Oase LunAqua Classic LED Set 1, LunAqua Classic LED Set 3 User guide [ml]

LunAqua Classic LED Set 1 / Set 3

2

Original Gebrauchsanleitung

- DE -

- DE -

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Lunaqua Classic LED Set haben Sie eine gute Wahl
getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Lieferumfang

Bild A

1 1 3 LED-Spot inklusive Leuchtmittel
2 1 1 Trafo
3 1 3-fach Verteiler

Lunaqua Classic

Anzahl

Set 1 Set 3

Beschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lunaqua Classic LED Set, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang dürfen aus­schließlich wie folgt verwendet werden:

− Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.

− Für den Einsatz über und unter Wasser.

− Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

− Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

− Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

3

- DE -

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

− Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.

− Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach­kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

− Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

− Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei­tung.

− Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.

− Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig­net sein (spritzwassergeschützt).

− Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

− Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-

chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.

− Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

− Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

− Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

− Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

− Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich

aufgefordert werden.

− Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori­sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

− Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

− Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

− Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die

Komponente entsorgt werden.

− Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.

− Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

− Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht,

sondern lediglich regen- und spritzwassergeschützt. Sie dürfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert
werden.

Aufstellen

Das Gerät wird als komplettes Set mit einem Trafo und einem bzw. drei LED-Scheinwerfern inklusive Leuchtmittel
fertig montiert geliefert.

Aufstellen (B-C)

− Standfuß wahlweise hinstellen oder auf festem Grund oder an einer tragfähigen Wand anschrauben (B).

− Gerät so positionieren, dass es für niemanden eine Gefahr darstellt.

− Die Neigung der Leuchte (C, 1) einstellen und mit der Schraubverbindung (C, 4) fixieren.

− Den Stecker der Anschlussleitung am Scheinwerfer mit der Buchse am Trafo verbinden und die Überwurfmut-

ter (C, 5) handfest anziehen.

4

- DE -

Inbetriebnahme

chtung! Empfindliche elektrische Bauteile.

A
Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

chtung! Gefährliche elektrische Spannung.

A
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:

− Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

− Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

− Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Einschalten: Netzste

− Funktion der Scheinwerfer kontrollieren.

Ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.

Reinigung und Wartung

chtung! Gefährliche elektrische Spannung.

A
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:

− Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

− Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

− Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

−

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

Leuchtmittel ersetzen (D)

−

Schraubring (6) abschrauben.

− Glasscheibe (7) und O-Ring (8) abnehmen, auf Beschädigung kontrollieren und ggf. ersetzen.

− Defektes Leuchtmittel (9) aus dem Gehäuse (1) entnehmen.

− Neues Leuchtmittel einsetzen (nicht mit Fingern berühren, Tuch o. ä. benutzen).

Nur Original-Leuchtmittel von OASE verwenden. Leistung Leuchtmittel: Max. 1 W.

− Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen. Darauf achten, dass der O-Ring (8) richtig positioniert
ist.

− Netzanschluss wiederherstellen und Funktion überprüfen.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

Wasser im Scheinwerfergehäuse Dichtung defekt Dichtungen kontrollieren und ggf. erneuern

S

Entsorgung

Dieses Ge
stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

cker des Trafos in die Steckdose stecken.

Stromzuführung unterbrochen Stromzuführung kontrollieren Lampe leuchtet nicht
Leuchtmittel defekt Leuchtmittel wechseln
Lampenglas verschmutzt Reinigen Leuchtkraft lässt nach
Lichtstärke nimmt mit zunehmender Betriebs­dauer ab

Leuchtmittel wechseln

rät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

5

- GB -

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Lunaqua Classic LED
Set.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas­ures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas­ures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Scope of delivery

Fig. A

1 1 3 LED spot including bulb
2 1 1 Transformer
3 1 3-way distributor

Lunaqua Classic

Quantity

Set 1 Set 3

Description

Intended use

Lunaqua Classic LED Set, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used
exclusively as follows:

− For use in water fountain systems and ponds.

− For use above and under water.

− Operation under observance of the technical data.

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz­ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

− The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.

− Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

6

- GB -

Correct electrical installation

− Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

− A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu­lations.

− For your own safety, please consult a qualified electrician.

− The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

− Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

− Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

− Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

− Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-

cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.

− Protect the plug connections from moisture.

− Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

− Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

− Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

− Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

− Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

− Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

− Only use original spare parts and accessories for the unit.

− Never carry out technical modifications to the unit.

− The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to

be disposed of.

− Only operate the unit with the supplied transformer.

− Keep the socket and power plug dry.

− The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain and splash-

proof. Do not route or fit in the water.

Installation

The unit is supplied fully assembled as a complete set with a transformer and one or three LED spotlights, including
bulbs.

Installation (B-C)

− The foot can either be stood on the ground or bolted to a firm base or load bearing wall (B).

− Position the unit in such a way that it does not present a hazard to anybody.

− Adjust the tilt of the light (C, 1) and fix it at this angle with the screw connection (C, 4).

− Connect the plug of the spotlight connection cable to the socket on the transformer and tighten the union nut (C, 5)

hand-tight.

7

- GB -

Start-up

Attention! Sensitive electrical components.
Possible consequence: The unit will be destroyed.
Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Switching on: Insert the power plug of the transformer into the socket.

− Check the function of the spotlights.

Switching off: Disconnect the transformer power plug.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

− Ensure that no moisture can enter the unit.

Cleaning the unit

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

Replacing the bulb (D)

− Unscrew the threaded ring (6).

− Remove the glass pane (7) and O ring (8) and check for damage. Replace if necessary.

− Remove the defective bulb (9) from the housing (1).

− Insert a new bulb (do not touch with your hands, use a cloth or similar).

Only use original bulbs from OASE. Light bulb rating: max. 1 W.

− Reassemble the unit in the reverse order. Ensure that the O ring (8) is correctly positioned.

− Reconnect to the power supply and check the function.

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

Water inside the spotlight housing Seal defective Check sealing rings and replace, if necessary

S

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Power supply interrupted Check power supply Lamp does not light up
Bulb defective Replace bulb
Lamp glass soiled Clean Luminosity decreases
The brightness of the bulb reduces as the
operating time increases

Replace bulb

8

Traduction de la notice d'emploi originale

- FR -

- FR -

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Lunaqua Classic LED Set vous avez fait le bon
choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Pièces faisant partie de la livraison

Figure
A

1 1 3 Projecteur DEL, ampoule comprise
2 1 1 Transformateur
3 1 Distributeur triple

Lunaqua Classic

Quantité

Set 1 Set 3

Description

Utilisation conforme à la finalité

Lunaqua Classic LED Set, appelé par la suite "appareil", et toutes les autres pièces faisant partie de la livraison ne
peuvent être utilisées que comme suit :

− Pour une utilisation dans des installations à jet d'eau et des étangs/bassins.

− Pour une utilisation au dessus de l'eau et sous l'eau.

− Exploitation dans le respect des données techniques.

Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci
est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont
pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi
que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus géné­ralement par des personnes manquant d'expérience : dans ces situa­tions cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera
le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne
pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre­tien.

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

− La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

− Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

9