OBH Nordica Grand Prix Instruction Manual
Grand Prix
Steam Station
Perfect result in less time
Secure lock system
of iron
1.5 L detachable
water tank for easy rell
Double ceramic sole plate
for easy glide
High steam performance
120 g/min and 6 bar
2131_IDV_UVN_0413.indd 1 2013-07-04 14:01:15
Bruksanvisning – svenska ........................sida 3 – 10
Brugsanvisning – dansk .......................... side 11 – 18
Bruksanvisning – norsk............................side 19 – 25
Käyttöohjeet – suomi ...............................sivu 26 – 33
Instruction manual – english ................. page 34 – 40
2
2131_IDV_UVN_0413.indd 2 2013-07-04 14:01:15
3
2131_IDV_UVN_0413.indd 3 2013-07-04 14:01:15
OBH Nordica Grand Pri PLUS Steam Station
Säkerhetsanvisningar
Häll aldrig ättika, avkalkningsmedel, sköljmedel, destillerat
vatten eller andra kemiska tillsatser i själva ångstationen.
Dessa vätskor kan, om de kommer i kontakt med
metalldelarna på ångstationen förstöra den. Eventuella
skador som uppkommer på apparaten eller plagg på grund
av felaktig användning täcks inte av reklamationsrätten.
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och
spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och
använd endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om
problem uppstår, efter användning samt innan rengöring
och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
Använd inte apparaten med fuktiga eller våta händer.
5. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn
från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet
av apparaten, om användning sker under övervakning eller
efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt
av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är
medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte
leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och
förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av
elapparater.
7. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn om
de är under 8 år.
8. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte
är över 8 år och under övervakning.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
10. Apparaten får inte lämnas obevakat så länge det är anslutet
till ett vägguttag.
4
2131_IDV_UVN_0413.indd 4 2013-07-04 14:01:15
11. Apparaten får inte användas utomhus eller i fuktiga
utrymmen.
12. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen
eld eller liknande.
13. Apparaten ska användas och förvaras på en stabil och plan
yta.
14. När strykjärnet placeras vertikalt på sin häl ska man försäkra
att det står på en stabil och plan yta.
15. Stryk aldrig på knappar, dragkedjor etc. eftersom dessa kan
skada ytan på strykjärnets sula.
16. Dra alltid ur kontakten från vägguttaget när vattentanken
fylls på eller töms, innan rengöring och underhåll, och när
strykjärnet inte används.
17. Locket till påfyllnadshålet måste vara stängt under
användning.
18. Under användning uppstår höga temperaturer. Undvik
därför att komma i direkt kontakt med sulan, vattnet i basen
samt ångan ifrån det.
19. VARNING! Apparaten blir mycket varmt under användning.
20. Ångan får inte riktas mot utrustning som innehåller elektriska
komponenter.
21. Använd endast tillbehör från OBH Nordica.
22. Apparaten får inte användas om det tappats, visar synliga
tecken på skada eller om det läcker vatten.
23. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas av
tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
24. Extra skydd rekommenderas genom installation av
jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en
auktoriserad elektriker.
25. Apparaten får endast användas för privat bruk.
26. Om produkten används till annat än det den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen bär
användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
5
2131_IDV_UVN_0413.indd 5 2013-07-04 14:01:15
Innan användning
Ta bort förpackningsmaterial, stickers och dylikt från apparaten. Ställ in
termostaten på maxinställning enligt instruktionerna under ”Ångstrykning” och
stryk på en handduk eller dylikt i några minuter för att få bort eventuell smuts
från stryksulan. Observera att det är normalt att det uppstår en speciell doft
från strykjärnet första gången det värms upp. Detta försvinner efter ett tag. Det
kan även komma partiklar ur ånghålen på stryksulan första gången strykjärnet
används, vilket är normalt.
När ångstationen startas kan det uppstå ett pumpande ljud från apparaten. Detta
beror på att vatten pumpas in i ånggeneratorn.
Apparatens funktioner (se bild sid 3)
1. Stryksula
2. Strykjärn
3. Handtag
4. Ångknapp
5. Temperaturvred
6. Signallampa
7. Frigöringsknapp
8. Främre stödhake
9. Skyddskuddar
10. Bakre stödhylla
11. Ånggenerator
12. Kontrollpanel
13. Sladdklämma
14. Låspinne
15. Sladdspår
16. Vattentank
17. Utlösare
18. Påfyllningslock
Temperaturvred (se bild sid 3)
a. Mininställning
b. Maxinställning
c. ••• inställning för bomull, linne, lin (140-210°C)
d. •• inställning för ull, silke (100-160°C)
e. • inställning för syntet (70-120°C)
Kontrollpanel (se bild sid 3)
1. Signallampa
2. Avkalkningsindikator
6
2131_IDV_UVN_0413.indd 6 2013-07-04 14:01:16
3. Indikator tom vattentank
4. ON/OFF - strömbrytare
5. STEAM - knapp för inställning av ånga
6. Indikator låg ångkapacitet
7. Indikator medel ånkapacitet
8. Indikator hög ångkapacitet
Användning
Inställning av temperatur
Följ alltid strykinstruktionen på plaggets märkning. På märkningen nns ett
strykjärn där antalet prickar anger den rätta temperaturen. Om strykjärnet på
plaggets märkning är överkryssat betyder det att plagget inte får strykas. Om
det inte framgår på hur hög värme plagget ska strykas, bör man börja med den
lägsta temperaturen och försiktigt prova sig fram. Prova alltid först på ett icke
synligt ställe. Om plagget innehåller blandade material, t ex polyester/bomull
skall tyget strykas med en temperatur som är anpassad för polyester – alltså den
lägsta temperaturen. Nedanstående tabell kan användas som rättesnöre om man
är osäker.
• = Strykning på låg temperatur. Används till syntetiska tyger som t ex akryl,
nylon, polyester etc.
•• = Strykning på medeltemperatur. Används till t ex ull, silke etc.
••• = Strykning på hög temperatur. Används till bomull, linne, lin etc.
Textilier med tryck, paljetter etc. bör behandlas extra försiktigt eftersom dessa
material kan smälta. Tidigare anvisningar gäller alltså inte för dessa material.
Material som tenderar att lätt bli glansiga kan med fördel strykas på avigsidan.
Om man stryker på rätsidan, stryk då med lätt hand och håll hela tiden strykjärnet
i rörelse.
Torrstrykning
1. Placera ångstationen på en plan och stabil yta.
2. Tryck på frigöringsknappen och vrid samtidigt strykjärnet motsols för att
kunna ta bort strykjärnet från ångstationen. Placera sedan strykjärnet på
den främre stödhaken. Notera! Tryck aldrig på låspinnen för att ta bort
strykjärnet.
7
2131_IDV_UVN_0413.indd 7 2013-07-04 14:01:16
3. Sätt kontakten i ett vägguttag och tryck på strömbrytaren på kontrollpanelen.
4. Ställ in önskad temperatur med temperaturvredet beroende på vad som ska
strykas. Signallampan tänds och strykjärnet värms upp.
5. När signallampan slocknar är inställd temperatur uppnådd och strykning kan
påbörjas. Varning! Rör inte stryksulan när den är varm.
6. Efter avslutad strykning, tryck på strömbrytaren (ON/OFF) i ca 3 sekunder
och dra ur kontakten. Låt strykjärnet svalna helt.
7. När strykjärnet svalnat kan du åter placera strykjärnet på ångstationens
skyddskuddar enligt följande: luta strykärnets häl mot den bakre stödhyllan
och placera sedan stryksulan på låspinnen och tryck den neråt. Rotera sedan
strykjärnet medurs tills strykjärnet xeras i den främre stödhaken (se bild).
Notera! Placera aldrig den heta stryksulan på annat sätt än mot ångstationens
skyddskuddar.
Ångstrykning
1. Håll i vattentankens handtag och tryck på utlösaren för att ta bort
vattentanken från ångstationen.
2. Öppna påfyllningslocket och fyll på med kranvatten, stäng därefter locket
igen. Vattentanken maxnivå (1,5 liter) och från inte överskridas.
3. Sätt tillbaka vattentanken på ångstationen igen.
4. Tryck på frigöringsknappen och vrid samtidigt strykjärnet motsols för att
lyfta upp strykjärnet från ångstationen. Placera sedan strykjärnet på den
främre stödhaken. Notera! Tryck aldrig på låspinnen för att lyfta strykjärnet.
5. Sätt kontakten i ett vägguttag och tryck på strömbrytaren (ON/OFF) på
kontrollpanelen. Indikatorn för låg ångkapacitet (förinställd inställning)
blinkar, justera ångkapaciteten om så önskas genom att trycka på STEAM
knappen till önskad signallampan blinkar (låg, medium, hög. Ställ in önskad
temperatur med temperaturvredet på strykjärnet beroende på vad som
ska strykas. Signallampan tänds och strykjärnet värms upp. Notera att
ångfunktionen inte fungerar på den lägsta temperaturinställningen.
6. Efter några minuter slocknar signallampan på strykjärnet vilket indikerar att
inställd temperatur uppnåtts. Om indikatorn för vald ångkapacitet har slutat
att blinka kan ångstrykning påbörjas genom att trycka in ångknappen på
strykjärnet.
7. Varning! Rör inte stryksulan när den är varm. Rikta inte ångstrålen mot
människor eller djur.
8
2131_IDV_UVN_0413.indd 8 2013-07-04 14:01:16
8. Efter avslutad strykning, håll inströmbrytaren (ON/OFF) i ca 3 sek tills ett
pip hörs alla indikatorlampor slocknat. Dra ur kontakten och låt strykjärnet
svalna helt.
9. När strykjärnet svalnat kan du åter placera strykjärnet på ångstationens
skyddskuddar enligt följande: luta strykjärnets häl mot den bakre stödhyllan
och placera sedan stryksulan på låspinnen och tryck den neråt. Rotera sedan
strykjärnet medurs tills strykjärnet xeras i den främre stödhaken. Notera!
Placera aldrig den heta stryksulan på annat sätt än mot ångstationens
skyddskuddar.
Notera att ångstationen går över till stand-by läge om den inte används på 10
minuter. Tryck då på strömbrytaren för att starta upp den igen.
VIKTIGT!
Om ångfunktionen används är det viktigt att inte ha barn i närheten med
tanke på brännskaderisken. Håll också ngrarna borta från ångstrålen när
denna funktion aktiveras.
Rengöring och underhåll
• Dra alltid ur kontakten och låt strykjärnet svalna helt innan rengöring och
underhåll.
• Torka av stryksulan med en fuktig trasa och lite milt rengöringsmedel. Använd
aldrig repande rengöringsmedel eller svamp vid rengöring.
• Torka av ångstationen och strykjärnet med en fuktad trasa och eftertorka.
• När signallampan för igenkalkning tänds måste ånggeneratorn avkalkas. Se
till att ånggeneratorn svalnat helt. Ta bort strykjärnet och vattentanken från
ångstationen. Vänd på ångstationen och skruva bort locket på undersidan
med hjälp av medföljande redskap (se bild). Häll i vatten i hålet och skaka runt
så att kalkavlagringarna lossnar. Häll ut vattnet och upprepa om nödvändigt.
• Skruva tillbaka locket och vänd på ånggeneratorn igen.
• Rengör vattentanken genom att lyfta bort den från ångstationen enligt
tidigare anvisningar. Töm vattentanken och tillsätt sedan lite vatten och
ruska några gånger. Skölj sedan ur den noggrant.
9
2131_IDV_UVN_0413.indd 9 2013-07-04 14:01:16
• Om ångstationen inte ska användas under en längre tid, töm vattentanken
och placera strykjärnet på skyddskuddarna och se till att strykjärnet är xerat
under den främre stödhaken.
• Notera att ångstationen kan lyftas i strykjärnet när strykjärnet är placerat
korrekt med stryksulan mot skyddskuddarna och under den främre
stödhaken.
Häll aldrig ättika, avkalkningsmedel, sköljmedel, destillerat vatten eller
andra kemiska tillsatser i ångstationen. Dessa vätskor kan, om de kommer
i kontakt med metalldelarna på ångstationen förstöra det. Eventuella
skador som uppkommer på apparaten eller plagg på grund av felaktig
användning täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 55 Sundbyberg
Tel: 08-629 25 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 2131
220-240 volt ~
2000-2400 watt
Steglös termostatstyrd temperaturreglering
Ångtryck: upp till 6 bar
Reglerbar ånga upp till 120 g/min
1,5 liter vattentank
1,8 meter sladd
Stand-by funktion
Med reservation för löpande ändringar.
10
2131_IDV_UVN_0413.indd 10 2013-07-04 14:01:16
OBH Nordica Grand Pri PLUS Steam Station
Sikkerhed og el-apparater
Hæld aldrig eddike, afkalkningsmiddel, skyllemiddel,
destilleret vand eller andre kemiske stoffer ind i selv
dampstationen. Disse væsker kan, hvis de kommer i
kontakt med dampstationens metaldele, ødelægge den.
Eventuelle skader på apparat eller tøj grundet fejlagtig
brug er ikke omfattet af reklamationsretten.
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem
den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug
kun apparatet til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen
og efter brug, samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
Benyt aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder.
5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn fra
8 år og opefter) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er
under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere
mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med elapparater.
7. Apparat og ledning skal være uden for børns rækkevidde,
medmindre de er 8 år og opefter.
8. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er
8 år og opefter og er under opsyn.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
10. Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, mens stikket er
sat i stikkontakten.
11. Apparatet må ikke anvendes udendørs eller i vådrum.
12. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller lignende.
13. Apparatet skal benyttes og henstilles på en stabil og plan
11
2131_IDV_UVN_0413.indd 11 2013-07-04 14:01:16
overade.
14. Når strygejernet skal placeres på sin hæl, skal det sikres at
overaden, hvor det placeres, er stabil og plan.
15. Stryg aldrig henover knapper, lynlåse o.lign., idet dette kan
beskadige strygejernets strygesål.
16. Stikket skal altid være taget ud af stikkontakten, når
der påfyldes eller frahældes vand, ved rengøring og
vedligeholdelse, og når det ikke er i brug.
17. Åbn ikke ned til påfyldningshullet, når strygejernet er i brug.
18. Apparatet opnår høje temperaturer under brug. Undlad
derfor direkte kontakt med strygesålen, vandet i basen
samt dampen fra apparatet.
19. ADVARSEL: Apparatet bliver meget varmt under brug.
20. Dampen må ikke rettes mod udstyr, der indeholder elektriske
komponenter.
21. Anvend kun originalt tilbehør fra OBH Nordica.
22. Apparatet må ikke benyttes, hvis det er blevet tabt, hvis der
er synlige tegn på skader eller hvis det lækker vand.
23. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før
brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes
af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår
fare.
24. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af
fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max.
30 mA. Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
25. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
26. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf
er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
12
2131_IDV_UVN_0413.indd 12 2013-07-04 14:01:16
Før brug
Fjern al indpakningsmateriale, evt. etiketter og lignende fra apparatet før brug.
Sæt termostaten på MAX-indstilling i henhold til anvisningerne under afsnittet
”Dampstrygning”. Stryg på et håndklæde eller lignende i nogle få minutter for at
fjerne eventuelt snavs fra strygesålen. Vær opmærksom på, at strygejernet kan
afgive en speciel lugt, når det anvendes første gang. Denne lugt vil dog forsvinde
efter kort tid. Der kan endvidere komme nogle partikler ud af damphullerne på
strygesålen første gang strygejernet anvendes, dette er helt normalt.
Når dampstationen tændes, kan apparatet afgive en lyd. Dette skyldes, at der
pumpes vand ind i dampgeneratoren.
Apparatets funktioner (se billede på side 3)
1. Strygesål
2. Strygejern
3. Håndtag
4. Dampknap
5. Temperaturknap
6. Kontrollampe
7. Udløserknap
8. Forreste fastgørelsesholder
9. Termiske beskyttelsespuder
10. Bageste fastgørelsesholder
11. Dampgenerator
12. Betjeningspanel
13. Ledningsklemme
14. Låsepind
15. Ledningsrille
16. Vandtank
17. Udløser
18. Påfyldningslåg
Temperaturknap (se billede på side 3)
a. MIN-indstilling
b. MAX-indstilling
c. ••• indstilling for bomuld, linned, hør (140-210˚C)
d. •• indstilling for uld, silke (100-160˚C)
e. • indstilling for syntetisk stof (70-120˚C)
Betjeningspanel (se billede på side 3)
1. Kontrollampe
2. Afkalkningsindikator
13
2131_IDV_UVN_0413.indd 13 2013-07-04 14:01:16
3. Indikator for tom vandtank
4. ON/OFF – tænd/sluk knap
5. STEAM – knap til indstilling af dampmængde
6. Indikator for lav dampkapacitet
7. Indikator for middel dampkapacitet
8. Indikator for høj dampkapacitet
Sådan anvendes dampstationen
Følg altid tøjets mærkning og strygeinstruktion. På mærket ses et strygejern,
hvor antallet af prikker angiver den rette temperatur. Såfremt strygejernet
på tøjets mærke er overstreget med et kryds, betyder dette, at tøjet ikke må
stryges. Hvis det ikke fremgår ved hvor høj varme, tøjet skal stryges, bør man
starte ved laveste temperatur og forsigtigt prøve sig frem. Prøv altid først på
et ikke synligt sted. Er der tale om blandingskvaliteter, f.eks. polyester/bomuld,
skal tøjet stryges ved en temperatur, der gælder for polyester – altså den laveste
temperatur. Nedenstående oversigt kan bruges som ret tesnor i tvivlstilfælde:
• = Strygning ved lav temperatur. Anvendes til syntetiske stoffer, f.eks. akryl,
nylon, polyester etc.
•• = Strygning ved middel temperatur. Anvendes til f.eks. uld, silke etc.
••• = Strygning ved høj temperatur. Anvendes til bomuld, linned, hør etc.
Hvis tøjet er forsynet med tryk, pailletter el.lign., bør man være ekstra påpasselig,
da disse materialer kan risikere at smelte. Ovenstående oversigt gælder således
ikke for disse mate rialer. Tekstiler, som har tendens til at blive skinnende, kan
med fordel stryges på vrangen. Hvis der stryges på retsiden, stryg da med let
hånd og hold til stadighed strygejernet i be vægelse.
Tørstrygning
1. Placér dampstationen på en plan og stabil overade.
2. Tryk på udløserknappen og drej samtidig strygejernet mod uret for at
fjerne strygejernet fra dampstationen. Stil derefter strygejernet på den
forreste fastgørelsesholder. Bemærk! Tryk aldrig på låsepinden for at fjerne
strygejernet.
14
2131_IDV_UVN_0413.indd 14 2013-07-04 14:01:16
Loading...