Oce 5250 User Manual

Océ 5250

Podręcznik
użytkownika

Océ-Technologies B.V.

Ten podręcznik zawiera opis drukarki Océ 5250 i jej funkcji związanych
z drukowaniem. Podręcznik można przechowywać za drzwiczkami z
lewej strony drukarki. Wprowadzenie (Rozdział 1) zawiera ogólny opis
podstawowych czynnoś ci związanych z eksploatacją drukarki, dlatego
zalecane jest, aby zapoznać się przynajmniej z tym rozdziałem.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa:

Niniejszy podręcznik zawiera następujące informacje związane z
bezpieczeństwem:

■

Dodatek B zawiera ‘Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania
urzą dzenia’. Zaleca się przeczytanie tych informacji przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Informacje techniczne
dotyczące bezpieczeństwa, takie jak arkusze danych związanych z
bezpieczeństwem, także znajdują się w dodatku B.

■

Tam, gdzie ma to zastosowanie przestrogi i ostrzeżenia są używane w
niniejszym podręczniku do zwrócenia uwagi na wymagane ś rodki
bezpieczeństwa.

Prawa autorskie

Océ Technologies B.V. Venlo, Holandia ©2001
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, adaptacja i przekazywanie
jakiejkolwiek częś ci tej publikacji w jakiejkolwiek formie, przy użyciu
jakichkolwiek metod bez pisemnego zezwolenia firmy Océ jest
zabronione.

Firma Océ Technologies B.V. nie udziela żadnych gwarancji w związku
z zawartoś cią niniejszej publikacji, a w szczególnoś ci oś wiadcza, że nie
ponosiodpowiedzialności za to, czy publikacjajest odpowiedniej jakoś ci
i nadaje się do okreś lonego zastosowania.
Ponadto firma Océ Technologies B.V.zastrzegasobieprawodo
poprawiania publikacjii wprowadzania sporadycznychzmian w jej treś ci
bez obowiązku powiadamiania kogokolwiek o takich zmianach bądź
poprawkach.

Wydanie 1.0

PL

Spis treś ci

Rozdział 1

Instalacja drukarki Océ 5250

Przygotowanie do instalacji 10

Środki ostrożnoś ci 10
Przestrzeń wymagana przy instalacji 10

Sprawdzanie składników drukarki 12

Dysk CD z dokumentacją użytkownika 15

Zalecenia dotyczące eksploatacji 16

Ogólne zasady 16
Korzystanie z podstawy (stojaka) 16
Transportowanie drukarki 16

Rozpakowywanie drukarki 17

Montaż podstawy (stojaka) 17
Wyjmowanie drukarki z pudełka 17

Wygląd składników drukarki 18

Karetka 19
Podłączenie kabli 20

Instalowanie drukarki 21

Podłączanie i włączanie drukarki 26

Korzystanie z panelu sterowania 27

Strzałki kierunkowe menu 27
Przyciski 28
Diody ś wiecące LED 28
Okno wyś wietlania komunikatów 29
Korzystanie z menu drukarki 29
Korzystanie z instrukcji w diagramie (drzewie menu) 30

Wybieranie języka obsługiwyś wietlacza 31
Podłączanie drukarki 32

Rozdział 2

Rozpoczynanie pracy

Instalowanie głowic drukujących i zbiorników atramentu 34

Informacje o głowicach drukujących 34
Przygotowanie do zainstalowania głowic drukujących 35
Rozpakowywanie i instalowanie głowicy drukującej 36
Instalowanie zbiornika atramentu 39
Monitorowanie poziomu atramentu 41
Wymiana zbiornika atramentu 42

Ładowanie noś nika w postaci rolki 43

Spis treści 3

.Wybieranie trybu noś ników 48

Wybieranie typu noś nika 49

Ładowanie arkuszy ciętych 50
Drukowanie drzewa menu 52
Anulowanie trwającego wydruku 53
Ustawianie trybu koloru 54
Ustawianie jakoś ci wydruku 55
Ustawianie liczby drukowanych kopii 56
Ustawianie formatu noś nika 57

Rozdział 3

Rozdział 4

Zarządzanie drukowaniem

Obracanie wydruku 60
Skalowanie wydruku 61
Skalowanie automatyczne 62
Uzyskiwanie odbicia lustrzanego na wydruku 64
Oszczędzanie noś ników 66

Zagnieżdżanie 66
Ustawianie limitu czasu oczekiwania dla trybu oszczędzania noś nika 68
Opróżnianie kolejek dla trybu oszczędzania noś nika 69
Automatyczne pozycjonowanie 70

Okreś lanie szerokoś ci pisaka 72
Drukowanie palety 73
Ustawianie kolorów i wzorców pisaków 75

Ustawianie kolorów pisaków 75
Zapisywanie konfiguracji pisaków 76
Ustawianie wzorców pisaków 76

Okreś lanie priorytetu pisaka 78

Funkcje zaawansowane

Ustawianie poziomu dostępu do menu 80
Blokowanie menu drukarki 81
Ustawianie menu skróconego 82
Ustawianie menu pełnego 83
Ustawianie limitu czasu oczekiwania na rozpoczęcie drukowania 84
Drukowanie zrzutu konfiguracji 85

Przykłady zrzutu konfiguracji 86

Drukowanie długich wydruków 88
Kalibrowanie drukarki Océ 5250 89

Wykonywanie wydruku rejestracyjnego 90
Drukowanie szablonu X-alignment 91

4 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Rozdział 5

Drukowanie szablonu X-accuracy(Dokładnoś ć w osi X) 93

Dokonywanie wyboru między dokładnoś cią a płynnymi wypełnieniami
obszarów 96
Renderowanie 97
Uaktualnianie oprogramowania firmowego 98
Rozszerzanie pamięci drukarki 100

Formaty danych wydruku

Ustawianie funkcji automatycznego wykrywania języka 104
Wybieranie formatu danych ręcznie 105
Korzystanie z trybu przezroczystoś ci 106
Ustawianie początkudrukowania 109
HP-GL, HP-GL/2 111

Przesuwanie o stronę 111
Atrybut linii 112

Praca z formatami HP-GL, HP-GL/2 113

Polecenia HP-GL 113
Polecenia HP-GL/2 114
Wybieranie zestawu poleceń języka HP-GL lub HP-GL/2 115
Polecenia HP-RTL 116

Parametry formatu CalComp 117

ParametrChecksum (Suma kontrolna) 117
Parametr End of message (Koniec komunikatu) 118
ParametrSynch code (Kod synchronizacji) 119
ParametrDouble synch (Podwójna synchronizacja) 120
Rozmiar etapuCalComp 121

CALS i TIFF 122

CALS 122
TIFF 122

PostScript 2 123

Układ strony dla języka PostScript 2 123
Domyś lny rozmiar strony dla języka PostScript 2 124

Rozdział 6

Korzystanie z noś ników

Typy noś ników 126
Wybieranie noś ników 128
Przechowywanie i obsługa noś ników 130

Spis treści 5

Rozdział 7

Rozdział 8

Obsługa bieżąca

Ogólne czyszczenie 132
Konserwacja wycieraczek 134
Wymiana jednostki tnącej 136
Czyszczenie głowic drukujących 138
Transportowanie drukarki 139

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów związanych z działaniem drukarki 142
Interpretacja komunikatów drukarki 144

Komunikaty o stanie 144
Ostrzeżenia 145
Komunikaty o błędach 145
Komunikaty na wydruku 149
Komunikat serwisowy 150

Poprawianie słabej jakoś ci wydruku 151
Sprawdzanie jakoś ci głowic drukujących 153

Regulacja wysokoś ci karetki 153
Wykonywanie wydruku rejestracyjnego 154
Problemy z głowicą drukującą 155

Problemy z kolorem 156
Korzystanie z menu Statystyki 157

Rozdział 9

Podłączanie drukarki Océ 5250

Podłączanie drukarki 160

Podłączanie do portu Centronics 160
Podłączanie do portu Ethernet 161

Obsługiwane protokoły drukowania 165

Preferowany sposób drukowania 165
Drukowanie za poś rednictwem protokołu LPD 166
Drukowanie za poś rednictwem protokołu FTP 166
Drukowanie za poś rednictwem protokołu SMB 167

6 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Dodatek A

Słowniczek

Dodatek B

Dodatek C

Dodatek C

Informacje związane z bezpieczeństwem

Wskazówki dotyczą ce bezpiecznego użytkowania 178
Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa dla urządzenia Océ
5250 180
Program EPAEnergy Star® 181

Informacje dodatkowe

Konwencje zapisu przyjęte w tym podręczniku 184
Komentarze czytelnika 185
Adresy lokalnych przedstawicielstw firmy Océ 187

Dokumentacja techniczna

Dane techniczne produktu 190
Domyś lne ustawienia drukarki 192
Protokoły nawiązywania łącznoś ci 197

Protokół Centronics 197

Konfiguracja portu Ethernet 198
Konfiguracja portu Centronics 199
Polecenia programowe 201

Polecenia HP-GL 201
SekwencjeescapejęzykaHP-GL 202
Polecenia języka HP-GL/2 203
Polecenia języka HP-RTL 206
Polecenia CalComp 208

Indeks 211

Spis treści 7

8 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Océ 5250

Podręcznik użytkownika

Rozdział 1
Instalacja drukarki Océ 5250

Przygotowanie do instalacji

■

Sprawdzanie składników drukarki

■

Instalowanie drukarki

■

Korzystanie z panelu sterowania

■

Wybieranie języka obsługi wyś wietlacza

■

Podłączanie drukarki

■

9

Przygotowanie do instalacji

Środki ostrożnoś ci

Do zainstalowania drukarki Océ 5250 potrzebne są dwie osoby.

■

Najpierw należy zmontować podstawę, a następnie zainstalować

■

drukarkę Océ 5250.
Przed rozpoczęciem instalacji drukarki należy się upewnić, że

■

wyłącznik zasilania drukarki Océ 5250 znajduje się w położeniu ‘ OFF
(Wyłączona)’.

Przestrzeń wymagana przy instalacji

W celu efektywnego korzystania z drukarki Océ 5250, należy
zaplanować odpowiednią iloś ć wolnego miejsca zgodnie z poniższym
rysunkiem.

[1] Wymagana ilość miejsca - widok z przodu

10 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

1462mm

800mm

600mm

[2] Wymagana ilość miejsca - widok z góry

1405mm

600mm

600mm

1170mm

[3] Wymagana przestrzeń w przypadku instalacji na podstawie

Instalacja drukarki Océ 5250 11

Sprawdzanie składników drukarki

Sprawdź , czy w zestawie znajdują się wszystkie poniższe składniki.

8X

8X

2X

[6]

[3]

[2]

[5]

[1]

[4]

[7]

[6]

[4] Zawartość pudełka 1 (po lewej) i pudełka 2 (po prawej)

1X

[7]

[8]

[8]

[8]

[8]

[7]

12 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Zawartość

Pudełko1 Pudełko2

1. Océ 5250 6. Kosz zbierający

2. Wałek rolki 7. Nogi podstawy

3. Zatyczka 8. Górny i dolny pręt poprzeczny

4. Zestaw startowy

5. Pudełko z
akcesoriami

Wskazówka:

powlekanego.

Z drukarką 5250 dostarczana jest rolka papieru

Instalacja drukarki Océ 5250 13

[1]

InstructionsInstructions

[9]

[2]

[3]

[4]

[5]

[11]

[6]

[7] [8]

[5] Zawartość zestawu startowego (po lewej) i pudełka z akcesoriami (po prawej)

[12]

Zawartość

Zestaw startowy Pudełko z akcesoriami

1. Instrukcje dotyczące
montażu/lista składników

2. Raport dotyczą cy sprzętu,
dostawy,
instalacji i jakoś ci (EDIQ)

3. Kabel Centronics 11. Wycieraczki czyszczące

4. Arkusz zamówienia 12. Narzędzie instalacyjne

5. 5 zbiorników atramentu

6. 5 głowic drukujących

7. Dysk CD z dokumentacją
użytkownika

8. Dyski CD z zestawem
sterowników

9. Nakładka

10. Kabel zasilający

[10]

14 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Dysk CD z dokumentacją użytkownika

Dysk CD z dokumentacją dotyczącą drukarki Océ 5250 zawiera:

instrukcje dotyczące montażu/listę składników

■

podręcznik użytkownika,

■

kartę'Skrócona instrukcja' (jest to drzewo menu, które można

■

wydrukować w odpowiednim formacie)

Instalacja drukarki Océ 5250 15

Zalecenia dotyczące eksploatacji

Ogólne zasady

otoczenie drukarki powinno stabilne i czyste otoczenie.

■

otoczenia powinna zawierać się Temperatura w przedziale 5 - 35°C.

■

Wilgotnoś ć względna powinna zawierać się w przedziale: 10% - 90%

■

bez skraplania.
Urządzenie należy zainstalować z daleka od bezpoś redniego

■

promieniowania słonecznego.
Należy unikać gwałtownych zmian temperatury lub wilgotnoś ci.

■

Z przodu i z tyłu drukarki należy zachować odpowiednią przestrzeń,

■

umożliwiają cą swobodny dostęp operatorowi oraz zapewniającą
odpowiednią iloś ć miejsca dla noś ników podczas drukowania (patrz
rysunek 3 na stronie 11)
Nie wolno ustawiać drukarki bezpoś rednio na drodze powietrza z

■

wentylatora lub klimatyzacji gdyż przepływ powietrza może wpływać
na strumień atramentu z dysz głowicy drukującej.
Kable powinny znajdować się z daleka od drogi noś nika.

■

Korzystanie z podstawy (stojaka)

Podstawę należy umieś cić na płaskim i stabilnym podłożu (podłodze).

Transportowanie drukarki

Pudełko i materiały pakunkowe należy zachować ,ponieważ mogą się
one przydać przy ewentualnym transporcie.

Wskazówka:

rozdziale rozdział 7, „Obsługa bieżąca” na stronie 131.

16 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Instrukcje dotyczą ce transportu drukarki można znaleź ć w

Rozpakowywanie drukarki

Montaż podstawy (stojaka)

Podstawę należy zmontować przed zainstalowaniem drukarki.
Odpowiednie instrukcje można znaleź ć w sekcji ‘Instrukcje dotyczące
montażu’ na dysku CD z dokumentacją.

Wyjmowanie drukarki z pudełka

▼▼▼▼ Aby wyjąć drukarkę z pudełka

Otwórz plastikową torbę.

1

Chwyć mocno dolnenarożniki drukarki z obu stron, zgodnie z rysunkiem

2

poniżej.
Umieś ć drukarkę na podstawie.

3

Przykręć drukarkę do podstawy za pomocą dwóch śrub pasowanych

4

(M6 X 20) dostarczonych z tą podstawą.

[6] Wyjmowanie drukarki Océ 5250 z pudełka

Instalacja drukarki Océ 5250 17

Wygląd składników drukarki

[1]

[7]

[6]

[2]

[4]

[5]

[7] Wygląd zewnętrzny drukarki

Pokrywa zabezpieczająca przed dostępem kurzu

1

Karetka

2

Panel sterowania

3

Jednostka czyszcząca (wewnątrz)

4

Zielona dź wignia (do zwalniania rolek dociskowych)

5

Płyta

6

Rolka dociskowa

7

[3]

18 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Karetka

1
2
3
4
5
6

[2]

[1]

[3]

[6] [5] [4]

[8] Karetka

Zbiornik atramentu
Klapka zwalniająca głowicę drukującą
Dź wignia regulacji wysokoś ci karetki
Głowica drukująca
Klapka zwalniająca zbiornik atramentu
Jednostka tną ca

Instalacja drukarki Océ 5250 19

Podłączenie kabli

[1]

[6]

[5]

[9] Podłączenie kabli

Złącze interfejsu równoległego

1

Złącze interfejsu szeregowego (zarezerwowane dla serwisu)

2

Złącze Ethernet

3

Diody

4

Złącze kabla zasilającego

5

Wyłącznik zasilania

6

[2]

[3]

[4]

20 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Instalowanie drukarki

Instalacja drukarki składa się z następujących faz:

Otwarcie pokrywy zabezpieczającej przed dostępem kurzu

1

Zainstalowanie wycieraczki czyszczącej

2

Usunięcie ś ruby blokującej wózek

3

Usunięcie zabezpieczenia z rolek dociskowych

4

Ostrożne naklejenie nakładki

5

Podłączenie i włą czenie drukarki

6

▼▼▼▼ Aby otworzyć pokrywę zabezpieczającą przed dostępem kurzu:

Usuń taś mę zabezpieczają cą [1] z wierzchu i boków pokrywy

■

zabezpieczającej przed dostępem kurzu [2], zgodnie z rysunkiem
poniżej (patrz rysunek 10).

[1]

[2]

[1]

[10] Zdejmowanie taśmy z pokrywy zabezpieczającej przed dostępem kurzu

Instalacja drukarki Océ 5250 21

▼▼▼▼ Aby zainstalować wycieraczkę czyszczącą

Zdejmij taś mę ochronną [1] z miejsca, w którym znajduje się

1

wycieraczka czyszcząca.
Chwyć wycieraczki czyszczące za występ [2], a następnie zamocuj je

2

wewną trz drukarki (patrz rysunek 11).

[1]

[11] Instalowanie wycieraczki czyszczącej

[A]

[2]

Ostrzeżenie:

Nie należy dotykać rękami ostrza [A] wycieraczek

czyszczących.

22 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

▼▼▼▼ Aby usunąć śrubę blokującą karetkę

Zdejmij taś mę ochronną [1], jak pokazano poniżej.

1

Usuń ś rubę blokującą karetkę [3] za pomocą narzędzia instalacyjnego

2

[2] (patrz rysunek 12).

[1]

[2]

[12] Usuwanie ś ruby blokującej karetkę

[3]

[1]

Wskazówka:

Zachowaj narzędzie [2] i ś rubę blokują cą [3]. Możesz ich

potrzebować podczas transportu drukarki.

Instalacja drukarki Océ 5250 23

▼▼▼▼ Aby usunąć zabezpieczenie z rolek dociskowych

Chwyć zieloną etykietę [1] i delikatnie popchnij karetkę w prawo do

1

końca w położenie spoczynkowe, zgodnie z rysunkiem poniżej (patrz
rysunek 13).

[1]

[13] Przesuwanie karetki

24 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Opuś ć w dół zieloną dź wignię [1] (patrz rysunek 14).

2

Usuń zabezpieczenie [2] znajdujące się pod rolkami dociskowymi.

3

[1]

[2]

[14] Usuwanie arkusza ochronnego

Podnieś do góry zieloną dź wignię i delikatnie zamknij pokrywę

4

zabezpieczają cą przed dostępem kurzu.

Instalacja drukarki Océ 5250 25

Podłączanie i włączanie drukarki

▼▼▼▼ Aby włączyć drukarkę

Podłącz kabel zasilający do gniazda w drukarce (A).

1

Następnie podłącz go do gniazda elektrycznego.

2

Ustaw wyłącznik zasilania I/O (B)wpołożeniuI,aby włączyć drukarkę

3

Drukarka wykona sekwencję inicjującą.

[B]

[A]

[15] Włączanie drukarki

26 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Korzystanie z panelu sterowania

high

normal
draft

[16] Panel sterowania

Strzałki kierunkowe menu

power

data

error

colour

CancelEnterPrinheadQuality

Strzałka w dół umożliwia wejś cie do menu i przechodzenie na niższe

■

poziomy menu.
Strzałka w górę umożliwia przechodzenie na wyższe poziomy menu.

■

Strzałki w lewo i w prawo umożliwiają poruszanie się w poziomie w

■

celu wybrania opcji menu.
Strzałka w prawo powoduje zwiększenie wartoś ci liczbowej danego

■

ustawienia, natomiast strzałka w lewo — zmniejszenie.

Instalacja drukarki Océ 5250 27

Przyciski

Enter (Wprowadź)

Naciś nij ten przycisk w celu zatwierdzenia opcji
wybranych w menu. Gdy drukarka jest bezczynna, można także użyć
tego klawisza do przesuwania i cięcia noś ników.

Printhead (Głowica drukująca)

karetkę ze stacji czyszczenia oraz aby skorygować pozycję podczas
instalacji głowicy drukującej lub zbiorników atramentu.

Quality (Jakość)

Naciś nij ten przycisk, aby wybrać tryb jakoś ci
wydruku: Draft (robocza), Normal (normalna) i High (wysoka). Diody
LED znajdujące się powyżej pokazują aktualnie wybrany tryb.

Cancel (Anuluj)

Naciś nij ten przycisk, aby niezwłocznie przerwać bieżą ce
zadanie drukowania podczas wykonywania wydruku przez drukarkę.
Jeś li przycisk ten zostanie naciś nięty podczas transmisji danych, zadanie
drukowania nie zostanie anulowane.

DiodyświecąceLED

Power (Zasilanie)

włączona.

Data (Dane)

przesyłanych z komputera.

Error (Błąd)

panelu sterowania wyś wietlany jest błą d lub komunikat ostrzegawczy.

Colour (Kolor)

trybie pełnego koloru. Dioda ta nie ś wieci, gdy drukarka jest w trybie
monochromatycznym.

Oznacza, że drukarka jest podłączona do sieci oraz

Miga podczas przetwarzania przez drukarkę danych

Kolor czerwony oznacza wykrycie błędu przez drukarkę. Na

Pokazuje, że drukarka jest ustawiona do drukowania w

Naciś nij ten przycisk, aby przesunąć

28 Océ 5250 Podręcznik użytkownika

Okno wyś wietlania komunikatów

W dwuwierszowym oknie wyś wietlania komunikatów wyś wietlane są
opcje menu oraz komunikaty o stanie i komunikaty o błędach.
Komunikaty wyś wietlane na panelu sterowania zostały zaprojektowane
tak, aby ich znaczenie było oczywiste dla użytkownika.

W pierwszym wierszu znajdują się informuje o stanie drukarki.

■

W drugim wierszu opisany jest sposób postępowania.

■

Przykład:

■

HEAD MISSING
PRESS ENTER TO INSTALL HEAD

Wskazówka:

Zestawienie komunikatów o stanie i komunikatów o błędach
można znaleź ć w rozdziale rozdział 8, „Rozwią zywanie problemów” na
stronie 141.

Korzystanie z menu drukarki

Menu drukarki ma strukturę drzewiastą . Zawiera ona różne poziomy
menu, a na poszczególnych poziomach dostępne są różne opcje. Aby
dojś ć do odpowiedniej opcji, należy poruszać się w górę, w dół lub na
okreś lonym poziomie. Kompletne drzewo menu można znaleź ć w
‘Skróconej instrukcji’ (dysk CD z dokumentacją).

Wskazówka:

bezpoś rednio z drukarki. Szczegółowe informacje można znaleź ć w
sekcji„Drukowanie drzewa menu” na stronie 52.

▼▼▼▼ Aby dokonać wyboru opcji w menu drukarki:

Naciś nij raz strzałkę ’w dół‘ na panelu sterowania, aby wejś ć do menu.

1

Używając strzałek, przejdź przez menu zgodnie z informacjami w

2

‘Skróconej instrukcji’, aż zostanie wyś wietlona odpowiednia opcja.
Naciś nij klawisz ‘Enter’, aby wybrać tę opcję.

3

Wskazówka:

pozostanie obok wybranej opcji, pokazują c, że ta opcja jest aktywna,
aż do momentu wybrania przez użytkownika innej opcji.

Wskazówka:

dwie sekundy wyś wietlany jest komunikat

’(WPROWAD¬ OPCJÊ)

Można również wydrukować kompletne drzewo menu

Wybraną opcję poprzedza gwiazdka. Gwiazdka

Jeś li po dojś ciu do końca gałęzi menu nie ma więcej opcji, przez

ENTER CHOICE

‘

.

Instalacja drukarki Océ 5250 29

Korzystanie z instrukcji w diagramie (drzewie menu)

Diagramy użyte w tym podręczniku pokazują ś cieżkę, którą należy
podążać na panelu sterowania, aby wybrać opcję i dokonać w niej zmian.

▼▼▼▼ Aby przejść przez menu zgodnie z instrukcjami w diagramie:

Ścieżka została pogrubiona. Naciś nij raz strzałkę ’w dół', aby przejś ć na

1

niższy poziom. Kropkowane strzałki oznaczają, że musisz przewijać
opcje w podanym kierunku, aby uzyskać zaznaczoną opcję.
Dla poziomu z żą danymi opcjami wyś wietlane są dostępne opcje.

2

W poniższym przykładzie przedstawiono sposób wyboru języka obsługi
wyś wietlacza:

Media type

english / français / deutsch / espańol / italiano / portugues / nederlands / dansk

Configuration

Utilities

Language

30 Océ 5250 Podręcznik użytkownika