Oase Lunaqua 35 Directions For Use Manual

Gebrauchsanweisung

Directions for use
Instrucciones de uso

Használati utasítás

Руководство по применению

Bruksanvisning

Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Návod na použitie

Navodilo za uporabo

Instrucţiuni de folosire

T 305 860 018 100 1A/ID. 25109/03L

Lunaqua 35

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:231

1

D

Auspacken 3
Lieferumfang 3
Anwendungsbereich 3
Sicherheitshinweise allgemein 3-4
Montage 4
Technische Daten 4
Auswechseln der Lampe 4
Störungsbehebung 5
Reinigung 5
Reparatur 5

E

Desembalaje 9
Volumen de suministro 9
Ámbito de aplicación 9
Indicaciones generales de seguridad 9-10
Montaje 10
Datos técnicos 10
Cambio de lámpara 10
Solución en caso de averías 11
Limpieza 11
Reparación 11

RUS

Распаковка 15
Объём поставки 15
Область применения 15
Общие правила техники безопасности 15-16
Монтаж 16
Технические данные 16
Замена лампы 16
Устранение неполадок 17
Чистка 17
Ремонт 17

PL

Rozpakowanie 21
Zakres dostawy 21
Zakres zastosowania 21
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 21-22
Montaż 22
Parametry techniczne 22
Wymiana żarówki 22
Usuwanie awarii 23
Regeneracja 23
Naprawa 23

SK

Vybalenie 27
Rozsah dodávky 27
Oblasť použitia 27
Všeobecné bezpečnostné pokyny 27-28
Montáž 28
Technické údaje 28
Výmena žiarovky 28
Odstránenie poruchy 29
Čistenie 29
Oprava 29

RO

Despachetare 33
Volumul livrării 33
Domeniu de utilizare 33
Instrucţiuni generale de siguranţă 33-34
Montare 34
Caracteristici tehnice 34
Schimbul corpului luminos 34
Înlăturarea perturbaţiilor 35
Curăţare 35
Reparaţie 35

GB

Unpacking 6
List of parts 6
Where can I use Lunaqua 35 6
General safety instructions 6-7
Assembly 7
Technical data 7
Changing the bulb 7
Defect and repair 8
Cleaning 8
Repair 8

H

Kicsomagolás 12
A szállítmány tartalma 12
Alkalmazási terület 12
Általános biztonsági előírások 12-13
Szerelés 13
Műszaki adatok 13
A lámpa cseréje 13
Hibaelhárítás 14
Tisztítás 14
Javítás 14

S

Uppackning 18
Leveransomfång 18
Användningsområde 18
Allmänna säkerhetsanvisningar 18-19
Montage 19
Tekniska data 19
Byte av lampa 19
Åtgärder vid störning 20
Rengöring 20
Reparation 20

CZ

Vybalení 24
Objem dodávky 24
Oblast použití 24
Všeobecné bezpečnostní pokyny 24-25
Montáž 25
Technické údaje 25
Výměna žárovky 25
Odstranění poruch 26
Čištění 26
Opravy 26

SLO

Odstranitev embalaže 30
Obseg dobave 30
Področje uporabe 30
Splošni varnostni napotki 30-31
Montaža 31
Tehnični podatki 31
Zamenjava žarnice 31
Odpravljanje motenj 32
Čiščenje 32
Popravilo 32

ռЎሔռЎሔ

ռЎሔ

ռЎሔռЎሔ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

ϵτ಍฻൜

ϵτ಍฻൜

ϵτ಍฻൜

ϵτ಍฻൜

ϵτ಍฻൜

ሔ஬ሔ஬

๴๴

ሔ஬ (

๴

ሔ஬ሔ஬

๴๴

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

࠶ඓඛ

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ

஍ԩܪᅷ

஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ

౩ࢸ౩ࢸ

ໂྰໂྰ

ໂྰ

ໂྰໂྰ

36
36
36
36-37
37
37
37
38
38
38

2

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:232

D Gebrauchsanweisung D

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer­wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.

Auspacken

Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.

Lieferumfang

— Leuchte
— Schwenkbügel
— Befestigungsschraube und Mutter
—Erdspieß
— Gebrauchsanweisung
— Sicherheitstransformator 35VA

Anwendungsbereich

— Die Leuchte ist für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen innerhalb

und außerhalb des Wassers geeignet.
— Maximale zulässige Lampenleistung 35 W.
— Bei Aufstellung außerhalb des Wasser muß ein Sicherheitsabstand von

mindestens 50 cm von brennbarem Material eingehalten werden.
— Die Leuchte darf nicht abgedeckt werden.
— Der Transformator ist für den Einsatz im Freien für eine maximale Umgebungs-

temperatur von +35°C vorgesehen.
— Der Transformator muß einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben,

positionieren Sie den Transformator überflutungssicher.

Sicherheitshinweise allgemein

— Elektrische Daten des Versorgungsnetzes und des Typenschildes müssen

übereinstimmen.
— Betreiben Sie den Transformator nur an einer nach den jeweils gültigen

nationalen Vorschriften (VDE, EN) errichteten Schutzkontakt-Steckdose mit

angeschlossenem Schutzleiter.
— Tragen Sie das Gerät nie an der Anschlußleitung.
— Schwimmbecken und Gartenteiche müssen den internationalen und nationalen

Errichterbestimmungen entsprechen. Fragen Sie den Elektrofachmann.
— Anschlußstellen müssen trocken bleiben.
— Der Sicherheitstransformator muß über eine Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:233

3

D Gebrauchsanweisung D

— Achtung: Der eingebaute Temperaturschalter schaltet das Gerät bei

Überhitzung (Fehler) ab und nach Abkühlung selbständig wieder ein.

Anschließend ist wie folgt zu verfahren:
— Transformator vom Netz trennen.
— Fehlerursache beseitigen.
— Der Abstand vom Transformator zum Leuchtmittel ist so zu wählen, daß keine

zusätzliche Erwärmung des Transformators durch die vom Leuchtmittel abge-

strahlte Wärme erfolgt.
— Die installierte Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typen-

schild nicht überschreiten.

Montage (Abb. 1 - 7)

— Schwenkbügel anbauen (Abb. 5).
— Mutter in die seitliche Öffnung stecken.
— Schwenkbügel anlegen, Schraube leicht in die Mutter einschrauben.
— Mittels Schrauben den Bügel befestigen.
— Verbinden Sie den Scheinwerfer und den OASE Sicherheitstransformator mit

der sekundärseitigen Steckerverbindung.
— Positionieren Sie den Scheinwerfer so, daß er für niemanden eine Gefahr

darstellt.
— Befestigen Sie den Scheinwerfer beim Einsatz im Teich mit Hilfe des Schwenk-

bügels auf einer geeigneten Unterlage (Stein).
— Bei Einsatz außerhalb des Wassers können Sie den Erdspieß und den

Schwenkbügel verwenden.
— Stecken Sie den Stecker des Sicherheitstransformators in die Steckdose (Abb. 2).
— Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers.

Technische Daten

Lunaqua 35

Nennspannung 12 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme in Watt 35 W
Ausstrahlwinkel 24°

Transformator

Leistung 35VA
Primärspannung 230 V / 50 Hz
Sekundärspannung 12V

Auswechseln der Lampe

1. Leuchte bzw.Sicherheitstransformator abschalten und gegen

unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Die Schrauben für das Oberteil lösen.

3. Oberteil und Glasscheibe abnehmen und ggf. reinigen

4. Lampe aus der Fassung nehmen und wechseln. Bitte den Glaskolben niemals

mit der Hand berühren.

5. Beachten Sie die Leistungsangaben auf der Lampe

6. O-Ring kontrollieren und bei Beschädigung ersetzen.

7. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge montieren.

4

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:234

D Gebrauchsanweisung D

Störungsbehebung

Störung

Lampe leuchtet
nicht

Lampenleistung
lässt nach

Wasser in der
Gartenleuchte

Licht flackert

Mögliche Ursache

Stromzuführung
unterbrochen

Verschmutzung

Dichtung
defekt

Kontakte
korrodiert

Reinigung

— Führen Sie die Arbeitsschritte gemäß Lampenwechsel durch.
— Verwenden Sie nur Wasser und eine weiche Bürste.
— Beachten Sie, daß keine Feuchtigkeit in den Scheinwerfer gelangt.

Reparatur

— Bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses ist der Transformator nicht

reparaturfähig und muß deshalb ausgetauscht werden.

Massnahme

Stromzuführung und Sicherung
kontrollieren
Lampe kontrollieren und ggf.
wechseln
Kontakte reinigen

Reinigung

Dichtung kontrollieren und ggf.
erneuern

Lampenstifte reinigen

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:235

5

GB Operating instructions GB

Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on
the proper and safe use of the device.

For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!

Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of owner­ship, please pass these instructions on to the new owner along with the product.

Unpacking

If external damage becomes visible during unpacking which could impair the
functioning of other constituent parts of the equipment, please inform the carrier
(e.g. haulier, railway, postal or parcel service) of the defects immediately, on the
same day if possible, and insist on written confirmation. Then contact your supplier
who will take care of everything else.

List of parts

— Lamp
— Swivel bracket
— Nut and fixing bolt
— Stake
— Instructions for use
— Safety transformer 35 VA

Where can I use Lunaqua 35

— The lamp is intended for use in fountains and ponds, both in and out of water.
— Maximum capacity of lamp: 35 W.
— Maintain a safety margin of 50 cm from inflammable material in installations

out of water.
— Ensure that the lamp is not covered.
— The transformer is designed for use outside for amaximum ambient temperature

of +35°C.
— Ensure that the transformer is at least 2 m away from the edge of the pond

and is positioned so that it will not get wet in the event of flooding.

General safety instructions

— Ensure that the electrical specifications of the power supply correspond to the

type plate specifications.
— Only connect the transformer to an earthed socket conforming to the valid

national regulations (VDE, EN).
— Do not lift or carry the device by the cable.
— Swimming pools and ponds must conform to the international and national

installation regulations. Consult a qualified electrician.
— Ensure that the connection points always remain dry.
—A Residual Current Device (RCD), also known as a Residual Current Circuit

Breaker (RCCB), having a tripping current not exceeding 30mA must be

installed in the supply circuit of the transformer.

6

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:236

GB Operating instructions GB

— Attention: The built-in temperature switch cuts off the device if it overheats

(fault) and switches it on again automatically once it has cooled down.

Subsequently, proceed as follows:
— Disconnect the transformer from the power supply.
— Eliminate the cause of the fault.
— When installing the transformer, ensure that it is far enough away from the

lamp to prevent it from being additionally heated up by the heat radiating from

the lamp.
— The installed capacity of the lamp may not exceed the capacity of the

transformer as specified by the type plate.

Assembly (fig. 1 - 7)

— Assemble the swivel bracket (fig. 5).
— Place the nut into the hole in the side.
— Set the swivel bracket into position and lightly screw the bolt into the nut.
— Secure the bracket in position using the screws.
— Connect the spotlight and the OASE safety transformer using the secondary

side plug connector.
— Position the spotlight so that it does not present a danger to anyone.
— For use in the pond attach the spotlight to a suitable base (stone) using the swivel

bracket.
— For use outside the pond use the stake and the swivel bracket.
— Insert the connector of the safety transformer into the socket fig. 2).
— Check the function of the spotlight.

Technical data

Lunaqua 35

Rated voltage 12 V / 50 Hz
Power consumption 35 W
Spread of light 24°

Transformer

Rating 35VA
Primar voltage 230 V / 50 Hz
Secondary voltage 12V

Changing the bulb (fig.1)

1. Turn off the light or the safety tranformer and ensure that it cannot be accidently

turned on.

2. Loosen the screws of the upper section.

3. Remove the upper section and the glass and clean, if ecessary.

4. Remove the bulb from the fitting and replace. Do not touch the glass of the bulb

with your hand.

5. Take note of the power information on the bulb.

6. Check the O-ring and replace it if damaged.

7. Reassemble the parts in the reverse order.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:237

7

GB Operating instructions GB

Defect and repair

Malfunction

Lamp does not
light

Luminous
power dropping

Water in
spotlight

Light flickers

Possible cause

Power supply
interrupted

Soiled

Seals
defective

Corroded
contacts

Cleaning

— Carry out the steps as described for changing the bulb.
— Use only water and a soft brush.
— Ensure that no moisture enters the spotlight.

Repair

— If the cable or the housing is damaged, the transformer cannot be repaired and

must be replaced.

Measures

1. Check power supply and fuses.

2. Check lamp, change it if
necessary.

3. Clean contacts, spot light and
transformer

Clean

Check seals ans replace, if
necessary

Clean lamp pins, disconnect
cable hamess from spot light,
clean contacts

8

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:238

E Instrucciones de uso E

Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este
manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el
uso correcto y seguro.

Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.

¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el producto.

Desembalaje

Los daños externos los tiene que comunicar inmediatamente a su distribuidor.

Volumen de suministro

— Foco
— Brazo orientable
— Tornillo de fijación con tuerca
— Pincho
— Manual de manejo
— Transformador de seguridad 35VA

Ámbito de aplicación

— Esta iluminación es idónea para el uso en instalaciones de surtidor y estanques

dentro y fuera del agua.
— Potencia de lámpara máxima admisible 35 W.
— En caso de instalación fuera del agua debe mantenerse una distancia de

seguridad con respecto a material combustible de por lo menos 50 cm.
— No se deberá cubrir la luminaria.
— El transformador está concebido para el uso al aire libre con una temperatura

ambiental máxima de +35°C.
— El transformador tiene que tener una distancia mínima de 2 m con respecto al

borde del estanque, posicione el transformador a prueba de quedar sumergido.

Indicaciones generales de seguridad

— Los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica y los datos en la placa

de características tienen que coincidir.
— Utilice el transformador únicamente en una toma de corriente con contacto de

puesta a tierra, instalada según las normas nacionales vigentes (VDE, EN) y

con un conductor de puesta a tierra conectada.
— No transporte nunca el aparato suspendido de su cable de conexión.
— Las piscinas y los estanques de jardín tienen que cumplir las normativas

internacionales y nacionales para su construcción. Consulte a un electricista

cualificado.
— Los puntos de conexión tienen que conservarse secos.
— El transformador de seguridad se tiene que alimentar a través de un dispositivo

de protección de corriente de defecto (RCD) con una intensidad nominal no

superior a 30 mA.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:239

9

E Instrucciones de uso E

— Atención: El interruptor termoprotector incluido desconecta auto-

máticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento (defecto);

después del enfriamiento, se vuelve a conectar automáticamente.

A continuación se procederá como sigue:
— Aislar el transformador de la red.
— Eliminar la causa de la avería.
— Elija una distancia entre el transformador y la lámpara tal que no se pueda

producir un calentamiento adicional del transformador por el calor radiado por

la lámpara.
— La potencia instalada de la lámpara no debe rebasar la potencia del transformador

de acuerdo con la tabla de características.

Montaje (Fig. 1 - 7)

— Montar el brazo orientable (Fig. 5).
— Introducir la tuerca en el orificio lateral.
— Aplicar el brazo orientable, enroscar ligeramente el tornillo en la tuerca.
— Fijar el brazo mediante tornillos.
— Unir el proyector y el transformador de seguridad OASE con el conector del

secundario.
— Posicione el proyector de modo tal que no represente peligro alguno para nadie.
— Fijar el proyector, si se usa dentro del estanque, con la ayuda del brazo

orientable, sobre una base idónea (p.ej. una piedra).
— Para el uso fuera del agua se podrá emplear el pincho y el brazo orientable.
— Introduzca el enchufe del transformador de seguridad en la caja de enchufe

(Fig. 2).
— Controle el funcionamiento del proyector.

Datos técnicos

Lunaqua 35

Tensión nominal 12 V / 50 Hz
Consumo de potencia en vatios 35 W
Ángulo de radiación 24°

Transformador

Potencia 35VA
Tensión del primario 230 V / 50 Hz
Tensión del secundario 12V

Cambio de lámpara (Fig. 1)

1. Desconectar el foco o el transformador de seguridad y asegurarlo contra la

conexión desintencional.

2. Soltar los tornillos para la parte superior.

3. Retirar la parte superior y el cristal, y limpiar si fuese necesario

4. Sacar la lámpara del portalámparas y cambiarla. No tocar nunca el bulbo de la

lámpara con la mano.

5. Fíjese en las indicaciones sobre la potencia en la lámpara

6. Controlar el anillo toroidal y sustituirlo si está deteriorado.

7. Montar las piezas en orden inverso.

10

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2310

E Instrucciones de uso E

Solución en caso de averías

Avería

La lámpara
no se enciende

El rendimiento
de la lámpara
disminuye

Agua en el
proyector

La luz titila

Causa posible

Alimentación eléctrica
interrumpida

Ensuciamiento

Junta defectuosa

Contactos
corroídos

Limpieza

— Efectúe los pasos indicados bajo Cambio de lámpara.
— Utilice únicamente agua y un cepillo blando.
— Cuide de que no entre humedad en el proyector

Medidas

1. Controlar la alimentación
eléctrica y el fusible

2. Controlar la lámpara

3. Limpiar los contactos, el
proyector y el transformador

Limpiar

Controlar la junta y renovarla si
fuese necesario

Limpiar las espigas de la lámpara,
el juego de cables del proyector,
los contactos

Reparación

— En caso de desperfecto de los conductores o de la carcasa, el transformador

ya no podrá ser reparado, de modo que tendrá que ser sustituido.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2311

11

H használati utasítása H

Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.

Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.

Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül
adja át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.

Kicsomagolás

A külsérelmi nyomokat azonnal jelezze kereskedőjének!

A szállítmány tartalma

— lámpa
—tartókar
— rögzítő csavar anyával
— talajtüske
— használati utasítás
— biztonsági transzformátor 35 VA

Alkalmazási terület

—A lámpát tavak és szökőkutak megvilágítására terveztük, víz alatt vagy víz fölött

alkalmazva.
—A legnagyobb megengedhető izzóteljesítmény 35 W.
—A víz fölött alkalmazva tartson legalább 50 cm biztonsági távolságot az éghető

anyagoktól.
—A lámpát nem szabad letakarni.
—A transzformátor kültéri alkalmazásra készült, maximális működési hőfoka

+35°C.
—A transzformátort legalább 2 m távolságra, elárasztástól védett helyre helyezze

a tó partjától.

Általános biztonsági előírások

— Az elektromos hálózat adatainak meg kell egyezniük a típustáblán feltüntetettekkel.
—A transzformátort csak a nemzeti előírásoknak (VDE, EN) megfelelő, bekötött

védőérintkezős dugaszoló aljzatról üzemeltesse.
— Sohase szállítsa a készüléket a csatlakozókábelnél fogva.
— Az úszómedencék és a kerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie

a nemzeti és nemzetközi létesítési előírásoknak. Forduljon elektromos

szakemberhez.
— Tartsa szárazon a csatlakozásokat.
—A biztonsági transzformátort csak egy max. 30 mA érzékenységű

hibaáramrelével védett áramkörre csatlakoztassa.

12

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2312

H használati utasítása H

— Figyelem! A beépített hővédelem automatikusan lekapcsolja a

készüléket túlmelegedés (hiba) esetén kihűlés után pedig
vissza kapcsolja.

Ilyen esetben az alábbiak szerint járjon el:
— válassza le a transzformátort a villamos hálózatról,
— hárítsa el a hibát,
—A transzformátor s az izzó távolságát úgy válassza meg, hogy az izzó által

kisugárzott hő ne okozza a transzformátor járulékos melegedését.
—A felszerelt lámpák teljesítménye nem haladhatja meg a biztonsági transzformátor

típustábláján feltüntetett értéket.

Szerelés (1. – 7. ábra)

— Szerelje fel a tartókart (5. ábra).
— Tolja az anyát az oldalsó nyílásba.
—Illessze a helyére a tartókart és lazán csavarozza össze.
—A tartókart rögzítse a csavarokkal.
—Kösse össze a fényszórót az OASE biztonsági transzformátor szekunder oldali

csatlakozó dugójával.
— Úgy állítsa be a fényszórót, hogy az senkire nézve se jelentsen veszélyt.
— Tóban való használat esetén rögzítse a fényszóró tartókarját egy megfelelő

alapra (pl.: kő) a víz alatt.
—Tavon kívül alkalmazva használhatja a talajtüskét és a tartókart.
— Dugja a biztonsági transzformátor dugóját a csatlakozó aljzatba (2. ábra).
— Ellenőrizze a fényszóró működését.

Műszaki adatok

Lunaqua 35

Névleges feszültség 12 V / 50 Hz
teljesítményfelvétel (W) 35 W
sugárzási szög 24°

transzformátor

Teljesítmény: 35 VA
primer feszültség 230 V / 50 Hz
szekunder feszültség 12V

A lámpa cseréje (1. ábra)

1. Válassza le a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa

szándékolatlan bekapcsolás ellen.

2. Csavarja ki a felső rész csavarjait.

3. Vegye le a felső részt és az üveglapot, szükség esetén tisztítsa meg azokat.

4. Vegye ki az izzót a foglalatból és cserélje ki. Sohase érintse meg kézzel az

izzólámpa üvegburáját.

5. Vegye figyelembe a lámpán feltüntetett teljesítmény adatokat.

6. Ellenőrizze az O-gyűrűket, s a sérülteket cserélje ki

7. Az alkatrészeket fordított sorrendben szerelje össze.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2313

13

H használati utasítása H

Hibaelhárítás

Hiba

nem ég a lámpa

csökkent a
fénysugárzás

víz került a
fényszóróba

A fény vibrál

lehetséges okok

megszakadt az
árambevezetés

elszennyeződés

hibás a tömítés

az érintkezők
korrodáltak

Tisztítás

— Hajtsa végre az izzócsere lépéseit.
— Csak vizet és egy puhaszőrű kefét használjon.
— Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a fényszóróba.

Javítás

—A vezetékek vagy a ház sérülése esetén a transzformátor nem javítható,

azt ki kell cserélni.

intézkedések

1. ellenőrizze a biztosítékot és az
árambevezetést

2. ellenőrizze a fényforrást

3. tisztítsa meg az érintkezőket, a
fényszórót és a transzformátort

tisztítás

ellenőrizze a tömítést és szükség
esetén cserélje ki

Tisztítsa meg az izzó és a
kábelkészlet érintkezőit.

14

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2314

RUS Руководство по применению RUS

Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с устройством с
помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания
по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации
устройства.
По соображениям безопасности, пользование настоящим устройством
запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии
осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей
инструкцией по эксплуатации!
Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим
Вас передать новому владельцу товар вместе с настоящей инструкцией.

Распаковка

Немедленно сообщите Вашей торговой фирме о наличии внешних
повреждений.

Объём поставки

— Светильник
— Поворотный кронштейн
— Крепёжный винт и гайка
— Заземляющий стержень
— Инструкция по эксплуатации
— Предохранительный трансформатор 35ВA

Область применения

— Светильник предназначен для применения в фонтанных установках и

прудах в воде и вне воды.
— Максимальная допустимая мощность лампы 35 Вт.
— При установке вне воды следует сохранять безопасное расстояние

минимум 50 см от воспламеняемого материала.
— Светильник нельзя закрывать.
— Трансформатор предназначен для применения под открытым небом,

при максимальной окружающей температуре +35°C.
— Трансформатор должен находится на минимальном расстоянии от кромки

пруда 2 м., устанавливайте трансформатор с защитой от затопления.

Общие правила техники безопасности

— Электрические данные сети питания и данные на фирменной табличке

должны совпадать.
—Эксплуатируйте трансформатор только от штепсельной розетки с

защитным контактом, выполненной в соответствии с действующими

национальными предписаниями (VDE, EN), с подключенным защитным

проводом.
— Не переносите устройство за соединительный провод.
— Садовый пруд и бассейн должны соответствовать международным и

национальным монтажным положениям. Обратитесь к специалисту-

электрику.
— Точки подключения должны быть сухими.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2315

15

RUS Руководство по применению RUS

— Предохранительный трансформатор должен снабжаться через

срабатывающее от тока повреждения защитное устройство (FI­включатель или RCD) расчётным током не более 30 мA.

— Внимание: Встроенное температурное реле отключает устройство

при перегреве (неполадке), а после охлаждения устройство
самостоятельно снова включается.

Затем действовать следующим образом:
— Отключить трансформатор от сети.
— Устранить причину неполадки.
— Расстояние от трансформатора до средства освещения выбрать таким

образом, чтобы не создавать дополнительного нагрева трансформатора

из-за тепла, излучаемого средством освещения.
— Установленная мощность лампы не должна превышать мощность

трансформатора согласно фирменной табличке.

Монтаж (Рис. 1 - 7)

— Установить поворотный кронштейн (Рис. 5).
— Гайку вставить в боковое отверстие.
— Привести в положение поворотный кронштейн, винт слегка вкрутить в гайку.
— Закрепить поворотный кронштейн с помощью винта.
— Включить прожектор и предохранительный трансформатор OASE во

вторичный штепсельный разъём.
— Разместите прожектор так, чтобы он не создавал опасность.
— При использовании в пруду укрепите прожектор с помощью поворотного

кронштейна на подходящей подложке (камень).
— При использовании вне воды можно применить заземляющий стрежень

и поворотный кронштейн.
— Вставьте вилку предохранительного трансформатора в штепсельную

вилку (Рис. 2).
— Проверьте работоспособность прожектора.

Технические данные

Lunaqua 35

Номинальное напряжение 12 В / 50 Гц
Потребляемая мощность Ватт 35 Вт
Угол излучения 24°

Трансформатор

Мощность 35ВA
Первичное напряжение 230 В / 50 Гц
Вторичное напряжение 12 В

Замена лампы (Рис.1)

1. Отключить светильник и предохранительный трансформатор от сети и

заблокировать от случайного включения.

2. Раскрутить винты на верхней части.

3. Снять верхнюю часть и стеклянное окно, при необходимости, очистить.

4. Лампу извлечь из корпуса и заменить. Не прикасаться руками к

стеклянной колбе.

5. Соблюдать данные мощности на лампе.

6. Проверить кольцо круглого сечения, при повреждении заменить.

7. Собрать детали в обратном порядке.

16

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2316

RUS Руководство по применению RUS

Устранение неполадок

Неполадка

Лампа не
горит

Мощность
лампы
ослабевает

Вода в
прожекторе

Свет мигает

Возможные
причины

Прервана подача
тока

Загрязнение

Уплотнение
повреждено

Контакты
заржавели

Чистка

— Выполните рабочие этапы по замене лампы.
— Используйте только воду и мягкую щётку.
— Проследите, чтобы в прожектор не попала влага.

Меры

1. Проверить подачу тока и
предохранитель

2. Проверить средство освещения

3. Очистить контакты,
прожектор и трансформатор

Чистка

Уплотнение проверить, при
необходимости, заменить.

Очистить штифты лампы,
кабельный комплект прожектора,
контакты.

Ремонт

— При повреждении проводки или корпуса трансформатор не подлежит

ремонту и поэтому должен быть заменён.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2317

17

S Bruksanvisning S

Innan du använder belysningsarmaturen för första gången, bör du läsa igenom
bruksanvisningen och göra dig förtrogen med den. Säkerhetsanvisningarna för
rätt och säkert bruk måste ovillkorligen följas.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte
känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med
bruksanvisningen, inte använda denna armatur!

Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om belysningsarmaturen
byter ägare, måste bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med
den.

Uppackning

Återförsäljaren ska omedelbart informeras om eventuella yttre skador.

Leveransomfång

— Lampa
— Svängbygel
— Fästskruv och mutter
— Jordankare
— Bruksanvisning
— Säkerhetstransformator 35 VA

Användningsområde

— Armaturen är lämplig för användning i springbrunnar och dammar i och utanför

vattnet.
— Maximalt tillåten lampeffekt 35 W.
— Vid uppställning utanför vattnet måste ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm till

brännbart material hållas.
— Lampan får inte täckas över.
— Transformatorn är avsedd att användas utomhus för en maximal

omgivningstemperatur av +35°C.
— Transformatorn måste ställas upp minst 2 m från dammkanten och placeras så,

att den är söker för översvämning.

Allmänna säkerhetsanvisningar

— Elektriska data om försörjningsnätet måste stämma överens med uppgifterna

på typskylten.
— Transformatorn får endast användas, om den är ansluten till ett eluttag med

jordad skyddskontakt i enlighet med resp gällande nationella föreskrifter

(VDE, EN).
— Bär armaturen aldrig i anslutningsledningen.
— Simbassänger och trädgårdsdammar måste uppfylla de internationella och

nationella bestämmelserna för installationer. Fråga en elektrofackman.
— Håll alla anslutningsställen torra.

18

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2318

S Bruksanvisning S

— Säkerhetstransformatorn måste vara ansluten till en felströmsskyddsanordning

(RCD), där den uppmätta felströmmen inte får överstiga 30 mA.

— OBS: Vid överhettning (fel) stänger den inbyggda termostaten av

armaturen och kopplat automatiskt in den igen, när den har svalnat.

Därefter ska följande åtgärder vidtas:
— Koppla bort transformatorn från nätet.
— Åtgärda felorsaken.
— Avståndet mellan transformatorn och lampan måste väljas så, att transformatorn

inte utsätts för ytterligare uppvärmning genom lampans strålning.
— Den installerade lampeffekten får ej överstiga den på typskylten angivna

transformatoreffekten.

Montage (Bild 1 - 7)

— Sätt fast svängbygeln (bild 5).
— Stick in muttern i öppningen på sidan.
— Lägg på svängbygeln och skruva in skruven lite i muttern.
— Sätt fast bygeln med hjälp av skruvarna.
— Koppla ihop strålkastaren och OASE säkerhetstransformatorn med stickuttaget

på sekundärsidan.
— Placera strålkastaren på sådant sätt, att den inte utgör någon fara.
— Sätt fast strålkastaren på ett lämpligt underlag (sten) med hjälp av svängbygeln,

om armaturen ska användas i en damm.
— Om strålkastaren ska användas utanför vattnet, kan man använda jordankaret

och svängbygeln.
— Sätt i stickkontakten till säkerhetstransformatorn i eluttaget (bild 2).
— Kontrollera att strålkastaren fungerar.

Tekniska data

Lunaqua 35

Nominell spänning 12 V / 50 Hz
Effektförbrukning i Watt 35 W
Strålningsvinkel 24°

Transformator

Effekt: 35 VA
Primär spänning 230 V / 50 Hz
Sekundär spänning 12 V

Byte av lampa (bild 1)

1. Stäng av armaturen resp säkerhetstransformatorn och säkra den mot oplanerad

inkoppling.

2. Lossa på skruvarna på överdelen.

3. Lyft av överdelen och glasskivan och rengör dem vid behov.

4. Skruva bort lampan ur armaturen och byt ut den. Rör aldrig vid glaskolven med

handen.

5. Var uppmärksam på effektdata på lampan.

6. Kontrollera om O-ringen är skadad och byt ut den vid behov.

7. Montera ihop delarna i omvänd arbetsföljd.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2319

19

S Bruksanvisning S

Åtgärder vid störning

Störning

Lampan lyser
inte.

Lampeffekten
avtar.

Det är vatten i
strålkastaren.

Ljuset flimrar.

Möjlig orsak

Avbrott i
strömtillförseln.

Lampan är smutsig.

Tätningen är skadad.

Korroderade
kontakter.

Rengöring

— Utför samma arbetssteg som vid lampbyte.
— Använd endast vatten och en mjuk borste.
— Se till, att ingen fukt kan tränga in i strålkastaren.

Reparation

— Om skador på ledningar eller höljet uppstår, kan transformatorn inte repareras

och måste därför bytas ut.

Åtgärder

1. Kontrollera strömtillförseln och
säkringen.

2. Kontrollera glödlampan.

3. Rengör kontakter, strålkastare
och transformator.

Rengöring.

Kontrollera tätningen och byt ut
den vid behov.

Rengör lampstiften, kablarna till
strålkastaren och kontakterna.

20

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2320

PL Instrukcja użytkowania PL

Przed pierwszym użyciem prosimy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się
z urządzeniem. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
dla prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.

Ze względów bezpieczeństwa dzieciom oraz młodzieży poniżej 16 roku życia jak
również osobom, które nie potrafią samodzielnie ocenić zagrożeń lub nie są
zapoznane z instrukcją obsługi zabrania się używania urządzenia!

Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi! W przypadku
zmiany właściciela należy przekazać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

Rozpakowanie

Widoczne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy urządzenia.

Zakres dostawy

— Lampa
— Uchwyt obrotowy
— Śruba mocująca z nakrętką
— Bolec do wbicia w ziemię
— Instrukcja obsługi
— Transformator bezpieczeństwa 35VA

Zakres zastosowania

— Lampa nadaje się do stosowania w fontannach i oczkach wodnych wewnątrz

i na zewnątrz wody.
— Maksymalna dopuszczalna moc lampy 35 W.
— Przy instalacji poza zbiornikiem wodnym należy zachować odstęp

bezpieczeństwa wynoszący przynajmniej 50 cm od łatwopalnego materiału.
— Lampy nie należy przykrywać.
—Transformator przewidziany jest do użytku na wolnym powietrzu w maksymalnej

temperaturze otoczenia wynoszącej +35°C.
— Transformator musi zachowywać minimalny odstęp od krawędzi stawu

wynoszący 2 m i powinien znajdować się w miejscu nie narażonym na zalanie.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

— Parametry elektryczne sieci zasilającej muszą odpowiadać danym zawartym

na tabliczce informacyjnej.
— Transformator należy użytkować tylko w skonstruowanym zgodnie z krajowymi

przepisami (VDE, EN) gnieździe wtykowym z uziemieniem z przyłączonym

przewodem ochronnym.
—Urządzenia nie należy nosić za przewód przyłączeniowy.
— Baseny i stawy ogrodowe muszą być zgodne z międzynarodowymi i narodowymi

przepisami instalacyjnymi. W tym celu najlepiej zasięgnąć rady fachowego elektryka.
— Miejsca przyłączeniowe muszą pozostać zawsze suche.
— Transformator bezpieczeństwa musi być zasilany przez wyłącznik ochronny

różnicowy (RCD). Prąd różnicowy nie większy niż 30 mA.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2321

21

PL Instrukcja użytkowania PL

— Uwaga: Integralny przełącznik temperatury wyłącza urządzenie przy

przegrzaniu i włącza ponownie po schłodzeniu.

Następnie należy:
— Transformator odłączyć od sieci.
— Usunąć przyczynę błędu.
— Odstęp od transformatora do lampy należy dobrać tak, aby nie nastąpiło

dodatkowe ogrzanie transformatora przez emitowane przez żarówkę ciepło.
— Zainstalowana moc lampy nie może przekraczać mocy transformatora zgodnie

z tabliczką znamionową.

Montaż (rys. 1 - 7)

— Zainstalować uchwyt obrotowy (rys.5)
— Nakrętkę włożyć w otwór boczny.
— Zamocować uchwyt obrotowy, śrubę lekko wkręcić w nakrętkę.
— Zamocować uchwyt za pomocą śrub.
— Połączyć reflektor i transformator bezpieczeństwa OASE z wtórnym

połączeniem wtykowym.
— Reflektor należy tak umiejscowić, aby nie stanowił dla nikogo niebezpieczeństwa.
— Zamocować reflektor w stawie za pomocą uchwytu obrotowego na

odpowiednim podłożu (kamień)
— Przy zastosowaniu poza zbiornikiem wodnym można użyć do tego celu bolca

mocującego lub uchwytu obrotowego.
—Włożyć wtyczkę transformatora bezpieczeństwa do gniazda (rys. 2)
— Skontrolować działanie reflektora.

Parametry techniczne

Lunaqua 35

Napięcie znamionowe 12 V / 50 Hz
Pobór mocy 35 W
Kąt padania światła 24°

Transformator

Moc 35VA
Napięcie pierwotne 230 V / 50 Hz
Napięcie wtórne 12V

Wymiana żarówki (rys. 1)

1. Lampę lub transformator bezpieczeństwa wyłączyć i zabezpieczyć przed

niekontrolowanym włączeniem.

2. Zwolnić śruby górnej części.

3. Zdjąć część górną wraz z szybką i w razie potrzeby wyczyścić.

4. Wyjąć żarówkę z oprawki i wymienić. Proszę nie dotykać ręką!.

5. Należy uwzględnić parametry wydajności podane na lampie

6. Skontrolować oring i w przypadku uszkodzenia wymienić.

7. Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.

22

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2322

PL Instrukcja użytkowania PL

Usuwanie awarii

Zakłócenie

Lampa nie
świeci

Słabszy snop
światła

Woda wewnątrz
reflektora

Światło
migocze

Potencjalna przyczyna

Przerwany dopływ
prądu

Zanieczyszczenie

Uszkodzona
uszczelka

Skorodowane styki

Regeneracja

— Operacje robocze przeprowadzić zgodnie z zasadą wymiany żarówki.
—Używać tylko wody i miękkiej szczotki.
— Należy uważać, aby do reflektora nie dostała się woda.

Naprawa

—W przypadku uszkodzenia przewodów lub obudowy transformator nie podlega

naprawie i musi zostać wymieniony.

Środki zaradcze

1. Skontrolować dopływ prądu
i bezpiecznik

2. Skontrolować żarówkę

3. Wyczyścić kontakty,
reflektor, styki i transformator

Oczyścić

Skontrolować uszczelkę i w
razie potrzeby wymienić

Oczyścić wtyczki, odłączyć
kabel i wyczyścić styki

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2323

23

CZ Návod k použití CZ

Před prvním použitím si prosím přečtěte návod a s přístrojem se seznamte. Pro
správné a bezpečné použití bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny.

Z bezpečnostních důvodů nesmí tento přístroj používat děti a mladiství do 16 let
a osoby, které by nemohly rozpoznat možná nebezpečí, nebo osoby, které se
s tímto návodem neseznámily.

Tento návod k použití prosím pečlivě uschovejte! Při změně majitele předejte tento
návod k použití bezpodmínečně dál i s výrobkem.

Vybalení

Viditelné škody ihned nahlaste Vašemu prodejci.

Objem dodávky

— Žárovka
— Sklopný třmen
— Upevňovací šroub a matka
— Kotvicí prvek
— Návod k použití
— Bezpečnostní transformátor

Oblast použití

— Svítidlo je vhodné pro použití ve fontánách a jezírcích ve vodě i mimo vodu.
— Maximální dovolený výkon žárovky je 35 W.
— Při postavení mimo vodu musí být dodržen bezpečnostní odstup minimálně

50 cm od hořlavých materiálů.
— Svítidlo nesmí být přikryté.
— Transformátor je určen pro venkovní použití při maximální okolní teplotě + 35°C.
— Transformátor musí mít odstup minimálně 2 m od okraje jezírka. Postavte jej tak,

aby nemohl být zaplaven vodou.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

— Elektrické údaje napájecí sítě a na typovém štítku se musí vzájemně shodovat.
— Transformátor připojujte pouze do zásuvky s ochranným kontaktem a připojeným

ochranným vodičem dle platných národních předpisů (ČSN, VDE, EN).
— Nikdy přístroj nenoste za přívodní kabel.
— Bazény a zahradní jezírka musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením

pro jejich zřízení. Obraťte se na odborného elektrikáře.
— Přípojná místa musí zůstat suchá.
— Bezpečnostní transformátor musí být napájen přes chránič s detekcí chybového

proudu (RCD) nastavený na maximálně 30 mA.

24

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2324

CZ Návod k použití CZ

— Pozor: Vestavěný teplotní spínač přístroj při přehřátí (závada) vypne

a po ochlazení jej zase automaticky zapne.

Potom je nutné postupovat následujícím způsobem:
— Odpojte transformátor od sítě.
— Odstraňte příčinu závady.
— Odstup transformátoru od svítidla je nutné volit tak, aby transformátor nebyl

dodatečně ohříván teplem, které vyzařuje svítidlo.
— Výkon instalované lampy nesmí překročit výkon transformátoru dle typového

štítku.

Montáž (obr. 1 - 7)

— Namontujte sklopný třmen (obr. 5).
—Vložte matku do bočního otvoru.
— Přiložte sklopný třmen a lehce zašroubujte šroub do matky.
— Pomocí šroubků třmen připevněte.
— Propojte reflektor s konektorem sekundární strany bezpečnostního trans-

formátoru fy OASE.
— Umístěte reflektor tak, aby nikoho neohrožoval.
— Při použití v jezírku připevněte reflektor pomocí sklopného třmenu na vhodnou

podložku (kámen).
— Při postavení mimo vodu můžete použít kotevní prvek a sklopný třmen.
— Zasuňte zástrčku bezpečnostního transformátoru do zásuvky (obr. 2).
— Zkontrolujte funkci reflektoru.

Technické údaje

Lunaqua 35

Jmenovité napětí 12 V / 50 Hz
Příkon ve wattech 35 W
Úhel vyzařování 24°

Transformátor

Výkon 35 VA
Primární napětí 230 V / 50 Hz
Sekundární napětí 12 V

Výměna žárovky (obr. 1)

1. Svítidlo popř. bezpečnostní transformátor vypněte a zajistěte proti neúmyslnému

zapnutí.

2. Uvolněte šrouby horního dílu.

3. Vyndejte horní díl a krycí sklo a případně jej vyčistěte.

4. Vyndejte žárovku z objímky a vyměňte ji. Nikdy se žárovky nedotýkejte rukama.

5. Dbejte na údaj o výkonu na žárovce.

6. Zkontrolujte „O“ kroužek a v případě poškození jej vyměňte.

7. Namontujte součásti zpět v obráceném pořadí.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2325

25

CZ Návod k použití CZ

Odstranění poruch

Porucha

Žárovka nesvítí

Výkon žárovky
klesá

Voda v
reflektoru

Světlo mihotá

Možná příčina

Přerušený přívod
proudu

Znečištění

Vadné těsnění

Zkorodované
kontakty

Čištění

— Jednotlivé kroky proveďte dle popisu výměny žárovky.
— Použijte pouze vodu a měkký kartáč.
— Dbejte na to, aby do reflektoru nevnikla vlhkost.

Opravy

— Při poškození vodičů nebo tělesa přístroje není transformátor opravitelný a musí

být proto vyměněn.

Opatření

1. Zkontrolujte přívod proudu
a pojistky

2. Zkontrolujte žárovku

3. Vyčistěte kontakty, reflektor
a transformátor

Vyčistit

Zkontrolujte těsnění a popř. jej
vyměňte.

Vyčistěte kontakty žárovky,
kabely reflektoru a kontakty

26

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2326

SK Návod na použitie SK

Skôr ako začnete tento prístroj používať, oboznámte sa s ním pomocou tohto
návodu na použitie. Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné pokyny pre správne
a bezpečné použitie.

Deti a mladiství do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nedokážu rozpoznať možné
nebezpečia alebo sa neoboznámili s týmto návodom na obsluhu, nesmú tento
návod na obsluhu z bezpečnostných dôvodov používať!

Tento návod na použitie musíte starostlivo uchovávať ! Ak dôjde k zmene majiteľa,
odovzdajte spolu s výrobkom aj tento návod na použitie.

Vybalenie

Vonkajšie poškodenia hláste ihneď vášmu predajcovi.

Rozsah dodávky

— Lampa
—Otočné ramienko
— Upevňovacia skrutka a matica
— Bodec
—Návod na použitie
— Bezpečnostný transformátor 35VA

Oblasť použitia

— Pre použitie vo fontánach a jazierkach, vo vode i mimo nej.
— Maximálny dovolený výkon lampy 35 W.
— Ak bude umiestnená mimo vody, musíte zabezpečiť minimálnu bezpečnostnú

vzdialenosť 50 cm od horľavého materiálu.
— Táto lampa nesmie byť zakrytá.
— Tento transformátor je určený pre použitie na voľnom priestranstve pri teplote

okolia maximálne +35°C.
— Transformátor musí byť vzdialený od okraja jazierka minimálne 2 m a byť

umiestnený tak, abyzaručene nedošlo k jeho zaplaveniu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

— Elektrické údaje uvedené na typovom štítku sa musia zhodovať s údajmi

napájacej siete.
— Transformátor smiete pripojiť len do zásuvky s ochranným kontaktom, zriadenej

v súlade s aktuálne platnými národnými predpismi (VDE, EN), s pripojeným

ochranným vodičom.
— Prístroj nikdy nenoste za prípojné vedenie.
— Kúpacie nádrže a záhradné jazierka musia splňovať medzinárodné a národné

podmienky pre ich zriadenie. Poraďte sa s odborným elektrikárom.
— Prípojné miesta musia byť suché.
— Bezpečnostný transformátor musí byť napájaný cez ochranné prúdové

zariadenie (RCD)s menovitým prúdom maximálne 30 mA.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2327

27

SK Návod na použitie SK

— Pozor! Zabudovaný tepelný spínač vypne prístroj pri prehriati (chyba)

a po ochladení ho znovu zapne.

Potom postupujte takto:

— Transformátor odpojte od siete.
— Odstráňte príčinu poruchy.
— Vzdialenosť transformátora od zdroja svetla voľte tak, aby svetelným zdrojom

vyžarované žiarenie nespôsobovalo dodatočné ohrievanie transformátora.

— Inštalovaný výkon lampy nesmie byť vyšší ako výkon transformátora uvedený

na typovom štítku.

Montáž (obr. 1 - 7)

—Namontujte otočné ramienko (obr. 5).
— Do bočného otvoru zastrčte maticu.
— Priložte otočné ramienko, do matice zľahka naskrutkujte skrutku.
— Ramienko upevnite pomocou skrutiek.
— Reflektor a bezpečnostný transformátor OASE spojte so konektorovým spojením

na sekundárnej strane.
— Reflektor umiestnite tak, aby nikoho neohrozoval.
— Ak použijete reflektor v jazierku, upevnite ho pomocou otočného ramienka na

vhodnú podložku (kameň).
—Pri ppoužití mimo vody môžete použiť bodec a otočné ramienki.
— Zástrčku bezpečnostného transformátora zastrčte do zásuvky (obr. 2).
—Skontrolujte činnosť reflektora.

Technické údaje

Lunaqua 35

Menovité napätie 12 V / 50 Hz
Príkon vo Wattoch 35 W
Uhol vyžarovaného svetla 24°

Transformátor

Výkon: 35VA
Napätie na primárnej strane 230 V / 50 Hz
Napätie na sekundárnej strane 12 V

Výmena žiarovky (obr.1)

1. Lampu resp. bezpečnostný transformátor odpojte a zabezpečte proti

neúmyselnému opätovnému zapnutiu. .

2. Uvoľnite skrutky hornej časti.

3. Hornú časť a sklenený kotúč demontujte a prípadne vyčistite.

4. Žiarovku vyberte z objímky a vymeňte ju. Hruškovitej časi žiarovky sa nikdy

nedotýkajte rukou.

5. Dodržujte výkonové údaje uvedené na žiarovke.

6. Skontrolujte O-krúžok a keď je poškodený, vymeňte ho.

7. Jednotlivé diely zmontujte spolu opačným poradím úkonov.

28

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2328

SK Návod na použitie SK

Odstránenie poruchy

Porucha

Lampa nesvieti.

Výkon lampy
klesá.

Do reflektora sa
dostala voda.

Mihotanie
svetla

Možné príčiny

Prerušenie prívodu
prúdu

Znečistenie

Vadné tesnenie

Skorodované
kontakty

Čistenie

— Vykonajte pracovné úkony podľa odstavca Výmena žiarovky.
— Použite len vodu a mäkkú kefku.
— Dajte pozor, aby sa do reflektora nedostala žiadna vlhkosť.

Oprava

—V prípade poškodenia vednie alebo telesa nie je transformátor opraviteľný a

preto musí byť vymenený.

Opatrenia

1. Skontrolujte prívod prúdu a
poistky

2. Skontrolujte zdroj svetla

3. Očistite kontakty reflektor a
trafo

Čistenie

Skontrolujte tesnenie a prípadne
ho vymeňte

Očistite kolík žiarovky, sadu
káblov reflektora, očistite kontakty

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2329

29

SLO Navodilo za uporabo SLO

Prosimo vas, da pred prvo uporabo preberete navodilo za uporabo in se seznanite
z napravo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za pravilno in varno uporabo.

Iz varnostnih razlogov otroci in mladostniki mlajši od 16 let, kot tudi osebe, ki ne
morejo prepoznati možnih nevarnosti ali niso seznanjene s tem navodilom za
uporabo, ne smejo uporabljati tega aparata!

Prosimo vas, da navodilo za uporabo skrbno shranite. V primeru zamenjave
lastnika, vas prosimo da novemu lastniku skupaj z napravo obvezno predate tudi
navodilo za uporabo.

Odstranitev embalaže

Zunanje poškodbe takoj sporočite Vašemu trgovcu.

Obseg dobave

—Svetilka
— Gibljivo stojalo
— Pritrdilni vijak in matica
— Palica za pritrditev v zemljo
— Navodilo za uporabo
— Varnostni transformator 35 W

Področje uporabe

— Svetilka je namenjena uporabi v fontanah in vrtnih ribnikih v vodi ter zunaj

vode.

— Največja dovoljena moč žarnice znaša 35 W.
— Pri postavitvi izven vode morate upoštevati varnostno razdaljo do vnetljivih

predmetov najmanj 50 cm.
— Svetilke ne smete pokriti.
— Transformator je predviden za uporabo na prostem pri temperaturah okolice do

največ +35o C.
— Transformator mora biti postavljen najmanj 2 m od roba vrtnega ribnika in

mora biti varen predzalitjem z vodo.

Splošni varnostni napotki

— Električni podatki napajalnega omrežja se morajo ujemati s podatki na tipski tablici

naprave.
— Uporabljajte transformator le z vtičnico z zaščitnim kontaktom s priključenim

zaščitnim vodom, ki je v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi (VDE, EN).
— Nikoli ne prenašajte naprave s priključnim kablom.
—Plavalni bazeni in vrtni ribniki morajo ustrezati mednarodnim in nacionalnim

gradbenim predpisom. Vprašajte strokovnjaka električarja.
— Priključna mesta morajo biti suha.
— Varnostni transformator se mora napajati preko zaščitne naprave okvarnega

toka (RCD) z dimenzioniranim tokom do največ 30 mA.

30

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2330

SLO Navodilo za uporabo SLO

— Pozor: Vgrajeno temperaturno stikalo izklopi napravo v primeru

pregretja (napaka) in jo po ohladitvi ponovno samodejno vklopi.

Nato postopajte kot sledi:
— Izklopite transformator iz električnega omrežja.
— Odstranite vzrok motnje.
— Razdaljo od transformatorja do žarnice izberite tako, da ne pride do dodatnega

segrevanja transformatorja zaradi toplote, ki jo seva žarnica.
— Instalirana moč žarnice ne sme presegati moči transformatorja v skladu s tipsko

tablico.

Montaža (slike 1-7)

— Montirajte gibljivo stojalo (slika 5).
— Vtaknite matico v stransko odprtino.
— Namestite gibljivo stojalo in rahlo privijte vijak v matico.
— Pritrdite stojalo s pomočjo vijakov.
— Povežite žaromet in varnostni transformator OASE s sekundarnim vtičnim

spojem.
— Postavite žaromet tako, da ne ogroža oseb in živali.
— Pritrdite reflektor pri nameščanju v vrtni ribnik s pomočjo gibljivega stojala

na primerno podlago (kamen).
— Pri uporabi svetilke izven vode lahko uporabite palico za pritrditev v zemljo in

gibljivo stojalo.
—Vtaknite vtič varnostnega transformatorja v vtičnico (slika 2).
— Preverite delovanje žarometa.

Tehnični podatki

Lunaqua 35

Nazivna napetost 12 V / 50 Hz
Poraba v W 35 W
Kot sevanja 24°

Transformator

Moč: 35 W
Primarna napetost 230 V / 50 Hz
Sekundarna napetost 12 V

Zamenjava žarnice (slika 1)

1. Izklopite svetilko oz. varnostni transformator in ju zavarujte pred nehotenim

vklopom!

2. Odvijte vijake zgornjega dela.

3. Snemite zgornji del in stekleno šipo in ju po potrebi očistite.

4. Izvlecite žarnico iz vznožka in jo zamenjajte. Nikoli se ne dotikajte žarnice

s prsti.

5. Upoštevajte podatke o moči na žarnici.

6. Preverite O-obroč in ga v primeru poškodbe zamenjajte.

7. Montirajte konstrukcijske dele v nasprotnem vrstnem redu.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2331

31

SLO Navodilo za uporabo SLO

Odpravljanje motenj

Motnja

Svetilka ne gori

Moč svetilke
popušča

V žarometu je
voda

Svetloba miglja

Možni vzroki

Dovod elektrike je
prekinjen

Onesnaženje

Tesnilo je
poškodovano

Kontakti so
zarjaveli

Čiščenje

— Izvršite delovne korake v skladu z navodili za zamenjavo žarnice.
— Uporabite le vodo in mehko krtačo.
— Upoštevajte dejstvo, da v žaromet ne sme priti vlaga.

Popravilo

—V primeru poškodbe kabla ali ohišja, transformatorja ni moč popraviti in ga je

potrebno zamenjati.

Ukrepi

1. Preverite dovod elektrike in
varovalko

2. Preverite žarnico

3. Očistite kontakte, žaromet in
transformator

Čiščenje

Preverite tesnilo in ga po potrebi
zamenjajte

Očistite zatiče žarnice, garnituro
kablov reflektorja in kontakte

32

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2332

RO Instrucţiuni de folosire RO

Înainte de prima utilizare vă rugăm să citiţi instrucţiunile de folosire și să vă
familiarizaţi cu aparatul. Respectaţi neapărat instrucţiunile de siguranţă pentru
asigurarea unei utilizări corecte și sigure.

Din motive de siguranţă copiii și tinerii sub 16 ani, precum și persoanele incapabile
să recunoască posibilele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste
instrucţiuni de folosire, nu au voie să utilizeze acest aparat!

Vă rugăm să păstraţi cu grijă instrucţiunile de folosire! În cazul schimbului
proprietarului odată cu produsul trebuie predate și instrucţiunile de folosire.

Despachetare

Daunele exterioare trebuie comunicate imediat vânzătorului.

Volumul livrării

— Corp de iluminat
—Etrier rabatabil
— Șurub de fixare cu piuliţă
— Ţepușă de sol
— Instrucţiuni de folosire
— Transformator de siguranţă 35VA

Domeniu de utilizare

— Lampa este prevăzută pentru utilizarea la fântâni arteziene și heleșteuri în

interiorul și exteriorul apei.
— Puterea maximă admisibilă a lămpii 35 W.
—În cazul instalării uscate trebuie păstrată o distanţă de siguranţă de cel puţin

50 cm faţă de orice material inflamabil.
— Corpul de iluminat nu are voie să fie acoperit.
— Transformatorul este prevăzut pentru utilizarea în aer liber, la o temperatură

maximă a mediului ambiant de +35°C.
— Transformatorul trebuie să se afle la o distanţă minimă de 2 m de la marginea

heleșteului, poziţionaţi-l la loc ferit de inundaţii.

Instrucţiuni generale de siguranţă

— Datele electrice ale reţelei de alimentare trebuie să coincidă cu cele de pe placa

de construcţie.
— Conectaţi transformatorul numai la o priză cu protecţie construită conform

normelor naţionale în vigoare (VDE, EN), cu conductor de protecţie.
— Nu ţineţi aparatul niciodată de cablul de racord.
— Piscinele și heleșteurile de grădină trebuie să corespundă normelor de construcţie

internaţionale și naţionale. Întrebaţi un electrician calificat.
— Contactele de racordare trebuie păstrate în stare uscată.
— Transformatorul de siguranţă trebuie alimentat prin intermediul unei instalaţii de

protecţie contra curentului excedentar (RCD) cu un curent excedentar de

măsură de cel mult 30mA.

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2333

33

RO Instrucţiuni de folosire RO

— Atenţie: Releul termic integrat deconectează aparatul în caz de

supraîncălzire (eroare) și îl reconectează automat după răcire.

Apoi se procedează în felul următor:
— Deconectaţi transformatorul de la reţea.
— Înlăturaţi cauza perturbaţiei.
— Stabiliţi distanţa între corpul de iluminat și transformator astfel încât să nu poată

avea loc o încălzire suplimentară a transformatorului prin căldura radiată de

corpul de iluminat.
— Puterea instalată a lămpii nu trebuie să depășească puterea transformatorului

confom plăcii de construcţie.

Montare (fig. 1 - 7)

— Montaţi etrierul rabatabil (fig. 5).
— Introduceţi piuliţa în orificiul lateral.
— Poziţionaţi etrierul și înșurubaţi ușor șurubul în piuliţă.
— Fixaţi etrierul prin înșurubare.
— Legaţi reflectorul și transformatorul de siguranţă OASE folosind contactul cu

fișe.
— Poziţionaţi reflectorul astfel încât să nu prezinte pericol pentru nimeni.
— În cazul utilizării subacvatice fixaţi reflectorul cu ajutorul etrierului rabatabil pe

un suport adecvat (piatră).
— În cazul instalării în afara apei puteţi folosi ţepușa de sol și etrierul rabatabil.
— Introduceţi ștecărul transformatorului de siguranţă în priză (fig. 2).
— Verificaţi funcţionarea reflectorului.

Caracteristici tehnice

Lunaqua 35

Tensiune nominală 12 V / 50 Hz
Putere absorbită în Watt 35 W
Unghi de iluminare 24°

Transformator

Putere 35 VA
Tensiune primară 230 V / 50 Hz
Tensiune secundară 12V

Schimbul corpului luminos (fig. 1)

1. Deconectaţi lampa resp. transformatorul de siguranţă și protejaţi-le contra

conectării neintenţionate.

2. Desfaceţi șuruburile de la elementul superior.

3. Scoateţi elementul superior și geamul și, la nevoie, curăţaţi-le.

4. Scoateţi corpul luminos din dulie și înlocuiţi-l. Vă rugăm să nu atingeţi balonul

de sticlă niciodată cu mâna.

5. Luaţi în consideraţie indicaţiile de putere de pe corpul luminos.

6. Controlaţi garnitura inelară și, în caz de deteriorare, înlocuiţi-o.

7. Reasamblaţi piesele în ordine inversă.

34

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2334

RO Instrucţiuni de folosire RO

Înlăturarea perturbaţiilor

Perturbaţie

Lampa nu arde

Puterea corpului
luminos scade

Apă în reflector

Lumina pâlpâie

Cauză posibilă

Alimentare cu
curent întreruptă

Impurificare

Garnitură de
etanșare defectă

Contacte corodate

Curăţare

— Procedaţi ca la schimbul corpului luminos.
— Folosiţi numai apă și o perie moale.
— Aveţi grijă să nu pătrundă umiditate în reflector.

Reparaţie

—Transformatorul nu se poate repara dacă sunt deteriorate cablurile sau

carcasa, de aceea într-un astfel de caz el trebuie înlocuit.

Măsuri

1. Verificaţi alimentarea cu curent
și siguranţa

2. Verificaţi corpul luminos

3. Curăţaţi contactele, reflectorul
și transformatorul

Curăţare

Verificaţi garnitura de etanșare
și, la nevoie, schimbaţi-o

Curăţaţi știfturile lămpii, setul de
cabluri de la reflector, curăţaţi
contactele

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2335

35

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ᄤ൵՘ൗႯఴƗ౯ᄎ؇ЮൗႯනଃѰඊ༘നШƗເቚ֥ᆥಙѰτ
಍׀ൗႯനШƗ႒༇шቕ൶པܸ֬τ಍฻൜è

ເτ಍Ɨ҉ᄔ྿ؿ๧ދ16෦ၢ༶֬౤ങ୔Ɨၢࠪ଱ཻ҉୆іѠ
ູཉࠎેႼᅮ໫ЮൗႯනଃ֬ಭൗႯЮനШƌ

౯ށށГհЮൗႯනଃƌЮӈ௝ၥᇽ൏႒ࢃЮനШৼ๤ЮൗႯන
ଃ၉ఖ࢓ۺ༶၉۸ႡႼᆇè

ռЎሔռЎሔ

ռЎሔ

ռЎሔռЎሔ
ೖنཊႼບҍ௬෬Ɨ႒৲࠮ས཮൹ഌപИè

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
 ᅽଃ֮
 ߴሎ܍ྠࡸ
 ܬ׮ઋתދઋଢ
׀સ
 ൗႯනଃ
 τ಍є࿩ఝ 35 ڠτ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
 Юᅽଃ֮൨Ⴏ჆யಌനേދԄป֬ඪᇖދඪບ౼პè
 ᄔ྿֬ቒս֮܆ເ 35 ທè
 τᇉᄤඪບ൏Ɨᅽଃ֮ш྽თၥಞ༅฿ᇇങГԂ 50 ৗૣ֬τ಍

ঢ়è
 ҉ᄔ྿ࢃᅽଃ֮ڴۉህè
 є࿩ఝ൨Ⴏ჆൰ບƗఊᄔ྿֬ቒۡߓࣩ໘؎ເഏ 35 ണ൭؎è
 є࿩ఝ֬τᇉ׀׋ᇇങ႒ᄀঢ়Ԅปяჿ 2 ૣè႒ಙГє࿩ఝ֬τ

ᇉ׀׋҉߽Ыඪ࿽ેƌ

၉ϵτ಍฻൜၉ϵτ಍฻൜

၉ϵτ಍฻൜

၉ϵτ಍฻൜၉ϵτ಍฻൜
 ܉׏ະક֬ඛш྽თτ಍є࿩ఝྟރஎഏ֬ඛГԂ၉ᇈè
 ᇁ୆ࢃє࿩ఝҳᄤ၉۸ւГ߀ԯ׋ދτ಍ႋན֬ҳቝഏƗᆊᇜҳ

ቝш྽ۻ۹ݚཔ႒݆֬׮ (VDE, EN) ࣐ྡྷτሔè
 ҉֫ሉህനШ֬ৼࢫ׏঴দ฻ཱྀ෸ƌ
 ш྽φᅽݚࡄދݚୄ֬τሔ݆׮দ࣐ྡྷ߄ჺԄปދႺႪԄ֬׏ఞ

τሔèႼܸ౭ঊ౯ས၉໑׏ఞሌ၃ಭ჻ር࿟è
 ш྽ГԂৼࢫ׋ۋᄹè
 τ಍є࿩ఝഏ႒஬Ш၉۸׏Г߀ሔᇉ(RCD)Ɨఊњ׮֬ྋ׏

҉Әݝ 30 ݿτè

36

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2336

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ሆၰƥୄሔ֬໘؎ܸ߽ᄤنഺݝಪሆၰƥୄሔ֬໘؎ܸ߽ᄤنഺݝಪ



ሆၰƥୄሔ֬໘؎ܸ߽ᄤنഺݝಪ(

ሆၰƥୄሔ֬໘؎ܸ߽ᄤنഺݝಪሆၰƥୄሔ֬໘؎ܸ߽ᄤنഺݝಪ
ಖޱჂࢃᆴሸ׵చèಖޱჂࢃᆴሸ׵చè

ಖޱჂࢃᆴሸ׵చèࢫሩφᅽၢ༶ҋᇮ࣐ྡྷƥ

ಖޱჂࢃᆴሸ׵చèಖޱჂࢃᆴሸ׵చè
 ౔ؕє࿩ఝ֬׏ჾè
 ஍ԩܪᅷჷႀè
 ࿑ᄻє࿩ఝთᅽଃ֮ᆴ࡞֬ঢ়൏Ɨ႒ሆၰᅽଃ֮نത֬ಪ҉

߽ۺє࿩ఝشບᅀࡍಪڼ֋è
 τሔ֮֬֬܆҉֫Әݝྟރஎഏ݆׮֬є࿩ఝ֬܆è

ሔ஬ሔ஬

๴๴

ሔ஬ (

๴ 1 - 7

ሔ஬ሔ஬

๴๴
 τሔߴሎ܍ྠࡸ (๴5)è
 ϣઋଢҳ್Ү૲֬ᇖè
 ٩ഏߴሎ܍ྠࡸƗࢃઋת౥౥୩್ઋଢᆴᇖè
 Ⴏઋת୩࣌܍ྠࡸè
 Ⴏ՘࠰Ү֬ࢫҳৼࢫࢃᅽଃ֮თ OASE τ಍є࿩ఝཔৼࢫè
 ႒ࢃᅽଃ֮τᇉᄤ҉߽ۺ෷ಭւদູཉᆴ԰è
 ࢃᅽଃ֮٩ᄤԄปৡ൏Ɨ႒җႯߴሎ܍ྠࡸϣᅽଃ֮ܬ׮ᄤލ൨

֬ࠕቝ(്๯)ഏè
 ೖࢃᅽଃ֮Ⴏ჆ඪບƗၢൗႯ׀સދߴሎ܍ྠࡸè
 ࢃτ಍є࿩ఝ֬ҳ๯ҳ࣐ҳቝ(๴2)è
 ࡦҷᅽଃ֮֬܆୆è

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

࠶ඓඛ

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

Lunaqua 35

ش׮׏࿩ 12 ڠ / 50 ޓሬ
܆཯ނƗၢທาເ֍໑ 35 ທ
ᅽത࢟ 24°
є࿩ఝє࿩ఝ

є࿩ఝ

є࿩ఝє࿩ఝ
܆ 35 ڠτ
ԡ࠰׏࿩ 230 ڠ / 50 ޓሬ
՘࠰׏࿩ 12 ڠ

ׂׂ

ׂ 11-12

ׂׂ

၁၁

၁)

၁၁

ܪᅷܪᅷ

൏ሸ׵ܸхനШƗև৖൏ሸ׵ܸхനШƗև৖

ܪᅷ)

൏ሸ׵ܸхനШƗև৖

ܪᅷܪᅷ

൏ሸ׵ܸхനШƗև৖൏ሸ׵ܸхനШƗև৖

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ (

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

1. ౔ؕᅽଃ֮ࠎτ಍є࿩ఝ֬׏ჾƗಙГ҉߽ᄤ໴ၰ࡞ࢫ๠׏ჾè

2. ୩ළഏҍٺ֬ઋתè

3. ಃ༶ഏҍٺދѱ৷௒Ɨшး൏౩ࢸè

4. ՝֮ቝᇖಃԢ֮஥Ѱ۾ߗƗ౔༆Ⴏ൴ࢫԯѱ৷ೝè

5. ሆၰ֮஥ഏሆଃ֬܆è

6. ࡦҷOྠߓƗೖ෬ߑ႒ࢃᆴ۾ߗè

7. φཔ٘֬ද࿄ᇞྔτሔഏඔҍࡸè

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2337

๴๴

๴1)

๴๴

37

CHN

஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ

஍ԩܪᅷ

஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ

ܪᅷܪᅷ

ܪᅷ

ܪᅷܪᅷ

֮஥҉

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

୆֬ჷႀ୆֬ჷႀ

୆֬ჷႀ

୆֬ჷႀ୆֬ჷႀ

׏֬ං್Ыᇖؕ

յേյേ

յേ

յേյേ

1. ࡦҷ׏֬ං್ދГཉ౭ঊ

2. ࡦҷᅽଃ֮

3. ౩ࢸԯ׋çᅽଃ֮ދє࿩ఝ

֮֬܆༶ࢍ

ᅽଃ֮ᇖ࣐ඪ

݂֮๒׵

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ

౩ࢸ౩ࢸ

໱ܘ

૨چಈ෬ߑ

ԯ׋Ыౚ൒

౩ࢸ

ࡦҷ૨چಈƗшး൏۾ߗè

౩ࢸ֮֬ҳ཮çᅽଃ֮֬׏঴஬ࡸ
ࠪԯ׋è

 φᅽ֮஥֬۾ߗҋᇮ࣐ྡྷè
 ᇁᄔ྿ൗႯඪދ၉ϣ೏ඞè
 ሆၰƗ҉֫Ⴜඪ್࣐ᅽଃ֮ᇖè

ໂྰໂྰ

ໂྰ

ໂྰໂྰ
 ೖє࿩ఝ֬׏঴ࠎ฿෬ߑƗѓ໴ٌྰয়Ɨ႒ࢃᆴ۾ߗè

38

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2338

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2339

39

40

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2340

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2341

41

42

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2342

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2343

43

T 305 860 018 100 1A/ID. 25109/03L

Lunaqua 35

44

Lunaqua35 Exp.p65 28.03.2003, 09:2344