Oase InScenio Dimmer User guide [ml]

InScenio Dimmer

-  -

2

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio Dimmer ste urobili dobré rozhodnutie.
Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo
ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo
ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

- SK -

Dôležitý po

kyn pre bezporuchovú funkciu.

Popis výrobku

 A
Stlmovač InScenio je regulátor otáčok na plynulé ovládanie elektronicky regulovateľných čerpadiel.

Použitie v súlade s určeným účelom

InScenio Dimmer, ďalej nazývaný prístroj, a všetky ostatné diely obsiahnuté v dodávke sa smú používať výhradne na
tieto účely:

− Ovládanie elektronicky regulovateľných čerpadiel.

− Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

− Nikdy nepripojujte iné elektrické prístroje.

Bezpečnostné pokyny

Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných pred­pisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpečenstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľ je
používaný nesprávne resp. v rozpore s určeným účelom alebo pokiaľ nie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy.

Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používať deti a mladiství, mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré
nie sú schopné rozpoznať možné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie. Deti
musia byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

− Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť
k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

− Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

45

- SK -

Elektrická inštalácia podľa predpisov

− Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom o zriaďovateľoch inštalácie a môže ich vykonávať iba
kvalifikovaný elektrikár.

− Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a
skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Čínnosti kvalifikovaného pracovníka
zahŕňajú tiež znalosti možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a
nariadení.

− Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

− Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na výrobnom štítku prístroja, na obale, alebo v tomto návode na obsluhu.

− Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,
ktorý nie je väčší než 30 mA.

− Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri
(chránené pred striekajúcou vodou).

− Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

Bezpečná prevádzka

− Prístroj nie je vhodný na úplné vypnutie prístrojov, ktoré sú k nemu pripojené.

− Prístroj sa nesmie spúšťať, ak je poškodené vedenie alebo vonkajšie puzdro.

− Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie!

− Ukladajte všetky potrubia s príslušnou ochranou, aby sa dali vylúčiť všetky možnosti poškodenia, a aby cez ne

nemohol nikto spadnúť.

− Nikdy neotvárajte teleso prístroja alebo príslušné diely, ak nie ste k tejto činnosti vyzvaní návodom na obsluhu.

− Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie.

− Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

Nechajte opravy vykonávať len autorizovanými miestami zákazníckeho servisu OASE.

−

Inštalácia a pripojenie

Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne:

− Zastrčte regulátor otáčok do zásuvky.

− Dodržte bezpečnostnú vzdialenosť prístroja od vody (B).

− Zástrčku napájacieho vedenia čerpadla zastrčte do regulátora otáčok.

Obsluha

Prístroj sa ovláda nasledovne:

1 Tlačidlo na zapnutie a vypnutie a ovládanie čerpadla.
2 Stavové LED. LED svieti, keď je prístroj napájaný sieťovým napätím.

Zapnutie a vypnutie čerpadla

Tlačidlo krátko
stlačte:

Zapnite alebo vypnite čerpadlo.

− Pri zapnutí sa čerpadlo nastaví sa na naposledy uloženú hodnotu
otáčok.

− Pri vypnutí sa uloží aktuálna hodnota otáčok.

Ovládanie čerpadla (čerpadlo je zapnuté)

Stlačte tlačidlo a
držte ho stlačené:

Pustite tlačidlo: Aktuálna hodnota otáčok sa uloží.

Znovu stlačte tlačidlo

Plynule sa mení hodnota otáčok. Zodpovedajúc tomu sa mení výška
fontány/prietokové množstvo.

Smer počítania sa zmení a hodnota počtu otáčok sa plynule zmení.

a držte ho stlačené:

46

Odstránenie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nereaguje na pokyny tlačidlami

Prístroj je defektný Vymeňte prístroj

- SK -

Vypnuté sieťové napätie Zapnite sieťové napätie
Pripojené čerpadlo nefunguje Prečítajte si návod na použitie čerpadla.

Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie!
Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia.
Ochranné opatrenia: Pred prácami na prístroji vypnite najprv sieťové napätie.

Čerpadlo pripojte priamo a skontrolujte
funkčnosť

Vyčistenie prístroja

Prístroj čistite s mäkkou, čistou a suchou utierkou. V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky
alebo chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniť funkciu prístro-
ja.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém
odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

47

- SI -

- SI -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo

Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka InScenio Dimmer ste dobro izbrali.
Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem

aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.

Simboli v teh navodilih

Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,
če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi splošnega vira nevarnosti

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,
če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Pomemben napotek za nemoteno delovanje.

Opis izdelka

 A
InScenio Dimmer je ventil števila vrtljajev za brezstopenjsko krmiljenje elektronsko nastavljivih črpalk.

Pravilna uporaba

InScenio Dimmer, v nadaljevanju imenovan "naprava, in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izključno
kot sledi:

− Krmiljenje elektronsko nastavljivih črpalk.

− Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

− Nikoli ne priključite drugih električnih naprav.

Varnostna navodila

Podjetje OASE je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehničnimi standardi in varnostnimi navodili. Kljub temu pri
nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene, kot določeno, ali neupoštevanju varnostnih navodil
obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari.

Za varnost ni dovoljeno, da napravo uporabljajo otroci in mladostniki, mlajši od 16 let, ter osebe, ki ne znajo in
niso zmožne prepoznati morebitnih nevarnosti, oz. osebe, ki niso prebrale pričujočih navodil. Otroke morate
nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.

Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko

− V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in
nevarnost resnih poškodb zaradi udara.

− Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.

48

- SI -

Pravilna električna namestitev

− Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.

− Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je
upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.

− Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

− Priključitev naprave je dovoljena samo, ko se električni podatki naprave in priključek ujemajo. Podatke o napravi

najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži, ali v teh navodilih.

− Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

− Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. vtičnica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zaščitena pred

škropljenjem).

− Povezave z vtičem zavarujte pred vlago.

Varna uporaba

− Naprava ni primerna za popoln izklop naprav, ki so priključene nanjo.

− Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

− Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

− Vse napeljave zaščitite pri polaganju, da so poškodbe izključene in da nihče ne more pasti čez napeljavo.

− Nikoli ne odprite ohišja naprave ali pripadajočih delov, če tega izrecno ne zasledite v navodilih.

− Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

− Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

− Popravila lahko izvajajo le pooblaščena OASE servisna služba.

Postavitev in priključevanje

Tako pripravite napajanje z elektriko:

− Vtaknite nastavljalnik števila vrtljajev v vtičnico.

− Upoštevajte varnostno razdaljo naprave od vode (B).

− Vtič priključnega voda črpalke vtaknite v nastavljalnik števila vrtljajev.

Upravljanje

Tako upravljate z napravo:

1 Tipka za vklop in izklop ter krmiljenje črpalke.
2 LED-status. LED sveti, ko napravo oskrbuje omrežna napetost.

Vklop in izklop črpalke

Enkrat na hitro
pritisniti na tipko:

Črpalko vklopiti ali izklopiti.

− Črpalka se vklopi in zažene z zadnjo shranjeno vrednostjo števila
vrtljajev.

− Shrani se trenutna vrednost števila vrtljajev.

Krmiljenje črpalke (črpalka je vklopljena)

Pritisniti na tipko in
zadržati:

Spustiti tipko: Shrani se trenutna vrednost števila vrtljajev.

Pritisniti na tipko še
enkrat in zadržati:

Vrednost števila vrtljajev se kontinuirano spreminja. Ustrezno se spre­minja višina fontane/količina pretoka.

Smer vrtljajev se zamenja in vrednost števila vrtljajev se kontinuirano
spreminja.

49

- SI -

Odprava težav in motenj

Motnja Vzrok Pomoč

Naprava se ne odziva na ukaze na tipkovnici

Naprava je pokvarjena Zamenjati napravo
Omrežna napetost izklopljena Vklopiti omrežno napetost
Priključena črpalka ne deluje Preberite navodila za uporabo črpalke.

Čiščenje in vzdrževanje

Pozor! Nevarna električna napetost.
Možne posledice: smrt ali hude telesne poškodbe.
Zaščitni ukrepi: Pred deli na napravi jo odklopite iz omrežne napetosti.

Črpalko priključite direktno in preverite
delovanje

Očistiti napravo

Očistite napravo z mehko, čisto in suho krpo. Nikakor ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin, ker se s
tem načne ohišje ali je lahko okrnjeno delovanje naprave.

Odstranitev

Te naprave ne smete odložiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To
napravo naredite predtem neuporabno tako, da odrežete kabel.

50

Prijevod originalnih uputa za uporabu

- HR -

- HR -

Savjeti uz ove upute za upotrebu

Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom InScenio Dimmer učinili ste dobar izbor.
Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom

uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.
Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu. Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.

Simboli u ovim uputama

Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedeće značenje:

Opasnost od ozljeda zbog opasnog električnog napona

Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajuće mjere.

Opasnost od ozljeda zbog općeg izvora opasnosti

Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajuće mjere.

Važna napomena za neometano djelovanje.

Opis proizvoda

 A
Prigušivač InScenio je podešivač broja okretaja za neprekidno upravljanje elektronski podesivim crpkama.

Namjensko korištenje

InScenio Dimmer, u nastavku naveden kao "uređaj", i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isključivo upo­trebljavati na sljedeći način:

− Upravaljanje elektronski podesivim crpkama.

− Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

− Nikada ne priključujte druge elektronske uređaje.

Sigurnosne napomene

Tvrtka OASE pizvela je ovaj uređaj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno postojećim sigurnosnim propisima. Pa
ipak, ovaj uređaj može predstavljati opasnost za osobe i materijalna dobra, ukoliko se koristi nestručno, odnosno
nenamjenski ili ako se ne poštuju sigurnosne upute.

Iz sigurnosnih razloga uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 16 godina i osobe koje ne mogu raspoznati
moguće opasnosti ili nisu upoznate s ovom uputom za upotrebu. Djecu se mora nadgledati, kako bi se uvjerili,
da se ne igraju sa uređajem.

Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta

− Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara
uzrokovati smrt ili teška ozljeđivanja.

− Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve uređaje koji se nalaze u vodi potpuno isključiti iz napona.

51