Oase StreamMax Classic 2000, StreamMax Classic 4000, StreamMax Classic 5000 Operating Instructions Manual

StreamMax Classic 2000/4000/5000



StreamMax Classic 2000/4000/5000

A

SMX0001

B

SMX0009

C

SMX0002

D

SMX0004

2



E

SMX0003

F

SMX0005

G

SMX0011

3



StreamMax Classic 2000/4000/5000

H

SMX0012

I

SMX0008

J

SMX0010

4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Das Gerät muss über eine Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungsfehler-

strom von maximal 30 mA ab-

gesichert sein.

• Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Was­ser greifen.

• Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder Ge­häuse beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlusslei-
tung kann nicht ersetzt wer­den. Gerät entsorgen.

• Vor Arbeiten am Gerät Netz-
stecker ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten
von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild

- DE -

am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei­tung.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder
ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen
und darauf achten, dass niemand darüber fallen
kann.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro­bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun­dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller
kontaktieren.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-
men.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät
verwenden.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si­gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr­dung anzeigen.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.

Verweise in dieser Anleitung

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

5

- DE -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Strömungsadapter

2

Pumpendeckel

3

Pumpenantrieb

4

Pumpenhalter

5

Halterung mit Gummilagern

6

Durchflussregler

7

Saugnapf

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die StreamMax-Pumpe ist eine Strömungspumpe für
Süß- und Salzwasser-Aquarien.

Geräteaufbau und Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

StreamMax Classic 2000/4000/5000 ausschließlich wie
folgt verwenden:

• Zum Aufrechterhalten der Wasserzirkulation in ei-
nem Aquarium.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
(→ Technische Daten)

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

STRÖMUNGSADAPTER DEMONTIEREN

Mit dem Strömungsadapter wird die Strömung gebün­delt. Die Pumpe kann mit oder ohne Strömungsadap­ter betrieben werden.
So gehen Sie vor:

 B

1. Strömungsadapter etwas drehen.

2. Vom Pumpengehäuse abziehen.

PUMPE MIT SAUGNÄPFEN BEFESTIGEN

So gehen Sie vor:
 C, D

• Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewegung
montieren.

• Pumpenhalter mit leichtem Druck an der sauberen
Aquariumwand festdrücken.
– Die Pumpe lässt sich vom Pumpenhalter abzie-

hen.

– An den Laschen der Saugnäpfe ziehen, um den

Pumpenhalter zu lösen.

PUMPE MIT MAGNETHALTERUNG BEFESTIGEN

Die StreamMax Magnethalterung (33985) ist als Zube­hör erhältlich und wird statt der Saugnäpfe am Pum­penhalter montiert.

WARNUNG

Die Magnethalterung enthält einen Magneten mit
starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder im­plantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann.

• Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und
Magnet einhalten.

So gehen Sie vor:
 E, F

• Gummipuffer der Magnethalterung mit einer Dreh-
bewegung in den Pumpefuß stecken, dann den Ma­gnethalter aufstecken.

• Magnethalter an der sauberen Aquariumwand posi-
tionieren und den Magneten von außen vorsichtig
aufsetzen.
– Max. Stärke der Aquariumwand für die sichere

Befestigung: 15 mm.

– Die Pumpe lässt sich vom Pumpenhalter abzie-

hen.

– Magnethalterung lösen: Den Magneten vom Ma-

gnethalter wegschieben.

PUMPE AUSRICHTEN UND EINSTELLEN

So gehen Sie vor:
 G, H

• Pumpe unter Berücksichtigung der empfohlenen
Abstände ausrichten.

• Anschlussleitung so verlegen, dass sich eine Tropf-
schlaufe bildet.

 I

• Durchfluss einstellen.
– Durchfluss verringern: Durchflussregler in Rich-

tung - bewegen.

– Durchfluss erhöhen: Durchflussregler in Richtung

+ bewegen.

6

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Gerät reinigen

Wasserfluss ungenügend

Pumpengehäuse oder Laufeinheit ver­schmutzt

Gerät reinigen

Durchflussregler auf zu geringe Durch­flussmenge eingestellt

Durchflussregler in Richtung + bewegen
Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Pumpengehäuse verstopft

Gerät reinigen

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

Netzbemessungsfrequenz

Hz

50

50

50

Leistungsaufnahme

W

3,5 5 10

Förderleistung
Minimal

l/h

1500

2400

3600

Maximal

l/h

2000

4000

5000

Durchmesser Strömungsauslass

mm

37

47

47

Länge Anschlussleitung

m 2 2

2

Abmessungen

Länge

mm

100

120

120

Breite

mm

60

68

68

Höhe

mm

60

78

78

Gewicht

kg

0,2

0,4

0,4

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

HINWEIS

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.

• Pumpe nur getaucht betreiben.

• Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Ge-

rät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Nur bei Aufstellung getaucht

- DE -

GERÄT REINIGEN/LAUFEINHEIT ERSETZEN

Empfehlung zur Reinigung:

• Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich,
reinigen.

• An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pum-
pengehäuse reinigen.

So gehen Sie vor:
 J

• Pumpe auseinanderbauen und alle Teile unter flie-
ßendem Leitungswasser mit einer Bürste reinigen.
– Laufeinheit bei Bedarf ersetzen.

• Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.

TECHNISCHE DATEN

7

- DE -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Wasserdicht bis 1 m Tiefe.

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf un­serer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

ERSATZTEILE

VERSCHLEIßTEILE

• Saugnäpfe, Laufeinheit

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf
nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen.

• Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem entsorgen.

8

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen er­worbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß
den nachstehenden Garantiebedingungen von 36 Mo-
naten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erst­maligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei einem Wei­terverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von
Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wird die
Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre ge­setzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Ge­währleistung bestehen weiter und werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwand­freie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und
Verarbeitung, fachgerechten Zusammenbau und ord­nungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantielei­stung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unent­geltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von
Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der be­treffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten
wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus un­serem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten
Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, de­ren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie
auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung un­geeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung,
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung
durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker ab­schneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind,
fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen
wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Ge­brauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie

- DE -

ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht
Bestandteile der Garantie.
Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Ein­bau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem
Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie
ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprü­che für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die
durch das Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wur­den.
Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Gerät bei
einem OASE-Fachhändler gekauft wurde. Für diese Ga­rantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über­einkommens der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenkauf (CISG).
Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber
der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477
Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht wer­den, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportri­siko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer
Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE­Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der
schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers sen­den.
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch
einen vorprogrammierten Selbsttest (Environmental
Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie
sich im Trockenlauf/Blockierung oder im getauchten
Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockie­rung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Se­kunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzu­fuhr und "fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das
Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Be­trieb nehmen.

9

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-
dren aged 8  and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super­vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.

• Do not allow children to play
with the unit.

• Only allow children to carry
out cleaning and user mainte­nance under supervision.

• Ensure that the unit is fused
for a rated fault current of
max. 30 mA by means of a fault
current protection device.

• Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.

• Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam­aged.

• A damaged connection cable
cannot be replaced. Dispose of
the unit.

• Disconnect the power plug be-
fore carrying out any work on
the unit.

SAFETY INFORMATION

• Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply correspond. The unit
data is to be found on the unit type plate, on the
packaging or in this manual.

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from

damage and do not present a tripping hazard.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,

please contact an authorised customer service point
or, if in doubt, the manufacturer.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only use original spare parts and accessories for the

unit.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal
words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to death or severe injuries, if not avoided.

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to damage to property or the environment, if not
avoided.

Cross-references used in these instructions

 A reference to a figure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

10


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Flow adapter

2

Pump lid

3

Pump drive

4

Pump holder

5

Holding fixture with rubber mounts

6

Flow controller

7

Suction cup

PRODUCT DESCRIPTION

The StreamMax pump is a flow pump for fresh and salt
water aquariums.

Unit layout and scope of delivery

Intended use

Exclusively use the StreamMax Classic
2000/4000/5000 as follows:

• For maintaining the water circulation in an aquar-
ium.

• Operate in accordance with instructions.
(→ Technical data)

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

- EN -

FASTENING THE PUMP WITH THE MAGNET HOLDING FIXTURE

The StreamMax magnet holding fixture (33985) is
available as an accessory and is installed in place of the
suction cups on the pump holder.

WARNING

The magnet holding fixture contains a magnet with a
strong magnetic field that may affect pacemakers or
implanted cardioverter defibrillators (ICDs).

• Always keep magnets at least 0.2 m away from im-
planted devices.

How to proceed:
 E, F

• Insert the rubber buffer of the magnet holding fix-
ture in the pump foot with a turning movement,
then fit the magnet holder.

• Position the magnet holder on the clean aquarium
wall and carefully position the magnet from the out­side.
– Max. thickness of the aquarium wall for secure

fastening: 15 mm.

– The pump can be pulled off the pump holder.
– Releasing the magnet holding fixture: Push the

magnet away from the magnet holder.

DISMANTLING THE FLOW ADAPTER

The flow adapter concentrates the flow. The pump can
be operated with or without the flow adapter.
How to proceed:

 B

1. Turn the flow adapter slightly.

2. Pull it off the pump casing.

FASTENING THE PUMP WITH SUCTION CUPS

How to proceed:
 C, D

• Fit the supplied suction cups with a twisting move-
ment.
– The suction cups adhere to clean, smooth sur-

faces.

• Push the pump holder lightly against the clean
aquarium wall until it sticks.

– The pump can be pulled off the pump holder.
– Pull on the straps of the suction cups to remove

the pump holder.

ALIGNING AND ADJUSTING THE PUMP

How to proceed:
 G, H

• Align the pump, taking the recommended spacing
into account.

• Route the connection cable so that it forms a drip
loop.

 I

• Adjust the flow rate.
– To reduce the flow: Move the flow controller in

the direction -.

– To increase the flow: Move the flow controller in

the direction +.

11

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Position of the flow regulator

Readjust the flow regulator.

Filter housing or impeller unit soiled, hose
blocked

Clean
Hose defective

Replace

Hose kinked

Route hose in a straight line

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Only submersed during installation

Filter housing clogged

Clean the filter housing.

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Rated voltage

V AC

230

230

230

Rated mains frequency

Hz

50

50

50

Power consumption

W

3.5 5 10

Flow rate
Minimum

l/h

1500

2400

3600

Maximum

l/h

2000

4000

5000

Diameter of flow outlet

mm

37

47

47

Length of the connection cable

m 2 2

2

Dimensions

Length

mm

100

120

120

Width

mm

60

68

68

Height

mm

60

78

78

Weight

kg

0.2

0.4

0.4

SWITCHING THE UNIT ON/OFF

NOTE

Prevent the pump from running dry. Otherwise the
pump will be destroyed.

• Only operate the pump when it is immersed.

• Switching on: Connect the unit to the mains. The

unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the unit from the mains.

REMEDY OF FAULTS

CLEANING THE UNIT/REPLACING THE IMPELLER UNIT

Recommendation regarding cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice a year.

• When cleaning the pump, pay particular attention

to the cleaning of the impeller unit and pump hous­ing.

How to proceed:
 J

• Dismantle the pump and clean all parts under run-
ning tap water, using a brush.
– Replace the impeller unit, if necessary.

• Reassemble the pump in the reverse order.

TECHNICAL DATA

12

Submersible to 1 m depth.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and
spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-ia

SYMBOLS ON THE UNIT

SPARE PARTS

- EN -

WEAR PARTS

• Suction cups, impeller unit

DISPOSAL

NOTE

This unit contains electronic components - do not dis­pose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable by cutting off the cables.

• Dispose of the unit by using the return system pro-

vided for this purpose.

13

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH as­sumes a 36 month manufacturer's guarantee in ac-

cordance with the guarantee conditions laid down in
the following. The guarantee period starts with the

first purchase from an OASE specialist dealer. In other
words, in the event of a resale, the guarantee period
will not start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to exten­sion or renewal of the guarantee period. Your legal
rights as a purchaser, especially those ensuing from
the warranty, persist. They are not restricted by this
guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related
properties and workmanship, expert assembly and
proper functionality. Subject to our discretion, the
guarantee refers to free-of-charge repair or free-of­charge supply of spare parts or of a replacement unit
respectively. Should the unit type concerned no longer
be manufactured, we reserve the right, at our discre­tion, to supply a replacement unit from our range that
is closest to the type subject to complaint. Claims, the
origin of which can be traced back to installation and
operating faults as well as lack of care, e.g. the use of
unsuitable cleaning materials or negligent mainte­nance, use other than that intended, damage due to
accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs,
shortening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our guar­antee. We hereby refer to the proper use as specified

in the instructions of use that form an integral part of
the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are ex­empted from the guarantee.
The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex­empted from the guarantee together with further
reaching claims for damages and loss of whatever na­ture caused by the unit or its use.
The guarantee is only valid in the country in which the
unit was purchased from an OASE dealer. This guaran­tee is governed by German law under the exclusion of
the agreement of the United Nations covering con­tracts governing the international sale of goods (CISG)
regulations.
Guarantee claims can only be brought forward by pre­senting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by re­turning to us the unit or part of the unit subject to
complaint, freight free, at your own risk, accompanied
by a copy of the original purchase receipt from the
OASE specialist dealer, this guarantee document and
written information of the fault encountered.
When started up, the pump automatically performs a
pre-programmed self-test (Environmental Function
Control (EFC)). The pump detects if it is running dry /
blocked or submerged. The pump switches off auto­matically after approx. 90 seconds if it runs dry/is
blocked. In the event of a malfunction, disconnect the
power supply and “flood the pump” or remove the ob­stacle. Afterwards, the unit can be restarted.

14

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil se-
rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus géné­ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré­sent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi
de ce matériel.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fu­sible par le biais d’une protec­tion différentielle avec un cou­rant assigné de 30 mA maxi­mum.

• Avant d'entrer dans l'eau, cou-
per tous les appareils se trou­vant dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche secteur.

• Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endommagés.

• Un câble de raccordement en-
dommagé ne peut pas être
remplacé. Mettre l'appareil au
rebut.

• Débrancher la prise de secteur
avant d'exécuter des travaux
sur l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris-
tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de

- FR -

l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-
triques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l’appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d’origine pour l’appareil.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-
dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par
mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du
risque.

AVERTISSEMENT

Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est
pas évitée.

REMARQUE

Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraîner des dégâts matériels ou sur l’environnement
si elle n’est pas évitée.

Références dans cette notice d'emploi

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

15

- FR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptateur de courant

2

Couvercle de la pompe

3

Entrainement de la pompe

4

Support de pompe

5

Support en caoutchouc

6

Régulateur de débit

7

Ventouse

DESCRIPTION DU PRODUIT

La pompe StreamMax est une pompe de circulation
pour les aquariums d’eau douce et d’eau salée.

Structure de l'appareil et contenu de la livraison

Utilisation conforme à la finalité

Exclusivement utiliser StreamMax Classic
2000/4000/5000 comme suit :

• Pour maintenir la circulation de l'eau dans un aqua-
rium.

• Exploitation dans le respect des données tech-
niques. (→ Caractéristiques techniques)

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.

DEMONTER L’ADAPTATEUR DE COURANT

Le courant est couplée avec l’adaptateur de courant.
La pompe peut être utilisée avec ou sans adaptateur
de courant.
Voici comment procéder :

 B

1. Faire pivoter un peu l’adaptateur de courant.

2. Le retirer du corps de pompe.

FIXER LA POMPE A L’AIDE DES VENTOUSES

Voici comment procéder :
 C, D

• Monter les ventouses fournies avec un mouvement
de rotation.
– Fixer les ventouses sur des surfaces propres et

lisses.

• Fixer le support de pompe sur la paroi propre de
l’aquarium en appuyant légèrement.

– La pompe peut être retirée du support de pompe.
– Tirer sur les languettes de la ventouse pour des-

serrer le support de pompe.

FIXER LA POMPE A L’AIDE DU SUPPORT MAGNETIQUE

Le support magnétique StreamMax (33985) est dispo­nible en tant qu’accessoire et est monté sur le support
de pompe à la place de la ventouse.

AVERTISSEMENT

Le support magnétique contient un aimant à champ
magnétique puissant qui risque d'avoir un impact sur
les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs im­plantés (ICD).

• Maintenir une distance d'au moins 0,2 m entre l'im-
plant et l'aimant.

Voici comment procéder :
 E, F

• Placer les tampons en caoutchouc du support ma-
gnétique dans le pied de la pompe en faisant des
mouvements de rotation, puis placer le support ma­gnétique.

• Positionner le support magnétique sur la paroi
propre de l’aquarium et poser avec précaution l’ai­mant de l’extérieur.
– Épaisseur maximale de la paroi de l’aquarium

pour une fixation sécurisée : 15 mm.

– La pompe peut être retirée du support de pompe.
– Desserrer le support magnétique : repousser l’ai-

mant du support magnétique.

ORIENTER ET REGLER LA POMPE

Voici comment procéder :
 G, H

• Orienter la pompe en tenant compte des écarts re-
commandés.

• Poser le câble de raccordement de sorte à former
un col de cygne.

 I

• Régler le débit.
– Réduire le débit : Déplacer le régulateur de débit

dans le sens -.

– Augmenter le débit : Déplacer le régulateur de

débit dans le sens +.

16

Défaut

Cause

Remède

L’appareil ne démarre pas
La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

La nettoyer

Débit d'eau insuffisant

Position du régulateur de débit

A nouveau régler le régulateur de débit

Corps du filtre ou unité de fonctionne­ment encrassés, tuyau bouché

La nettoyer
Tuyau défectueux

Le remplacer

Le tuyau est plié

Poser le tuyau sans plis

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionnement

Immergée uniquement lors de la mise en
place

Corps de filtre colmaté

Nettoyer le corps du filtre
StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tension assignée

V CA

230

230

230

Fréquence de mesure de secteur

Hz

50

50

50

Puissance absorbée

W

3,5 5 10

Capacité de refoulement
Minimale

l/h

1500

2400

3600

Maximale

l/h

2000

4000

5000

Diamètre de l’orifice d’écoulement

mm

37

47

47

Longueur câble de raccordement

m 2 2

2

Dimensions

Longueur

mm

100

120

120

Largeur

mm

60

68

68

Hauteur

mm

60

78

78

Poids

kg

0,2

0,4

0,4

MISE EN CIRCUIT/MISE HORS CIRCUIT DE L’APPAREIL

REMARQUE

La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le
cas contraire risque de détériorer la pompe.

• Utiliser la pompe uniquement en immergé.

• Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.

L'appareil se met immédiatement en marche.

• Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension sec-

teur.

DÉPANNAGE

- FR -

NETTOYER L’APPAREIL/REMPLACER L’UNITE DE FONCTIONNEMENT

Recommandations de nettoyage :

• Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au
moins 2 fois par an.

• Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et
le corps de la pompe.

Voici comment procéder :
 J

• Démonter la pompe et nettoyer toutes les pièces à
l’eau courante avec une brosse.
– Remplacer l'unité de fonctionnement si besoin.

• Assembler la pompe dans l'ordre inverse.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

17

- FR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le ré­Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et
sécurisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

seau

PIECES DE RECHANGE

PIECES D'USURE

• Ventouses, unité de fonctionnement

RECYCLAGE

REMARQUE

Cet appareil contient des composants électroniques et
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le
câble.

• Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise
prévu à cet effet.

18

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la so­ciété OASE GmbH accorde une garantie-constructeur
de 36 mois, selon les termes des clauses de garantie
suivantes. Le délai de garantie entre en vigueur dès la
première acquisition chez le distributeur OASE. De ce
fait, il est toujours valable et ne se recalcule pas à par­tir de toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une pro­longation ni au renouvellement de la durée de garan­tie. Vos droits légaux en tant qu'acquéreur, en particu­lier au niveau de la responsabilité, conservent leur va­lidité et ne sont pas restreints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un fa­çonnage irréprochables, conformes à la finalité, un
montage conforme à la technique et une aptitude au
fonctionnement réglementaire. La prestation de ga­rantie inclut, en fonction de notre décision, la répara­tion à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces
de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le
type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de rempla­cement issu de notre gamme de produits, le plus
proche possible du type d'appareil sujet à réclamation.
Les réclamations dont la cause est liée à des erreurs de
montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien in­suffisant, p. ex. à l'utilisation de produits de nettoyage
inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une uti­lisation non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact, aux
effets du gel, à des sectionnements de prise, à des rac­courcissements de câble, à des dépôts calcaires ou à
des tentatives de réparation inappropriées, ne sont
pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'uti­lisation appropriée, nous nous référons à la notice

- FR -

d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les
pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne
tombent pas sous le coup de la garantie.
Le remboursement des frais pour le montage et le dé­montage, la vérification, les créances suite à un
manque à gagner et les dommages et intérêts est exclu
de cette garantie, il en est de même pour des réclama­tions ultérieures pour des détériorations ou des pertes
de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou
par son utilisation.
La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel
l'appareil a été acheté chez un distributeur spécialisé
OASE. Le droit allemand est en vigueur pour cette ga­rantie, à l'exclusion de la convention des Nations Unies
sur les contrats de vente internationale de marchan­dises (CISG).
Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie
vis-à-vis de la société OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous
envoyant, franco de port et dans un transport à vos
risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'ob­jet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente
d'origine du distributeur spécialisé OASE, ce document
de garantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.
À sa mise en service, la pompe effectue automatique­ment un auto-contrôle préprogrammé (Environ-
mental Function Control (EFC)). La pompe reconnaît si
elle se trouve en marche à sec / à l'état bloqué ou im­mergé. En cas de marche à sec / de blocage, la pompe
se met automatiquement hors circuit après env. 90 se­condes. Lors d’un dérangement, interrompez l'alimen­tation électrique, « immergez la pompe dans l’eau »
ou bien retirez l’obstacle. Vous pouvez ensuite
remettre l’appareil en service.

19

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per­sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on­der toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de gevaren begrijpen, die hier­mee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd
zijn via een aardlekschakelaar
met een vastgestelde lek­stroom van maximaal 30 mA.

• Alle apparaten in het aqua-
rium uitschakelen of de net­stekker lostrekken, voordat u
in het water grijpt.

• Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui­zing beschadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer
kan niet worden vervangen.
Apparaat afvoeren.

• Trek, voorafgaand aan werk-
zaamheden aan het apparaat,
de netstekker los.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische speci-
ficaties van het apparaat en de voeding overeen­stemmen. De specificaties staan op het typeplaatje

van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding vermeld.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of
trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleg-
gen en erop letten dat niemand erover kan struike­len.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren
die in deze handleiding beschreven staan. Als pro­blemen zich niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van twijfel met
de fabrikant.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties on-
derwerpen.

• Alleen originele on derdelen en toebehoren voor het
apparaat toepassen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften ge-

ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met sig­naalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar
aangeven.

WARNUNG

Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke de
dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben,
indien deze niet vermeden wordt.

OPMERKING

Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke ma­teriële of milieuschade tot gevolg kan hebben, indien
deze niet wordt vermeden.

Verwijzingen in deze handleiding

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

20


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Stromingsadapter

2

Pompdeksel

3

Pompaandrijving

4

Pomphouder

5

Houder met rubber lagers

6

Doorstroomregelaar

7

Zuignap

PRODUCTBESCHRIJVING

De StreamMax-pomp is een stromingspomp voor zoet­en zoutwateraquaria.

Opbouw en functiebeschrijving van het apparaat

Beoogd gebruik

StreamMax Classic 2000/4000/5000 uitsluitend als
volgt gebruiken:

• Voor het instandhouden van de watercirculatie in
een aquarium.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-
vens. (→ Technische gegevens)

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

STROMINGSADAPTER DEMONTEREN

Met de stromingsadapter wordt de stroming gebun­deld. De pomp kan met of zonder stromingsadapter
worden gebruikt.
Zo gaat u te werk:

 B

1. Stromingsadapter iets draaien.

2. Van pomphuis aftrekken.

POMP MET ZUIGNAP BEVESTIGEN

Zo gaat u te werk:
 C, D

• Meegeleverde zuignappen met een draaibeweging
monteren.
– De zuignappen hechten aan schone, gladde op-

pervlakken.

• Pomphouder met lichte druk tegen de schone aqua-
riumwand vastduwen.
– De pomp kan van de pomphouder worden afge-

trokken.

– Trek aan de lippen van de zuignap, om de pomp-

houder los te maken.

- NL -

POMP MET MAGNEETHOUDER BEVESTIGEN

De StreamMax-magneethouder (33985) is als toebe­horen leverbaar en wordt in plaats van de zuignap op
de pomphouder gemonteerd.

WARNUNG

De magneethouder bevat een magneet met een krach­tig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde
defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden.

• Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat
en de magneet aanhouden.

Zo gaat u te werk:
 E, F

• Rubberen buffer van de magneethouder met een
draaibeweging in de pompvoet steken, dan de mag­neethouder plaatsen.

• Magneethouder tegen een schone aquariumwand
positioneren en de magneet aan de buitenkant
voorzichtig plaatsen.
– Maximale dikte van de aquariumwand voor de

betrouwbare bevestiging: 15 mm.

– De pomp kan van de pomphouder worden afge-

trokken.

– Magneethouder losmaken: De magneet van de

magneethouder wegschuiven.

POMP UITRICHTEN EN INSTELLEN

Zo gaat u te werk:
 G, H

• Pomp rekening houdend met de geadviseerde af-
standen uitrichten.

• Aansluitkabel zodanig installeren, dat een druppel-
lus wordt gevormd.

 I

• Debiet instellen
– Debiet verlagen: Debietregelaar in de richting -

bewegen.

– Debiet verhogen: Debietregelaar in de richting +

bewegen.

21

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet
Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterstroom onvoldoende

Stand van de debietregelaar

Stel de debietregelaar opnieuw in.

Filterhuis of rotor verontreinigd, slang
verstopt

Reinigen
Slang defect

Vervangen

Slang geknikt

Slang recht installeren

Rotor versleten

Rotor vervangen

Alleen bij opstelling ondergedompeld

Filterhuis verstopt

Filterhuis reinigen

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Nominale spanning

V AC

230

230

230

Nominale netfrequentie

Hz

50

50

50

Opgenomen vermogen

W

3,5 5 10

Pompcapaciteit
Minimaal

l/h

1500

2400

3600

Maximaal

l/h

2000

4000

5000

Diameter stromingsuitlaat

mm

37

47

47

Lengte aansluitsnoer

m 2 2

2

Afmetingen

Lengte

mm

100

120

120

Breedte

mm

60

68

68

Hoogte

mm

60

78

78

Massa

kg

0,2

0,4

0,4

APPARAAT INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN

OPMERKING

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.

• Pumpe nur getaucht betreiben.

• Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektrici-

teitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektri-

citeitsnet af.

STORING VERHELPEN

APPARAAT REINIGEN/ROTOR VERVANGEN

Aanbeveling voor het reinigen:

• Apparaat naar behoefte, maar minstens 2 maal per
jaar reinigen.

• Aan de pomp vooral rotor en pomphuis reinigen.

Zo gaat u te werk:
 J

• De pomp demonteren en alle onderdelen met een
borstel onder stromend water reinigen.
– Rotor zo nodig vervangen.

• Pomp in omgekeerde volgorde monteren.

TECHNISCHE GEGEVENS

22

Waterdicht tot een diepte van 1 m.

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie
Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat
veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

RESERVEONDERDELEN

- NL -

SLIJTAGEDELEN

• Zuignappen, rotor

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag
niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.

• Apparaat door afknippen van het snoer onbruikbaar
maken.

• Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.

23

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aangeschafte
OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 36
maanden. De garantieperiode gaat in op het moment
dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij
de OASE-specialist. Bij doorverkopen vangt de garan­tieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantie­prestaties wordt de garantieperiode niet verlengd en
ook niet vernieuwd. Uw wettelijke rechten als koper,
in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet ingeperkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een perfecte
productie en afwerking die aan het gebruiksdoel vol­doen, een vakkundige montage en reglementaire wer­king. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE
GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis leve­ring van vervangende onderdelen of een vervangend
apparaat. Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor om naar
keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit
ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk over­eenkomt met het gereclameerde type. Klachten waar­van de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn
terug te voeren, dan wel op gebrekkig onderhoud, on­beoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, val­len, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettingen of
ondeskundige pogingen tot reparatie, vallen niet on­der de garantiebepalingen. In dit opzicht verwijzen wij
met betrekking tot het beoogde gebruik, naar de ge­bruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie

vormt. Op slijtdelen, zoals lampen, i s geen garantie van
toepassing.
De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, con­trole, vorderingen naar aanleiding van gederfde winst
en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgeslo­ten, evenals verdergaande aanspraken door schades
en verliezen van welke aard dan ook, die door het ap­paraat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt.
De garantie geldt slechts voor het land waarin het ap­paraat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze ga­rantie is het Duitse recht van toepassing onder uit­sluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake
internationale koopovereenkomsten betreffende roe­rende zaken (CISG).
Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hör­stel, Duitsland alleen daardoor geldend worden ge­maakt, als u ons franco en voor uw eigen transportri­sico het betreffende apparaat of deel van het apparaat
met het originele verkoopbewijs van de OASE­vakhandel, de garantieverklaring alsook de schrifte­lijke vermelding van de betreffende fout opstuurt.
De pomp voert bij het opstarten automatisch een
voorgeprogrammeerde zelftest uit (Environmental
Function Control (EFC)). De pomp herkent, of deze
droogloopt/geblokkeerd is of is ondergedompeld. Bij
drooglopen/blokkeren schakelt de pomp automatisch
na ca. 90 seconden uit. Onderbreek in geval van sto­ring de voedingsspanning en laat de pomp doorstro­men resp. verwijder de hindernis. Vervolgens kunt u
het apparaat weer in bedrijf nemen.

24

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili-
zado por niños a partir de
8 años y mayores así como por
personas con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales re­ducidas o que no dispongan de
la experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean su­pervisados o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del
equipo y los posibles peligros
resultantes.

• Los niños no deben jugar con
el equipo.

• Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el man­tenimiento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar pro-
tegido con un dispositivo de
protección contra corriente de
fuga máxima de 30 mA.

• Desconecte todos los equipos
en el acuario o saque la clavija
de la red antes de tocar el
agua.

• No emplee el equipo cuando
las líneas eléctricas o la caja es­tén dañadas.

• La línea de conexión dañada
no se pueden sustituir. De­seche el equipo.

• Saque la clavija de la red antes
de trabajar en el equipo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los datos de la alimenta­ción de corriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

- ES -

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-
rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible eliminar deter­minados problemas diríjase a una oficina de aten­ción a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y ac-
cesorios originales.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a lo prescrito.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas
instrucciones están clasificadas mediante palabras de
advertencia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que
puede provocar la muerte o graves lesiones si no se
evita.

INDICACIÓN

Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que
puede provocar daños materiales o en el medio am­biente si no se evita.

Referencias en estas instrucciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

→ Referencia a otro capítulo.

25

- ES -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptador de flujo

2

Tapa de la bomba

3

Accionamiento de la bomba

4

Soporte de la bomba

5

Soporte con cojinetes de goma

6

Regulador del flujo

7

Ventosa

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La bomba StreamMax es una bomba de flujo para
acuarios de agua dulce y agua salada.

Estructura del equipo y alcance del suministro

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el StreamMax Classic 2000/4000/5000 sólo de
la manera siguiente:

• Para garantizar la circulación del agua en un acuario.

• Operación observando los datos técnicos. (→ Datos

técnicos)

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri-
vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

DESMONTAJE DEL ADAPTADOR DE FLUJO

El flujo se concentra con el adaptador de flujo. La
bomba se puede operar con o sin adaptador de flujo.
Proceda de la forma siguiente:

 B

1. Gire un poco el adaptador de flujo.

2. Quítelo de la carcasa de la bomba.

FIJACIÓN DE LA BOMBA CON VENTOSAS

Proceda de la forma siguiente:
 C, D

• Monte las ventosas suministradas con un movi-
miento de giro.
– Las ventosas se adhieren en superficies limpias y

lisas.

• Presione el soporte de la bomba con una ligera pre-
sión en la pared limpia del acuario.
– La bomba se puede quitar del soporte de la

bomba.

– Tire de las pestañas de las ventosas para soltar el

soporte de la bomba.

FIJACIÓN DE LA BOMBA CON EL SOPORTE MAGNÉTICO

El soporte magnético StreamMax (33985) está dispo­nible como accesorio y se monta en lugar de las vento­sas en el soporte de la bomba.

ADVERTENCIA

El soporte magnético incluye un imán con un fuerte
campo magnético que puede influir en marcapasos o
desfibriladores implantados (ICD).

• Mantenga una distancia mínima de 0,2 m entre el
implante y el imán.

Proceda de la forma siguiente:
 E, F

• Introduzca el tope de goma del soporte magnético
con un movimiento giratorio en el pie de la bomba
y coloque después el soporte magnético.

• Posicione el soporte magnético en la pared limpia
del acuario y coloque cuidadosamente el imán por
fuera.
– Grosor de pared máximo del acuario para la fija-

ción segura: 15 mm.

– La bomba se puede quitar del soporte de la

bomba.

– Soltar el soporte magnético: Aparte el imán del

soporte magnético.

ALINEACIÓN Y AJUSTE DE LA BOMBA

Proceda de la forma siguiente:
 G, H

• Alinee la bomba considerando las distancias reco-
mendadas.

• Tienda la línea de conexión de forma que se forme
un bucle de goteo.

 I

• Ajuste el flujo.
– Disminución del flujo: Mueva el regulador de

flujo en el sentido -.

– Aumento del flujo: Mueva el regulador de flujo

en el sentido +.

26

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Flujo de agua insuficiente

Posición del regulador de flujo

Reajustar el regulador de flujo

Carcasa de filtro o unidad de rodadura
sucia, manguera obstruida

Limpiar
Manguera defectuosa

Sustituir

Manguera doblada

Tender la manguera recta

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Sólo para la instalación sumergida

La carcasa del filtro está obstruida

Limpiar la carcasa del filtro

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tensión de referencia

V CA

230

230

230

Frecuencia de red asignada

Hz

50

50

50

Consumo de potencia

W

3,5 5 10

Capacidad de transporte
mínima

l/h

1500

2400

3600

máxima

l/h

2000

4000

5000

Diámetro salida del flujo

mm

37

47

47

Longitud línea de conexión

m 2 2

2

Dimensiones

Longitud

mm

100

120

120

Anchura

mm

60

68

68

Altura

mm

60

78

78

Peso

kg

0,2

0,4

0,4

CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN DEL EQUIPO

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se
destruye la bomba.

• Opere la bomba sólo sumergida.

• Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo

se conecta de inmediato.

• Desconexión: Separe el equipo de la red.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

- ES -

LIMPIEZA DEL EQUIPO/ SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE RODADURA

Recomendación para la limpieza:

• Limpie el equipo según necesidad, pero como mí-
nimo 2 veces al año.

• Limpie especialmente la unidad de rodadura y la
carcasa de la bomba.

Proceda de la forma siguiente:
 J

• Desmonte la bomba y limpie todas las piezas con
un cepillo bajo agua corriente.
– Sustituya la unidad de rodadura si fuera necesa-

rio.

• Monte la bomba en secuencia contraria.

DATOS TÉCNICOS

27

- ES -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.
Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable
con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de
recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

PIEZAS DE RECAMBIO

PIEZAS DE DESGASTE

• Ventosas, unidad de rodadura

DESECHO

INDICACIÓN

Este equipo contiene componentes electrónicos y está
prohibido desecharlo en la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable.

• Deseche el equipo a través del sistema de recogida

previsto.

28

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido
por Usted una garantía de 36 meses conforme a las
condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo
de garantía comienza con la adquisición del equipo en
los centros de distribución de OASE. En caso de una
reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de
garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de
recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales
como comprador, especialmente los derechos
resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y
no sufren ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad de
fabricación impecable, conforme al fin de utilización
prescrito, así como el montaje correcto y
funcionamiento perfecto del equipo. En términos de
garantía podemos seleccionar entre una reparación
gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto
o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo de
recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más
posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no
incluye las reclamaciones debidas a errores de
montaje y de operación así como por un cuidado
deficiente, el uso de agentes limpiadores
inapropiados, por no ejecutar los trabajos de
mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito,
daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de
las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de
cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación
inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme

- ES -

a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte
de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas
de desgaste, p. ej. las lámparas.
La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos
resultantes del desmontaje y montaje, la inspección,
eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e
indemnización por daños y perjuicios, así como otros
derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo
originadas por el propio equipo o su utilización.
La garantía sólo es válida para el país donde el equipo
fue comprado en un centro de distribución de OASE.
Esta garantía está sujeta al derecho alemán con
exclusión de la Convención de las Naciones Unidas
sobre los contratos de compraventa internacional de
mercancías (CISG).
Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo
se debe presentar a la empresa OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel,
Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo
que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo
con una copia del comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de garantía y la
descripción del error reclamado.
A la puesta en marcha, la bomba realiza automática­mente una autoprueba preprogramada Environmen-
tal Function Control (EFC). La bomba reconoce si mar­cha en seco, está bloqueada o está sumergida. En el
caso de una marcha en seco o bloqueo, la bomba se
desconecta automáticamente después de aprox.
90 segundos. En caso de fallo interrumpa la alimenta­ción de corriente e “inunde la bomba” o elimine el obs­táculo. Después se puede arrancar de nuevo el equipo.

29

- PT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vi­giadas por adultos ou quando
foram informadas sobre o uso
seguro do aparelho e entende­ram os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar
com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não
podem ser realizadas por cri­anças sem que sejam vigiadas
por adultos.

• O disjuntor de corrente de
avaria deve proteger o apare­lho com o valor máximo de 30
mA - rated leakage current.

• Antes de colocar as mãos na
água, desligue todos os apare­lhos no aquário ou desligue a
ficha da tomada.

• O aparelho não pode ser utili-
zado quando apresenta cabos
e fios defeituosos ou a carcaça
danificada.

• O cabo de alimentação defei-
tuoso não pode ser substitu­ído. O aparelho deve ser subs­tituído.

• Antes de fazer trabalhos no
aparelho, desconectar a ficha
eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Antes de conectar o aparelho, controlar que as ca-
racterísticas eléctricas do aparelho correspondem
às da rede eléctrica. As características do aparelho

estão indicadas na etiqueta de identificação, sobre
a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléc-
trico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam prote-
gidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Recomendamos que se dirija a
um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fa­bricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Nunca proceda a modificações técnicas do apare-
lho.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais
para o aparelho.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Conectar o aparelho só com uma tomada instalada

de acordo com as normas vigentes.

Avisos usados nestas instruções

As instruções de advertência estão classificadas por
palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

AVISO

O símbolo adverte de uma situação possivelmente pe­rigosa, passível de provocar a morte ou lesões gravís­simas quando não impedida.

NOTA

O símbolo adverte de uma situação possivelmente pe­rigosa, passível de provocar danos materiais ou preju­dicar o meio-ambiente quando não impedida

Notas remissivas usadas nestas instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

30


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptador de circulação

2

Tampa da bomba

3

Acionamento da bomba

4

Suporte da bomba

5

Suporte com base de borracha

6

Regulador de fluxo

7

Ventosa

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A bomba StreamMax é uma bomba de circulação para
aquários de água doce ou água salgada.

Estrutura do aparelho e volume de entrega

Emprego conforme o fim de utilização acordado

Utilizar o StreamMax Classic 2000/4000/5000 só con­forme descrito:

• Para manter a circulação de água num aquário.

• Operação, sendo observadas as características téc-

nicas. (→ Dados técnicos)

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4

°C a +35 °C.

DESMONTAR O ADAPTADOR DE CIRCULAÇÃO

O adaptador serve para concentrar a circulação. A
bomba pode ser operada com e sem adaptador de cir­culação.
Proceder conforme descrito abaixo:

 B

1. Rodar um pouco o adaptador.

2. Tirar o adaptador da carcaça da bomba.

FIXAR A BOMBA MEDIANTE VENTOSAS

Proceder conforme descrito abaixo:
 C, D

• Montar as ventosas que fazem parte do volume de
entrega.
– As ventosas aderem só a superfícies limpas e li-

sas.

• Fixar, com um pouco de pressão, a bomba à parede
limpa o aquário.

– A bomba pode ser tirada do suporte.
– Puxar pelas orelhas das ventosas para despren-

der o suporte.

- PT -

FIXAR A BOMBA MEDIANTE SUPORTE MAGNÉTICO

O suporte magnético StreamMax (33985) pode ser ad­quirido como acessório e deve ser montado ao suporte
da bomba, em vez das ventosas.

AVISO

O suporte contém um íman com forte campo magné­tico, suscetível de ter efeito sobre marcapassos ou
desfibriladores implantados (ICD).

• Deve ser observada uma distância mínima de 0,2 m
entre o implante e o íman.

Proceder conforme descrito abaixo:
 E, F

• Introduzir o elemento de borracha do suporte mag-
nético, com um movimento rotativo, no pé da
bomba e depois aplicar o suporte magnético.

• Posicionar o suporte magnético na parede limpa do
aquário e aplicar cuidadosamente de fora o íman.
– Espessura máxima da parede do aquário para ob-

ter uma fixação segura: 15 mm.

– A bomba pode ser tirada do suporte.
– Desprender o suporte magnético: Afastar o íman

do suporte.

ALINHAR E AJUSTAR A BOMBA

Proceder conforme descrito abaixo:
 G, H

• Alinhar a bomba, observando as distâncias reco-
mendadas.

• Colocar o cabo elétrico de modo que forme uma
curva para gotejamento.

 I

• Ajustar o caudal.
– Reduzir o caudal: Mover o regulador na direcção

( -).

– Aumentar o caudal: Mover o regulador na direc-

ção (+).

31

- PT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca
Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Fluxo de água insuficiente

Posição do controlador de fluxo

Corrigir o controlador de fluxo

Caixa do filtro ou rotor sujo, mangueira
entupida

Limpar
Mangueira defeituosa

Substituir

Mangueira dobrada

Colocar a mangueira de forma recta

Rotor gasto

Substituir rotor

Mergulhado só durante a instalação

Filtro está entupido

Limpar a caixa do filtro

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Rated voltage

V AC

230

230

230

Frequência de medição de rede

Hz

50

50

50

Consumo de energia

W

3,5 5 10

Débito
Mínimo

l/h

1500

2400

3600

Máximo

l/h

2000

4000

5000

Diâmetro saída de circulação

mm

37

47

47

Comprimento cabo de alimentação

m 2 2

2

Dimensões

Comprimento

mm

100

120

120

Largura

mm

60

68

68

Altura

mm

60

78

78

Peso

kg

0,2

0,4

0,4

LIGAR/DESLIGAR O APARELHO

NOTA

A bomba não pode ser operada sem água. De contrá­rio, a bomba é destruída.

• Operar a bomba só mergulhada na água.

• Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O apa-

relho arranca de imediato.

• Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

LIMPAR O APARELHO / SUBSTITUIR A UNIDADE DE ROTOR

Recomendação relativa à limpeza:

• Limpar o aparelho conforme necessário ou, pelo
menos, 2 vezes por ano.

• Limpar cuidadosamente o rotor e a carcaça da
bomba.

Proceder conforme descrito abaixo:
 J

• Desmontar a bomba e limpar todas as Peças sob
água corrente, usando uma escova.
– Se necessário, substituir o rotor.

• Montar a bomba na ordem inversa à desmontagem.

DADOS TÉCNICOS

32

À prova de água até 1 m de profundidade.

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado.
Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho
permanece seguro e opera perfeitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser
vistos na nossa website

www.oase
ia

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

- PT -

.

PEÇAS DE DESGASTE

• Ventosas, rotor

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do­méstico por conter componentes electrónicos.

• Separar por corte o cabo de alimentação o que
torna o aparelho inutilizável.

• Entregar o aparelho usado ou defeituoso ao sistema
de recolha previsto.

-livingwater.com/spareparts-international-

33

- PT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma garan­tia de fabrico de 36 meses em conformidade com as
condições abaixo especificadas. A vigência do perí­odo de garantia tem início com a primeira aquisição do
aparelho num dos centros de distribuição OASE. O pe­ríodo de garantia não será reiniciado após a revenda
do produto. O período de garantia não será prorro­gado nem restabelecido por serviços cobertos pela ga­rantia. Os seus direitos legais enquanto adquirente,
designadamente com respeito à garantia legal, não se­rão afectados nem reduzidos por esta garantia volun­tária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade conforme o fim
de utilização previsto, a montagem correcta e o funci­onamento perfeito. A garantia refere-se, a critério do
fabricante, à reparação gratuita ou o fornecimento
gratuito de peças de reposição ou de um aparelho em
substituição do defeituoso. Caso o tipo do aparelho
defeituoso deixe de ser produzido, reservamo-nos o
direito de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em
substituição do defeituoso e que se aproxime o mais
perto possível do tipo anterior. As reclamações que te­nham a sua origem numa instalação deficiente, opera­ção incorrecta ou cuidados insuficientes (por exemplo,
utilização de detergentes inadequados), falta de ma­nutenção, utilização incorrecta, danos provocados por
acidentes, quedas, choques, geada, separação da ficha
eléctrica, redução do comprimento do cabo eléctrico,
depósitos calcários, tentativas de reparação indevidas,
não estão cobertas pela presente garantia voluntária.

Leia e observe as instruções de serviço em anexo que
fazem parte da garantia. As peças sujeitas a desgaste
permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão
abrangidas pela garantia.
O reembolso das despesas de montagem e desmonta­gem, verificações, a indemnização por perdas de bene­fícios ou danos estão excluídos da garantia. Isto é ex­tensivo a danos ou prejuízos consequenciais de qual­quer natureza, causados pelo aparelho ou pela sua uti­lização.
A garantia será apenas válida num país na qual o apa­relho for adquirido a um distribuidor OASE. A legisla­ção alemã rege a presente garantia sob exclusão da
Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de
Aquisição Internacional de Mercadorias (CISG).
Eventuais reclamações cobertas pela Garantia pode­rão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha, enviando,
a porte pago e com risco de transporte suportado pelo
remetente, o aparelho ou componente defeituoso, in­cluindo o talão original do revendedor OASE, este Cer­tificado de garantia e a descrição da falha reclamada.
Ao ser ativada, a bomba executa um autoteste auto­mático (Environmental Function Control (EFC)). Du­rante o teste, a bomba reconhece automaticamente se
opera sem água (risco de bloqueio) ou se está mergu­lhada na água. No caso de operação sem água / blo­queio, a bomba desliga automaticamente após cerca
de 90 segundos. Em caso de falha, desligue a alimen­tação elétrica e “afogue” a bomba ou tire o obstáculo.
Depois, ligue o aparelho.

34

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se sono
state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in
grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare
con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione
utente non devono essere ef­fettuate da bambini senza op­portuna supervisione.

• L'apparecchio deve essere
protetto con un dispositivo di
protezione per correnti di gua­sto con una corrente di tara­tura di max. 30 mA.

• Spegnere tutti gli apparecchi
nell'acquario o estrarre la
spina elettrica prima di toccare
l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se
i cavi elettrici o l'alloggia­mento sono danneggiati.

• Un cavo di alimentazione dan-
neggiato non può essere sosti­tuito. Smaltire l'apparecchio.

• Prima di intervenire sull'appa-
recchio, estrarre la spina dalla
presa della corrente.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coin-

- IT -

cidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identi­ficazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
nelle presenti istruzioni d'uso.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo
elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i
danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni de-
scritte in queste istruzioni. In caso di mancata riso­luzione dei problemi, rivolgersi ad un centro d'assi­stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparec-
chio.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio
ed accessori originali.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono con­trassegnate da parole segnaletiche che indicano l'en­tità del rischio.

AVVERTENZA

Indica una situazione eventualmente pericolosa, le cui
conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se
non viene evitata.

NOTA

Indica una situazione eventualmente pericolosa, le cui
conseguenze possono essere danni materiali o am­bientali se non viene evitata.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

 A Rimando ad una figura, ad es. figura A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

35

- IT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adattatore di portata

2

Coperchio della pompa

3

Comando della pompa

4

Porta-pompa

5

Supporto con cuscinetti in gomma

6

Regolatore di portata

7

Ventosa

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

La pompa StreamMax è una macchina di portata per
acquari di acqua dolce e salata.

Struttura dell'apparecchio e volume di consegna

Impiego ammesso

Utilizzare l'apparecchio StreamMax Classic
2000/4000/5000 solo nel modo seguente:

• Per il mantenimento della circolazione dell'acqua in
un acquario.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche
tecniche. (→ Dati tecnici)

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

SMONTARE L'ADATTATORE DI PORTATA

L'adattatore permette di concentrare la portata. La
pompa può essere azionata con o senza l'adattatore di
portata.
Procedere nel modo seguente:

 B

1. Girare leggermente l'adattatore.

2. Sfilarlo dal corpo della pompa.

FISSARE LA POMPA CON VENTOSE

Procedere nel modo seguente:
 C, D

• Montare le ventose fornite con un movimento rota-
torio.
– Le ventose aderiscono a superfici pulite e liscie.

• Esercitando una leggera pressione premere il porta-
pompa contro la parete pulita dell'acquario.

– Sfilare la pompa dal supporto.
– Per sbloccare il porta-pompa, tirare i coprigiunti

delle ventose.

FISSARE LA POMPA CON SUPPORTO MAGNETICO

Il supporto magnetico StreamMax (33985) è disponi­bile come accessorio e va montato sul porta-pompa al
posto delle ventose.

AVVERTENZA

Su questo supporto è montato un magnete con un
forte campo magnetico, che può condizionare pace­maker o defibrillatori impiantati (ICD).

• Mantenere una distanza minima di 0,2 m fra im-
pianto e magnete.

Procedere nel modo seguente:
 E, F

• Eseguendo un movimento rotatorio inserire l'am-
mortizzatore in gomma del supporto magnetico nel
piede della pompa, poi inserire il porta-magnete.

• Posizionare il porta-magnete sulla parete pulita
dell'acquario e poi dall'esterno montare cauta­mente il magnete.
– Spessore max. della parete dell'acquario per un

fissaggio sicuro e affidabile: 15 mm.

– Sfilare la pompa dal supporto.
– Sbloccare il supporto magnetico: Spostare il ma-

gnete dal supporto.

ALLINEARE E REGOLARE LA POMPA

Procedere nel modo seguente:
 G, H

• Allineare la pompa tenendo presente le distanze
consigliate.

• Installare la linea di allacciamento in modo da for-
mare un'ansa a goccia.

 I

• Regolare la portata.
– Per ridurre la portata: Spostare il regolatore in di-

rezione -.

– Per aumentare la portata: Spostare il regolatore

in direzione +.

36

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia
Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Flusso d'acqua insufficiente

Posizione del regolatore di portata

Regolare di nuovo il regolatore di portata

Scatola del filtro o unità rotante sporche,
tubo flessibile intasato

Pulire
Tubo flessibile difettoso

Sostituire

Tubo flessibile piegato

Posare diritto il tubo flessibile

Unità rotante usurata

Sostituire l'unità rotante

Immerso solo alla posa

Scatola del filtro intasata

Pulire la scatola del filtro

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tensione di taratura

V CA

230

230

230

Frequenza di dimensionamento rete

Hz

50

50

50

Potenza assorbita

W

3,5 5 10

Portata
minima

l/h

1500

2400

3600

massima

l/h

2000

4000

5000

Diametro scarico di flusso

mm

37

47

47

Lunghezza cavo di collegamento

m 2 2

2

Dimensioni

Lunghezza

mm

100

120

120

Larghezza

mm

60

68

68

Altezza

mm

60

78

78

Peso

kg

0,2

0,4

0,4

AVVIARE/SPEGNERE L'APPARECCHIO

NOTA

La pompa non deve funzionare a secco. In caso contra­rio la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

• Utilizzare la pompa solo sott'acqua.

• Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'ap-

parecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

- IT -

PULIRE L'APPARECCHIO/SOSTITUIRE L'UNITÀ ROTANTE

Suggerimento per la pulizia:

• Pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno
2 volte all'anno.

• Nella pompa, pulire soprattutto l'unità rotante e la
scatola della pompa.

Procedere nel modo seguente:
 J

• Smontare completamente la pompa e poi pulire
tutti i componenti sotto acqua corrente utilizzando
una spazzola.
– Se necessario sostituire l'unità rotante.

• Rimontare la pompa seguendo l'ordine inverso.

DATI TECNICI

37

- IT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Impermeabile all'acqua fino a 1 m di profondità.

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio.
Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e
funzionerà sempre regolarmente.
Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al
nostro sito Internet.

www.oase
ia

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

PARTI DI RICAMBIO

PEZZI SOGGETTI A USURA

• Ventose, unità rotante

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici in quanto contiene componenti elettronici.

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliandone i
cavi.

• Smaltire l'apparecchio attraverso il rispettivo si-
stema di raccolta.

-livingwater.com/spareparts-international-

38

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in con­formità alle condizioni di seguito riportate, l'azienda
OASE GmbH prevede una garanzia di 36 mesi. La ga­ranzia ha inizio dal momento del primo acquisto
presso il rivenditore specializzato OASE. Se l'apparec­chiatura viene ulteriormemente rivenduta, la data di
scadenza della garanzia non subisce modifiche. Entro
il periodo di garanzia, la stessa può essere prorogata o
rinnovata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in
particolare dalla garanzia mantengono la propria vali­dità e non vengono limitati dalle presenti prestazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le ca­ratteristiche eccellenti e la lavorazione perfetta in fun­zione dello scopo d’impiego, per l’assemblaggio ese­guito a regola d’arte e la funzionalità corretta dell’ap­parecchiatura. Le prestazioni di garanzia si riferiscono,
a discrezione del costruttore, alla riparazione o alla for­nitura gratuite di parti di ricambio o di una apparec­chiatura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og­getto non venisse più fabbricato, il costruttore si ri­serva il diritto di fornire, a propria discrezione, una ap­parecchiatura sostitutiva della gamma OASE il più pos­sibile simile al tipo contestato. Non rientrano nella ga­ranzia le contestazioni le cui cause sono imputabili a
errori di montaggio e di manovra nonché a manuten­zione insufficiente, impiego non conforme alle prescri­zioni, effetto del gelo, troncature di connettori, accor­ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di ripara­zione non eseguiti correttamente. Per un impiego cor­retto dell’apparecchiatura, prendere attentamente vi-

- IT -

sione delle istruzioni d’uso parte integrante della ga­ranzia. Non sono coperte da garanzia le parti soggette
a usura, ad es. i corpi luminosi.
Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi lavora­tivi derivanti da operazioni di smontaggio e montaggio,
verifiche, richieste di profitti non realizzati e risarci­mento danni, nonché ulteriori diritti relativi a danni e
perdite di qualsiasi tipo provocati dall’apparecchiatura
o da un uso improprio della stessa.
La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata ac­quistata l’apparecchiatura, presso un rivenditore spe­cializzato OASE. Per questa garanzia vale il diritto tede­sco, con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite re­lativo a contratti internazionali per la vendita di merci
(CISG).
I diritti derivanti dalla garanzia possono essere rivendi­cati solo nei confronti dell'azienda OASE GmbH, Tec­klenburger Straße 161, D-48477 Hörstel/Germany in­viando all'origine in porto affrancato e a rischio di tra­sporto a carico del mittente l'apparecchiatura o il com­ponente contestati e allegando una copia della pezza
giustificativa di vendita originale del rivenditore spe­cializzato OASE, il presente atto di garanzia e specifi­cando per iscritto il difetto reclamato.
Al momento della messa in funzione, la pompa esegue
automaticamente un autotest preprogrammato (Envi-
ronmental Function Control (EFC)). La pompa rileva
immediatamente il funzionamento a secco/bloccaggio
o lo stato di immersione. La pompa si spegne automa­ticamente dopo circa 90 secondi in presenza di funzio­namento a secco o bloccaggio. In caso di anomalia
staccare l'alimentazione elettrica e "alimentare la
pompa" oppure togliere l'ostacolo. Poi l’apparecchio
può essere riavviato.

39

- DA -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af
børn fra 8 år og derover og
personer med nedsatte fysi­ske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring
og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet og forstår de
dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med appara-
tet.

• Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden
opsyn.

• Apparatet skal afsikres med
lækageafbryder indstillet til en
nominel fejlstrøm på maksi­malt 30 mA.

• Sluk alle apparatet i akvariet
eller træk netstikket ud, inden
du griber ned i vandet.

• Anvend ikke apparatet, hvis de
elektriske ledninger eller huset
er beskadiget.

• En beskadiget tilslutningsled-
ning kan ikke udskiftes.
Bortskaf apparatet.

• Træk netstikket ud inden ar-
bejde på apparatet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data
for enheden og strømforsyningen stemmer
overens. Enhedens data findes på enhedens types­kilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektri-
ske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og
sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet,
som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig
til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstil­fælde til producenten, hvis det ikke er muligt at af­hjælpe problemerne.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør

til apparatet.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæssigt installe-

ret stikkontakt.

Advarselshenvisninger i denne vejledning

Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med sig­nalord, der angiver farens omfang.

ADVARSEL

Angiver en mulig farlig situation, som kan have død el­ler svære kvæstelser til følge, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Angiver en mulig farlig situation, som kan have ting­eller omgivelsesskader til følge, hvis den ikke undgås.

Henvisninger i denne vejledning

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

40


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Strømningsadapter

2

Pumpedæksel

3

Pumpedrev

4

Pumpeholder

5

Holder med gummelejer

6

Flowregulator

7

Sugekop

PRODUKTBESKRIVELSE

StreamMax-pumpen er en strømningspumpe til fersk­og saltvandsakvarier.

Enhedsopbygning og leveringsomfang

Anvendelse i henhold til bestemmelser

StreamMax Classic 2000/4000/5000 må udelukkende
anvendes som følger:

• Til at opretholde vandcirkulationen i et akvarium.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

(→ Tekniske data)

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til
akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vand-
temperatur på +4 °C … +35 °C.

DEMONTERING AF STRØMNINGSADAPTER

Strømningen samles med strømningsadapteren.
Denne pumpe kan køres med eller uden strømnings­adapter.
Sådan gør du:

 B

1. Drej strømningsadapteren noget.

2. Træk den fra pumpehuset.

FASTGØR PUMPEN MED SUGEKOPPER

Sådan gør du:
 C, D

• Monter medfølgende sugeskåle med en drejebevæ-
gelse.
– Fastgør sugeskålene på rene, glatte overflader.

• Tryk pumpeholderen fast med et let tryk på den
rene akvarievæg.

– Pumpen kan trækkes fra pumpeholderen.
– Træk i sugekoppernes lasker for at løsne pumpe-

holderen.

- DA -

FASTGØR PUMPEN MED MAGNETHOLDER

StreamMax magnetholder (33985) fås som tilbehør og
monteres i stedet for sugekopperne på pumpeholde­ren.

ADVARSEL

Magnetholderen indeholder en magnet med et stærkt
magnetfelt, der kan påvirke pacemakere eller implan­terede defibrillatorer (ICD).

• Der skal overholdes en afstand på mindst 0,2 m mel-
lem implantat og magnet.

Sådan gør du:
 E, F

• Sæt magnetholderens gummibuffer ind i pumpefo-
den med en drejebevægelse, påsæt derefter mag­netholderen.

• Positionér magnetholder på den rene akvarievæg
og sæt magneten forsigtigt på udefra.
– Akvarievæggens maks. styrke for sikker fastgø-

relse: 15 mm.

– Pumpen kan trækkes fra pumpeholderen.
– Løsn magnetholderen: Skub magneten væk fra

magnetholderen.

POSITIONÉR PUMPEN OG INSTALLÉR DEN

Sådan gør du:
 G, H

• Anbring pumpen under overholdelse af de anbefa-
lede afstande.

• Træk nettilslutningsledningen således, at der dan-
ner sig en drypsløjfe.

 I

• Indstil gennemstrømningen.
– Mindskning af gennemstrømningen: Flyt flowre-

gulatoren mod -.

– Øgning af gennemstrømningen: Flyt flowregula-

toren mod +.

41

- DA -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke
Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Utilstrækkelig vandgennemstrømning

Flowregulatorens stilling

Indstil flowregulatoren på ny

Filterhus eller løbeenhed er snavset,
slange tilstoppet

Rengør
Slange er defekt

Udskift

Slangen er knækket

Læg slangen lige

Løbeenheden er slidt

Udskift løbeenheden

Kun under vand ved opstilling

Filterhuset er tilstoppet

Rengør filterhuset

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Nominel spænding

V AC

230

230

230

Nettets mærkefrekvens

Hz

50

50

50

Effektforbrug W 3,5 5 10

Ydeevne
minimal

l/t

1500

2400

3600

maksimum

l/t

2000

4000

5000

Diameter strømningsudløb

mm

37

47

47

Længde på tilslutningsledning

m 2 2

2

Dimensioner

Længde

mm

100

120

120

Bredde

mm

60

68

68

Højde

mm

60

78

78

Vægt

kg

0,2

0,4

0,4

TÆND/SLUK ENHEDEN

BEMÆRK

Pumpen må ikke løbe tør for vand. Ellers ødelægges
pumpen.

• Pumpen må kun betjenes nedsænket i vand.

• Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Appara-

tet tænder med det samme.

• Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

FEJLAFHJÆLPNING

RENGØRING AF ENHED/UDSKIFTNING AF LØBEENHED

Anbefaling vedrørende rengøring:

• Rengør apparatet efter behov, dog mindst 2 gange
om året.

• Rengør især pumpens løbeenhed og pumpehus.

Sådan gør du:
 J

• Skil pumpen ad og rengør alle dele med en børste
under rindende vand.
– Udskift løbeenheden efter behov.

• Sæt pumpen sammen i omvendt rækkefølge.

TEKNISKE DATA

42

Vandtæt ned til 1 m dybde.

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstærket eller dobbelt isolering
Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

Med originale reservedele fra OASE forbliver apparatet
sikkert og fortsætter med at arbejde
Reservedelstegninger og reservedele findes på vores
hjemmeside.

www.oase
ia

SYMBOLER PÅ APPARATET

RESERVEDELE

- DA -

pålideligt.

LUKKEDELE

• Sugeskåle, løbeenhed

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat indeholder elektroniske komponenter
og må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

• Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

• Bortskaf apparatet via det dertil beregnede retursy-

stem.

-livingwater.com/spareparts-international-

43

- DA -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte OASE ap­parat i henhold til efterfølgende garantibetingelser på
36 måneder. Garantien træder i kraft ved det første
køb hos en OASE-forhandler. Ved et videresalg begyn­der garantiperioden derfor ikke forfra igen. Garanti­ydelser medfører hverken forlængelse eller fornyelse
af garantiperiode. Køberens juridiske rettigheder ­især hvad angår garantikrav - berøres ikke og begræn­ses ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet til­stand og bearbejdning, korrekt montering og funkti­onsdygtighed. Garantiydelsen omfatter efter vores
valg en gratis reparation hhv. gratis levering af reser­vedele eller et erstatningsapparat. Hvis den respektive
type ikke længere produceres, forbeholder vi os ret til,
efter eget valg, at levere et erstatningsapparat fra vo­res sortiment, der kommer så tæt som muligt på det
defekte apparat. Garantidækningen omfatter ikke ska­der som følge af monterings- og betjeningsfejl samt
manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede rengø­ringsmidler eller undladt vedligeholdelse, ikke-tilsigtet
anvendelse, skader ved ulykke, fald, stød, frostpåvirk­ning, afskåret stik, kabelforkortning, kabelforlængelse
eller ukorrekte reparationsforsøg. Vi henviser til den
tilsigtede brug i henhold til brugsanvisningen, der er en

bestanddel af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien.
Garantien omfatter ikke erstatning for demontering og
montering, kontrol, krav om skadeserstatning, samt
ethvert krav om erstatning for skader og tab af enhver
art, der er opstået som følge af brugen af apparatet.
Garantien er kun gældende for det land hvor apparatet
er købt hos en OASE forhandler. Denne garanti er un­derlagt tysk ret i henhold til Forenede Nationers over­enskomst om kontrakter for internationale varekøb
(CISG).
Garantikrav kan kun gøres gældende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hör­stel, Tyskland, såfremt du fragtfrit og for egen fragtri­siko tilsender os det pågældende apparat eller en del
heraf sammen med en kopi af det originale salgsbilag
fra OASE-faghandleren, dens garantibevis samt en
skriftlig angivelse af reklamationssfejlen.
Ved ibrugtagning udfører pumpen automatisk en for­programmeret selvtest (Environmental Function Con-
trol (EFC)). Pumpen registrerer, om den kører i tørløb
/ er blokeret, eller om den er i neddykket tilstand. I til­fælde af tørløb / ved blokering frakobler pumpen au­tomatisk efter ca. 90 sekunder. Strømtilførsel afbrydes
ved fejl og pumpen "gennemstrømmes” eller forhin­dringen fjernes. Derefter kan enheden tages i brug
igen.

44

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av
barn som er 8 år eller eldre,
samt av personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller
mentale begrensninger, eller
som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt
eller har fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og forstår
farene forbundet med å bruke
dette.

• Barn må ikke leke med appara-
tet.

• Rengjøring eller brukervedli-
kehold må ikke utføres av barn
uten at de er under oppsikt.

• Apparatet må være sikret
gjennom en jordfeilbryter med
en utløserstrøm på maksimalt
30 mA.

• Slå av alle apparater i akvariet
eller trekk ut nettpluggen før
du stikker hånden i vannet.

• Bruk ikke apparatet når elek-
triske ledninger eller hus er
skadet.

• En skadet strømledning kan
ikke skiftes ut. Kasser appara­tet.

• Trekk ut nettstøpslet før du ut-
fører arbeid på apparatet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Koble apparatet bare til dersom de elektriske data-
ene til apparatet og strømforsyningen stemmer
overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på
apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvis­ningen.

• Ikke bær eller trekk apparatet etter den elektriske
ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader,
og pass på at ingen kan snuble i dem.

- NO -

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskrevet i
denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kun­deservice eller produsenten ved tvil eller hvis pro­blemet ikke kan utbedres.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør

for apparatet.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Advarsler i denne bruksanvisningen

Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert
med signalord som antyder graden av fare.

ADVARSEL

Indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til død
eller alvorlige skader dersom de ikke blir unngått.

MERK

Indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til
skade på eiendom eller omgivelser dersom de ikke blir
unngått.

Referanser i denne bruksanvisningen

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

45

- NO -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Strømadapter

2

Pumpedeksel

3

Pumpedrivverk

4

Pumpestøtte

5

Støtte med gummilager

6

Gjennomstrømningsmåler

7

Sugekopp

PRODUKTBESKRIVELSE

StreamMax-pumpen er en strømningspumpe for
ferskvanns- og saltvannsakvarier.

Apparatets oppbygnings- og leveringsomfang

Tilsiktet bruk

StreamMax Classic 2000/4000/5000 utelukkende
brukt som følger:

• For å opprettholde vannsirkulasjonen i et akvarium.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

(→ Tekniske data)

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C

... +35 °C.

FESTE PUMPE MED MAGNETHOLDER

StreamMax magnetfeste (33985) er tilgjengelig som
tilbehør og bli monteres på pumpeholderen i stedet
for på sugekoppene.

ADVARSEL

Magnetholderen inneholder en magnet med sterkt
magnetfelt som kan påvirke pacemakere eller implan­terte hjertestartere (ICD).

• Hold minst 0,2 m avstand mellom implantat og
magnet.

Slik går du frem:
 E, F

• Sett gummibufferen i magnetholderen i pumpefo-
ten med en rotasjonsbevegelse, og fest deretter
magnetholderen.

• Sett magnetholderen på den rene akvarieveggen og
plasser forsiktig magneten på utsiden.
– Maksimal styrke av akvarieveggen for sikkert

feste: 15 mm.

– Pumpen kan fjernes fra pumpeholderen.
– Løse magnetholderen: Skyv magneten vekk fra

magnetholderen.

DEMONTERING AV STRØMNINGSADAPTER

Strømmen er kontrollert via strømningsadapteren.
Pumpen kan settes i drift med eller uten
strømningsadapter.
Slik går du frem:

 B

1. Drei litt på strømningsadapteren.

2. Fjern den fra pumpehuset.

FESTE PUMPE MED SUGEKOPPER

Slik går du frem:
 C, D

• De medfølgende sugekoppene monteres med en
dreiebevegelse.
– Sugekoppene fester seg på rene, glatte overfla-

ter.

• Trykk pumpeholderen med lett trykk på den rene
akvarieveggen.

– Pumpen kan fjernes fra pumpeholderen.
– Trekk i tappene på sugekoppene for å løsne pum-

peholderen.

INNRETTING OG JUSTERING AV PUMPE

Slik går du frem:
 G, H

• Innrett pumpen i henhold til de anbefalte avstan-
dene.

• Legg nettilkoblingsledningen slik at det dannes en
dråpesløyfe.

 I

• Still inn gjennomstrømningen.
– Redusere gjennomstrømningen: Flytt gjennom-

strømningsregulatoren i retning -.

– Øke gjennomstrømningsmengden: Flytt gjen-

nomstrømningsregulatoren i retning +.

46

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke
Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Innstilling av gjennomstrømningsregula­toren

Still inn gjennomstrømningsregulatoren
på ny

Filterhus eller løpehjul tilsmusset, slange
tilstoppet

Rengjør
Slange defekt

Skift ut

Knekk på slange

Legg slangen uten knekk

Løpehjul slitt

Bytt løpehjul

Bare nedsenket ved oppstilling

Filterhus tilstoppet

Rengjør filterhus

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Merkespenning

V veksel-

strøm

230

230

230

Nominell nettfrekvens

Hz

50

50

50

Effektforbruk W 3,5 5 10

Kapasitet
Minimum

l/t

1500

2400

3600

Maksimal

l/t

2000

4000

5000

Diameter strømningsutløp

mm

37

47

47

Lengde tilkoblingsledning

m 2 2

2

Dimensjoner

Lengde

mm

100

120

120

Bredde

mm

60

68

68

Høyde

mm

60

78

78

Vekt

kg

0,2

0,4

0,4

SLÅ APPARATET PÅ/AV

MERK

Pumpen må ikke tørrkjøres. Hvis ikke blir pumpen øde­lagt.

• Pumpen skal bare brukes når den er nedsenket.

• Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet

slås på.

• Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

UTBEDREFEIL

- NO -

RENGJØRE APPARATET/BYTTE LØPEHJUL

Anbefalinger for rengjøring:

• Rengjør apparatet ved behov, men minst 2 ganger
årlig.

• På pumpen skal man spesielt rengjøre løpehjulen-
heten og pumpehuset.

Slik går du frem:
 J

• Ta pumpen fra hverandre rengjør alle delene med
en børste under rennende vann .
– Erstatt løpehjulet ved behov.

• Sett pumpen sammen igjen i motsatt rekkefølge.

TEKNISKE DATA

47

- NO -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Vanntett ned til 1 m dyp.

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket eller dobbel isolasjon
Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og
fortsetter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår in­ternettside.

www.oase
ia

SYMBOLER PÅ APPARATET

RESERVEDELER

SLITEDELER

• Sugekopper, pumpehjul

KASSERING

MERK

Dette apparatet inneholder elektroniske komponen­ter, og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å klippe over kabelen.

• Apparatet skrotes via et egnet mottaksanlegg.

-livingwater.com/spareparts-international-

48

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en produsentgaranti
gjeldende i 36 måneder for OASE-produktet du har
kjøpt med følgende garantibetingelser. Garantien
løper fra tidspunktet for første kjøp hos OASE­forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil imidlertid
garantiperioden ikke begynne å løpe på nytt. Ved
garantiytelser blir garantitiden verken forlenget eller
fornyet. Kjøperens lovfestede rettigheter, særlig
garantirettigheter, berøres ikke og begrenses ikke av
denne garantien.

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt, at det
har egenskaper og design i samsvar med formålet, at
det er fagmessig produsert og fungerer som det skal.
Garantien innebærer at vi, etter egen
skjønnsvurdering, yter kostnadsfri reparasjon eller
kostnadsfri levering av reservedeler eller et
erstatningsprodukt. Dersom den aktuelle modellen
ikke lenger blir produsert, forbeholder vi oss retten til
å levere et produkt etter vårt valg som finnes i vårt
sortiment, dog av en modell som er så lik det
reklamerte produktet som mulig. Krav som kan spores
tilbake til monterings- og betjeningsfeil, manglende
vedlikehold for eksempel pga. bruk av uegnede
rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt vedlikehold,
ureglementert bruk, skader forårsaket av ulykker, fall,
støt, frostskader, avkuttede plugger, nedkortede
kabler eller ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes
ikke av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk

- NO -

viser vi til bruksanvisningen som er del av denne
garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder omfattes ikke
av garantien.
Erstatning for utgifter knyttet til demontering og
montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste og
skadeserstatning er ikke inkludert i garantien og heller
ikke andre krav for skader og tap, uansett art, som ble
forårsaket av produktet eller bruken av produktet.
Garantien for produktet gjelder kun i det landet det ble
kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien underligger
tysk rett under utelukkelse av FN-konvensjonen for
internasjonale løsørekjøp (CISG).
Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161, D- 48477 Hörstel,
ved at det angjeldende produktet eller den
angjeldende delen, sammen med en kopi av det
originale kjøpsbeviset fra en OASE-forhandler, dette
garantibeviset samt en skriftlig redegjørelse for
reklamasjonsårsaken sendes til oss for kjøpers regning
og risiko.
Pumpen utfører en automatisk forhåndsprogrammert
selvtest ved oppstart (Environmental Function Cont-
rol (EFC)). Pumpen oppdager om den tørrkjøres/blok­keres eller om den befinner seg nedsenket i vann. I til­felle tørrkjøring/blokkering slår pumpen seg automa­tisk av etter ca. 90 sekunder. Avbryt ved feil avbryt
strømtilførselen, kjør vann gjennom pumpen eller
fjern blokkeringen. Deretter kan apparatet settes i
drift igjen.

49

- SV -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan användas
av barn som är 8 år eller äldre
samt av personer med sänkt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfaren­het och kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt eller in­strueras i hur de använder ap­paraten säkert samt de risker
som kan uppstå.

• Barn får inte leka med appara-
ten.

• Rengöring och användarun-
derhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Apparaten ska vara ansluten
till en jordfelsbrytare vars di­mensionerade felström upp­går till max. 30 mA.

• Stäng av alla apparater i akva-
riet, eller dra ur kontakten, in­nan du sätter ned handen i
vattnet.

• Använd inte apparaten om
elektriska ledningar eller kå­pan har skadats.

• En skadad anslutningskabel
kan inte bytas ut. Avfallshan­tera apparaten.

• Dra ut nätkontakten före arbe-
ten på enheten.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data
som gäller för apparaten stämmer överens med
strömförsörjningen. Apparatens data anges på typ­skylten på apparaten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och se till att ingen kan snava över dem.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten
som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta en

behörig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren,
om problem inte kan åtgärdas.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till

apparaten.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är inde­lade med signalord som visar omfattningen av faran.

VARNING

Står för en möjligtvis farlig situation som kan leda till
dödsfall eller allvarliga personskador om den inte und­viks.

ANVISNING

Står för en möjligtvis farlig situation som kan leda
sakskador eller miljöskador om den inte undviks.

Referenser i denna bruksanvisning

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

50


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Flödesadapter

2

Pumplock

3

Pumpdrivning

4

Pumphållare

5

Hållare med gummilager

6

Flödesreglering

7

Sugpropp

PRODUKTBESKRIVNING

StreamMax-pumpen är en flödespump för akvarier
med söt- och saltvatten.

Konstruktionsbeskrivning och leveransomfattning

Ändamålsenlig användning

StreamMax Classic 2000/4000/5000 får endast använ­das enligt följande:

• Avsedd för att upprätta vattencirkulationen i ett
akvarium.

• Drift under iakttagande av tekniska data.
(→ Tekniska data)

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur
mellen +4°C och +35°C.

DEMONTERA FLÖDESADAPTERN

Flödesadaptern används till att sammanfatta flödet.
Pumpen kan köras med eller utan flödesadapter.
Gör så här:

 B

1. Vrid flödesadaptern en aning:

2. Dra av från pumphuset.

FÄSTA PUMPEN MED SUGPROPPAR

Gör så här:
 C, D

• Montera bifogade sugproppar genom att skruva
fast dem.
– Sugpropparna fäster på rena och släta ytor.

• Tryck fast pumphållaren på den rena akvarieväggen
med lätt tryck.

– Pumpen kan dras av från pumphållaren.
– Dra i de små tungorna vid sugpropparna för att

lossa på pumphållaren.

- SV -

FÄST PUMPEN MED EN MAGNETHÅLLARE

StreamMax magnethållaren (33985) finns som tillbe­hör och monteras på pumphållaren i stället för sug­proppar.

VARNING

Magnethållaren innehåller en magnet med starkt mag­netfält som kan påverka pacemakrar eller implante­rade defibrillatorer (ICD).

• Håll minst 0,2 m avstånd mellan implantat och mag-
net.

Gör så här:
 E, F

• Sätt in magnethållarens gummibuffert i pumpfoten
med en vridande rörelse, sätt sedan på magnethål­laren.

• Positionera magnethållaren på den rena akvarie-
väggen och sätt försiktigt på magneten på utsidan.
– Max. tjocklek för akvarieväggen för en säker

montering: 15 mm.

– Pumpen kan dras av från pumphållaren.
– Lossa på magnethållaren: Skjut bort magneten

från magnethållaren.

JUSTERA IN OCH STÄLLA IN PUMPEN

Gör så här:
 G, H

• Justera in pumpen med hänsyn till rekommende-
rade avstånd.

• Dra nätkabeln på ett sådant sätt att en droppslinga
bildas.

 I

• Ställ in flödet.
– Sänka flödet: Flytta flödesregleringen mot -.
– Höja flödet: Flytta flödesregleringen mot +.

51

- SV -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte
Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Otillräckligt vattenflöde

Flödesregleringens läge

Ställ in flödesregleringen på nytt

Filterhuset eller drivenheten nedsmutsad,
slangen blockerad

Rengör
Slangen defekt

Byt ut

Slangen har vikts

Lägg slangen rakt

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Endast vid nedsänkt installation

Filterhuset igensatt

Rengöra filterhuset

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Märkspänning

V AC

230

230

230

Märkfrekvens nät

Hz

50

50

50

Effekt W 3,5 5 10

Matnings-prestanda
min.

l/tim

1500

2400

3600

max.

l/tim

2000

4000

5000

Diameter för flödesutlopp

mm

37

47

47

Längd anslutningsledning

m 2 2

2

Mått

Längd

mm

100

120

120

Bredd

mm

60

68

68

Höjd

mm

60

78

78

Vikt

kg

0,2

0,4

0,4

SÄTTA PÅ/STÄNGA AV APPARATEN

ANVISNING

Pumpen får inte gå torrt. Det gör att pumpen förstörs.

• Pumpen får endast användas nedsänkt i vatten.

• Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Ap-

paraten startar direkt.

• Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet.

FELAVHJÄLPNING

RENGÖRA APPARATEN/BYTA UT DRIVENHETEN

Rekommendation för rengöring:

• Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år.

• Rengör pumpens filterhus och drivenhet noga.

Gör så här:
 J

• Ta isär pumpen och rengör alla delar med en borste
under rinnande kranvatten.
– Byt ut drivenheten vid behov.

• Montera samman pumpen i omvänd ordningsföljd.

TEKNISKA DATA

52

Vattentät till 1 m djup.

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering.
Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår intenet­sida.

www.oase
ia

SYMBOLER PÅ ENHETEN

RESERVDELAR

SLITAGEDELAR

• Sugproppar, drivenhet

AVFALLSHANTERING

- SV -

-livingwater.com/spareparts-international-

ANVISNING

Denna apparat innehåller elektroniska komponenter
och får inte kastas i hushållssoporna!

• Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas
i drift.

• Lämna in produkten till en återvinningscentral.

53

- SV -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaffade
OASE-apparat en 36 månaders fabriksgaranti i enlig-
het med nedanstående garantivillkor. Garantin gäller
från och med första köptillfället hos OASE­återförsäljaren. Garantitiden påbörjas inte på nytt om
apparaten säljs vidare. Garantitiden varken förlängs el­ler förnyas i samband med garantirelaterade åtgärder.
Dina juridiska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt
ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis och in­skränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti för felfritt, ändamåls­enligt skick och utförande, en korrekt konstruktion och
föreskriftsenlig funktionsduglighet. Garantin gäller av­giftsfri reparation resp. kostnadsfri försändelse av re­servdelar/ersättningsapparat i enlighet med av oss fat­tat beslut. Om avsedd typ ej längre tillverkas, förbehål­ler vi oss rätten att efter eget tycke skicka en ersätt­ningsapparat ur vårt sortiment som så långt möjligt
överensstämmer med den reklamerade apparattypen.
Reklamationer som vilar på monterings- och handha­vandefel samt på bristfällig skötsel resp. användande
av icke avsedda rengöringsmedel eller underlåtenhet
ifråga om underhåll, icke avsedd användning, skada
förorsakad av olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/ka­belförkortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga
reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga om
avsedd användning hänvisar vi till bruksanvisningen,

som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex ljuskällor, täcks
inte av garantin.
Ersättning för utgifter i samband med montering och
demontering, kontroller, krav efter utebliven vinst och
skadeanspråk faller heller ej under garantin, liksom
heller ej ytterligare anspråk för liknande skador och
förluster oavsett typ, vilka förorsakats av apparaten el­ler användning därav.
Garantin gäller endast i det land i vilket apparaten in­förskaffats hos en OASE-fackhandlare. I samband med
denna garanti gäller tysk lag under uteslutning av FN:s
avtal om internationella köpeavtal för varor (CISG).
Garantianspråk kan endast ställas till OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland,
genom att fraktfritt och på egen transportrisk skicka in
den reklamerade apparaten eller apparatdelen, en ko­pia av originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta
garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det fel
som reklameras.
Pumpen genomför ett förprogrammerat självtest
automatiskt vid idrifttagningen(Environmental
Function Control (EFC)). Pumpen kan detektera om
den kört torrt, är blockerad eller har sänkts ned i vatt­net. Vid en torrkörning/blockering stängs pumpen av
automatiskt efter ca 90 sekunder. Vid en störning
måste strömförsörjningen brytas och "pumpen flö­das", eller blockeringen tas bort. Därefter kan appara­ten tas i drift igen.

54

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli
8 -vuotiaat lapset, sekä henki­löt, joiden fyysiset, aistimelli­set tai henkiset kyvyt ovat vä­hentyneet tai joilla ei ole tar­vittavaa kokemusta ja tietoa,
vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä
ja kun he ymmärtävät laitteen
käytöstä mahdollisesti seuraa­vat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorit-
tama huolto eivät saa tapah­tua lasten toimesta ilman val­vontaa.

• Laite on varmistettava vikavir-
tasuojalaitteella, jonka nimel­lisvikavirta on enintään 30 mA.

• Sammuta kaikki laitteet akvaa-
riossa tai irrota verkkopistoke,
ennen kuin kosketat veteen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos säh-
köjohdot tai kotelo ovat vauri­oituneet.

• Vaurioitunutta liitäntäjohtoa
ei voi vaihtaa. Laite on hävi­tettävä.

• Irrota verkkopistoke ennen
laitteelle tehtäviä töitä.

TURVAOHJEET

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir-
ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot
ovat tyyppikilvessä laitteessa, pakkauksessa tai
tässä käyttöohjeessa.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta

ja kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei
kompastu niihin.

- FI -

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä
käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi pois­taa, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupis­teen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puo­leen.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok-
sia.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja

-lisävarusteita saa käyttää.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen varoitukset

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu
merkkisanojen mukaan, jotka ilmoittavat vaaran vaka­vuuden.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisesti uhkaavaa vaaratilannetta,
jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava louk­kaantuminen, jos sitä ei vältetä.

OHJE

Ilmaisee mahdollisesti uhkaavaa vaaratilannetta,
jonka seurauksena voi olla materiaali- tai ympäristöva­hingot, jos sitä ei vältetä.

Tämän ohjeen viittaukset

 A Viittaus kuvaan, esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

55

- FI -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Virtaussovitin

2

Pumpun kansi

3

Pumppukäyttö

4

Pumppupidike

5

Pidike kumilaakereilla

6

Läpivirtausssäätimet

7

Imukuppi

TUOTEKUVAUS

StreamMax-pumppu on virtauspumppu suolaisen ja
makean veden akvaarioihin.

Laitteen rakenne ja toimituksen sisältö

Määräystenmukainen käyttö

StreamMax Classic 2000/4000/5000 -laitetta on käy­tettävä vain seuraavasti:

• Veden kierron ylläpitämiseksi akvaariossa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

(→ Tekniset tiedot)

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk-
siin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

VIRTAUSSOVITTIMEN PURKAMINEN

Virta kytketään virtaussovittimen avulla. Pumppua voi­daan käyttää virtaussovittimen kanssa tai ilman sitä.
Toimit näin:

 B

1. Kierrä virtaussovitinta hieman.

2. Vedä se pumppukotelosta.

KIRISTÄ PUMPPU IMUKUPEILLA

Toimit näin:
 C, D

• Asenna mukanatoimitetut imukupit kiertoliikkeellä.
– Imukupit kiinnittyvät puhtaisiin, sileisiin pintoi-

hin.

• Paina pumppupidike kevyellä paineella puhtaaseen
akvaarioseinään.

– Pumpun voi vetää pumppupidikkeestä.
– Vedä imukuppien kielekkeistä pumppupidikkeen

vapauttamiseksi.

KIRISTÄ PUMPPU MAGNEETTIPIDIKKEELLÄ

StreamMax-magneettipidike (33985) on saatavana li­sävarusteena ja se asennetaan pumppupidikkeeseen
imukuppien sijasta.

VAROITUS

Magneettipidike sisältää magneetin, jossa on voima­kas magneettikenttä, joka voi vaikuttaa sydämentah­distimiin ja rytmihäiriötahdistimiin (ICD).

• Vähintään 0,2 m etäisyyttä tahdistimen ja magnee-
tin välillä on noudatettava.

Toimit näin:
 E, F

• Aseta magneettikotelon kumipussi kiertoliikkeellä
pumpun jalustaan ja kiinnitä sitten magneettipidike.

• Aseta magneettipidike puhtaaseen akvaarioseinään
ja liitä magneetti ulkopuolelta varovaisesti.
– Akvaarioseinän enimmäispaksuus turvallista kiin-

nitystä varten: 15 mm.

– Pumpun voi vetää pumppupidikkeestä.
– Avaa magneettipidike: Siirrä magneetti pois mag-

neettipidikkeestä.

PUMPUN KOHDISTUS JA SÄÄTÖ

Toimit näin:
 G, H

• Kohdista pumppu suositeltujen etäisyyksien mukai-
sesti.

• Asenna liitäntäkaapeli siten, että muodostuu tippu-
vesisilmukka!

 I

• Säädä läpivirtaus.
– Vähennä läpivirtausta: Liikuta läpivirtaussäädintä

suuntaan -.

– Suurenna läpivirtausmäärää: Liikuta läpivirtaus-

säädintä suuntaan +.

56

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty
Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Vesivirtaus riittämätön

Läpivirtaussäätimen asento

Säädä läpivirtaussäädin uudelleen

Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö on likai­nen, letku on tukossa

Puhdista
Letku vaurioitunut

Vaihda

Letku taittunut

Suorista letku

Käyntiyksikkö kulunut

Vaihda käyntiyksikkö

Vain pystytyksessä upotettu

Suodatinkotelo tukossa

Puhdista suodatinkotelo

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Nimellisjännite

V AC

230

230

230

Verkon nimellisjännite

Hz

50

50

50

Ottoteho W 3,5 5 10

Pumpun teho
vähintään

l/h

1500

2400

3600

enintään

l/h

2000

4000

5000

Virtauslähdön halkaisija

mm

37

47

47

Liitäntäjohdon pituus

m 2 2

2

Mitat

Pituus

mm

100

120

120

Leveys

mm

60

68

68

Korkeus

mm

60

78

78

Paino

kg

0,2

0,4

0,4

LAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ/POISKYTKENTÄ

OHJE

Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten seurauksena on
pumpun vaurioituminen.

• Pumppua saa käyttää vain, kun se on upotettu ve-
teen.

• Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite
kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN

- FI -

LAITTEEN PUHDISTUS/KÄYTTÖYKSIKÖN VAIHTO

Puhdistussuositus:

• Laite on puhdistettava tarpeen mukaan, mutta kui-
tenkin vähintään 2 kertaa vuodessa.

• Pumpussa on erityisesti puhdistettava käyttöyk-
sikkö ja pumppukotelo.

Toimit näin:
 J

• Pura pumppu ja puhdista kaikki osat harjalla juokse-
van veden alla.
– Vaihda käyntiyksikkö tarvittaessa uuteen.

• Asenna pumppu päinvastaisessa järjestyksessä.

TEKNISET TIEDOT

57

- FI -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Vesitiivis 1 m syvyyteen asti

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta.
Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvalli­nen ja toimii edelleen luotettavasti.
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustos­tamme.

www.oase
ia

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

VARAOSAT

KULUVAT OSAT

• Imukupit, käyttöyksikkö

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tämä laite sisältää elektronisia rakenneosia, eikä sitä
saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.

• Laitteesta on tätä ennen tehtävä käyttökelvoton
leikkaamalla kaapelit.

• Laite on hävitettävä käyttämällä sitä varten tarkoi-
tettua palautusjärjestelmää.

-livingwater.com/spareparts-international-

58

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi OASE­laitteen valmistajan takuun seuraavien takuuehtojen
mukaisesti 36 kuukauden ajan. Takuuaika alkaa OASE­erikoisliikkeessä suoritetun ensimmäisen oston ajan­kohdasta. Jos laite myydään edelleen, takuuaika ei si­ten ala alusta. Takuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pi­tene eikä uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana
säilyvät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tä­män takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteettomille
laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vastaavat käyt­tötarkoitusta, jotka on ammattimaisesti koottu ja jotka
toimivat asianmukaisesti. Takuusuorituksiin kuuluvat
meidän valintamme mukainen maksuton korjaus sekä
varaosien tai korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos
kyseistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oikeu­den toimittaa oman valintamme mukaan sellaisen kor­vaavan laitteen, joka on mahdollisimman lähellä kor­vausvaatimusta vastaavaa laitetyyppiä. Korvausvaati­mukset, jotka ovat aiheutuneet asennus- ja käyttövir­heistä tai riittämättömästä hoidosta esim. käyttämällä
sopimattomia puhdistusaineita tai huollon laiminlyön­nistä, määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudottami­sen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaisemisen, kaa­pelin lyhentämisen, kalkkikertymien tai epäasianmu­kaisten korjausyritysten johdosta, eivät kuulu ta­kuusuojan piiriin. Sellaisissa tapauksissa viittaamme

- FI -

asianmukaiseen käyttöön, joka on selostettu käyttö­ohjeessa, joka on takuun osa. Kuluvat osat, kuten lam­put tms, eivät kuulu takuun piiriin.
Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheuttamat
kustannukset, menetettyä voittoa koskevat vaatimuk­set ja vahingonkorvaukset eivät myöskään kuulu ta­kuun piiriin, samoin kuin eivät myöskään pidemmälle
menevät vaatimukset korvauksista niistä menetyk­sistä, joita laite tai sen käyttö on aiheuttanut.
Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, jossa laite
on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tämän takuun
osalta on voimassa saksalainen oikeuskäytäntö poik­keuksena Yhdistyneiden kansakuntien sisällä tehdyt
päätökset koskien sopimusta kansainvälisistä tuoteos­toista (CISG).
Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle OASE
GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D-48477 Hörstel,
Deutschland siten, että ostaja lähettää korvausvaati­musta koskevan laitteen tai laiteosan tähän osoittee­seen ilman rahtimaksua ja omalla kuljetusvastuullaan
ja liittää oheen OASE-erikoisliikkeen alkuperäisosto­kuitin, tämän takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor­vausvaatimusta koskevasta viasta.
Pumppu suorittaa automaattisesti käyttöönoton ai­kana esiohjelmoidun itsetestauksen(Environmental
Function Control (EFC)). Pumppu tunnistaa tällöin,
käykö se kuivana/onko se tukkeutunut tai upotetussa
tilassa. Jos pumppu käy kuivana/on tukkeutunut, se
kytkeytyy pois päältä automaattisesti n. 90 sekunnin
kuluttua. Katkaise häiriön tullessa virransyöttö, "lisää
siihen vettä" tai poista este. Sen jälkeen voit ottaa lait­teen uudelleen käyttöön.

59

- HU -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű, ill.

hiányos tapasztalattal és

megfelelő tudással rendelkező

személyek akkor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak, vagy a
készülék biztonságos has­ználata vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és me-

gértették az ebből eredő ves-

zélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási

munkákat nem végezhetnek
olyan gyermekek, akik nem áll­nak felügyelet alatt.

• A készüléket maximum 30 mA

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készü-
lék és az áramellátás elektromos adatai megegyez­nek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak
meg.

• A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél
fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken,
amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

Ha az adott probléma nem szüntethető meg, fordul-

jon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy
kétség esetén a gyártóhoz.

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a

készüléken.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tar-
tozékokat használjon.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatra csatlakoztassa.

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető

utasítások

A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzős-
zavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek
jelzik a veszély mértékét.

névleges áramerősségű

hibaáram-védelemmel kell
ellátni.

• Kapcsoljon ki minden készü-

Egy esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl, mely el-

kerülés hiányában halálos, vagy súlyos kimenetelű sé-

rüléssel járhat.

léket az akváriumban, vagy
húzza ki a hálózati csatla-

kozódugaszt, mielőtt a vízbe

nyúl.

• A készüléke nem szabad has-
ználni sérült elektromos veze-

Egy esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl, mely el­kerülés hiányában anyagi vagy környezeti kárral jár.

A jelen útmutatóban használt utalások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

tékek vagy sérült burkolat
esetén.

• A sérült csatlakozó vezeték

nem cserélhető ki. Ártal-

matlanítsa hulladékként az es­zközt.

• A készüléken való

munkavégzés előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugaszt.

FIGYELMEZTETÉS

MEGJEGYZÉS

60


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Áramoltató adapter

2

Szivattyúfedél

3

Szivattyúhajtás

4

Szivattyútartó

5

Tartó gumi rögzítőkkel

6

Átfolyás-szabályozó

7

Tapadókorong

TERMÉKLEÍRÁS

A StreamMax szivattyú édesvízi és tengeri
akváriumokhoz használható áramoltató szivattyú.

Készülékfelépítés és szállítási terjedelem

Rendeltetésszerű használat

Az StreamMax Classic 2000/4000/5000 készülék
kizárólag a következőképpen használandó:

• Vízkeringés fenntartásához akváriumokhoz.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

(→ Műszaki adatok)

• Csak helyiségekben és magáncélú akvarisztikai célo-
kra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti
vízhőmérséklet esetén.

AZ ÁRAMOLTATÓ ADAPTER LESZERELÉSE

Az áramoltató adapter fogja össze a vízáramot. A szi­vattyú áramoltató adapterrel vagy anélkül is üzemelte-

thető.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 B

1. Fordítsa el kissé az áramoltató adaptert.

2. Húzza le azt a szivattyúházról.

A SZIVATTYÚ RÖGZÍTÉSE TAPADÓKORONGOKKAL

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 C, D

• Forgó mozgással szerelje fel a mellékelt tapadóko-
rongokat.
– A tapadókorongok tiszta, sima felületeken

rögzíthetők.

• Enyhe nyomással nyomja rá fixen a szivattyútartót
az akvárium tiszta falára.

– A szivattyút le lehet húzni a szivattyútartóról.
– A szivattyú leválasztásához húzza meg a szívóko-

rongok fülét.

- HU -

A SZIVATTYÚ RÖGZÍTÉSE MÁGNESES TARTÓVAL

A StreamMax mágneses tartó (33985) tartozékként

kapható és a szívókorongok helyett szerelhető fel a szi-

vattyútartóra.

FIGYELMEZTETÉS

A mágneses tartó erős mágneses mezővel rendelkező

mágnest tartalmaz, ami befolyásolhatja a szívritmus­szabályozókat vagy az implantált defibrillátorokat
(ICD).

• Az implantátum és a mágnes között legalább
0,2 méter távolságot kell tartani.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 E, F

• Forgatva dugja bele a mágneses tartó gumipufferét
a szivattyú lábára, majd dugja rá a mágneses tartót.

• Helyezze rá a mágneses tartót az akvárium tiszta
falára, majd kívülről óvatosan helyezze fel a
mágnest.
– Az akváriumfal max. vastagsága a biztos

rögzítéshez: 15 mm

– A szivattyút le lehet húzni a szivattyútartóról.
– A mágneses tartó leválasztása: Tolja el a mágnest

a mágneses tartótól.

A SZIVATTYÚ IRÁNYBA ÁLLÍTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 G, H

• Állítsa be a szivattyú helyzetét a javasolt távolságok

figyelembevételével.

• Úgy vezesse el a csatlakozóvezetéket, hogy a veze-
ték olyan hurkot képezzen, amelyről lecsepeg a víz.

 I

• Állítsa be az átfolyást.
– Az átfolyás csökkentése: Mozdítsa el az átfolyás-

szabályozót - irányba.

– Az átfolyás növelése: Mozdítsa el az átfolyás-

szabályozót + irányba.

61

- HU -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el.
Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

A járóegység megakadt.

Tisztítsa meg.

Elégtelen vízáramlás

Az átfolyás szabályozó állása

Állítsa be újból az átfolyás szabályozót.

A szűrőház vagy a járóegység el­koszolódott, a tömlő eldugult.

Tisztítsa meg.
A tömlő sérült.

Cserélje ki.

A tömlő megtört.

Egyenesen vezesse el a tömlőt.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

Csak felállításkor bemerítve

A szűrőház eldugult.

A szűrőház tisztítása

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Névleges feszültség

V AC

230

230

230

Hálózati névleges feszültség

Hz

50

50

50

Teljesítményfelvétel

W

3,5 5 10

Szállítási teljesítmény
Minimum

l/ó

1500

2400

3600

Maximum

l/ó

2000

4000

5000

A vízáram-kilépőnyílás átmérője

mm

37

47

47

Csatlakozó vezeték hossza

m 2 2

2

Méretek

Hossz

mm

100

120

120

Szélesség

mm

60

68

68

Magasság

mm

60

78

78

Súly

kg

0,2

0,4

0,4

KÉSZÜLÉK BE-/KIKAPCSOLÁSA

MEGJEGYZÉS

A szivattyút nem szabad szárazon futtatni. Ellenkező
esetben tönkremegy a szivattyú.

• A szivattyút csak elmerítve működtesse.

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálóza-

tra. A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról.

HIBAELHÁRÍTÁS

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA/A JÁRÓEGYSÉG KICSERÉLÉSE

A tisztításra vonatkozó ajánlás:

• A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-
szer tisztítsa meg.

• A szivattyún különösen a járóegységet és a szi-
vattyúházat tisztítsa meg.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 J

• Szerelje szét a szivattyút, és folyó víz alatt tisztítson
meg minden alkatrészt kefével.
– Szükség esetén cserélje ki a járóegységet.

• Fordított sorrendben szerelje össze a szivattyút.

MŰSZAKI ADATOK

62

Vízálló 1 m-es mélységig.

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés
által

Beltéri használatra.

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos

marad és továbbra is megbízhatóan működik.

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon
talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek-ia

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

PÓTALKATRÉSZEK

- HU -

KOPÓALKATRÉSZEK

• Tapadókorongok, járóegység

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készülék elektronikus részegységeket tartalmaz, és
nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

• A kábel levágásával tegye használhatatlanná a kés-
züléket.

• A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt viss-
zavételi helyeket használja.

63

- HU -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételeknek

megfelelően 36 hónap gyártói garanciát vállal az Ön
által megvásárolt OASE készülékre. A garanciaidő az

OASE szakkereskedésben történő első vásárláskor kez­dődik meg. Továbbértékesítés esetén ezért nem kez­dődik újra a garanciaidő. Garanciális szolgáltatások ál­tal a garanciaidő nem hosszabbodik vagy újul meg. Az
Ön vevői jogai, különösen a szavatosságból eredő jogai

tovább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza azo­kat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a rendelte-

tésnek megfelelő összeállításra és kialakításra, a szak­szerű összeszerelésre valamint a rendeltetésszerű mű­ködőképességre. A garancia szolgáltatás választásunk­nak megfelelően a díjmentes javításra, ill. cserealkat-

részek vagy cserekészülék díjmentes kiszállítására vo­natkozik. Amennyiben a szóban forgó típust már nem
gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészüléket a
termékválasztékunkból úgy választjuk ki, hogy az típu­sában legközelebb legyen a reklamáció tárgyát képező
készülékhez. Az olyan reklamációk, melynek oka be­szerelési és kezelési hibára, valamint ápolás hiányára,

pl. nem megfelelő tisztítószer használatára vagy nem
megengedett karbantartásra, nem rendeltetésszerű

használatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra, a

csatlakozó levágására, a kábel megrövidítésére, vízkő­lerakódásra vagy szakszerűtlen szerelési kísérletek ál­tali sérülésekre vezethető vissza, nem tartoznak a ga-

rancia hatálya alá. Itt utalunk a szakszerű használat vo-

natkozásában a használati utasításra, amely a garancia
részét képezi. A kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb.
szintén nem terjed ki a garancia.
A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő ráfordí-
tások megtérítése, kiesett bevétel és kártérítés ugyan­úgy nem tartoznak a garancia körébe, mint bármely
más, a gép vagy annak használata által okozott kárból

és veszteségből eredő igény.
A garancia csak abban az országban érvényesíthető,
melyben a készüléket az OASE szakkereskedőtől meg-

vásárolták. A jelen garancia esetében a németországi
jog a mérvadó, az ENSZ nemzetközi kereskedelemre
vonatkozó egyezményének (CISG) kizárásával.
A garanciából származó igények csak az OASE GmbH­val, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Né-

metország, szemben úgy érvényesíthetők, ha a kifogá-

solt készüléket vagy a készülék kifogásolt részét bér­mentesítve és saját szállítási kockázatra, az OASE szak­kereskedés eredeti vásárlási bizonylatának másolatá­val, ezzel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba
leírásával együtt elküldi.
Üzembe helyezéskor a szivattyú előre beprogramozott
öntesztet hajt végre (Environmental Function Control
(EFC)). Ekkor a szivattyú észleli, hogy szárazon fut vagy
blokkolódott-e, illetve hogy vízbe van-e merítve. Szá­razon futás/blokkolódás esetén a szivattyú kb. 90 má­sodperc elteltével automatikusan kikapcsol. Üzemza­var esetén szakítsa meg az áramellátást, „árassza el a
szivattyút”, illetve távolítsa el az akadályt. Ezután újból
üzembe helyezheti a készüléket.

64

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane

przez dzieci od 8 lat i ponadto
przez osoby o ograniczonych

fizycznych i umysłowych zdol­nościach, albo nie posiadają­cych niezbędnego doświad­czenia i wiedzy, gdy będą one

pod nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za bezpieczeństwo
użytkowania tego urządzenia
lub zostaną odpowiednio
przez nią poinstruowane i po­informowane o wynikających
stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się zabawy
z tym urządzeniem.

• Czyszczenie ani czynności ser-
wisowe użytkownika nie mogą
być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie musi być zabezpie-
czone wyłącznikiem różnico­woprądowym, ze znamiono­wym prądem upływowym wy­noszącym maksymalnie 30

mA.

• Przed rozpoczęciem pracy wy-
łączyć wszystkie urządzenia w
akwarium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

• Nie używać urządzenia, gdy

przewody elektryczne lub obu­dowa są uszkodzone.

• Uszkodzonego przewodu pod-

łączeniowego nie można wy­mienić. Oddać urządzenie do

utylizacji.

• Przed przystąpieniem do wy-
konywania czynności przy
urządzeniu wyciągnąć wtyczkę
sieciową.

- PL -

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry
elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamio­nowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej-

szej instrukcji.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwytając za

przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób chroniony przed
uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły niebezpie­czeństwa potknięcia się.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace,
które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie da
się usunąć problemu we własnym zakresie, to na­leży zwrócić się do autoryzowanego punktu serwi­sowego lub w razie wątpliwości do producenta.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych
urządzenia.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych i ory-
ginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

• Urządzenie podłączyć tylko do prawidłowo zainsta-

lowanego gniazdka.

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klasyfikowane
przez hasła ostrzegawcze, które określają wielkość za­grożenia.

OSTRZEŻENIE

Oznacza możliwą niebezpieczną sytuację, w wyniku
której może dojść do śmiertelnych lub ciężkich obra­żeń, gdy nie zostanie uniknięta.

WSKAZÓWKA

Oznacza możliwą niebezpieczną sytuację, w wyniku
której mogą wystąpić szkody środowisku naturalnym
albo straty materialne, gdy nie zostanie uniknięta.

Odnośniki w niniejszej instrukcji

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

65

- PL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adapter przepływu

2

Pokrywa pompy

3

Napęd pompy

4

Uchwyt pompy

5

Uchwyt z podkładkami gumowymi

6

Regulator natężenia przepływu

7

Przyssawka

OPIS PRODUKTU

Pompa StreamMax jest pompą cyrkulacyjną do akwa­riów morskich i słodkowodnych.

Budowa urządzenia i zakres dostawy

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

StreamMax Classic 2000/4000/5000 wyłącznie używać
w następujący sposób:

• Do podtrzymywania cyrkulacji wody w akwarium.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-

nicznymi. (→ Dane techniczne)

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszczeniach w

zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakre-
sie od +4 °C do +35 °C.

DEMONTAŻ ADAPTERU PRZEPŁYWU

Adapter przepływu służy do skoncentrowania strumie­nia. Pompę można użytkować z adapterem przepływu

albo bez niego.
Należy postępować w sposób następujący:
 B

1. Przekręcić nieco adapter przepływu.

2. Ściągnąć z obudowy pompy.

PRZYMOCOWANIE POMPY Z PRZYSSAWKAMI

Należy postępować w sposób następujący:

 C, D

• Dostarczone ssawki zamontować ruchem obroto-

wym.

– Ssawki przyczepiają się do czystych, gładkich po-

wierzchni.

• Uchwyt pompy docisnąć z lekkim naciskiem do czy-
stej ścianki akwarium.

– Pompę można ściągnąć z uchwytu pompy.
– Pociągnąć za wypusty przyssawek, żeby odłączyć

uchwyt pompy.

PRZYMOCOWANIE POMPY Z UCHWYTEM MAGNETYCZNYM

Uchwyt magnetyczny StreamMax (33985) można na­być jako akcesoria i jest montowany na uchwycie

pompy w miejsce przyssawek.

OSTRZEŻENIE

Uchwyt magnetyczny posiada magnes wytwarzający
silne pole magnetyczne, które może negatywnie wpły­nąć na stymulatory pracy serca lub implantowane de-

fibrylatory (ICD).

• Zachować odstęp co najmniej 0,2 m pomiędzy im-

plantem a magnesem.

Należy postępować w sposób następujący:
 E, F

• Podkładki gumowe z uchwytem magnetycznym ru-
chem obrotowym włożyć do stopy pompy, potem
nałożyć uchwyt magnetyczny.

• Uchwyt magnetyczny ustawić przy czystej ściance
akwarium i ostrożnie przyłożyć magnes z zewnątrz.
– Maksymalna grubość ścianki akwarium zapew-

niająca dobre zamocowanie: 15 mm.

– Pompę można ściągnąć z uchwytu pompy.
– Rozłączenie uchwytu magnetycznego: Przesunąć

magnes uchwytu na bok.

WYRÓWNANIE USTAWIENIA I WYREGULOWANIE POMPY

Należy postępować w sposób następujący:

 G, H

• Wyrównać ustawienie pompy z uwzględnieniem za-
lecanych odstępów.

• Przewód podłączeniowy ułożyć w taki sposób, żeby
utworzyła się pętla, po której mogą spływać krople

wody.

 I

• Wyregulować natężenie przepływu.
– Zmniejszenie natężenia przepływu: Regulator

przepływu przesunąć w kierunku -.

– Zwiększenie natężenia przepływu: Regulator

przepływu przesunąć w kierunku +.

66

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się.
Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Czyszczenie

Niewystarczający przepływ wody

Ustawienie regulatora przepływu

Ponownie nastawić regulator przepływu

Zabrudzona obudowa filtra lub zespół
wirnika, zatkany wąż

Czyszczenie

Uszkodzony wąż

Wymienić

Załamany wąż

Wąż ułożyć prosto

Zużyty zespół wirnika

Wymienić zespół wirnika

Tylko przy ustawieniu zanurzonym

Zatkana obudowa filtra

Czyszczenie obudowy filtra

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Napięcie znamionowe

V AC

230

230

230

Częstotliwość znamionowa sieci

Hz

50

50

50

Pobór mocy W 3,5 5 10

Wydajność pompowania
Minimalna

l/h

1500

2400

3600

Maksymalna

l/h

2000

4000

5000

Średnica wylotu wypływu

mm

37

47

47

Długość kabla przyłączeniowego

m 2 2

2

Wymiary

Długość

mm

100

120

120

Szerokość

mm

60

68

68

Wysokość

mm

60

78

78

Masa

kg

0,2

0,4

0,4

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym

razie pompa ulegnie zniszczeniu.

• Pompę użytkować wyłącznie w sposób zanurzony w

wodzie.

• Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie
włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

USUWANIE USTEREK

- PL -

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA / WYMIANA ZESPOŁU WIRNIKA

Zalecenia dotyczące czyszczenia:

• Urządzenie czyścić w razie potrzeby, ale co najmniej

2 razy w roku.

• Szczególnie starannie wyczyścić obudowę filtra
pompy oraz zespół wirnika.

Należy postępować w sposób następujący:

 J

• Rozłożyć pompę i wszystkie części umyć pod bieżącą
wodą z użyciem szczotki.
– W razie potrzeby wymienić zespół wirnika.

• Pompę zmontować w odwrotnej kolejności.

DANE TECHNICZNE

67

- PL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Wodoszczelny do 1 m głębokości.

Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci poprzez wzmocnioną lub podwójną izola­Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządze­nie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie
działać.
Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na naszej

stronie internetowej.

www.oase-livingwater.com/czescizamienne-ia

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

cję

CZĘŚCI ZAMIENNE

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

• Ssawki, zespół wirnika

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia zawiera podzespoły elektroniczne i nie
wolno go wyrzucać do pojemnika na odpady komu-

nalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku po-
przez odcięcie kabla zasilającego.

• Urządzenie należy oddać do utylizacji poprzez prze-
widziany do tego system zwrotów.

68

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez Państwa
urządzenie OASE gwarancji producenta, zgodnie z wy­mienionymi poniżej warunkami gwarancyjnymi na
okres 36 miesięcy. Okres gwarancji rozpoczyna się z
chwilą pierwszego zakupu urządzenia u przedstawi­ciela firmy OASE. W przypadku późniejszego odsprze­dania towaru okres gwarancji nie zaczyna obowiązy­wać od nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu
ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych. Prawa
kupującego określone obowiązującymi przepisami, a w
szczególności z tytułu rękojmi, pozostają zachowane i
nie są w żaden sposób ograniczone niniejszą gwaran­cją.

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na poprawną,
zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i jakość wykona­nia, fachowy montaż i prawidłową funkcjonalność
urządzenia. Usługa gwarancyjna jest ograniczona w za­leżności od decyzji naszej firmy do bezpłatnej na­prawy, bądź bezpłatnej dostawy części zamiennych lub
urządzenia zamiennego. Jeśli określony typ urządzenia
nie będzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w za-
leżności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z na-
szego asortymentu urządzenia zamiennego, które bę­dzie w możliwie największym stopniu zbliżone do
uszkodzonego urządzenia. Reklamacje, które wynikają
z błędów w montażu i obsłudze oraz nieprawidłowej
konserwacji - przykładowo zastosowanie nieodpo­wiednich środków do czyszczenia lub zaniedbanie kon-

serwacji - oraz użytkowania niezgodnego z przeznacze-
niem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderzenia,

upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki, skrócenia
kabla, odkładania się kamienia i nieprawidłowych prób

- PL -

naprawy nie podlegają ochronie gwarancyjnej. W od­niesieniu do prawidłowego użytkowania zwracamy
uwagę na przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi,
która jest częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu,
jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją.
Gwarancja nie obejmuje zwrotu kosztów demontażu i
montażu bądź kontroli urządzenia, ewentualnej utraty
przychodów lub innych odszkodowań oraz roszczeń za
szkody i straty jakiegokolwiek rodzaju, które zostały
spowodowane przez urządzenie lub jego użytkowanie.
Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urządzenie
zostało zakupione u sprzedawcy firmy OASE. W przy­padku niniejszej gwarancji obowiązuje prawo niemiec­kie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych
o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów

(CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kierowane

tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Niemcy. Użytkownik musi przesłać

przesyłką opłaconą i na własne ryzyko transportowe
reklamowane urządzenie lub część urządzenia wraz z

oryginalnym dowodem zakupu od sprzedawcy firmy

OASE, kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na
temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

Po uruchomieniu pompa automatycznie przeprowa-

dza wstępnie zaprogramowaną autodiagnozę (Envi­ronmental Function Control (EFC)). Pompa rozpoznaje

przy tym bieg na sucho / zablokowanie lub zanurzenie
w wodzie. W przypadku pracy na sucho / przy zabloko-

waniu pompa wyłącza się automatycznie po ok. 90 se-
kundach. W razie wystąpienia usterki przerwać zasila­nie prądowe i "zalać pompę" lub usunąć przeszkodę.
Następnie można na powrót uruchomić urządzenie.

69

- CS -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být
používaný dětmi do 8 let a
kromě toho i osobami se
sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedo­statkem zkušeností a

vědomostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo nebyly

poučeny o bezpečném
používání přístroje a mohou z
tohoto důvodu vzniknout ne­bezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelská údržba

nesmí být prováděna dětmi

bez dozoru.

• Přístroj musí být zajištěn
pomocí ochranného zařízení

chybného proudu s jmenovi-

tým poruchovým proudem
maximálně 30 mA.

• Než dáte ruce do vody,
vypněte v akváriu všechna
zařízení, nebo vytáhněte
síťovou zástrčku.

• Přístroj nesmíte používat, po-
kud jsou poškozené elektrické
vodiče nebo kryty.

• Poškozený přívodní kabel
nelze vyměnit. Přístroj zlikvi-

dujte.

• Před zahájením prací na
zařízení odpojte elektrickou
zástrčku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přístroj zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elek­trické údaje přístroje s údaji elektrického napájení.

Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku
přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za
ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před poško-
zením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo zakopnout.

• Provádějte na přístroji pouze takové práce, které

jsou popsané v tomto návodu. Pokud nelze pro-

blémy odstranit, kontaktujte autorizovaný záka­znický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní

díly a příslušenství.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalované

zásuvce.

Výstražná upozornění v tomto návodu

Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány
pomocí signálních slov, které označují míru nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Označujte potenciálně nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nevyhnete, může mít za následek smrt
nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nevyhnete, může způsobit poškození ma­jetku nebo poškození životního prostředí.

Upozornění v tomto návodu

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

70


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Průtokový adaptér

2

Víko čerpadla

3

Pohon čerpadla

4

Držák čerpadla

5

Držák s pryžovými ložisky

6

Regulátor průtoku

7

Přísavka

POPIS VÝROBKU

Čerpadlo StreamMax je průtokové čerpadlo pro slad-

kovodní a slaná akvária.

Montáž přístroje a rozsah dodávky

Použití v souladu s určeným účelem

StreamMax Classic 2000/4000/5000 používat
výhradně, jak uvedeno níže:

• Pro zachování cirkulace vody v akváriu.

• Provoz při dodržení technických údajů.

(→ Technické údaje)

• Používejte pouze v místnostech a pro akvaristické
účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

- CS -

PŘIPEVNĚTE ČERPADLO POMOCÍ MAGNETICKÉHO DRŽÁKU

Magnetický držák StreamMax (33985) je k dispozici
jako příslušenství a namontuje se na držák čerpadla
místo přísavek.

VAROVÁNÍ

Magnetický držák obsahuje magnet se silným
magnetickým polem, které může ovlivnit kardio-

stimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD).

• Dodržujte vzdálenost nejméně 0,2 m mezi im-

plantátem a magnetem.

Postupujte následovně:
 E, F

• Otáčivým pohybem vložte do patky čerpadla
gumový doraz magnetického držáku, pak
magnetický držák připevněte.

• Umístěte magnetický držák na čistou stěnu akvária
a opatrně umístěte magnet na vnější stranu.
– Max. tloušťka stěny akvária pro bezpečné uchy-

cení: 15 mm.

– Čerpadlo lze z držáku čerpadla stáhnout.
– Povolení magnetického držáku: Odsuňte magnet

z magnetického držáku.

DEMONTÁŽ PRŮTOKOVÉHO ADAPTÉRU

S průtokovým adaptérem se spojí průtok. Čerpadlo lze
provozovat s průtokovým adaptérem nebo bez něj.
Postupujte následovně:

 B

1. Průtokovým adaptérem mírně otáčejte.

2. Stáhněte z tělesa čerpadla.

PŘIPEVNĚTE ČERPADLO PŘÍSAVKAMI

Postupujte následovně:

 C, D

• Přiložené přísavky namontujte pomocí otáčivých
pohybů.
– Přísavky drží na čistých, hladkých površích.

• Držák čerpadla lehkým tlakem přitiskněte na čistou
stěnu akvária.

– Čerpadlo lze stáhnout z držáku čerpadla.
– Zatáhněte za spojky přísavek, abyste držák čer-

padla povolily.

VYROVNÁNÍ A NASTAVENÍ ČERPADLA

Postupujte následovně:

 G, H

• Vyrovnejte čerpadlo s ohledem na doporučené

vzdálenosti.

• Položte přívod tak, aby se vytvořila odkapávací
smyčka.

 I

• Nastavte průtok.
– Snížení průtoku: Regulátorem průtoku pohybujte

ve směru -.

– Zvýšení průtoku: Regulátorem průtoku pohy-

bujte ve směru +.

71

- CS -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj se nerozběhne
Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Rotor zablokovaný

Vyčistěte

Nedostatečný proud vody

Poloha regulátoru průtoku

Nově nastavte regulátor průtoku.

Filtrační kryt nebo rotor znečištěný,

hadice ucpaná

Vyčistěte
Hadice je vadná

Vyměnit

Hadice je přelomená

Položit hadici rovně

Rotor je opotřebovaný

Vyměňte rotor

Ponořit pouze při instalaci

Těleso filtru je ucpané

Vyčistěte těleso filtru

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Jmenovité napětí

V AC

230

230

230

Frekvence pro dimenzování sítě

Hz

50

50

50

Příkon W 3,5 5 10

Přepravní výkon
Minimálně

l/h

1500

2400

3600

Maximálně

l/h

2000

4000

5000

Průměr výstupného proudu

mm

37

47

47

Délka přípojného vedení

m 2 2

2

Rozměry

Délka

mm

100

120

120

Šířka

mm

60

68

68

Výška

mm

60

78

78

Hmotnost

kg

0,2

0,4

0,4

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho. Jinak dojde ke zničení
čerpadla.

• Čerpadlo provozujte pouze ponořené.

• Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se

okamžitě zapne.

• Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE/VÝMĚNA ROTOROVÉ

JEDNOTKY

Doporučení k čištění:

• Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2×
ročně.

• Vyčistěte obzvláště jednotku oběžného kola a těleso
čerpadla.

Postupujte následovně:

 J

• Demontujte čerpadlo a vyčistěte všechny části
kartáčem pod tekoucí vodou.
– V případě potřeby vyměňte rotorovou jednotku.

• Montáž čerpadla proveďte v opačném pořadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

72

Vodotěsný do hloubky 1 m.

Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací.
Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude
nadále spolehlivě fungovat.
Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší

internetové stránce.

www.oase-livingwater.com/nahradnidily-ia

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

NÁHRADNÍ DÍLY

- CS -

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

• Prísavky, fotor

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení obsahuje elektrické součástky a nesmí
být likvidováno společně s komunálním odpadem!

• Znemožněte další použitelnost přístroje odříznutím
kabelů.

• Likvidujte přístroj prostřednictvím příslušného recy-
klačního systému.

73

- CS -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

ZÁRUKA

OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE, který
jste si pořídili, záruku výrobce podle následujících zá­ručních podmínek po dobu 36 měsíců. Záruční lhůta
začíná běžet prvním zakoupením u odborného pro-
dejce OASE. V případě dalšího prodeje nezačíná zá­ruční lhůta běžet znovu. V případně opravy v době zá­ruky se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet

znovu. Vaše zákonná práva kupujícího zejména z ru­čení za kvalitu zboží trvají nadále a nejsou touto záru­kou omezena.

Záruční podmínky

OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle účelu
výrobku, odbornou a bezchybnou montáž a řádnou
funkčnost. Záruční servis podle naší volby se vztahuje

na bezplatnou opravu nebo bezplatné dodání náhrad­ních dílů nebo náhradního zařízení. Pokud by se už pří-

slušný model nevyráběl, vyhrazujeme si právo dodat
podle vlastního uvážení náhradní zařízení z našeho sor­timentu, který je reklamovanému modelu co nejpo­dobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou chyby při
montáži a obsluze, nedostatečná péče, použití ne­vhodných čisticích prostředků nebo zanedbaná
údržba, jiné než předpokládané použití, poškození z
důvodu nehody, pádu, nárazu, vystavení mrazu, odříz­nutí zástrčky, zkrácení kabelu, usazování vodního ka-

mene nebo neodborné pokusy o opravu, se záruka ne-

vztahuje. Proto odkazujeme na odborné používání dle

návodu k použití, který je nedílnou součástí záruky. Zá­ruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako
jsou např. osvětlovací prostředky atd.
Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů na
demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na úhradu
ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další nároky za
jakékoliv škody a ztráty způsobené zařízením nebo
jeho používáním.
Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení zakoupeno
u odborného prodejce OASE. Pro tuto záruku platí ně­mecké právo s vyloučením dohody OSN o smlouvách
v mezinárodním obchodě a koupi zboží (CISG).
Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat pouze
vůči OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-

48477 Hörstel, Německo tak, že nám bezplatně
a na vlastní dopravní riziko zašlete reklamovaný pří-

stroj nebo jeho část s originálním potvrzením o prodeji
distributorem OASE, tímto záručním listem jakož i pí­semným uvedením reklamované vady.
Čerpadlo provádí při uvedení do provozu automaticky
předprogramovaný autotest (Environmental Function
Control (EFC)). Čerpadlo přitom projíždí různé počty
otáček a rozeznává, zda je v běhu na sucho/zabloko­vané nebo v ponořeném stavu. V případě běhu na su­cho/zablokování se čerpadlo automaticky přibližně po
90 sekundách vypne. V případě poruchy přerušte na­pájení a "zaplavte čerpadlo" nebo odstraňte překážku.
Pak můžete přístroj opět uvést do provozu.

74

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedo­statočnými skúsenosťami a
znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní

prístroja a pochopili nebe-

zpečenstvá, ktoré z toho
vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú

hrať.

• Deti nesmú vykonávať čistenie
a používateľskú údržbu.

• Prístroj musí byť zabezpečený
ochranným zariadením proti
chybnému prúdu s menovitým
chybným prúdom, ktorý nie je
väčší než 30 mA.

• Skôr ako siahnete do vody,
vypnite všetky prístroje v akvá­riu alebo vytiahnite zástrčku.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú

elektrické prípojky alebo kryty
poškodené.

• Poškodené pripojovacie vede-
nia sa nedajú nahradiť. Zlikvi­dujte prístroj.

• Pred prácou s prístrojom vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické
údaje prístroja a jeho napájania. Údaje o prístroji sa
nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale
alebo v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto za­kopnúť.

- SK -

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú

opísané v tomto návode. Ak nie je možné problémy
odstrániť, kontaktujte autorizované miesto

zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností
výrobcu.

• Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

• Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely

a príslušenstvo.

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

• Pripojte prístroj len na zásuvku inštalovanú podľa

predpisov.

Informácie o nebezpečenstve v tomto návode

Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované si­gnálnymi slovami, ktoré indikujú mieru ohrozenia.

VÝSTRAHA

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať
za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ jej ne-

zabránite.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať
za následok vecné škody alebo škody na životnom pro­stredí, pokiaľ jej nezabránite.

Odkazy v tomto návode

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

75

- SK -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptér prúdenia

2

Veko čerpadla

3

Pohon čerpadla

4

Držiak čerpadla

5

Držiak s gumovými ložiskami

6

Regulátor prietoku

7

Prísavka

POPIS VÝROBKU

Čerpadlo StreamMax je prúdové čerpadlo určené pre

akváriá so sladkou a slanou vodou.

Zloženie prístroja a rozsah dodávky

Použitie v súlade s určeným účelom

StreamMax Classic 2000/4000/5000 používajte
výlučne nasledujúcim spôsobom:

• Na zachovanie cirkulácie v akváriu.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

(→ Technické údaje)

• Používajte len v priestoroch a na súkromné akvari-
stické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

DEMONTÁŽ ADAPTÉRA PRÚDENIA

Pomocou adaptéra prúdenia sa usmerňuje prúdenie.
Čerpadlo je možné prevádzkovať s adaptérom prúde-

nia alebo bez neho.
Postupujte nasledovne:
 B

1. Pootočte adaptér prúdenia.

2. Vyberte z telesa čerpadla.

UPEVNENIE ČERPADLA S PRÍSAVKAMI

Postupujte nasledovne:
 C, D

• Otočným pohybom namontujte priložené prísavky.
– Prísavky držia na čistých, hladkých povrchoch.

• Držiak čerpadla ľahkým tlakom pritlačte na čistú
stenu akvária.

– Čerpadlo je možné vybrať z držiaka čerpadla.
– Zatiahnite strmene prísaviek, aby sa držiak čer-

padla uvoľnil.

UPEVNENIE ČERPADLA S MAGNETICKÝM DRŽIAKOM

Magnetické držadlo StreamMax (33985) je k dispozícii

ako príslušenstvo a namontuje sa miesto prísaviek na
držiak čerpadla.

VÝSTRAHA

Magnetický držiak obsahuje magnet so silným
magnetickým poľom, ktoré môže negatívne ovplyvniť

kardiostimulátory alebo implantované defi­brilátory (ICD).

• Dodržte vzdialenosť minimálne 0,2 m medzi im-

plantátom a magnetom.

Postupujte nasledovne:
 E, F

• Gumový doraz magnetického držadla zasuňte ot-
áčavým pohybom do pätky čerpadla, potom
nasuňte magnetický držiak.

• Magnetický držiak umiestnite na čistú stenu akvária
a magnety opatrne osaďte zvonka.
– Max. hrúbka steny akvária pre bezpečné upevne-

nie: 15 mm.

– Čerpadlo je možné vybrať z držiaka čerpadla.
– Uvoľnite magnetický držiak: Odstráňte magnety z

magnetického držiaka.

VYROVNANIE A NASTAVENIE ČERPADLA

Postupujte nasledovne:
 G, H

• Čerpadlo vyrovnajte pri dodržaní odporúčaných

vzdialeností.

• Prípojné vedenie uložte tak, aby sa vytvorila
zachytávacia slučka.

 I

• Nastavte prietok.
– Zníženie prietoku: Regulátorom prietoku pohnite

v smere -.

– Zvýšenie prietoku: Regulátorom prietoku pohnite

v smere +.

76

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj sa nerozbehne

Chýba sieťové napätie

Skontrolujte sieťové napätie.

Obežná jednotka blokovaná

Vyčistite

Nedostatočný tok vody

Poloha regulátora prietoku

Nanovo nastavte regulátor prietoku

Teleso filtra alebo obežná jednotka sú
znečistené, hadica je upchatá

Vyčistite

Hadica je defektná

Vymeňte

Hadica je zalomená

Hadicu položte rovno

Obežná jednotka opotrebovaná

Vymeňte obežnú jednotku

Ponorené iba pri osadení

Teleso filtra je upchaté

Vyčistite teleso filtra

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Menovité napätie

V AC

230

230

230

Menovitá frekvencia siete

Hz

50

50

50

Príkon W 3,5 5 10

Dopravný výkon
Minimálne

l/h

1500

2400

3600

Maximálne

l/h

2000

4000

5000

Priemer výpustu prúdenia

mm

37

47

47

Dĺžka prípojného vedenia

m 2 2

2

Rozmery

Dĺžka

mm

100

120

120

Šírka

mm

60

68

68

Výška

mm

60

78

78

Hmotnosť

kg

0,2

0,4

0,4

ZAPNUTIE/VYPNUTIE PRÍSTROJA

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade
sa čerpadlo zničí.

• Čerpalo prevádzkujte iba ponorené.

• Zapnutie: Prístroj pripojte na sieť. Prístroj sa

okamžite zapne.

• Vypnutie: Odpojte prístroj od siete.

ODSTRÁŇTE PORUCHU

- SK -

ČISTENIE PRÍSTROJA/VÝMENA OBEŽNEJ

JEDNOTKY

Odporúčanie pre čistenie:

• Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát
ročne.

• Na čerpadle vyčistite predovšetkým obežnú jed-
notku a teleso čerpadla.

Postupujte nasledovne:
 J

• Čerpadlo demontujte a všetky diely očistite kefou
pod tečúcou vodou.
– V prípade potreby vymeňte obežnú jednotku.

• Čerpadlo zmontujte v opačnom poradí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

77

- SK -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Vodotesný do hĺbky 1 m.

Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka zosilnenej alebo dvojitej izolácii

Určené na použitie v interiéroch

Nelikvidujte s bežným domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj be-

zpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať.
Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť
na našich internetových stránkach.

www.oase
ia

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

NÁHRADNÉ DIELY

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

• Prísavky, obežná jednotka

LIKVIDÁCIA

UPOZORNENIE

Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky a
nesmie sa likvidovať ako domový odpad.

• Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

• Prístroj zlikvidujte prostredníctvom príslušného sy-

stému spätného odberu.

-livingwater.com/spareparts-international-

78

ZÁRUKA

Spol. OASE GmbH poskytuje na vami zakúpené zaria-

denie OASE záruku výrobcu v rámci nasledujúcich pod-

mienok záruky v trvaní 36 mesiacov. Plynutie záruky

začína prvým nákupom u špecializovaného predajcu
výrobkov OASE. Pri ďalšom predaji preto nezačína zá­ruka plynúť nanovo. Záručnou opravou sa doba záruky
nepredlžuje, ani nezačína plynúť nanovo. Vaše zá­konné práva ako zákazníka, najmä záruka, naďalej tr-

vajú a nebudú touto zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Spol. OASE GmbH poskytuje záruku za bezchybný stav,
kvalitu a spracovanie zodpovedajúce účelu, za od­bornú montáž a správnu funkčnosť. Záruka sa podľa
našej voľby vzťahuje na bezplatnú opravu, príp. na bez­platné dodanie náhradných dielov alebo náhradného
zariadenia. Ak by sa príslušný typ už viac nevyrábal, vy-
hradzujeme si právo, podľa nášho výberu dodať ná-

hradné zariadenie z nášho sortimentu, čo najviac po-
dobné danému typu. Nároky, vzniknuté z dôvodu

chybnej montáže a obsluhy ako aj z nedostatočnej
údržby, napríklad použitia nevhodných čistiacich pro-

striedkov alebo zanedbanej údržby, použitia, ktoré nie
je v súlade s určením výrobku, poškodenia v dôsledku
nehody, pádu, nárazu, vystaveniu mrazu, odrezania
konektora, skrátenia kábla, usadenín vápna alebo ne­odborných pokusov o opravu, sú zo záruky vylúčené.
Preto ohľadne odborného používania poukazujeme na

- SK -

návod na použitie, ktorý je súčasťou záruky. Na opo­trebovateľné diely ako napr. osvetľovacie prostriedky
sa záruka nevzťahuje.
Zo záruky sú taktiež vylúčené náklady na demontáž

a montáž, preskúšanie, požiadavky náhrady ušlého
zisku a škôd ako aj pokračujúce nároky za škody
a straty hocakého druhu, spôsobené zariadením alebo
jeho použitím.
Záruka platí len pre krajinu, v ktorej bolo zariadenie za­kúpené u odborného predajcu OASE. Na túto záruku sa
vzťahuje nemecké právo s vylúčením dohody OSN
o zmluvách o medzinárodnom predaji výrobkov
(CISG).
Nároky, vyplývajúce zo záruky, voči spol. OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Nemecko

si uplatníte tak, že nám na vlastné náklady a riziko po­škodenia počas prepravy, pošlete predmetné zariade-
nie alebo jeho časť, spolu s kópiou originálneho do-

kladu o kúpe od odborného predajcu spol. OASE, s

týmto záručným listom ako aj s písomným uvedením

predmetnej chyby.

Čerpadlo vykonáva pri uvedení do prevádzky automa-

ticky predprogramovaný autotest (Environmental
Function Control (EFC)). Čerpadlo rozoznáva, či je

v behu na sucho/zablokovaní alebo v ponorenom
stave. V prípade behu na sucho/pri zablokovaní sa čer-
padlo automaticky cca po 90 sekundách vypne. V prí­pade poruchy prerušte prívod prúdu a „zaplavte čer-

padlo“, príp. odstráňte prekážku. Potom môžete opäť
prístroj uviesť do prevádzky.

79

- SL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko uporabljajo

otroci, stari 8 let in več, ter
osebe z zmanjšanimi te­lesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem iz-

kušenj in znanja, če so pri tem

pod nadzorom ali so bile se­znanjene z varno uporabo
naprave in razumejo posle­dične nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z na-
pravo.

• Čiščenja in uporabniškega
vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, ki so brez nadzora.

• Napravo morate zavarovati z
varovalno napravo za okvarni
tok z odmero okvarnega toka
maksimalno 30 mA.

• Preden sežete v vodo, izklopite

vse naprave v akvariju ali pa
izvlecite omrežni vtič.

• Naprave ne uporabljajte, če so
električni kabli ali ohišje

poškodovani.

• Okvarjene priključne napel-
jave ni mogoče zamenjati.

Odvrzite napravo med
odpadke.

• Pred deli na napravi izvlecite
omrežni vtič.

VARNOSTNA NAVODILA

• Napravo smete priključiti samo, če se električni po-
datki naprave ujemajo s podatki električnega na-

pajanja. Podatke o napravi najdete na tipski tablici
na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za elek-
trični kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred
poškodbami, hkrati pa pazite, da nihče ne more pa­sti čez njih.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana

v teh navodilih. Če težav ni mogoče odpraviti, se ob-

rnite na pooblaščeno servisno službo ali v primeru

dvoma na proizvajalca.

• Na napravi ni dovoljeno izvajati tehničnih spre-

memb.

• Za napravo uporabljajte samo originalne nado-
mestne dele in pribor.

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

Opozorila v teh navodilih

Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi

besedami, ki prikazujejo stopnjo nevarnosti.

OPOZORILO

Označuje morebitno neposredno nevarno situacijo, ki
ima za posledico lahko smrt ali težko telesne
poškodbe, če ni preprečena.

NASVET

Označuje morebitno neposredno nevarno situacijo, ki

ima za posledico lahko materialno škodo ali okoljsko
škodo, če ni preprečena.

Reference v teh navodilih

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

80


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adapter za pretok

2

Pokrov črpalke

3

Pogon črpalke

4

Držalo črpalke

5

Držalo z gumijastimi ležaji

6

Regulator pretoka

7

Prisesek

OPIS IZDELKA

Črpalka StreamMax je pretočna črpalka za akvarije s

sladko in slano vodo.

Sestavni deli naprave in obseg dobave

Pravilna uporaba

Napravo StreamMax Classic 2000/4000/5000
uporabljajte samo tako, kot je navedeno:

• Za ohranjanje kroženja vode v akvariju.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

(→ Tehnični podatki)

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v zasebne
namene.

• Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi

vode od +4 °C do +35 °C.

- SL -

PRITRDITEV ČRPALKE Z MAGNETNIM DRŽALOM

Magnetno držalo StreamMax (33985) je na voljo kot
dodatna oprema in je montirano na držalo za črpalko
namesto sesalnih čepkov.

OPOZORILO

Magnetno držalo vsebuje magnete, ki ustvarjajo
močno magnetno polje, to pa lahko vpliva na srčne

spodbujevalnike ali vsajene defibrilatorje (ICD).

• Razmik med vložkom in magnetom mora biti vsaj

0,2 m.

Postopek je naslednji:
 E, F

• Vtaknite gumijaste blažilnike magnetnega držala z
vrtenjem v stojalo črpalke, nato pa nataknite ma­gnetno držalo.

• Pozicionirajte magnetno držalo na čisto steno akva-

rija in od zunaj previdno namestite magnet.
– Maks. debelina stene akvarija za varno pritrditev:

15 mm.

– Črpalko lahko snamete z držala.
– Sprostite magnetno držalo: Potisnite magnet

stran od magnetnega držala.

DEMONTAŽA ADAPTERJA ZA PRETOK

Z adapterjem za pretok je sklenjen pretok. Črpalka la-
hko deluje z ali brez adapterja za pretok.
Postopek je naslednji:

 B

1. Nekoliko zavrtite adapter za pretok.

2. Snemite ga z ohišja črpalke.

PRITRDITEV ČRPALKE S SESALNIMI ČEPKI

Postopek je naslednji:
 C, D

• Priložene priseske namestite tako, da jih zasučete.
– Priseski se oprimejo čistih, glaskih površin.

• Z nekoliko pritiska pritisnite držalo za črpalko na
čisto steno akvarija.

– Črpalko lahko snamete z držala.
– Povlecite za zanke sesalnih čepkov, da sprostite

držalo za črpalko.

NARAVNANJE IN NASTAVITEV ČRPALKE

Postopek je naslednji:
 G, H

• Poravnajte črpalko v skladu s priporočenimi

razdaljami.

• Priključno napeljavo položite tako, da boste ustvarili

odkapno zanko.

 I

• Nastavite pretok.
– Zmanjšanje pretoka: Regulator pretoka pre-

maknite v smeri –.

– Povečanje pretoka: Regulator pretoka premak-

nite v smeri +.

81

- SL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Motnja

Vzrok

Ukrep

Naprava ne steče
Ni omrežne napetosti.

Preverite omrežno napetost.

Tekalna enota je blokirana

Čiščenje

Nezadosten vodni tok

Položaj regulatorja pretoka

Znova nastavite regulator pretoka.

Ohišje filtra ali tekalna enota je umazano,
cev zamašena.

Čiščenje
Cev v okvari

Zamenjajte

Prepognjena cev

Položite cev naravnost

Tekalna enota je obrabljena

Zamenjajte tekalno enoto

Potopljena samo ob postavitvi

Ohišje filtra je zamašeno.

Čiščenje ohišja filtra

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Naznačena napetost

V AC

230

230

230

Omrežna nazivna frekvenca

Hz

50

50

50

Nazivna moč W 3,5 5 10

Črpalna zmogljivost

Najmanj

l/h

1500

2400

3600

Največ

l/h

2000

4000

5000

Premer pretočne izstopne odprtine

mm

37

47

47

Dolgi priključni vod

m 2 2

2

Dimenzije

Dolžina

mm

100

120

120

Širina

mm

60

68

68

Višina

mm

60

78

78

Teža

kg

0,2

0,4

0,4

VKLOP/IZKLOP NAPRAVE

NASVET

Črpalka ne sme delovati na suho. V nasprotnem pri­meru se lahko okvari.

• Napravo uporabljajte samo, ko je potopljena.

• Vklop: Priključite napravo na električno omrežje.

Naprava se takoj vklopi.

• Izklop: Napravo odklopite od omrežja.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

ČIŠČENJE NAPRAVE/ZAMENJAVA TEKALNE ENOTE

Priporočilo za čiščenje:

• Napravo čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.

• Na črpalki očistite predvsem tekalno enoto in ohišje

črpalke.

Postopek je naslednji:
 J

• Razstavite črpalko ter s krtačko očistite vse dele pod
tekočo vodo.

– Po potrebi zamenjajte tekalno enoto.

• Sestavite črpalko v obratnem vrstnem redu.

TEHNIČNI PODATKI

82

Ne prepušča vode do globinen 1 m.

Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen odklop z omrežja.

Uporaba v notranjih prostorih

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še
naprej varna in brezhibno
Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na
naši spletni strani.

www.oase
ia

SIMBOLI NA NAPRAVI

NADOMESTNI DELI

- SL -

deluje.

DELI, KI SE OBRABIJO

• Priseski, tekalna enota

ODLAGANJE ODPADKOV

OPOMBA

Ta naprava vsebuje elektronske sestavne dele in je ni
dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.

• Napravo naredite neuporabno tako, da odrežete ka-

bel.

• Napravo odložite med odpadke prek v ta namen

predvidenega sistema za recikliranje.

-livingwater.com/spareparts-international-

83

- SL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANCIJA

OASE GmbH za od proizvajalca pridobljene naprave

OASE prevzema proizvajalčevo garancijo v skladu z na-

slednjimi garancijskimi pogoji v trajanju 36 mesecev.
Garancija začne veljati oz. trajati z dnem nakupa pri
prodajalcu OASE. Pri preprodaji naprave se garancijska

doba ne obnovi. Z izvedbo garancijskih storitev se čas

trajanja garancije ne podaljša in ne obnovi. Vaše za­konske pravice kot kupcu, zlasti iz garancije, še naprej
obstajajo in s to garancijo niso omejene.

Garancijski pogoji

OASE GmbH jamči neoporečno, namenu primerno ka­kovost in predelavo, strokovno montažo in primerno
tehnično uporabnost. Garancijska storitev se nanaša
na brezplačna popravila po naši izbiri oz. brezplačno

dostavo nadomestnih delov ali nadomestno napravo.

Če se zadevni tip ne proizvaja več, si pridržujemo pra-

vico do dostave nadomestne naprave iz naše ponudbe

po lastnem izboru, ki je čim bolj podobna reklamira-

nemu tipu. Reklamacij zaradi napake pri vgradnji in
uporabi in tudi zaradi pomanjkljive nege, npr. zaradi

uporabe neustreznih sredstev za čiščenje ali izpušče­nega vzdrževanja, nepravilne uporabe, poškodb zaradi
nesreče, padca, udarca, pozebe, odrezanega vtiča,

skrajšanja kabla, usedlin apnenca ali nestrokovnega
poskusa popravila ta garancija ne krije. Glede tega
opozarjamo na strokovno uporabo v navodilih za upo­rabo, ki so sestavni del garancije. Potrošni material, kot
so svetlobna telesa ipd., ni predmet te garancije.

Povračilo stroškov za demontažo in montažo, kon­trolo, zahteve po izgubljenem dobičku in nadomestilu
škode so prav tako izključeni iz garancije, kot tudi na-

daljnje pravice za kakršno koli škodo in izgubo, povzro-

čeno z napravo ali z njeno uporabo.
Garancija velja samo za državo, v kateri je bila naprava

kupljena pri prodajalcu izdelkov OASE. Za to garancijo

velja nemško pravo z izključitvijo sporazuma Združenih

narodov o pogodbah o mednarodnih prodaji blaga
(CISG).
Garancijske zahtevke poslati franko in na lastno odgo­vornost v zvezi s transportom na: OASE GmbH, Tec­klenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Nemčija, in
sicer skupaj z reklamirano napravo ali reklamiranim
delom naprave, s kopijo originalnega potrdila o na-

kupu pri pooblaščenem prodajalcu OASE, garancijskim

listom in s pisnim opisom napake.

Potem ko napravo zaženete, črpalka izvaja predpro-

gramirani samodejni preskus delovanja (okoljsko re­guliranje – Environmental Function Control (EFC)). Čr-

palka zazna, ali se nahaja v stanju teka na suho, blo­kade, oziroma ali je potopljena. V primeru teka na suho

ali blokade se črpalka samodejno izključi po pribl.

90 sekundah. V primeru motnje prekinite napajanje z

električnim tokom in »potopite črpalko« oz. odstranite

oviro. Ko odpravite napako, lahko ponovno zaženete
napravo.

84

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina i osobe
sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim

mogućnostima te s o-
graničenim iskustvom i znan­jem ovaj uređaj smiju upotreb-

ljavati samo uz nadzor ili ako

su upućene u njegovu sigurnu

uporabu i razumiju opasnosti
koje iz nje proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati s
uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati

radove čišćenja i korisničkog
održavanja uređaja bez nad-

zora.

• Uređaj mora biti zaštićen

sklopkom na diferencijalnu
(preostalu) struju s nazivnom
diferencijalnom strujom od
maksimalno 30 mA.

• Isključite sve uređaje u akva-
riju ili izvucite mrežni utikač

prije nego ruke stavljate u
vodu.

• Nemojte se koristiti uređajem
ako su oštećeni električni
vodovi ili kućište.

• Oštećen priključni vod ne
može se zamijeniti. Uklonite
uređaj

• Prije radova na uređaju iz-
vucite strujni utikač.

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Uređaj priključite samo ako se električni podaci
uređaja podudaraju s podacima za napajanje. Po-
daci uređaja nalaze se na označnoj pločici na
uređaju, na pakiranju ili u ovim uputama.

• Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na električnim

vodovima.

• Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i pripa-

zite da nitko preko njih ne može pasti.

- HR -

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim
uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti,
obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u
nedoumici – samom proizvođaču.

• Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na

uređaju.

• Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne

dijelove i pribor.

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

• Uređaj priključite samo na propisno montiranu

utičnicu.

Upozorenja u ovim uputama

Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana

su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stu-

panj ugroze.

UPOZORENJE

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.

NAPOMENA

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati oštećenjem imovine ili
onečišćenjem okoliša.

Poveznice u ovim uputama

 A Referenca na sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

85

- HR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Protočni adapter

2

Poklopac pumpe

3

Pogon pumpe

4

Nosač pumpe

5

Nosač s gumenim ležajevima

6

Regulator protoka

7

Sisaljka

OPIS PROIZVODA

Pumpa StreamMax je protočna pumpa za akvarije sa
slatkom i morskom vodom.

Sastav uređaja i opseg isporuke

Namjensko korištenje

StreamMax Classic 2000/4000/5000 rabite samo na
sljedeći način:

• Za održavanje optoka vode u akvariju.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

(→ Tehnički podatci)

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akvari-

stičke svrhe.

• Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.

SKIDANJE PROTOČNOG ADAPTERA

Protočnim adapterom povezuje se protok. Pumpa se
može koristiti sa ili bez protočnog adaptera.
Postupite na sljedeći način:

 B

1. Lagano okrenite protočni adapter.

2. Skinite s kućišta pumpe.

PRIČVRŠĆIVANJE PUMPE USISNIM ČAŠICAMA

Postupite na sljedeći način:

 C, D

• Montirajte isporučene sisaljke okretanjem.
– Sisaljke se mogu pričvrstiti na čiste i glatke

površine.

• Nosač pumpe laganim pritiskom pričvrstite na čistu

stjenku akvarija.

– Pumpa se može ukloniti iz držača pumpe.
– Povucite jezičke usisnih čašica kako biste oslobo-

dili nosač pumpe.

PRIČVRŠĆIVANJE PUMPE MAGNETNIM NOSAČIMA

StreamMax magnetni nosač (33985) dostupan je kao
dodatni pribori montira se na nosač pumpe umjesto
usisnih čašica.

UPOZORENJE

Magnetski nosač sadržava magnete s jakim mag­netskim poljem koje može utjecati na srčane

elektrostimulatore ili implantirane defibrilatore (ICD­e).

• Udaljenost između implantata i magneta mora biti

najmanje 0,2 m.

Postupite na sljedeći način:
 E, F

• Gumeni odbojnik magnetnog nosača zakretanjem

utaknite u nogu pumpe pa zatim nataknite ma­gnetni nosač.

• Magnetni nosač postavite na čistu stjenku akvarija i
pažljivo postavite magnet s vanjske strane.

– Maks. debljina stjenke akvarija za sigurno

pričvršćivanje: 15 mm.

– Pumpa se može ukloniti iz držača pumpe.
– Otpuštanje magnetnog nosača: Odmaknite ma-

gnete od magnetnog nosača.

NAMJEŠTANJE I PODEŠAVANJE PUMPE

Postupite na sljedeći način:

 G, H

• Poravnajte pumpu prema preporučenim udaljeno-

stima.

• Priključni kabel položite tako da se stvori petlja koja
će spriječiti kapanje vode.

 I

• Podesite protok.
– Smanjivanje protoka: Regulator protoka

pomaknite u smjeru -.

– Povećavanje protoka: Regulator protoka

pomaknite u smjeru +.

86

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj se ne pokreće
Nema električnog napajanja

Provjerite električno napajanje

Rotor je blokiran

Očistite

Nedovoljan protok vode

Položaj regulatora protoka

Ponovno namjestite regulator protoka

Kućište filtra ili rotor su onečišćeni,
crijevo je začepljeno

Očistite

Crijevo nije ispravno

Zamijenite

Crijevo je savijeno

Crijevo položite ravno

Rotor je pohaban

Zamijenite rotor

Uronjeno samo pri postavljanju

Kućište filtra je začepljeno

Čišćenje kućišta filtra

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Nazivni napon

V AC

230

230

230

Frekvencija mreže

Hz

50

50

50

Ulazna snaga W 3,5 5 10

Protočni kapacitet
Minimalno

l/h

1500

2400

3600

Maksimalno

l/h

2000

4000

5000

Promjer protočnog izlaza

mm

37

47

47

Duljina električnog kabela

m 2 2

2

Dimenzije

Duljina

mm

100

120

120

Širina

mm

60

68

68

Visina

mm

60

78

78

Masa

kg

0,2

0,4

0,4

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE UREĐAJA

NAPOMENA

Pumpa ne smije raditi na suho. U suprotnom će se
pumpa uništiti.

• Rabite pumpu samo uronjenu.

• Uključivanje: Spojite uređaj s električnom mrežom.

Uređaj se odmah uključuje.

• Isključivanje: Odvojite uređaj od električne mreže.

OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI

- HR -

ČIŠĆENJE UREĐAJA / ZAMJENA RADNE JEDINICE

Preporuka za čišćenje:

• Uređaj čistite po potrebi, ali najmanje dvaput

godišnje.

• Na crpki temeljito očistite rotor i filtarsko kućište

crpke.

Postupite na sljedeći način:
 J

• Rastavite pumpu i sve dijelove očistite četkom pod
tekućom vodom.

– Po potrebi zamijenite pogonsku jedinicu.

• Pumpu sastavite obrnutim redoslijedom.

TEHNIČKI PODATCI

87

- HR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Ne propušta vodu do 1 m dubine.

Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zahvaljujući pojačanoj ili dvostrukoj izolaciji
Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru.

Ne bacajte u običan kućanski otpad.

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

Pri upotrebi originalnih dijelova društva OASE uređaj

ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano.

Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove možete
pronaći na našoj internetskoj stranici.

www.oase
ia

SIMBOLI NA UREĐAJU

PRIČUVNI DIJELOVI

POTROŠNI DIJELOVI

• Sisaljke, rotor

ZBRINJAVANJE

NAPOMENA

Ovaj uređaj sadržava elektroničke komponente i ne
smije se odložiti u kućanski otpad.

• Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

• Odložite uređaj u otpad putem predviđenog sustava

prikupljanja otpada.

-livingwater.com/spareparts-international-

88

JAMSTVO

OASE GmbH preuzima za ovaj OASE-uređaj koji ste
kupili proizvođačko jamstvo u skladu sa sljedećim

jamstvenim uvjetima od 36 mjeseca. Jamstveni rok

počinje datumom prve kupnje kod specijaliziranog

trgovca proizvoda tvrtke OASE. Stoga kod preprodaje
jamstveni rok ne počinje teći iznova. Korištenjem

jamstva jamstveni se rok ne produžuje niti obnavlja.
Vaša zakonska prava kao kupca, naročito ona iz
jamstva, traju nadalje i neće biti ograničena ovim

jamstvom.

Jamstveni uvjeti

OASE GmbH pruža jamstvo za besprijekorna i
namjenska svojstva te obradbu, stručno sastavljanje i

propisnu funkcionalnost. Jamstvo se po našem izboru
odnosi na besplatan popravak odn. besplatnu dostavu

rezervnih dijelova ili zamjenskog uređaja. Ako se
dotični tip više ne proizvodi, zadržavamo pravo
isporuke po vlastitom izboru zamjenskog uređaja iz
svoga asortimana koji je prigovorenom tipu što bliži.
Jamstvo ne obuhvaća prigovore čiji se uzroci svode na

greške pri ugradnji i rukovanju, kao i na nedovoljno

održavanje npr. korištenje neprikladnih sredstava za
čišćenje ili neodržavanje, nenamjensku upotrebu,
oštećenja uzrokovana nezgodama, padom, udarom,
djelovanje mraza, odsjecanje utikača, skraćenje
kabela, taloženje kamenca ili nestručne pokušaje
popravka. U tom smislu s obzirom na stručnu upotrebu
upućujemo na upute za upotrebu koje su sastavni dio

- HR -

jamstva. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice itd. nisu

sastavni dio jamstva.

Jamstvo ne obuhvaća ni povrat izdataka za izgradnju i
ugradnju, provjeru, potraživanja za izgubljenim

dobitkom i naknadom štete, kao ni zahtjeve koji dalje
proizlaze iz šteta i gubitaka, svejedno koje vrste, a

uzrokovao ih je uređaj ili njegova upotreba.
Jamstvo važi samo u zemljama u kojima je uređaj

kupljen kod specijaliziranog trgovca tvrtke OASE. Za

ovo jamstvo važi njemački zakon uz isključenje

Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima za
međunarodnu prodaju robe (CISG).
Zahtjevi iz jamstva mogu se podnijeti samo tvrtki OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel,

Njemačka, i to samo tako da nam pošaljete uređaj ili
dio uređaja na koji imate prigovor, bez troškova
prijevoza i na vlastiti prijevozni rizik, prilažući kopiju
izvornog računa našeg specijaliziranog trgovca, ovu

jamstvenu ispravu i pisanu izjavu o kvaru na koji se
prigovor odnosi.
Prilikom puštanja u rad pumpa automatski obavlja
unaprijed programirano samostalno testiranje ispra­vnosti (Environmental Function Control (EFC)). Pumpa
prepoznaje radi li pritom na suho, je li blokirana ili

uronjena. U slučaju rada na suho ili blokiranja, pumpa
se automatski isključuje nakon otprilike 90 sekundi. U
slučaju smetnje, prekinite dovod električne energije i

„potopite pumpu“ odn. uklonite prepreku. Nakon toga
uređaj možete ponovo uključiti.

89

- RO -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi folosit de

către copii începând cu 8 ani şi
peste, precum şi persoane cu
deficienţe psihice, senzoriale
sau abilităţi mentale, ori cu ex­perienţă redusă şi cu
cunoştinţe reduse, dacă sunt

supravegheate sau au fost in-

struite în ceea ce priveşte
utilizarea sigură a aparatului şi
au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi
întreţinerea curentă de către
copii fără supraveghere.

• Aparatul trebuie să dispună de
un sistem de protecţie împo­triva curenţilor vagabonzi cu o

eroare de calcul a curentului
de maxim 30 mA.

• Opriți sau scoateți din priză

toate aparatele din acvariu î­nainte de a introduce mâna în
apă.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în

care cablurile electrice sau car­casa sunt deteriorate.

• Cablurile de alimentare nu pot
fi înlocuite. În cazul unui cablu
deteriorat, aparatul trebuie
reciclat.

• Înainte de a lucra la aparat

scoateţi fişa de alimentare din
priză.

INDICAŢII DE SECURITATE

• Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale
aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimen­tare cu curent. Datele aparatului sunt menţionate

pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat, de pe am-
balaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de

cablul electric.

• Pozaţi cablurile protejate împotriva deteriorărilor şi
aveţi grijă ca nimeni să nu cadă peste acestea.

• Efectuaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise
în aceste instrucţiuni. În cazul în care problemele nu
pot fi soluționate, adresaţi-vă unui punct de service
autorizat sau, în caz de incertitudine, producător-

ului.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra

aparatului.

• Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb
şi accesorii originale.

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în con-

formitate cu prescripţiile.

Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni

Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasifi­cate prin cuvinte semnal care afişează gradul de peri-

culozitate.

AVERTIZARE

Indică un pericol iminent, care se poate solda cu moar­tea sau accidentarea gravă, dacă este evitat.

INDICAŢIE

Indică un pericol iminent, care se poate solda cu daune
materiale sau daune aduse mediului, dacă nu este evi-

tat.

Referințe din prezentele instrucţiuni

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

90


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptor pentru flux

2

Capac pompă

3

Mecanism de antrenare pompă

4

Suport pompă

5

Suport cu rulmenţi din cauciuc

6

Regulator de debit

7

Ventuză

DESCRIEREA PRODUSULUI

Pompa StreamMax este o pompă de flux pentru acvarii
cu apă dulce şi sărată.

Structura aparatului şi conţinutul livrării

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizaţi StreamMax Classic 2000/4000/5000 exclusiv
după cum urmează:

• Pentru menţinerea circulației apei într-un acvariu.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice. (→ Date

tehnice)

• Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvaristice

private.

• Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei

de +4 °C … +35 °C.

DEMONTAREA ADAPTORULUI PENTRU FLUX

Fluxul este unit cu ajutorul adaptorului pentru flux.

Pompa poate fi operată cu sau fără adaptor pentru

flux.
Procedaţi după cum urmează:
 B

1. Rotiţi puţin adaptorul pentru flux.

2. Îndepărtaţi-l prin tragere din carcasa pompei.

FIXAREA POMPEI CU VENTUZE

Procedaţi după cum urmează:

 C, D

• Montaţi prin rotire ventuzele livrate.
– Ventuzele aderă la suprafeţe curate, netede.

• Apăsaţi cu presiune uşoară suportul pompei pe pe-

retele curat al acvariului.
– Pompa se poate îndepărta prin tragere de la su-

portul pompei.

– Trageţi de eclisele ventuzelor pentru a desprinde

suportul pompei.

- RO -

FIXAREA POMPEI CU AJUTORUL SUPORTULUI MAGNETIC

Suportul magnetic StreamMax (33985) poate fi
obţinut ca accesoriu şi se montează la suportul pompei
în locul ventuzelor.

AVERTIZARE

Suport magnetic conţine un magnet cu un câmp ma­gnetic intens, care poate influenţa stimulatorul cardiac

sau defibrilatoarele (ICD) implantate.

• Păstraţi o distanţă de cel puţin 0,2 m între implant
şi magnet.

Procedaţi după cum urmează:

 E, F

• Inseraţi tamponul din cauciuc al suportului
magnetic cu o mişcare de rotaţie în piciorul pompei,
apoi introduceţi suportul magnetic.

• Poziţionaţi suportul magnetic la peretele curat al
acvariului şi aşezaţi cu grijă magnetul din exterior.

– Densitate max. a peretelui acvariului pentru o fi-

xare sigură: 15 mm.

– Pompa se poate îndepărta prin tragere de la su-

portul pompei.

– Desprindeţi suportul magnetic: Împingeţi la o

parte magnetul de la suportul magnetic.

ALINIEREA ŞI REGLAREA POMPEI

Procedaţi după cum urmează:

 G, H

• Aliniaţi pompa ţinând cont de distanţele recoman-

date.

• Poziţionaţi cablul de alimentare astfel încât să se
formeze o buclă pentru picături.

 I

• Reglaţi debitul.
– Diminuarea debitului: Mişcaţi regulatorul de de-

bit în direcţia -.

– Creşterea debitului: Mişcaţi regulatorul de debit

în direcţia +.

91

- RO -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Defecţiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu porneşte
Tensiunea de reţea lipseşte

Verificaţi tensiunea de reţea

Unitate de funcţionare blocată

Curăţaţi

Flux de apă insuficient

Reglarea regulatorului de debit

Reglaţi din nou regulatorul de debit

Carcasă filtru sau unitate de funcţionare
murdară, furtun înfundat

Curăţaţi

Furtun defect

Înlocuire

Furtun îndoit

Poziţionare dreaptă furtun

Unitate de funcţionare uzată

Schimbare unitate de funcţionare

Scufundat numai la amplasare

Carcasa filtrului înfundată

Curăţați carcasa filtrului

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tensiunea măsurată

V c.a.

230

230

230

Frecvenţă măsurare reţea

Hz

50

50

50

Putere consumată

W

3,5 5 10

Debit de pompare
Minim

l/h

1500

2400

3600

Maxim

l/h

2000

4000

5000

Diametru gură de evacuare

mm

37

47

47

Lungime cablu conexiune

m 2 2

2

Dimensiuni

Lungime

mm

100

120

120

Lăţimea

mm

60

68

68

Înălţime

mm

60

78

78

Masa

kg

0,2

0,4

0,4

PORNIREA/OPRIREA APARATULUI

INDICAŢIE

Nu este permisă funcţionarea uscată a pompei. În caz
contrar, pompa se distruge.

• Exploataţi pompa numai în stare imersată.

• Conectarea: Conectaţi aparatul la reţea. Aparatul

porneşte imediat.

• Deconectarea: Deconectaţi aparatul de la reţea.

RESETAREA DEFECȚIUNII

CURĂŢAREA APARATULUI/ÎNLOCUIREA UNITĂŢII DE FUNCŢIONARE

Recomandare pentru curăţare:

• Curăţaţi aparatul în funcţie de necesitate, însă cel
puţin de 2 ori pe an.

• La pompă, curăţaţi în special unitatea funcţională şi

carcasa pompei.

Procedaţi după cum urmează:
 J

• Dezasamblaţi pompa şi curăţaţi toate piesele sub jet
de apă de la robinet cu o perie.
– Înlocuiţi unitatea de funcţionare atunci când este

necesar.

• Asamblaţi pompa în ordine inversă.

DATE TEHNICE

92

Etanş la apă, până la o adâncime de 1 m.

Clasă de protecţie II, separare electrică de la reţea în condiţii de siguranţă prin izolare consolidată sau
dublă

Utilizaţi în interior

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare

Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în
stare sigură şi funcţionează în continuare ireproşabil.
Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi
pe pagina noastră de internet.

www.oase
ia

SIMBOLURILE DE PE APARAT

PIESE DE SCHIMB

- RO -

CONSUMABILE

• Ventuze, unitate de funcţionare

ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR

INDICAŢIE

Acest aparat conţine componente electronice şi nu
poate fi reciclat sub formă de deşeu menajer.

• Faceţi inutilizabil aparatul prin secţionarea cabluri-

lor.

• Reciclaţi aparatul prin intermediul sistemului de
recuperare prevăzut.

-livingwater.com/spareparts-international-

93

- RO -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANŢIE

OASE GmbH oferă pentru acest aparat cumpărat de
dvs. o garanţie de 36 luni în conformitate cu condiţiile
de garanţie de mai jos. Termenul de garanţie începe
de la prima cumpărare de la dealerul specializat OASE.
În acest sens, în cazul unei revânzări, termenul de ga-
ranţie nu începe să decurgă din nou. Serviciile efectu­ate în cadrul garanţiei nu determină prelungirea peri­oadei de garanţie sau curgerea acestei perioade de la
început. Drepturile dvs. legale de cumpărător, îndeo­sebi cele rezultate din asumarea răspunderii, rămân
valabile în continuare şi nu sunt afectate de această
garanţie.

Condiţii privind garanţia

OASE GmbH garantează natura şi execuţia ireproşabilă
conform destinaţiei finale a produsului, un montaj pro­fesionist şi o funcţionalitate conform reglementărilor
în vigoare. Garanţia se referă, la alegerea noastră, la
efectuarea reparaţiilor gratuite, la livrarea gratuită de
piese de rezervă sau la înlocuirea aparatului cu unul
nou. Dacă tipul aparatului nu mai este în fabricaţie, ne
rezervăm dreptul de a alege din gama noastră de pro­duse un alt aparat care să fie cât mai aproape de tipul
aparatului înlocuit. Reclamaţiile care au drept cauză
greşeli de montaj sau de exploatare, precum şi lipsa
măsurilor de îngrijire, utilizarea unor agenţi de cu­răţare necorespunzători sau lipsa măsurilor de în­treţinere, utilizarea necorespunzătoare, daune cau­zate de accidente, cădere, lovire, acţiunea îngheţului,
tăierea ştecherului, scurtarea cablului, depuneri de
calcar sau încercări de reparaţii efectuate de persoane
necalificate nu fac obiectul garanţiei. În ceea ce pri­veşte utilizarea corespunzătoare a aparatului, vă reco­mandăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare ale

acestuia, care constituie parte integrantă a garanţiei.
Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac
obiectul garanţiei.
Restituirea cheltuielilor pentru demontare şi montare,
verificare, pretenţiile privind pierderi de profit şi des­păgubiri, sunt de asemeni excluse din garanţie, pre­cum şi orice alte pretenţii referitoare la daune şi
pierderi de orice natură datorate aparatului sau utili­zării lui.
Garanţia este valabilă numai pentru ţara în care apara­tul a fost cumpărat de la un dealer specializat OASE.
Garanţia este valabilă în cadrul legislaţiei germane, ex­cluzând convenţia Naţiunilor Unite referitoare la con­tractele internaţionale privind achiziţionarea mărfuri-

lor (GISG).

Pentru a fi valabile, cererile de garanţie trebuie adre-

sate numai OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel, Germania, iar aparatul sau componen­tele în garanţie trebuie expediate pe adresa noastră pe

cheltuiala şi riscul dvs., însoţite de o copie a actului ori­ginal de cumpărare de la dealerul specializat OASE, de
acest certificat de garanţie precum şi de prezentarea
în scris a defecţiunii constatate.

Pompa efectuează la punerea în funcţiune un test de
autoverificare preprogramat (Environmental Function

Control (EFC)). Pompa recunoaşte dacă se găseşte în
starea de funcţionare uscată/blocare sau în stare de
imersiune. În cazul funcţionării uscate/blocare, pompa
se opreşte automat după aprox. 90 de secunde. În caz
de defecţiune, întrerupeţi alimentarea cu tensiune
electrică şi „inundaţi pompa”, respectiv îndepărtaţi
obstacolul. Apoi, aparatul poate fi repus în funcţiune.

94

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред може да се
използва от деца от 8 -го­дишна възраст и нагоре,
както и от хора с намалени
физически, сензорни или ум­ствени възможности или та­кива, които нямат опит и по­знания, само ако са наблю­давани или инструктирани
за безопасната употреба и
разбират произтичащите от
това опасности.

• Децата не играят с уреда.

• Почистването и поддръж-

ката не трябва да се извър­шват от деца без надзор.

• Уредът трябва да е обезопа-
сен със защитно съоръжение
за ток на утечка с номинален
ток на утечка от максимум 30

mA.

• Преди да пипате във водата,
изключете всички уреди в
аквариума или издърпайте
щепсела от контакта.

• Не използвайте уреда, ако
електрическите проводници
или корпусът са повредени.

• Повреденият свързващ про-
водник не подлежи на
смяна. Изхвърлете уреда.

• Преди работа по уреда изва-
дете щепсела от контакта.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Свържете уреда само ако електрическите данни
на уреда и електрозахранването съвпадат. Дан­ните за уреда се намират върху заводската та­бела на корпуса му, върху опаковката или в
настоящото ръководство.

• Не използвайте електрическия проводник за
пренасяне на уреда и не го дърпайте.

- BG -

• Полагайте проводниците по начин, който ги
предпазва от увреждания и не позволява
спъване в тях.

• Извършвайте само работи по уреда, които са
описани в това ръководство. Ако проблемите не
могат да бъдат отстранени, обърнете се към
упълномощен филиал на клиентската служба, а
при съмнения – към производителя.

• Не извършвайте технически промени по уреда.

• За уреда използвайте само оригинални резервни

части и приспособления от окомплектовката.

• Пазете щепселните съединения от навлизане на
влага.

• Свързвайте уреда само към монтиран според
изискванията контакт.

Предупреждения в това ръководство

Предупредителните указания в това ръководство
са класифицирани със сигнални думи, които по­казват степента на опасността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Символът указва потенциална пряка опасност, ко­ято, ако не бъде избегната, може да доведе до
смърт или сериозно нараняване.

УКАЗАНИЕ

Символът указва потенциална пряка опасност,
ккято, ако не бъде избегната, може да доведе до
увреждане на имущество или екологични щети.

Препратки в това ръководство

 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

95

- BG -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Адаптер за потока

2

Капак на помпата

3

Задвижване на помпата

4

Държач на помпата

5

Конзола с гумени лагери

6

Регулатори на дебита

7

Вакуумно закрепване

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Помпата StreamMax е поточна помпа за сладко­водни и соленоводни аквариуми.

Устройство на уреда и съдържание на опаковката

Употреба по предназначение

StreamMax Classic 2000/4000/5000 да се използва
само както следва:

• За поддържане на циркулацията на водата в ак-
вариум.

• Експлоатация при спазване на техническите
данни. (→ Технически данни)

• Използвайте само на закрито и за лични аквари-
уми.

• Експлоатация само с вода при температура на
водата от +4 °C ... +35 °C.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АДАПТЕРА ЗА ПОТОК

Дебитът е свързан с адаптера за потока. Помпата
може да бъде със или без поставен адаптер за по­ток.
Процедирайте по следния начин:

 B

1. Завъртете леко адаптера за потока.

2. Изтеглете от корпуса на помпата.

ФИКСИРАНЕ НА ПОМПАТА С ВЕНДУЗИ

Процедирайте по следния начин:

 C, D

• Монтирайте доставените вендузи чрез завър­тане.
– Вендузите захващат върху чисти, гладки по-

върхности.

• Натиснете леко държача на помпата към чистата
стена на аквариума.
– Помпата може да бъде извадена от държача

на помпата.

– Издърпайте ушите на вендузите, за да освобо-

дите държача на помпата.

ФИКСИРАНЕ НА ПОМПАТА С МАГНИТНА КОНЗОЛА

Магнитната конзола StreamMax (33985) е налична
като аксесоар и се монтира върху държача на пом­пата вместо вендузите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Магнитната конзола съдържа магнит със силно маг­нитно поле, което може да окаже влияние върху
пейсмейкъри или имплантирани дефибрилатори

(ICD).

• Спазвайте най-малко 0,2 m разстояние между
импланта и магнита.

Процедирайте по следния начин:

 E, F

• Поставете гумения буфер на магнитната конзола
в основата на помпата с въртеливо движение,
след което прикрепете държача на магнита.

• Поставете магнитната конзола върху чистата
стена на аквариума и внимателно поставете маг­нита отвън.
– Максимална дебелина на стената на аквари-

ума за сигурно закрепване: 15 мм.

– Помпата може да бъде извадена от държача

на помпата.

– Освобождаване на магнитната конзола: Мах-

нете магнита от магнитната конзола.

РЕГУЛИРАНЕ И НАСТРОЙКА НА ПОМПАТА

Процедирайте по следния начин:

 G, H

• Регулирайте помпата според препоръчителните
отстояния.

• Прокарайте свързващия кабел така, че да обра-
зува капково оттичане.

 I

• Регулиране на дебита.
– Намаляване на дебита: Преместете регула-

тора на дебита в посока -.

– Увеличаване на дебита: Преместете регула-

тора на дебита в посока +.

96

Повреда

Причина

Помощ за отстраняване

Уредът не започва работа
Липсва напрежение в мрежата

Проверете напрежението в мрежата

Работният елемент е блокиран

Почистете

Недостатъчен воден поток

Положение на регулатора на дебита

Настройте отново регулатора на дебита

Корпусът на филтъра или работният

пушен

Почистете

Маркучът е дефектен

Сменете го

Маркучът е прегънат

Прокарайте маркуча прав

Работният елемент е износен

Сменете работния елемент

Само при потопен монтаж

Корпусът на филтъра е задръстен

Почистете корпуса на филтъра

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Номинално напрежение

V AC

230

230

230

Номинална честота на мрежата

Hz

50

50

50

Консумирана енергия

W

3,5 5 10

Дебит
Минимум

л/ч

1500

2400

3600

Максимум

л/ч

2000

4000

5000

Диаметър на отвора за поток

mm

37

47

47

Дължина на свързващия кабел

m 2 2

2

Размери

Дължина

mm

100

120

120

Широчина

mm

60

68

68

Височина

mm

60

78

78

Тегло

kg

0,2

0,4

0,4

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

УКАЗАНИЕ

Помпата не трябва да работи без вода. В противен
случай помпата ще се повреди.

• Използвайте помпата само като е потопена.

• Включване: Свържете уреда към електрическата

мрежа. Уредът се включва веднага.

• Изключване: Изключете уреда от електриче-
ската мрежа.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

елемент са замърсени, маркучът е за-

- BG -

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА/СМЯНА НА РАБОТНИЯ ЕЛЕМЕНТ

Препоръка за почистване:

• Почиствайте уреда, когато е необходимо, но най-
малко 2 пъти годишно.

• Задължително почиствайте корпуса на помпата и
работния й елемент.

Процедирайте по следния начин:

 J

• Разглобете помпата и почистете всички части
под течаща вода с четка.
– Ако е необходимо, сменете работния елемент

.

• Сглобете помпата в обратен ред.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

97

- BG -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Водоустойчив до дълбочина 1 м.

Защитен клас II, надеждно изолиране от електрическата мрежа посредством подсилена или двойна
Използвайте на закрито.

Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци

Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба

С оригинални части от OASE уредът ще продължи да
функционира безопасно и надеждно.
Резервни части и схеми към тях ще откриете на
нашата интернет страница.

www.oase
ia

СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА

изолация.

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

• Вендузи, работен елемент

ИЗХВЪРЛЯНЕ

УКАЗАНИЕ

Този уред съдържа електронни детайли и не бива
да се изхвърля като битов отпадък.

• Отрежете кабелите, за да стане уредът
неизползваем.

• Изхвърлете уреда чрез предвидената за целта
система за събиране и извозване на отпадъци.

-livingwater.com/spareparts-international-

98

ГАРАНЦИЯ

OASE GmbH поема гаранция на производителя за
настоящия, придобит от Вас уред на OASE съгласно
долните условия на гаранцията от 36 месеца. Сро­кът на гаранцията започва да тече с първоначал­ното закупуване от специализиран дистрибутор на
OASE. Следователно при препродажба срокът на га­ранцията не се подновява. При предоставена га­ранция срокът на гаранцията нито се удължава,
нито се подновява. Предвидените по закон права
на купувача, по-специално по отношение на гаран­цията, остават действащи и не се ограничават от
настоящата гаранция.

Гаранционни условия

OASE GmbH дава гаранция за безупречно, отгова­рящо на целта състояние и обработка, правилно
сглобяване и надлежно функциониране. Гаранци­ята се предоставя, по наш избор, чрез безвъзмез­ден ремонт, съотв. безплатна доставка на резервни
части или на нов уред. Ако въпросният тип уред
вече не се произвежда, си запазваме правото да
доставим заместващ уред по наш избор от нашия
асортимент, който е възможно най-близо до типа
уред, обект на рекламацията. Рекламации, чиято
причина се свежда до грешки в монтажа и обслуж­ването, както и недостатъчно поддържане, напр.
употреба на неподходящо почистващо средство
или не извършвана поддръжка, употреба не по
предназначение, повреда поради злополука, па­дане, удар, замръзване, отрязване на щекери, скъ­сяване на кабели, отлагания на варовик или неква­лифицирани опити за ремонт, не попадат под на­шата гаранционна защита. Поради това, по отноше­ние на правилната употреба се позоваваме на упът-

- BG -

ването за употреба, което е съставна част от гаран­цията. Износващи се части, като напр. осветителни
тела, не са съставна част от гаранцията.
Компенсация за разходи за демонтаж и монтаж,
проверка, претенции за пропуснати ползи и обез­щетения за загуби също са изключени от гаранци­ята, както и претенции за други щети и загуби, не­зависимо от какъв вид, които са били причинени от
уреда или неговата употреба.
Гаранцията важи само за държавата, в която уредът
е закупен от специализиран дистрибутор на OASE.
За настоящата гаранция e в сила германското
право, с изключение на Спогодбата на Обедине­ните нации за договори за международна покупка
на стоки (CISG).
Гаранционни претенции могат да се предявяват
само към фирма OASE GmbH, Tecklenburger Straße
161, D-48477 Hörstel, Германия, като ни изпратите
уреда или част на уреда за рекламация с оригинал­ната касова бележка от специализирания дистри­бутор на OASE без транспортни разходи за нас и на
Ваш собствен риск при транспорта, настоящия га­ранционен документ, както и писмено описание на
дефекта за рекламация.
При пускане в експлоатация помпата извършва ав­томатично предварително програмирано самоте­стване (Environmental Function Control - контрол на
екологичните функции (EFC)). При него помпата
разпознава дали е в режим на работа на сухо / бло­кировка или в потопено състояние. В случай на ре­жим на работа на сухо / блокировка помпата се
изключва автоматично след около 90 секунди. В
случай на повреда прекъснете електрозахранва­нето и "потопете помпата", съответно махнете пре­пятствието. След това отново можете да
експлоатирате уреда.

99

- UK -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- UK -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Діти від 8 років і старше, а та-
кож люди с обмеженими
фізичними, сенсорними чи
психічними можливостями
або люди з невеликим до­свідом та об’ємом знань мо­жуть користуватись цим при­ладом, якщо вони при цьому
знаходяться під контролем
або отримали інструкції по
безпечному поводженні з
приладом, з повним ро­зумінням всіх небезпек при
роботі з ним.

• Діти не можуть гратися з при-
ладом.

• Дітям заборонено чистити чи
обслуговувати без належ­ного контролю з боку дорос­лих.

• Прилад повинен бути захи-
щений за допомогою захис­ного пристрою від струму
ушкодження з максималь­ним розрахунковим струмом
30 мА.

• Перед тим як торкнутися
води, вимкніть усі прилади в
акваріумі або витягніть штеп­сельну вилку.

• Не використовуйте прилад в
разі пошкодження електрич­них з'єднань або корпусу.

• Заміна пошкодженого
з'єднувального проводу не
дозволяється. Утилізуйте
прилад.

• Перед проведенням робіт на
пристрої витягнути вилку з
розетки.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Під'єднуйте пристрій лише в тому випадку, якщо
електричні характеристики приладу збігаються з
характеристиками джерела струму. Дані при­ладу містяться на заводській табличці, на упа­ковці або в цій інструкції.

• Забороняється тягнути або нести пристрій за
електричні кабелі.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від
ушкоджень і не створювати небезпеку падіння
для людей.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які опи-
сані в цій інструкції. Якщо проблеми не вдається
усунути, зверніться до авторизованого
сервісного центру або, в разі сумнівів, до вироб­ника.

• Забороняється змінювати конструкцію
пристрою.

• Для пристрою можна використовувати тільки
оригінальні запасні частини й оригінальне осна­щення.

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від
впливу вологи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, встанов-
леної згідно з інструкцією.

Попередження, що використовуються у цій ін­струкції з експлуатації

Попереджувальні сигнали в цій інструкції кла­сифікуються за допомогою сигнальних слів, які по­значають розмір загрози.

УВАГА!

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може
призвести до смерті або серйозних травм, якщо її
не уникнути.

ПРИМІТКА

Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може
призвести до пошкодження майна або нанести
шкоду навколишньому середовищу, якщо її не
уникнути.

Примітки, що використовуються у цій інструкції з
експлуатації

 A Посилання на малюнок, наприклад малю-

нок А.

→ Посилання на іншу главу.

100