Oase InScenio FM-Profimaster, InScenio 230, InScenio FM-Master, InScenio FM-Master 1, InScenio FM-Master 2 Operating Instructions Manual

...

Download

Page 1

29429/12 E

InScenio FM-Profimaster

29429 GAW InScenio Profimaster_A6_end:. 09.12.2009 14:39 Uhr Seite 2

Page 2

-  -

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi2 2 13.06.2014 11:03:31

Page 3

-  -

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi3 3 13.06.2014 11:03:31

Page 4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Profimaster haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Lieferumfang

Anzahl Beschreibung

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Schutzhaube 3 1 Erdspieß 4 1 Handsender 5 1 Einlernstift

Bestimmungsgemäße Verwendung

InScenio FM-Profimaster, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich als Stromversorgungsverteiler für entsprechend geeignete Oase-Produkte verwendet werden. Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis +45 °C verwendet werden.

An das Gerät dürfen nur solche anderen Geräte und Anlagen angeschlossen werden, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitsvorkehrungen abgedeckt ist.

Geräte und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko dürfen nicht mit Hilfe des Handsenders ein- oder ausgeschaltet werden.

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi4 4 13.06.2014 11:03:31

Page 5

- DE -

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

• Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

• Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Der Betrieb des Gerätes ist nur mit Schutzhaube erlaubt. Dadurch sind die Anschlüsse und Stecker vor Regen und

Spritzwasser geschützt (Schutzart IP X4).

• Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert wer-

den.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-

gefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

Aufstellen

So stellen Sie das Gerät auf:

• Schutzhaube vom Gerät abnehmen.

• Gerät waagerecht und wassergeschützt aufstellen, an einem trockenen Ort, mindestens 2 m vom Teichrand ent-

fernt (B, C).

• Erdspieß (3) mit ganzer Länge in den Boden stecken.

• Gerät auf den Erdspieß setzen (Erdspieß in entsprechende Aufnahme positionieren).

• Standfestigkeit prüfen.

Elektrische Installation

So stellen Sie die Stromversorgung her:

• Buchse der Stromzuführung (6) auf den Gerätestecker (7) schieben.

Der Anschluss erfolgt von der Rückseite des Gerätes (D).

Inbetriebnahme

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen:

• Gerät nur mit Schutzhaube betreiben.

• Gerät überflutungssicher in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

Handsender einlernen

Prüfen Sie die Funktion des Handsenders indem Sie eine Taste betätigen. Die LED am Handsender muss aufleuchten. Sie können bis zu 10 Sender einlernen. Reichweite je nach Gelände bis zu 80 m. Bei Nachlassen der Sendeleistung ist die Batterie im Handsender zu ersetzen.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi5 5 13.06.2014 11:03:31

Page 6

- DE -

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Empfänger im Gerät auf das Sendesignal des Handsenders abstimmen. Dazu ist der Empfänger mit einer Einlerntaste ausgestattet.

So lernen Sie den Handsender ein (D):

• Einlernstift (5) in die Öffnung (8) einführen bis Sie einen Widerstand spüren. Sie haben die Einlerntaste erreicht.

• Einlerntaste mit dem Einlernstift kurz drücken.

• Eine beliebige Taste am Handsender für mindestens 3 s gedrückt halten.

Damit ist der Empfänger auf den Handsender eingelernt.

Gespeicherte Handsender löschen

So löschen Sie die Handsender aus dem Gerät:

• Einlerntaste am Gerät für min. 5 s mittels Einlernstift (5) gedrückt halten.

Alle gespeicherten Handsender sind gelöscht.

Geräte an den Stromversorgungsverteiler anschließen

So schließen Sie Ihre OASE -Geräte an den Stromversorgungsverteiler an:

• Gegebenenfalls Schutzhaube vom Stromversorgungsverteiler abnehmen.

• Geeignete Steckdose anhand der folgenden Tabelle auswählen.

• Sich vergewissern, ob Ihr OASE-Gerät an diese Steckdose angeschlossen werden darf. Hierzu die Gebrauchsanlei-

tung des anzuschließendens Gerätes lesen. Grundsätzlich gilt: Geräte, die über einen Trafo mit Strom versorgt werden, dürfen nicht an eine dimmbare Steckdose angeschlossen werden!

• Anschluss herstellen.

• Unbedingt die am Gerät vorhandene Zugentlastung (E, 9) für die Anschlusskabel nutzen.

• Schutzhaube wieder auf das Gerät setzen.

InScenio FM-Profimaster

1 Steckdose 1, schaltbar 2 Steckdose 2, schaltbar 3 Steckdose 3, schaltbar und dimmbar

Bedienung

So bedienen Sie den Handsender:

LED Kontrolllampe InScenio FM-Profimaster O ausschalten a Steckdose 1 schalten I einschalten b Steckdose 2 schalten – + dimmen c Steckdose 3 schalten d Steckdose 3 dimmen

Störungsbeseitigung

Störung Ursache

Gerät reagiert nicht auf Befehle vom Handsender

Empfänger im Gerät empfängt nicht vom Handsender

Funkstrecke gestört Standpunkt wechseln, für freie Sicht sorgen Empfänger im Gerät defekt Rücksprache mit dem OASE-Service erfor-

Batterie im Handsender verbraucht (LED am Handsender leuchtet nicht)

Feinsicherung hat ausgelöst, weil ein ungeeignetes Gerät an die dimmbare Steckdose angeschlossen wurde

bhilfe

Handsender einlernen

derlich Batterie wechseln

Sicherung wechseln Nur geeignete Geräte an die dimmbare Steckdose anschließen

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi6 6 13.06.2014 11:03:31

Page 7

- DE -

Ergänzende Hinweise zum Betrieb

• Nach einer Netzspannungsunterbrechung sind die Steckdosen abgeschaltet.

• An das Gerät dürfen keine weiteren FM-Master oder ortsveränderliche Mehrfachstreckdosen angeschlossen wer-

den.

• Das Gerät ist nur spannungsfrei bei gezogenem Stecker der Netzzuleitung.

Reinigung und Wartung

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung! Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

Gerät reinigen

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

Sicherung wechseln

Die Steuerelektronik des Geräts ist durch eine Feinsicherung abgesichert. Die Sicherung befindet sich in einem speziellen Sicherungshalter (F, 11).

Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. So tauschen Sie die Sicherung aus:

• Stecker aller am Stromversorgungsverteiler angeschlossenen Geräte ziehen.

• Stromversorgungsverteiler spannungsfrei schalten.

• Gerät festhalten und Sicherungshalter mit Schraubendreher unter leichtem Druck eine Vierteldrehung nach links

drehen (Bajonettverschluss).

• Sicherungshalter mit Sicherung entnehmen.

• Sicherung ersetzen.

Feinsicherung 5 × 20 mm, 6,3 A träge verwenden.

• Sicherungshalter wieder eindrehen.

• Anschlüsse wieder herstellen.

Batterie wechseln

So wechseln Sie die Batterie im Handsender:

• Am Handsender (G, 4) den unteren Teil der Abdeckung (13) zurückschieben.

• Batterie (14) austauschen.

Alkali-Mangan-Batterie vom Typ V23 GA (12 V) verwenden.

• Abdeckung wieder schließen.

• Batterien umweltgerecht entsorgen.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Entsorgung von Batterien

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Entsorgen Sie die Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Ge-

meinde oder geben Sie die Batterien dort zurück, wo sie gekauft wurden. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi7 7 13.06.2014 11:03:31

Page 8

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productInScenio FM-Profimaster. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Scope of delivery

Quantity Description

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Protection hood 3 1 Ground stake 4 1 Manual transmitter 5 1 Teach-in pin

Intended use

InScenio FM-Profimaster, in the following termed "unit", may only be used as a power supply distributor for correspondingly suitable Oase products. The unit can be used at ambient temperatures of -20 °C to +45 °C.

Only connect such other devices and systems to the unit, which will not pose any danger to persons or assets in the event of a malfunction of the transmitter or receiver or where such risk is eliminated by other safety measures.

Devices and systems bearing an increased risk of accident must not be activated or deactivated by means of the manual transmitter.

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi8 8 13.06.2014 11:03:31

Page 9

- GB -

Hazards encountered by the combination of water and electricity

• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

• Protect the plug connections from moisture.

Safe operation

• Operation of the unit is only permitted with the protection hood fitted. In this manner, connections and plugs are pro-

tected from rain and splash water (type of protection IP X4).

• The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

• Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

Installation

How to install the unit:

• Remove the protection hood from the unit.

• Set-up the unit horizontally and water-protected, at a dry location, at least 2 m from the edge of the pond (B, C).

• Fully insert the ground stake (3) into the soil.

• Place the unit onto the ground stake (insert the ground stake in a corresponding mounting).

• Check its stability.

Electrical installation

This is how to connect the power supply:

• Push the female connector of the power supply (6) onto the unit plug (7).

The connection is made on the unit rear (D).

Start-up

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or serious injuries. Protective measures:

• Only operate the unit with the protection hood fitted.

• Ensure that the unit is installed water-tight with a safety distance from the water of a minimum of 2 m.

Teach-in manual transmitter

Check the function of the manual transmitter by actuating one of its buttons. The LED of the manual transmitter must light up. A maximum of 10 transmitters can be taught in. Depending on the terrain, the range is up to 80 m. When the transmission power fades, replace the battery of the manual transmitter.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi9 9 13.06.2014 11:03:31

Page 10

- GB -

Prior to being able to start up the unit, harmonise the manual transmitter transmit signal with the receiver in the unit. For this purpose, the receiver is equipped with a teach-in key.

How to teach-in the manual transmitter (D):

• Insert the teach-in pin (5) into the opening (8) until you feel a resistance. At this point you have reached the teach-in

key.

• Briefly press the teach-in key using the teach-in pin.

• Keep any button of the manual transmitter pressed for at least 3 sec.

This completes the teaching in of the receiver to the manual transmitter.

Deleting saved manual transmitters

How to delete the manual transmitters from the unit:

• Keep the teach-in key of the unit pressed for at least 5 sec. using the teach-in pin (5).

All saved manual transmitters are deleted.

Connect the units to the power supply distributor

This is how to connect your OASE unit to the power supply distributor:

• If necessary, remove the protection hood from the power supply distributor.

• Select a suitable socket from the following table.

• Make sure that your OASE unit may be connected to this socket. For this purpose, consult the instructions of use of

the unit you wish to connect. The following is to be taken into consideration: Units powered via a transformer may not be connected to a socket with dimmer function.

• Connect the unit.

• Always use the pull relief (E, 9) provided on the unit for the connection cables.

• Refit the protection hood to the unit.

InScenio FM-Profimaster

1 Socket 1, with switch function 2 Socket 2, with switch function 3 Socket 3, with switch and dimmer function

Operation

How to operate the manual transmitter:

LED Control lamp O switch off a Socket 1, switch I switch on: b Socket 2, switch – + dim c Socket 3, switch d Socket 3, dim

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

Unit does not respond to commands from the manual transmitter

InScenio FM-Profimaster

Receiver in the unit does not receive from the manual transmitter

Interference over radio distance Choose a different place, ensure unob-

Receiver in the unit defective Contact the OASE service Dead battery in the manual transmitter

(LED of the manual transmitter does is not lit)

Fine fuse has tripped because an unsuitable unit was connected to the socket with dimmer function

Teach-in manual transmitter

structed view

Change battery

Replace fuse Only connect suitable devices to a socket with dimmer function

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi10 10 13.06.2014 11:03:31

Page 11

- GB -

Supplemental instructions for operation

• After a power outage the power outlets are switched off.

• Do not connect any additional FM-Master units or portable multi-outlet power strips to the device.

• The device is only de-energised when the plug of the mains supply cable is unplugged.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Switch off the mains voltage prior to carrying out work on the unit.

Cleaning the unit

Clean the unit with a soft, clean and dry cloth. Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These can attach the housing surface or impair the function.

Replacing the fuse

The unit control electronics are fused by means of a fine fuse. The fuse is located in a special fuse holder (F, 11). Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself. How to replace the fuse:

• Pull the plugs of all units connected to power supply distributors.

• Isolate the power supply distributor.

• Hold the unit, then turn the fuse holder counter-clockwise by a quarter of a turn using a screw driver and exerting

light pressure (bayonet closure).

• Remove the fuse holder including fuse.

• Replace the fuse.

Use fine fuse 5 × 20 mm, 6,3 A slow-blow.

• Turn in the fuse holder again.

• Reconnect the unit.

Change battery

How to replace the battery in the manual transmitter:

• At the manual transmitter (G, 4) push back the bottom section of the cover (13).

• Replace battery (14).

Use alkaline-manganese battery, type V23 GA (12 V).

• Close cover.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Disposal of batteries

Do not dispose of batteries with the household waste. Only dispose of dead batteries by using the return system provided for this purpose.

Disposal of batteries within the European Union

As a user, you are obligated by law to return used batteries. Return is free of charge. Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your municipality or community, or return

the batteries to the place where they were bought. Batteries containing harmful substances bear the following signs: Pb = Battery contains lead Cd = Battery contains cadmium Hg = Battery contains mercury Li = Battery contains lithium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi11 11 13.06.2014 11:03:31

Page 12

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio FM-Profimaster vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité. Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Pièces faisant partie de la livraison

Quantité Description

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Capot de protection 3 1 Perche de mise à la terre 4 1 Emetteur à main 5 1 Crayon de programmation

Utilisation conforme à la finalité

InScenio FM-Profimaster, appelé par la suite "appareil", doit être utilisé exclusivement comme distribution d'alimentation en courant pour des produits Oase conçus à cet effet. L'appareil ne doit être utilisé qu'à une température ambiante comprise entre -20 C et +45 C.

Ne raccorder à l'appareil que des appareils et installations dont un dérangement de fonctionnement au niveau de l'émetteur ou du récepteur ne présente aucun danger pour les personnes ou les biens ou disposant d'autres préventions de sécurité couvrant ce risque.

Des appareils ou des installations présentant un risque d'accident accru ne doivent pas être mis en ou hors circuit au moyen de l'émetteur à main.

Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience : dans ces situations cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi12 12 13.06.2014 11:03:31

Page 13

- FR -

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

• La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

• Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusi-

vement réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience. Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisa-

tion en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Il est interdit d'utiliser l'appareil sans le capot de protection. Celui-ci protège les raccords et les fiches mâles contre

la pluie et les éclaboussures (protection IP X4).

• L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter

dans l’eau.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la

notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossi-

ble de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

Mise en place

Méthode de mise en place de l'appareil :

• Retirer le capot de protection de l'appareil.

• Placer l'appareil à l'horizontale et à l'abri de l'eau, dans un endroit sec, à une distance d'au moins 2 m du bord du

bassin/de l'étang (B, C).

• Enfoncer dans le sol toute la longueur de la perche de mise à la terre (3).

• Placer l'appareil sur la perche de mise à la terre (positionner la perche de mise à la terre dans le logement cor-

respondant).

• Vérifier la stabilité.

Installation électrique

Méthode pour établir l'alimentation en courant :

• Insérer la douille de l'amenée du courant (6) sur la fiche mâle de l'appareil (7).

Le branchement se fait sur la face arrière de l'appareil (D).

Mise en service

Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection :

• N'utiliser l'appareil qu'avec le capot de protection.

• Placer l'appareil à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau, à l'abri de toute inondation.

Effectuer l’apprentissage de l’émetteur à main

Vérifier le bon fonctionnement de l'émetteur à main en appuyant sur une touche. La DEL sur l'émetteur à main doit s'éclairer. Vous pouvez mémoriser un maximum de 10 émetteurs. Portée jusqu'à 80 m en fonction du terrain. En cas de baisse de la puissance d'émission, remplacer la pile de l'émetteur à main.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi13 13 13.06.2014 11:03:31

Page 14

- FR -

Avant de pouvoir mettre l'appareil en service, régler absolument le récepteur intégré dans l'appareil sur le signal d'émission de l’émetteur à main. Pour cela, le récepteur est équipé d'une touche de programmation.

Méthode pour l'apprentissage d'un émetteur à main (D) :

• Introduire le crayon de programmation (5) dans l'orifice (8) jusqu'à ce qu'une résistance soit ressentie. Vous avez

atteint la touche de programmation.

• Appuyer brièvement sur la touche de programmation avec le crayon de programmation.

• Maintenir appuyée une touche quelconque de l'émetteur à main pendant au moins 3 secondes.

La programmation de l’émetteur à main sur le récepteur est terminée.

Effacement des émetteurs à main enregistrés

Méthode pour l'effacement des émetteurs à main sur l'appareil :

• Maintenir appuyé la touche de programmation sur l'appareil pendant au moins 5 secondes avec le crayon de pro-

grammation (5). Tous les émetteurs à main sont effacés.

Raccorder des appareils sur la distribution d'alimentation en courant

Méthode de raccordement de vos appareils OASE à la distribution d'alimentation en courant :

• Le cas échéant, retirer le capot de protection de la distribution d'alimentation en courant.

• Sélectionner la prise appropriée à l'aide du tableau suivant.

• S'assurer que l'appareil OASE peut être branché sur cette prise. Pour cela, lire la notice d'emploi de l'appareil à

brancher. Valable en règle générale : les appareils alimentés en courant électrique via un transformateur ne doivent pas être branchés sur une prise à variateur !

• Établir le branchement.

• Utiliser impérativement la décharge de traction (E, 9) existante sur l'appareil pour les câbles de raccordement.

• Remettre le capot de protection sur l'appareil.

InScenio FM-Profimaster

1 Prise 1, commutable 2 Prise 2, commutable 3 Prise 3, commutable et à variateur

Exploitation

Méthode d'utilisation de l'émetteur à main :

DEL Lampe de con-

trôle

O Mise hors

circuit I Mise en circuit b Mise en circuit de la prise 2 – + Variateur c Mise en circuit de la prise 3 d Actionner le variateur de la prise 3

Élimination des dérangements

Dérangement Cause Remède

L'appareil ne réagit pas aux commandes de l'émetteur à main

InScenio FM-Profimaster

a Mise en circuit de la prise 1

Le récepteur dans l'appareil ne reçoit pas les signaux de l'émetteur à main

La voie hertzienne est perturbée Changer d'emplacement, veiller à avoir un

Récepteur dans l'appareil défectueux Contacter impérativement le SAV OASE Pile de l'émetteur à main usée

(DEL dans l'émetteur à main ne s'éclaire pas)

Le fusible pour courant faible s'est déclenché car un appareil non approprié a été branché sur la prise à variateur

Effectuer l’apprentissage de l’émetteur à main

champ libre

Changer la pile

Changer le fusible Ne brancher que des appareils appropriés sur la prise à variateur

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi14 14 13.06.2014 11:03:32

Page 15

- FR -

Informations complémentaires sur le fonctionnement

• Après une coupure du courant secteur, les prises électriques sont éteintes.

• Il n'est pas permis de brancher sur l'appareil un autre FM-Master ni des prises électriques multiples.

• L'appareil n'est hors tension que lorsque la prise est débranchée du secteur.

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse ! Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension du secteur.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, propre et sec. N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le boîtier ou d'entraver le fonctionnement.

Remplacement de fusible

L'électronique de commande est protégée par un fusible pour courant faible. Le fusible se trouve dans un porte-fusible spécial (F, 11).

Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous-même, adressez-vous à votre distributeur spécialisé. Méthode pour remplacer le fusible :

• Débrancher toutes les fiches des appareils raccordés à la distribution d'alimentation en courant.

• Mettre la distribution d'alimentation en courant hors tension.

• Maintenir l'appareil et tourner le porte-fusible en utilisant un tournevis, exercer pour cela une légère pression et ef-

fectuer un quart de rotation vers la gauche (fermeture à baïonnette).

• Retirer le porte-fusible avec le fusible.

• Remplacer le fusible.

Utiliser un fusible pour courant faible 5 × 20 mm, 6,3 A passif.

• Remettre le porte-fusible en place.

• Rétablir les raccordements.

Changer la pile

Méthode pour changer la pile de l'émetteur à main :

• Repousser la partie inférieure du recouvrement (13) de l'émetteur à main (G,4).

• Remplacer la pile (14).

Utiliser une pile alcaline-manganèse de type V23 GA (12 V).

• Refermer le recouvrement.

• Recycler les piles conformément aux impératifs écologiques.

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Gestion des piles usagées

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. N'éliminer les piles usagées que par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

Gestion des piles usagées à l'intérieur de la Communauté européenne

En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de restituer les piles usagées. La restitution est gratuite. Éliminer les piles par le biais des systèmes de reprise et de recyclage publics dans votre ville ou votre municipalité ou

rapporter les piles là où vous les avez achetées. Vous trouverez ces symboles sur les piles contenant des substances nocives :

Pb = la pile contient du plomb Cd = la pile contient du cadmium Hg = la pile contient du mercure Li = la pile contient du lithium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi15 15 13.06.2014 11:03:32

Page 16

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product InScenio FM-Profimaster heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

Leveringsomvang

Aantal Beschrijving

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Beschermkap 3 1 Grondpin 4 1 Handzender 5 1 Programmeerpin

Beoogd gebruik

InScenio FM-Profimaster, in het vervolg "apparaat" genoemd, mag uitsluitend worden gebruikt als stroomvoorziening voor overeenkomstig geschikte Oase-producten. Het apparaat mag bij een omgevingstemperatuur van -20°C tot +45°C worden gebruikt.

Er mogen alleen apparaten en installaties aan het apparaat worden aangesloten, waarbij een functiestoring in de zender of de ontvanger geen gevaar voor personen of materiële zaken oplevert of bij welke dit risico door andere veiligheidsmaatregelen is geblokkeerd.

Apparaten en installaties met een verhoogd risico voor ongevallen mogen niet met behulp van de handzender worden in- of uitgeschakeld.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi16 16 13.06.2014 11:03:32

Page 17

- NL -

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

• De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of

door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

• Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektri-

cien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en be-

voegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-

terbestendig).

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

Veilig gebruik

• Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan met beschermingskap. Daardoor worden de aansluitingen en

stekkers tegen regen en spatwater beschermd (beschermklasse IP X4).

• Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd

worden.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.

• Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan

struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk

om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op

met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

Plaatsen van het apparaat

plaatst u het apparaat:

• Beschermkap van het apparaat nemen.

• Apparaat rechtop en tegen water beveiligd plaatsen, op een droge plek, ten minste 2 m verwijderd van de vijve-

roever (B, C).

• Grondpin (3) volledig in de grond steken.

• Het apparaat op de grondpin plaatsen (grondpin in betreffende opname positioneren).

• Controleer de stabiliteit.

Elektrische installatie

Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:

• Schuif de bus van de stroomtoevoer (6) op de apparaatstekker (7).

De aansluiting vindt plaats via de achterkant van het apparaat (D).

Ingebruikneming

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen:

• Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt.

• Het apparaat moet overstromingsveilig op een veilige afstand van minimaal 2 m van het water worden

geplaatst.

Handzender programmeren

Controleer het functioneren van de handzender door op een toets te drukken. De LED op de handzender moet gaanbranden. Er kunnen maximaal 10 zenders worden geprogrammeerd. Afhankelijk van het gebied is de reikwijdte tot 80 m. Bij het verminderen van de zendprestatie moet de batterij in de handzender worden vervangen.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi17 17 13.06.2014 11:03:32

Page 18

- NL -

U moet, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de ontvanger in het apparaat op het zendsignaal van de handzender afstemmen. Hiervoor is de ontvanger uitgerust met een programmeertoets.

Op deze manier programmeert u de handzender (D):

• De programmeerpin (5) zover in de opening (8) steken tot u weerstand voelt. U heeft nu de programmeertoets be-

reikt.

• Druk de programmeertoets kort in met de programmeerpin.

• Een willekeurige toets van de handzender ten minste 3 sec. ingedrukt houden.

Hiermee is de ontvanger op de handzender geprogrammeerd.

Opgeslagen handzender wissen

Op deze manier wist u de handzender uit het apparaat:

• Houdt de programmeertoets op het apparaat gedurende min. 5 sec. met de programmeerpin ingedrukt.

Alle opgeslagen handzenders zijn gewist.

Het apparaat op de verdeler voor de stroomvoorziening aansluiten

Op deze manier sluit u uw OASE -apparaat op de stroomvoorziening aan:

• Indien nodig de beschermkap van de verdeler voor de stroomvoorziening nemen.

• Kies de geschikte contactdoos aan de hand van de volgende tabel.

• Controleer, of uw OASE-apparaat op deze contactdoos mag worden aangesloten. Lees hiervoor de gebruiksaan-

wijzing van het aan te sluiten apparaat. Als basis geldt: Apparaten, die via een trafo van stroom worden voorzien, mogen niet op een dimbare contactdoos worden aangesloten!

• Aansluiting tot stand brengen.

• In elk geval de op het apparaat aanwezige trekontlasting (E, 9) voor de aansluitkabel gebruiken.

• Beschermkap weer op het apparaat plaatsen.

InScenio FM-Profimaster

1 Contactdoos 1, schakelbaar 2 Contactdoos 2, schakelbaar 3 Contactdoos 3, schakel- en dimbaar

Bediening

Op deze manier bedient u de handzender:

LED Controlelamp O uitzetten a Contactdoos 1 schakelen I aanzetten b Contactdoos 2 schakelen – + dimmen c Contactdoos 3 schakelen d Contactdoos 3 dimmen

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Remedie

Apparaat reageert niet op commando's van de handzender

InScenio FM-Profimaster

De ontvanger in het apparaat ontvangt niet van de handzender.

De radiosignalen worden onderweg gestoord. Standpunt wisselen, voor vrij zicht zorgdra-

Ontvanger in het apparaat defect Hierover contact opnemen met de OASE-

Batterij in de handzender uitgeput (LED op de handzender brandt niet)

Smeltzekering is geactiveerd, omdat een ongeschikt apparaat op de dimbare contactdoos werd

Handzender programmeren

gen

service Batterij vervangen

Zekering vervangen Alleen geschikte apparaten op de dimbare contactdoos aansluiten

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi18 18 13.06.2014 11:03:32

Page 19

- NL -

Aanvullende aanwijzingen voor het gebruik

• Na een onderbreking van de netspanning zijn de stekkerdozen uitgeschakeld.

• Er mogen geen andere FM-Masters aan het apparaat aangesloten worden en ook geen meervoudige stekkerdozen

die van plaats kunnen veranderen.

• Het apparaat is uitsluitend spanningsvrij als de netstekker uitgetrokken is.

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning! Mogelijke gevolgen: De dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen: De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.

Apparaat reinigen

Reinig het apparaat met een zachte doek, schone en droge doek. Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing kan worden beschadigd of de functie kan worden beïnvloed.

Zekering vervangen

De besturingselektronica van het apparaat is via een dunne smeltzekering beveiligd. De zekering bevindt zich in een speciale zekeringhouder (f, 11).

Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoeren, neem dan contact op met uw dealer. Op deze manier vervangt u de zekering:

• Trek de stekker van alle op de verdeler voor de stroomvoorziening aangesloten apparaten er uit.

• Schakel de verdeler voor de stroomvoorziening spanningsvrij.

• Houd het apparaat vast en draai de zekeringshouder met de schroevendraaier onder lichte druk een kwartslag naar

links (bajonetsluiting).

• Neem de zekeringshouder met zekering er uit.

• Vervang de zekering.

Gebruik een smeltzekering 5 × 20 mm, 6,3 A .

• Draai de zekeringshouder er weer in.

• Breng de aansluiting weer tot stand.

Batterij vervangen

Op deze manier vervangt u de batterij in de handzender:

• Schuif op de handzender (G, 4) het onderste deel van de afdekking (13) terug.

• Vervang de batterij (14).

Gebruik een alkaline-mangaan-batterij van het type V23 GA(12 V).

• Sluit de de afdekking weer.

• De batterijen op een milieu-verantwoorde manier afvoeren.

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Vewijdering van batterijen

Batterijen horen niet in het huisvuil. Verwijder gebruikte batterijen alleen via het daarvoor bestemde inleversysteem.

Verwijderen van batterijen binnen de Europese Gemeenschap

Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, gebruikte batterijen in te leveren. Inleveren is kostenloos. Verwijder de batterijen of via de openbare Inlever- en afvalverwerkingsystemen in uw plaats of gemeente of lever de

batterijen in waar u ze hebt gekocht. Deze tekens vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen:

Pb = Batterij bevat lood Cd = Batterij bevat cadmium Hg = Batterij bevat kwik Li = Batterij bevat lithium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi19 19 13.06.2014 11:03:32

Page 20

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto InScenio FM-Profimaster es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

Volumen de suministro

Cantidad Descripción

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Cubierta protectora 3 1 Varilla de tierra 4 1 Emisor manual 5 1 Lápiz de programación

Uso conforme a lo prescrito

InScenio FM-Profimaster, denominado a continuación "equipo" se debe emplear exclusivamente como distribuidor de corriente eléctrica para productos de Oase apropiados. El equipo se puede emplear a una temperatura ambiente de 20 C a +45 C.

Conecte al equipo sólo los equipos e instalaciones en los que un fallo de funcionamiento en el emisor o receptor no ponga en peligro a personas ni provoque daños materiales o en los que este riesgo se excluya mediante medidas de seguridad.

Los equipos e instalaciones con un alto riesgo de accidente no se pueden conectar ni desconectar con el sensor manual.

Indicaciones de seguridad

El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisión.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi20 20 13.06.2014 11:03:32

Page 21

- ES -

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

• En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la

electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

• Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

• Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.

• Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de cor-

riente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

Funcionamiento seguro

• El equipo sólo se puede operar con la cubierta protectora. Ésta protege las conexiones y clavijas de la lluvia y las

salpicaduras de agua (categoría de protección IP X4).

• El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas

diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

Emplazamiento

De la siguiente forma emplaza el equipo:

• Quite la cubierta protectora del equipo.

• Emplace el equipo horizontal y protegido contra el agua, en un lugar seco y a una distancia mínima de 2 m del

borde del estanque (B, C).

• Inserte la varilla de tierra (3) con toda su longitud en el suelo.

• Coloque el equipo sobre la varilla de tierra (posicione la varilla de tierra en el asiento correspondiente).

• Compruebe la estabilidad.

Instalación eléctrica

De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica:

• Enchufe el conector de la alimentación de corriente (6) en la clavija del equipo (7).

La conexión se realiza en el lado trasero del equipo (D).

Puesta en marcha

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección:

• Opere el equipo sólo con la cubierta protectora.

• Emplace el equipo protegido contra la inundación a una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

Programación del emisor manual

Compruebe el funcionamiento del emisor manual pulsando una tecla. El LED en el emisor manual tiene que iluminarse. Vd. puede programar hasta 10 emisores. El alcance en dependencia del área es de hasta 80 m. En caso que disminuya la capacidad de emisión sustituya la batería del emisor manual.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi21 21 13.06.2014 11:03:32

Page 22

- ES -

Antes de poder operar el equipo Vd. tiene que ajustar el receptor en el equipo a la señal de transmisión del emisor manual. El receptor está equipado con una tecla de programación.

De esta forma se programa el emisor manual (D):

• Introduzca el lápiz de programación (5) en la abertura (8) hasta sentir una resistencia. Vd. ha llegado a la tecla de

programación.

• Presione brevemente la tecla de programación con el lápiz de programación.

• Mantenga pulsada cualquier tecla en el emisor manual como mínimo 3 s.

Ahora el receptor está programado al emisor manual.

Borrado de los emisores manuales almacenados

De la siguiente forma borra los emisores manuales del equipo:

• Mantenga pulsada la tecla de programación en el equipo como mínimo 5 s con el lápiz de programación (5).

Todos los emisores manuales almacenados se borran.

Conexión de los equipos al distribuidor de energía eléctrica

De la siguiente forma conecta sus equipos OASE al distribuidor de energía eléctrica:

• Quite la cubierta protectora del distribuidor de energía eléctrica si fuera necesario.

• Seleccione una caja de enchufe adecuada mediante la tabla siguiente.

• Asegúrese si su equipo OASE puede conectarse a esta caja de enchufe. Lea para esto las instrucciones de uso del

equipo a conectar. Fundamentalmente es válido: ¡Los equipos que se alimentan con corriente a través de un transformador no deben conectarse a una caja de enchufe con regulación de la luz!

• Establezca la conexión.

• Use necesariamente el dispositivo de descarga de tracción (E,9) existente en el equipo para el cable de conexión.

• Coloque la cubierta protectora de nuevo en el equipo.

InScenio FM-Profimaster

1 Caja de enchufe 1, conmutable 2 Caja de enchufe 2, conmutable 3 Caja de enchufe 3, conmutable y con regulación de la luz

Operación

De la siguiente forma opera el emisor manual:

LED Lámpara de

control O Desconectar a Conmutar la caja de enchufe 1 I Conectar b Conmutar la caja de enchufe 2 – + Regular la luz c Conmutar la caja de enchufe 3 d Regular la luz de la caja de enchufe 3

Eliminación de fallos

Fallo Causa

El equipo no reacciona a los comandos del emisor manual

InScenio FM-Profimaster

El receptor en el equipo no recibe las señales del emisor manual

Radioalcance perturbado Cambie el lugar de emplazamiento, gar-

Receptor en el equipo defectuoso Pida el consejo del servicio al cliente de

Batería en el emisor manual desgastada (el LED en el emisor manual no se ilumina)

El fusible para baja intensidad reaccionó, porque un equipo inapropiado se conectó a una caja de enchufe con regulación de la

cción correctora

Programación del emisor manual

antice que haya buena visibilidad

OASE Cambie la batería

Cambie el fusible Conecte a la caja de enchufe con regulación de la luz sólo equipos apropiados.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi22 22 13.06.2014 11:03:32

Page 23

- ES -

Indicaciones complementarias para la operación

• los tomacorrientes están desconectados después de una interrupción de la tensión de red.

• No deben conectarse ningún FM-Master adicional o tomacorrientes móviles múltiples en el aparato.

• El aparato sólo está sin tensión con el enchufe retirado de la línea de alimentación.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensión de alimentación.

Limpieza del equipo

Limpie el equipo con un paño suave, limpio y seco. No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento.

Sustitución del fusible

La electrónica de control del equipo está protegida con un fusible para baja intensidad. El fusible se encuentra en un portafusibles especial (F, 11).

Si Vd. mismo no desea cambiar el fusible diríjase a su comerciante especializado. De la siguiente forma sustituye el fusible:

• Saque la clavija de enchufe de todos los equipos conectados en el distribuidor de energía eléctrica.

• Desconecte el distribuidor de energía eléctrica de la tensión.

• Sujete el equipo y gire el portafusibles un cuarto de vuelta a la izquierda (cierre de bayoneta) ejerciendo una ligera

presión con el destornillador.

• Saque el portafusibles con el fusible.

• Sustituya el fusible.

Emplee un fusible para baja intensidad 5 × 20 mm, 6,3 A de acción lenta.

• Enrosque de nuevo el portafusibles.

• Establezca de nuevo las conexiones.

Cambio de la batería

De la siguiente forma cambia la batería en el emisor manual:

• Desplace la parte inferior de la cubierta (13) en el emisor manual (G, 4) hacia atrás.

• Sustituya la batería (14).

Emplee baterías alcalinas de manganeso del tipo V23 GA (12 V).

• Cierre de nuevo la cubierta.

• Deseche las baterías de forma filoambiental.

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Desecho de las pilas usadas

No deseche las pilas en la basura doméstica. Deseche las pilas usadas sólo a través de un sistema de recogida de pilas.

Desecho de las pilas dentro de la Comunidad Europea

Como consumidor Vd. está obligado legalmente a entregar las pilas usadas. La recogida es gratuita. Deseche las pilas a través de los sistemas de recogida y reciclaje públicos en su ciudad o municipio o entregue las

pilas al lugar donde las compró. Vd. encuentra este símbolo en las pilas que contienen sustancias nocivas:

Pb = La pila contiene plomo Cd = La pila contiene cadmio Hg = La pila contiene mercurio Li = La pila contiene litio

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi23 23 13.06.2014 11:03:32

Page 24

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

Explicações necessárias às Instruções de uso

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto InScenio FM-Profimaster tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Símbolos usados nestas instruções

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

Âmbito de entrega

Número Descrição

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Cobertura protectora 3 1 Espeto 4 1 Telecomando 5 1 Pino de memorização

Emprego conforme o fim de utilização acordado

InScenio FM-Profimaster, doravante designado "aparelho", pode ser utilizado só como distribuidor de alimentação eléctrica para produtos OASE apropriados. O aparelho pode ser utilizado a temperaturas ambientes de -20 C a +45 C.

Ao aparelho podem ser conectados só outros aparelhos e instalações, cujos emissores ou receptores, quando defeituosos, não comprometam nem pessoas nem valores reais e que que tenham esse risco coberto por precauções e medidas de segurança.

Quaisquer aparelhos e instalações que significam grande risco de acidente não podem ser ligados ou desligados mediante o telecomando.

Instruções de segurança

O aparelho poderá ser poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em discordância do fim de utilização descrito ou se as instruções de segurança não forem observadas.

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde que tenham sido instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho não é brinquedo infantil. A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi24 24 13.06.2014 11:03:32

Page 25

- PT -

Riscos pelo contacto entre água e electricidade

• Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas

instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico.

• Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

• Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser

realizadas só por um electricista qualificado e autorizado.

• É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habili-

tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como canalizador também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regulamentos nacionais e regionais.

• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As

caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteger os conectores contra humidade.

Operação segura

• O aparelho pode ser operado só enquanto tapado pela cobertura de protecção. A cobertura protege os pontos de

conexão e fichas contra chuva e respingos de água (classe de protecção IP X4).

• O aparelho, os pontos de conexão e as fichas não são à prova de água, não podendo ser banhados.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem ex-

pressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso

de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

Instalação

Posicionar o aparelho conforme abaixo descrito:

• Retirar a cobertura de protecção do aparelho.

• Colocar o aparelho em posição horizontal e protegido contra água, em local seco e com a distância mínima de 2 m

à borda do lago de jardim (B, C).

• Meter todo o espeto (3) no solo.

• Colocar o aparelho em cima do espeto (posicionar o espeto na base de fixação do aparelho).

• Controlar a estabilidade segura.

Conexão eléctrica

Estabelecer a alimentação eléctrica conforme abaixo descrito:

• Enfiar a bucha do cabo de alimentação (6) sobre a ficha (7).

Conectar o cabo de alimentação ao lado posterior (D) do aparelho.

Pôr o aparelho em funcionamento

Atenção! Tensão eléctrica perigosa. Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção:

• Operar o aparelho só com a cobertura de protecção.

• O aparelho não pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distância mínima de segurança

de 2 m à água.

Programar o telecomando

Verifiar o funcionamento do telecomando, accionando uma das teclas. O LED do telecomando deve acender-se. Pode ser programado o máximo de 10 emissores. O alcance é de 80 m, em função da situação da terreno. Caso a capacidade do emissor diminua, a pilha do telecomando precisa de ser substituída.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi25 25 13.06.2014 11:03:32

Page 26

- PT -

Antes de pôr o aparelho a operar, é necessário que o receptor do aparelho seja ajustado ao sinal de rádio do telecomando. Para o efeito, o receptor possui uma tecla de memorização.

Programação automática do telecomando (D):

• Introduzir o pino de memorização (5) na abertura (8) até este encontrar resistência. O pino tem contacto com a

tecla de memorização.

• Com o pino, carregar brevemente na tecla.

• Premir pelo menos 3 segundos qualquer das teclas do telecomando.

Depois, o receptor encontra-se ajustado ao telecomando.

Eliminar os emissores armazenados

Apagar os emissores armazenados no telecomando conforme abaixo descrito:

• Mediante o pino de memorização (5), manter premida por 5 s (mínimo) a tecla de memorização.

Depois, todos os emissores armazenados estão apagados.

Conectar os aparelhos ao distribuidor de alimentação eléctrica

Conectar os aparelhos OASE ao distribuidor eléctrico conforme descrito abaixo:

• Se necessário, retirar a cobertura de protecção do distribuidor eléctrico.

• Seleccionar a tomada apropriada na tabela.

• O utilizador deve certificar-se de que o aparelho OASE pode ser conectado à tomada. Consultar as instruções de

uso do aparelho a ser conectado. Regra fundamental: Todos os aparelhos que recebem a energia eléctrica através de um transformador nunca podem ser conectados a uma tomada variável!

• Estabelecer a conexão.

• Utilizar sem falta o dispositivo de alívio de tracção (E, 9) ao conectar os fios eléctricos.

• Voltar a pôr a cobertura de protecção no aparelho.

InScenio FM-Profimaster

1 Tomada 1, com função ON/OFF 2 Tomada 2, com função ON/OFF 3 Tomada 3, variável e com função ON/OFF

Operação

Operar o telecomando conforme abaixo descrito:

LED Lâmpada indi-

cadora O desligar a Tomada 1 ON/OFF I ligar b Tomada 2 ON/OFF – + variar c Tomada 3 ON/OFF d Tomada 3, variar

Eliminação de anomalias

Avaria/Falha Causa Remédio

O aparelho não reage aos sinais vindos do telecomando

InScenio FM-Profimaster

O receptor do aparelho não recebe os sinais do telecomando

Alcance interrompido Mudar de posição, remover obstáculos Receptor do aparelho não funciona Consultar o Serviço de assistência OASE Pilha gasta do telecomando

(LED não aceso, no telecomando)

O fusível respondeu porque um aparelho impróprio foi conectado à tomada

Programar o telecomando

Substituir a pilha

Substituir o fusível Conectar só aparelhos apropriados à tomada variável

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi26 26 13.06.2014 11:03:32

Page 27

- PT -

Avisos adicionais para a operação

• As tomadas ficam desligadas após um corte da tensão de alimentação.

• Não é permitido ligar outros FM- Master ou tomadas múltiplas portáteis ao aparelho.

• Somente quando a ficha de alimentação estiver desligada o aparelho estará sem tensão eléctrica.

Limpeza e manutenção

Atenção!Tensão eléctrica perigosa! Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção: Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentação eléctrica.

Limpar o aparelho

Limpar o aparelho com um pano macio, limpo e seco. Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influir negativamente no funcionamento.

Substituir o fusível

O comando electrónico do aparelho está protegido por um fusível para fraca intensidade. O fusível encontra-se num porta-fusível especial (F, 11).

Se o próprio utilizador não quiser substituir o fusível, poderá dirigir-se ao concessionário. Substituir o fusível conforme abaixo descrito:

• Desconectar as fichas de todos os aparelhos ligados ao distribuidor eléctrico.

• Desconectar o destribuidor eléctrico.

• Segurar o aparelho e girar um quarto de volta para a esquerda (fecho de baioneta) o porta-fusível, exercendo li-

geira pressão com uma chave de fenda.

• Tirar o porta-fusível e o próprio fusível.

• Substituir o fusível.

Utilizar fusível para fraca intensidade, 5 × 20 mm, 6,3 A de acção lenta.

• Enroscar o porta-fusível.

• Restabelecer todas as conexões.

Substituir a pilha

Substituir a pilha do telecomando conforme abaixo descrito:

• No telecomando (G, 4), abrir a parte inferior da cobertura (13).

• Substituir a pilha (14).

Utilizar só pilhas de alcali-manganésio do tipo V23 GA (12 V).

• Fechar a cobertura.

• Eliminar a pilha conforme o disposto na legislação de protecção ambiental.

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Eliminação de baterias usadas

As pilhas usadas não podem ser eliminadas com o lixo doméstico. Elimine as pilhas gastas só através do sistema de recolha selectiva de lixo.

Eliminação de pilhas usadas nos estados-membros da Comunidade Europeia

Na qualidade de consumidor, cada cidadão tem a obrigação legal de retornar pilhas usadas. A devolução é gratuita. Elimine as pilhas através dos sistemas públicas de recolha selectiva e reciclagem de materiais usados ou devolva-as

à loja na qual as comprou. As pilhas que contêm substâncias contaminantes estão marcadas por estes símbolos:

Pb = A pilha contém chumbo Cd = A pilha contém cádmio Hg = A pilha contém mercúrio Li = A pilha contém lítio

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi27 27 13.06.2014 11:03:32

Page 28

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto InScenio FM-Profimaster. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni. Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Volume di fornitura

Quantità Descrizione

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Calotta di protezione 3 1 Picco di terra 4 1 Trasmettitore manuale 5 1 Penna di sincronizzazione

Impiego ammesso

InScenio FM-Profimaster, chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo in funzione di distributore di alimentazione elettrica per prodotti Oase adatti. L'apparecchio può essere impiegato con una temperatura ambiente di

-20 °C ... +45 °C. Collegare all'apparecchio solo quelli apparecchi e impianti in cui una irregolarità di funzionamento nel trasmettitore o

ricevitore non costituisce un pericolo per persone o cose oppure in cui questo rischio venga evitato adottando altre misure di sicurezza.

Non avviare o spegnere gli apparecchi e impianti con maggiore rischio d'incidenti utilizzando il trasmettiore manuale.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso corretto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi28 28 13.06.2014 11:03:32

Page 29

- IT -

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

• La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

• Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

• Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

• Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia.

• Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

• Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di tara-

tura di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

Funzionamento sicuro

• L'apparecchio può essere utilizzato solo con la calotta di protezione. Così gli attacchi e i connettori sono protetti

contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua (grado di protezione IP X4).

• L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati

nell'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

• Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assist-

enza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

Installazione

procedendo nel modo seguente:

• Rimuovere la calotta di protezione dall'apparecchio.

• Installare l'apparecchio in posizione orizzontale e protetto contro l'acqua, in un posto asciutto e minimo 2 m dal mar-

gine del laghetto (B, C).

• Piantare il picco di terra (3) nel terreno con tutta la lunghezza.

• Sistemare l'apparecchio sul picco di terra (posizionare il picco nell'apposito alloggiamento).

• Controllare la stabilità.

Installazione elettrica

Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:

• Spingere il connettore femmina per l'alimentazione elettrica (6) sul connettore dell'apparecchio (7).

Eseguire il collegamento sul lato posteriore dell'apparecchio (D).

Messa in funzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa. Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni. Misure di protezione:

• Far funzionare l'apparecchio solo con calotta di protezione.

• Installare l'apparecchio a prova di inondazione ad una distanza di sicurezza minima di 2 m dall'acqua.

Programmare il trasmettitore manuale

Controllare il funzionamento del trasmettitore manuale premendo un tasto. Il LED sul trasmettitore deve accendersi. Si possono programmare fino a 10 trasmettitori. Distanza fino a 80 m a seconda del terreno. Sostituire la batteria nel trasmettitore manuale se la potenza di trasmissione diminuisce.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi29 29 13.06.2014 11:03:32

Page 30

- IT -

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, sincronizzare il ricevitore sul segnale di trasmissione del trasmettiore manuale. Perciò il ricevitore è equipaggiato con un tasto di programmazione.

Programmare il trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente (D):

• Inserire la penna di programmazione (5) nell'apertura (8) finché non si percepisce una determinata resistenza. Si è

raggiunto il tasto di programmazione.

• Premere brevemente il tasto di programmazione con la penna.

• Tenere premuto un tasto qualsiasi sul trasmettiore manuale per minimo 3 secondi.

Così il ricevitore è programmato sul trasmettitore manuale.

Cancellare i trasmettitori manuali memorizzati

Cancellare i trasmettitori manuali dall'apparecchio procedendo nel modo seguente:

• Agendo sulla penna (5) tenere premuto il tasto di programmazione sull'apparecchio per minimo 5 secondi.

Tutti i trasmettitori memorizzati sono cancellati.

Collegare gli apparecchi al distributore di alimentazione elettrica

Collegare gli apparecchi OASE al distributore di alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:

• Eventualmente rimuovere la calotta di protezione dal distributore di alimentazione elettrica.

• Scegliere una presa di corrente adatta nella tabella seguente.

• Controllare se l'apparecchio OASE può essere collegato a questa presa. Perciò leggere le istruzioni d'uso dell'ap-

parecchio da collegare. In linea di massima vale quanto segue: non collegare gli apparecchi alimentati tramite un trasformatore ad una presa regolabile!

• Realizzare il collegamento.

• Per i cavi di collegamento utilizzare assolutamente il dado antistrappo presente sull'apparecchio (E, 9).

• Rimontare la calotta di protezione.

InScenio FM-Profimaster

1 presa 1, commutabile 2 presa 2, commutabile 3 presa 3, commutabile e regolabile

Impiego

Utilizzare il trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente:

LED spia di con-

trollo O disattivare a commutare presa 1 I attivare b commutare presa 2 – + regolare c commutare presa 3 d regolare presa 3

Eliminazione di guasti

Anomalia Causa Intervento

L'apparecchio non reagisce ai comandi del trasmettitore manuale

InScenio FM-Profimaster

Il ricevitore nell'apparecchio non riceve dal trasmettitore manuale

Tratta hertziana disturbata Cambiare il punto di vista, garantire una

Ricevitore difettoso Contattare il servizio assistenza OASE Batteria scarica nel trasmettitore

(LED sul trasmettitore non acceso)

Il fusibile a filo sottile è scattato perché alla presa regolabile è stato collegato un apparecchio non adatto

Programmare il trasmettitore manuale

vista libera

Sostituire la batteria

Sostituire il fusibile Collegare solo apparecchi adatti alla presa regolabile

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi30 30 13.06.2014 11:03:32

Page 31

- IT -

Avvertenze integrative sul funzionamento

• Dopo un'interruzione dell'alimentazione elettrica, le prese sono disattivate.

• Al dispositivo non è possibile collegare altre FM-Master o prese multiple portatili.

• Il dispositivo non è attraversato dalla tensione solo quando la spinaa del cavo elettrico è staccata.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa! Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni. Misure di protezione: Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.

Pulire l'apparecchio

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, pulito e asciutto. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Sostituire il fusibile

Il sistema di comando elettronico dell'apparecchio viene protetto da un fusibile a filo sottile. Il fusibile è alloggiato in un supporto speciale (F, 11).

Rivolgersi ad un rivenditore specializzato qualora non si volesse eseguire personalmente la sostituzione. Sostituire il fusibile procedendo nel modo seguente:

• Staccare i connettori di tutti gli apparecchi collegati al distributore di alimentazione elettrica.

• Diseccitare il distributore.

• Tenere fermo l'apparecchio e poi, agendo su un cacciavite sotto una leggera pressione, ruotare il portafusibile un

quarto di giro verso sinistra (chiusura a baionetta).

• Rimuovere il portafusibile.

• Sostituire il fusibile.

Utilizzare un fusibile a filo sottile 5 × 20 mm, 6,3 A ritardato.

• Riavvitare il portafusibile.

• Ripristinare i collegamenti.

Sostituire la batteria

Sostituire la batteria nel trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente:

• Sul trasmettitore (G, 4) spingere indietro la parte inferiore della copertura (13).

• Sostituire la batteria (14).

Utilizzare una batteria alcalina-manganica tipo V23 GA (12 V).

• Riapplicare la copertura.

• Smaltire le batterie in modo ecologico.

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Smaltimento delle batterie

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie consumate solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

Smaltimento delle batterie nella Comunità Europea

I consumatori sono tenuti per legge a restituire le batterie consumate. La restituzione è senza ricompensa. Smaltire le batterie attraverso il sistema di ritiro/riciclaggio pubblico approntato dalla città o dal comune oppure resti-

tuirle laddove sono state acquistate. Questi caratteri sono riportati sulle batterie contenenti sostanze nocive: Pb = la batteria contiene piombo Cd = la batteria contiene cadmio Hg = la batteria contiene mercurio Li = la batteria contiene litio

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi31 31 13.06.2014 11:03:32

Page 32

- DK -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af InScenio FM-Profimaster har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fort-

rolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning:

Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de pågældende forholdsregler ikke følges.

Fare for personskade pga. en generel farekilde

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de pågældende forholdsregler ikke følges.

Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

Leveringsomfang

Antal Beskrivelse

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Beskyttelseshætte 3 1 Jordspyd 4 1 Håndsender 5 1 Programmeringsstift

Formålsbestemt anvendelse

InScenio FM-Profimaster, det i det følgende nævnte "apparat" må udelukkende anvendes som strømforsyningsfordeler til tilsvarende egnede Oase-produkter. Apparatet må anvendes ved omgivelsestemperaturer på mellem -20 C og +45 C.

Apparatet må kun tilsluttes andre apparater og anlæg, som ikke udgør en fare for personer eller genstande ved funktionsforstyrrelser i senderen eller modtageren, eller hvor denne risiko er omfattet af andre sikkerhedsanordninger.

Apparater og anlæg med forhøjet risiko for skader må ikke tændes eller slukkes ved hjælp af en håndholdt sender.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi32 32 13.06.2014 11:03:32

Page 33

- DK -

Farer ved kombinationen af vand og elektricitet

• Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død

eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.

• Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

Forskriftsmæssig elektrisk installation

• Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri-

ker.

• En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden

og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende. Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagning til relevante regionale og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens.

Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette og på indpakningen eller i denne brugsanvisning.

• Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Forlængerledning og strømfordeler (f. eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

Sikker drift

• Apparatet må kun anvendes med beskyttelsesafdækningen. På den måde er tilslutningerne og stikkene beskyttet

mod regn og stænkvand (kapslingsklasse IP X4).

• Apparatet, tilslutningerne og stikkene er ikke vandtætte og må ikke monteres i vand.

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Opbevar ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelse, og pas på, at ingen kan falde over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret

serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

Opstilling

Sådan stiller du apparatet op:

• Fjern beskyttelsesafdækningen fra apparatet.

• Stil apparatet vandret og beskyttet mod vand på et tørt sted, mindst 2 m fra bassinets kant (billede B, C).

• Jordspyd (3) stikkes helt ned i jorden.

• Anbring apparatet på jordspyddet (anbring jordspyd i den tilsvarende optagelse).

• Kontroller stabiliteten.

Elektrisk installation

Sådan tilsluttes strømforsyningen:

• Skub bøsning til strømforsyning (6) på apparatets stik (7).

Tilslutning finder sted på apparatets bagside (D).

Ibrugtagning

Forsigtig! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Forholdsregler:

• Anvend kun apparatet med beskyttelsesafdækning.

• Apparat skal opstilles med en sikkerhedsafstand på min. 2 m til vand af hensyn til oversvømmelse.

Programmér håndsenderen

Kontrollér håndsenderens funktion ved at trykke på en tast. LED-lampen på håndsenderen skal lyse. Du kan programmere op til 10 sendere. Rækkevidde er afhængigt af området op til 80 m. Hvis sendeydelsen forringes, skal batteriet i håndsenderen skiftes ud.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi33 33 13.06.2014 11:03:32

Page 34

- DK -

Før du kan sætte apparatet i drift, skal du afstemme håndsenderen efter modtageren i styreboksen. Dertil er modtageren udstyret med en hukommelsestast.

Sådan programmerer du håndsenderen (D):

• Indfør programmeringsstiften (5) i åbningen (8) indtil du mærker modstand. Du har nået hukommelsestasten.

• Hukommelsestasten trykkes kort ned ved hjælp af programmeringsstiften.

• Tryk på en vilkårlig knap på håndsenderen i mindst 3 sekunder.

Håndsenderen er nu indstillet til modtageren.

Slet gemt håndsender

Sådan sletter du håndsenderen fra apparatet:

• Hold programmeringstasten på apparatet trykket nede i min. 5 sek ved hjælp af hukommelsesstiften (5).

Alle gemte håndsendere er nu slettet.

Tilslut apparaterne til strømforsyningsfordeleren

Sådan tilsluttes dine OASE -apparater til strømforsyningsfordeleren:

• I givet fald fjernes beskyttelsesafdækningen fra strømforsyningsfordeleren.

• Vælg den passende stikdåse ved hjælp af den følgende tabel.

• Sørg for, at dit OASE-apparat må tilsluttes denne stikdåse. Hertil skal du læse brugsanvisningen til det apparat, som

du tilslutter. Principielt gælder: Apparater, der forsynes med strøm over en transformator, må ikke tilsluttes en stikdåse, der kan dæmpe lys!

• Skab forbindelse.

• Brug ubetinget den tilstedeværende aflastning (E, 9) til forbindelseskablet.

• Anbring beskyttelsesafdækningen på apparatet igen.

InScenio FM-Profimaster

1 Stikdåse 1, kan tilkobles 2 Stikdåse 2, kan tilkobles 3 Stikdåse 3, kan tilkobles og dæmpe lys

Betjening

Sådan betjenes håndsenderen:

LED Kontrollampe O sluk a Stikdåse 1, kan tilkobles I tænd b Stikdåse 2, kan tilkobles – + dæmpe lyset c Stikdåse 3 tilkobles d Dimme stikdåse 3

Afhjælpning af fejl

Fejl

Apparatet reagerer ikke på håndsenderen Modtageren i apparatet modtager ikke håndsende-

InScenio FM-Profimaster

rsag

rens signaler Forstyrrelser på sendestrækningen Skift standpunkt, sørg for frit udsyn Modtager i apparatet er defekt Kontakt OASE-service Batteriet i håndsenderen er tomt

(LED-lampe på håndsenderen lyser ikke)

Finsikring blev udløst, fordi et uegnet apparat blev tilsluttet stikdåsen, der kan dæmpe lyset

fhjælpning

Programmér håndsenderen

Skift batteri

Skift sikringen Sæt kun egnede apparater til stikdåse, der kan dimme

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi34 34 13.06.2014 11:03:32

Page 35

- DK -

Supplerende driftshenvisninger

• Efter en netspændingsafbrydelse er stikdåserne frakoblet.

• Der må ikke tilsluttes yderligere FM-Master eller stedforandrende multistikdåser.

• Apparatet er kun spændingsfrit, når stikket er trukket ud af netforsyningen.

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Farlig elektrisk spænding! Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Forholdsregler: Sluk for apparatet før du arbejder på det.

Rengør apparatet

Rengør apparatet med en blød, ren og tør klud. Anvend under ingen omstændigheder skrappe rengøringsmidler eller kemiske opløsninger, der angriber huset eller forringer funktionen.

Skift sikring

Styreelektroniken på apparatet er sikret ved hjælp af en finsikring. Sikringen befinder sig i en særlig sikringsholder (F,

11). Hvis du ikke selv vil forestå udskiftningen, bedes du venligst henvende dig til din forhandler. Sådan skiftes sikringen ud:

• Træk stikket ud til alle apparater, der er tilsluttet strømforsyningsfordeleren.

• Fjern spændingen fra strømforsyningsfordeleren.

• Hold fast i apparatet og drej sikringskontakten en kvart omdrejning til venstre under let tryk ved hjælp af en skru-

etrækker (bajonetlås).

• Sikringsholder med sikring fjernes.

• Erstat sikring.

Anvend finsikring 5 x 20 mm, 6,3 A.

• Drej sikringsholderen fast igen.

• Skab forbindelse igen.

Skift batteri

Sådan skifter du batteriet i håndsenderen:

• Skub den nederste del af afdækningen (13) på håndsenderen (G, 4) tilbage.

• Skift batteri (14).

Anvend alkali-mangan-batteri af typen V23 GA (12 V).

• Luk for afdækningen igen.

• Bortskaf batterierne miljøvenligt.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Batterier bør altid bortskaffes over et egnet recyclingsystem.

Bortskaffelse af batterier inden for Det Europæiske Fællesskab

Som forbruger er du ved lov forpligtet til at levere tomme batterier tilbage. Tilbageleveringen er vederlagsfri. Bortskaf enten batterierne over de offentlige samlingspladser og recyclingcentre i din by eller din kommune, eller af-

levér batterierne der, hvor du har købt dem. Disse tegn findes på batterier, der indeholder skadelige stoffer:

Pb = Batteri indeholder bly Cd = Batteri indeholder cadmium Hg = Batteri indeholder kviksølv Li = Batteri indeholder litium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi35 35 13.06.2014 11:03:32

Page 36

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet InScenio FM-Profimaster har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet. Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Leveringsomfang

Antall Beskrivelse

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Beskyttelseshette 3 1 Jordingsspyd 4 1 Fjernkontroll 5 1 Aktiveringsstift

Tilsiktet bruk

InScenio FM-Profimaster, fra nå av kalt "apparat", må bare bare benytte strømfordelere som er beregnet for Oase-produkter. Apparatet må bare brukes i omgivelser med temperaturer fra -20 C til +45°C.

Apparatet skal bare kobles til andre apparater og anlegg som ikke forstyrrer senderen og mottageren på en måte som utgjør en risiko for skader på personer eller materiell, eller som gjennom sikkerhetsinnretninger i disse er sikret mot slik risiko. Apparater og utstyr med høy risiko for uhell må ikke skrus på eller av med fjernkontrollen.

Sikkerhetsanvisninger

Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi36 36 13.06.2014 11:03:32

Page 37

- NO -

Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet

• Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller al-

vorlige skader pga. elektrisk støt.

• Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

• Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.

• En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er

skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer ove-

rens. Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

• Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet

mot vannsprut).

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

Sikker drift

• Apparatet er bare tillatt brukt med bskyttelsesdeksel. Derved blir tilkoblinger og plugger beskyttet mot regn og vann-

sprut (beskyttelsesklasse IP X4).

• Apparatet, tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og må ikke plasseres hhv. monteres i vann.

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre

det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice

eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for apparatet.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

Oppstilling

Slik monterer du apparatet:

• Ta beskyttelsesdekselet av apparatet.

• Monter apparatet vannrett og beskyttet mot vann, på et tørt sted, minst 2 m fra bassengkanten (B, C).

• Stikk jordingsspydet (3) ned i underlaget i sin fulle lengde.

• Sett apparatet på jordingsspydet (plasser jordingsspydet i det riktige festet).

• Sjekk at det er godt festet.

Elektrisk installasjon

Slik setter du opp strømforsyningen:

• Stikk apparatpluggen (7) inn i strømtilførselskontakten (6).

Kontaktpunktet er plassert på baksiden av apparatet (D).

Ta apparatet i bruk

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning. Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige skader. Vernetiltak:

• Ikke bruk apparatet uten beskyttelsesdeksel.

• Apparatet må plasseres slik at det ikke kan oversvømmes, i en sikker avstand fra vann på minst 2 meter.

Aktivere fjernkontrollen

Kontroller at fjernkontrollen fungerer som den skal ved å trykke på en av knappene. LED-lampen på fjernkontrollen må lyse. Opp til 10 fjernkontroller kan aktiveres. Rekkevidden er opptil 80 m avhengig av omgivelsene. Dersom sendekapasiteten blir svekket, må du bytte batterier.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi37 37 13.06.2014 11:03:32

Page 38

- NO -

Før du tar apparatet i bruk, må du avstemme apparatets mottager med sendesignalet til fjernkontrollen. For dette er mottageren utstyrt med en aktiveringstast.

Slik lærer du opp fjernkontrollen (D).

• Før aktiveringsstiften inn (5) i åpningen (8) til du møter motstand. Du har nå nådd aktiveringstasten.

• Trykk kort på aktiveringstasten med aktiveringsstiften.

• Trykk på hvilken som helst tast på fjernkontrollen i minst 3 sekunder.

Dermed er fjernkontrollen aktivert på mottakeren.

Slett lagret fjernkontroll

Slik sletter du fjernkontrollen fra apparatet:

• Bruk aktiveringsstiften (5) til å trykke på aktiveringstasten - hold inne minst 5 sekunder.

Alle lagrede fjernkontroller blir slettet.

Koble apparatene til strømforsyningsfordeleren

Slik kobler du ditt OASE -apparat til strømfordeleren:

• Eventuelt må du ta av dekselet fra strømfordeleren.

• Velg passende stikkontakt fra følgende tabell.

• Forsikre deg om at ditt OASE-apparat kan benytte denne stikkontakten. Les om tilkobling av apparatet i bruksanvis-

ningen. I utgangspunktet gjelder: Apparater som får strøm via en trafo kan ikke tilkobles stikkontakter med dimmefunksjoner!

• Utfør tilkoblingen.

• Du må bare bruke den medfølgende strekkavlastningen (E, 9) for tilkoblingskabelen.

• Sett beskyttelsesdekselet tilbake på apparatet.

InScenio FM-Profimaster

1 Stikkontakt 1, for bryter 2 Stikkontakt 2, for bryter 3 Stikkontakt 3, for bryter og dimmer

Bruk

Slik bruker du fjernkontrollen:

LED Kontrollampe O slå apparatet

av I slå på b Skru på stikkontakt 2 – + dimme c Skru på stikkontakt 3 d Stikkontakt 3 dimme

Feilretting

Forstyrrelser

Apparatet reagerer ikke på kommandoer fra fjernkontrollen

InScenio FM-Profimaster

a Skru på stikkontakt 1

rsaker Hjelp

Mottageren tar ikke imot signaler fra fjernkontrollen Aktiver fjernkontrollen Signalforstyrrelser Gå til et annet sted, pass på å ha fri sikt Apparatets mottager er defekt Ta kontakt med OASE-Service Batteriet i fjernkontrollen er utbrukt

(LED-lampen på fjernkontollen lyser ikke)

Finsikringen er utløst fordi et uegnet apparat er koblet til stikkontakt med dimmefunksjon

Skift batteri

Skift sikring Koble bare egnete apparater til stikkontakt med dimmefunksjoner.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi38 38 13.06.2014 11:03:32

Page 39

- NO -

Tilleggsinformasjon til driften

• Stikkontaktene er slått av etter et strømavbrudd.

• Det er ikke lov å tilkoble flere FM-Master eller flyttbare flerveis-stikkontakter.

• Apparatet er uten spenning kun når pluggen er dratt ut av stikkontakten.

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig! Farlig elektrisk spenning! Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige skader. Vernetiltak: For du starter arbeidet må du skru av nettspenningen.

Rengjøre apparatet

Rengjør apparatet med en myk, ren og tørr klut. Du må ikke under noen omstendigheter bruke rengjøringsmidler eller løsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.

Bytte sikring

Apparatets kontrollelektronikk er sikret med en finsikring. Denne sikringen sitter i en spesiell sikringsholder (F, 11). Klarer du ikke å skifte selv, ta kontakt med en faghandel. Slik skifter du sikring:

• Ta ut alle kontakter som er koblet til apparatets strømfordeler.

• Skru av spenningen til stømfordeleren.

• Hold apparatet fast og bruk en vanlig skrutrekker til å dreie sikringsholderen en kvart omdreining til venstre (bajo-

nettfeste).

• Ta sikringen ut av sikringsholderen.

• Bytt sikring.

Bruk finsikring 5 x 20 mm, 6,3 A treg.

• Sett sikringsholderen på plass igjen.

• Koble til på nytt.

Skifte batteri

Slik skifter du batteri i fjernkontrollen.

• Skyv underdelen av dekselet (13) på fjernkontrollen (G, 4) tilbake.

• Bytt ut batteriet (14).

Bruk alkali-mangan-batterier av typen V23 GA (12 V).

• Skyv dekselet tilbake på plass.

• Kvitt deg med batteriet på forskriftsmessig måte.

Kassering

Fjerning av batterier

Batterier må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Brukte batterier må fjernes gjennom fastsatte ordninger for tilbakelevering.

Fjerning av batterier innenfor EU

Som forbruker er du lovmessig forpliktet til å levere tilbake brukte batterier. Tilbakeleveringen er gratis. Fjern batteriene enten gjennom det offentlig tilbakeleverings- og gjenvinningssystemet i byen eller kommunen, eller

lever batteriene tilbake der du kjøpte dem. Du finner disse merkelappene på batterier som inneholder miljøskadelige stoffer: Pb = batteriet inneholder bly Cd = batteriet inneholder kadmium Hg = batteriet inneholder kvikksølv Li = batteriet inneholder litium

pparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først

apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi39 39 13.06.2014 11:03:32

Page 40

- SE -

Översättning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio FM-Profimaster har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner. Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämpliga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämpliga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

Leveransomfattning

Antal Beskrivning

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Skyddskåpa 3 1 Jordspett 4 1 Fjärrkontroll 5 1 Inställningsstift

Ändamålsenlig användning

InScenio FM-Profimaster, fortsättningsvis benämnd "apparat", får endast användas som strömförsörjningsfördelare för kompatibla Oase-produkter. Apparaten får användas i en omgivande temperatur från -20 °C till +45 °C.

Apparaten får endast anslutas till sådana andra apparater och anläggningar där ett tekniskt fel hos sändar- eller mottagarapparaten inte medför fara för personer eller saker, eller där denna risk förebyggs genom andra säkerhetsåtgärder.

Apparater och anläggningar med en förhöjd olycksfallsrisk får inte sättas på eller stängas av med hjälp av fjärrkontrollen.

Säkerhetsanvisningar

Det kan utgå fara för personer och materiella värden från den här enheten om den används på ett olämpligt sätt eller i strid mot det avsedda användningssyftet, eller om säkerhetsanvisningarna inte följs.

Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder enheten säkert samt de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi40 40 13.06.2014 11:03:32

Page 41

- SE -

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

• Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen

av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

• Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt-

net.

Elektrisk installation enligt föreskrift

• Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö-

rig elinstallatör.

• En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är

berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig personal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standarder, föreskrifter och bestämmelser.

• Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömför-

sörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Skydda stickkontakter från fukt.

Säker drift

• Användning av apparaten är bara tillåten med skyddskåpan på. Därigenom skyddas anslutningarna och stickkontak-

terna mot regn och stänkvatten (skyddsklass IP X4).

• Apparaten, anslutningarna och kontakterna är inte vattentäta och får inte placeras eller monteras i vatten.

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad,

eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

Installation

Så ställer du upp apparaten:

• Ta av skyddskåpan från apparaten.

• Ställ apparaten på en plan yta, skyddad från vatten, där det är torrt och minst två meter till kanten på en damm (B,

C).

• Tryck ner hela jordningsspettet (3) i marken.

• Sätt apparaten på jordningsspettet (sätt jordningsspettet i den därtill avsedda hållaren).

• Kontrollera stabiliteten.

Elektrisk installation

Så ansluter du strömmen:

• Anslut honkontakten för ström (6) till apparatens kontakt (7).

Anslutning sker på apparatens baksida (D).

Driftstart

Varning! Farlig elektrisk spänning. Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador. Skyddsåtgärder:

• Apparaten får endast användas med monterad skyddskåpa.

• Apparaten måste placeras minst 2 m från vattnet där den inte kan översvämmas.

Inställning av fjärrkontrollen

Kontrollera att fjärrkontrollen fungerar genom att trycka på en knapp. LED-lampan på fjärrkontrollen måste lysa upp. Du kan ställa in upp till tio olika fjärrkontroller. Räckvidden är, om så önskas, ända upp till 80 m. Om sändningsfunktionen försämras, behöver batterierna i fjärrkontrollen ersättas.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi41 41 13.06.2014 11:03:32

Page 42

- SE -

Innan du kan börja använda apparaten måste du ställa in apparatens mottagare på signalen som fjärrkontrollen skickar. För att göra detta är mottagaren utrustad med en inställningsknapp.

Så ställer du in fjärrkontrollen (D):

• Stick in inställningsstiftet (5) i öppningen (8) tills du känner ett motstånd. Du har då nått inställningsknappen.

• Tryck kort på inställningsknappen med inställningsstiftet.

• Håll en valfri knapp på fjärrkontrollen intryckt i minst 3 sekunder.

Nu har fjärrkontrollen ställts in på mottagaren.

Borttagning av inställda fjärrkontroller

Så tar du bort inställda fjärrkontroller från apparaten:

• Tryck in inställningsknappen på apparaten i minst 5 sekunder med inställningsstiftet (5).

Alla inställda fjärrkontroller är borttagna.

Anslutning av apparater till stömförsörjningsfördelaren

Så ansluter du dina OASE -apparater till strömförsörjningsfördelaren:

• Ta av skyddskåpan från strömförsörjningsfördelaren om så behövs.

• Välj ett lämpligt eluttag med hjälp av följande tabell.

• Försäkra dig om att din OASE-apparat får anslutas till detta eluttag. Läs dessutom bruksanvisningen för den apparat

du ansluter. I princip gäller: Apparater vars strömförsörjning kommer från en transformator får inte anslutas till ett eluttag med dimmer.

• Gör anslutningen.

• Använd alltid apparatens inbyggda dragavlastare (E, 9) för anslutningssladdar.

• Sätt tillbaka skyddskåpan på apparaten.

InScenio FM-Profimaster

1 Uttag 1, av-/påslagbar 2 Uttag 2, av-/påslagbar 3 Uttag 3, av-/påslagbar med dimmer

Användning

Så använder du fjärrkontrollen:

LED Kontrollampa O slå av a Slå av/på uttag 1 I slå på b Slå av/på uttag 2 – + dimmer c Slå av/på uttag 3 d Dimma uttag 3

Störningsåtgärder

Fel Orsak

Apparaten reagerar inte på signaler från fjärrkontrollen

InScenio FM-Profimaster

Mottagaren i apparaten tar inte emot signaler från fjärrkontrollen

Störning mellan sändare och mottagare Flytta på dig och se till att du har fri sikt Apparatens mottagare är defekt Kontakta OASE-Service Fjärrkontrollens batteri är slut

(LED-lampan på fjärrkontrollen lyser inte)

Finsäkringen har utlöst, eftersom en apparat som inte är avsedd att anslutas till den dimmerförsedda kontakten har anslutits där

tgärd

Ställ in fjärrkontrollen

Byt batteri

Byt säkring Anslut bara apparater som är avsedda för en dimmer till dimmerkontakten

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi42 42 13.06.2014 11:03:32

Page 43

- SE -

Kompletterande användningsinformation

• Efter ett avbrott i nätspänningen är eluttagen avstängda.

• Inga ytterligare FM-Master eller bärbara grenuttag får anslutas till apparaten.

• Apparaten är endast spänningsfri, om stickproppen till nätledningen är utdragen.

Rengöring och underhåll

Varning! Farlig elektrisk spänning! Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador. Skyddsåtgärder: Innan man utför arbeten på apparaten ska nätspänningen kopplas ur.

Rengöring av apparaten

Rengör apparaten med en mjuk, ren och torr duk. Använd absolut inte några starka rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan fräta apparatens kåpa eller leda till att apparatens funktion försämras.

Säkringsbyte

Apparatens styrelektronik skyddas av en finsäkring. Säkringen finns i en särskild säkringshållare (F, 11). Om du inte vill byta säkring själv, vänd dig till din fackhandlare. Så byter du säkring:

• Dra ur kontakten på alla apparater som är anslutna till strömförsörjningsfördelaren.

• Dra ur kontakten på strömförsörjningsfördelaren.

• Håll fast apparaten och skruva med lätt tryck säkringshållaren ett fjärdedels varv åt vänster med en skruvmejsel (ba-

jonettsockel).

• Ta ut säkringshållaren med säkringen.

• Ersätt säkringen.

Använd finsäkring 5 × 20 mm, 6,3 A trög.

• Skruva tillbaka säkringshållaren.

• Sätt i kontakterna igen.

Batteribyte

Så byter du batteri i fjärrkontrollen:

• Ta fjärrkontrollen (G, 4) och skjut tillbaka den undre delen av höljet (13).

• Byt batteri (14).

Använd alkali-mangan-batterier av typ V23 GA (12 V).

• Stäng höljet igen.

• Kasta använda batterier på en återvinningsstation.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Avfallshantering med batterier

Batterier hör inte hemma i soporna. Kassera använda batterier endast via det därför avsedda insamlingssystemet.

Avfallshantering med batterier inom EU

Som förbrukare är du enligt lag skyldig att återlämna använda batterier. Återlämningen är gratis. Kassera batterier, antingen genom de offentliga retur- och återvinningssystemen i din stad eller kommun, eller lämna

tillbaka batterierna där de köptes. Dessa beteckningar finns på batterier innehållande skadliga ämnen:

Pb = batteri innehåller bly Cd = batteri innehåller kadmium Hg = batteri innehåller kvicksilver Li = batteri innehåller litium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi43 43 13.06.2014 11:03:33

Page 44

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella InScenio FM-Profimaster olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai-

tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita. Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan.

Toimituksen sisältö

Määrä Kuvaus

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Suojavaippa 3 1 Maavarras 4 1 Käsilähetin 5 1 Ohjelmointipuikko

Määräystenmukainen käyttö

InScenio FM-Profimaster, jatkossa "laitteeksi" nimetyssä, saa virransyöttöjakajana käyttää vain vastaavasti soveltuvia Oase-tuotteita. Laitetta saa käyttää ympäristölämpötilassa -20 C - +45 C.

Laitteeseen saa liittää vain sellaisia muita laitteita ja laitteistoja, joissa lähettimen tai vastaanottimen häiriö ei aiheuta vaaraa henkilöille tai esineille, tai joissa tämä mahdollisuus on muilla varotoimenpiteillä poistettu. Suuren onnettomuusvaaran omaavia laitteita tai laitteistoja ei saa kytkeä päälle tai pois päältä käsilähettimellä.

Turvaohjeet

Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi44 44 13.06.2014 11:03:33

Page 45

- FI -

Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat

• Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä

liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.

• Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Määräystenmukainen sähköasennus

• Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilai-

nen.

• Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kyke-

nevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen.

• Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat lait-

teen tyyppikilvessä, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.

• Suojaa pistokeliitännät kosteudelta.

Turvallinen käyttö

• Laitetta saa käyttää vain suojakuvun kanssa. Sen ansiosta myös liitännät ja pistokkeet ovat sateelta ja roiskevedeltä

suojattuja (kotelointiluokka IP X4).

• Laite, liitännät ja pistokkeet eivät ole vesitiiviitä, eikä niitä saa vetää tai asentaa veteen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin

tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on

käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia.

Asennus

Näin sijoitat laitteen:

• Poista suojakotelo laitteesta.

• Aseta laite vaakasuoraan ja vedeltä suojattuna kuivaan paikkaan, vähintään 2 metrin etäisyydelle lammen reunasta

(B, C).

• Pistä maavarras (3) koko pituudeltaan maahan.

• Aseta laite maavartaaseen (paikoita maavarras vastaavaa vastaanottoa varten).

• Tarkasta sen tukevuus.

Sähköasennus

Näin teet virransyötön:

• Työnnä virrantuonnin (6) holkki laitepistokkeeseen (7).

Liittyminen tapahtuu laitteen (D) takaosassa.

Käyttöönotto

Huomio! Vaarallinen sähköjännite. Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen. Suojatoimenpiteet:

• Käytä laitetta ainoastaan suojakotelon kanssa.

• Laitteen tulvavedeltä suojaamiseksi sijoituspaikan on oltava vähintään 2 metrin päässä vedenrajasta.

Käsilähettimen ohjelmointi

Tarkasta käsilähettimen toiminta jotain painiketta painamalla. Käsilähettimessä olevan LED:in on sytyttävä. Voit ohjelmoida enintään 10 lähetintä. Kantomatka, maastosta riippuen on enintään 80 m. Lähetystehon heikentyessä käsilähettimen paristo on vaihdettava.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi45 45 13.06.2014 11:03:33

Page 46

- FI -

Ennen kuin voit ottaa laitteen käyttöön, sinun on täsmennettävä laitteen vastaanotin käsilähettimen lähetyssignaaliin. Vastaanottimeen on tarkoitusta varten asennettu ohjelmointipainike.

Näin ohjelmoit käsilähettimen (D):

• Vie ohjelmointipuikko (5) aukkoon (8) kunnes tunnet vasteen. Olet päässyt ohjelmointipainikkeeseen asti.

• Paina lyhyesti ohjelmointipainiketta ohjelmointipuikolla.

• Paina mitä tahansa käsilähettimen painiketta vähintään 3 s.

Nyt vastaanotin on ohjelmoitu toimimaan käsilähettimen kanssa.

Tallennettujen käsilähettimien poistaminen

Näin poistat käsilähettimet laitteesta:

• Pidä laitteen ohjelmointipainiketta painettuna vähintään 5 sekunnin ajan ohjelmointipuikkoa (5) käyttäen.

Kaikki tallennetut käsilähettimet poistuvat.

Laitteiden liittäminen virransyöttöjakajaan

Näin liität OASE -laitteet virransyöttöjakajaan:

• Poista tarvittaessa suojakotelo virransyöttöjakajasta.

• Valitse sopiva pistorasia seuraavasta taulukosta.

• Varmistu siitä, saako OASE-laitteen yhdistää tähän pistorasiaan. Lue sitä varten liitettävän laitteen käyttöohje.

Periaatteessa on voimassa: Laitteita, joiden sähkö syötetään muuntajan kautta, ei saa liittää himmennettävään pistorasiaan.

• Tee sähköliitäntä.

• Käytä ehdottomasti hyödyksi laitteessa olevaa vedonkevennystä (E,9).

• Aseta suojakotelo uudestaan laitteeseen.

InScenio FM-Profimaster

1 Pistorasia 1, kytkettävä 2 Pistorasia 2, kytkettävä 3 Pistorasia 3, kytkettävä ja himmennettävä

Käyttö

Näin käytät käsilähetintä:

LED Merkkivalo O Poiskytkentä a Pistorasia 1 kytkentä I Päällekytkentä b Pistorasia 2, kytkentä – + himmennys c Pistorasia 3, kytkentä d Pistorasia 3 himmennys

Häiriönpoisto

Häiriö Syy Korjaus

Laite ei reagoi käsilähettimen käskyihin Laitteen vastaanotin ei ota vastaan käsilähetti-

InScenio FM-Profimaster

mestä Radiosignaalien kantomatkalla häiriöitä. Vaihda paikkaa, pidä huolta esteettömästä

Laitteen vastaanotin rikki Ota yhteys OASE-huoltoon. Käsilähettimen paristo loppuunkäytetty

(LED käsilähettimessä ei pala)

Tarkkuusvaroke on lauennut siksi, että himmennettävään pistorasiaan on liitetty siihen soveltumaton laite

Käsilähettimen ohjelmointi

näkyvyydestä

Vaihda paristo

Vaihda varoke Liitä himmennettävään pistorasiaan vain siihen sopivia laitteita

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi46 46 13.06.2014 11:03:33

Page 47

- FI -

Täydentäviä käyttöohjeita

• Kaikki pistorasiat kytkeytyvät pois sähkökatkoksen jälkeen.

• Laitteeseen ei saa liittää muita FM-Mastereita tai siirrettäviä jakorasioita.

• Laite on jännitteetön vain, kun virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Puhdistus ja huolto

Huomio! Vaarallinen sähköjännite! Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen. Suojatoimenpiteet: Ennen kuin työskentelet laitteella, katkaise laitteesta virta.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite pehmeällä, siistillä ja kuivalla liinalla. Älä missään tapauksessa käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa ja vaikuttaa laitteen toimintaan.

Varokkeen vaihto

Laitteen ohjauselektroniikka on suojattu tarkkuusvarokkeella. Varoke on erityisessä varokepitimessä (F,11). Jos et halua tehdä vaihtoa itse, käänny kauppiaan puoleen. Näin vaihdat varokkeen:

• Vedä kaikkien virransyöttöjakajaan liitettyjen laitteiden pistokkeet pois.

• Kytke virransyöttöjakaja jännitteettömäksi.

• Pidä laitteesta kiinni ja käännä ruuvimeisselillä kevyesti painamalla vasemmalle (bajonettikiinitys).

• Poista varokkeenpidin varokkeineen.

• Vaihda varoke.

Käytä tarkkuusvaroketta 5 × 20 mm, 6,3 A hidas.

• Kierrä varokkeenpidin uudestaan sisään.

• Tee kytkennät uudestaan.

Paristojen vaihto

Näin vaihdat pariston käsilähettimessä:

• Työnnä taaksepäin käsilähettimen (G,4) kannen (13) alaosaa.

• Vaihda paristo (14).

Käytä Alkali-Mangan -paristoa tyyppiä V23 GA (12 V).

• Sulje kansi uudelleen.

• Hävitä paristo ympäristöystävällisesti.

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää. Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Paristojen hävittäminen

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Vie käytetyt paristot ainoastaan niitä varten järjestettyihin keräyspisteisiin.

Paristojen hävittäminen Euroopan Yhteisön sisällä

Kuluttaja on lainsäädännön kautta velvoitettu toimittamaan käytetyt paristot asianmukaisiin keräyspisteisiin. Palautuksesta ei saa maksua.

Hävitä paristot joko kaupunkisi tai kuntasi yleisten vastaanotto- ja kierrätysjärjestelmien kautta tai palauta paristot takaisin liikkeeseen, josta ne ostettiin. Nämä merkinnät löydät haitallisia aineita sisältävistä paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä Cd = paristo sisältää kadmiumia Hg = paristo sisältää elohopeaa Li = paristo sisältää litiumia

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi47 47 13.06.2014 11:03:33

Page 48

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék InScenio FM-Profimaster megvásárlásával jó döntést hozott.

Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót

is.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

A jelen használati útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következő:

Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség, mely súlyos személyi sérülést okozhat.

szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Általános veszélyforrás: személyi sérülés veszélye

szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat.

Fontos útmutató a zavarmentes működéshez.

Csomagolás

Darabszám Leírás

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Védőfedél 3 1 Földbe szúrható rögzítőnyárs 4 1 Kézi adó 5 1 Betanító stift

Rendeltetésszerű használat

InScenio FM-Profimaster, a továbbiakban „készülék“, kizárólag mint áramelosztó használható fel erre alkalmas Oase termékekhez. A készülék kizárólag -20°C és +45°C közötti környezeti hőmérsékleten használható.

A készülékhez csak olyan módosított készülékek csatlakoztathatók, melyeknél az adó, vagy vevő-egységben fellépő üzemzavar nem okoz veszélyt személyekre, vagy tárgyakra nézve, vagy az ilyen kockázat egyéb biztonsági intézkedésekkel áthidalásra kerül.

A megnövekedett baleseti kockázatú készülékeket és berendezéseket tilos kézi jeladóval be- vagy kikapcsolni.

Biztonsági utasítások

A készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill. nem a használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat.

A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi48 48 13.06.2014 11:03:33

Page 49

- HU -

Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által

• A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés

miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

• Mielőtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket.

Előírásszerű elektromos telepítés

• Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és

ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.

• Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján

képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges veszélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, előírások és rendelkezések betartására is.

• Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyez-

nek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• A készüléket 30 mA névleges áramerősségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A hosszabbító (pl. elosztóléc) és az elosztó meg kell hogy feleljen a szabadban történő felhasználás feltételeinek

(fröccsenés-védelemmel ellátva).

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

Biztonságos működés

• A készülék üzemeltetése kizárólag védőburkolattal engedélyezett. Ez védi a csatlakozásokat és az aljzatokat az

esőtől és a felfröccsenő víztől (IP X4 védelmi típus).

• A készülék, a csatlakozók és aljzatok nem vízállóak, ezért a vízbe nem helyezhetők bele, ill. ott nem szerelhetők

össze.

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon felha-

talmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

Elhelyezés

Így állíthatja fel a készüléket:

• Távolítsa el a készülékről a védőburkolatot.

• A készüléket vízszintesen és víztől védett, száraz helyen állítsa fel, legalább 2 m távolságra a tó szélétől (B, C).

• A cöveket (3) teljes hosszában szúrja le a földbe.

• Helyezze a készüléket a cövekre (állítsa a cöveket a csatlakoztatásnak megfelelő helyzetbe).

• Ellenőrizze a stabilitást.

Elektromos bekötés

Így biztosíthatja az áramellátást:

• Az áramellátás csatlakozóperselyét (6) tolja rá a készülék csatlakozójára (7).

A csatlakoztatás a készülék (D) hátoldalán végezhető el.

Üzembe helyezés

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség. Lehetséges következmények: halálos vagy súlyos sérülések. Óvintézkedések:

• A készüléket csak védőburkolattal üzemeltesse.

• A készüléket elárasztástól védett helyen, a víztől minimum 2 m biztonsági távolságra állítsa fel.

Tanítsa be a kézi adót

Ellenőrizze a kézi adó működését egy gomb lenyomásával. A kézi adón a LED-nek világítania kell. Maximálisan 10 adó tanítható be. Tereptől függően a hatótávolság maximálisan 80 m. Csökkenő adóteljesítmény esetén a kézi adóban ki kell cserélni az elemet.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi49 49 13.06.2014 11:03:33

Page 50

- HU -

Mielőtt a készüléket üzembe tudná helyezni, a készülék vevőegységét rá kell hangolni a kézi jeladó jelére. E célra a vevőn egy betanító gomb található.

Ezzel programozhatja be a kézi jeladót (D):

• A programozó stiftet (5) tolja be a nyílásba (8) amíg ellenállásba nem ütközik. Ekkor elérte a betanító gombot.

• A stifttel röviden nyomja meg a betanító gombot.

• A kézi adóberendezésen minimum 3 másodpercre nyomjon le egy tetszőleges gombot.

Ezzel megtörtént a kézi jeladó adóegységének betanítása.

Törölje a kézi adóról a tárolt információkat

A készülékről az alábbiak szerint törölheti a kézi adót:

• A készüléken a betanító gombot a betanító stift (5) segítségével nyomja le legalább 5 másodpercre.

Az összes tárolt kézi adó törlésre kerül.

Csatlakoztassa a készülékeket az áramelosztóhoz.

OASE készülékeit így csatlakoztathatja az áramelosztóhoz:

• Szükség esetén távolítsa el az áramelosztóról a védőburkolatot.

• Az alábbi táblázatoknak megfelelően válassza ki az alkalmas konnektort.

• Győződjön meg róla, hogy az Ön OASE készüléke csatlakoztatható-e ehhez a konnektorhoz. Ehhez olvassa el a

csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját. Alapszabály: A trafóról üzemelő készülékeket tilos állítható feszültségű konnektorhoz csatlakoztatni!

• Csatlakoztassa.

• Minden esetben használja a készüléken lévő csatlakozókábel-feszítésvédőt (E, 9).

• Helyezze vissza a készülékre a védőburkolatot.

InScenio FM-Profimaster

1 1. konnektor, kapcsolható 2 2. konnektor, kapcsolható 3 3. konnektor, kapcsolható és szabályozható

Felhasználás

Így kezelheti a kézi adót:

LED Ellenőrző

lámpa O kikapcsolás a 1. konnektor bekapcsolása I bekapcsolás b 2. konnektor bekapcsolása – + szabályozás c 3. konnektor bekapcsolása d 3. konnektor szabályozása

Zavarelhárítás

Zavar Ok Megoldás

A készülék nem reagál a kézi adó utasításaira A készülék vevője nem fogja a kézi adó jeleit Tanítsa be a kézi adót

InScenio FM-Profimaster

Zavar az adási körzetben Változtasson pozíciót, gondoskodjon a jó

A készülék vevője meghibásodott Reklamáljon az OASE szerviznél. Az elem a kézi adóban lemerült

(A kézi adó LED égője nem világít)

A biztosíték kiégett, mivel a szabályozható konnektorba erre nem alkalmas készülék került csatlakoztatásra

rálátásról.

Cserélje ki az elemet

Cserélje ki a biztosítékot Kizárólag erre alkalmas készüléket csatlakoztasson a szabályozható konnektorhoz

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi50 50 13.06.2014 11:03:33

Page 51

- HU -

Kiegészítő üzemeltetési útmutató

• a hálózati feszültség kimaradása utána a dugaszoló aljzatok kikapcsolt állapotba kerülnek.

• a készülékre nem kapcsolható további FM Master vagy mozgatható elosztó aljzat.

• a készülék csak akkor feszültségmentes, ha kihúzta a hálózati csatlakozóját.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség! Lehetséges következmények: halálos vagy súlyos sérülések. Óvintézkedések: A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

Készülék tisztítása

A készüléket száraz, puha és tiszta törlőkendővel tisztítsa. Maró hatású tisztítószerek, vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek megtámadják a burkolatot, vagy károsan befolyásolják a működőképességet.

Biztosíték cseréje

A készülék vezérlőelektronikáját egy érzékeny biztosíték védi. A biztosíték egy speciális biztosítéktartóban található (F,

11). Amennyiben a cserét nem kívánja végrehajtani, kéjük forduljon szakkereskedőjéhez. Így cserélhet biztosítékot:

• Húzza ki az összes áramelosztóhoz csatlakoztatott készülék csatlakozóján.

• Feszültségmentesítse az áramelosztót.

• Tartsa szorosan a készüléket és a biztosítéktartót egy csavarhúzóval kissé lenyomva egy negyed fordulattal for-

gassa balra (bajonettzár).

• Vegye a biztosítékot, biztosítéktartóval együtt.

• Cserélje ki a biztosítékot.

Használjon 5 × 20 mm, 6,3 A –es biztosítékot.

• Csavarja vissza a biztosítéktartót.

• Ismét hozza létre a csatlakozásokat.

Cserélje ki az elemet

Így cserélhet elemet a kézi adóban:

• A kézi adón (G, 4) a borítás (13) alsó részét tolja hátra.

• Cserélje ki az elemet (14).

Használjon V23 GA (12 V) típusú alkáli-mangán elemeket.

• Zárja vissza a borítást.

• Környezettudatosan ártalmatlanítsa az elemeket.

Megsemmisítés

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a készüléket! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket használja. Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket ne dobja ki a háztartási szemétbe. A használt elemeket kizárólag az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül ártalmatlanítsa.

Elemek ártalmatlanítása az Európai Unión belül

Az összes felhasználó kötelezettsége, hogy visszavigye az elemeket. A visszaszolgáltatás ingyenes. Az elemeket vagy a város, község nyilvános visszavételi-újrahasznosító rendszerének adja át, vagy vigye vissza őket

oda ahol vette. Ezt a jelzést a károsanyag-tartalmú elemeken találja:

Pb = az elem ólmot tartalmaz Cd = az elem kadmiumot tartalmaz Hg = az elem higanyt tartalmaz Li = az elem lítiumot tartalmaz

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi51 51 13.06.2014 11:03:33

Page 52

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując InScenio FM-Profimaster, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko- wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

Zakres dostawy

Ilość Opis

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Obudowa ochronna 3 1 Pręt do wbicia do ziemi 4 1 Pilot (zdalne sterowanie) 5 1 Wtyk dostrojenia

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

InScenio FM-Profimaster, zwany dalej „urządzeniem”, może być stosowany wyłącznie jako rozdzielacz dla odpo- wiednio do tego przeznaczonych produktów firmy OASE. Urządzenie może być stosowane przy temperaturze otoczenia od -20°C do +45°C.

Do urządzenia można podłączać tylko takie urządzenia i instalacje, które w przypadku zakłócenia działania w nadajniku lub odbiorniku nie powodują zagrożenia dla osób i rzeczy materialnych lub w przypadku których ryzyko to jest wyeliminowane przez odpowiednie środki bezpieczeństwa.

Urządzenia i instalacje o podwyższonym ryzyku wypadku nie mogą być włączane ani wyłączane za pomocą pilota.

Przepisy bezpieczeństwa

Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi52 52 13.06.2014 11:03:33

Page 53

- PL -

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

• Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub niepra-

widłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym.

• Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

• Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

• Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i up-

rawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań specjalistów należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących miejscowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

• W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu, na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym

wynoszącym maksymalnie 30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Eksploatacja urządzenia jest dozwolona tylko z pokrywą ochronną. Dzięki temu przyłącza i wtyczki są zabe-

zpieczone są przed i bryzgami wody (rodzaj zabezpieczenia IP X4).

• Urządzenie, przyłącza i wtyczki nie są wodoszczelne i nie mogą być położone, ani montowane w wodzie.

• W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze-

nia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami. Należy zwrócić przy tym

uwagę, aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zale-

cane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można

usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producenta.

• Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia części zamienne i akcesoria.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

Ustawienie

Ustawiania urządzenia:

• Zdjąć pokrywę ochronną urządzenia.

• Urządzenie należy ustawić poziomo, w zabezpieczonym przed działaniem wody suchym miejscu, co najmniej 2 m

od brzegu (B, C).

• Pręt do wbicia w ziemię (3) wetknąć w dno na całą długość.

• Nałożyć urządzenie na pręt do wbicia w ziemię (umiejscowić pręt do wbicia w ziemię w odpowiednim mocowaniu)

• Sprawdzić stabilność.

Instalacja elektryczna

Podłączenie zasilania:

• Gniazdko zasilania (6) nasunąć na wtyczkę urządzenia (7).

Podłączenie następuje z tyłu urządzenia (D).

Uruchomienie

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne. Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia. Środki zabezpieczające:

• Urządzenie może być używane tylko z pokrywą ochronną.

• Ustawić urządzenie zabezpieczone przed zalaniem w bezpiecznej odległości, wynoszącej co najmniej 2 m

od wody.

Dostroić pilota

Sprawdzić działanie pilota naciskając jeden z klawiszy. Lampka na pilocie musi się zaświecić. Można dostroić maksymalnie 10 nadajników. Zasięg wynosi w zależności od warunków terenowych maksymalnie 80 m. W przypadku zmniejszenia mocy nadajnika należy wymienić baterie w pilocie.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi53 53 13.06.2014 11:03:33

Page 54

- PL -

Przed uruchomieniem urządzenia należy dostroić odbiornik w urządzeniu do sygnału nadajnika w pilocie. W tym celu odbiornik musi być wyposażony w przycisk dostrajania.

Wykonać dostrojenie pilota w następujący sposób (D):

• Włożyć wtyk dostrojenia (5) w otwór (8) aż do oporu. Umożliwia to dotknięcie przycisku dostrajania.

• Przycisk dostrajania krótko wcisnąć prętem dostrojenia.

• Przytrzymać dowolny przycisk na pilocie wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy.

W ten sposób odbiornik na pilocie zostanie dostrojony.

Kasowanie zapisanego pilota

Wykasowanie pilota z urządzenia:

• Przycisk dostrajania w urządzeniu przytrzymać wciśnięty za pomocą wtyku dostrojenia (5) przez minimum 5 s.

Wszystkie zapisane piloty są wykasowane.

Podłączyć urządzenia do rozdzielacza prądu

Podłączanie urządzeń OASE do rozdzielacza:

• W razie potrzeby zdjąć pokrywę ochronną z rozdzielacza.

• Wybrać odpowiednie gniazdo wtykowe na podstawie poniższej tabeli.

• Upewnić się, czy Państwa urządzenie OASE może zostać podłączone do tego gniazdka. W tym celu należy

przeczytać instrukcję obsługi urządzenia, które ma zostać podłączone. Zalecenie ogólne: Urządzenia, które są zasilane prądem przez transformator, nie mogą być podłączane do gniazdek z regulacją!

• Dokonać podłączenia.

• Należy bezwarunkowo stosować znajdujące się przy urządzeniu odciążenie naciągu (E, 9) dla kabla przyłączenio-

wego.

• Pokrywę ochronną nałożyć ponownie na urządzenie.

InScenio FM-Profimaster

1 Gniazdko 1, przełączalne 2 Gniazdko 2, przełączalne 3 Gniazdko 3, przełączalne i z regulacją

Obsługa

Obsługa pilota:

Lampka Lampka kon-

trolna O wyłączyć a Gniazdko 1 przełączyć I włączyć b Gniazdko 2 przełączyć – + regulacja

(ściemnianie) d Gniazdko 3 regulacja (ściemnianie)

Usuwanie usterek

Błąd Przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie reaguje na polecenia pilota Odbiornik w urządzeniu nie odbiera sygnału pilota Dostroić pilota

InScenio FM-Profimaster

c Gniazdko 3 przełączyć

Zakłócenie transmisji radiowej Zmienić miejsce, zadbać o to, aby na

Odbiornik w urządzeniu uszkodzony Konieczny kontakt z serwisem OASE Zużyte baterie w pilocie

(lampka pilota nie świeci się)

Zadziałał bezpiecznik czuły, ponieważ niewłaściwe urządzenie zostało podłączone do gniazdka z regulacją

drodze nie znajdowały się żadne przeszkody, które mogą powodować zakłócenia

Wymienić baterie

Wymienić bezpiecznik Do gniazdek z regulacją należy podłączać tylko urządzenia przeznaczone do tego celu

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi54 54 13.06.2014 11:03:33

Page 55

- PL -

Wskazówki uzupełniające do obsługi

• Po zaniku napięcia sieciowego gniazdka są wyłączone.

• Do urządzenia nie wolno podłączać żadnych innych FM-Master lub zmieniających miejsce gniazdek wielokrotnych.

• Urządzenie jest w stanie beznapięciowym tylko wtedy, gdy wyjmie się wtyczkę przewodu sieciowego.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne! Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia. Środki zabezpieczające: Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie sieciowe.

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie należy czyścić miękką, czystą i suchą szmatką. Nie wolno stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia.

Wymiana bezpiecznika

Elektroniczny układ sterujący urządzenia jest zabezpieczony bezpiecznikiem o wysokiej czułości. Bezpiecznik znajduje się w specjalnej podstawie bezpiecznika (F, 11).

Jeśli nie zamierzają Państwo dokonywać wymiany samodzielnie, należy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy. Wymiana bezpiecznika:

• Wyjąć z rozdzielacza wtyczki wszystkich podłączonych urządzeń.

• Odłączyć rozdzielacz od źródła napięcia.

• Przytrzymać urządzenie i obrócić podstawę bezpiecznika śrubokrętem o ćwierć obrotu w lewo pod lekkim naciskiem

(zamknięcie bagnetowe).

• Wyjąć podstawę bezpiecznika wraz z bezpiecznikiem.

• Założyć nowy bezpiecznik.

Stosować bezpiecznik czuły 5 × 20 mm, 6,3 A inercyjny.

• Ponownie wkręcić podstawę bezpiecznika.

• Dokonać podłączeń.

Wymienić baterie

Wymiana baterii w pilocie:

• Dolną część pokrywy (13) pilota (G, 4) wysunąć do tyłu.

• Wymienić baterie (14).

Stosować baterie alkaliczno-manganowe typu V23 GA (12 V).

• Zamknąć pokrywę.

• Utylizacja baterii musi być przeprowadzana zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

Utylizacja baterii

Baterii nie zalicza się do odpadów domowych. Baterie należy utylizować tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów.

Utylizacja baterii w krajach Unii Europejskiej

Użytkownik jest ustawowo zobowiązany zwrócić zużyte baterie w sposób zgodny z przepisami. Zwrot jest darmowy. Baterie należy zutylizować poprzez publiczny system zwrotów i recyklingu w mieście lub gminie użytkownika, bądź

oddać je do sklepu, w którym zostały kupione. Poniższe symbole znajdują się na bateriach zawierających substancje szkodliwe: Pb = bateria zawiera ołów Cd = bateria zawiera kadm Hg = bateria zawiera rtęć Li = bateria zawiera lit

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi55 55 13.06.2014 11:03:33

Page 56

- CZ -

Překlad originálu Návodu k použití.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku InScenio FM-Profimaster byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání. Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu

Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam:

Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poranění, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poranění, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci.

Rozsah dodávky

Počet Popis

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Ochranný kryt 3 1 Zapichovací kolík 4 1 Ruční vysílač 5 1 Ladící kolík

Použití v souladu s určeným účelem

InScenio FM-Profimaster, dále nazývaná "Přístroj", se smí používat výhradně jako rozváděč napájení elektrickým proudem pro odpovídající výrobky Oase. Přístroj smí být provozován při okolní teplotě od -20 °C do +45 °C.

Na přístroj je povoleno připojit pouze takové přístroje a zařízení, u kterých nehrozí porucha funkce vysílání nebo přijímač nepředstavuje nebezpečí pro osoby nebo předměty nebo u kterého toto riziko je zajištěno jiným bezpečnost- ním opatřením. Přístroj a zařízení se zvýšeným rizikem nehod nesmí být zapnuto nebo vypnuto pomocí ručního vysílače.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nestatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi56 56 13.06.2014 11:03:33

Page 57

- CZ -

Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

• Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést

k usmrcení nebo těžkým poraněním.

• Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě.

Elektrická instalace podle předpisů

• Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář.

• Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a

zkušeností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem, předpisů a ustanovení.

• S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Připojení přístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením. Údaje o

přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Provoz přístroje je povolen pouze s ochranným krytem. Tímto jsou přípojky a zásuvky chráněny před deštěm a

stříkající vodou (druh ochrany IP X4).

• Přístroj, přípojky a zásuvka nejsou zástrčky nejsou vodotěsné a nesmí být instalovány resp. montovány ve vodě.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení!

• Pokládejte vedení tak, aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autori-

zovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

Instalace

Takto nainstalujete přístroj:

• Vyjměte z přístroje ochranný kryt.

• Přístroj instalujte vodorovně a vodotěsně na suchém místě, ve vzdálenosti minimálně 2 m od okraje jezírka (B, C).

• Zapichovací kolík (3) zasuňte v celé délce do země.

• Přístroj nasaďte na zapichovací kolík (umístěte zapichovací kolík do odpovídajícího upevnění).

• Zkontrolujte stabilitu.

Elektrická instalace

Takto zajistíte přívod proudu:

• Spojte zásuvku přívodu proudu (6) s vidlicí přístroje (7).

Připojení se provádí na zadní straně přístroje (D).

Uvedení do provozu

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí. Možné následky: smrt nebo těžká zranění. Ochranná opatření:

• Přístroj provozujte pouze s ochranným krytem.

• Přístroj instalujte v bezpečnostní vzdálenosti minimálně 2 m od vody, aby nedošlo k zatopení.

Naučit ruční ovladač

Zkontrolujte funkci ručního vysílače tak, že stisknete některé tlačítko. Dioda LED musí na ručním vysílači svítit. Můžete naladit až 10 vysílačů. Dosah je podle terénu až 80 metrů. Při snížení vysílacího výkonu se musí vyměnit baterie přístroje.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi57 57 13.06.2014 11:03:33

Page 58

- CZ -

Před uvedením přístroje do provozu musíte naladit přijímač v přístroji na vysílaný signál ručního ovladače. K tomu je přijímač vybaven tlačítkem pro lazení.

Takto můžete naladit ruční ovladač (D):

• Ladicí kolík (5) zasuňte do otvoru (8), dokud nepocítíte odpor. Dosáhli jste tlačítka pro lazení.

• Stiskněte krátce tlačítko pro lazení ladicím kolíkem.

• Stiskněte a podržte po dobu alespoň 3 sekund libovolné tlačítko na ručním ovladači.

Takto se přijímač naladí na ruční ovladač.

Smazat uložené ruční vysílače

Takto vymažete ruční vysílače z přístroje:

• Na přístroji stiskněte a podržte ladicím kolíkem (5) tlačítko pro lazení po dobu alespoň 5 s.

Veškeré ruční vysílače jsou vymazány.

Přístroj připojte na rozváděč napájení elektrickým proudem

Takto připojíte přístroj OASE na rozváděč pro napájení proudem:

• Popřípadě vyjměte ochranný kryt z rozváděče napájení elektrickým proudem.

• Zvolte vhodnou zásuvku dle následující tabulky.

• Ujistěte se, že Váš přístroj OASE je napojen na tuto zásuvku. Přečtěte si návod k obsluze připojeného přístroje.

V zásadě platí: Přístroje, které jsou napájeny prostřednictvím trafa, nesmí být provozovány se stmívatelnou zásuvkou!

• Zajistěte přípojku.

• Bezpodmínečně použijte existující odlehčení od tahu na přístroji (E, 9) pro připojovací kabel.

• Ochranný kryt opět nasaďte na přístroj.

InScenio FM-Profimaster

1 Zásuvka 1, spínatelná 2 Zásuvka 2, spínatelná 3 Zásuvka 3, spínatelná a stmívatelná

Obsluha

Takto ovládejte ruční vysílač:

Kontrolní žáro-

LED

vka

dioda

O vypnutí a Zapnutí zásuvky 1 I zapnutí b Zapnutí zásuvky 2 – + stmívání c Zapnutí zásuvky 3 d Stmívání zásuvky 3

Odstraňování poruch

Porucha Příčina Odstraněn

Přístroj nereaguje na přístroje z ručního vysílače.

InScenio FM-Profimaster

Přijímač v přístroji nepřijímá nic z ručního vysílače Naučit ruční ovladač Rádiová trasa má poruchu Změňte stanoviště, dbejte na volné zorné

Vadný přijímač v přístroji Je nutná konzultace se servisem OASE Baterie v ručním vysílači jsou vybité

(Dioda LED na ručním vysílači nesvítí)

Jemné pojistky se spustí, protože byl připojen nevhodný přístroj na stmívatelné zásuvce

pole

Vyměňte baterie

Vyměňte pojistky Připojujte ke stmívatelné zásuvce pouze vhodné přístroje

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi58 58 13.06.2014 11:03:33

Page 59

- CZ -

Doplňující pokyny k provozu

• Po přerušení síťového napětí jsou zásuvky vypnuté.

• Na přístroj nesmí být připojovány žádné další přístroje FM-Master ani jinde umístěné vícenásobné zásuvky.

• Přístroj je bez napětí pouze při vytažené zástrčce síťového přívodu.

Čištění a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí! Možné následky: smrt nebo těžká zranění. Ochranná opatření: Než začnete pracovat se zařízením, vypojte síťová napětí.

Vyčistit přístroj

Čistěte přístroj měkkým, čistým a suchým hadříkem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemické roztoky, může se tím narušit kryt nebo omezit funkčnost.

Vyměňte pojistky

Řídicí elektronika přístroje je zajištěna jemnou pojistkou. Pojistka se nachází ve speciálním držáku na pojistky (F, 11). Neměli byste sami provádět výměnu, obraťte se prosím na Vašeho odborného prodejce. Takto vyměníte pojistky:

• Vyjměte veškeré zástrčky z připojených přístrojů na rozváděči pro napájení proudem.

• Rozváděč pro napájení proudem zapněte bez pnutí.

• Přidržte přístroj a držák pojistky šroubovákem lehkým tlakem otočte o čtvrt kruhu doleva (bajonetový uzávěr).

• Vyjměte držák pojistky s pojistkama.

• Vyměňte pojistky.

Použijte jemnou pojistku 5 × 20 mm, 6,3 A setrvačná.

• Opět přišroubujte držák pojistky.

• Nasaďte opět přípojku.

Vyměňte baterie

Takto vyměníte baterie v ručním vysílači:

• Na ručním vysílači (G, 4) odsuňte spodní část krytu (13).

• Vyměňte baterie (14).

Použijte alkalické manganové baterie typu V23 GA (12 V).

• Opět zavřete kryt.

• Baterie zlikvidujte šetrně k životnímu prostředí.

Likvidace

Toto zařízení nemůže být zlikvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený sy- stém odběru. Předtím zbavte zařízení nepotřebných kabelů.

Likvidace baterií

Baterie nepatří do domovního odpadu. Použité baterie likvidujte pouze v rámci sběrného systému k tomu určeného.

Likvidace baterií v rámci Evropského společenství

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni spotřebované baterie odevzdat zpět. Vrácení je bezplatné. Baterie odevzdejte buďto prostřednictvím veřejného odběrního a recyklačního systému ve vašem městě nebo obci,

nebo baterie odevzdejte tam, kde jste je zakoupili. Na bateriích obsahujících škodliviny najdete tato označení:

Pb = baterie obsahuje olovo Cd = baterie obsahuje kadmium Hg = baterie obsahuje rtuť Li = baterie obsahuje lithium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi59 59 13.06.2014 11:03:33

Page 60

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio FM-Profimaster ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

Rozsah dodávky

Počet Popis

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Ochranný kryt 3 1 Zapichovací kolík 4 1 Ručný vysielač 5 1 Nastavovací kolík

Použitie v súlade s určeným účelom

InScenio FM-Profimaster, ďalej len "prístroj", sa smie používať výlučne ako napájací rozdeľovač pre príslušné vhodné výrobky spol. Oase. Prístroj sa smie používať pri teplote prostredia od -20 °C do +45 °C.

Na prístroj sa smú pripojiť len také prístroje a zariadenia, pri ktorých porucha funkcie vo vysielači alebo prijímači nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre osoby alebo materiálne hodnoty alebo u ktorých je takéto riziko kryté bezpečnostnými opatreniami.

Prístroje a zariadenia so zvýšeným rizikom nehody sa smú zapínať alebo vypínať len prostredníctvom ručného vypínača.

Bezpečnostné pokyny

Z tohto zariadenia môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a materiálne hodnoty, ak sa zariadenie používa neodborne, príp. v rozpore s účelom použitia alebo ak sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak s ním pracujú za dohľadu alebo boli zaučené ohľadne bezpečného použitia zariadenia a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z neho vyplývajú. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dohľadu.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi60 60 13.06.2014 11:03:33

Page 61

- SK -

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

• Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť

k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

• Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

Elektrická inštalácia podľa predpisov

• Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba

kvalifikovaný elektrikár.

• Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

• Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

Bezpečná prevádzka

• Prevádzka prístroja je dovolená len s ochranným krytom. Ten chráni pripojenia a konektory pred dažďom a kontak-

tom s vodou (spôsob ochrany IP X4).

• Prístroj, pripojenia a zástrčky nie sú vodotesné a nesmú sa ukladať, príp. montovať do vody.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní v návode na obs-

luhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. Ak nie je problémy možné odstrániť, kontak-

tujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

Inštalácia

Prístroj osaďte takto:

• Odoberte z prístroja ochranný kryt.

• Postavte prístroj vodorovne a tak, aby bol chránený pred vodou, na suchom mieste, min. 2 m od okraja vodnej

nádrže (B, C).

• Zastrčte zapichovací kolík (3) celou dĺžkou do zeme.

• Nasaďte prístroj na zapichovací kolík kolík (zapichovací kolík umiestnite do príslušného uloženia).

• Skontrolujte stabilitu.

Elektrická inštalácia

Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne:

• Nasuňte zásuvku prívodu el. prúdu (6) na zástrčku prístroja (7).

Pripojenie prebehne zo zadnej strany prístroja (D).

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie. Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia. Ochranné opatrenia:

• Prístroj prevádzkujte len s ochranným krytom.

• Prístroj sa musí postaviť v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody a musí byť chránený proti zaplave-

niu.

Nalaďte ručný vysielač

Skontrolujte funkciu ručného vysielača tak, že stlačíte tlačidlo. Kontrolka na ručnom vysielači sa musí rozsvietiť. Môžete vykonat’ naučenie až 10 vysielačov. Dosah je podľa terénu až do 80 m. Pri poklesoch vysielacieho výkonu sa musí vymeniť batéria.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi61 61 13.06.2014 11:03:33

Page 62

- SK -

Pred uvedením prístroja do prevádzky musíte najprv zosúladiť prijímač na prístroji s vysielacím signálom ručného vysielača. K tomu je prijímač vybavený nastavovacím tlačidlom.

Ručný vysielač nastavíte takto (D):

• Vsuňte nastavovací kolík (5) do otvoru (8) až kým nebudete cítiť odpor. Dosiahli ste nastavovacie tlačidlo.

• Nastavovacím kolíkom krátko stlačte nastavovacie tlačidlo.

• Min. 3 sekundy podržte stlačené ľubovoľné tlačidlo na ručnom vysielači.

Tým je prijímač nastavený na ručný vysielač.

Vymazanie uloženého ručného vysielača

Ručný vysielač vymažete z prístroja nasledovne:

• Prostredníctvom nastavovacieho kolíka pridržte nastavovacie tlačidlo na prístroji stlačené min. 5 sekúnd.

Všetky uložené ručné vysielače sú vymazané.

Pripojenie prístrojov na napájací rozdeľovač

Vaše prístroje OASE pripojíte na napájací rozdeľovač takto:

• Prípadne odoberte ochranný kryt z napájacieho rozdeľovača.

• Zvoľte vhodnú zásuvku na základe nasledujúcej tabuľky.

• Uistite sa, či sa váš prístroj OASE smie do tejto zásuvky pripojiť. K tomu si prečítajte návod na použitie prístroja,

ktorý sa má pripojiť. Zásadne platí: Prístroje, ktoré sa napájajú el. prúdom cez transformátor, sa nesmú pripojiť na zásuvku s regulovaním prívodu prúdu!

• Vytvorte pripojenie.

• Bezpodmienečne použite odľahčenie od ťahu (E, 9) na prístroji pre pripojovací kábel.

• Znovu nasaďte ochranný kryt na prístroj.

InScenio FM-Profimaster

1 Zásuvka 1, s vypínačom 2 Zásuvka 2, s vypínačom 3 Zásuvka 3, s vypínačom a s regulovaním prívodu prúdu

Obsluha

Ručný vysielač sa obsluhuje nasledovne:

Kontrolka LED

O vypnúť a Zásuvka 1, zapnúť I zapnúť b Zásuvka 2, zapnúť – + regulovať

d Zásuvka 4, regulovať prívod el. prúdu

Odstránenie porúch

Kontrolka

InScenio FM-Profimaster

c Zásuvka 4, zapnúť prívod el. prúdu

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nereaguje na povely z ručného vysielača

Prijímač na prístroji neprijíma signály z ručného vysielača

Rádiová trasa má poruchu Zmeňte stanovisko, postarajte sa o voľnú vi-

Prijímač na prístroji je chybný Je treba kontaktovať servisné pracovisko

Batéria ručnom vysielači je vybitá (kontrolka na ručnom vysielači nesvieti)

Jemná poistka vypla, lebo na zásuvku s regulovaním prúdu bol pripojený nevhodný prístroj

Nalaďte ručný vysielač

diteľnosť

spoločnosti OASE Vymeňte batériu

Vymeňte poistku Na zásuvku s regulovaním prúdu pripájajte len vhodné prístroje

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi62 62 13.06.2014 11:03:33

Page 63

- SK -

Doplňujúce pokyny pre prevádzku

• Po prerušení sieťového napájania sú zásuvky vypnuté.

• K prístroju sa nemôžu pripojiť žiadne ďalšie FM-Master alebo lokálne meniteľné lišty s viacerými zásuvkami.

• Prístroj je bez napätia iba pri vytiahnutej sieťovej zástrčke.

Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie! Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia. Ochranné opatrenia: Pred prácami na prístroji vypnite najprv sieťové napätie.

Vyčistenie prístroja

Prístroj čistite s mäkkou, čistou a suchou utierkou. V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniť funkciu prístroja.

Výmena poistky

Riadiaca elektronika prístroja je istená jemnou poistkou. Poistka sa nachádza v špeciálnom držiaku poistky (F, 11). Ak by ste nemali urobiť výmenu sami, obráťte sa na vášho odborného predajcu. Poistku vymeníte takto:

• vytiahnite zástrčky všetkých prístrojov, ktoré sú na napájací rozdeľovač pripojené.

• Uveďte napájací rozdeľovač do beznapäťového stavu.

• Pridržte prístroj a otočte držiak poistky skrutkovačom s ľahkým prítlakom o štvrtinu otáčky smerom doľava (bajo-

netový uzáver).

• Odoberte držiak poistky s poistkou.

• Vymeňte poistku.

Použite jemnú poistku 5 × 20 mm, 6,3 A.

• Držiak poistky znovu nakrúťte.

• Obnovte pripojenia.

Vymeňte batériu

Batériu v ručnom vysielači vymeníte takto:

• Na ručnom vysielači (G, 4) zasuňte smerom dozadu spodnú časť krytu (13).

• Vymeňte batériu (14).

Použite alkalickú mangánovú batériu typu V23 GA (12 V).

• Kryt zase zatvorte.

• Batériu zlikvidujte spôsobom, neškodným pre životné prostredie.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

Likvidácia batérií

Batérie nepatria do domového odpadu. Opotrebované batérie likvidujte len prostredníctvom špecializovaných zberní.

Likvidácia batérií v Európskej Únii

Ako spotrebiteľ ste zo zákona povinný odovzdať opotrebované batérie. Odovzdanie je bezodplatné. Batérie likvidujte buď prostredníctvom špecializovaných zberní a recyklačných systémov vo vašej obci alebo ich

odovzdajte na predajnom mieste. Tieto znaky nájdete na batériách s obsahom škodlivých látok: Pb = batéria obsahuje olovo Cd = batéria obsahuje kadmium Hg = batéria obsahuje ortuť Li = batéria obsahuje lítium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi63 63 13.06.2014 11:03:33

Page 64

- SI -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo

Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka InScenio FM-Profimaster ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem

aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.

Simboli v teh navodilih

Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe, če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi splošnega vira nevarnosti

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe, če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Pomemben napotek za nemoteno delovanje.

Vsebina pošiljke

Število Opis

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Zaščitni pokrov 3 1 Klin za tla 4 1 Ročni oddajnik 5 1 Nastavek

Pravilna uporaba

InScenio FM-Profimaster, v nadaljevanju imenovana "Naprava", se sme uporabljati izključno kot delilnik za napajanje z elektriko za ustrezne Oase-izdelke. Naprava se sme uporabljati pri temperaturi v okolju od -20° C do +45° C.

Na napravo smete priključiti samo takšne naprave in instalacije, pri katerih okvara v delovanju oddajnika ali sprejemnika ne predstavlja nobene nevarnosti za osebe ali predmete ali pri katerih je to tveganje odkrito preko drugih varnostnih ukrepov. Naprav in instalacij s povečanim tveganjem za nesrečo ne smete vklapljati ali izklapljati s pomočjo ročnih oddajnikov.

Varnostna navodila

Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, če naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali če ne upoštevate varnostnih predpisov.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri tem nastanejo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi64 64 13.06.2014 11:03:33

Page 65

- SI -

Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko

• V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in

nevarnost resnih poškodb zaradi udara.

• Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.

Pravilna električna namestitev

• Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za

elektriko.

• Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je

upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.

• Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Priključitev naprave je dovoljena samo, ko se električni podatki naprave in priključek ujemajo. Podatke o napravi

najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. vtičnica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zaščitena pred

škropljenjem).

• Povezave z vtičem zavarujte pred vlago.

Varna uporaba

• Obratovanje naprave je dovoljeno samo z zaščitnim pokrovom. S tem so priključki in vtiči zaščiteni pred dežjem in

škropljenjem (način zaščite IP X4).

• Naprava, priključki in vtič niso vodoodporni in jih ne smete položiti oziroma montirati v vodo.

• Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti čez njih.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno servisno

službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, če težav ni mogoče odpraviti.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

Postavitev

Tako namestite napravo:

• Zaščitni pokrov vzamete iz naprave.

• Napravo namestite vodoravno in jo zaščitite pred vodo, na suho mesto, oddaljeno vsaj 2 m od roba ribnika (B, C).

• Klin za tla (3) po celotni dolžini vtaknete v tla.

• Napravo postavite na klin za tla (klin za tla postavite v ustrezen položaj).

• Preverite stabilnost.

Električna inštalacija

Tako pripravite napajanje z elektriko:

• Doze s priključki na elektriko (6) porinete iz vtiča v napravi (7).

Priključek sledi na zadnji strani naprave (D).

Zagon

Pozor! Nevarna električna napetost. Možne posledice: smrt ali hude telesne poškodbe. Zaščitni ukrepi:

• Napravo poganjajte samo z zaščitnim pokrovom.

• Naprava mora biti postavljena tako, da je varna pred poplavami, z varnostno razdaljo najmanj 2 m od vode.

Programirajte »teach-in« ročni oddajnik.

Preverite delovanje ročnega oddajnika, s tem da pritisnete na katerokoli tipko. LED na ročnem oddajniku se mora prižgati. Priučite lahko do 10 oddajnikov. Akcijski radij glede na terenu do 80 m. Pri popuščanju moči oddajanja zamen- jajte baterijo v ročnem oddajniku.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi65 65 13.06.2014 11:03:33

Page 66

- SI -

Preden napravo prevzamete v obratovanje, morate sprejemnik uglasiti na oddajni signal ročnega oddajnika. Zato je sprejemnik opremljen s priučeno tipko.

Tako se priučite ročnega oddajnika (D):

• Priučeni nastavek (5) vstavite v odprtino (8), dokler ne čutite upora. Dosegli ste priučeno tipko.

• Na kratko pritisnite na priučeno tipko s priučenim nastavkom.

• Poljubno tipko na ročnem oddajniku držite najmanj 3 s.

S tem je sprejemnik kvalificiran za ročni oddajnik.

Akumuliran ročni oddajnik ugasnete.

Tako ugasnete ročni oddajnik na napravi:

• Priučeno tipko na napravi pritiskate minimalno 5 sekund s pomočjo priučenega nastavka (5).

Vsi akumulirani ročni oddajniki so ugasnjeni.

Napravo priključite na delilnik za napajanje z elektriko.

Tako priključite vašo OASE -napravo v delilnik za napajanje z elektriko:

• V primeru da snamete zaščitni pokrov iz delilnika za napajanje z elektriko.

• Primerno vtičnico izberete s pomočjo naslednje tabele.

• Prepričajte se, ali smete vašo OASE-napravo priključiti v to vtičnico. V ta namen preberite navodila za uporabo, ki

so priložena k napravi. Načelno velja: Naprave, ki se oskrbujejo z elektriko preko Trafo postaje, ne smejo biti priključene v senčno vtičnico!

• Priključek pripravite.

• Nujno uporabljajte na napravi razpoložljiv razbremenitveni poteg (E, 9) za priključni kabel.

• Zaščitni pokrov ponovno položite v napravo.

InScenio FM-Profimaster

1 Vtičnica 1, se preklaplja 2 Vtičnica 2, se preklaplja 3 Vtičnica 3, se preklaplja in je senčna

Upravljanje

Tako upravljate z ročnim oddajnikom:

LED Kontrolna lučka O izklopite a Vtičnico 1 priklopite I vklopite b Vtičnico 2 priklopite – + senčite c Vtičnico 3 priklopite dVtičnico 3 senčite

Odprava težav in motenj

Motnja

Naprava ne reagira na ukaze ročnega oddajnika

InScenio FM-Profimaster

zrok Rešite

Sprejemnik v napravi ne sprejema ročnega oddajnika

Moten je prenos radijskih signalov Zamenjajte stojišče, da poskrbite za prost

Sprejemnik v napravi poškodovan Potreben posvet z OASE-Servisom Baterija v ročnem oddajniku izrabljena

(LED v ročnem oddajniku ne sveti)

Precizno varovalko sprostite, medtem ko neustrezno napravo priključite v senčno vtičnico

Programirajte »teach-in« ročni oddajnik.

pogled

Baterijo zamenjajte

Zamenjajte varovalko Samo ustrezno napravo priključite v senčno vtičnico

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi66 66 13.06.2014 11:03:33

Page 67

- SI -

Dodatna navodila v zvezi z delovanjem

• po prekinitvi oskrbe z elektriko so vtičnice izklopljene.

• Na napravo ni dovoljeno priklopiti dodatnih naprav FM-master ali prenosnih podaljškov z več vtičnic.

• Naprava je brez napetosti samo, če potegnete vtič iz dovoda elektrike.

Čiščenje in vzdrževanje

Pozor! Nevarna električna napetost. Možne posledice: smrt ali hude telesne poškodbe. Zaščitni ukrepi: Pred deli na napravi jo odklopite iz omrežne napetosti.

Očistiti napravo

Očistite napravo z mehko, čisto in suho krpo. Nikakor ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin, ker se s tem načne ohišje ali je lahko okrnjeno delovanje naprave.

Zamenjajte varovalko

Krmilna elektronika naprave je zavarovana preko precizne varovalke. Varovalka se nahaja v posebnem držalu varovalke (F, 11).

Če nočete sami zamenjati varovalke, se prosim obrnite na vašega prodajalca. Tako zamenjate varovalko:

• Potegnite iz vtičov vse na delilnik za napajanje z elektriko priključene naprave.

• Delilnik za napajanje z elektriko brez napetosti priklopite.

• Napravo fiksirajte in potem držalo varovalke z izvijačem zavrtite z lahkim stiskom četrtinskega obrata v levo (bajo-

netno zapiralo).

• Držalo varovalke z varovalko vzamete ven.

• Zamenjate varovalko.

Uporabite precizno počasno varovalko 5 × 20 mm, 6,3 A.

• Držalo varovalke ponovno navijte.

• Priključke ponovno pripravite.

Baterijo zamenjajte

Tako zamenjate baterijo v ročnem oddajniku:

• V ročnem oddajniku (G, 4) odmaknete spodnji del pokrova (13).

• Baterijo (14) zamenjajte.

Uporabljajte alkalno-manganovo-baterijo tipa V23 GA (12 V).

• Ponovno zaprete pokrov.

• Baterije odstranite okolju primerno.

Odlaganje odpadkov

Te naprave ne smete odložiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To napravo naredite predtem neuporabno tako, da odrežete kabel.

Odlaganje baterij

Baterije ne spadajo v gospodinjske odpadke. Odložite porabljene baterije samo v zato predviden sistem prevzema.

Odlaganje baterij znotraj Evropske skupnosti

Kot uporabnik se zakonsko obvezujete, da porabljene baterije vrnete. Vračilo je brezplačno. Odlagajte baterije bodisi v javni prevzemni in reciklirni sistem v vašem mestu ali občini bodisi dajte baterije nazaj tja,

kjer ste jih kupili. Te znake najdete na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec Cd = baterija vsebuje kadmij Hg = baterija vsebuje živo srebro Li = baterija vsebuje litij

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi67 67 13.06.2014 11:03:33

Page 68

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Savjeti uz ove upute za upotrebu

Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom InScenio FM-Profimaster učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom

uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost. Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu. Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.

Simboli u ovim uputama

Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedeće značenje:

Opasnost od ozljeda zbog opasnog električnog napona

Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.

Opasnost od ozljeda zbog općeg izvora opasnosti

Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.

Važna napomena za neometano djelovanje.

Opseg isporuke

Broj Opis

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Zaštitno kućište 3 1 Štap za nabadanje u zemlju 4 1 Ručni predajnik 5 1 Iglica za podešavanje

Namjensko korištenje

InScenio FM-Profimaster, nadalje nazvan „uređaj”, smije se isključivoprimjenjivati kao razdjelnik napajanja strjuje za određene i preporučene Oase proizvode. Uređaj se smije koristiti kod temperature okoliša od -20°C do +45°C.

Na uređaj smiju biti spojeni samo oni uređaji i naprave kod kojih smetnje u radu odašiljača i prijemnika ne uzrokuju opasnost za ljude i stvari, ili pri kojima je ovaj rizik pokriven drugima sigurnosnim mjerama.

Uređaji i naprave sa povećanim rizikom nesretnog slučaja ne smiju biti uključivani i isključivani putem ručnog odašiljača.

Sigurnosne napomene

Neispravna i nenamjenska upotreba ovog uređaja ili nepoštivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne štete.

Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podučeni o sigurnoj upotrebi uređaja i razumiju opasnosti koje mogu proizaći iz toga. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi68 68 13.06.2014 11:03:33

Page 69

- HR -

Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta

• Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara

uzrokovati smrt ili teška ozljeđivanja.

• Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve uređaje koji se nalaze u vodi potpuno isključiti iz napona.

Ispravne električne instalacije

• Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak.

• Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena

obavljati povjerene radove. Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i nacionalnih normi, pravila i propisa.

• Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Priključivanje uređaja dopušteno je samo kada se električni podaci uređaja podudaraju s podacima električne

mreže. Podaci o uređaju nalaze se na označnoj pločici na uređaju, na pakiranju ili u ovim uputama.

• Uređaj mora biti zaštićen sklopkom radi nestanka struje, sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA.

• Produžni kablovi i strujni razdjelnici (npr. mnogostruke utičnice) moraju biti prikladne za vanjsko korištenje

(zaštićene od štrcajuće vode).

• Štitite spojnice utikača od vlage.

Sigurno poduzeće

• Korištenje uređaja dozvoljeno je samo sa zaštitnom kapom. Time su priključci i utičnice zaštićeni od kiše i štrcajuće

vode (način zaštite IP X4).

• Uređaj, priključci, i utičnice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni, odnosno, montirani u vodu.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu.

• Nikada ne nosite i ne vucite uređaj držeći ga za priključni kabel.

• Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izričito zahtijeva.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvođaču.

• Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za uređaj.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

Postavljanje

Ovako postavljate uređaj:

• Zaštitnu kapu skinuti sa uređaja.

• Uređaj postaviti vodoravno i zaštićenog od vode,na suhom mjestu, najmanje 2 m udaljenom od ruba jezerca (B, C).

• Štap za zemlju (3) u punoj duljini utaknuti u tlo.

• Uređaj postaviti na štap za zemlju (štap postaviti u predviđenu poziciju za primanje).

• Provjeriti stabilnost.

Električna instalacija

Ovako uspostavljate napajanje strujom:

• Utikače dovoda struje (6) na utikač za uređaje (7) gurnuti.

Priključivanje slijedi na stražnjoj strani uređaja (D).

Puštanje u rad

Pozor! Opasan električni napon. Moguće posljedice: smrt ili teške ozljede. Mjere zaštite:

• Uređaj koristite samo sa zaštitnom kapom.

• Uređaj postavite najmanje 2 m od vode i osigurajte od poplave.

Učitajte ručni predajnik.

Pritiskom na proizvoljnu tipku provjerite ispravnost ručnog predajnika. LED svjetiljke na ručnom odašiljaču moraju zasvijetliti. Možete do 10 odašiljača prilagoditi. Doseg, ovisno o terenu do 80 m. Kod oslabljene učinkovitosti odašiljanja, treba zamijeniti bateriju u ručnom odašiljaču.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi69 69 13.06.2014 11:03:33

Page 70

- HR -

Prije nego što možete koristiti uređaj, morate namjestiti signal prijamnika u uređaju na signal ručnog odašiljača. Radi toga je prijamnik opremljen sa tipkom za podešavanje.

Ovako podešavate ručni odašiljač (D):

• Iglicu za podešavanje (5) u otvor (8) utaknuti dokne osjetite otpor. Dosegli ste tipku za podešavanje.

• Tipku za podešavanje sa iglicom kratko pritisnuti.

• Bilo koju tipku na ručnom odašiljaču držati pritisnutom najmanje 3 sekunde.

Time je prijamnik namješten na ručni odašiljač.

Brisanje memoriranih ručnih odašiljača

Ovako brišete ručne odašiljače s uređaja:

• Tipku za memoriranje na uređaju držati pritisnutom iglicom za podešavanje minimalno 5 sekundi.

Svi memorirani ručni odašiljači su izbrisani.

Uređaje spojiti na razvodnik za napajanje strujom.

Ovako priključujete Vaše OASE uređaje na razdjelnik za napajanje strujom:

• U datom slučaju zaštitnu kapu skinuti sa razdjelnika za napajanje strujom.

• Prikladnu utičnicu odabrati prema priloženoj tabeli.

• Uvjeriti se, je li Vaš OASE-uređaj smije biti priključen na ovu utičnicu. Za to pročitati upute o uporabi uređaja koji se

priključuje. Načelno vrijedi: Uređaji, koji se napajaju preko transformatora strujom, ne smiju se priključivati na promjenjivu utičnicu (dimer)!

• Uspostaviti vezu.

• Svakako koristiti na uređaju predviđeno vlačno rasterećenje (E, 9) za priključni kabel.

• Zaštitnu kapu ponovno namjestiti na uređaj.

InScenio FM-Profimaster

1 Utičnica 1, uklopiva 2 Utičnica 2, uklopiva 3 Utičnica 3, uklopiva i podesiva (dimer)

Rukovanje

Ovako koristite ručni odašiljač:

LED Kontrolna

žaruljica O isključiti a Utičnicu 1 ukopčati I uključiti b Utičnicu 2 ukopčati – + Smanjivati (di-

mer) dUtičnicu 3 smanjiti (dimer)

Uklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Rješenje

Uređaj ne reagira na zapovijedi ručnog odašiljača

InScenio FM-Profimaster

cUtičnicu 3 ukopčati

Prijamnik u uređaju ne prima ručni odašiljač Učitajte ručni predajnik. Radio-veza je ometena Promijenite mjesto stajanja, pobrinuti se za

Prijamnik u uređaju defektan Potreban je razgovor sa OASE-servisom Baterija u ručnom odašiljaču je prazna

(LED svjetiljka na ručnom odašiljaču ne svijetli)

Fini osigurač je otpustio, jer je na uređaj spojen neprikladni uređaj na podesivu utičnicu (dimer)

slobodan pogled

Promijeniti baterije

Promijeniti osigurač Samo prikladne uređaje priključivati na podesivu utičnicu

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi70 70 13.06.2014 11:03:33

Page 71

- HR -

Dodatni naputci za rad

• Nakon nestanka el. energije, utičnice su isključene.

• Na uređaj se ne smiju priključivati dodatni FM-Masteri ili lokalno izmjenjive višestruke utičnice.

• Uređaj nije pod naponom samo ukoliko je utikač izvađen iz utičnice.

Čišćenje i održavanje

Pozor! Opasan električni napon! Moguće posljedice: smrt ili teške ozljede. Mjere zaštite: Prija rada na uređaju, isključiti dovod električne energije.

Uređaj očistiti

Uređaj čistite sa mekom,čistom i suhom krpom. Ni u kojem slučaju ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine, jer se time može oštetiti kućište uređaja ili utjecati na funkcioniran je samog uređaja.

Promijeniti osigurač

Elektronika za upravljanje uređajem osigurana je finim osiguračem. Osigurač se nalazi u specijalnom držaču osigurača (F, 11).

Ukoliko ne želite zamjenu obaviti sami, obratite se Vašem specijaliziranom prodavaču. Ovako mijenjate osigurač:

• Izvući utikače svih priključenih uređaja iz razdjelnika za napajanje strujom.

• Razdjelnik za napajanje strujom isključiti s napona.

• Uređaj čvrsto držati i držač osigurača sa odvijačem laganim pritiskom od četvrt okreta na lijevo zakrenuti (bajonetni

zatvarač).

• Držač osigurača sa osiguračem izvaditi.

• Zamijeniti osigurač.

Fini osigurač 5 × 20 mm, 6,3 A jačine primjeniti.

• Držač osigurača ponovno učvrstiti.

• Ponovno pripojiti priključke.

Promijeniti baterije

Ovako mijenjate baterije u ručnom odašiljaču:

• Na ručnom odašiljaču (G, 4) donji dio poklopca (13) pomaknuti unazad.

• Bateriju (14) zamijeniti.

Koristiti alkalne-manganske baterije tip V23 GA (12 V).

• Zatvoriti ponovno poklopac.

• Baterije skloniti pazeći na zaštitu okoliša.

Zbrinjavanje

Ovaj uređaj ne smije se bacatii u kućni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviđene sisteme preuzimanja. Prije toga onesposobite uređaj odrezivanjem kabla.

Uklanjanje baterija

Baterije ne spadaju u smeće. Uklonite potrošene baterije samo kroz za to odgovarajući sustav prikupljanja.

Uklanjanje baterija unutar Europske zajednice

Kao potrošač ste zakonski obvezni vratiti potrošene baterije. Povrat je besplatan. Uklonite baterije, bilo putem sustava javnog prikupljanja i recikliranja u Vašem gradu ili općini, ili vratite baterije tamo,

gdje ste ih kupili. Ovi znakovi se mogu naći na baterijama sa štetnim tvarima: Pb = baterija sadrži olovo Cd = baterija sadrži kadmij Hg = baterija sadrži živu Li = baterija sadrži litij

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi71 71 13.06.2014 11:03:34

Page 72

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului InScenio FM-Profimaster aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.

Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni. Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni de funcţionare au următoarea semnificaţie:

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită tensiunii electrice

cest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se

iau măsurile corespunzătoare.

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită unei surse generale de pericol

cest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se

iau măsurile corespunzătoare.

Indicaţie importantă pentru funcţionarea fără perturbaţii.

Conţinutul livrării

Cantitate Descriere

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Carcasă de protecţie 3 1 Vârf pentru înfipt 4 1 Emiţător telecomandă 5 1 Ştift de învăţare

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

InScenio FM-Profimaster, denumit în cele ce urmează "aparatul" poate fi utilizat exclusiv ca distribuitor de energie electrică pentru produsele compatibile Oase. Este admisă utilizarea aparatului la o temperatură a mediului ambiant cuprinsă între -20°C şi +45°C.

La echipament este admisă conectarea numai a altor echipamente şi instalaţii ale căror defecţiuni de funcţionare la nivelul emiţătorului sau al receptorului nu prezintă un pericol pentru persoane sau bunuri sau la care acest risc este acoperit prin alte măsuri de siguranţă.

Nu este admisă pornirea sau oprirea echipamentelor şi a instalaţiilor cu risc ridicat de accident cu ajutorul unui emiţător manual.

Indicaţii privind securitatea muncii

Aceste aparat poate reprezenta o sursă de pericole pentru persoane şi bunuri materiale dacă aparatul este utilizat impropriu, respectiv neconform cu destinaţia sa sau dacă indicaţiile de siguranţă nu sunt respectate.

Acest aparat poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau cu experienţă şi cunoştinţe deficitare, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele rezultate. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi72 72 13.06.2014 11:03:34

Page 73

- RO -

Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate

• Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării in-

corecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare.

• Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă.

Instalaţie electrică conform normelor

• Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către

un electrician specializat.

• O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a

cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încredinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor, prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale.

• Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Conectarea aparatului este permisă numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de ali-

mentare cu energie electrică. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curen-

tului de maxim 30 mA.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compati-

bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

Funcţionare sigură

• Este admisă utilizarea aparatului numai cu capacul de protecţie. Cu ajutorul ei conexiunile şi priza sunt protejate de

ploaie şi apă (tip de protecţie IP X4).

• Aparatul, conexiunile şi ştecărul nu sunt etanşe la apă şi nu este admisă poziţionarea, respectiv montarea acestora

în apă.

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

• Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare.

• Montaţi pe traseu conductele protejate contra deteriorărilor şi aveţi în vedere ca nicio persoană să nu poată cădea

peste ele.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest

lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei staţii de service autori-

zate sau, în caz de incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi remedia problemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

Montare

Astfel montaţi aparatul:

• Demontaţi capacul de protecţie de la nivelul aparatului.

• Poziţionaţi aparatul orizontal, protejat împotriva apei, într-un loc uscat, la o distanţă de minim 2 m faţă de marginea

iazului (B, C).

• Introduceţi lancea de pământare (3) în sol pe întreaga lungime.

• Fixaţi echipamentul pe lancea de pământare (poziţionaţi lancea de pământare în elementul corespunzător de fi-

xare).

• Verificaţi stabilitatea.

Instalaţia electrică

Iată cum conectaţi alimentarea cu energie electrică:

• Împingeţi mufa alimentării cu energie electrică (6) pe ştecărul aparatului (7).

Conectarea este efectuată în secţiunea posterioară a aparatului (D).

Punerea în funcţiune

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă. Posibile urmări: moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie:

• Utilizaţi aparatul numai cu capacul de protecţie.

• Amplasaţi aparatul într-o zonă protejată împotriva inundaţiilor la o distanţă de siguranţă de minim 2 m de

apă.

Acordaţi telecomanda la cutia de comandă

Verificaţi funcţionarea emiţătorului telecomenzii prin apăsarea unei taste. LEDUL de la nivelul emiţătorului manual trebuie să se aprindă. Puteţi memora până la 10 emiţători. Raza de acţiune în funcţie de teren de până la 80 m. În situaţia în care puterea emiţătorului scade, este necesară înlocuirea bateriei din emiţătorul manual.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi73 73 13.06.2014 11:03:34

Page 74

- RO -

Înainte de a putea pune în funcţiune echipamentul, trebuie să reglaţi receptorul din echipament în funcţie de semnalul de emisie al emiţătorului manual. În acest scop, receptorul este echipat cu o tastă de învăţare.

Iată cum poate fi învăţat emiţătorul manual (D):

• Introduceţi ştiftul de învăţare (5) în orificiu (8) până când simţiţi că se opune rezistenţă. Aţi ajuns la tasta de învăţare.

• Apăsaţi scurt tasta de învăţare cu ajutorul ştiftului de învăţare.

• Ţineţi apăsată o tastă la alegere a emiţătorului manual pentru un interval de minim 3 s.

În acest mod, receptorul este reglat în funcţie de emiţătorul manual.

Memoraţi emiţătorul manual memorat

În acest mod ştergeţi emiţătorul manual de la nivelul echipamentului:

• Ţineţi apăsată tasta de învăţare de la nivelul echipamentului pentru min. 5 s cu ajutorul ştiftului de învăţare (5).

Toate emiţătoarele manuale memorate au fost şterse.

Conectaţi echipamentele la distribuitorul de energie electrică

Iată cum conectaţi aparatele dumneavoastră OASE la distribuitorul pentru energie electrică:

• Eventual demontaţi capacul de protecţie de la nivelul distribuitorului de energie electrică.

• Selectaţi o priză corespunzătoare în baza următorului tabel.

• Asiguraţi-vă dacă este admisă conectarea echipamentului dumneavoastră OASE la această priză. În acest scop,

citiţi instrucţiunile de utilizare ale echipamentului care urmează a fi conectat. În principiu se aplică: Echipamentele alimentare cu energie electrică prin intermediul unui transformator nu pot fi conectate la o priză cu intensitate reglabilă!

• Realizaţi conexiunea.

• Este obligatorie utilizarea descărcării de tracţiune (E, 9) disponibile la nivelul aparatului pentru cablul de conexiune.

• Montaţi la loc capacul de protecţie la nivelul aparatului.

InScenio FM-Profimaster

1 Priză 1, conectabilă 2 Priză 2, conectabilă 3 Priză 3, conectabilă şi cu intensitate reglabilă

Exploatare

Iată cum utilizaţi emiţătorul manual:

LED Lampa de con-

trol O oprire a Activaţi priza 1 I activare b Activaţi priza 2 – + reducerea in-

tensităţii d Reduceţi intensitatea prizei 3

Înlăturarea defecţiunilor

Defecţiune Cauză Măsuri de remediere

Aparatul nu reacţionează la comenzile emiţătorului manual

InScenio FM-Profimaster

cActivaţi priza 3

Receptorul din aparat nu recepţionează niciun semnal de la emiţătorul manual

Traseul de emisie este deranjat Modificaţi punctul de susţinere, asiguraţi o

Receptorul din aparat este defect Trebuie discutat cu service-ul companiei

Bateria din emiţătorul manual este consumată (LEDul de la nivelul emiţătorului manual nu se aprinde)

Siguranţa fină s-a declanşat pentru că a fost conectat un aparat necompatibil la priza cu intensitate reglabilă

Acordaţi telecomanda la cutia de comandă

vizibilitate fără obstacole

OASE Înlocuiţi bateria

Înlocuirea siguranţei Conectaţi numai aparate compatibile la priza cu intensitate reglabilă

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi74 74 13.06.2014 11:03:34

Page 75

- RO -

Instrucţiuni suplimentare de funcţionare

• După o întrerupere a tensiunii de alimentare prizele sunt deconectate.

• Nu este permis ca la aparat să se conecteze alte FM-Master sau prelungitoare cu prize multiple.

• Aparatul este scos de sub tensiune numai dacă este scos ştecherul de alimentare electrică.

Curăţarea şi întreţinerea

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă! Posibile urmări: moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie: Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului, întrerupeţi energia de alimen-

tare de la reţea.

Curăţaţi aparatul

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale, curată şi uscată. Nu utilizaţi în niciun caz soluţii agresive de curăţare sau soluţii chimice, deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot afecta funcţionarea.

Înlocuiţi siguranţa

Sistemul electronic de comandă al aparatului este protejat prin intermediul unei siguranţe fine. Siguranţa este dispusă într-un suport special de siguranţă (F, 11).

În cazul în care nu doriţi să efectuaţi înlocuirea pe cont propriu, vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului de specialitate. Iată cum se înlocuieşte siguranţa:

• Deconectaţi ştecărele tuturor echipamentelor conectate la distribuitorul de energie electrică.

• Scoateţi de sub tensiune distribuitorul de energie electrică.

• Fixaţi aparatul şi rotiţi la stânga suportul de siguranţă cu şurubelniţa cu o uşoară apăsare, descriind un sfert de

rotaţie (închidere tip baionetă).

• Demontaţi suportul de siguranţă cu siguranţele.

• Înlocuiţi siguranţa.

Utilizaţi siguranţă fină de 5 × 20 mm, 6,3 A.

• Strângeţi la loc suportul de siguranţă.

• Refaceţi conexiunile.

Înlocuiţi bateria

Iată cum se înlocuieşte bateria emiţătorului manual:

• Împingeţi înapoi la nivelul emiţătorului manual (G, 4) secţiunea inferioară a capacului (13).

• Înlocuiţi bateria (14).

Utilizaţi baterii alcaline cu mangan de tipul V23 GA (12 V).

• Închideţi la loc capacul.

• Eliminaţi bateriile cu respectarea cerinţelor de mediu.

Îndepărtarea deşeurilor

Nu este admisă eliminarea acestui echipament împreună cu deşeurile menajere! Vă rugăm să utilizaţi sistemul de recuperare a deşeurilor prevăzut în acest scop. În prealabil, scoateţi din uz echipamentul prin secţionarea cablului.

Evacuarea bateriilor uzate

Bateriile nu fac parte din categoria deşeurilor menajere. Eliminaţi bateriile uzate numai prin sistemele de colectare prevăzute în acest sens.

Eliminarea bateriilor uzate conform prevederilor Uniunii Europene

În calitate de consumator, aveţi obligaţia legală de a restitui bateriile uzate. Restituirea nu se recompensează. Eliminaţi bateriile uzate fie la locurile de colectare şi reciclare publice din oraşul sau comuna dvs., fie restituiţi bateriile

acolo de unde au fost cumpărate. Aceste simboluri le găsiţi pe bateriile care conţin substanţe dăunătoare: Pb = bateria conţine plumb Cd = bateria conţine cadmiu Hg = bateria conţine mercur Li = bateria conţine litium

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi75 75 13.06.2014 11:03:34

Page 76

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

Инструкции към настоящото упътване за употреба

Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаInScenio FM-Profimaster Вие направихте добър избор.

Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.

Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване. Грижливо съхранете това ръководство. При смяна на собственика, моля, предайте и ръководството.

Символите в това упътване

Символите, използвани в упътването за употреба, имат следното значение:

Опасност от нараняване с опасно електрическо напрежение

Символът указва пряка опасност, последиците от която могат да бъдат смърт или тежки наранявания, ако не бъдат взети съответните мерки.

Опасност от нараняване чрез общ източник на опасност

Важно указание за безпроблемно експлоатиране.

Размер на доставката

Брой Описание

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Защитен полусферичен капак 3 1 Прът за забиване в земята 4 1 Ръчен предавател 5 1 Програмно моливче

Употреба по предназначение

InScenio FM-Profimaster, наричан по-нататък „уред” може да се използва само като разпределително устройство за електрозахранване съответно за подходящи продукти на Oase. Уредът може да се използва при температура на околната среда от -20°C до +45°C.

Към уреда могат да бъдат свързани само такива други уреди и инсталации, при които функционална повреда в предавателя или покрит с други предпазни мерки.

Уреди и системи с повишен риск от нещастен случай не трябва да се включват или изключват с помощта на ръчния предавател.

приемника не създава опасност за хора или материални щети или при които този риск е

Указания за безопасност

От този уред могат да произтекат опасности за хората и имуществото, ако същият се използва неправилно, респ. не по предназначение или ако не се спазват указанията за безопасност.

Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, на които липсват опит и познания, ако това се извършва под надзор или те бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възникващите вследствие на това опасности. Деца не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не могат да се извършват от деца, ако те са без надзор.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi76 76 13.06.2014 11:03:34

Page 77

- BG -

Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество

• Комбинацията от вода и електричество може да доведе при неправилно свързване към захранването или

при неправилна работа с уреда до сериозни наранявания от токов удар.

• Преди да бъркате във водата винаги изключвайте от напрежение всички намиращи се във водата уреди.

Електрическо инсталиране съгласно предписанията

• Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се

правят само от специализиран електро персонал.

• Дадено лице се счита за специалист по електро, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на

своето професионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа. Работата като специалист обхваща също разпознаването на възможни опасности и спазването на действащите регионални и национални стандарти, предписания и разпоредби.

• При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Свързването на уреда е разрешен само тогава, когато електрическите данни на уреда и токовото

захранване съвпадат. Данните за уреда се намират върху заводската табела на уреда, върху опаковката или в настоящето ръководство.

• Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от

максимум 30 mA.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за

използване на открито (защитени от пръски вода).

• Защитете от влагата контактните съединения.

Безопасна работа

• Работата на уреда се разрешава само със сложен защитен капак. По този начин са защитени връзките и

щепселите от дъжд и водни пръски (Вид на защита IP X4).

• Уредът, връзките и щепселите не са водонепропускливи и не трябва да се полагат респ. монтират във

водата.

• При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва.

• Не носете, съответно не теглете уреда за захранващия кабел.

• Полагайте проводниците така, че да са предпазени от повреди и обърнете внимание на това, никой да не

може да се спъне в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежащите му части, само ако това се изисква изрично в

ръководството.

• Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да се

отстранят, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба или при съмнения към производителя.

• Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

Поставяне и монтаж

Така монтирайте уреда:

• Свалете защитния капак от уреда.

• Поставете уреда хоризонтално и защитен от водата, на сухо място, отдалечен най-малко на 2 м от ръба на

градинското езеро (B, C).

• Забийте шиша (3) в земята с цялата му дължина.

• Поставете уреда върху шиша (позиционирайте шиша в подходящо приспособление за закрепване).

• Проверете устойчивостта.

Електрическо инсталиране

Свържете електрозахранването по следния начин:

• Сложете гнездото на електрозахранването(6) върху щепсела на уреда (7).

Свързването става от обратната страна на уреда (D).

Пуск в експлоатация

Внимание! Опасно електрическо напрежение. Възможни последствия: смърт или тежки наранявания. Предпазни мерки:

• Работете с уреда само със сложен защитен капак.

• Свържете уреда с водоподаването, като избегнете всяка опасност от наводнение и спазвате

дистанция от минимум 2 м от водата.

Програмирайте ръчния предавател

Проверете функционирането на ръчния предавател като натиснете някой бутон. Светодиодът на ръчния предавател трябва да светне. Вие може да инициирате до 10 предавателя. Обхват според терена до 80 м. При намаляване мощността

на предавателя трябва да се смени батерията в ръчния предавател.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi77 77 13.06.2014 11:03:34

Page 78

- BG -

Преди да пуснете уреда в действие, трябва да настроите приемника в уреда на сигнала на ръчния предавател. За целта приемникът е оборудван с моливче за програмиране.

По този начин програмирате ръчния предавател (D):

• Вкарайте моливчето (5) в отвора (8), докато усетите съпротивление. Достигнали сте програмния бутон.

• Натиснете късо бутона с моливчето.

• Задръжте натиснат произволен бутон от ръчния предавател за минимум 3 сек.

По този начин приемникът е настроен към ръчния предавател.

Изтрийте запаметените ръчни предаватели

Така изтривате ръчните предаватели от уреда:

• Задръжте натиснат програмния бутон за мин. 5 сек. с помощта на програмното моливче (5).

Всички запаметени ръчни предаватели са изтрити.

Свържете уреди към разпределителя на електрозахранването

Свържете по този начин Вашите уреди OASE към разпределителя на електрозахранването:

• Евентуално свалете защитния капак от разпределителя на електрозахранването.

• Изберете подходящ контакт въз основа на следната таблица.

• Уверете се дали Вашият уред от OASE може да се свърже към този контакт. За целта прочетете

ръководството за употреба на уреда, който трябва да бъде свързан. По принцип: Уреди, които се захранват с електричество от трансформатор, не трябва да се свързват към контакт с намаляващо напрежение!

• Свържете.

• Непременно използвайте намиращото се върху уреда приспособление (E, 9) против опъване на свързващия

кабел.

• Отново поставете защитния капак върху уреда.

InScenio FM-Profimaster

1 Контакт 1, с превключване 2 Контакт 2, с превключване 3 Контакт 3, с превключване и с намаляване

Обслужване

Обслужвайте ръчния предавател по следния начин:

Светодиод Контролна

лампа

O изключване aКонтакт 1 превключване I включване bКонтакт 2 превключване – + Намаляване

на силата

dКонтакт 3 намаляване на силата

Отстраняване на повреди

Повреда Причина Отстраняване на смущението

Уредът не реагира на командите от предавателя

InScenio FM-Profimaster

c Контакт 3 превключване

Приемникът в уреда не приема от ръчния предавател

Нарушение на радиовръзката Сменете местоположението си,

Приемникът в уреда е дефектен Налага се да се свържете със сервизната

Батерията в ръчния предавател е изтощена (Светодиодът на ръчния предавател не свети)

Миниатюрният предпазител е сработил, тъй като е свързан неподходящ уред към контакта с намаляване на напрежението

Програмирайте ръчния предавател

погрижете се да има видимост

служба на OASE. Сменете батерията

Сменете предпазителя Свързвайте само подходящи уреди към контакта със затихване

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi78 78 13.06.2014 11:03:34

Page 79

- BG -

Допълнителни инструкции за експлоатацията

• След прекъсване на мрежовото напрежение контактите са изключени.

• Към уреда не трябва да се свързват други FM-Master или мобилни разклонители.

• Уредът е освободен от напрежение при издърпан щекер на мрежовия кабел.

Почистване и поддръжка

Внимание! Опасно електрическо напрежение! Възможни последствия: смърт или тежки наранявания. Предпазни мерки: Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

Почистете уреда

Почиствайте уреда с мека, чиста и суха кърпа. В никакъв случай не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като по този начин може да се разяде кутията или да се накърни функцията.

Сменете предпазителя

Управляващата електроника на уреда има миниатюрен предпазител. Предпазителят се намира в специален държател

Ако не искате сам да го смените, моля, обърнете се към Вашия продавач-консултант. Така сменяте предпазителите:

• Извадете щепсела на всички свързани към разпределителя на електрозахранването уреди.

• Свържете разпределителя на електрозахранването с изключено напрежение.

• Дръжте здраво уреда и завъртете с отвертка държателя на предпазителя с леко натискане четвърт оборота

• Свалете държателя на предпазителя със самия предпазител.

• Сменете предпазителя.

• Завийте отново държателя на предпазителя.

• Възстановете връзките.

Сменете батерията

Така се сменя батерията в ръчния предавател:

• На предавателя (G, 4) бутнете назад долната част на капачето (13).

• Сменете батерията (14).

• Отново затворете капачето.

• Изхвърляйте батериите като отпадък, пазейки околната среда.

Изхвърляне

Отстраняване като отпадък на батерии

Батериите да не се изхвърлят при битовите отпадъци. Изхвърляйте употребените батерии само чрез предвидената

Изхвърляне като отпадък на батерии в рамките на Европейската общност

Като потребител сте задължени от закона да връщате употребените батерии. Връщането обратно не се заплаща.

Отстранете като отпадък батериите или с помощта на обществената система за обратно приемане и рециклиране във Вашия град или община

Следните знаци ще намерите върху съдържащите вредни вещества батерии:

Pb = батерията съдържа олово Cd = батерията съдържа кадмий Hg = батерията съдържа живак Li = батерията съдържа литий

(F, 11).

наляво (байонетен затвор).

Използвайте миниатюрен предпазител 5 × 20 мм, 6,3 A инерционен.

Използвайте алкално- манганна батерия от тип V23 GA (12 V).

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък! Моля, използвайте предвидената за целта система за обратно приемане. Преди това отрежете кабелите, за да не може уреда да се използва.

за целта система за обратно приемане.

, или върнете батериите там, където сте ги купили.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi79 79 13.06.2014 11:03:34

Page 80

- UA -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

Вказівки до цієї інструкції з експлуатації

Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію InScenio FM-Profimaster, Ви зробили гарний вибір.

Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з пристроєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї інструкції по експлуатації. Обов’язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для

Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації.

правильного та безпечного використання пристрою.

Символи, що використані у цій інструкції з експлуатації

Умовні позначення, які використано в цьому посібнику, мають наступне значення:

Небезпека травмування небезпечним електричним струмом

Умовне позначення вказує на безпосередню небезпеку, яка може призвести до смерті або важких ушкоджень, якщо не вжити відповідних заходів.

Небезпека травмування людей від загальних джерел небезпеки

Умовне позначення вказує на загрожуючу безпосередню небезпеку, яка може призвести до смерті або важких ушкоджень, якщо не вжити відповідних заходів.

Важлива вказівка для безперебійної роботи.

Об’єм поставок

Кількість Опис

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Защитный кожух 3 1 Штир 4 1 Пульт дистанційного управління 5 1 Штифт для настроювання

Використання пристрою за призначенням

InScenio FM-Profimaster, що надалі називається «приладом», призначений винятково для розподілу енергоживлення для відповідних приладів фірми «Oase». Використовуйте прилад при температурі навколишнього середовища від -20°C до +45°C.

До приладу можуть бути підключені тільки такі прилади й пристрої, які при збої в роботі на передавачі або приймачі не створюють небезпеки для людей або предметів або стосовно яких допомогою інших запобіжних пристроїв.

Прилади й пристрої з підвищеним ризиком нещасного випадку не повинні включатися або вимикатися з ручного передавача.

такий ризик знижений за

Правила техніки безпеки

Це пристрій може бути джерелом небезпеки для людей та майна у разі неналежного його використання або використання не за призначенням чи недотримання правил техніки безпеки.

Цим пристроєм дозволяється користуватися дітям від 8 років, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також з недостатнім досвідом та знаннями, лише під наглядом або за умови, що вони проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з ним ризики. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. Діти не повинні виконувати очищення або обслуговування пристрою без нагляду.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi80 80 13.06.2014 11:03:34

Page 81

- UA -

Небезпека через контакт води з електрикою

• При неправильному підключенні або неналежному поводженні контакт води і електрики може призвести до

смерті або важких ушкоджень від удару струмом.

• Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть всі прилади, які знаходяться у воді, від джерела

напруги.

Електричний монтаж згідно з правилами

• Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і повинен виконуватися тільки

фахівцями - електриками.

• Особа вважається фахівцем – електриком, тільки якщо вона на підставі професійного навчання, знання й

досвіду підходить для виконання й оцінки доручених робіт. Спеціаліст також повинен вміти визначати можливі небезпеки, дотримуватися діючих регіональних і національних норм, приписів і положень.

• У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до фахівця-електрика.

• Приєднання приладу можна робити тільки в тому випадку, коли електричні характеристики приладу

збігаються з даними джерела струму. Дані приладу містяться на заводській табличці, на пакування, або в даному посібнику.

• Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного пристрою від струму ушкодження з максимальним

розрахунковим струмом 30 мА.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому

повітрі (захищені від водяних бризок).

• Захистіть рознімні з'єднання від потрапляння вологи.

Надійна експлуатація

• Використання приладу дозволене тільки разом із захисним кожухом. Він захищає підключення й штекери від

дощу й бризок води (вид захисту IP X4).

• Прилад, підключення й штекер не є водонепроникними, тому їх не можна прокладати або встановлювати у

воді.

• При пошкодженні електричних кабелів або корпусу експлуатувати пристрій заборонено.

• Переносити чи тягнути пристрій за електричний кабель заборонено.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень; стежити за тим, щоб не створювати небезпеку

падіння для людей.

• Відкривайте корпус пристрою або його компонентів лише в тому разі, якщо в інструкції є чіткі вказівки щодо

цього.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. Якщо не вдається усунути проблеми,

зверніться до авторизованого сервісного центру або в разі сумнівів до виробника.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі до пристрою.

• Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої.

Установка

Установлюйте прилад у такий спосіб:

• Зніміть з приладу захисний кожух.

• Встановіть прилад у вертикальному положенні й у захищеному від потрапляння вологи сухому місці,

віддаленому від краю водойми не менш чим на 2 м (В, C).

• Вставте штир (3) на всю довжину в землю.

• Насадіть прилад на штир (установіть штир у відповідне кріплення).

• Перевірте стійкість.

Електрична установка

Подайте електроживлення в такий спосіб:

• Вставте втулку підведення струму (6) на приладовий штекер (7).

Підключення здійснюється з задньої сторони приладу (D).

Введення в експлуатацію

Обережно! Небезпечна електрична напруга. Можливі наслідки: смерть або серйозні травми. Профілактичні заходи:

• Прилад повинен працювати тільки із захисним кожухом.

• Прилад є захищеним від затоплення, якщо він встановлений на безпечній відстані - не менш 2 м від

води.

Налаштувати пульт дистанційного управління на сигнал

Перевірте роботу пульту дистанційного управління натисненням будь-якої кнопки. Світлодіодний індикатор на ручному передавачі повинен засвітитися. Ви можете навчити до 10 передавачів. Радіус дії залежно від рельєфу до 80 м. У

разі спаду потужності передавача замінити батарейку ручного передавача.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi81 81 13.06.2014 11:03:34

Page 82

- UA -

До запуску приладу в експлуатацію необхідно налаштувати приймач приладу на сигнал, що посилається ручним передавачем. Для цього приймач обладнаний кнопкою настроювання.

Настройте ручний передавач у такий спосіб (D):

• Вставте штифт для настроювання (5) в отвір (8) до появи опору. Ви досягли кнопки регулювання.

• Коротко натисніть на кнопку регулювання за допомогою штифта для настроювання.

• Натисніть на будь-яку кнопку на ручному передавачі й утримуйте мін. 3 сек.

У результаті цих дій приймач налаштований на ручний передавач.

Видалити збережені дані ручного передавача

Видаліть дані ручного передавача з приладу в такий спосіб:

• Натисніть і утримуйте кнопку регулювання на приладі протягом мін. 5 сек. за допомогою штифта для

настроювання (5). При цьому видаляються всі збережені дані ручного передавача.

Приєднайте прилад до розподільника електроживлення

Підключіть Ваші прилади OASE до розподільника електроживлення в такий спосіб:

• За необхідності зніміть захисний кожух з розподільника електроживлення.

• Виберіть підходящу штепсельну розетку, користуючись наступною таблицею.

• Переконайтеся в тому, що Ваш прилад OASE може бути підключений до даної штепсельної розетки. Для

цього зверніться до посібника з експлуатації приладу, що підключається. Діє наступне правило: Прилади, живлення до яких подається через трансформатор, не повинні підключатися до регульованих штепсельних розеток!

• Виконайте підключення.

• Використовуйте встановлений безпосередньо на прилад механізм врівноважування напруги (E, 9) для

сполучного кабелю.

• Знову встановіть захисний кожух на прилад.

InScenio FM-Profimaster

1 Штепсельна розетка 1, що підключається 2 Штепсельна розетка 2, що підключається 3 Штепсельна розетка 3, що підключається й регулюється

Обслуговування

Керування ручним передавачем здійснюється в такий спосіб:

Світлодіодний індикатор

O виключити aУвімкніть штепсельну розетку 1 I включити bУвімкніть штепсельну розетку 2 – + перемкнути cУвімкніть штепсельну розетку 3 dПеремкнути штепсельну розетку 3

Усунення несправностей

Несправність Причина Усунення

Прилад не реагує на команди ручного передавача

Контрольна лампочка

InScenio FM-Profimaster

Приймач на приладі не приймає сигнали від ручного передавача

Перешкода між пристроєм та пультом ДУ Змініть місцезнаходження, забезпечте

Приймач на приладі пошкоджений Необхідно проконсультуватися із

Батарея на ручному передавачі витрачена (Світлодіодний індикатор на ручному передавачі не горить)

Спрацював слабкострумовий запобіжник від перевантаження, тому що до регульованої розетки був підключений неналежний прилад

Налаштувати пульт дистанційного управління на сигнал

вільну видимість

сервісною службою компанії «OASE» Замінити батарею

Замініть запобіжник Підключайте до регульованої розетки тільки належні прилади

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi82 82 13.06.2014 11:03:34

Page 83

- UA -

Додаткові вказівки щодо експлуатації

• У випадку розриву напруги у мережі, необхідно відключити штепсельні розетки.

• До приладу заборонено підключати інші пристрої FM-Master або пересувні багатоконтактні штепсельні розетк

и.

• Прилад підключається до напруги лише при витягнутому штекері підведення струму.

Чистка і догляд

Обережно! Небезпечна електрична напруга! Можливі наслідки: смерть або серйозні травми. Профілактичні заходи: До проведення робіт на приладі відключіть мережеве живлення.

Пристрій очистити

Чищення приладу виконуйте м'якою, чистою й сухою тканиною. В жодному разі не застосовуйте агресивні мийні засоби або хімічні розчини, тому що вони можуть зруйнувати корпус або негативно вплинути на функціонування приладу.

Замініть запобіжник

Електронні схеми керування приладом захищені за допомогою слабкострумового запобіжника. Запобіжник знаходиться в спеціальному тримачі запобіжника Робити заміну самостійно заборонено, за необхідності зверніться до Вашого дилера.

Заміна запобіжника:

• Витягти штекери всіх приладів, приєднаних до розподільника електроживлення.

• Відключіть розподільник електроживлення від джерела напруги.

• Зафіксуйте прилад і поверніть тримач запобіжника за допомогою викрутки, доклавши невелике зусилля, на

чверть оберту вліво (байонетний замок).

• Вийміть тримач запобіжника із запобіжником.

• Замініть запобіжник.

Використовуйте слабкострумовий запобіжник 5 × 20 мм, 6,3 A інерційний запобіжник.

• Знову вверніть тримач запобіжника.

• Знову виконайте підключення.

Замінити батарею

Замініть батарею на ручному передавачі в такий спосіб:

• Відсунути на ручному передавачі (G, 4) нижню частину на верхній кришці (13).

• Замінити батарею (14).

Використовуйте луго-марганцеві батареї типу V23 GA (12 В).

• Знову закрити кришку.

• Утилізувати батареї у спосіб, безпечний для навколишнього середовища.

Утилізація

Не можна утилізувати цей пристрій разом із домашнім сміттям! Використовуйте передбачену для цього систему. За допомогою обрізання кабелю пристрій стане непридатним для роботи.

Утилізація акумуляторів

Акумулятори не можна викидати разом с побутовим сміттям. Утилізуйте використані акумулятори тільки через передбачену для цього систему повернення.

Утилізація акумуляторів в межах Європейської співдружності

споживач ви за законом зобов’язані повертати використані акумулятори. Повернення є безкоштовним.

Як Утилізуйте акумулятора або через загальнодоступні системи повернення у вашому місті чи громаді, або

повертайте акумуляторі туди, де вони були придбані. Такі позначення ви знайдете на акумуляторах, що містять токсичні речовини:

Pb = акумулятор містить свинець Cd = акумулятор містить кадмій Hg = акумулятор

містить ртуть

Li = акумулятор містить літій

(F, 11).

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi83 83 13.06.2014 11:03:34

Page 84

- RU -

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию InScenio FMProfimaster, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации

обязательно соблюдайте инструкции по технике

безопасности. Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также

и инструкцию по эксплуатации.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Используемые в данном руководстве по эксплуатации символы обозначают следующее:

Опасность получения телесных повреждений от опасного электрического напряжения.

Символ указывает на непосредственно угрожающую опасность, вследствие которой может наступить смерть или могут образоваться тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

Опасность получения телесных повреждений от общего источника опасностей

Важное указание для обеспечения безотказной функции.

Объём поставок

Количество Описание

1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 Защитный кожух 3 1 Штырь 4 1 Ручной передатчик 5 1 Штифт для настройки

Использование прибора по назначению

InScenio FM-Profimaster, далее называемый «прибором», предназначен исключительно для распределения энергопитания для соответствующих приборов фирмы «Oase». Используйте прибор при температуре окружающей среды от -20°C до +45°C.

К прибору могут быть подключены только такие приборы и устройства, которые при сбое в работе на передатчике или приемнике не создают опасности для людей или предметов или в отношении которых

такой

риск снижен при помощи других предохранительных устройств. Приборы и устройства с повышенным риском несчастного случая не должны включаться или выключаться с

ручного передатчика.

Указания по мерам предосторожности

От данного устройства может исходить опасность для людей и материальных ценностей, если оно будет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению, или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности.

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi84 84 13.06.2014 11:03:34

Page 85

- RU -

Опасность из-за контакта воды с электричеством

• При неправильном подключении или ненадлежащем обращении контакт воды с электричеством может

привести к смерти или тяжёлым повреждениям от удара током.

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите все находящиеся в воде приборы от источника

напряжения.

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться

только специалистами - электриками.

• Лицо считается специалистом – электриком, только когда оно на основании профессионального обучения,

знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.

• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Подсоединение прибора можно производить только в том случае, когда электрические характеристики

прибора совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным

расчетным током 30 мА.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на

открытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защитите разъемные соединения от попадания влаги.

Надёжная эксплуатация

• Использование прибора разрешено только вместе с защитным кожухом. Он защищает подключения и

штекеры от дождя и брызг воды (вид защиты IP X4).

• Прибор, подключения и штекер не являются водонепроницаемыми, поэтому их нельзя прокладывать и

устанавливать в воде.

• Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.

• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!

• Укладывайте кабель с защитой от повреждений и убедитесь в том, что через него нельзя споткнуться.

• Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, если в руководстве по

эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.

Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.

• Используйте только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

Монтаж

Устанавливайте прибор следующим образом:

• Снимите с прибора защитный кожух.

• Установите прибор в вертикальном положении и в защищенном от попадания влаги сухом месте, удаленном

от края водоема не менее чем на 2 м (В, C).

• Вставьте штырь (3) на всю длину в землю.

• Насадите прибор на штырь (установите штырь в соответствующее крепление).

• Проверьте устойчивость.

Электрическая установка

Подайте электропитание следующим образом:

• Вставьте втулку подвода тока (6) на приборный штекер (7).

Подключение производится на задней стороне прибора (D).

Пуск в эксплуатацию

Внимание! Опасное электрическое напряжение. Возможные последствия: смерть или серьезные травмы. Профилактические мероприятия:

• Прибор должен работать только с защитным кожухом.

• Прибор является защищённым от затопления, если он установлен на безопасном расстоянии - не

менее 2 м от воды.

Обучить ручной передатчик.

Проверьте функцию ручного передатчика, нажав одну клавишу. Светодиодный индикатор на ручном передатчике должен загореться. Вы можете обучить до 10 передатчиков. Радиус действия в зависимости от рельефа до 80 м. При спаде мощности передатчика заменить

батарейку ручного передатчика.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi85 85 13.06.2014 11:03:34

Page 86

- RU -

До запуска прибора в эксплуатацию необходимо настроить приемник прибора на сигнал, посылаемый ручным передатчиком. Для этого приемник оборудован кнопкой настройки.

Настройте ручной передатчик следующим образом (D):

• Вставьте штифт для настройки (5) в отверстие (8) до появления сопротивления. Вы достигли кнопки

регулировки.

• Коротко нажмите на кнопку регулировки при помощи штифта для настройки.

• Нажмите на любую кнопку на ручном передатчике и удерживайте мин. 3 сек.

В результате этих действий приёмник настроен на ручной передатчик.

Удаление сохраненных данных ручного передатчика

Удалите данные ручного передатчика из прибора следующим образом:

• Нажмите и удерживайте кнопку регулировки на приборе в течение мин. 5 сек. при помощи штифта для

настройки (5). При этом удаляются все сохраненные данные ручного передатчика.

Присоедините прибор к распределителю электропитания

Подключите Ваши приборы OASE к распределителю электропитания следующим образом:

• При необходимости снимите защитный кожух с распределителя электропитания.

• Выберите подходящую штепсельную розетку, пользуясь следующей таблицей.

• Убедитесь в том, что Ваш прибор OASE может быть подключен к данной штепсельной розетке. Для этого

обратитесь к руководству по эксплуатации подключаемого прибора. Действует следующее правило: Приборы, питание к которым подается через трансформатор, не должны подключаться к регулируемым штепсельным розеткам!

• Выполните подключение.

• Используйте установленный непосредственно на прибор механизм уравновешивания натяжения (E, 9) для

соединительного кабеля.

• Снова установите защитный кожух на прибор.

InScenio FM-Profimaster

1 Штепсельная розетка 1, подключаемая 2 Штепсельная розетка 2, подключаемая 3 Штепсельная розетка 3, подключаемая и регулируемая

Обслуживание

Управление ручным передатчиком осуществляется следующим образом:

Светодиодный индикатор

O выключить aВключите штепсельную розетку 1 I включить bВключите штепсельную розетку 2 – + переключить cВключите штепсельную розетку 3 dПереключить штепсельную розетку 3

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Прибор не реагирует на команды ручного передатчика

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi86 86 13.06.2014 11:03:34

Контрольная лампочка

InScenio FM-Profimaster

Приемник на приборе не принимает сигналы от ручного передатчика

Нарушена линия радиосвязи Смените местонахождения, обеспечьте

Приемник на приборе поврежден Необходимо проконсультироваться с

Израсходована батарея на ручном передатчике (Светодиодный индикатор на ручном передатчике не горит)

Сработал слаботочный предохранитель от перегрузки, так как к регулируемой розетке был подключен ненадлежащий прибор

Обучить ручной передатчик.

свободную видимость

сервисной службой компании «OASE» Заменить батарею

Замените предохранитель Подключайте к регулируемой розетке только надлежащие приборы

Page 87

- RU -

Дополнительные указания к эксплуатации

• После прерывания сетевого напряжения штепсельные розетки отключены.

• К прибору нельзя подключать другие устройства FM-Master или переносные многоконтактные штепсельные

розетки.

• Прибор считается обесточенным только при отсоединении вилки от сетевого провода.

Очистка и уход

Внимание! Опасное электрическое напряжение! Возможные последствия: смерть или серьезные травмы. Профилактические мероприятия: До проведения работ на приборе отключите сетевое питание.

Прочистить прибор

Чистку прибора выполняйте мягкой, чистой и сухой тканью. Не применяйте агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.

Замените предохранитель

Электронные схемы управления прибором защищены при помощи слаботочного предохранителя. Предохранитель находится в специальном держателе предохранителя (F, 11).

Производить замену самостоятельно запрещено Замена предохранителя:

• Вытащить штекеры всех присоединенных к распределителю электропитания приборов.

• Отключите распределитель электропитания от источника напряжения.

• Зафиксируйте прибор и поверните держатель предохранителя при помощи отвертки, приложив небольшое

усилие, на четверть оборота влево (байонетный замок).

• Выньте держатель предохранителя с предохранителем.

• Замените предохранитель.

Используйте слаботочный предохранитель 5 × 20 мм, 6,3 A инерционный предохранитель.

• Снова вверните держатель предохранителя.

• Снова выполните подключение.

Заменить батарею

Замените батарею на ручном передатчике следующим образом:

• Отодвинуть на ручном передатчике (G, 4) нижнюю часть на верхней крышке (13).

• Заменить батарею (14).

Используйте щелочно-марганцевые батареи типа V23 GA (12 В).

• Снова закрыть крышку.

• Утилизировать батареи способом, безопасным для окружающей среды.

Утилизация

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путем отрезания кабеля.

Утилизация аккумуляторов

Аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Утилизируйте использованные аккумуляторы только через предусмотренную для этого систему возврата.

Утилизация аккумуляторов на территории Европейского сообщества

Как потребитель бесплатным.

Утилизируйте аккумуляторы либо через общедоступные системы возврата в вашем городе, либо возвращайте аккумуляторы туда, где они был приобретен.

вы по закону обязаны возвращать использованные аккумуляторы. Возврат является

Эти знаки вы найдете на аккумуляторах, содержащих токсичные вещества:

Pb = аккумулятор содержит свинец Cd = аккумулятор содержит кадмий Hg = аккумулятор содержит ртуть Li = аккумулятор содержит литий

, при необходимости обратитесь к Вашему дилеру.

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi87 87 13.06.2014 11:03:34

Page 88

- CN -

原版使用说明书的翻译

本使用说明书的注意事项

欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。购买本产品，InScenio FM-Profimaster是您的正确选择。首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按

照本说明书进行。请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。

本使用说明书中的图标在本使用说明书中使用的图标具有以下含义:

由危险的电压造成人员受伤的危险该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

一般危险源造成的人员伤害危险该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

为了能无故障运行而作的重要提示。

供货范围

a 数量说明 1 1 InScenio FM-Profimaster 2 1 保护罩 3 1 插地枪 4 1 遥控器 5 1 示教笔

按照规定的使用

InScenio FM-Profimaster，以下称为 “设备”，只允许用作合适于相应 Oase 产品的电源分配器。本设备允许在 20 °C 至 +45 °C 的环境温度下使用。

在本设备上只允许连接此类其它设备和装置，即在这些设备和装置中，发射器和接收器中出现的功能故障不会对人员或者财产造成危险，或者已通过其它的安全措施消除了这种风险。

不允许借助遥控器接通或关闭具有更高事故风险的设备和装置。

安全说明

如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途，或者未遵照安全说明来使用，可能造成人员受伤或者财物损坏。

本设备允许8岁以上年龄的儿童和身体行动有些不便、感觉机能有些障碍或者社会行为能力有些缺陷、或者缺乏经验和知识的人员在监督下，或者受过本设备的安全使用指导、而且理解了可能发生的危险后使用。不允许儿童将本设备作为玩具玩耍。清洁处理和使用维护不允许由儿童在未受监督的情况下进行。

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi88 88 13.06.2014 11:03:34

Page 89

- CN -

水和电的组合会引发危险

• 如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。

• 在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。

按规定进行电气安装

• 电气安装必须符合国内的建造规定，并且只允许由电气专业人员进行安装。

• 若通过专业培训后具有专业知识和经验并且能对交给他的工作进行评判和执行，则他被看作电气专业人员。作为专

业人员的工作还包括识别可能的危险和遵守当地和国家的相关标准、规范和规定。

• 若有疑问和问题请求助于电气专业人员。

• 只有当设备的电气参数和电源参数一致时，才允许连接设备。设备参数写在型号铭牌、包装上或本说明书中。

• 本设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护。

• 延长线和配电器 (比如插座板) 必须适合于野外使用 (防溅水)。

• 防止连接插头受潮。

安全运行

• 只允许在配备保护罩的情况下运行设备。以此来防止接口和插头受到雨淋和被水喷到（保护方式 IP X4）。

• 设备、接口和插头都不是防水的，因此不允许在水下敷设或安装。

• 当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。

• 不要拖拽设备的连接导线。

• 敷设导线时要采取保护措施以防止损坏，并保证不会使人跌倒。

• 只有在使用说明书中有明确要求时，才能打开设备的外壳或其配套零件。

• 只能按本使用说明书所述在设备上工作。如果无法自行排除问题，请向经授权的客户服务点或在有疑问时向制造厂请

教。

• 请只使用设备的原装备件和配件。

• 决不要对设备进行技术改造。

安放

设备的安放方法：

• 取下设备的保护罩。

• 水平并防水地将设备安放在干燥的场所，至少距池塘边 2 米远（B、C）。

• 将插地枪（3）完全插入土中。

• 将设备放在插地枪上（将插地枪定位在相应的底座中）。

• 检查是否牢固。

电气安装

电源连接方法：

• 将电源线（6）的插头插到设备插口（7）上。

在设备的背面进行连接（D）。

投入运行

示教遥控器按下一个按钮，以便检查遥控器的功能。遥控器上的 LED 指示灯必须亮起。可示教多达 10 个遥控器。视场地而定，有

效距离可达 80 米。当遥控器性能下降时，必须更换遥控器中的电池。

险的电压

注意！危

。

可能的后果：死亡或者重

护

措施：

保

该设备

•

只可在带防护罩的情况下运行。

该设备应

•

安装在距水面至少 2 米的安全距离处，并且能够防止进水。

伤

。

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi89 89 13.06.2014 11:03:34

Page 90

- CN -

在可以将设备投入运行前，必须使设备中的接收器和遥控器信号相一致。为此，接收器配有一个示教按钮。遥控器的示教方法（D）：

• 将示教笔（5）插入孔（8）内，直至感觉到有阻力。这说明已碰到示教按钮了。

• 用示教笔短促地按一下示教按钮。

• 按住遥控器上任意一个按钮至少 3 秒钟。

这样，接收器便由遥控器示教完毕。

删除保存的遥控器将遥控器从设备中删除的方法：

• 用示教笔（5）按住设备的示教按钮至少 5 秒钟。

所有保存的遥控器都被删除。

将设备连接到电源分配器上将OASE设备连接到电源分配器上的方法：

• 必要时，将保护罩从电源分配器上取下。

• 根据下表选择合适的插座。

• 确定是否允许 OASE 设备连接到该插座上。为此，请阅读待连接设备的使用手册。

原则上适用以下规定：通过变压器供电的设备不允许连接到可调光的插座上！

• 建立连接。

• 必须使用配备在设备上用于连接电缆的应力消除柱（E，9）

• 将保护罩重新装到设备上。

InScenio FM-Profimaster

插座 1，可开关

插座 2，可开关

插座 3，可开关并且可调光

操作

遥控器的操作方法：

LED

控制指示灯

关闭

接通 – + 调光

故障排除

故障原因解决方法设备不响应遥控器指令设备中的接收器不接收遥控器信号。示教遥控器

InScenio FM-Profimaster

开、关插座 1

开、关插座 2

开、关插座 3 调节插座 3 亮度

无线通信区间受干扰更换场所，保证视线内无障碍物设备中的接收器损坏需要与 OASE 的售后服务部门商谈遥控器中的电池没电了

（遥控器上的 LED 指示灯不亮）

因为将不合适的设备连接在可调光的插座上，所以细保险丝熔断

更换电池

更换保险丝只将合适的设备连接到可调光的插座上

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi90 90 13.06.2014 11:03:34

Page 91

- CN -

充的运行提示补

• 电源电压中断后应关闭插座。

• 不允许将其他 FM-Master （插座）或者可移动的多头插座与此设备相连。

• 此设备仅用于电源引入线拉出的插头（无电压）。

清洁和保养

注意！小心触电！可能的后果：死亡或者重伤。

保护措施：在设备上工作之前，请切断电源。

清洁设备用柔软、干净且干燥的抹布清洁设备。禁止使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会侵蚀外壳或者损害设备

功能。

更换保险丝设备的电子控制装置用细保险丝加以保护。保险丝位于专门的保险丝夹（F，11）中。如果不打算自己更换，则请联系专业销售商。保险丝的更换方法：

• 拔出所有连接在电源分配器上的设备插头。

• 切断电源配电器的电源。

• 固定住设备，并用螺丝刀稍微用力将保险丝夹向左旋转四分之一转（插接式接头）。

• 将保险丝夹连同保险丝一起取出。

• 更换保险丝。

使用规格为 5 × 20 mm，6,3 A 的惰性细保险丝。

• 重新旋入保险丝夹。

• 重新连接接头。

更换电池遥控器中电池的更换方法：

• 在遥控器（G，4）上将下面部分的盖子（13）推下。

• 更换电池（14）。

使用型号为 V23 GA（12 V）的碱锰电池。

• 重新盖上盖子。

• 按环保要求清除电池。

丢弃处理

本设备不允许当作生活垃圾丢弃处理！请您使用为此准备的回收系统。事前通过剪断电缆将此设备报废。

电池丢弃处理电池不属于生活垃圾。丢弃使用过的电池时，请按照为此指定的回收装置来处理。欧共体范围内的电池丢弃处理归还使用过的电池是您作为消费者应该履行的法律义务。回收是无偿的。要么将电池通过您所在的城市的公共回收装置或再生利用装置进行丢弃处理，要么将电池归还到当初购买的地方。在含有有害物质的电池上您会发现如下标示：

Pb = 电池含有铅 Cd = 电池含有镉 Hg = 电池含有水银 Li = 电池含有锂

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi91 91 13.06.2014 11:03:34

Page 92

Batterie

A V

Ausgänge Gewicht Abmessungen Frequenz und

23G

Accu

Battery

max. range

max. Reichweite

Batería

Batterie

portée max.

cance máximo

max. reikwijdte

Batteri

Bateria

Batteria

rækkevidde

stanza max.

cance máximo

Akku

Batteri

rekkevidde

Akku

Batteri

kantama

ximal räckvidd

max. hatótávolság

Batéria

Bateria

Baterie

dosah

maks. zasięg

Baterie

Baterija

Акумулатор

обхват

simalni doseg

max. de acţiune

maks. akcijski radij

电池

Батарея

Батарейка

离

радіус дії

радиус действия

80 m

433,92 MHz

215 × 155 × 295 mm

Izlazi Težina Dimenzije Frekvencija i mak-

Sorties Poids Dimensions Fréquence et

Uitgangen Gewicht Afmetingen Frequentie en

Saídas Peso Dimensões Frequência e al-

Salidas Peso Dimensiones Frecuencia y al-

Utganger Vekt Mål Frekvens og maks.

Lähdöt Paino Mitat Taajuus ja suurin

Kimenetek Súly Méretek Frekvencia és

Wyloty Ciężar Wymiary Częstotliwość i

Výstupy Hmotnost’ Rozmery Frekvencia a max.

Izhodi Teža Dimenzije Frekvenca in

Изходи Тегло Размери Честота и макс.

Виходи Вага Розміри Частота й макс.

Выходы Вес Размеры Частота и макс.

dose

tact

riente

avec variateur

variação

takt

Pistorasia

aljzat terhelése

lowanych parametrach

A szabályozható dugaszoló

utičnici

vtičnice

zásuvka

щекера

регулирования

Нагрузка розетки

Навантаження, що

регулирането Дюза на

затемнюється Розетка

40 - 1250 W 3 2.1 kg

jesítmény

мощность

/ 50 Hz max. 3600 W / 16

Rated voltage Connected power Load, dimming socket Outlets Weight Dimensions Frequency and

Bemessungsspannung Anschlussleistung Belastung dimmbare Steck-

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi92 92 13.06.2014 11:03:34

Tension de mesure Puissance connectée Densité de courant Prise

Dimensioneringsspanning Aansluitvermogen Belasting dimbaar stopcon-

Tensión asignada Potencia de conexión Carga atenuable Tomacor-

Voltagem considerada Potência contectada Carga, bucha de controlo por

Tensione di taratura Potenza allacciata Carico presa regolabile Uscite Peso Dimensioni Frequenza e di-

Nominel spænding Tilslutningseffekt Belastning dimbar stikkontakt Udgange Vægt Mål Frekvens og maks.

Merkespenning Tilkoblet effekt Belastning dimmbar stikkon-

mitoitusjännite Liitäntäteho Kuormitus, himmennettävä

övre märkspänning Ansluten effekt Belastning dimmeranslutning Utgångar Vikt Mått Frekvens och ma-

mért feszültség Csatlakozási tel-

napięcie znamionowe Moc na przyłączu Obciążenie gniazdka o regu-

domezovací napětí Přívodní vedení Zatížení stmívatelná zásuvka Výstupy Hmotnost Rozměry Frekvence a max.

dimenzačné napätie Prívodné vedenie Zat’aženia stmievateľné

gornji nazivni napon Priključna snaga Opterećenje na prigušnoj

dimenzionirana napetost Priključna moč Obremenitev zniževalne

tensiunea măsurată Puterea de conectare Sarcină doza reglabilă Ieşiri Greutate Dimensiuni Frecvenţă şi rază

номинално напрежение Инсталирана мощност Натоварване на

设计电压连接功率负载可调插座输出重量尺寸频率和最大有效距

AC 230

InScenio

FM-Profimaster

розрахункова напруга Загальна потужність

расчетное напряжение Присоединяемая

Page 93

Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser.

Protection against the ingress of splash water.

Protection contre la pénétration de pro-jection d’eau

Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater.

Protección contra la entrada de agua salpicante..

Protecção contra respingos de água.

Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua..

Beskyttelse mod indtrængning af vand-sprøjt.

Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut.

Skydd mot inträngande stänkvatten.

Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi

Permetvíz behatolása elleni védelem.

Zabezpieczenie przed przenik aniem rozpryskującej się wody.

Ochrana proti pronikání odstřik ující vody.

Ochrana proti prenikaniu odstrekujúcej vody

Zaščita pred vdiranjem pršeče vode

Zaštita od prodiranja prskajuće vode

Protecţie împotriva intrării apei de stropire.

Защита от нахлуване на вода от разпръсквана водна струя

Захист від бризок води. Пристрій повинен бути

Защита от проникновения водяных брызг

C防止溅水渗入。防止阳光直射。不要与普通的家庭

Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with

Protéger contre les rayons directs du soleil.

Beschermen tegen direct zonlicht. Niet met het normale huisvuil

Protéjase contra la radiación directa del sol.

Proteger contra radiação solar directa.

Proteggere contro i raggi solari diretti.

Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortsk affes med det

Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig husholdnings-

Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna!

Suojattava suoralta auringonvalolta.

Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál ház-

Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Chránit před přímým slunečním zářením.

Chránit’ pred priamym slnečným žiarením.

Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.

Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.

Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui.

Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с

захищений від прямого сонячного випромінювання.

Защищать от прямого воздействия солнечных лучей.

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!

household waste!

Ne pas recycler dans les ordures ménagères !

afvoeren!

¡No deseche el equipo en la basura doméstica!

Não deitar ao lixo doméstico!

Non smaltire con normali rifiuti domestici!

almindelige husholdningsaffald!

avfall!

Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana!

tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!

Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!

Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade!

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!

Ne bacati u običan kućni otpad!

Nu aruncaţi în gunoiul menajer !

обикновения домакински боклук!

Не викидайте з побутовим сміттям!

Не утилизировать вместе с домашним мусором!

垃圾一起处理！

Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

Attention! Read the operating instructions

Attention ! Lire la notice d'emploi

Let op! Lees de gebruiksaanwijzing

¡Atención! Lea las instrucciones de uso

Atenção! Leia as instruções de utilização

Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!

OBS! Læs brugsanvisningen

NB! Les bruksanvisningen

Varning! Läs igenom bruksanvisningen

Huomio! Lue käyttöohje

Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót

Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania!

Pozor! Přečtěte Návod k použití!

Pozor! Prečítajte si Návod na použitie

Pozor! Preberite navodila za uporabo!

Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!

Atenţie ! Citiţi instrucţiunile de utilizare !

Внимание! Прочетете упътването

Увага! Читайте інструкцію.

Внимание! Прочитайте инструкцию по использованию

注意! 请阅读使用说明书。

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi93 93 13.06.2014 11:03:34

Page 94

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun-

gen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act

(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

OASE GmbH

Tecklenburger Str. 161

48477 Hörstel

Tel. +49 54 54 / 80-0

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Produkt / Product: Funk-Handsender Transmitter for switching commands

Typ / Type: 1534

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Das Produkt entspricht folgenden Richtlinien und Normen:

The product complies to the following directives and standards:

ETSI EN 300220-2 (2012-05) ETSI EN 301489-3 (2013-08) EN 62479:2010 DIN EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

Entsprechend dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang II / III / IV / V stimmt das Produkt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität überein.

ccording to the assessment procedure of conformity to annex II / III / IV / V the product complies to the basic requirements of guideline 99/5/EG of the european parliament and council from March, 9th, 1999 about radio and telecommunication terminal equipment and the reciprocal acceptance of their conformity.

Hörstel, 17.04.2014

Anreas Hanke

Leiter F&E

Head of R&D

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi94 94 13.06.2014 11:03:34

Page 95

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi95 95 13.06.2014 11:03:34

Page 96

17258-06-14_GA InScenio FM-Profi96 96 13.06.2014 11:03:35

17258/06-14