Oase Water Starlet User guide [ml]

Water Starlet

2

3

- DK -

- DK -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af Water Starlet har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig

fortrolig med apparatet. Alt arbejde med dette apparat må kun udføres iht. denne vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Leveringsomfang

1 "Water Starlet" (samlet), 1 transformator

Symboler

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning:

Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de
pågældende forholdsregler ikke følges.

Fare for personskade pga. en generel farekilde

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de
pågældende forholdsregler ikke følges.

instruktioner for en problemfri anvendelse.

Vigtige

Formålsbestemt anvendelse

Water Starlet, i det følgende benævnt "apparat", og alle andre dele fra leveringen bør udelukkende anvendes som
følger:

− Til produktion af en vandfontæne i søer og store damme med eller uden fiskebestand.

− Til brug med rent vand.

− Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Apparatet egner sig til anvendelse i damme, svømmebassiner og badesøer (A) under hensyntagen til de nationale
opstillingsforskrifter og til anvendelse i vandbassiner på terrasser.
Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

− Anvend aldrig andre væsker end vand.

− Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.

− Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

− Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

OBS

! Risiko for ødelæggelse!

Apparatet må ikke tage luft ind eller løbe tørt. Tilslut ikke apparatet til vandledninger.

Sikkerhedsanvisninger

Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende
sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes
usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet. Børn skal være under opsyn, for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.

Farer ved kombinationen af vand og elektricitet

− Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død
eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.

− Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

Forskriftsmæssig elektrisk installation

− Elektriske installationer skal svare til de nationale byggebestemmelser og må kun installeres af en autoriseret
elektriker.

− En person er autoriseret som elekriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, kundskaber og
erfaring er i stand til og berettiget til at anvende disse til at bedømme og udføre arbejdet. Arbejdet som elektriker
omfatter også genkendelsen af mulige farer og hensyntagen til relevante regionle og nationale normer, forskrifter og
bestemmelser.

− Henvend dig til en autoriseret elektriker ved spørgsmål eller problemer.

25

- DK -

− Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens.
Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette eller på indpakningen eller i denne brugsanvisning.

− Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

− Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).

− Nettilslutningsledningerne må ikke have et mindre tværsnit end gummiledninger af typen H05RN-F.

Forlængerledninger skal overholde DIN VDE 0620 .

− Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

− Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.

− Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.

Sikker drift

− Hvis et elektrisk kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke anvendes.

− Bær eller træk ikke apparatet ved tilslutningsledningen.

− Opbevar alle ledninger beskyttet, så beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem.

− Åbn aldrig apparatets kabinet eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette.

− Anvend kun originale reservedele og tilbehør til apparatet.

− Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

− Kun serviceværksteder, der er godkendt af OASE, må udføre reparationer på apparatet.

− Anvend kun apparatet med den transformator, der medfølger ved leveringen.

− Hold stikdåsen og netstikket tørt.

− Kig aldrig direkte ind i apparatets lyskilde.

Opstilling, tilslutning og indstilling

Advarsel! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.

− Under brug skal transformatoren opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra bredden (A) .

− Anbring transformatoren på et tørt sted, hvor den står beskyttet imod vandsprøjt. Beskyt desuden trans-

formatoren imod direkte sollys (maks. 40 °C).

Opstillingsvarianter (B).

Apparatet kan anbringes svømmende eller stående i vandet.

− Ved svømmende anvendelse fikseres apparatets position ved hjælp af spænderemme, der fastgøres ved øsnkerne
(1) nederst på apparatet.

− Ved stående anvendelse skal apparatet anbringes så vandret som muligt (3) på en fast undergrund (4), f.eks.
ovenpå en bunke sten. Herved skal man være opmærksom på, at apparatet står ca. 80 mm under vandet. Hvis ap­paratet står for dybt i vandet, kan stabilitet ikke garanteres på grund af opdriften.

OBS:

− Sørg for, at vandtilførslen på apparatets underside ikke hindres.

− Ønsker du at opnå mere stabilitet, kan du afmontere flyderne.

Tilslutning (C)

Forbind apparatet og transformatoren ved hjælp af stikket med de to poler (6). Sørg derefter for, at stikket er skruet
godt fast ved hjælp af kapselmøtrikken (7).

Udretning (D)

For at udrette vandstrålen skal du justere de bevægelige dyser enkeltvis (8).

26

- DK -

Ibrugtagning

Tænd for apparatet: Transformatorens netstik sættes i stikdåsen. Apparatet tænder med det samme.
Sluk for apparatet: Transformatorens netstik trækkes ud.

Forsigtig! Brug aldrig enheden uden vandgennemstrømning eller uden pumpefilter!

OBS!

Vandspillene er fast indprogrammerede i Water Starlet. Programmet kan ikke ændres.

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.
Forholdsregler:

− Træk netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

− Træk netstikket på apparatet ud inden arbejde på apparatet påbegyndes.

Rengør apparatet (F-I)

− For at åbne apparatet, løsnes de fire skruer (10) på apparatets underside, og filterskålen (11) fjernes.

− Træk den pågælende pumpe (12) opad.

− Træk pumpens låg (13) af ved at trække det ud til siden og træk løbehjulet (14) ud.

− Rengør alle delene under rindende vand.

− For at rengøre dysen tages dyseholderen (15) ud af låget ved at dreje den let.

Samling af apparatet
Samling af apparatet i omvendt rækkefølge (F-I).

− Drej dyseholderen (15) ind i låget og anbringpumpen (12) på dysen.
OBS: Ved isætning af dyseholderen (15) og pumperne (12) skal du være opmærksom på, at de anbringes i rigtig
nummereret rækkefølge (16) i låget. Hvis rækkefølgen ændres, forandres vand- og lysspillet.

− Sørg for, at pumperne sidder korrekt (12), ellers kan filterskålen (11) ikke lukkes.

− Anbring kablerne (17) således, at de ikke bliver klemt. Før forbindelseskablet (18) gennem lågets (19) kabelføring.

Opbevaring/overvintring

Hvis der er risiko for frost, skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengøring af apparatet, og kontrollér det for
skader.

Opbevar apparatet frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand. Stikket må ikke dækkes med vand!

Reparation

Transformatoren kan ikke repareres ved beskadigelse på ledninger eller hus og skal derfor udskiftes.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagel­sessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen starter ikke Netspændingen mangler Efterprøv netspændingen

Løberingen er blokeret eller tilsmudset Rengør løbehjulet Fontænehøjde utilstrækkelig

Apparatet svømmer op Filterskålen er stoppet Rengør filterskålen

Dyserne er tilsmudsede Rengør dyserne.

Kontroller tilførselsledning

27

- NO -

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet Water Starlet har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid med

dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Leveringsomfang

1 "Water Starlet" (ferdig montert), 1 trafo

Symboler

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de
nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de
nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Tilsiktet bruk

Water Starlet, i det etterfølgende kalt "apparat", og alle andre deler i leveransen må bare bli anvendt som følger:

− Til å forsyne en vannfontene i vann og dammer med eller uten fiskebestand.

− Skal kun drives med rent vann.

− Drift ved overholdelse av tekniske data.

Apparatet er egnet for bruk i hagedammer, svømme- og badedammer (A) når nasjonale monteringsforskrifter følges
samt i vannbeholdere på terrasser.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

− Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann.

− Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.

− Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

− Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Advarsel! Fare for at apparatet ødelegges!

Apparatet må ikke suge inn luft eller tørrkjøres. Ikke koble apparatet til vannledninger i bygningen.

Sikkerhetsanvisninger

Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å
gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen. Barn må passes på og
sikres slik at de ikke leker i nærheten av apparatet.

Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet

− Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller
alvorlige skader pga. elektrisk støt.

− Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

− Elektriske installasjoner må være i overensstemmelse med de nasjonale monteringsbestemmelsene, og skal kun
utføres av kvalifisert elektriker.

− En kvalifisert elektriker er en person som, på bakgrunn av sin faglige utdanning har kjennskap, erfaring og
kompetanse og er autorisert til å vurdere og utføre arbeidet som beskrevet ovenfor. En fagpersons arbeid omfatter
også kompetanse til å oppdage mulige farer og kjennskap til lokale normer, forskrifter og bestemmelser.

− Ta kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer.

− Tilkobling av apparatet er kun tillatt når de elektriske dataene på apparatet og strømforsyningen stemmer overens.

Apparatets data finnes på typeskiltet på apparatet, eller på emballasjen eller i denne bruksanvisningen.

28

- NO -

− Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

− Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet

mot vannsprut).

− Strømledningen må ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjøteledninger må
tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620.

− Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

− Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet .

− Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

− Ved defekt el-kabel eller defekte kabinett, må apparatet ikke brukes.

− Bær eller dra aldri apparatet etter den elektriske ledningen.

− Legg alle strømledninger beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade.

− Åpne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at

man skal gjøre dette.

− Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatet.

− Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

− Reparasjoner må kun utføres av kundeservice autorisert av OASE.

− Apparatet skal bare drives med den medfølgende transformatoren.

− Hold stikkontakt og støpsel tørre.

− Se aldri direkte inn i lyskilden på apparatet.

Plassering, tilkobling og innretting

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige følger: Død eller alvorlige personskader.

− Ved bruk skal trafoen plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra kanten på dammen (A).

− Trafoen skal plasseres tørt og beskyttet mot vannsprut. I tillegg skal trafoen beskyttes mot direkte sollys

(maks. 40 °C).

Plasseringsvarianter (B)

Apparatet kan plasseres flytende eller stående i vannet.

− Når det brukes flytende, skal stillingen til apparatet fikseres ved hjelp av forankringssnorer (1) som festes i holdeøy-
ene på undersiden av apparatet.

− Når det brukes stående skal apparatet plasseres i vannet, om mulig vannrett (3) på et fast underlag (4) og støttet
opp med f.eks. steiner. Da må man i tilfelle passe på at apparatet stikker ca. 80 cm ned i vannet. Står apparatet for
dypt i vannet, er man ikke garantert en sikker plassering på grunn av oppdriften.

Merk:

− Pass på at vannstrømmen på undersiden av apparatet ikke hindres.

− For å oppnå en sikker plassering av apparatet kan du demontere flyteelementene.

Tilkobling (C)
Du kobler apparatet til trafoen med den topolte pluggen (6). Skru fast pluggen med unionmutteren (7).

Innretting (D)

For innretning av vannstrålen justerer du de enkeltstående, bevegelige dysene (8).

29

- NO -

Ta apparatet i bruk

Slå på apparatet: Sett transformatorens støpsel i stikkontakten. Apparatet slås på.
Slå av apparatet: Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Forsiktig!Apparatet må aldri brukes uten vanngjennomstrømning eller uten pumpefilter!

Merk!

Water Starlets fonteneeffekter er forprogrammert. Programmet kan ikke endres.

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige følger: Død eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:

− Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.

− Trekk ut nettstøpselet før du arbeider på apparatet.

Gjøre rent apparatet (F-I)

− For å åpne apparatet må de fire skruene (10) på undersiden løsnes og filterhuset (11) løftes av.

− Trekk hver enkelt pumpe (12) av oppover.

− Trekk pumpedekselet(13) av mot siden og trekk ut løpehjulet (14).

− Gjør alle delene rene under rennende vann..

− For å gjøre ren dysen, tar du dyseholderen (15) ut av dekselet ved hjelp av en lett vridning.

Sette apparatet sammen
Sett apparatet sammen i motsatt rekkefølge (F-I).

− Drei dyseholderen (15) inn i dekselet og sett pumpen (12) på dysen.
OBS: Når dyseholderne (15) og pumpene (12) settes på, må du i tillegg passe på den riktige rekkefølgen for nummere-
ringen (16) i dekselet. En annen rekkefølge fører til endring i vann- og lyseffektene.

− Pass på at pumpene (12), blir satt inn riktig, ellers kan ikke filterhuset (11) lukkes.

− Legg ledningene (17) slik at de ikke klemmes. Før tilkoblingskabelen (18) gjennom kabelgjennomføringen (19) i

dekselet.

Lagring/overvintring

Ved frost må apparatet demonteres. Foreta en grundig rengjøring og sjekk om apparatet er skadet.

Oppbevar apparatet under vann eller fylt med vann og frostfritt. Ikke oversvøm støpslet!

Reparasjon

Ved skade på ledningene eller kabinettet kan trafoen ikke repareres, og må derfor skiftes ut.

Kassering

Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først
apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen.

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Pumpen starter ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen

Løpehjulet er blokkert eller tilsmusset Rengjør løpehjul For lav fontenehøyde

Gerät schwimmt auf Filterhuset er skittent Rengjør filterhus

Dysene er tilsmussete Rengjør dysene

Kontroller tilførselsledninger

30

Översättning av originalbruksanvisningen

- SE -

- SE -

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt Water Starlet har du gjort ett bra val.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags reparationer/kontroller som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Beakta noga säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Leveransomfattning

1 "Water Starlet" (färdigmonterad), 1 transformator

Symboler

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte
lämpliga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte
lämpliga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

Ändamålsenlig användning

Water Starlet, i fortsättningen kallad "apparat", och alla andra delar som ingår i leveransen får uteslutande användas
enligt följande:

− För att skapa en vattenfontän i vattendrag och större dammar med eller utan fiskbestånd.

− För drift med rent vatten.

− Drift under iakttagande av tekniska data.

Apparaten är avsedd för användning i dammar, sim- och badbassänger (A) varvid de nationella installationsföreskrif­terna måste beaktas. Dessutom kan apparaten användas i vattenbehållare på terrasser.
För apparaten gäller följande begränsningar:

− Pumpa aldrig andra vätskor än vatten.

− Kör aldrig utan vattengenomströmning.

− Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

− Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

Obs! Risk för att apparaten förstörs!

Apparaten får inte suga in luft eller köra torrt. Anslut inte apparaten till husets vattenledningar.

Säkerhetsanvisningar

Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta
kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot
avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror
eller inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat! Barn måste övervakas, för att sä­kerställa att de inte leker med apparaten.

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

− Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

− Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i
vattnet.

Elektrisk installation enligt föreskrift

− Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en
behörig elinstallatör.

− En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är
berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig
personal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella
standarder, föreskrifter och bestämmelser.

31