Настройка карты". Подробнее

см. в разделе " Управление
картами (на стр.

"День/Ночь"

25)".

Меню "Маршрут"

Кнопка "Повороты" позволяет
вывести на экран полный список
поэтапных указаний для
движения к пункту назначения.
Подробнее см. в разделе "

поворотов

Кнопка "
позволяет отображать в окне
карты полный маршрут. Если
маршрут отсутствует, эта кнопка
не доступна.

Кнопка "Воспроизведение"
позволяет записать процесс
движения по маршруту и
впоследствии воспроизвести его.
Подробнее см. в разделе

"Воспроизведение маршрута
(см. "Воспроизведение
маршрута" на стр.

(на стр. 21)".

Весь маршрут"

25)".

Список

Рис. 3. Меню "Параметры"

Кнопка "
меню, которое позволяет выбрать
одну из следующих кнопок
управления маршрутом: "Показать
маршрут", "Повороты",
"Воспроизведение", "Исключить
дорогу" и "QuickNav". Подробнее
см. в разделе "

маршрутом

Рис. 4. Меню "Маршрут"

Маршрут" отображает

Управление

(на стр. 21)".

Кнопка-

переключатель "

2D/3D" позволяет отображать
карту в двумерном или
трехмерном
представлении для вождения
днем или ночью. Подробнее о
двумерном и трехмерном
режимах отображения карты см.
в разделе "

карты

Кнопка "Дополнения"
отображает меню, которое
открывает доступ к
дополнительным функциям
системы Destinator. Подробнее
см. в разделе "Дополнения (на
стр.

(на стр. 10)".

27)".

Кнопка "Исключить дороги"
позволяет исключить из
маршрута дороги
определенных типов,
например, платные дороги или
отдельные улицы (см. раздел

"

Исключение дорог (на стр.

23)").

Кнопка "Параметры
QuickNav" позволяет задать

адрес или место, к которому
можно проложить маршрут
одним нажатием кнопки
"QuickNav". Подробнее см. в
разделе "Быстрая

прокладка маршрута
(QuickNav) (на стр.

Режим

Представления

25)".

Руководство пользователя
Destinator 6

1. Ограниченная гарантия качества изделия. Компания Destinator Technologies гарантирует Клиенту, что Изделие
будет в основном соответствовать указанным Destinator Technologies техническим характеристикам в течение 1
(одного) года, начиная с даты первоначальной покупки конечным пользователем (далее "Гарантийный период"). В
качестве своего единоличного обязательства и исключительного средства защиты прав Клиента в отношении
любого нарушения гарантии, компания Destinator Technologies обязуется, исключительно по своему усмотрению, (i)
принять обоснованные меры по ремонту Изделия с помощью новых или восстановленных сменных деталей, (ii)
заменить Изделие на новое или восстановленное или (iii) возместить сумму покупной цены изделия при условии
возврата Клиентом дефектного Изделия компании Destinator Technologies вместе с доказательством покупки и
разрешением, выданным компанией Destinator Technologies.

Настоящая гарантия компании Destinator Technologies не действует в случае любых повреждений, возникших в
результате происшествий, неправильного или неосторожного обращения, использования не по назначению или
внесения любых изменений со стороны любых лиц, кроме компании Destinator Technologies. Изделие не
предназначено и не лицензировано для использования в критически важных и опасных условиях, требующих
применения отказоустойчивых средств управления, включая, в частности, эксплуатацию ядерных объектов и
средств связи, управление воздушными судами и воздушным движением, а также использование систем
жизнеобеспечения или оружия. Не ограничивая общего характера вышеизложенного, компания Destinator
Technologies особо отказывается от ответственности за любые явные или подразумеваемые гарантийные
обязательства или условия пригодности для указанных целей. При этом гарантия компании Destinator Technologies
ни в коем случае не распространяется на физическое повреждение поверхности Изделия или сменной детали.
Компания Destinator Technologies не несет никаких обязательств в отношении какой бы то ни было хранящейся в
Изделии информации.

За исключением содержащихся в настоящем разделе заявлений определенного характера, компания Destinator
Technologies не дает никаких гарантий и не принимает никаких касающихся изделий условий (как явных, так и
подразумеваемых), включая, в частности, подразумеваемые гарантии или условия товарности, пригодности для
определенной цели и отсутствия нарушений.

2. Ограничение материальной ответственности. Компания Destinator Technologies ни при каких обстоятельствах не
несет перед Клиентом материальной ответственности (а Клиент настоящим отказывается от всех соответствующих
притязаний на возмещение любых непрямых, косвенных, вытекающих и реальных убытков, определяемых особыми
обстоятельствами дела) в отношении предусмотренных настоящим соглашением деловых операций, независимо от
того, являлись или не являлись такие убытки предвидимыми и было или не было известно об их вероятности. При
этом компания Destinator Technologies не несет материальной ответственности ни перед Клиентом, ни перед
любыми притязающими через него третьими лицами за возмещение убытков любого вида сверх сумм, выплаченных
Клиентом в соответствии с условиями настоящего соглашения в отношении изделий, обусловливающих
возникновение таких убытков. В ряде законодательств не допускается исключение и ограничение подразумеваемых
условий, гарантий и возмещения убытков, поэтому вышеизложенное может не распространяться на Клиента.

3. Права интеллектуальной собственности. Аппаратные средства и программное обеспечение являются
собственностью компании Destinator Technologies или ее поставщиков, и на них распространяется действие законов
о защите авторских прав и других законов о защите интеллектуальной собственности. Права Клиента в отношении
любого программного обеспечения компании Destinator Technologies, входящего в комплект поставки Изделий,
обеспечиваются согласно условиям лицензии на программное обеспечение компании Destinator Technologies. Право
собственности на все программное обеспечение компании Destinator Technologies сохраняется за компанией
Destinator Technologies. Клиент согласен с тем, что компания Destinator Technologies сохраняет за собой право
собственности на все права, наименования, а также права на получение прибыли в отношении интеллектуальной
собственности, авторских работ, коммерческих тайн наряду с прочими интересами во всех аспектах применения
данного Изделия. При этом Клиент и его аффилированные лица и субподрядчики обязуются не проводить
инженерный анализ с целью раскрытия секретов производства в отношении любых аспектов поставляемых по
настоящему соглашению программного обеспечения и (или) Изделий, а также обязуются возместить
соответствующий ущерб в случае, если такие действия будут иметь место.

4. Авторские права и копирование. Данное программное обеспечение (в том числе любые его копии) принадлежит
компании Destinator Technologies или ее поставщикам и охраняется законами о защите авторских прав и
патентными законами Соединенных Штатов Америки, Канады, Европы, Бразилии и Австралии, а также
международными соглашениями. Клиент приобретает лицензию на использование копии программного
обеспечения, а не само программное обеспечение; Клиент не является владельцем любой копии данного
программного обеспечения. Клиент вправе создать одну копию программного обеспечения для целей дублирования
или архивирования. Копирование данного программного продукта и прилагаемых печатных материалов в иных
целях запрещено, за исключением случаев, в которых это регламентируется требованиями соответствующего
законодательства. Настоящим компания Destinator Technologies сохраняет за собой все права, не оговоренные в
явной форме данным лицензионным соглашением.

© Компания Destinator Technologies, 2007 г.

11shnc702ru61_ru

Руководство пользователя
Destinator 2

Введение

Меню «Карта»

Кнопка "Настройка" , расположенная в нижней части меню "Параметры", позволяет
настраивать различные параметры.

Кнопка "
позволяет задать тип голосовых
или визуальных уведомлений.
Подробнее см. в разделе

"Уведомления

"

Уведомления" на стр. 31)".

Кнопка "О программе"
открывает окно с информацией о
версии программы и авторских
правах.

Уведомления"

(см.

Кнопка "
настроить параметры
приемника GPS. Подробнее см.

Рис. 7. Меню "Настройка"

в разделе "
стр.

Кнопка "Справка" позволяет
открыть справочный файл

Destinator.

Кнопка "Начать
демонстрацию" позволяет

отображать смоделированный
маршрут в программе
Destinator. При выполнении
демонстрации многие
навигационные функции
программы Destinator
отключены. Для завершения
демонстрации нажмите кнопку

"Остановить демонстрацию".

GPS" позволяет

Настройка GPS (на

31)".

Новый раздел

Отображаемые на этом экране значки можно использовать для планирования и просмотра маршрута.

Рис. 8. Экран карты

Руководство пользователя
Destinator 8

Введение

Текущее местоположение в режиме "Водитель".

Текущее местоположение в режиме "Пешеход".

Последнее известное местоположение при ненадежном сигнале

GPS.

Проложенный маршрут

Выбранный пункт назначения

Направление движения

Красный значок GPS означает, что надежный сигнал от приемника GPS пока не
поступает.

Зеленый значок GPS означает, что от приемника GPS поступает надежный сигнал и
система готова к работе.

Эти значки отображают источник питания системы: от электросети или от батареи.
Значок батареи отображается зеленым, желтым или красным цветом в зависимости от
уровня заряда батареи.

Панель

GPS – это кнопка-переключатель, отображающая оставшееся расстояние и время,
прогнозируемое время прибытия, название улицы и номер дома или скорость и высоту над уровнем
моря.

После расчета маршрута на панели "Указания" отображается информация о следующем повороте.
Нажмите эту панель для получения полного списка направлений движения по поворотам.

Сигнал GPS не найден

При первом включении навигационного устройства выдается сообщение "Низкий уровень сигнала". Это
сообщение означает, что навигационное устройство пока не получает от приемника GPS надежного
сигнала. Убедитесь, что вы находитесь на открытом месте и ни что не препятствует прохождению
сигналов со спутников системы GPS.

Сообщение "Сигнал GPS не найден" означает, что настройки GPS приемника выполнены некорректно.
установлена. Подробнее о приемнике GPS см. в разделе "Сигнал GPS" (на стр. Error! Bookmark not

defined.).

Проверьте, что сделано следующее:

 антенна GPS выдвинута или развернута (если это предусмотрено конструкцией устройства);
 нет препятствий для обеспечения непрерывного приема сигналов

GPS (например, в туннеле) система Destinator не может производить расчет маршрута.

 батарея устройства заряжена или устройство подключено к прикуривателю.

GPS. При отсутствии сигнала

Руководство пользователя
Destinator 9

Введение

Представления карты

В меню "Параметры" предусмотрена возможность выбора двумерного или трехмерного представления
карты, а также дневного или ночного режима.

Рис. 9. Двумерное дневное
представление карты

Рис. 11. Трехмерное дневное
представление карты

Рис. 10. Двумерное ночное
представление карты

Рис. 12. Трехмерное ночное
представление карты

Точка на карте

Маршрут к любой точке можно проложить путем указания ее местоположения непосредственно на
экране карты в двумерном и трехмерном режиме. Эта функция особенно удобна, когда требуется
попасть в определенное место на карте, однако его адрес неизвестен. При нажатии точки на карте
появляется контекстное меню.

Проложить маршрут" – эта кнопка позволяет рассчитать

"
маршрут до точки на карте.

Добавить в Избраннoе" – эта кнопка служит для сохранения

"

указанной на карте точки в списке избранных пунктов
назначения. Это удобно, если указано место, которое может
потребоваться посетить не один раз.

"

Назначить пунктом отправления" – эта кнопка позволяет

назначить выбранную точку начальной точкой маршрута, а не
пунктом назначения. Это удобно при прокладке маршрута из
точки, отличной от текущего местоположения.

Рис. 13. Операции с точкой на карте

Руководство пользователя
Destinator 10

Введение

Кнопки на экране

На различных экранах системы Destinator отображаются следующие кнопки.

При нажатии кнопки "Далее" для выбранного адреса, группы или места система
Destinator автоматически выводит следующий экран.

При нажатии кнопки "Назад" выполняется возврат к предыдущему экрану системы

Destinator.

При нажатии кнопки "Начать" система Destinator прокладывает маршрут к
выбранному пункту назначения.

Кнопка "
выбранного адреса или пункта.

Кнопки "
значений и возврата к экрану меню или карты.

Действия" служит для вывода списка команд, предусмотренных для

Сохранить", "OK" и "Готово" служат для подтверждения выбранных

Перемещение по экранам

Каждая функция навигации в системе, например, "Адрес", "POI" или "Избраннoе", включает
последовательность экранов. Для перемещения по этой последовательности:

 Выберите элемент списка и нажмите его.
 Выберите элемент списка и нажмите кнопку "Далее".

Последовательность завершается экраном "Показать на карте", на котором показан пункт назначения
и кнопка "Начать" для прокладки маршрута.

Примечание. Чтобы кнопки "Действия", "Далее" и "Назад" стали доступными, необходимо выбрать
объект.

Руководство пользователя
Destinator 11

Поиск местоположения

3 - Поиск местоположения

Ввод адреса

При нажатии кнопки "Адрес" открывается экран "Адрес", пример которого показан ниже.

Рис. 14. Экран "Адрес"

Руководство пользователя
Destinator 12