Oase LUNAQUA 3 User guide [ml]

LUNAQUA 3

-  -

A

B

LAA0008

2

LAA0015

C

LAA0016

- DK -

- DK -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af LunAqua 3 har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig

fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning

endte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning:

De anv

Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de
pågældende forholdsregler ikke følges.

Fare for personskade pga. en generel farekilde

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de
pågældende forholdsregler ikke følges.

Vigtige

instruktioner for en problemfri anvendelse.

Henvisning til en eller flere illustrationer. I dette eksempel: Henvisning til Figur A.

 A

Formålsbestemt anvendelse

LunAqua 3, i det følgende benævnt "apparat", og alle andre dele fra leveringen bør udelukkende anvendes som følger:

• Til anvendelse i springvand og damme.

• Til anvendelse over og under vand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med
anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne
risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Farer ved kombinationen af vand og elektricitet

• Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død
eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.

• Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

Forskriftsmæssig elektrisk installation

• Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elek­triker.

• En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden
og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkom­mende. Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagning til rele­vante regionale og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens.

Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette og på indpakningen eller i denne brugsanvisning.

• Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Forlængerledning og strømfordeler (f. eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).

− Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.

• Nettilslutningsledningerne må ikke have et mindre tværsnit end gummiledninger af typen H05RN-F. Forlængerled-

ninger skal overholde DIN VDE 0620 .

24

- DK -

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.

Sikker drift

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Opbevar ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelse, og pas på, at ingen kan falde over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret

serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen

bortskaffes.

• Anvend kun apparatet med den transformator, der medfølger ved leveringen.

• Hold stikdåsen og netstikket tørt.

• Netdelen, der er en del af leveringen, samt strømledningernes stikforbindelser er ikke vandtætte, men blot beskyttet

mod regn og vandstænk. De må ikke trækkes eller monteres nede i vandet.

Opstilling og tilslutning

Forsigtig! Apparatet bliver meget varmt i drift.
Mulige følger: Brændbare materialer i nærheden kan antændes.
Beskyttelsesforanstaltninger: Apparatet må ikke betjenes i nærheden af brændbare materialer.

 A

• Placér transformatoren i mindst 2 meters afstand fra bassinets kant.

• Anbring enheden således, at den ikke er til fare for nogen.

 B
Apparatet leveres færdigmonteret som komplet sæt med en, to eller tre projektører inklusive lysmiddel. Ved opstilling

over vand skal man overholde en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm fra brændbart materiale. Sørg for, at apparatet
står sikkert. Det er ikke tilladt at overdække apparatet. Brandfare! Ved hjælp af en skrueforbindelse kan en dyseholder
fastgøres på projektøren og spændes på dyserøret fra en OASE-fontænepumpe (f.eks. Aquarius Fountain Set). Efter
eget valg kan du i stedet skrue en monteringsplade på og sætte denne på jordspyddet, foden (til montering på fast
grund eller på en bæredygtig væg) eller på projektørholderen på en OASE-fontænepumpe. Ved skrueforbindelsen skal
møtrikken anbringes i det lille hul og skruen i det store hul. Anbring apparatet sådan, at det ikke udgøre en fare for
nogen. Forbind projektørens tilslutningsstik med bøsningen på transformatoren/transformatorledningen. Sæt transfor­matorens stik i stikkontakten. Kontroller projektørens/projektørernes funktion.

Ibrugtagning

Achtung! Følsomme elektriske komponenter.
Mulige følger: Apparatet bliver ødelagt.
Beskyttelsesforanstaltninger: Tilslut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning.

25

- DK -

Forsigtig! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger:

• Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i
vandet: Kobl apparater og installationer fra strømmen, før du stikker hånden ned i vandet.

• Før du udfører arbejde på apparatet, skal du koble strømmen fra.

• Sikr mod utilsigtet genstart.

Tilslutning: Transformatorens netstik sættes i stikdåsen.

• Kontroller at projektøren virker.

Frakobling: Transformatorens netstik trækkes ud.

Justering af lyskeglen

 B

OBS! Løsn under ingen omstændigheder omløbermøtrikken! Der kan trænge vand ind i projektøren.

Justering udstrålingsvinklen trinløst fra 10° - 40° ved at dreje fokuseringsringen (6).

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Lampen lyser ikke

Vand i projektørhuset En pakning er defekt Kontroller pakningerne og udskift dem, hvis det

S

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger:

• Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i
vandet: Kobl apparater og installationer fra strømmen, før du stikker hånden ned i vandet.

• Før du udfører arbejde på apparatet, skal du koble strømmen fra.

• Sikr mod utilsigtet genstart.

• Pas på, at der ikke kommer fugt ind i apparatet.

Rengør apparatet

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

Udskiftning af lysmidlets glas- eller farveskive

 C
Løsn skrueforbindelsen på monteringspladen eller dyseholderen og fjern restvandet. Pas på, at der ikke kommer

fugtighed ind i apparatet. Skru omløbermøtrikken af, tag glas- eller farveskiven og O-ringen af, kontroller dem for
beskadigelse og udskift dem om nødvendigt, tag lysmidlet ud af huset.

Vigtigt! Der må kun benyttes originale lysmidler fra firmaet OASE.

Sæt det nye lysmiddel i (undgå berøring med fingrene, brug en klud el. lign.). Sæt apparatet sammen igen i modsat
rækkefølge, genopret nettilslutningen og kontroller funktionen.

Lukkedele

Lysmidler er sliddele og er ikke omfattet af garantien.

Reparation

Transformatoren og projektøren kan ikke repareres, hvis ledningerne eller huset beskadiges, og skal derfor udskiftes.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagel­sessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Strømtilførslen er afbrudt Kontroller strømtilførslen
Lyskilden er defekt Udskift lyskilden
Transformator defekt Udskift transformatoren
Lampeglasset er snavset Rengør Lysstyrken er svag
Lysstyrken aftager med driftstiden Udskift lyskilden

er nødvendigt

26

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet LunAqua 3 har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de
nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de
nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

 A Det vises til en eller flere illustrasjoner. I dette eksempelet: Det vises til illustrasjon A.

Tilsiktet bruk

LunAqua 3, i det etterfølgende kalt "apparat", og alle andre deler i leveransen må bare bli anvendt som følger:

• For bruk i fontener og dammer.

• For bruk over og under vann.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Sikkerhetsanvisninger

Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens­ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår
farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med appa­ratet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten
at de er under oppsikt.

Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet

• Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller
alvorlige skader pga. elektrisk støt.

• Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

• Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.

• En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er

skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter
også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer ove-

rens. Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

• Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet

mot vannsprut).

− Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet .

- NO -

27

- NO -

• Strømledningen må ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjøteledninger må
tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre

det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice
eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for apparatet.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet. Dersom en ledning blir skadet må apparatet henholdsvis komponentene

bli deponert som avfall.

• Apparatet skal bare drives med den medfølgende transformatoren.

• Hold stikkontakt og støpsel tørre.

• Den medfølgende nettdelen og pluggforbindelsene for strømledningen er ikke vanntette, men kun beskyttet mot

regn og vannsprut. Disse må ikke plasseres/monteres i vannet.

Installasjon og tilkobling

Forsiktig! Apparatet blir svært varmt under drift.
Mulig følge: Brennbare materialer i nærheten kan antennes.
Forholdsregel: Apparatet skal ikke brukes i nærheten av brennbare materialer.

 A

• Plasser trafoen minst 2 m fra vannet.

• Plasser apparatet slik at det ikke kan utgjøre noen fare for noen.

 B
Apparatet leveres ferdig montert som et fullstendig sett med en, to eller tre lyskastere inklusive lyselement. Ved oppstil­ling utenfor vann, må det være en sikkerhetsavstand på minst 50 cm fra brennbare materialer. Påse at apparatet står

støtt. Apparatet må ikke tildekkes. Brannfare! Ved hjelp av en skrueforbindelse kan det festes en dyseholder til lyska­steren, og en OASE-vannpumpe (f. eks. Aquarius Fountain Set) kan festes til dyserøret. Du kan eventuelt også skru
på en monteringsplate og skyve denne på jordspydet, eller foten (til montering på fast underlag eller en vegg med
tilstrekkelig bæreevne) eller skyve en OASE-vannpumpe på lyskasterholderen. For skrueforbindelsen må mutteren
posisjoneres i det lille holderhullet, og skruen i det store holderhullet. Plasser appaaratet slik at det ikke kan være til
fare. Sett tilkoblingspluggen for lyskasteren i kontakten for trafoen/trafoledningen. Sett støpselet for trafoen i stikkon­takten. Kontroller at lyskasteren/lyskasterne fungerer.

Ta apparatet i bruk

Forsiktig!Ømfintlige elektriske komponenter.
Mulige skader: Apparatet blir ødelagt.
Forholdsregel: Apparatet må ikke kobles til en dimmbar strømforsyning.

28

- NO -

OBS! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:

• Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som
ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt før du berører vannet.

• Koble apparatet fra spenningsfritt før du arbeider på det.

• Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling.

Slå på:Sett transformatorens støpsel i stikkontakten.

• Kontroller funksjonene til lyskasteren.

Slå av:Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Stille inn lyskjegle

 B

NB! Overfalsmutteren må ikke løsnes! Det kan trenge inn vann i lyskasteren.

Strålevinkelen stilles inn trinnløst fra 10° - 40° ved å dreie fokuseringsringen (6).

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Lampen lyser ikke

Vann i lyskasterhuset Tetning defekt Kontroller tetninger og skift ut hvis nødvendig

S

Rengjøring og vedlikehold

OBS! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:

• Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som
ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt før du berører vannet.

• Koble apparatet fra spenningsfritt før du arbeider på det.

• Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling.

• Pass på at det ikke kommer fuktighet inn i apparatet.

Rengjøre apparatet

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste.

Skifte glass- eller fargeskive og lyselement

 C
Løsne skrueforbindelse på monteringsplate eller dyseholder, og fjern vannrester. Pass på at det ikke trenger inn

fuktighet i apparatet. Skru av overfalsmutteren, ta av glass- eller fargeskive og O-ring, kontroller for skader og skift ut
hvis nødvendig, ta lyselementet ut av huset.

NB! Det må kun brukes originale lyselementer fra OASE.

Sett inn nytt lyselement (ikke berør med fingre, bruk en klut e.l.) Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge,
koble til strømmen, og kontroller at det fungerer.

Slitedeler

Lyselementer er slitedeler, og omfattes ikke av garantien.

Reparasjon

Ved skade på ledning eller hus kan trafoen og lyskasteren ikke repareres, og må derfor skiftes ut.

Kassering

Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først
apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen.

Strømtilførselen brutt Kontroller strømtilførselen
Lyselement defekt Skift ut lyselement
Transformator defekt Bytt transformator
Lampeglass tilsmusset Rengjør Lysstyrken dør ut
Lysstyrken avtar mot endt levetid Skift ut lyselement

29

- SE -

- SE -

Översättning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt LunAqua 3 har du gjort ett bra val.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte
lämpliga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte
lämpliga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

 B Hänvisning till en eller flera bilder. I detta exempel: Hänvisning till bild A.

Ändamålsenlig användning

LunAqua 3, i fortsättningen kallad "apparat", och alla andra delar som ingår i leveransen får uteslutande användas
enligt följande:

• För användning i springbrunnar och dammar.

• För användning över och under vattenytan.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

Säkerhetsanvisningar

Det kan utgå fara för personer och materiella värden från den här enheten om den används på ett olämpligt sätt eller i
strid mot det avsedda användningssyftet, eller om säkerhetsanvisningarna inte följs.

Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt
av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de använder enheten säkert samt de risker som
kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

• Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

• Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt­net.

Elektrisk installation enligt föreskrift

• Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö­rig elinstallatör.

• En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är
berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per­sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standar­der, föreskrifter och bestämmelser.

• Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj-

ningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

− Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet.

30

- SE -

• Elkablarnas area får inte vara mindre än arean i gummikabel med beteckningen H05RN-F. Förlängningskablar
måste uppfylla kraven som ställs i DIN VDE 0620.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

Säker drift

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad,

eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har skadats måste apparaten eller komponenten skrotas.

• Använd apparaten endast med transformatorn som följer med.

• Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra.

• Nätdelen och nätkablarnas skarvkopplingar som ingår i leveransen är inte vattentäta, utan endast regn- och dropp-

täta. Dessa får inte dras eller monteras under vattenytan.

Installation och anslutning

Varning! Apparaten blir mycket varm under drift.
Möjliga följder: Brännbara material i omgivningen kan antändas.
Skyddsåtgärder: Använd inte apparaten i närheten av brännbara material.

 A

• Ställ transformatorn minst 2 m från dammens kant.

• Positionera apparaten så att den inte utgör någon fara för andra personer.

 B
Apparaten levereras som ett komplett set med en, två eller tre strålkastare inkl. färdigmonterad lampa. Vid installation

över vattenytan krävs ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm från brännbart material. Se till att strålkastaren monteras
stabilt. Apparaten får inte täckas över. Brandfara! Med hjälp av en skruv kan en munstyckshållaren fästas på strålka­staren och en OASE-vattenpump (t ex Aquarius Fountain Set) klämmas fast på munstycksröret. Alternativt kan en
installationsplatta skruvas fast och denna sedan skjutas fast på jordspettet, på uppställningsfoten (för montering på fast
underlag eller på en tillräckligt stabil vägg) eller på strålkastarhållaren till en OASE-vattenpump. Vid skruvkopplingen
måste muttern positioneras i det lilla monteringshålet och skruven sättas in i det stora monteringshålet. Positionera
apparaten så att den inte utgör någon fara för andra personer. Anslut strålkastarens anslutningskontakt till uttaget på
transformatorn / transformatorkabeln. Anslut transformatorns nätkabel till vägguttaget. Kontrollera att strålkastaren
(resp. stråkastarna) fungerar.

Driftstart

Varning! Känsliga elektriska komponenter.
Möjliga följder: Apparaten kan förstöras.
Skyddsåtgärder: Anslut inte apparaten till en dimmbar strömkälla.

31

- SE -

OBS! Farlig elektrisk spänning.
Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddsåtgärder:

• Elektriska enheter och installationer med en nominell spänning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i
vatten: Gör enheter och installationer spänningsfria före du griper ner i vattnet.

• Före du utför arbeten på enheten så ska du göra den spänningsfri.

• Säkra mot oavsiktlig återinkoppling.

Slå på apparaten: Anslut transformatorns stickkontakt till stickuttaget.

• Kontrollera att strålkastarna fungerar.

Slå ifrån apparaten: Dra ut transformatorns stickkontakt.

Inställning av ljuskäglan

 B

Varning! Lossa aldrig på överfallsmuttern! Det finns risk för att vatten tränger in i strålkastaren.

Ställ in strålningsvinkeln steglöst från 10° - 40° genom att vrida på fokuseringsringen (6).

Störningsåtgärder

Fel Orsak Åtgärd

Lampan lyser inte

Vatten har trängt in i strålkastarkåpan Defekt packning Kontrollera packningarna och byt ut vid behov

S

Rengöring och underhåll

OBS! Farlig elektrisk spänning.
Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddsåtgärder:

• Elektriska enheter och installationer med en nominell spänning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i
vatten: Gör enheter och installationer spänningsfria före du griper ner i vattnet.

• Före du utför arbeten på enheten så ska du göra den spänningsfri.

• Säkra mot oavsiktlig återinkoppling.

• Se till att ingen fukt tränger in i apparaten.

Rengöring av apparaten

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

Byte av glas- eller färgskivan och glödlampan

 C
Lossa på skruven vid installationsplattan eller lossa på munstyckshållaren och avlägsna restvattnet. Se till att ingen

fukt tränger in i apparaten. Skruva av överfallsmuttern, ta av glas- eller färgskivan samt O-ringen, kontrollera om den
har skadats och byt ut den vid behov. Ta ut lampan ur kåpan.

Viktigt! Endast original-lampor från firman OASE får användas.

Sätt in en ny glödlampa (rör inte vid med fingrarna, använd tygduk eller liknande). Montera samma apparaten i omvänd
ordningsföljd, anslut till elnätet och kontrollera funktionen.

Slitagedelar

Glödlampor är slitagedelar och täcks inte av garantin.

Reparation

Om kablarna eller kåpan har skadats kan transformatorn och strålkastaren inte repareras och måste därför bytas ut.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av
kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Strömförsörjningen har brutits Kontrollera strömförsörjningen
Ljuskällan defekt Byt ut ljuskällan
Transformatorn defekt Byt ut transformatorn
Lampglaset är smutsigt Rengör Lyskraften avtar
Ljusstyrkan avtar efter längre tids drift Byt ut ljuskällan

32

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella LunAqua 3 olette tehnyt hyvän valinnan.
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä

laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan­tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan­tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan.

 A Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan. Tässä esimerkissä: Viittaus kuvaan A.

Määräystenmukainen käyttö

LunAqua 3, nimitetään jatkossa "laitteeksi", ja kaikkia muita toimituksen osia saadaan käyttää yksinomaan, kuten
seuraavassa esitetään:

• Suihkukaivoissa ja lammikoissa käyttöä varten.

• Veden ylä- ja alapuolella käyttöä varten.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Turvaohjeet

Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen
vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he
ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto
eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat

• Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä
liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.

• Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Määräystenmukainen sähköasennus

• Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilai­nen.

• Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykene­vä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös
mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja mää­räysten huomioonottaminen.

• Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat

laitteen tyyppikilvessä, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

- FI -

33

- FI -

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.

− Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m:n turvaetäisyydelle vedestä.

• Verkkojohtojen läpileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05RN-F. Jatkojohtojen

on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia.

• Suojaa pistokeliitännät kosteudelta.

• Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin

tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on
käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia.

• Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoittu-

nut.

• Käytä laitetta vain toimitukseen sisältyvän muuntajan kanssa.

• Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

• Toimitukseen sisältyvä verkko-osa sekä sähköjohtojen pistoliitokset eivät ole vesitiiviit, vaan ainoastaan suojattu

sade- ja roiskevedeltä. Niitä ei saa vetää veteen eikä asentaa siellä.

Paikalleen asettaminen ja kytkeminen

Huomio! Laite on käytössä hyvin lämmin.
Mahdollisia seurauksia: Palavat materiaalit ympäristössä voivat syttyä.
Suojatoimenpide: Älä käytä laitetta palavien materiaalien lähellä.

 A

• Sijoita muuntaja vähintään 2 m etäisyydelle lammikon reunasta.

• Sijoita laite niin, että se ei aiheuta vaaratilannetta kenellekään.

 B
Laite toimitetaan täydellisenä settinä valmiiksi asennettuna yhdellä, kahdella tai kolmella valonheittimellä ml. valaistus­väline. Asennettaessa veden yläpuolella on pidettävä vähintään 50 cm turvaväli palavaan materiaaliin. Huolehdi, että

laite on asetettu turvallisesti paikalleen. Laitetta ei saa peittää. Palovaara! Suuttimen pidike voidaan kiinnittää valon­heittimeen ruuviliitoksen avulla ja OASE-vesisuihkupumpun (esim. Aquarius Fountain Set) suutinputkeen. Valinnaisesti
sen tilalle voit ruuvata kiinni asennuslevyn ja työntää asennuslevyn maatangon, jalustan (asennusta varten kiinteällä
pohjalla tai kantavaan seinään) tai OASE-vesisuihkupumpun valonheittimen pitimen päälle. Käytettäessä ruuviliitosta
mutteri on laitettava pieneen kiinnitys-reikään ja ruuvi suureen kiinnitysreikään. Sijoita laite siten, että se ei muodosta
vaaralähdettä. Liitä valonheittimen liitospistoke muuntajan/muuntajan syöttöjohdon liittimeen. Liitä muuntajan pistoke
sähköverkon pistorasiaan. Tarkasta valonheittimen/-heittimien toiminta.

Käyttöönotto

Huomio! Herkkiä sähköisiä osia.
Mahdollinen seuraus: Laite rikkoutuu.
Suojatoimenpide: Älä kiinnitä laitteeseen himmentimellistä sähkövirran syöttöä.

34

- FI -

Huomautus! Vaarallinen sähköjännite.
Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.
Suojatoimenpiteet:

• Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä:
Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.

• Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.

• Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan.

Päällekytkentä: Työnnä muuntajan verkkopistoke pistorasiaan.

• Tarkasta valonheittimen toiminta.

Poiskytkentä: Irrota muuntajan verkkopistoke.

Valokiilan säätö

 B

Huomio! Älä löysää mutteria! Valonheittimeen voisi päästä vettä.

Säädä säteen kulma portaattomasti 10° - 40° kiertämällä tarkennusrengasta (6).

Häiriönpoisto

Häiriö Syy Korjaus

Lamppu ei pala

Valonheittimen kotelossa vettä Tiiviste viallinen Tarkasta tiivisteet ja vaihda tarvittaessa

S

Puhdistus ja huolto

Huomautus! Vaarallinen sähköjännite.
Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.
Suojatoimenpiteet:

• Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä:
Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.

• Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.

• Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse kosteutta.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

Lasi- tai värilevyn ja valaistusvälineen vaihto

 C
Löysää asennuslevyn tai suuttimenpitimen ruuviliitos ja poista jäännösvesi. Huolehdi siitä, ettei kosteutta pääse laittee-

seen. Kierrä mutteri irti, poista lasi- tai värilevy ja O-rengas, tarkasta nämä osat vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvit­taessa uusiin, poista valaistusväline kotelosta.

Tärkeää! Sallittu on vain OASE-yhtiön alkuperäisvalaistusvälineiden käyttö.

Aseta uusi valaistusväline sisään (älä koske siihen sormin, käytä liinaa tms.). Kokoa laite taas päinvastaisessa järje­styksessä, liitä laite taas sähköverkkoon ja tarkasta toiminta.

Kuluvat osat

Valaistusvälineet ovat kuluvia osia eivätkä kuulu takuun piiriin.

Korjaus

Muuntajaa ja valonheitintä ei voi korjata johtojen tai kotelon vaurioituessa ja tästä syystä ne on vaihdettava uusiin.

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää.
Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Virransyöttö keskeytetty Tarkasta virransyöttö
Lamppu viallinen Vaihda lamppu
Muuntaja viallinen Vaihda muuntaja uuteen
Lampun lasi likaantunut Puhdista Valovoima heikkenee
Valovoima heikkenee lisääntyvällä käyttöajalla Vaihda lamppu

35

- HU -

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék LunAqua 3 megvásárlásával jó döntést hozott.
Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az

készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.
Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót

is.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

A jelen használati útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következő:

Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség, mely súlyos személyi sérülést okozhat.

A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,
vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Általános veszélyforrás: személyi sérülés veszélye

A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,
vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Fontos útmutató a zavarmentes működéshez.

 A Hivatkozás egy vagy több ábrára. Ebben a példában: hivatkozás az A ábrára.

Rendeltetésszerű használat

LunAqua 3, a továbbiakban "készülék", és a csomagolásban található minden más (alkat)rész kizárólag csak a követ­kezőképpen használható:

• Szökőkutakhoz és tavakhoz használható.

• Szárazföldi és vízi használatra.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

Biztonsági utasítások

A készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill. nem a
használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat.

A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos
tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek
kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő
karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik
nem állnak felügyelet alatt.

Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által

• A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés
miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

• Mielőtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket.

Előírásszerű elektromos telepítés

• Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és
ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.

• Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján
képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges ves­zélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, előírások és rendelkezések betartá­sára is.

• Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

36

- HU -

• A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegy­eznek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• A készüléket 30 mA névleges áramerősségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A hosszabbító (pl. elosztóléc) és az elosztó meg kell hogy feleljen a szabadban történő felhasználás feltételeinek

(fröccsenés-védelemmel ellátva).

− A transzformátort a víztől legalább 2m-es biztonságos távolságban felállítani.

• A hálózati csatlakozóvezetékeknek nem szabad a H05RN-F jelölésű gumi tömlővezetékeknél kisebb keresztmets-

zettel rendelkezniük. A hosszabbító vezetékeknek eleget kell tenniük a DIN VDE 0620 követelményeinek.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse.

Biztonságos működés

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon

felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethető
meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• A csatlakozóvezeték nem cserélhető ki. Egy sérült vezeték esetén a készüléket ill.az alkotórészeit ártalmatlanítani

kell.

• A készüléket csak a szállított transzformátorral üzemeltesse.

• A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon.

• A készülékkel együtt leszállított tápegység és a villamos vezetékek dugós csatlakozásai nem vízállóak; azok csupán

eső- és fröccsenővíz ellen védettek. Ezért azokat nem szabad vízben elvezetni, ill. felszerelni.

Felállítás és csatlakoztatás

Figyelem! A készülék üzemelés közben nagyon felmelegszik.
Lehetséges következmény: A készülék környezetében éghető anyagok gyulladhatnak meg.
Óvintézkedés: A készüléket ne üzemeltessék éghető anyagok közelében.

 A

• A transzformátort legalább 2 m-re állítsa fel a tó szélétől.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az senkit ne veszélyeztessen.

 B
A készülék komplett készletként egy, kettő vagy három fényszóróval – beleértve az izzót is -, készre szerelve kerül

leszállításra. Víz feletti felállítás esetén legalább 50 cm-es biztonsági távolságot kell tartani éghető anyagoktól. Ügyelni
kell a stabil helyzetre. A készüléket nem szabad letakarni. Tűzveszély! A fényszóróra egy csavarkötéssel egy fúvóka­tartót lehet rögzíteni, és egy OASE-vízjáték-szivattyú (pl. Aquarius Fountain Set) fúvókacsövére csíptetni. E helyett
tetszés szerint egy szerelőlapot lehet felcsavarozni, és azt a földbe szúrható rögzítőnyársra, a (szilárd talajra vagy
tartóképes falra szereléshez való) lábazatra, vagy egy OASE-vízjáték-szivattyú fényszórótartójára lehet felhelyezni. A
csavarkötésnél az anyát a kicsi, a csavart pedig a nagy illesztőlyukba kell pozícionálni. Úgy helyezze el a készléket,
hogy az senkit ne veszélyeztessen. Csatlakoztassa a fényszóró csatlakozó dugóját a transzformátor/ trafó­betápvezeték kapcsolóhüvelyével. Dugja a transzformátor dugós csatlakozóját a hálózati konnektorba. Ellenőrizze a
fényszóró / fényszórók működését.

Üzembe helyezés

Figyelem! Érzékeny elektromos alkatrészek.
Lehetséges következmény: A készülék tönkremegy.
Óvintézkedés: Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni.

37

- HU -

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség.
Lehetséges következmények: Halálos vagy súlyos sérülések.
Óvintézkedések:

• U > 12 V AC vagy U >30 V DC méretezési feszültségű elektromos készülékeket és szerelvényeket szabad
használni, amelyek vízben vannak: Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesíteni kell a készülékeket és
szerelvényeket.

• A készüléken történő munkavégzés előtt a készüléket feszültségmentesíteni kell.

• Biztosítsa nem szándékos újrabekapcsolás ellen.

Bekapcsolás: A trafó hálózati csatlakozóját illessze be a konnektorba.

• Ellenőrizze a fényszóró működését.

Kikapcsolás: Áramátalakító hálózati csatlakozó kihúzása.

A fénykéve állítása

 B

Figyelem! Semmi esetre ne lazítsa meg a hollandianyát! Víz hatolhat be a fényszóróba.

Állítsa a fénysugarat fokozatmentesen 10°-tól 40°-ig a fókuszáló gyűrű elforgatásával (6).

Zavarelhárítás

Zavar Ok Megoldás

A lámpa nem világít

Víz került a fényszóróházba A tömítés hibás Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a

S

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség.
Lehetséges következmények: Halálos vagy súlyos sérülések.
Óvintézkedések:

• U > 12 V AC vagy U >30 V DC méretezési feszültségű elektromos készülékeket és szerelvényeket szabad
használni, amelyek vízben vannak: Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesíteni kell a készülékeket és
szerelvényeket.

• A készüléken történő munkavégzés előtt a készüléket feszültségmentesíteni kell.

• Biztosítsa nem szándékos újrabekapcsolás ellen.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson nedvesség a készülékbe.

Készülék tisztítása

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa.

Az üveg- ill. színes lap és az izzó cseréje

 C
Lazítsa ki a szerelőlap ill. a fúvókatartó csavarkötését, és távolítsa el a maradék viztet. Ügyeljen rá, hogy ne jusson

nedvesség a készülékbe. Csavarozza le a hollandianyát, vegye le az üveg- ill. színes lapot és az O-gyűrűt, ellenőrizze
épségüket, és szükség esetén cserélje ki azokat, majd vegye ki az izzót a házból.

Fontos! Csak eredeti OASE-izzókat szabad használni.

Tegye be az új izzót (ne érjen hozzá kézzel, használjon ehhez ruhát vagy más hasonlót). Szerelje össze a készüléket
fordított sorrendben, csatlakoztassa a hálózatra, majd ellenőrizze a működését.

Kopóalkatrészek

Az izzók kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság.

Javítás

A transzformátor és a fényszóró a vezetékek vagy a ház sérülése esetén nem javítható, és azokat ezért ki kell cserélni.

Megsemmisítés

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a készüléket! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket
használja. Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Az áramellátás megszakadt Ellenőrizze az áramellátást
Az izzó hibás Cserélje ki az izzót
A transzformátor meghibásodott Cserélje ki a transzformátort
A lámpaüveg koszos Végezzen tisztítást A fényerő csökken
Az üzemidő előrehaladtával a fényerő csökken Cserélje ki az izzót

tömítéseket.

38

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując LunAqua 3, dokonali Państwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z
zaleceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko-
wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu
właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie
obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie
obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

 A Odnośnik do jednego lub kilku rysunków. W tym przykładzie: Odnośnik do rysunku A.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

LunAqua 3, zwany dalej "Urządzeniem", oraz wszystkie pozostałe części objęte zakresem dostawy mogą być używane
wyłącznie w następujący sposób:

• Do stosowania w instalacjach fontannowych i stawach.

• Do stosowania nad i pod wodą.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

Przepisy bezpieczeństwa

Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo,
niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo
nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo
użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią
poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.
Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani
czynności serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej.

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

• Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidło-
wej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym.

• Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

• Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez
specjalistów elektryków.

• Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i
uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań spec-

- PL -

39

- PL -

jalistów należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących miejs­cowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

• W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgod-

ne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu, na opakowaniu lub w niniejszej instrukc­ji.

• Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym wynoszą-
cym maksymalnie 30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania
na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

− Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie, wynoszącym co najmniej 2 m od wody.

• Przewody łączące z siecią nie mogą mie

skrótowym H05RN-F. Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

• W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze-
nia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami. Należy zwrócić przy tym

uwagę, aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie
zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można
usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producen­ta.

• Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia części zamienne i akcesoria.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urz

• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z urządze-

nia lub jego komponentów nie jest możliwe.

• Urządzenia należy używać tylko transformatorem dostarczanym w zestawie.

• Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

• Zasilacz sieciowy i złączki wtykowe przewodów elektrycznych objęte dostawą nie są wodoszczelne, lecz tylko

odporne na rozpryskującą się wodę i opady atmosferyczne. Nie wolno ich układać ani montować w zanurzeniu.

Ustawienie i podłączenie

Uwaga! Urządzenie ulega mocnemu rozgrzaniu podczas pracy.
Możliwe skutki: Palne materiały znajdujące się w otoczeniu mogą ulec zapaleniu.
Środki zabezpieczające: Nie wolno użytkować urządzenia w pobliżu palnych materiałów.

 A

• Transformator należy ustawić w odległości co najmniej 2 m od brzegu stawu.

• Urządzenie powinno być ustawione w taki sposób, aby nie stanowiło niebezpieczeństwa dla osób.

 B
Urządzenie jest dostarczane kompletny zestaw z jednych, dwoma lub trzema reflektorami włącznie z żarówkami, w

sposób zmontowany na gotowo. W razie ustawienia w sposób niezanurzony należy zachować odległość przynajmniej
50 cm od materiałów palnych. Zapewnij wystarczającą stateczność. Zakładanie osłon na urządzenie nie jest dopuszc­zalne. Zagrożenie pożarowe! Przy pomocy łącznika śrubowego można przymocować jedną oprawkę dyszy do reflekto-
ra, a na rurze dyszy można umocować pompę OASE do dekoracyjnego wypływu wody (np. Aquarius Fountain Set).
Alternatywnie można przymocować śrubami płytkę montażową i nasunąć ją na pręt do wbicia do ziemi, stojak (do
montażu na mocnym podłożu lub ścianie nośnej) albo na wspornik reflektora przy pompie OASE- do dekoracyjnego
wypływu wody. W przypadku łącznika ś
dużym otworze. Ustaw urządzenie w takim miejscu, aby dla nikogo nie stanowiło ono zagrożenia. Włóż wtyczkę
połączeniową reflektora do gniazdka transformatora / przewodu transformatora. Włóż wtyczkę transformatora do
gniazdka sieciowego. Skontroluj działanie reflektora / reflektorów.

Uruchomienie

Uwaga! Wrażliwe elementy elektryczne.
Możliwe skutki: Urządzenie zostanie zniszczone.

Środki zabezpieczające: Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia.

ć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu

ądzenia na własną rękę.

rubowego należy umieścić nakrętkę w małym otworze, natomiast śrubę w

40

- PL -

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.
Możliwe skutki: Śmierć lub ciężkie obrażenia.
Środki zabezpieczające:

• Urządzenia i instalacje elektryczne o napięciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w
wodzie: Odłączyć urządzenia i instalacje od napięcia przed włożeniem rąk do wody.

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzenie od napięcia.

• Zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową transformatora do gniazdka.

• Skontrolować działanie reflektora.

Wyłączanie: Wyjąć wtyczkę sieciową transformatora.

Regulacja strumienia światła

 B

Uwaga! W żadnym wypadku nie odkręcać nakrętki łączącej! Woda może wpłynąć do reflektora.

Kąt rozwarcia strumienia świetlnego jest bezstopniowo nastawiany w zakresie od 10° do 40°, przez obracanie pierś-
cieniem ogniskującym (6).

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Lampa nie świeci się

Woda w obudowie reflektora Wadliwa uszczelka Skontrolować i ewent. wymienić uszczelki

S

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.
Możliwe skutki: Śmierć lub ciężkie obrażenia.
Środki zabezpieczające:

• Urządzenia i instalacje elektryczne o napięciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w
wodzie: Odłączyć urządzenia i instalacje od napięcia przed włożeniem rąk do wody.

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzenie od napięcia.

• Zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

• Należy uważać, aby do urządzenia nie przedostała się wilgoć.

Czyszczenie urządzenia

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

Wymiana klosza lub kolorowej szybki oraz żarówki

 C
Odkręcić połączenie śrubowe przy płycie montażowej lub wsporniku dyszy i usuń resztę wody. Zwróć uwagę, aby do

urządzenia nie przedostała się woda. Odkręć nakrętkę łączącą, zdejmij klosz lub kolorową szybkę razem z pierście-
niem uszczelniającym (oring), skontroluj pod względem uszkodzeń i w razie potrzeby wymień. Wyjmij żarówkę z
obudowy.

Ważne! Dozwolone jest stosowanie tylko oryginalnych żarówek firmy OASE.

Włożyć nową żarówkę (nie dotykać jej palcami, lecz chwycić poprzez tkaninę itp.). Urządzenie zmontować w chronolo-
gicznie odwrotnej kolejności, podłączyć do gniazdka sieciowego i sprawdzić

Części ulegające zużyciu

Żarówki to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją.

Naprawa

Transformatora i reflektora nie nada się naprawić w przypadku uszkodzenia przewodów lub obudowy i dlatego muszą
zostać wymienione.

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko
poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód
zasilający urządzenia.

Brak zasilania Skontrolować zasilanie prądowe
Wadliwa żarówka Wymienić żarówkę
Wadliwy transformator Wymienić transformator
Zabrudzenie klosza lampy Oczyścić Natężenie oświetlenia zmniejsza się
Natężenie światła zmniejsza się wraz ze

wzrostem czasu użytkowania

Wymienić żarówkę

działanie.

41

- CZ -

- CZ -

Překlad originálu Návodu k použití.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku LunAqua 3 byla dobrou volbou.
Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu

Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam:

Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poraně-
ní, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poraně-
ní, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci.

 A Odkaz na jeden nebo více obrázků. V tomto příkladu: Odkaz na obrázek A.

Použití v souladu s určeným účelem

LunAqua 3, dále nazývaný "přístroj" a všechny ostatní součásti z rozsahu dodávky se smějí používat výhradně násle­dovně:

• K použití v zařízeních vodotrysků a jezírek.

• K použití nad a pod vodou.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s
určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i
osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo nestatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání
přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí. Děti si
nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být
prováděna dětmi bez dozoru.

Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

• Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést
k usmrcení nebo těžkým poraněním.

• Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě.

Elektrická instalace podle předpisů

• Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář.

• Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a
zkušeností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného
nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem, předpisů a ustanovení.

• S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Připojení přístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením. Údaje o

přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

42

- CZ -

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí
(odstřikující voda).

− Trafo musí být instalováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody.

• Vedení pro připojení do sítě nesmějí mít menší průřez než gumové kabely se zkratkou H05RN-F. Prodlužovací

vedení musí vyhovovat normě DIN VDE 0620.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Bezpečný provoz

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení!

• Pokládejte vedení tak, aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autorizo-

vaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Při poškozeném vedení musí být přístroj příp. jeho součásti zlikvidovány.

• Přístroj provozujte pouze s trafem obsaženém v dodávce.

• Udržujte zásuvku a síťovou zástrčku suchou.

• Síťový napáječ, obsažený v dodávce a zástrčkové stroje vedení elektrického proudu nejsou vodotěsné, ale pouze

chráněné proti dešti a odstřikující vodě. Nesmí být kladena resp. montována ve vodě.

Instalace a připojení

Pozor! Přístroj se v provozu silně zahřívá.
Možné následky: Může dojít ke vznícení hořlavých materiálů v okolí.
Ochranné opatření: Neprovozovat přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.

 A

• Transformátor postavte do vzdálenosti nejméně 2 m od okraje jezírka.

• Přístroj nastavte tak, aby nepředstavoval pro nikoho žádné nebezpečí.

 B
Přístroj se dodává jako kompletní sada s jedním, dvěma nebo třemi světlomety včetně žárovek, hotově smontovaný.

Při instalaci nad vodou musí být dodržena bezpečnostní vzdálenost minimálně 50 cm od hořlavých materiálů. Dbejte
na stabilní polohu. Zakrývání přístroje není přípustné. Nebezpečí požáru! Pomocí šroubovaného spoje je možné na
světlomet upevnit držák trysky a upnout ho na trubku trysky vodotryskového čerpadla OASE (např. Aquarius Fountain
Set). Volitelně můžete namísto toho našroubovat montážní desku a tuto nasunout na zapichovací kolík, patku (pro
montáž na pevném podkladu nebo na nosné stěně) nebo nasunout na držák světlometu vodotryskového čerpadla
OASE. U šroubovaného spojení musí být matka umístěna v malém upevňovacím otvoru a šroub ve velkém upevňova-
cím otvoru. Umístěte přístroj tak, aby nepředstavovat pro nikoho nebezpečí. Spojte připojovací zástrčku světlometu se
zásuvkou transformátoru/ přívodního vedení transformátoru. Zastrčte zástrčku transformátoru do sít’ové zásuvky.
Zkontrolujte funkci světlometu/světlometů.

Uvedení do provozu

Pozor! Citlivé elektrické součásti.
Možné následky: Dojde ke zničení přístroje.
Ochranné opatření: Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

43

- CZ -

zor! Nebezpečné elektrické napětí.

Po
Možné následky: Smrt nebo těžká újma na zdraví.
Ochranná opatření:

•

Elek

trické přístroje a instalace s domezovacím napětím U > 12 V AC nebo U >30 V DC, které leží ve vodě

Než

sáhnete do vody, uveďte přístroje a instalace do stavu bez napětí.

Před pr

•

•

Zapínání: Zas

• Zkontrolujte funkci světlometů

V

ypínání: Vytáhněte zástrčku trafa ze zásuvky.

Přestavení světelného kužele

 B

Pozor! V žádném případě nepovolujte převlečnou matku! Do světlometu může vniknout voda.

Přestavujte úhel vyzařování plynule od 10° - 40° otáčením zaostřovacího kroužku (6).

Odstraňování poruch

Porucha Příčina Odstranění

Žárovka nesvítí

Voda v tělesu světlometu Poškozené těsnění Zkontrolovat a popř. vyměnit těsnění

S

Čištění a údržba

Po
Možné následky: Smrt nebo těžká újma na zdraví.
Ochranná opatření:

•

•

•

Dbejte proto na to, aby do přístroje nevnikla voda.

•

Vyčistit přístroj

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

a skleněné nebo barevné tabulky a žárovky

Výměn

 C
Povolte šroubovaný spoj na montážní desce resp. držáku trysky a odstraňte zbytky vody. Dbejte na to, aby do přístroje

nevnikla voda. Odšroubujte převlečnou matku, vyjměte skleněnou tabulku nebo barevnou tabulku a O-kroužek, zkon­trolujte na poškození a popř. vyměňte, vyjměte žárovku z tělesa.

Důležité! Je povoleno ´jen používání originálních žárovek firmy OASE.

Nasaďte novou žárovku (nedotýkat se prsty, použijte hadřík apod.). Přístroj opět sestavte v opačném pořadí, proveďte
připojení na sít’ a zkontrolujte funkci.

ací na přístroji uveďte přístroj do stavu bez napětí.

proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

Zajistěte

uňte zástrčku trafa do zásuvky.

.

Přerušen přívod proudu Zkontrolovat přívod proudu
Žárovka je defektní Vyměnit žárovku
Transformátor je defektní Vyměnit transformátor
Sklo světlometu je znečištěné Vyčistit Svítivost klesá
Intenzita světla klesá s přibývající délkou doby

provozu.

Vyměnit žárovku

zor! Nebezpečné elektrické napětí.

Elek

trické přístroje a instalace s domezovacím napětím U > 12 V AC nebo U >30 V DC, které leží ve vodě

Než

sáhnete do vody, uveďte přístroje a instalace do stavu bez napětí.

ací na přístroji uveďte přístroj do stavu bez napětí.

Před pr
Zajistěte

proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

:

:

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Žárovky jsou součásti, podléhající opotřebení a nevztahuje se na ně záruka.

Oprava

Transformátor a světlomet nelze při poškození vedení nebo krytu opravit a a musí se proto vyměnit.

Likvidace

44

o zařízení nemůže být zlikvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený

Tot
systém odběru. Předtím zbavte zařízení nepotřebných kabelů.

DE
GB
FR
NL
ES
PT

IT
DK
NO
SE

FI
HU
PL
CZ
SK

SI
HR
RO
BG
UA

RU

CN

Set 1

Set 2

Set 3

en Nennspannung

Abmessung

Dimensions Rated voltage Bulbs Safety transformer Light angle Cable length
Dimensions Tension nominale Ampoule Transformateur de sécurité Équerre de projection Longueur de câble

en

Afmeting

Dimensiones Tensión nominal Elemento luminiscente Transformador de seguridad Ángulo de iluminación Longitud del cable

Dimensões Tensão nominal Lâmpada Transformador de segurança Ângulo de iluminação Comprimento do cabo

Dimensioni Tensione nominale Corpo luminoso Trasformatore di sicurezza Angolo di irradiazione Lunghezza cavo

Dimensioner

l Nom

Må
Mått
Mitat Nimellisjännite

Méretek Névleges feszültség Izzó Biztonsági transzformátor Sugárzási szög Kábelhossz
Wymiary
Rozměry
Rozmery

Dimenzije Nazivna napetost Žarnica Varnostni transformator Kot svetlobe Dolžina kabla
Dimenzije Nazivni napon Žarulja Sigurnosni transformator Kut zračenj

Dimensiuni Tensiune nominalã Bec Transformator de siguranþã Unghiul razelor Lungime cablu

Размери Номинално напрежение Осветителен елемент Предпазен трансформатор Ъгъл на излъчване Дължина на кабелите
Розміри Номінальна напруга Засіб освітлення Захисний трансформатор Кут падіння вихідного

Размеры Номинальное напряжение Лампа Предохранительный

尺寸

85 x 110 mm (ØxH) 12 V, 50-60 Hz max. 20 W Halogen G4

Nominale spanning Lampj

M

ærkespænding Lysk

inell spenning Lyselement Sikkerhetstransformator Strålevink

M

ärkspänning Glödlam

Napięcie z

namionowe Żarówka

Jm

enovité napětí

M

enovité napät

ie

额定电压

Valaist

l

Leuchtmitte

e Veilig

ilde

pa
äline Suoj

usv

Ž

árovka Bezpečnostní transformátor Úhel vyzařování

Žiarovka Bezpečnostný transformátor Uhol vyžarovania Dĺžka kábla

灯泡 安全变压器

Sicherheitstransformator Ausstrahlwink

heidstransformator Uitstralingshoek

Sikkerhedstransformator

Säkerhetstransformator Strålningsvink

amuuntaja Säteen ku

T

ransformator zabezpieczający Kąt rozwarcia strumienia światł

трансформатор

Prim.: AC 230V, 50 Hz

Sek.: 12V, 20 VA

Prim.: AC 230V, 50 Hz

Sek.: 12V, 45 VA

Prim.: AC 230V, 50 Hz

Sek.: 12V, 60 VA

Udst

Угол излучения Длина кабеля

el

el

rålingsvink

el

el

lma

a Dulj

струменю

辐射角

10-40 °

Kabelleng

Ledningslæng

Kabelleng

Kaapelin pit

a Dług

Délk

Довжина кабелю

Kabelläng

Kabelläng

ość kabla

a k

ina ka

电缆长度

2 + 5 m

2 + 2 x 5 m

2 + 3 x 5 m

e

te

de

de

d

uus

abelu

bela

69

DE

Staubdicht
Wasserdicht bis 4 m Tiefe.

GB

Dust tight
Water tight to 4 m depth.

FR

Imperméable aux poussiè­res
Etanche à l'eau jusqu'à
une profondeur de 4 m.

NL

Stofdicht.
Waterdicht tot op een
diepte van 4 meter.

ES

A prueba de polvo
Impermeable al agua
hasta 4 m de profundidad.

PT

à prova de pó
À prova de água até 4 m
de profundidade.

IT

A tenuta di polvere
Impermeabile all'acqua
fino a 4 m di profondità.

DK

Støvtæt
Vandtæt indtil 4 m dybde.

NO

Støvtett
Vanntett ned til 4 m dyp.

SE

Dammtät
Vattentät till 4 m djup.

FI

Pölytiivis.
Vesitiivis 4 m:n syvyyteen
asti.

HU

Portömített
Vízálló 4 m-es mélységig.

PL

Pyłoszczelny.
Wodoszczelny do 4 m
głębokości.

CZ

Prachotěsný
Vodotěsný do hloubky 4
m.

SK

Prachotesný
Vodotesný do hĺbky 4 m.

Der kleinste Abstand zum
beleuchteten Gegenstand
muss 0,5 m betragen

The smallest distance to
the illuminated object
must be 0.5 m.

La distance minimale par
rapport à l'objet éclairé
doit être de 0,5 m.

De afstand tot het te
verlichten voorwerp moet
minstens 0,5 m
bedragen.

La distancia mínima al
objeto iluminado tiene que
ser de 0,5 m

Observar uma distância
mínima de 0,5 m ao
objecto iluminado

La distanza minima
dall'oggetto illuminato
deve essere di 0,5 m

Afstanden til den belyste
genstand skal være
mindst 0,5 m

Minimumsavstand til
gjenstanden som skal
opplyses må være på 0,5
m

Minsta avståndet till det
belysta föremålet måste
uppgå till 0,5 m

Pienimmän etäisyyden
valaistuun kohteeseen
tulee olla 0,5 m

A megvilágított tárgyhoz
képesti legkisebb távolsá­gnak 0,5 m-nek kell lennie

Najmniejsza odległość od
oświetlonego przedmiotu
musi wynosić 0,5 m.

Nejmenší vzdálenost
k osvětlenému předmětu
musí být 0,5 m.

Najmenšia vzdialenosť
k osvetlenému predmetu
musí byť 0,5 m.

Ersetze jede zersprunge­ne Glasscheibe!

Replace cracked glass! Protection class III Safety transformer Do not dispose of together with

Remplacer impérative­ment chaque vitre en verre
fendue !

Vervang het glazen
schijfje altijd, als het
gesprongen is!

¡Sustituya cada cristal
roto!

Substituir vidros
defeituosos!

Sostituire ogni lastra di
vetro frantumata!

Udskift alle sprængte
glasskiver!

Skift alltid ut glasskiver
med sprekker!

Byt ut alla glasplattor som
har spruckit!

Vaihda vaurioitunut
lasilevy!

Minden elpattant üvegla­pot ki kell cserélni!

Wymienić każdą pękniętą
szybkę!

Vyměňte každou prasklou
skleněnou tabulku!

Vymeňte každú prasknutú
sklenenú tabuľku!

Schutzklasse III Sicherheits-

Classe de protection III Transformateur de sécurité Ne pas recycler dans les ordures

Beschermklasse III Veiligheidsscheidings-

Clase de protección III Transformador de

Classe de isolamento III Transformador de

Classe di protezione III Trasformatore di separazio-

Beskyttelsesklasse III Sikkerheds-

Beskyttelsesklasse III Sikkerhetsskilletransformator Ikke kast i alminnelig

Kapslingsklass III Säkerhets-

Kotelointiluokka III Suojamuuntaja Älä hävitä laitetta tavallisen

III-as védelmi osztály Biztonsági leválasztó

Klasa ochrony III Transformator ochronny Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

Třída ochrany III Bezpečnostní transformátor Nelikvidovat v normálním

Trieda ochrany III Bezpečnostný transformátor Nelikvidovať v normálnom

trenntransformator

transformator

separación de seguridad

segurança

ne di sicurezza

skilletransformator

isolertransformator

transzformátor

Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!

household waste!

ménagères !

Niet met het gewone huisvuil
afvoeren!

¡No deseche el equipo en la
basura doméstica!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Non smaltire con normali rifiuti
domestici!

Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald!

husholdningsavfall!

Får inte kastas i hushållssoporna! Obs!

kotitalousjätteen mukana!

A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!

domowymi!

komunálním odpadu!

komunálnom odpade!

Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchs­anweisung!

Attention!
Read the operating
instructions!

Attention !
Lire la notice d'emploi !

Let op!
Lees de
gebruiksaanwijzing!

¡Atención!
Lea las instrucciones de
uso.

Leia as instruções de uso!

Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!

OBS!
Læs brugsanvisningen!

NB!
Les bruksanvisningen!

Läs igenom
bruksanvisningen!

Huomio!
Lue käyttöohje!

Figyelem!
Olvassa el a használati
utasítást!

Uwaga!
Przeczytać instrukcję
użytkowania!

Pozor!
Přečtěte Návod k použití!

Pozor!
Prečítajte si Návod
na použitie!

70

SI

Ne prepušča prahu
Ne prepušča vode do
globine 4 m.

HR

Ne propušta prašinu.
Ne propušta vodu do 4 m
dubine.

RO

Etanş la praf.
Etanş la apă până la o
adâncime de 4 m.

BG

Прахоустойчив
Водоустойчив до
дълбочина 4 м.

UA

Пилонепроникний,
водонепроникний до 4 м.

RU

Пыленепрониц.
Водонепрониц. на
глубине до 4 м.

CN

防尘、防水

水深至 4 米

Najmanjša razdalja do
osvetljenega predmeta
mora znašati 0,5 m

Najmanji razmak od
predmeta koji se osvjetlja­va mora iznositi 0,5 m

Cea mai mică distanţă
până la obiectul luminat

trebuie să fie de 0,5 m.
Минималното

разстояние към
осветявания предмет
трябва да е 0,5 м

Об’єкт освітлення
повинен знаходитися не
ближче 0,5 м

Наименьшее расстояние
до освещаемого
предмета должно
составлять 0,5 м

距发光体的最小距离

必须要有 0.5 米

Vedno zamenjajte počeno
šipo!

Zamijenite sva naprsnuta
stakla!

Înlocuiţi orice disc din
sticlă fisurat !

Сменяйте всяко спукано
стъкло!

Замінити скляні диски з
тріщинами!

Заменяй любое
потресканное стекло!

更换每个破裂的玻璃片! 安全防护等级 III 安全分离变压器 不要与普通的家庭垃圾一起处理！ 注意！

Zaščitni razred III Varnostni transformator Ne zavrzite skupaj z gospodin-

Stupanj zaštite III Sigurnosni razdvojni tran-

Clasa de protecţie III Transformator de siguranţă Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Клас защита III Предпазен разделящ

Клас захисту III Захисний роз’єднувальний

Класс защиты III Предохранительный

sformator

трансформатор

трансформатор

разделительный
трансформатор

jskimi odpadki!

Ne bacati u običan kućni otpad! Pažnja!

Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински
боклук!

Не викидайте разом із
побутовим сміттям!

Не утилизировать вместе с
домашним мусором!

Pozor!
Preberite navodila za
uporabo!

Pročitajte upute za
uporabu!

Citiţi instrucţiunile de
utilizare !

Внимание!
Прочетете упътването!

Увага!
Читайте інструкцію!

Внимание!
Прочитайте руководство
по эксплуатации!

请阅读使用说明书！

71

72

LAA0017

29436/11-13