OBH Nordica WELLNESS Instruction Manual

wellness

Type 4707

2

Brugsanvisning - dansk ..............................................side 3 - 6

Bruksanvisning - svenska ..........................................

sida 7 - 10

Bruksanvisning - norsk ............................................. side 11 - 14

Käyttöohjeet - suomi ................................................

sivu 15 - 18

Instruction manual - english ....................................

page 19 - 22

3

OBH Nordica termometer

Før brug

Før OBH Nordica termometer tages i brug, bør brugsanvisningen læses
grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.

Termometeret er et yderst pålideligt og nøjagtigt måleinstrument. Den ergo­nomiske form og den hurtige måling (temperaturberegningen sker på under
10 sekunder) gør termometeret meget brugervenligt. Termometeret kan an­vendes til måling oralt (i munden) eller rektalt (i endetarmen). Anvendelsen
af termometret er helt uden risici.

Bemærk at det anbefales, at brugeren undlader at spise, drikke, ryge, træne
eller at tage bad op til 20 min. inden målingen foretages.

Sådan bruges termometeret

Termometeret aktiveres ved tryk på ON/OFF knappen. Termometeret bipper
og alle segmenter i displayet lyser. Alle symboler i displayet bliver vist i ca. 2
sekunder efterfulgt af den senest målte temperatur i ca. 1 sekund. Herefter
vil displayet vise 37° C i ca. 1 sekund, mens termometeret foretager en selv­test. Lyset i displayet slukker og °C blinker, hvilket indikerer at termometeret
er klar til brug. Displayet viser ”Lo” indtil termometeret er placeret der, hvor
målingen ønskes foretaget.

Når måling foretages vil displayet vise det højeste temperatur, som registre­res under målingen. For at påbegynde en måling skal termometeret placeres
i munden eller i endetarmen efter at ON/OFF knappen er aktiveret.

I munden (oralt)

Placér termometeret på en af de to placeringer, som er markeret med en * på
nedenstående tegning. Det er vigtigt at holde munden lukket under målingen
for at sikre nøjagtigt måleresultat. Pas på ikke at bide i termometeret.

★ ★

Når temperaturen har nået sit højeste vil termometeret sende en advarsel i
form af ti lange bip og displayet vil lyse. Resultatet er opnået på ca. 10 sekun­der. Såfremt måleresultatet er 37,8° C eller højere, vil feberalarmen lyde med
i alt 30 korte bip. Bemærk at målinger foretaget i munden som regel ligger
ca. 0,5° C lavere end målinger foretaget i endetarmen. Sluk for termometeret
ved at trykke på ON/OFF knappen, derved forlænges batteriets levetid. Hvis
termometeret ikke slukkes på ON/OFF knappen, vil det automatisk slukke
selv efter ca. 10 minutter.

Rengør termometeret efter brug som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og
vedligeholdelse”

I endetarmen (rektalt)

Dette er den mest pålidelige målemetode og er særligt velegnet til børn.
Spidsen af målehovedet bør indsmøres i vandbaseret creme for lettere ind­føring. Patienten bør ligge på siden. Når måling foretages på et barn kan det
anbefales, at barnet lægges på maven f.eks. med benene ud over sengekan­ten eller puslebordet. Dette vil gøre indføringen af termometeret nemmere
og mere sikker.

Før varsomt termometerets målespids 12 mm ind i endetarmsåbningen. Stop
omgående, hvis indføringen ikke kan foretages uden problemer. Hold på ter­mometeret, mens temperaturen måles, hvilket tager ca. 10 sekunder.

Når temperaturen har nået sit højeste vil termometeret sende en advarsel

4

i form af ti lange bip og displayet vil lyse. Resultatet er opnået på ca. 10
sekunder. Termometeret kan fjernes og resultatet aflæses på displayet. Så­fremt måleresultatet er 37,8° C eller højere, vil feberalarmen lyde med i alt 30
korte bip. Sluk for termometeret ved at trykke på ON/OFF knappen, derved
forlænges batteriets levetid. Hvis termometeret ikke slukkes på ON/OFF
knappen, vil det automatisk slukke selv efter ca. 10 minutter.

Rengør termometeret efter brug som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og
vedligeholdelse”

Hukommelse

Når termometeret aktiveres, vil den senest målte temperatur automatisk
blive vist i displayet i ca. 1 sekund indikeret ved symbolet ”M” i nederste
højre hjørne.

For at skifte mellem visning i celsius og fahrenheit slukkes termometeret og
tændes atter ved at HOLDE knappen ON/OFF inde i ca. 2 sekunder, hvor­med symbolerne °C og °F vises på skift i displayet. Skift tilbage til måleenhed
på samme måde.

Vigtige anvisninger

• Minimumsmåletiden - indtil signalet (bippet) lyder - skal overholdes uden
undtagelse!

• Bemærk at målinger foretages i munden som regel ligger ca. 0,5° C
lavere end målinger foretaget i endetarmen. Temperaturer målt med for­skellige termometre kan derfor ikke umiddelbart sammenlignes.

Ved vurdering af temperaturmåling alt. konsultation ved læge bør måle-

metoden derfor altid oplyses og tages i betragtning.

• Høj feber over længere tid fordrer lægebesøg – i særlig grad for børn og
unge mennesker.

• Termometeret bør kun anvendes af børn under opsyn af en voksen.

• For at undgå skader skal patienten ligge stille og ikke gå eller løbe under
målingen.

• Under kraftige temperaturstigninger er det vigtigt også at måle tempe­raturen med jævne mellemrum, indtil temperaturen er stabiliseret. Ved
høje temperaturer eller hvis man i øvrigt er i tvivl, skal man kontakte sin
læge.

• Ved skiftende rumtemperaturer skal termometeret befinde sig mindst 20

- 30 minutter i det rum, hvori målingen foretages.

• Termometeret er et følsomt elektronisk instrument, som skal håndteres
omhyggeligt og som ikke må udsættes for mekaniske stød. Undgå at
udsætte termometeret for rystelser og slag. Undgå ligeledes at tabe ter­mometeret.

• Termometeret må ikke udsættes for direkte sollys, ekstreme tempera­turer eller høj luftfug-tighed. Når termometeret ikke anvendes skal det
opbevares i etuiet og utilgængeligt for børn.

• Termometeret må ikke adskilles.

• Termometeret må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.

• Termometeret er konstrueret til praktisk brug i hjemmet, men det bør
aldrig erstatte et lægebesøg.

Termometeret er kun beregnet til temperaturmålinger i endetarmen eller

i munden.

• Termometeret er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug eller brug på
hospitaler, i lægepraksis eller klinikker. Brug aldrig termometeret til at
diagnosticere eller behandle.

• Vær opmærksom på, at der kan opstå forringelse af målenøjagtigheden,
såfremt der er anvendt febernedsættende medicin som eksempelvis Pa­nodil.

• Hvis der opstår usikkerhed omkring hvorledes måleresultatet skal tolkes
eller hvis opstår der unormale måleværdier, bør lægen kontaktes. Det
samme gør sig også gældende ved små temperaturudsving med samti­dige sygdomssymptomer som f.eks. svedeture, rødme i huden, uro, høj
puls, tendens til besvimelse etc.

5

• Hvis termometeret ikke anvendes i overensstemmelse med specifikatio­nerne, kan det ikke garanteres, at termometeret fungerer fejlfrit.

Udskiftning af batteri

Når batterisymbolet fremkommer i displayets nederste højre hjørne, skal
batteriet udskiftes. Termometeret bruger et 1,55V, LR41 litium batteri.

1. Batteriet udskiftes ved at dreje låget på batterihuset mod uret og derefter
fjerne det. Fjern forsigtigt batteriet ved hjælp at et spidst ikke-metallisk
instrument.

2. Tag et nyt batteri og sørg for at placere batteriet korrekt. Batteriets +-side
skal vende opad.

3. Sæt låget på batterihuset igen og drej indtil det sidder fast.

Har jeg feber?

Den normale kropstemperatur varierer fra person til person og svinger i løbet
af dagen. Ligeledes falder kropstemperaturen med alderen, men som en
fingerregel er kropstemperatur mellem 36,5° C og 37,5° C, lavere for ældre,
højere for yngre. Det er derfor en god idé at kende sin egen normale tem­peratur som reference.

Et sundt menneskes temperatur påvirkes desuden af følgende fakto­rer:

• Personens individuelle temperatur (individuelt stofskifte)

• Påklædning

• Udetemperaturen

• Forudgående fysiske aktivitet

Hvis der opstår usikkerhed omkring hvorledes måleresultatet skal tolkes eller
hvis der opstår unormale måleværdier, bør lægen kontaktes. Det samme gør
sig også gældende ved små temperaturudsving med samtidige sygdoms­symptomer som f.eks. svedeture, rødme i huden, uro, høj puls, tendens til
besvimelse etc.

Rengøring og vedligeholdelse

Målespidsen skal rengøres med en blød bomuldsklud evt. dyppet i en lille
smule husholdningssprit. Aftør herefter termometeret med en tør klud. Ter­mometeret må under ingen omstændigheder skylles med eller dyppes i
vand, fortynder eller andre kemiske væske ligesom der ikke må anvendes
skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler.

Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier

Ved udskiftning af batterier bør man tænke på miljøet. Brugte batterier
bør aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Aflevér i
stedet de brugte batterier på et af de specielt autoriserede indsam­lingssteder. Samtidig bør man sørge for ikke at lade batterierne blive
for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at bat­terierne begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen
angivet på batterierne. Husk at udtage batterierne, inden produktet
bortskaffes.

Reklamation

Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kas­sebon/købs-kvittering med købsdato og beløb skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.

Adskillelse og reparation må kun foretages af autoriseret personel.

OBH Nordica Denmark A/S

Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf. 43 350 350

6

Tekniske data

OBH Nordica 4707

Omgivelsestemperaturer: 10° C til 40° C ved en relativ luftfugtighed på
mellem 30 % - 85 % (ikke kondenserende).
Måleområde: 32,0 °C til 42,9 °C. Ved temperaturer < 32,0 °C vil displayet
vise ”Lo”. Ved temperaturer > 42.9° C vil displayet vise ”Hi”

Målenøjagtighed (målt i vandbad):

± 0,1 °C mellem 35,5° C og 42° C ved en omgivende temperatur på 18°
C til 28° C
± 0,2° C <35,5° C ved en omgivende temperatur på 18° C til 28° C
± 0,2 °C > 42 °C ved en omgivende temperatur på 18 °C til 28 °C
Opbevaringstemperatur: -10 °C til +60 °C ved en relativ luftfugtighed på
mellem 25 % - 90 % (ikke kondenserende)

Reference til standarder: EN12470-3: 2000, kliniske termometre
Batteri: 1 stk. 1,5V, LR41 batteri
Batterilevetid: Mere end 200 timers kontinuerlig drift.

Produceret af Vega Technologies Inc.

434

Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

7

OBH Nordica termometer

Innan användning

Innan OBH Nordica termometer tas i användning, läs igenom bruksan­visningen noggrant och spar den för framtida bruk.

Termometern är ett ytterst pålitligt och precist mätinstrument. Den ergono­miska formen och snabba mätningen (under 10 sekunder) gör termometern
mycket användarvänlig. Termometern kan användas för mätning oralt (mun­nen) eller rektalt (i ändtarmen). Användning av termometern är helt riskfri.

Notera att vi rekommenderar att användaren inte äter, dricker, röker, tränar
eller badar upp till 20 minuter innan mätning skall göras.

Så här används termometern

Termometern aktiveras genom att trycka på ON/OFF knappen. Termometern
piper och alla segment i displayen lyser. Alla symboler visas i ca 2 sekunder,
därefter visas resultatet av den senaste mätningen som gjorts. Därefter visar
displayen 37° C i ca 1 sekund medan termometern utför en självtest. Ljuset
i displayen slocknar och °C blinkar, vilket indikerar att termometern är klar
till användning. Displayen visar ”Lo” tills termometer n är placerad i munnen
eller ändtarmen.

När mätningen utförs visas den högst uppmätta temperaturen i displayen.
För att påbörja en mätning ska termometern placeras i munnen eller ändtar­men efter att ON/OFF knappen aktiverats.

I munnen (oralt)

Placera termometern under tungan i en av de två placeringar som är marke­rade med en * på nedanstående illustration. Det är viktigt att hålla munnen
stängd under mätningen för att få korrekt resultat. Bit inte i termometern.

★ ★

När termometern mätt max temperatur låter ett alarm som består av 10 lån­ga pip och displayen blinkar. Det tar ca 10 sekunder att göra en mätning. Om
mätningsresultatet är 37,8° C eller högre, låter feberalarmet med 30 kor ta
pip. Notera att mätningar gjorda i munnen som regel ligger ca 0,5° C lägre
än mätningar gjorda i ändtarmen. Stäng av termometern genom att trycka
på ON/OFF knappen, det förlänger batteriets livslängd. Skulle man glömma
stänga av, stängs termometern automatiskt av efter ca 10 minuter.

Rengör termometern efter användning som beskrivs i stycket ”Rengöring
och skötsel”.

I ändtarmen (rektalt)

Detta är den mest pålitliga mätmetoden och är särskilt lämplig för barn.
Spetsen på termometerns mäthuvud bör smörjas in i vattenbaserad kräm för
lättare införing. Personen bör ligga på sidan. När mätning utförs på ett barn
kan det underlätta om barnet ligger på magen, t ex med benen utanför säng­kanten. Detta gör införingen av termometern enklare och mer säker.

För varsamt in termometerns mätspets 12 mm in i ändtarmsöppningen. Av­bryt omgående om införingen inte kan ske utan problem. Håll i termometern
medan den mäter, det tar ca 10 sekunder.

När termometern mätt max temperatur låter ett alarm som består av 10
långa pip och displayen blinkar. Det tar ca 10 sekunder att göra en mätning.
Termometern kan tas bort och resultatet avläsas i displayen. Om mätnings-

8

resultatet är 37,8° C eller högre, låter feberalarmet med 30 kor ta pip. Stäng
av termometern genom att trycka på ON/OFF knappen, det förlänger bat­teriets livslängd. Skulle man glömma stänga av, stängs termometern auto­matiskt av efter ca 10 minuter.

Rengör termometern efter användning som beskrivs i stycket ”Rengöring
och skötsel”.

Minne

När termometern sätts på visas resultatet av den senaste mätningen i dis­playen under ca 1 sekund, indikerad med symbolen ”M” i nedersta högra
hörnet.

För att skifta mellan visning i Celsius och Fahrenheit, stäng av termometern
och sätt på den igen genom att trycka och hålla in ON/OFF knappen i ca 2
sekunder. Symbolerna °C och °F visas omväxlande i displayen. Skifta till­baka till mätning på samma sätt.

Viktiga anvisningar

• Minimum mätningstid – tills signalen ljuder – skall inte underskridas!

• Observera att mätningar som görs i munnen som regel ligger ca 0,5° C
lägre än mätningar gjorda i ändtarmen. Temperaturer mätta med olika
termometrar är därmed inte direkt jämförbara. Mätmetoden bör alltid
upplysas/tas i beaktning vid konsultation av läkare.

• Kontakta alltid läkare vid hög feber över en längre tid – detta är särskilt
viktigt för barn och ungdomar.

• Skall termometern användas av barn bör detta bara ske under uppsyn
av vuxen.

• För att undgå skador skall personen ligga stilla och inte gå/röra sig under
mätningen.

• Vid kraftiga temperaturökningar är det viktigt att mäta temperaturen med
jämna mellanrum tills temperaturen stabiliserats. Vid hög feber eller om
man är osäker/orolig skall man alltid kontakta läkare.

• Om rumstemperaturen varierar ska termometern befinna sig minst 20­30 minuter i det rum där mätningen skall utföras.

• Termometern är ett känsligt elektroniskt instrument som måste hanteras
varsamt och som inte får utsättas för mekaniska slag/stötar. Undvik att
skaka eller tappa termometern.

• Termometern får ej utsättas för direkt solljus, extrema temperaturer eller
hög luftfuktighet. När termometern inte används bör den förvaras i etuiet
och otillgängligt för barn.

• Termometern får ej plockas isär.

• Termometern får ej sänkas ned i vatten eller andra vätskor.

• Termometern är konstruerad för praktisk användning i hemmet, men bör
aldrig ersätta ett läkarbesök.

• Termometern är endast avsedd för mätning i munnen eller ändtarmen.

• Termometern är inte lämplig för professionellt bruk eller användning på
sjukhus, praktiker eller kliniker. Använd aldrig termometer n för att diag­nostisera eller behandla.

• Var uppmärksam på att mätningsresultatet kan påverkas om personen
använt febernedsättande medicin, såsom ex vis Panodil.

• Om du är osäker på hur mätningsresultatet skall tolkas eller om det
uppstår onormala mätvärden bör läkare konsulteras. Det samma gäller
vid små temperaturökningar men med andra sjukdomssymptom, t ex
svullnad, rodnad, oro, hög puls, tendens att svimma etc.

• Om termometern inte används i enlighet med specifikationerna kan det
inte garanteras att temometern fungerar felfritt.

Batteribyte

När batterisymbolen visas i displayens nedre högra hörn ska batteriet
bytas. Termometern drivs med ett 1,55V, LR41 litium batteri.