Oase StreamMax Classic 2000, StreamMax Classic 4000, StreamMax Classic 5000 Operating Instructions Manual

StreamMax Classic 2000/4000/5000



StreamMax Classic 2000/4000/5000

A

SMX0001

B

SMX0009

C

SMX0002

D

SMX0004

2



E

SMX0003

F

SMX0005

G

SMX0011

3



StreamMax Classic 2000/4000/5000

H

SMX0012

I

SMX0008

J

SMX0010

4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Das Gerät muss über eine Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungsfehler-

strom von maximal 30 mA ab-

gesichert sein.

• Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Was­ser greifen.

• Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder Ge­häuse beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlusslei-
tung kann nicht ersetzt wer­den. Gerät entsorgen.

• Vor Arbeiten am Gerät Netz-
stecker ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten
von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild

- DE -

am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei­tung.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder
ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen
und darauf achten, dass niemand darüber fallen
kann.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro­bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun­dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller
kontaktieren.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-
men.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät
verwenden.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si­gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr­dung anzeigen.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.

Verweise in dieser Anleitung

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

5

- DE -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Strömungsadapter

2

Pumpendeckel

3

Pumpenantrieb

4

Pumpenhalter

5

Halterung mit Gummilagern

6

Durchflussregler

7

Saugnapf

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die StreamMax-Pumpe ist eine Strömungspumpe für
Süß- und Salzwasser-Aquarien.

Geräteaufbau und Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

StreamMax Classic 2000/4000/5000 ausschließlich wie
folgt verwenden:

• Zum Aufrechterhalten der Wasserzirkulation in ei-
nem Aquarium.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
(→ Technische Daten)

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

STRÖMUNGSADAPTER DEMONTIEREN

Mit dem Strömungsadapter wird die Strömung gebün­delt. Die Pumpe kann mit oder ohne Strömungsadap­ter betrieben werden.
So gehen Sie vor:

 B

1. Strömungsadapter etwas drehen.

2. Vom Pumpengehäuse abziehen.

PUMPE MIT SAUGNÄPFEN BEFESTIGEN

So gehen Sie vor:
 C, D

• Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewegung
montieren.

• Pumpenhalter mit leichtem Druck an der sauberen
Aquariumwand festdrücken.
– Die Pumpe lässt sich vom Pumpenhalter abzie-

hen.

– An den Laschen der Saugnäpfe ziehen, um den

Pumpenhalter zu lösen.

PUMPE MIT MAGNETHALTERUNG BEFESTIGEN

Die StreamMax Magnethalterung (33985) ist als Zube­hör erhältlich und wird statt der Saugnäpfe am Pum­penhalter montiert.

WARNUNG

Die Magnethalterung enthält einen Magneten mit
starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder im­plantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann.

• Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und
Magnet einhalten.

So gehen Sie vor:
 E, F

• Gummipuffer der Magnethalterung mit einer Dreh-
bewegung in den Pumpefuß stecken, dann den Ma­gnethalter aufstecken.

• Magnethalter an der sauberen Aquariumwand posi-
tionieren und den Magneten von außen vorsichtig
aufsetzen.
– Max. Stärke der Aquariumwand für die sichere

Befestigung: 15 mm.

– Die Pumpe lässt sich vom Pumpenhalter abzie-

hen.

– Magnethalterung lösen: Den Magneten vom Ma-

gnethalter wegschieben.

PUMPE AUSRICHTEN UND EINSTELLEN

So gehen Sie vor:
 G, H

• Pumpe unter Berücksichtigung der empfohlenen
Abstände ausrichten.

• Anschlussleitung so verlegen, dass sich eine Tropf-
schlaufe bildet.

 I

• Durchfluss einstellen.
– Durchfluss verringern: Durchflussregler in Rich-

tung - bewegen.

– Durchfluss erhöhen: Durchflussregler in Richtung

+ bewegen.

6

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Gerät reinigen

Wasserfluss ungenügend

Pumpengehäuse oder Laufeinheit ver­schmutzt

Gerät reinigen

Durchflussregler auf zu geringe Durch­flussmenge eingestellt

Durchflussregler in Richtung + bewegen
Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Pumpengehäuse verstopft

Gerät reinigen

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

Netzbemessungsfrequenz

Hz

50

50

50

Leistungsaufnahme

W

3,5 5 10

Förderleistung
Minimal

l/h

1500

2400

3600

Maximal

l/h

2000

4000

5000

Durchmesser Strömungsauslass

mm

37

47

47

Länge Anschlussleitung

m 2 2

2

Abmessungen

Länge

mm

100

120

120

Breite

mm

60

68

68

Höhe

mm

60

78

78

Gewicht

kg

0,2

0,4

0,4

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

HINWEIS

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.

• Pumpe nur getaucht betreiben.

• Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Ge-

rät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Nur bei Aufstellung getaucht

- DE -

GERÄT REINIGEN/LAUFEINHEIT ERSETZEN

Empfehlung zur Reinigung:

• Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich,
reinigen.

• An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pum-
pengehäuse reinigen.

So gehen Sie vor:
 J

• Pumpe auseinanderbauen und alle Teile unter flie-
ßendem Leitungswasser mit einer Bürste reinigen.
– Laufeinheit bei Bedarf ersetzen.

• Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.

TECHNISCHE DATEN

7

- DE -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Wasserdicht bis 1 m Tiefe.

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf un­serer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

ERSATZTEILE

VERSCHLEIßTEILE

• Saugnäpfe, Laufeinheit

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf
nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen.

• Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem entsorgen.

8

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen er­worbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß
den nachstehenden Garantiebedingungen von 36 Mo-
naten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erst­maligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei einem Wei­terverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von
Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wird die
Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre ge­setzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Ge­währleistung bestehen weiter und werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwand­freie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und
Verarbeitung, fachgerechten Zusammenbau und ord­nungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantielei­stung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unent­geltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von
Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der be­treffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten
wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus un­serem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten
Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, de­ren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie
auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung un­geeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung,
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung
durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker ab­schneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind,
fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen
wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Ge­brauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie

- DE -

ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht
Bestandteile der Garantie.
Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Ein­bau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem
Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie
ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprü­che für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die
durch das Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wur­den.
Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Gerät bei
einem OASE-Fachhändler gekauft wurde. Für diese Ga­rantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über­einkommens der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenkauf (CISG).
Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber
der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477
Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht wer­den, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportri­siko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer
Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE­Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der
schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers sen­den.
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch
einen vorprogrammierten Selbsttest (Environmental
Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie
sich im Trockenlauf/Blockierung oder im getauchten
Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockie­rung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Se­kunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzu­fuhr und "fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das
Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Be­trieb nehmen.

9

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-
dren aged 8  and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super­vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.

• Do not allow children to play
with the unit.

• Only allow children to carry
out cleaning and user mainte­nance under supervision.

• Ensure that the unit is fused
for a rated fault current of
max. 30 mA by means of a fault
current protection device.

• Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.

• Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam­aged.

• A damaged connection cable
cannot be replaced. Dispose of
the unit.

• Disconnect the power plug be-
fore carrying out any work on
the unit.

SAFETY INFORMATION

• Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply correspond. The unit
data is to be found on the unit type plate, on the
packaging or in this manual.

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from

damage and do not present a tripping hazard.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,

please contact an authorised customer service point
or, if in doubt, the manufacturer.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only use original spare parts and accessories for the

unit.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal
words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to death or severe injuries, if not avoided.

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to damage to property or the environment, if not
avoided.

Cross-references used in these instructions

 A reference to a figure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

10


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Flow adapter

2

Pump lid

3

Pump drive

4

Pump holder

5

Holding fixture with rubber mounts

6

Flow controller

7

Suction cup

PRODUCT DESCRIPTION

The StreamMax pump is a flow pump for fresh and salt
water aquariums.

Unit layout and scope of delivery

Intended use

Exclusively use the StreamMax Classic
2000/4000/5000 as follows:

• For maintaining the water circulation in an aquar-
ium.

• Operate in accordance with instructions.
(→ Technical data)

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

- EN -

FASTENING THE PUMP WITH THE MAGNET HOLDING FIXTURE

The StreamMax magnet holding fixture (33985) is
available as an accessory and is installed in place of the
suction cups on the pump holder.

WARNING

The magnet holding fixture contains a magnet with a
strong magnetic field that may affect pacemakers or
implanted cardioverter defibrillators (ICDs).

• Always keep magnets at least 0.2 m away from im-
planted devices.

How to proceed:
 E, F

• Insert the rubber buffer of the magnet holding fix-
ture in the pump foot with a turning movement,
then fit the magnet holder.

• Position the magnet holder on the clean aquarium
wall and carefully position the magnet from the out­side.
– Max. thickness of the aquarium wall for secure

fastening: 15 mm.

– The pump can be pulled off the pump holder.
– Releasing the magnet holding fixture: Push the

magnet away from the magnet holder.

DISMANTLING THE FLOW ADAPTER

The flow adapter concentrates the flow. The pump can
be operated with or without the flow adapter.
How to proceed:

 B

1. Turn the flow adapter slightly.

2. Pull it off the pump casing.

FASTENING THE PUMP WITH SUCTION CUPS

How to proceed:
 C, D

• Fit the supplied suction cups with a twisting move-
ment.
– The suction cups adhere to clean, smooth sur-

faces.

• Push the pump holder lightly against the clean
aquarium wall until it sticks.

– The pump can be pulled off the pump holder.
– Pull on the straps of the suction cups to remove

the pump holder.

ALIGNING AND ADJUSTING THE PUMP

How to proceed:
 G, H

• Align the pump, taking the recommended spacing
into account.

• Route the connection cable so that it forms a drip
loop.

 I

• Adjust the flow rate.
– To reduce the flow: Move the flow controller in

the direction -.

– To increase the flow: Move the flow controller in

the direction +.

11

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Position of the flow regulator

Readjust the flow regulator.

Filter housing or impeller unit soiled, hose
blocked

Clean
Hose defective

Replace

Hose kinked

Route hose in a straight line

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Only submersed during installation

Filter housing clogged

Clean the filter housing.

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Rated voltage

V AC

230

230

230

Rated mains frequency

Hz

50

50

50

Power consumption

W

3.5 5 10

Flow rate
Minimum

l/h

1500

2400

3600

Maximum

l/h

2000

4000

5000

Diameter of flow outlet

mm

37

47

47

Length of the connection cable

m 2 2

2

Dimensions

Length

mm

100

120

120

Width

mm

60

68

68

Height

mm

60

78

78

Weight

kg

0.2

0.4

0.4

SWITCHING THE UNIT ON/OFF

NOTE

Prevent the pump from running dry. Otherwise the
pump will be destroyed.

• Only operate the pump when it is immersed.

• Switching on: Connect the unit to the mains. The

unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the unit from the mains.

REMEDY OF FAULTS

CLEANING THE UNIT/REPLACING THE IMPELLER UNIT

Recommendation regarding cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice a year.

• When cleaning the pump, pay particular attention

to the cleaning of the impeller unit and pump hous­ing.

How to proceed:
 J

• Dismantle the pump and clean all parts under run-
ning tap water, using a brush.
– Replace the impeller unit, if necessary.

• Reassemble the pump in the reverse order.

TECHNICAL DATA

12

Submersible to 1 m depth.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and
spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-ia

SYMBOLS ON THE UNIT

SPARE PARTS

- EN -

WEAR PARTS

• Suction cups, impeller unit

DISPOSAL

NOTE

This unit contains electronic components - do not dis­pose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable by cutting off the cables.

• Dispose of the unit by using the return system pro-

vided for this purpose.

13

- EN -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH as­sumes a 36 month manufacturer's guarantee in ac-

cordance with the guarantee conditions laid down in
the following. The guarantee period starts with the

first purchase from an OASE specialist dealer. In other
words, in the event of a resale, the guarantee period
will not start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to exten­sion or renewal of the guarantee period. Your legal
rights as a purchaser, especially those ensuing from
the warranty, persist. They are not restricted by this
guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related
properties and workmanship, expert assembly and
proper functionality. Subject to our discretion, the
guarantee refers to free-of-charge repair or free-of­charge supply of spare parts or of a replacement unit
respectively. Should the unit type concerned no longer
be manufactured, we reserve the right, at our discre­tion, to supply a replacement unit from our range that
is closest to the type subject to complaint. Claims, the
origin of which can be traced back to installation and
operating faults as well as lack of care, e.g. the use of
unsuitable cleaning materials or negligent mainte­nance, use other than that intended, damage due to
accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs,
shortening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our guar­antee. We hereby refer to the proper use as specified

in the instructions of use that form an integral part of
the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are ex­empted from the guarantee.
The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex­empted from the guarantee together with further
reaching claims for damages and loss of whatever na­ture caused by the unit or its use.
The guarantee is only valid in the country in which the
unit was purchased from an OASE dealer. This guaran­tee is governed by German law under the exclusion of
the agreement of the United Nations covering con­tracts governing the international sale of goods (CISG)
regulations.
Guarantee claims can only be brought forward by pre­senting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by re­turning to us the unit or part of the unit subject to
complaint, freight free, at your own risk, accompanied
by a copy of the original purchase receipt from the
OASE specialist dealer, this guarantee document and
written information of the fault encountered.
When started up, the pump automatically performs a
pre-programmed self-test (Environmental Function
Control (EFC)). The pump detects if it is running dry /
blocked or submerged. The pump switches off auto­matically after approx. 90 seconds if it runs dry/is
blocked. In the event of a malfunction, disconnect the
power supply and “flood the pump” or remove the ob­stacle. Afterwards, the unit can be restarted.

14

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil se-
rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus géné­ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré­sent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi
de ce matériel.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fu­sible par le biais d’une protec­tion différentielle avec un cou­rant assigné de 30 mA maxi­mum.

• Avant d'entrer dans l'eau, cou-
per tous les appareils se trou­vant dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche secteur.

• Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endommagés.

• Un câble de raccordement en-
dommagé ne peut pas être
remplacé. Mettre l'appareil au
rebut.

• Débrancher la prise de secteur
avant d'exécuter des travaux
sur l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris-
tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de

- FR -

l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-
triques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l’appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d’origine pour l’appareil.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-
dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par
mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du
risque.

AVERTISSEMENT

Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est
pas évitée.

REMARQUE

Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraîner des dégâts matériels ou sur l’environnement
si elle n’est pas évitée.

Références dans cette notice d'emploi

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

15

- FR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptateur de courant

2

Couvercle de la pompe

3

Entrainement de la pompe

4

Support de pompe

5

Support en caoutchouc

6

Régulateur de débit

7

Ventouse

DESCRIPTION DU PRODUIT

La pompe StreamMax est une pompe de circulation
pour les aquariums d’eau douce et d’eau salée.

Structure de l'appareil et contenu de la livraison

Utilisation conforme à la finalité

Exclusivement utiliser StreamMax Classic
2000/4000/5000 comme suit :

• Pour maintenir la circulation de l'eau dans un aqua-
rium.

• Exploitation dans le respect des données tech-
niques. (→ Caractéristiques techniques)

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.

DEMONTER L’ADAPTATEUR DE COURANT

Le courant est couplée avec l’adaptateur de courant.
La pompe peut être utilisée avec ou sans adaptateur
de courant.
Voici comment procéder :

 B

1. Faire pivoter un peu l’adaptateur de courant.

2. Le retirer du corps de pompe.

FIXER LA POMPE A L’AIDE DES VENTOUSES

Voici comment procéder :
 C, D

• Monter les ventouses fournies avec un mouvement
de rotation.
– Fixer les ventouses sur des surfaces propres et

lisses.

• Fixer le support de pompe sur la paroi propre de
l’aquarium en appuyant légèrement.

– La pompe peut être retirée du support de pompe.
– Tirer sur les languettes de la ventouse pour des-

serrer le support de pompe.

FIXER LA POMPE A L’AIDE DU SUPPORT MAGNETIQUE

Le support magnétique StreamMax (33985) est dispo­nible en tant qu’accessoire et est monté sur le support
de pompe à la place de la ventouse.

AVERTISSEMENT

Le support magnétique contient un aimant à champ
magnétique puissant qui risque d'avoir un impact sur
les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs im­plantés (ICD).

• Maintenir une distance d'au moins 0,2 m entre l'im-
plant et l'aimant.

Voici comment procéder :
 E, F

• Placer les tampons en caoutchouc du support ma-
gnétique dans le pied de la pompe en faisant des
mouvements de rotation, puis placer le support ma­gnétique.

• Positionner le support magnétique sur la paroi
propre de l’aquarium et poser avec précaution l’ai­mant de l’extérieur.
– Épaisseur maximale de la paroi de l’aquarium

pour une fixation sécurisée : 15 mm.

– La pompe peut être retirée du support de pompe.
– Desserrer le support magnétique : repousser l’ai-

mant du support magnétique.

ORIENTER ET REGLER LA POMPE

Voici comment procéder :
 G, H

• Orienter la pompe en tenant compte des écarts re-
commandés.

• Poser le câble de raccordement de sorte à former
un col de cygne.

 I

• Régler le débit.
– Réduire le débit : Déplacer le régulateur de débit

dans le sens -.

– Augmenter le débit : Déplacer le régulateur de

débit dans le sens +.

16

Défaut

Cause

Remède

L’appareil ne démarre pas
La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

La nettoyer

Débit d'eau insuffisant

Position du régulateur de débit

A nouveau régler le régulateur de débit

Corps du filtre ou unité de fonctionne­ment encrassés, tuyau bouché

La nettoyer
Tuyau défectueux

Le remplacer

Le tuyau est plié

Poser le tuyau sans plis

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionnement

Immergée uniquement lors de la mise en
place

Corps de filtre colmaté

Nettoyer le corps du filtre
StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tension assignée

V CA

230

230

230

Fréquence de mesure de secteur

Hz

50

50

50

Puissance absorbée

W

3,5 5 10

Capacité de refoulement
Minimale

l/h

1500

2400

3600

Maximale

l/h

2000

4000

5000

Diamètre de l’orifice d’écoulement

mm

37

47

47

Longueur câble de raccordement

m 2 2

2

Dimensions

Longueur

mm

100

120

120

Largeur

mm

60

68

68

Hauteur

mm

60

78

78

Poids

kg

0,2

0,4

0,4

MISE EN CIRCUIT/MISE HORS CIRCUIT DE L’APPAREIL

REMARQUE

La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le
cas contraire risque de détériorer la pompe.

• Utiliser la pompe uniquement en immergé.

• Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.

L'appareil se met immédiatement en marche.

• Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension sec-

teur.

DÉPANNAGE

- FR -

NETTOYER L’APPAREIL/REMPLACER L’UNITE DE FONCTIONNEMENT

Recommandations de nettoyage :

• Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au
moins 2 fois par an.

• Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et
le corps de la pompe.

Voici comment procéder :
 J

• Démonter la pompe et nettoyer toutes les pièces à
l’eau courante avec une brosse.
– Remplacer l'unité de fonctionnement si besoin.

• Assembler la pompe dans l'ordre inverse.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

17

- FR -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le ré­Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et
sécurisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

seau

PIECES DE RECHANGE

PIECES D'USURE

• Ventouses, unité de fonctionnement

RECYCLAGE

REMARQUE

Cet appareil contient des composants électroniques et
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le
câble.

• Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise
prévu à cet effet.

18

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la so­ciété OASE GmbH accorde une garantie-constructeur
de 36 mois, selon les termes des clauses de garantie
suivantes. Le délai de garantie entre en vigueur dès la
première acquisition chez le distributeur OASE. De ce
fait, il est toujours valable et ne se recalcule pas à par­tir de toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une pro­longation ni au renouvellement de la durée de garan­tie. Vos droits légaux en tant qu'acquéreur, en particu­lier au niveau de la responsabilité, conservent leur va­lidité et ne sont pas restreints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un fa­çonnage irréprochables, conformes à la finalité, un
montage conforme à la technique et une aptitude au
fonctionnement réglementaire. La prestation de ga­rantie inclut, en fonction de notre décision, la répara­tion à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces
de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le
type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de rempla­cement issu de notre gamme de produits, le plus
proche possible du type d'appareil sujet à réclamation.
Les réclamations dont la cause est liée à des erreurs de
montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien in­suffisant, p. ex. à l'utilisation de produits de nettoyage
inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une uti­lisation non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact, aux
effets du gel, à des sectionnements de prise, à des rac­courcissements de câble, à des dépôts calcaires ou à
des tentatives de réparation inappropriées, ne sont
pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'uti­lisation appropriée, nous nous référons à la notice

- FR -

d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les
pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne
tombent pas sous le coup de la garantie.
Le remboursement des frais pour le montage et le dé­montage, la vérification, les créances suite à un
manque à gagner et les dommages et intérêts est exclu
de cette garantie, il en est de même pour des réclama­tions ultérieures pour des détériorations ou des pertes
de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou
par son utilisation.
La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel
l'appareil a été acheté chez un distributeur spécialisé
OASE. Le droit allemand est en vigueur pour cette ga­rantie, à l'exclusion de la convention des Nations Unies
sur les contrats de vente internationale de marchan­dises (CISG).
Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie
vis-à-vis de la société OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous
envoyant, franco de port et dans un transport à vos
risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'ob­jet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente
d'origine du distributeur spécialisé OASE, ce document
de garantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.
À sa mise en service, la pompe effectue automatique­ment un auto-contrôle préprogrammé (Environ-
mental Function Control (EFC)). La pompe reconnaît si
elle se trouve en marche à sec / à l'état bloqué ou im­mergé. En cas de marche à sec / de blocage, la pompe
se met automatiquement hors circuit après env. 90 se­condes. Lors d’un dérangement, interrompez l'alimen­tation électrique, « immergez la pompe dans l’eau »
ou bien retirez l’obstacle. Vous pouvez ensuite
remettre l’appareil en service.

19

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per­sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on­der toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de gevaren begrijpen, die hier­mee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd
zijn via een aardlekschakelaar
met een vastgestelde lek­stroom van maximaal 30 mA.

• Alle apparaten in het aqua-
rium uitschakelen of de net­stekker lostrekken, voordat u
in het water grijpt.

• Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui­zing beschadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer
kan niet worden vervangen.
Apparaat afvoeren.

• Trek, voorafgaand aan werk-
zaamheden aan het apparaat,
de netstekker los.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische speci-
ficaties van het apparaat en de voeding overeen­stemmen. De specificaties staan op het typeplaatje

van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding vermeld.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of
trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleg-
gen en erop letten dat niemand erover kan struike­len.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren
die in deze handleiding beschreven staan. Als pro­blemen zich niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van twijfel met
de fabrikant.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties on-
derwerpen.

• Alleen originele on derdelen en toebehoren voor het
apparaat toepassen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften ge-

ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met sig­naalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar
aangeven.

WARNUNG

Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke de
dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben,
indien deze niet vermeden wordt.

OPMERKING

Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke ma­teriële of milieuschade tot gevolg kan hebben, indien
deze niet wordt vermeden.

Verwijzingen in deze handleiding

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

20


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Stromingsadapter

2

Pompdeksel

3

Pompaandrijving

4

Pomphouder

5

Houder met rubber lagers

6

Doorstroomregelaar

7

Zuignap

PRODUCTBESCHRIJVING

De StreamMax-pomp is een stromingspomp voor zoet­en zoutwateraquaria.

Opbouw en functiebeschrijving van het apparaat

Beoogd gebruik

StreamMax Classic 2000/4000/5000 uitsluitend als
volgt gebruiken:

• Voor het instandhouden van de watercirculatie in
een aquarium.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-
vens. (→ Technische gegevens)

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

STROMINGSADAPTER DEMONTEREN

Met de stromingsadapter wordt de stroming gebun­deld. De pomp kan met of zonder stromingsadapter
worden gebruikt.
Zo gaat u te werk:

 B

1. Stromingsadapter iets draaien.

2. Van pomphuis aftrekken.

POMP MET ZUIGNAP BEVESTIGEN

Zo gaat u te werk:
 C, D

• Meegeleverde zuignappen met een draaibeweging
monteren.
– De zuignappen hechten aan schone, gladde op-

pervlakken.

• Pomphouder met lichte druk tegen de schone aqua-
riumwand vastduwen.
– De pomp kan van de pomphouder worden afge-

trokken.

– Trek aan de lippen van de zuignap, om de pomp-

houder los te maken.

- NL -

POMP MET MAGNEETHOUDER BEVESTIGEN

De StreamMax-magneethouder (33985) is als toebe­horen leverbaar en wordt in plaats van de zuignap op
de pomphouder gemonteerd.

WARNUNG

De magneethouder bevat een magneet met een krach­tig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde
defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden.

• Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat
en de magneet aanhouden.

Zo gaat u te werk:
 E, F

• Rubberen buffer van de magneethouder met een
draaibeweging in de pompvoet steken, dan de mag­neethouder plaatsen.

• Magneethouder tegen een schone aquariumwand
positioneren en de magneet aan de buitenkant
voorzichtig plaatsen.
– Maximale dikte van de aquariumwand voor de

betrouwbare bevestiging: 15 mm.

– De pomp kan van de pomphouder worden afge-

trokken.

– Magneethouder losmaken: De magneet van de

magneethouder wegschuiven.

POMP UITRICHTEN EN INSTELLEN

Zo gaat u te werk:
 G, H

• Pomp rekening houdend met de geadviseerde af-
standen uitrichten.

• Aansluitkabel zodanig installeren, dat een druppel-
lus wordt gevormd.

 I

• Debiet instellen
– Debiet verlagen: Debietregelaar in de richting -

bewegen.

– Debiet verhogen: Debietregelaar in de richting +

bewegen.

21

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet
Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterstroom onvoldoende

Stand van de debietregelaar

Stel de debietregelaar opnieuw in.

Filterhuis of rotor verontreinigd, slang
verstopt

Reinigen
Slang defect

Vervangen

Slang geknikt

Slang recht installeren

Rotor versleten

Rotor vervangen

Alleen bij opstelling ondergedompeld

Filterhuis verstopt

Filterhuis reinigen

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Nominale spanning

V AC

230

230

230

Nominale netfrequentie

Hz

50

50

50

Opgenomen vermogen

W

3,5 5 10

Pompcapaciteit
Minimaal

l/h

1500

2400

3600

Maximaal

l/h

2000

4000

5000

Diameter stromingsuitlaat

mm

37

47

47

Lengte aansluitsnoer

m 2 2

2

Afmetingen

Lengte

mm

100

120

120

Breedte

mm

60

68

68

Hoogte

mm

60

78

78

Massa

kg

0,2

0,4

0,4

APPARAAT INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN

OPMERKING

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.

• Pumpe nur getaucht betreiben.

• Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektrici-

teitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektri-

citeitsnet af.

STORING VERHELPEN

APPARAAT REINIGEN/ROTOR VERVANGEN

Aanbeveling voor het reinigen:

• Apparaat naar behoefte, maar minstens 2 maal per
jaar reinigen.

• Aan de pomp vooral rotor en pomphuis reinigen.

Zo gaat u te werk:
 J

• De pomp demonteren en alle onderdelen met een
borstel onder stromend water reinigen.
– Rotor zo nodig vervangen.

• Pomp in omgekeerde volgorde monteren.

TECHNISCHE GEGEVENS

22

Waterdicht tot een diepte van 1 m.

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie
Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat
veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

RESERVEONDERDELEN

- NL -

SLIJTAGEDELEN

• Zuignappen, rotor

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag
niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.

• Apparaat door afknippen van het snoer onbruikbaar
maken.

• Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.

23

- NL -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aangeschafte
OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 36
maanden. De garantieperiode gaat in op het moment
dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij
de OASE-specialist. Bij doorverkopen vangt de garan­tieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantie­prestaties wordt de garantieperiode niet verlengd en
ook niet vernieuwd. Uw wettelijke rechten als koper,
in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet ingeperkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een perfecte
productie en afwerking die aan het gebruiksdoel vol­doen, een vakkundige montage en reglementaire wer­king. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE
GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis leve­ring van vervangende onderdelen of een vervangend
apparaat. Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor om naar
keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit
ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk over­eenkomt met het gereclameerde type. Klachten waar­van de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn
terug te voeren, dan wel op gebrekkig onderhoud, on­beoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, val­len, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettingen of
ondeskundige pogingen tot reparatie, vallen niet on­der de garantiebepalingen. In dit opzicht verwijzen wij
met betrekking tot het beoogde gebruik, naar de ge­bruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie

vormt. Op slijtdelen, zoals lampen, i s geen garantie van
toepassing.
De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, con­trole, vorderingen naar aanleiding van gederfde winst
en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgeslo­ten, evenals verdergaande aanspraken door schades
en verliezen van welke aard dan ook, die door het ap­paraat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt.
De garantie geldt slechts voor het land waarin het ap­paraat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze ga­rantie is het Duitse recht van toepassing onder uit­sluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake
internationale koopovereenkomsten betreffende roe­rende zaken (CISG).
Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hör­stel, Duitsland alleen daardoor geldend worden ge­maakt, als u ons franco en voor uw eigen transportri­sico het betreffende apparaat of deel van het apparaat
met het originele verkoopbewijs van de OASE­vakhandel, de garantieverklaring alsook de schrifte­lijke vermelding van de betreffende fout opstuurt.
De pomp voert bij het opstarten automatisch een
voorgeprogrammeerde zelftest uit (Environmental
Function Control (EFC)). De pomp herkent, of deze
droogloopt/geblokkeerd is of is ondergedompeld. Bij
drooglopen/blokkeren schakelt de pomp automatisch
na ca. 90 seconden uit. Onderbreek in geval van sto­ring de voedingsspanning en laat de pomp doorstro­men resp. verwijder de hindernis. Vervolgens kunt u
het apparaat weer in bedrijf nemen.

24

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili-
zado por niños a partir de
8 años y mayores así como por
personas con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales re­ducidas o que no dispongan de
la experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean su­pervisados o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del
equipo y los posibles peligros
resultantes.

• Los niños no deben jugar con
el equipo.

• Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el man­tenimiento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar pro-
tegido con un dispositivo de
protección contra corriente de
fuga máxima de 30 mA.

• Desconecte todos los equipos
en el acuario o saque la clavija
de la red antes de tocar el
agua.

• No emplee el equipo cuando
las líneas eléctricas o la caja es­tén dañadas.

• La línea de conexión dañada
no se pueden sustituir. De­seche el equipo.

• Saque la clavija de la red antes
de trabajar en el equipo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los datos de la alimenta­ción de corriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

- ES -

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-
rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible eliminar deter­minados problemas diríjase a una oficina de aten­ción a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y ac-
cesorios originales.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a lo prescrito.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas
instrucciones están clasificadas mediante palabras de
advertencia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que
puede provocar la muerte o graves lesiones si no se
evita.

INDICACIÓN

Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que
puede provocar daños materiales o en el medio am­biente si no se evita.

Referencias en estas instrucciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

→ Referencia a otro capítulo.

25

- ES -

StreamMax Classic 2000/4000/5000


A

StreamMax Classic 2000/4000/5000

1

Adaptador de flujo

2

Tapa de la bomba

3

Accionamiento de la bomba

4

Soporte de la bomba

5

Soporte con cojinetes de goma

6

Regulador del flujo

7

Ventosa

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La bomba StreamMax es una bomba de flujo para
acuarios de agua dulce y agua salada.

Estructura del equipo y alcance del suministro

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el StreamMax Classic 2000/4000/5000 sólo de
la manera siguiente:

• Para garantizar la circulación del agua en un acuario.

• Operación observando los datos técnicos. (→ Datos

técnicos)

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri-
vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

DESMONTAJE DEL ADAPTADOR DE FLUJO

El flujo se concentra con el adaptador de flujo. La
bomba se puede operar con o sin adaptador de flujo.
Proceda de la forma siguiente:

 B

1. Gire un poco el adaptador de flujo.

2. Quítelo de la carcasa de la bomba.

FIJACIÓN DE LA BOMBA CON VENTOSAS

Proceda de la forma siguiente:
 C, D

• Monte las ventosas suministradas con un movi-
miento de giro.
– Las ventosas se adhieren en superficies limpias y

lisas.

• Presione el soporte de la bomba con una ligera pre-
sión en la pared limpia del acuario.
– La bomba se puede quitar del soporte de la

bomba.

– Tire de las pestañas de las ventosas para soltar el

soporte de la bomba.

FIJACIÓN DE LA BOMBA CON EL SOPORTE MAGNÉTICO

El soporte magnético StreamMax (33985) está dispo­nible como accesorio y se monta en lugar de las vento­sas en el soporte de la bomba.

ADVERTENCIA

El soporte magnético incluye un imán con un fuerte
campo magnético que puede influir en marcapasos o
desfibriladores implantados (ICD).

• Mantenga una distancia mínima de 0,2 m entre el
implante y el imán.

Proceda de la forma siguiente:
 E, F

• Introduzca el tope de goma del soporte magnético
con un movimiento giratorio en el pie de la bomba
y coloque después el soporte magnético.

• Posicione el soporte magnético en la pared limpia
del acuario y coloque cuidadosamente el imán por
fuera.
– Grosor de pared máximo del acuario para la fija-

ción segura: 15 mm.

– La bomba se puede quitar del soporte de la

bomba.

– Soltar el soporte magnético: Aparte el imán del

soporte magnético.

ALINEACIÓN Y AJUSTE DE LA BOMBA

Proceda de la forma siguiente:
 G, H

• Alinee la bomba considerando las distancias reco-
mendadas.

• Tienda la línea de conexión de forma que se forme
un bucle de goteo.

 I

• Ajuste el flujo.
– Disminución del flujo: Mueva el regulador de

flujo en el sentido -.

– Aumento del flujo: Mueva el regulador de flujo

en el sentido +.

26

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Flujo de agua insuficiente

Posición del regulador de flujo

Reajustar el regulador de flujo

Carcasa de filtro o unidad de rodadura
sucia, manguera obstruida

Limpiar
Manguera defectuosa

Sustituir

Manguera doblada

Tender la manguera recta

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Sólo para la instalación sumergida

La carcasa del filtro está obstruida

Limpiar la carcasa del filtro

StreamMax Classic

2000

4000

5000

Tensión de referencia

V CA

230

230

230

Frecuencia de red asignada

Hz

50

50

50

Consumo de potencia

W

3,5 5 10

Capacidad de transporte
mínima

l/h

1500

2400

3600

máxima

l/h

2000

4000

5000

Diámetro salida del flujo

mm

37

47

47

Longitud línea de conexión

m 2 2

2

Dimensiones

Longitud

mm

100

120

120

Anchura

mm

60

68

68

Altura

mm

60

78

78

Peso

kg

0,2

0,4

0,4

CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN DEL EQUIPO

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se
destruye la bomba.

• Opere la bomba sólo sumergida.

• Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo

se conecta de inmediato.

• Desconexión: Separe el equipo de la red.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

- ES -

LIMPIEZA DEL EQUIPO/ SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE RODADURA

Recomendación para la limpieza:

• Limpie el equipo según necesidad, pero como mí-
nimo 2 veces al año.

• Limpie especialmente la unidad de rodadura y la
carcasa de la bomba.

Proceda de la forma siguiente:
 J

• Desmonte la bomba y limpie todas las piezas con
un cepillo bajo agua corriente.
– Sustituya la unidad de rodadura si fuera necesa-

rio.

• Monte la bomba en secuencia contraria.

DATOS TÉCNICOS

27

- ES -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.
Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable
con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de
recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

PIEZAS DE RECAMBIO

PIEZAS DE DESGASTE

• Ventosas, unidad de rodadura

DESECHO

INDICACIÓN

Este equipo contiene componentes electrónicos y está
prohibido desecharlo en la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable.

• Deseche el equipo a través del sistema de recogida

previsto.

28

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido
por Usted una garantía de 36 meses conforme a las
condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo
de garantía comienza con la adquisición del equipo en
los centros de distribución de OASE. En caso de una
reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de
garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de
recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales
como comprador, especialmente los derechos
resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y
no sufren ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad de
fabricación impecable, conforme al fin de utilización
prescrito, así como el montaje correcto y
funcionamiento perfecto del equipo. En términos de
garantía podemos seleccionar entre una reparación
gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto
o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo de
recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más
posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no
incluye las reclamaciones debidas a errores de
montaje y de operación así como por un cuidado
deficiente, el uso de agentes limpiadores
inapropiados, por no ejecutar los trabajos de
mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito,
daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de
las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de
cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación
inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme

- ES -

a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte
de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas
de desgaste, p. ej. las lámparas.
La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos
resultantes del desmontaje y montaje, la inspección,
eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e
indemnización por daños y perjuicios, así como otros
derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo
originadas por el propio equipo o su utilización.
La garantía sólo es válida para el país donde el equipo
fue comprado en un centro de distribución de OASE.
Esta garantía está sujeta al derecho alemán con
exclusión de la Convención de las Naciones Unidas
sobre los contratos de compraventa internacional de
mercancías (CISG).
Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo
se debe presentar a la empresa OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel,
Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo
que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo
con una copia del comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de garantía y la
descripción del error reclamado.
A la puesta en marcha, la bomba realiza automática­mente una autoprueba preprogramada Environmen-
tal Function Control (EFC). La bomba reconoce si mar­cha en seco, está bloqueada o está sumergida. En el
caso de una marcha en seco o bloqueo, la bomba se
desconecta automáticamente después de aprox.
90 segundos. En caso de fallo interrumpa la alimenta­ción de corriente e “inunde la bomba” o elimine el obs­táculo. Después se puede arrancar de nuevo el equipo.

29

- PT -

StreamMax Classic 2000/4000/5000

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vi­giadas por adultos ou quando
foram informadas sobre o uso
seguro do aparelho e entende­ram os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar
com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não
podem ser realizadas por cri­anças sem que sejam vigiadas
por adultos.

• O disjuntor de corrente de
avaria deve proteger o apare­lho com o valor máximo de 30
mA - rated leakage current.

• Antes de colocar as mãos na
água, desligue todos os apare­lhos no aquário ou desligue a
ficha da tomada.

• O aparelho não pode ser utili-
zado quando apresenta cabos
e fios defeituosos ou a carcaça
danificada.

• O cabo de alimentação defei-
tuoso não pode ser substitu­ído. O aparelho deve ser subs­tituído.

• Antes de fazer trabalhos no
aparelho, desconectar a ficha
eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Antes de conectar o aparelho, controlar que as ca-
racterísticas eléctricas do aparelho correspondem
às da rede eléctrica. As características do aparelho

estão indicadas na etiqueta de identificação, sobre
a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléc-
trico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam prote-
gidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Recomendamos que se dirija a
um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fa­bricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Nunca proceda a modificações técnicas do apare-
lho.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais
para o aparelho.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Conectar o aparelho só com uma tomada instalada

de acordo com as normas vigentes.

Avisos usados nestas instruções

As instruções de advertência estão classificadas por
palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

AVISO

O símbolo adverte de uma situação possivelmente pe­rigosa, passível de provocar a morte ou lesões gravís­simas quando não impedida.

NOTA

O símbolo adverte de uma situação possivelmente pe­rigosa, passível de provocar danos materiais ou preju­dicar o meio-ambiente quando não impedida

Notas remissivas usadas nestas instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

30