Oase HighLine Classic LED daylight 70, HighLine Classic LED daylight 100, HighLine Classic LED daylight 120 Operating Instructions Manual

HighLine Classic LED daylight 70/100/120

DE Gebrauchsanleitung
EN Operating instructions
FR Notice d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d‘uso
DA Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje

HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CS Návod k použití
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG Упътване за употреба
UK Посібник з експлуатації
RU Руководство по эксплуатации
CN 使用说明书



A

HLE0002

B

HLE0001

2 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.

- DE -

• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Gerät nur anschließen,
wenn die elektrischen
Daten von Gerät und
Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerä­tedaten befinden sich
auf dem Typenschild
am Gerät, auf der Ver­packung oder in dieser
Anleitung.

• Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder

3

- DE -

den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.

• Eine beschädigte Netz-
anschlussleitung sofort
durch OASE, einen au­torisierten Kunden-

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen
oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver-
legen und darauf achten, dass niemand dar­über fallen kann.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installier-

ten Steckdose anschließen.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt-
zen.

Symbole in dieser Anleitung

dienst oder eine qualifi­zierte Elektrofachkraft
ersetzen lassen, um Ge­fahren durch Strom­schlag zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen.

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das
Gerät nicht betrieben werden.

4 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder
geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Gebrauchsanleitung

2

LED-Leuchtmittel

3

Ein-/Ausschalter

PRODUKTBESCHREIBUNG

Übersicht

HighLine Classic LED Daylight ist ein LED­Leuchtmittel für OASE HighLine Aquarien. Die
Lichtleiste besteht aus in Reihe angeordneten
LEDs. Der Abstrahlwinkel der LEDs gewährleistet
eine gleichmäßige Ausleuchtung des Aquariums.

Bestimmungsgemäße Verwendung

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 aus­schließlich wie folgt verwenden:

• Zur Beleuchtung und zur Förderung von bio-
logischen Prozessen in Aquarien.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.

- DE -

INBETRIEBNAHME

VORSICHT

Starke LED-Strahlung!
Mögliche Folge: Verletzung der Augen durch
Verblitzen.

• Niemals in die Lichtquelle schauen.

Voraussetzung:

• Leuchtmittel ist vom Stromnetz getrennt.

• Leuchtmittel sitzt in der Lampenhalterung

und die Lampenhalterung ist auf dem Aqua­rium aufgelegt. (→ Gebrauchsanleitung High­Line Aquarium)

So gehen Sie vor:
 B

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Anschlussleitung muss eine Tropfschlaufe

bilden.

2. Leuchtmittel einschalten.

5

- DE -

REINIGUNG

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit
einer weichen Bürste reinigen.

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährli­che elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung
aller im Wasser befindlichen Geräte abschal­ten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung ab-
schalten.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu
entfernen, wird OASE PumpClean empfohl en.

HINWEIS

Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:

• Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2 ×

jährlich, reinigen.

HINWEIS

Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden,
sie schaden Pflanzen, Tieren und Umwelt.

6 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Mit Original Teilen von OASE bleibt das Gerät sicher
und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf
unserer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia

ERSATZTEILE

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und
darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen.

• Gerät über das dafür vorgesehene Rücknah-
mesystem entsorgen.

- DE -

7

- DE -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Anschlussspannung

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Netzbemessungsfrequenz

Hz

50/60

50/60

50/60

Lichtstrom

lm

1650

1820

2950

Leistungsaufnahme

W

16

18

28

Farbtemperatur

K

6500

6500

6500

Schutzklasse

IP 68

IP 68

IP 68

Anschlussleitung

Länge m 1,8

1,8

1,8

Abmessungen
Länge

mm

700

1015

1200

Durchmesser

mm

24

24

24

Geeignet für Einsatz mit HighLine Aquarium

200

300

400

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

8 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

verstärkte oder doppelte Isolierung

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

WARNING

• This unit can be used by
children aged 8  and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and
knowledge if they are
supervised or have
been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under­stand the hazards in­volved.

• Do not allow children to
play with the unit.

• Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un­der supervision.

• Only connect the unit if
the electrical data of
the unit and the power
supply correspond. The
unit data is to be found
on the unit type plate,
on the packaging or in
this manual.

• Switch off all units in
the aquarium or dis­connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa­ter.

• Disconnect the power
plug before carrying

- EN -

9

- EN -

out any work on the
unit.

• If a power connection
cable is damaged, have
it immediately replaced
by OASE, an authorised
customer service or a
qualified electrician to
prevent electric shock.

SAFETY INFORMATION

• Never carry out technical changes to the unit.

• Never operate the unit if the housing is defec-

tive!

• Never operate the unit if any electrical cables
are defective!

• Never carry or pull the unit by the electrical
cable.

• Route cables such that they are protected
from damage and do not present a tripping
hazard.

• Do not look directly into the light source.

10 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

• Only connect the unit to a correctly fitted
socket.

• Protect the plug connection from moisture.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor

injuries.

NOTE

Indicates information intended to give the user
a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Operating instructions

2

LED lamp

3

ON/OFF switch

PRODUCT DESCRIPTION

Overview

HighLine Classic LED Daylight is an LED lamp for
OASE HighLine aquariums. The light bar consists
of an array of LEDs. The angle of radiation of the
LEDs ensures uniform illumination of the aquar­ium.

Intended use

Exclusively use the HighLine Classic LED Daylight
70/100/120 as follows:

• For illumination and facilitating biological pro-
cesses in aquariums.

• Operation under observance of the technical
data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).

- EN -

COMMISSIONING/START-UP

CAUTION

Strong LED radiation!
Possible consequences: Eye injury due to light
flash.

• Never look into the light source.

Prerequisite:

• The lamp is disconnected from the power
supply.

• The lamp is seated in the lamp holder and the
lamp holder is fitted onto the aquarium.
(→ Operating instructions, HighLine Aqua­rium)

How to proceed:
 B

1. Insert the power plug into the socket.
– Ensure that the connection cable forms a

drip loop.

2. Switch on the lamp.

11

- EN -

CLEANING

• If necessary, clean with clear water using a
soft brush.

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous
electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate
(switch off and disconnect) all units/devices
used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the po wer
supply) before carrying out any work on it.

• Do not use cleaning agents or chemical solu-
tions. We recommend using OASE PumpCl ean
for removing calcium deposits.

NOTE

Recommendation on regular cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice
per year.

NOTE

Do not use any chemical cleaning agents as
they are harmful to plants, animals and the en­vironment.

12 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

The use of original parts f rom OASE ensures contin­ued safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings
and spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-ia

SPARE PARTS

DISPOSAL

NOTE

This unit contains electronic components - do
not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable by cutting off the
cables.

• Dispose of the unit by using the return sy stem
provided for this purpose.

- EN -

13

- EN -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Mains voltage

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Rated mains frequency

Hz

50/60

50/60

50/60

Light flux

lm

1650

1820

2950

Power consumption

W

16

18

28

Colour temperature

K

6500

6500

6500

Protection class

IP 68

IP 68

IP 68

Connection cable

Length m 1.8

1.8

1.8

Dimensions
Length

mm

700

1015

1200

Diameter

mm

24

24

24

Suitable for use with HighLine Aquarium

200

300

400

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

14 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

reinforced or double insulation.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes
manquant d'expé­rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili­sée concernée sur le
bon emploi de ce maté-

- FR -

riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Ne brancher l'appareil
que lorsque les caracté­ristiques électriques de
l'appareil et de l'ali­mentation électrique
correspondent. Les ca­ractéristiques de l'ap­pareil sont indiquées
sur la plaque signalé­tique de l'appareil, sur
l'emballage ou dans
cette notice d'emploi.

• Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les

15

- FR -

appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.

• Débrancher la prise de
secteur avant d'exécu­ter des travaux sur l'ap­pareil.

• Faire remplacer immé-
diatement un câble
d'alimentation élec­trique endommagé, par
OASE, un service

• Ne pas utiliser l'appareil av ec un boîtier défec-
tueux.

• En cas de câbles électriques défectueux, il est
interdit d'utiliser l'appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles
électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.

• Ne jamais regarder directement dans la
source lumineuse.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.

• Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

d'assistance agréé, ou
par un électricien quali­fié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l’appareil.

16 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Notice d'emploi

2

Lampe DEL

3

Interrupteur marche/arrêt

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dange-
reuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères
blessures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compré­hension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Vue d'ensemble

HighLine Classic LED Daylight est une lampe DEL
pour les aquariums HighLine OASE. La barre lu­mineuse se compose de DEL disposées à la suite.
L’angle de rayonnement des DEL garantit un
éclairage homogène de l’aquarium,

- FR -

Utilisation conforme à la finalité

Exclusivement utiliser HighLine Classic LED Day­light 70/100/120 comme suit :

• Pour l’éclairage et le développement des pro-
cessus biologiques dans les aquariums.

• Exploitation dans le respect des données
techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap­pareil :

• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins
d'aquariophilie privée.

MISE EN SERVICE

ATTENTION

Fort rayonnement LED !
Conséquence éventuelle : Blessures des yeux
par éblouissement.

• Ne jamais regarder directement dans la
source de lumière.

Prérequis :

• La lampe est débranchée du réseau élec-
trique.

• La lampe est dans son logement qui est lui ac-
croché à l’aquarium. (→ Notice d’utilisation
HighLine Aquarium)

17

- FR -

Voici comment procéder :
 B

1. Brancher la fiche secteur dans la prise.
– Le câbl e de branchement doit effectué une

boucle d’égouttement.

2. Allumer la lampe.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une ten-

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et
avec une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
solutions chimiques. Utiliser OASE Pump­Clean pour éliminer les dépôts de calcaire.

REMARQUE

Recommandations pour un nettoyage régulier :

• Nettoyer l'appareil en fonction du besoin,
néanmoins 2 fois par an au moins.

sion électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de
tous les appareils se trouvant dans l'eau avant
tout contact avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécu-
tion de travaux sur l'appareil.

REMARQUE

Ne pas utiliser de produits chimiques pour le
nettoyage, car ceux-ci endommagent les

plantes, les animaux et l’environnement.

18 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

L'appareil continue de fonctionner de manière
fiable et sécurisée avec des pièces originales
d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs
schémas sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia

PIÈCES DE RECHANGE

MISE AU REBUT

REMARQUE

Cet appareil contient des composants électro­niques et ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant
le câble.

• Mettre l'appareil au rebut via le système de
reprise prévu à cet effet.

- FR -

19

- FR -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Tension de raccordement

V CA

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Fréquence de mesure de secteur

Hz

50/60

50/60

50/60

Flux lumineux

lm

1650

1820

2950

Puissance absorbée

W

16

18

28

Température de couleur

K

6500

6500

6500

Indice de protection

IP 68

IP 68

IP 68

Câble de raccordement

Longueur m 1,8

1,8

1,8

Dimensions
Longueur

mm

700

1015

1200

Diamètre

mm

24

24

24

Adaptée à une utilisation en HighLine Aquarium

200

300

400

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

20 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

séparation électrique fiable avec le réseau

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso­nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

- NL -

• Kinderen mogen niet
met het apparaat spe­len.

• Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht
staan.

• Apparaat alleen aan-
sluiten als de elektri­sche specificaties van
het apparaat en de voe­ding overeenstemmen.
De specificaties staan
op het typeplaatje van
het apparaat, op de
verpakking, of in deze
handleiding vermeld.

21

- NL -

• Alle apparaten in het
aquarium uitschakelen
of de netstekker los­trekken, voordat u in
het water grijpt.

• Trek, voorafgaand aan
werkzaamheden aan
het apparaat, de net­stekker los.

• Een beschadigde net-
aansluitkabel direct
door OASE, een geauto­riseerde servicedienst
of een gekwalificeerde
elektrotechnicus laten
vervangen om gevaar
door elektrocutie te
vermijden.

22 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat nooit aan technische modifica-
ties onderwerpen.

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat
niet worden gebruikt.

• Als de elektrische snoeren defect zijn mag het
apparaat niet worden gebruikt.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dra-
gen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen
aanleggen en erop letten dat niemand erover
kan struikelen.

• Niet in de lichtbron kijken.

• Apparaat alleen op een volgens de vo orschrif-

ten geïnstalleerde wandcontactdoos aanslui­ten.

• Stekkerverbindingen tegen vocht bescher-
men.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht

lichamelijk letsel het gevolg zijn.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Gebruiksaanwijzing

2

LED-lamp

3

Aan-/uitschakelaar

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter be­grip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

Overzicht

HighLine Classic LED Daylight is een LED-lamp
voor OASE HighLine aquaria. De lichtlijst bestaat
uit een in serie geplaatste LED-lampen. De straal­hoek van de LED-lampen garandeert een gelijk­matige verlichting van het aquarium.

Beoogd gebruik

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 uitslui­tend als volgt gebruiken:

• Voor het verlichten en stimuleren van biolo-
gische processen in aquaria.

- NL -

• Gebruik onder naleving van de technische ge-
gevens.

De volgende inperkingen gelden voor het appa­raat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge-
bruiken.

INGEBRUIKNAME

VOORZICHTIG

Sterke LED-straling!
Mogelijke gevolg: oogbeschadiging door ver­blinding.

• Nooit in de lichtbron kijken.

Voorwaarde:

• Lamp is gescheiden van het stroomnet.

• Lamp is in de lampfitting en de lampfitting is

op het aquarium geplaatst. (→ Gebruiksaan­wijzing HighLine Aquarium)

Zo gaat u te werk:
 B

1. Plaats de netstekker in de contactdoos.
– Aansluitleiding moet een druppellus vor-

men.

2. Schakel de lamp in.

23

- NL -

REINIGING

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon
water en een zachte borstel.

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke
elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de
netspanning van alle apparaten die zich in het
water bevinden uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan
het apparaat mag worden gewerkt.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemi-
sche oplossingen. Om kalkafzettingen te ver­wijderen, wordt gebruik van OASE Pump­Clean geadviseerd.

OPMERKING

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

• Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 x
per jaar reinigen.

OPMERKING

Gebruik geen chemische schoonmaakmidde­len, omdat deze dodelijk zijn voor planten, die-

ren en het milieu.

24 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Met originele onderdelen van OASE blijft het appa­raat veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen
vindt u op onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia

RESERVEONDERDELEN

AFVOER

OPMERKING

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en
mag niet met het huishoudelijk afval worden af­gevoerd.

• Apparaat door afknippen van het snoer on-
bruikbaar maken.

• Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.

- NL -

25

- NL -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Aansluitspanning

V~

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Nominale netfrequentie

Hz

50/60

50/60

50/60

Lichtstroom

lm

1650

1820

2950

Opgenomen vermogen

W

16

18

28

Kleurtemperatuur

K

6500

6500

6500

Beschermingsklasse

IP 68

IP 68

IP 68

Aansluitleiding

Lengte m 1,8

1,8

1,8

Afmetingen
Lengte

mm

700

1015

1200

Diameter

mm

24

24

24

Geschikt voor gebruik met HighLine aquaria

200

300

400

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-

Binnenshuis gebruiken

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

26 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

sterkte of dubbele isolatie

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci­mientos necesarios,
cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro
del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.

- ES -

• Los niños no deben ju-
gar con el equipo.

• Está prohibido que los
niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.

• Conecte el equipo sólo
cuando los datos eléc­tricos del equipo coinci­den con los datos de la
alimentación de co­rriente. Los datos del
equipo se encuentran
en la placa de datos
técnicos en el equipo,
en el embalaje o en es­tas instrucciones.

• Desconecte todos los
equipos en el acuario o
saque la clavija de la

27

- ES -

red antes de tocar el
agua.

• Saque la clavija de la
red antes de trabajar
en el equipo.

• Encargue de inmediato
a OASE, un servicio
postventa autorizado o
un electricista cualifi-

• No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.

• No mire directamente a la fuente de luz.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente

instalado conforme a lo prescrito.

• Proteja las conexiones de enchufe contra hu-
medad.

Símbolos en estas instrucciones

cado la sustitución de la
línea de conexión de
red dañada para evitar
evitar peligros por elec­trocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.

• Está prohibido operar el equipo si la caja está
defectuosa.

• Está prohibido operar el equipo si las líneas
eléctricas están defectuosas.

28 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peli-
grosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia
puede ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Instrucciones de uso

2

Bombilla LED

3

Botón ON/OFF

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Vista sumaria

HighLine Classic LED Daylight es una bombilla
LED para los acuarios HighLine de OASE. El listón
de luz consta de LEDs dispuestos en línea. El án­gulo de distribución de los LED s garantiza una ilu­minación uniforme del acuario.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el HighLine Classic LED Daylight
70/100/120 sólo de la manera siguiente:

• Para la iluminación y la activación de los pro-
cesos biológicos en los acuarios.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limita­ciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

- ES -

PUESTA EN MARCHA

CUIDADO

Radiación LED fuerte.
Posible consecuencia: Lesión de los ojos por
deslumbrado.

• No mire nunca a la fuente de luz.

Condición:

• La bombilla está separada de la red de co-
rriente.

• La bombilla está asentada en el portalámpa-
ras y el portalámparas está colocado en el
acuario. (→ Instrucciones de uso acuario
HighLine)

Proceda de la forma siguiente:
 B

1. Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
– La línea de conexión tiene que formar un

bucle de goteo.

2. Conecte la bombilla.

29

- ES -

LIMPIEZA

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua
clara y un cepillo suave.

ADVERTENCIA

Son posibles la muerte o lesiones graves por
tensión eléctrica peligrosa.

• Desconecte la tensión de alimentación de to-
dos los equipos que se encuentran en el agua
antes de tocar el agua.

• Antes de realizar trabajos en el equipo desco-
necte la tensión de alimentación.

• No emplee productos de limpieza o solucio-
nes químicas. Para eliminar las sedimentacio­nes de cal se recomienda el producto
PumpClean de OASE.

INDICACIÓN

Recomendación para la limpieza regular:

• Limpie el equipo según necesidad, pero como
mínimo 2 veces al año.

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza químicos,
porque éstos dañan las plantas, los animales y

el medio ambiente.

30 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma
fiable con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las
piezas de recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

PIEZAS DE RECAMBIO

DESECHO

INDICACIÓN

Este equipo contiene componentes electrónicos
y está prohibido desecharlo en la basura do­méstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable.

• Deseche el equipo a través del sistema de re-

cogida previsto.

- ES -

31

- ES -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Tensión de conexión

V CA

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Frecuencia de red asignada

Hz

50/60

50/60

50/60

Flujo luminoso

lm

1650

1820

2950

Consumo de potencia

W

16

18

28

Temperatura de color

K

6500

6500

6500

Categoría de protección

IP 68

IP 68

IP 68

Línea de conexión

Longitud m 1,8

1,8

1,8

Dimensiones
Longitud

mm

700

1015

1200

Diámetro

mm

24

24

24

Apropiada para el empleo con el acuario HighLine

200

300

400

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

DATOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

32 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

mediante aislamiento reforzado o doble.

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser
utilizado por crianças
com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou
com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por
adultos ou quando fo­ram informadas sobre
o uso seguro do apare­lho e entenderam os
riscos remanescentes.

• Crianças não podem
brincar com o aparelho.

- PT -

• A limpeza e a manuten-
ção não podem ser rea­lizadas por crianças
sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Antes de conectar o
aparelho, controlar que
as características eléc­tricas do aparelho cor­respondem às da rede
eléctrica. As caracterís­ticas do aparelho estão
indicadas na etiqueta
de identificação, sobre
a embalagem ou nestas
instruções de uso.

• Antes de colocar as
mãos na água, desligue
todos os aparelhos no

33

- PT -

aquário ou desligue a fi­cha da tomada.

• Antes de fazer traba-
lhos no aparelho, des­conectar a ficha eléc­trica.

• Fazer um fio de alimen-
tação defeituoso subs­tituir imediatamente
por OASE, um Serviço
de assistência autori­zado ou um electricista
qualificado para impe­dir riscos por choque
eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Nunca proceda a modificações técnicas do
aparelho.

• Em caso de carcaça defeituosa, o aparelho
não pode ser posto em funcionamento.

34 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

• Em caso de fios eléctricos defeituosos, o apa-
relho não pode ser posto em funcionamento.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo
cabo eléctrico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam
protegidos contra danificação e ninguém
possa tropeçar.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

• Conectar o aparelho só com uma tomada ins-

talada de acordo com as normas vigentes.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente pe-
rigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras le-
sões ou ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Instruções de uso

2

Lâmpada LED

3

Interruptor

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral

HighLine Classic LED Daylight é uma lâmpada LED
para aquários HighLine OASE. A barra luminosa
consta de LEDs conectados em sér ie. O ângulo de
acção dos LEDs garante uma iluminação uni­forme do aquário.

Emprego conforme o fim de utilização acor­dado

Utilizar o HighLine Classic LED Daylight
70/100/120 só conforme descrito:

• Serve como iluminação e para apoiar os pro-
cessos biológicos em aquários

• Operação, sendo observadas as característi-
cas técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

- PT -

COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO

CUIDADO

Forte luz LED!
Possível consequência: Risco para os olhos pela
intensidade dos raios de luz.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

Condição prévia:

• A lâmpada está desconectada da rede eléc-
trica.

• A lâmpada está na sua base e esta encontra-
se colocada em cima do aquário. (→ In­struções de uso aquário HighLine )

Proceder conforme descrito abaixo:
 B

1. Conectar a ficha à tomada.
– O cabo eléctrico deve apresentar uma

curva de gotejamento.

2. Activar a lâmpada.

35

- PT -

LIMPEZA

• Se necessário, limpar o aparelho em água
limpa e uma escova macia.

AVISO

Morte ou graves lesões por tensão eléctrica pe­rigosa!

• Antes de meter a mão na água, desligue a ali-
mentação eléctrica de todos os apa relhos que
se encontram na água.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar a ali-
mentação eléctrica.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes quí-
micos. Para remover depósitos calcários, re­comendamos aplicar OASE PumpClean.

NOTA

Recomendação relativa à limpeza regular:

• Limpar o aparelho conforme necessário ou,
pelo menos, 2 vezes por ano.

NOTA
Não utilizar produtos químicos na limpeza por
prejudicarem a fauna, flora e meio-ambiente.

36 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Com peças de reposição originais da OASE, o apa­relho permanece seguro e opera perfeitamente.
Os
dem ser vistos na nossa website

https://www.oase
international-ia

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

desenhos e mones das peças de reposição po-

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo
doméstico por conter componentes electróni­cos.

• Separar por corte o cabo de alimentação o
que torna o aparelho inutilizável.

• Entregar o aparelho usado ou defeituoso ao
sistema de recolha previsto.

- PT -

-livingwater.com/spareparts-

37

- PT -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Tensão de conexão

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Frequência de medição de rede

Hz

50/60

50/60

50/60

Corrente para iluminação

lm

1650

1820

2950

Consumo de energia

W

16

18

28

Temperatura de cor

K

6500

6500

6500

Classe de protecção

IP 68

IP 68

IP 68

Cabo de alimentação

Comprimento

m

1,8

1,8

1,8

Dimensões
Comprimento

mm

700

1015

1200

Diâmetro

mm

24

24

24

Utilização com aquário HighLine

200

300

400

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléc-

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

DADOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

38 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

trica por isolamento duplo ou reforçado.

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini di età supe­riore a 8 anni e da per­sone con capacità fisi­che, sensoriali o men­tali ridotte, se sono su­pervisionate o se sono
state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e
che sono in grado di
comprendere i pericoli
che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato
giocare con l'apparec­chio.

- IT -

• La pulizia e la manuten-
zione utente non de­vono essere effettuate
da bambini senza op­portuna supervisione.

• Collegare l'apparecchio
solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e
dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati
sono riportati sulla tar­ghetta di identifica­zione dell'apparecchio,
sulla confezione, op­pure nelle presenti
istruzioni d'uso.

• Spegnere tutti gli appa-
recchi nell'acquario o
estrarre la spina elet­trica prima di toccare
l'acqua.

39

- IT -

• Prima di intervenire
sull'apparecchio,
estrarre la spina dalla
presa della corrente.

• Per evitare i pericoli do-
vuti alle scosse elettri­che, far sostituire una
linea di allacciamento
alla rete dall'azienda
OASE, da un servizio as­sistenza autorizzato op­pure da un elettricista
specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non apportare mai modifiche tecniche all'ap-
parecchio.

• L'apparecchio non deve venire usato in caso
di scatola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici
sono difettosi.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il
cavo elettrico.

40 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

• Posare i cavi in modo che siano protetti con-
tro i danni e assicurarsi che nessuno possa ca­dervi sopra.

• Non guardare mai direttamente nella sor-
gente luminosa.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata secondo le norme.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di
umidità.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente peri-
colosa.

• In caso di inosservanza ne possono conse-
guire leggere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore com­prensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Istruzioni d'uso

2

Lampadina a LED

3

Interruttore ON/OFF

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Prospetto

HighLine Classic LED Daylight è una lampadina a
LED per acquari OASE HighLine. La barra luce è
composta da LED disposti in serie. L'angolo di ir­radiazione dei LED garantisce un'illuminazione
omogenea dell'acquario.

Impiego ammesso

Utilizzare l'apparecchio HighLine Classic LED Day­light 70/100/120 solo nel modo seguente:

• Per l'illuminazione e l'incentivazione di pro-
cessi biologici in acquari.

• Funzionamento in conformità alle caratteri-
stiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito
privato.

- IT -

MESSA IN FUNZIONE

CAUTELA

Intensa radiazione LED!
Eventuali conseguenze: Pericolo di lesione agli
occhi per abbagliamento.

• Non guardare mai nella sorgente luminosa.

Condizione:

• La lampadina è scollegata dalla rete elettrica.

• La lampadina è inserita nel portalampada e il

portalampada è appoggiato sull'acquario.
(→Istruzioni d'uso acquario HighLine)

Procedere nel modo seguente:
 B

1. Innestare la spina elettrica nella presa.
– Il cavo di alimentazione deve formare

un'ansa di sgocciolamento.

2. Accendere la lampadina.

41

- IT -

PULIZIA

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua
limpida e una spazzola morbida.

AVVISO

Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgora­zione!

• Prima di mettere le mani nell'acqua, disinse-
rire la tensione di rete di tutti gli apparecchi
ivi presenti.

• Disinserire la tensione di rete prima di inter-
venire sull'apparecchio.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimi-
che. Per rimuovere depositi di calcare, si rac­comanda di utilizzare OASE PumpClean.

NOTA

Consiglio per la pulizia periodica:

• Pulire l'apparecchio quando necessario, ma
almeno 2 volte all'anno.

NOTA

Non impiegare sostanze detergenti chimiche,

perché esse arrecano danni alle piante, agli ani­mali e all'ambiente.

42 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane si­curo e funzionerà sempre regolarmente.
Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, ve­dere al nostro sito Internet.

https://www.oase
international-ia

PARTI DI RICAMBIO

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei
rifiuti domestici in quanto contiene componenti
elettronici.

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio taglian-
done i cavi.

• Smaltire l'apparecchio attraverso il rispettivo
sistema di raccolta.

- IT -

-livingwater.com/spareparts-

43

- IT -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Tensione di allacciamento

V CA

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Frequenza di dimensionamento rete

Hz

50/60

50/60

50/60

Flusso luminoso

lm

1650

1820

2950

Potenza assorbita

W

16

18

28

Temperatura cromatica

K

6500

6500

6500

Classe di protezione

IP 68

IP 68

IP 68

Cavo di allacciamento

Lunghezza m 1,8

1,8

1,8

Dimensioni
Lunghezza

mm

700

1015

1200

Diametro

mm

24

24

24

Adatto per l'impiego con acquario HighLine .

200

300

400

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tra-

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

DATI TECNICI

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

44 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

mite isolamento rinforzato o doppio.

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru-
ges af børn fra 8 år og
derover og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller men­tale evner eller mang­lende erfaring og viden,
når de er under opsyn
eller får instruktion i
sikker brug af apparatet
og forstår de dermed
forbundne risici.

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udfø­res af børn uden opsyn.

- DA -

• Enheden må kun tilslut-
tes, hvis de elektriske
data for enheden og
strømforsyningen
stemmer overens. En­hedens data findes på
enhedens typeskilt, på
emballagen eller i
denne brugsanvisning.

• Sluk alle apparatet i
akvariet eller træk nets­tikket ud, inden du gri­ber ned i vandet.

• Træk netstikket ud in-
den arbejde på appara­tet.

• En beskadiget nettil-
slutningsledning skal
straks udskiftes af
OASE, en autoriseret

45

- DA -

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Brugsanvisning

2

LED-pære

3

Tænd-/slukkontakt

kundeservice eller en
kvalificeret elinstallatør
for at undgå farer på
grund af stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Foretag aldrig tekniske ændringer på appara-
tet.

• Hvis huset er defekt, må apparatet ikke an-
vendes.

• Hvis elektriske ledninger er defekte, må appa-
ratet ikke anvendes.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den
elektriske ledning.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette

eller mindre kvæstelser.

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader,
og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Se ikke direkte ind i lyskilden.

• Tilslut kun apparatet i en fors kriftsmæssigt in-

stalleret stikkontakt.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

46 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

HighLine Classic LED Daylight er en LED-pære til
OASE HighLine-akvarier. Lyspanelet består af
LED'er placeret på en række. LED'ernes strålevin­kel sikrer en regelmæssig belysning af akvariet.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 må
udelukkende anvendes som følger:

• Til belysning og til at fremme biologiske pro-
cesser i akvarier.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet
til akvaristiske formål.

IBRUGTAGNING

FORSIGTIG

Kraftigt LED-lys!
Mulige følger: Skader på øjnene pga. blænding.

• Se aldrig direkte ind i lyskilden.

Forudsætning:

• Pæren er afbrudt fra strømnettet.

• Pæren sidder i pæreholderen, og pæreholde-

ren er lagt på akvariet. (→ Brugsanvisning
HighLine-akvarium)

Sådan gør du:
 B

1. Anbring netstikket i stikdåsen.
– Tilslutningskablet skal danne en sløjfe.

2. Tænd pæren.

- DA -

RENGØRING

ADVARSEL

Død eller alvorlige kvæstelser pga. farlig elek­trisk spænding!

• Sluk for strømtilførslen til alle apparater der
befinder sig i vandet, før du stikker hånden
ned i vandet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på det.

OBS!
Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, de ska­der planter, dyr og miljøet.

47

- DA -

Med originale reservedele fra OASE forbliver appa­ratet sikkert og fortsætter med at arbejde pålide­ligt.
Reservedelstegninger og reservedele findes på vo­res hjemmeside.

https://www.oase
international-ia

• Rengør ved behov apparatet med rent vand
og en blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske op-
løsningsmidler. OASE anbefaler PumpClea n til
at fjerne kalkaflejringer.

RESERVEDELE

OBS!

Anbefaling vedrørende regelmæssig rengøring:

• Rengør enheden efter behov, dog mindst 2
gange om året.

-livingwater.com/spareparts-

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat indeholder elektroniske kompo­nenter og må ikke bortskaffes som hushold­ningsaffald.

• Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet
af.

• Bortskaf apparatet via det dertil beregnede
retursystem.

48 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Tilslutningsspænding

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Nettets mærkefrekvens

Hz

50/60

50/60

50/60

Lys udgangseffekt

lm

1650

1820

2950

Effektforbrug

W

16

18

28

Farvetemperatur

K

6500

6500

6500

Beskyttelsesklasse

IP 68

IP 68

IP 68

Tilslutningsledning

Længde m 1,8

1,8

1,8

Dimensioner
Længde

mm

700

1015

1200

Diameter

mm

24

24

24

Egnet til anvendelse med HighLine -akvarium.

200

300

400

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

forstærket eller dobbelt isolering

- DA -

49

- NO -

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8
år eller eldre, samt av
personer med redu­serte fysiske, senso­riske eller mentale
begrensninger, eller
som mangler erfaring
og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har
fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og
forstår farene forbun­det med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med
apparatet.

• Rengjøring eller bru-
kervedlikehold må ikke

50 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

utføres av barn uten at
de er under oppsikt.

• Koble apparatet bare til
dersom de elektriske
dataene til apparatet
og strømforsyningen
stemmer overens. Du
finner apparatdataene
på typeskiltet på appa­ratet, på forpakningen
og i denne bruksanvis­ningen.

• Slå av alle apparater i
akvariet eller trekk ut
nettpluggen før du stik­ker hånden i vannet.

• Trekk ut nettstøpslet
før du utfører arbeid på
apparatet.

• En skadet nettil-
koblingsledning må

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Bruksanvisning

2

LED-lyselement

3

Av/på-bryter

straks byttes ut av
OASE, en autorisert
kundeservice eller en
kvalifisert elektriker,
får å unngå fare for
strømstøt.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Ved defekt hus, skal apparatet ikke brukes.

• Ved defekte elektriske ledninger, skal appara-

tet ikke brukes.

• Ikke bær eller trekk apparatet ette den elek-
triske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot
skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Ikke se direkte inn i lyskilden.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmes-

sig installert stikkontakt.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

- NO -

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller

ubetydelig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt

HighLine Classic LED Daylight er et LED­lyselement for OASE HighLine akvarier. Lyslisten
består av en rekke lysdioder. Lysdiodenes
strålingsvinkel sikrer jevn belysning av akvariet.

51

- NO -

Tilsiktet bruk

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 ute­lukkende brukt som følger:

• Til belysning og for transport av biologiske
prosesser i akvarier.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

IGANGSETTING

RENGJØRING

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning kan føre til død eller al­vorlige personskader!

• Før du berører vannet, må nettstøpslene for
alle apparater som befinner seg i vannet trek­kes ut.

• For du starter arbeidet må du skru av nett-
spenningen.

FORSIKTIG

Sterk LED-stråling!
Mulig følge: Skader på øyne pga. blending.

• Aldri se direkte inn i lyskilden.

MERK
Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler, de ska­der planter, dyr og miljøet.

Forutsetning:

• Lyselementet er koblet fra strømnettet.

• Lyselementet sitter i lampeholderen, og lam-

peholderen er lagt på akvariet. (→ Bruksan­visning HighLine akvarium)

Slik går du frem:
 B

1. Sett støpslet i stikkontakten.
– Tilkoblingsledningen må danne en drå-

pesløyfe.

2. Slå på lyselementet.

52 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert
og fortsetter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner du på
vår internettside.

https://www.oase
international-ia

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann
og en myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler. For å fjerne kalkavleiringer, anbe­fales OASE PumpClean.

RESERVEDELER

KASSERING

MERK

Dette apparatet inneholder elektroniske kom­ponenter, og må ikke kastes som vanlig hus­holdningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å klippe over ka-
belen.

• Apparatet skrotes via et egnet mottaksan-
legg.

- NO -

MERK

Anbefalinger for regelmessig rengjøring:

• Rengjør apparatet ved behov og minst 2 gan-
ger årlig.

-livingwater.com/spareparts-

53

- NO -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Nettspenning

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Nominell nettfrekvens

Hz

50/60

50/60

50/60

Lysstrøm

lm

1650

1820

2950

Effektforbruk

W

16

18

28

Fargetemperatur

K

6500

6500

6500

Kapslingsgrad

IP 68

IP 68

IP 68

Strømledning

Lengde m 1,8

1,8

1,8

Dimensjoner
Lengde

mm

700

1015

1200

Diameter

mm

24

24

24

Egnet for bruk sammen med HighLine akvarium

200

300

400

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

54 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

ved forsterket eller dobbel isolasjon

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan an-
vändas av barn som är
8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de
använder apparaten sä­kert samt de risker som
kan uppstå.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Rengöring och an-
vändarunderhåll får

- SV -

inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Apparaten får endast
anslutas om de elekt­riska data som gäller för
apparaten stämmer
överens med strömför­sörjningen. Apparatens
data anges på typskyl­ten på apparaten, på
förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Stäng av alla apparater
i akvariet, eller dra ur
kontakten, innan du
sätter ned handen i
vattnet.

• Dra ut nätkontakten
före arbeten på en­heten.

55

- SV -

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Bruksanvisning

2

LED-lampa

3

Strömbrytare

• En skadad nätkabel ska
genast bytas ut av
OASE, en behörig kund­tjänstverkstad eller en
behörig elinstallatör för
att undvika risk för
elektriska slag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Gör aldrig några tekniska ändringar på appa-
raten.

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta

eller mindre personskador.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för ap­paraten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

• Apparaten får inte användas om kåpan är de-
fekt.

• Apparaten får inte användas om elkablarna är
defekta.

PRODUKTBESKRIVNING

Översikt

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och se till att ingen kan snava öv er
dem.

• Titta inte direkt in i ljuskällan.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

56 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

HighLine Classic LED Daylight är en LED-lampa för
OASE HighLine akvarier. Ljusrampen består av
seriekopplade LED:er. LED:ernas strålningsvinkel
ger en jämn belysning i akvariet.

Ändamålsenlig användning

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 får
endast användas enligt följande:

• För belysning och främjande av biologiska
processer i akvarier.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

DRIFTSTART

VARNING

Stark LED-strålning!
Möjlig följd: Risk för ögonskador av blixtljus.

• Titta aldrig in i ljuskällan.

Förutsättning:

• Lampan är inte ansluten till strömnätet.

• Det sitter en lampa i lamphållaren och lamp-

hållaren ligger på akvariet. (→ bruksanvisning
HighLine akvarium)

Gör så här:
 B

1. Anslut stickkontakten till stickuttaget.
– Anslutningsledningen måste läggas i en

slinga.

- SV -

2. Tänd lampan.

RENGÖRING

VARNING

Risk för allvarliga personskador av elektrisk
spänning.

• Innan du doppar ned handen i vattnet, kop pla
ur el-anslutningar till alla apparater som be­finner sig i vattnet.

• Slå ifrån nätspänningen innan arbeten utförs
på apparaten.

ANVISNING
Använd inga kemiska rengöringsmedel, de ska­dar växter, djur och miljö.

57

- SV -

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från
OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår in­tenetsida.

https://www.oase
international-ia

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten
och en mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska
lösningar. Vid rekommenderar OASE
PumpClean för att ta bort kalkavlagringar.

RESERVDELAR

ANVISNING!

Rekommendation för regelbunden rengöring:

• Rengör apparaten vid behov, men minst
2 ggr/år.

-livingwater.com/spareparts-

AVYTTRING

ANVISNING

Denna apparat innehåller elektroniska kompo­nenter och får inte kastas i hushållssoporna!

• Klipp av kabeln så att apparaten inte längre
kan tas i drift.

• Lämna in produkten till en återvinningscen-
tral.

58 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Anslutningsspänning

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Märkfrekvens nät

Hz

50/60

50/60

50/60

Belysningsström

lm

1650

1820

2950

Effekt W 16

18

28

Färgtemperatur

K

6500

6500

6500

Kapslingsklass

IP 68

IP 68

IP 68

Elkabel

Längd m 1,8

1,8

1,8

Mått
Längd

mm

700

1015

1200

Diameter

mm

24

24

24

Lämplig för användning med HighLine akvarium

200

300

400

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med för-

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

TEKNISKA DATA

SYMBOLER PÅ ENHETEN

stärkt eller dubbel isolering.

- SV -

59

- FI -

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat
käyttää yli 8 -vuotiaat
lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aisti­melliset tai henkiset ky­vyt ovat vähentyneet
tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan
alaisina ja kun heille on
annettu opastusta lait­teen turvallisesta käy­töstä ja kun he ymmär­tävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän
suorittama huolto eivät
saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

• Laitteen saa yhdistää
vain silloin, kun laitteen
ja virransyötön tiedot
vastaavat toisiaan. Lai­tetiedot ovat tyyppikil­vessä laitteessa, pak­kauksessa tai tässä
käyttöohjeessa.

• Sammuta kaikki laitteet
akvaariossa tai irrota
verkkopistoke, ennen
kuin kosketat veteen.

vaarat.

60 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Käyttöohje

2

LED-lamppu

3

Päälle-/poiskytkin

• Irrota verkkopistoke
ennen laitteelle tehtä­viä töitä.

• Jos verkkoliitäntäjohto
on vaurioitunut, tilaa
sen vaihto välittömästi
OASElta, valtuutetusta
asiakaspalvelusta tai
sähköasentajalta. Vialli­nen johto on sähköisku­riski.

TURVAOHJEET

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä
muutoksia.

• Jos kotelo on viallinen, laitetta ei saa käyttää.

• Jos sähköjohdot ovat viallisia, laitetta ei saa

käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitu-

miselta ja kiinnitettävä huomiota siihen, että
kukaan ei kompastu niihin.

• Suoraan valolähteeseen ei saa katsoa.

- FI -

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukai-
sesti asennettuun pistorasiaan.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi-

sempiin vammoihin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

TUOTEKUVAUS

Yleiskatsaus

HighLine Classic LED Daylight on LED-lamppu
OASE HighLine -akvaarioille. Valolista koostuu ri-

61

- FI -

viin järjestetyistä LED-valoista. LED-valojen sätei­lykulma varmistaa akvaarion tasaisen valaistuk­sen.

Määräystenmukainen käyttö

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 -lai­tetta on käytettävä vain seuraavasti:

Toimit näin:
 B

1. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
– Liitäntäjohdon on muodostettava tippusil-

mukka.

2. Kytke lamppu päälle.

• Biologisten prosessien valaisemiseen ja edis-
tämiseen akvaarioissa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi-
tuksiin.

PUHDISTUS

VAROITUS

Vaarallinen sähköjännite voi johtaa kuolemaan
tai vakaviin vammoihin!

• Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden
verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Kytke verkkojännite pois päältä ennen töitä
laitteelle.

HUOMIO

Voimakasta LED-säteilyä!
Mahdollinen seuraus: Silmävammoja välähtelyn
seurauksena.

• Älä koskaan katso valolähteeseen.

OHJE
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita, sillä ne
vahingoittavat kasveja, eläimiä ja ympäristöä.

Edellytys:

• Lamppu on irrotettu virtaverkosta.

• Lamppu on lampun pidikkeessä ja lampun pi-

dike on asetettu akvaarioon. (→ käyttöohje
HighLine -akvaario)

62 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina tur­vallinen ja toimii edelleen luotettavasti.
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustos­tamme.

https://www.oase
international-ia

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja
pehmeällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liu-
oksia. Kalkkikerrostumien poistamiseksi suo­sitellaan OASE PumpClean -ainetta.

VARAOSAT

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tämä laite sisältää elektronisia rakenneosia,
eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteiden mu­kana.

• Laitteesta on tätä ennen tehtävä käyttökelvo-
ton leikkaamalla kaapelit.

• Laite on hävitettävä käyttämällä sitä varten
tarkoitettua palautusjärjestelmää.

- FI -

OHJE

Suositus säännöllistä puhdistusta varten:

• Laite on puhdistettava tarvittaessa, mutta
kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa.

-livingwater.com/spareparts-

63

- FI -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Liitäntäjännite

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Verkon nimellisjännite

Hz

50/60

50/60

50/60

Valovirta

Osassa

1650

1820

2950

Ottoteho W 16

18

28

Värilämpötila

K

6500

6500

6500

Suojausluokka

IP 68

IP 68

IP 68

Liitäntäjohto

Pituus m 1,8

1,8

1,8

Mitat
Pituus

mm

700

1015

1200

Halkaisija

mm

24

24

24

Soveltuu käyttöön HighLine -akvaariossa

200

300

400

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

TEKNISET TIEDOT

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

64 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta.

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

• Gyermekek nem

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

• Tisztítást és a felhas-

8 évesnél idősebb
gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzéks­zervi vagy mentális

képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és

megfelelő tudással ren-

• Csak akkor csatlakoz-

delkező személyek ak-

kor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék
biztonságos használata
vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és

megértették az ebből
eredő veszélyeket.

- HU -

játszhatnak a készü­lékkel.

ználó által végzendő

karbantartási
munkákat nem vége­zhetnek olyan gyer­mekek, akik nem állnak
felügyelet alatt.

tassa a készüléket, ha a
készülék és az ára­mellátás elektromos
adatai megegyeznek. A
készülék adatai a
típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az
útmutatóban
találhatóak meg.

65

- HU -

• Kapcsoljon ki minden
készüléket az
akváriumban, vagy
húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt, mielőtt
a vízbe nyúl.

• A készüléken való

munkavégzés előtt

húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt.

• Az áramütés ves-
zélyének elkerülésére a
sérült hálózati csatla­kozó vezetéket az

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatáso-

kat a készüléken.

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad
használni.

• Sérült elektromos vezetékek esetén a készü-
léket tilos használni.

• A készüléket nem szabad az elektromos veze-
téknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse

le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el
bennük.

• Nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített

dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

OASE-val, arra feljo­gosított ügyféls­zolgálattal vagy szak­képzett villamossági

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

enyhe vagy könnyű sérüléseket okozhat.

szakemberrel azonnal
ki kell cseréltetni.

66 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Használati útmutató

2

LED lámpa

3

Be-/kikapcsoló

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

- HU -

• Csak helyiségekben és magáncélú akvariszt-
ikai célokra használható.

TERMÉKLEÍRÁS

Áttekintés

A HighLine Classic LED Daylight OASE HighLine
akváriumokhoz való LED lámpa. A fénysáv egy
sor egymás mellett elhelyezkedő LED-ből áll. A
LED-ek fénysugárzási szöge gondoskodik az ak­várium egyenletes megvilágításáról.

Rendeltetésszerű használat

Az HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 ké-

szülék kizárólag a következőképpen haszná-

landó:

• Világításhoz és biológiai folyamatok

elősegítésére akváriumokban.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mel-

lett.

A készülékre a következő korlátozások ér-

vényesek:

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Erős LED-sugárzás!
Lehetséges következmény: Szemsérülés vil­lanófény miatt.

• Soha nem szabad közvetlenül a fényforrásba
nézni.

Feltétel:

• A lámpa le van választva az elektromos háló-
zatról.

• A lámpa a lámpafoglalatban helyezkedik el, és
a lámpafoglalat az akváriumra van helyezve.
(→ HighLine akvárium használati útmutató)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 B

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt a
dugaszolóaljzathoz.
– A csatlakozó vezetéknek olyan hurkot kell

képeznie, amelyről lecsepeg a víz.

2. Kapcsolja be a lámpát.

67

- HU -

TISZTÍTÁS

• A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és
puha kefével tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektro­mos feszültség miatt!

• Mielőtt vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az
összes, vízben lévő készüléket.

• A készüléken végzendő munka megkezdése
előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai ol-

datokat. Vízkőlerakódások eltávolításához

OASE PumpClean alkalmazása ajánlott.

ÚTMUTATÁS

A rendszeres tisztításra vonatkozó ajánlás:

• A készüléket szükség szerint, de legalább

évente 2 × tisztítsa meg.

ÚTMUTATÁS

Vegyi tisztítószereket használni tilos, azok ár­talmasak a növényekre, állatokra és a környe­zetre.

68 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék
biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan

működi

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes
oldalunkon talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek-ia

PÓTALKATRÉSZEK

k.

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készülék elektronikus részegységeket tar­talmaz, és nem szabad háztartási hulladékként
ártalmatlanítani.

• A kábel levágásával tegye használhatatlanná a
készüléket.

• A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt
visszavételi helyeket használja.

- HU -

69

- HU -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Csatlakoztatási feszültség

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Hálózati méretezési feszültség

Hz

50/60

50/60

50/60

Fényáram

lm

1650

1820

2950

Teljesítményfelvétel

W

16

18

28

Színhőmérséklet

K

6500

6500

6500

Védettségi osztály

IP 68

IP 68

IP 68

csatlakozó vezeték

Hossz m 1,8

1,8

1,8

Méretek
Hossz

mm

700

1015

1200

Átmérő

mm

24

24

24

HighLine Akváriummal történő használatra alkalmas

200

300

400

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a

Beltéri használatra

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

MŰSZAKI ADATOK

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

70 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych

fizycznych i umysło­wych zdolnościach,
albo nie posiadających
niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

rem osoby odpowie-

dzialnej za bezpieczeń­stwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią

- PL -

poinstruowane i poin-

formowane o wynikają­cych stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się
zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkow­nika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci
bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Urządzenie podłączyć

tylko wtedy, gdy para-

metry elektryczne urzą-

dzenia i zasilania ener-

gią są zgodne. Dane
urządzenia znajdują się

na tabliczce znamiono-

wej na urządzeniu; na

71

- PL -

opakowaniu lub w ni­niejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem

kowi, żeby zapobiec po­rażeniu prądem elek-

trycznym.

pracy wyłączyć wszyst­kie urządzenia w akwa­rium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

• Przed przystąpieniem

do wykonywania czyn-

ności przy urządzeniu
wyciągnąć wtyczkę sie­ciową.

• Wymianę uszkodzo-

nego przewodu siecio-

wego należy niezwłocz­nie zlecić firmie OASE,

autoryzowanemu
punktowi serwiso-

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie dokonywać żadnych przeróbek technicz-
nych urządzenia.

• Eksploatacja urządzenia z uszkodzoną obu-
dową jest zabroniona.

• W przypadku uszkodzonych przewodów elek-

trycznych nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwyta-
jąc za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób chroniony
przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nie kierować wzroku bezpośrednio na źródło
światła.

• Urządzenie podłączyć tylko do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

wemu bądź wykwalifi-

kowanemu elektry-

72 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Instrukcja użytkowania

2

Świetlówka LED

3

Włącznik / wyłącznik

Symbole w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich

lub nieznacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tek-

stu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

- PL -

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 wy­łącznie używać w następujący sposób:

• Do oświetlania i wspomagania procesów bio-

logicznych w akwariach.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi
technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują na-
stępujące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze-

niach w zakresie akwarystyki.

URUCHOMIENIE

OPIS PRODUKTU

Przegląd

HighLine Classic LED Daylight jest świetlówką LED
do akwariów OASE HighLine. Listwa świetlna

składa się z szeregowo rozmieszczonych LED. Kąt
rozproszenia światła LED zapewnia równo­mierne oświetlenie akwarium.

OSTROŻNIE

Silne promieniowanie LED!
Możliwy skutek: Urazy oczu wskutek błyskania.

• Nie kierować wzroku na źródło światła.

Warunek:

• Świetlówka jest odłączona od sieci prądowej.

• Świetlówka jest osadzona w oprawce lampy,

która jest nałożona na akwarium. (→ In­strukcja użytkowania akwarium HighLine)

Należy postępować w sposób następujący:

 B

1. Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

73

- PL -

– Przewód musi tworzyć pętlę, po których

mogą spływać krople wody.

2. Włączyć świetlówkę.

• W razie potrzeby umyć urządzenie czystą
wodą i miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących

ani roztworów chemicznych. Do usuwania

CZYSZCZENIE

osadów wapna zaleca się stosowanie środka

OASE PumpClean.

OSTRZEŻENIE

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie
niebezpiecznym napięciem elektrycznym!

• Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć
napięcie sieciowe wszystkich znajdujących się
w wodzie urządzeń.

WSKAZÓWKA

Zalecenia dotyczące regularnego czyszczenia:

• Urządzenie czyścić nie tylko w razie potrzeby,

lecz co najmniej 2 razy w roku.

• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu na-
leży odłączyć napięcie sieciowe.

WSKAZÓWKA

Nie stosować żadnych chemicznych środków

czyszczących, ponieważ szkodzą one roślinom,
zwierzętom i środowisku naturalnemu.

74 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE
urządzenie pozostaje bezpieczne i będzie nadal nie­zawodnie działać.
Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na

naszej stronie internetowej.

www.oase-livingwater.com/czescizamienne-ia

CZĘŚCI ZAMIENNE

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia zawiera podzespoły elektroniczne i
nie wolno go wyrzucać do pojemnika na odpady

komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do
użytku poprzez odcięcie kabla zasilającego.

• Urządzenie należy oddać do utylizacji poprzez

przewidziany do tego system zwrotów.

- PL -

75

- PL -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Napięcie przyłączeniowe

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Częstotliwość znamionowa sieci

Hz

50/60

50/60

50/60

Strumień światła

lm

1650

1820

2950

Pobór mocy W 16

18

28

Temperatura barwowa światła

K

6500

6500

6500

Klasa ochrony

IP 68

IP 68

IP 68

Kabel przyłączeniowy

Długość m 1,8

1,8

1,8

Wymiary
Długość

mm

700

1015

1200

Średnica

mm

24

24

24

Nadaje się do zastosowań w akwariach HighLine

200

300

400

Klasa ochrony II, odseparowanie od sieci poprzez wzmocnioną

Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

DANE TECHNICZNE

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

76 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

lub podwójną izolację.

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí
být používaný dětmi do
8 let a kromě toho i
osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými
nebo mentálními
schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud

nejsou pod dohledem

nebo nebyly poučeny o
bezpečném používání
přístroje a mohou z
tohoto důvodu
vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístro-
jem hrát.

- CS -

• Čištění a uživatelská
údržba nesmí být pro­váděna dětmi bez do-

zoru.

• Přístroj zapojujte pouze

tehdy, shodují-li se
elektrické údaje
přístroje s údaji elek­trického napájení.

Údaje o přístroji se na-

chází na typovém štítku

přístroje, na obalu

nebo v tomto návodu.

• Než dáte ruce do vody,
vypněte v akváriu vše­chna zařízení, nebo
vytáhněte síťovou zás­trčku.

77

- CS -

• Před zahájením prací
na zařízení odpojte
elektrickou zástrčku.

• Poškozený kabel síťo-
vého připojení je nutné
okamžitě nechat
vyměnit společností

OASE, autorizovaným
zákaznickým servisem
nebo kvalifikovaným

elektrikářem, aby se
předešlo nebezpečím

zásahem elektrickým
proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nikdy neprovádějte technické změny na
zařízení.

• V případě poškození krytu nesmíte přístroj
používat.

• Při vadném elektrickém vedení nesmíte
přístroj používat.

78 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani
jej za ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před
poškozením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo

zakopnout.

• Nedívejte se přímo do zdroje světla.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalo-

vané zásuvce.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká

nebo nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např.

obrázek A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Návod k použití

2

LED světlo

3

Spínač/vypínač

POPIS VÝROBKU

Přehled

HighLine Classic LED Daylight Je LED světlo pro
akvária OASE HighLine. Světelná lišta se skládá z

LED diod seřazených v řadě. Úhel záření LED diod
zajišťuje rovnoměrné osvícení akvária.

Použití v souladu s určeným účelem

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 použí­vat výhradně, jak uvedeno níže:

• K osvětlení a k podpoře biologických procesů

v akváriích.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvari-
stické účely.

- CS -

UVEDENÍ DO PROVOZU

OPATRNĚ

Silné LED záření!
Možné následky: Úraz očí oslněním.

• Nikdy se nedívejte do světelného zdroje.

Předpoklad:

• Světelný prostředek je odpojený od elektrické
sítě.

• Světelný prostředek je v držáku lampy a držák
lampy je umístěný na akváriu. (→ Návod na
použití HighLine akvárium)

Postupujte následovně:

 B

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

– Připojovací vedení musí tvořit odkapávací

smyčku.

2. Zapněte světlo.

79

- CS -

ČIŠTĚNÍ

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou
vodou a měkkým kartáčem.

VAROVÁNÍ

Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elek­trickým napětím!

• Dříve než budete sahat do vody, vypněte
veškerá zařízení nacházející se pod vodou,
která jsou pod napětím.

• Než začnete pracovat se zařízením, odpojte
síťové napětí.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické
roztoky. Pro odstranění vodního kamene do­poručujeme OASE PumpClean.

UPOZORNĚNÍ

Doporučení k pravidelnému čištění:

• Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však
2 x ročně.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné chemické čisticí
prostředky, neboť škodí rostlinám, živočichům a

životnímu prostředí.

80 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné
a bude nadále spolehlivě fungovat.
Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete

na naší internetové stránce.

www.oase-livingwater.com/nahradnidily-ia

NÁHRADNÍ DÍLY

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení obsahuje elektrické součástky

a nesmí být likvidováno společně s komunálním
odpadem!

• Znemožněte další použitelnost přístroje
odříznutím kabelů.

• Likvidujte přístroj prostřednictvím
příslušného recyklačního systému.

- CS -

81

- CS -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Připojovací napětí

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Frekvence pro dimenzování sítě

Hz

50/60

50/60

50/60

Světelný proud

lm

1650

1820

2950

Příkon W 16

18

28

Teplota barvy

K

6500

6500

6500

Třída ochrany

IP 68

IP 68

IP 68

Přípojné vedení

Délka m 1,8

1,8

1,8

Rozměry
Délka

mm

700

1015

1200

Průměr

mm

24

24

24

Vhodné k použití s HighLine akvárii

200

300

400

Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou

Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

TECHNICKÉ ÚDAJE

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

82 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

nebo dvojitou izolací.

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu
používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo men-

tálnymi schopnosťami

alebo s nedosta-

točnými skúsenosťami
a znalosťami, keď sú
pod dohľadom alebo
boli poučené o be­zpečnom používaní

prístroja a pochopili ne-

bezpečenstvá, ktoré z

toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom
nesmú hrať.

- SK -

• Deti nesmú vykonávať
čistenie a používateľskú
údržbu.

• Prístroj pripájajte iba
vtedy, ak sa zhodujú
elektrické údaje prís­troja a jeho napájania.
Údaje o prístroji sa na­chádzajú na typovom
štítku prístroja, na
obale alebo v tomto ná­vode na obsluhu.

• Skôr ako siahnete do
vody, vypnite všetky
prístroje v akváriu
alebo vytiahnite zás­trčku.

• Pred prácou s prístro-
jom vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.

83

- SK -

• Poškodený sieťový prí-

vod nechajte bezo-

dkladne opraviť firmou

OASE, autorizovaným
servisom alebo kvalifi­kovaným elektrikárom,
aby sa zabránilo nebe-

zpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

• Nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného
zdroja.

• Pripojte prístroj len na zásuvku inštalovanú
podľa predpisov.

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

Symboly v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť násled-

kom ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nikdy nevykonávajte technické zmeny na
prístroji.

• V prípade poškodenia krytu sa prístroj nesmie
prevádzkovať.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými
elektrickými vedeniami.

• Prístroj neneste a neťahajte za elektrické ve-

denie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred

poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemo­hol nikto zakopnúť.

84 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Návod na použitie

2

Žiarovka LED

3

Zapínač/vypínač

POPIS VÝROBKU

Prehľad

HighLine Classic LED Daylight je svietidlo LED do
akvárií OASE HighLine. Osvetľovacia lišta sa
skladá z LED usporiadaných v rade. Uhol

svetelného lúča LED zabezpečuje rovnomerné

osvetlenie akvária.

Použitie v súlade s určeným účelom

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 použí­vajte výlučne nasledujúcim spôsobom:

• Na osvetlenie a podporu biologických proce-
sov v akváriách.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné
akvaristické účely.

- SK -

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR

Silné svetlo LED!
Možný dôsledok: poranenie očí zábleskom.

• Nikdy sa nepozerajte do svetelného zdroja.

Predpoklad:

• Svietidlo je odpojené od elektrickej siete.

• Svietidlo je upevnené v držiaku na žiarovku a

držiak na žiarovku je umiestnený na akváriu.

(→ Návod na použitie akvária HighLine)

Postupujte nasledovne:
 B

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

– Pripojovacie vedenie musí tvoriť odkva-

pkávaciu slučku.

2. Zapnite svietidlo.

85

- SK -

ČISTENIE

• Prístroj v prípade potreby očistite čistou

vodou a mäkkou kefkou.

VÝSTRAHA

Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené nebe­zpečným elektrickým napätím!

• Skôr než siahnete do vody, vypnite všetky

zariadenia, ktoré sa vo vode nachádzajú.

• Pred prácami na prístroji vypnite sieťové

napätie.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani che-

mické roztoky. Na odstránenie usadenín
vápnika odporúčame prostriedok OASE
PumpClean.

UPOZORNENIE

Odporúčanie pre pravidelné čistenie:

• Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne

UPOZORNENIE

2x ročne.

Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky,

škodia rastlinám, zvieratám a životnému

prostrediu.

86 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane

prístroj bezpečný a bude aj naďalej spoľahlivo
fungovať.
Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno
nájsť na našich internetových stránkach.

https://www.oase
international-ia

NÁHRADNÉ DIELY

LIKVIDÁCIA

UPOZORNENIE

Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky a
nesmie sa likvidovať ako domový odpad.

• Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

• Prístroj zlikvidujte prostredníctvom

príslušného systému spätného odberu.

- SK -

-livingwater.com/spareparts-

87

- SK -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Napájacie napätie

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Menovitá frekvencia siete

Hz

50/60

50/60

50/60

Svetelný tok

lm

1650

1820

2950

Príkon W 16

18

28

Farebná teplota

K

6500

6500

6500

Trieda ochrany

IP 68

IP 68

IP 68

Pripojovacie vedenie

Dĺžka m 1,8

1,8

1,8

Rozmery
Dĺžka

mm

700

1015

1200

Priemer

mm

24

24

24

Vhodné na použitie v akváriu HighLine .

200

300

400

Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka

Určené na použitie v interiéroch

Nelikvidujte s bežným domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

TECHNICKÉ ÚDAJE

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

88 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

zosilnenej alebo dvojitej izolácii

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko
uporabljajo otroci, stari
8 let in več, ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi,
zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkan­jem izkušenj in znanja,

če so pri tem pod nad-

zorom ali so bile se­znanjene z varno
uporabo naprave in

razumejo posledične

nevarnosti.

• Otroci se ne smejo
igrati z napravo.

- SL -

• Čiščenja in uporab-
niškega vzdrževanja ne

smejo izvajati otroci, ki
so brez nadzora.

• Napravo smete prikl-

jučiti samo, če se elek­trični podatki naprave

ujemajo s podatki elek­tričnega napajanja. Po­datke o napravi najdete
na tipski tablici na na-

pravi, na embalaži ali v

teh navodilih.

• Preden sežete v vodo,

izklopite vse naprave v
akvariju ali pa izvlecite
omrežni vtič.

• Pred deli na napravi
izvlecite omrežni vtič.

89

- SL -

• Poškodovan omrežni
priključni vod naj ne-

mudoma zamenja pod­jetje OASE, poo-

blaščena servisna
služba ali strokovno
usposobljen električar,
s čimer boste preprečili

nevarnosti zaradi elek­tričnega udara.

VARNOSTNA NAVODILA

• Na napravi ni dovoljeno izvajati tehničnih

sprememb.

• V primeru poškodovanega ohišja naprave ne
smete uporabljati.

• Naprave s poškodovano električno napeljavo

ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za
električni vod.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred
poškodbami, hkrati pa pazite, da nihče ne
more pasti čez njih.

90 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

• Ne glejte neposredno v vir svetlobe.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v insta-

lirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

Simboli v teh navodilih

PREDVIDNO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali

majhnih telesnih poškodb.

NAPOTEK

Informacije, ki poskrbijo za boljše razumevanje.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Navodila za uporabo

2

Lučka LED

3

Stikalo za vklop in izklop

OPIS IZDELKA

Pregled

HighLine Classic LED Daylight je lučka LED za ak-
varije HighLine OASE. Svetilni trak je sestavljen iz

v vrsto razporejenih lučk LED: Kot osvetljave lučk

LED zagotavlja enakomerno osvetlitev akvarija.

Pravilna uporaba

Napravo HighLine Classic LED Daylight
70/100/120 uporabljajte samo tako, kot je
navedeno:

• Za osvetljavo in spodbujanje bioloških pro-
cesov v akvarijih.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podat-

kov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v za-
sebne namene.

- SL -

ZAGON

PREVIDNO

Močno sevanje LED!
Možna posledica: Poškodbe oči zaradi bliskanja.

• Nikoli ne glejte neposredno v vir svetlobe.

Predpogoj:

• Lučka je ločena od električnega omrežja.

• Lučka je vložena v držalo, to pa je nameščeno

na akvarij. (→ Navodila za uporabo akvarija
HighLine)

Postopek je naslednji:
 B

1. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.
– Priključni vod mora tvoriti odkapno zanko.

2. Vklopite lučko.

91

- SL -

ČIŠČENJE

• Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in z
mehko krtačo.

OPOZORILO

Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb za­radi nevarne električne napetosti!

• Preden sežete v vodo, odklopite iz omrežne
napetosti vse v vodi nahajajoče se naprave.

• Preden izvajate dela na napravi, jo odklopite

iz omrežne napetosti.

• Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za
odstranjevanje vodnega kamna priporočamo

izdelek OASE PumpClean.

NAPOTEK

Priporočilo za redno čiščenje:

• Napravo čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat
letno.

OPOMBA

Pri čiščenju ne uporabljajte kemičnih čistil,

kerta škodijo rastlinam, živalim in okolju.

92 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je
naprava še naprej varna in brezhibno deluje.
Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele
najdete na naši spletni strani.

https://www.oase
international-ia

NADOMESTNI DELI

ODSTRANITEV

OPOMBA

Ta naprava vsebuje elektronske sestavne dele in
je ni dovoljeno odlagati med gospodinjske
odpadke.

• Napravo naredite neuporabno tako, da

odrežete kabel.

• Napravo odložite med odpadke prek v ta na-

men predvidenega sistema za recikliranje.

- SL -

-livingwater.com/spareparts-

93

- SL -

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Priključna napetost

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Omrežna nazivna frekvenca

Hz

50/60

50/60

50/60

Svetlobni tok

lm

1650

1820

2950

Nazivna moč

W

16

18

28

Barvna temperatura

K

6500

6500

6500

Razred zaščite

IP 68

IP 68

IP 68

Priključni vod

Dolžina m 1,8

1,8

1,8

Dimenzije
Dolžina

mm

700

1015

1200

Premer

mm

24

24

24

Primerno za uporabo v akvariju HighLine

200

300

400

Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen

Uporabljajte v notranjih prostorih.

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

TEHNIČNI PODATKI

SIMBOLI NA NAPRAVI

94 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

odklop z omrežja.

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

• Djeca ne smiju obavljati

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina
i osobe sa smanjenim

• Uređaj priključite samo

tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim mogućno­stima te s ograničenim

iskustvom i znanjem

ovaj uređaj smiju upot-

rebljavati samo uz nad-

zor ili ako su upućene u

njegovu sigurnu
uporabu i razumiju

• Isključite sve uređaje u

opasnosti koje iz nje
proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati
s uređajem.

• Prije radova na uređaju

- HR -

radove čišćenja i koris­ničkog održavanja
uređaja bez nadzora.

ako se električni podaci
uređaja podudaraju s

podacima za napajanje.

Podaci uređaja nalaze
se na označnoj pločici
na uređaju, na paki-

ranju ili u ovim upu­tama.

akvariju ili izvucite

mrežni utikač prije

nego ruke stavljate u
vodu.

izvucite strujni utikač.

95

- HR -

 A

HighLine Classic LED Daylight
70/100/120

1

Priručnik za uporabu

2

LED rasvjetno tijelo

3

Glavna sklopka

• Oštećeni električni ka-

bel mora odmah zami­jeniti tvrtka OASE, nje­zina ovlaštena servisna

služba ili kvalificirani

stručnjak kako bi se izb-
jegle opasnosti od elek­tričnog udara.

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na

uređaju.

• Ako je kućište neispravno, uređaj se ne smije

upotrebljavati.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji

kvar na električnim vodovima.

• Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na elek-
tričnim vodovima.

• Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i
pripazite da nitko preko njih ne može pasti.

• Nemojte gledati izravno u izvor svjetlosti.

• Uređaj priključite samo na propisno monti-

ranu utičnicu.

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

96 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

Simboli u ovim uputama

OPREZ

• Označava potencijalno opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene

mogu biti lake ili neznatne ozljede.

NAPOMENA

Informacije koje služe boljem razumijevanju.

Ostale napomene

 A Referenca na jednu sliku, primjerice

sliku A.

OPIS PROIZVODA

Pregled

HighLine Classic LED Daylight je LED rasvjetno
tijelo za akvarije HighLine tvrtke OASE. Rasvjetna
letva sastoji se od LED diodi poredanih u ni zu. Kut

zračenja LED dioda osigurava ujednačeno osvjet-

ljenje akvarija.

Namjensko korištenje

HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 rabite
samo na sljedeći način:

• Za rasvjetu i poticanje bioloških procesa u
akvarijima.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akva-

rističke svrhe.

PUŠTANJE U RAD

OPREZ

Snažno LED zračenje!
Moguća posljedica: Ozljeda očiju zbog blje-

skanja.

• Nikada ne gledajte u izvor svjetlosti.

Preduvjet:

• Rasvjetno tijelo nije priključeno na električnu
mrežu.

• Rasvjetno je tijelo u držaču žarulje, a držač
žarulje postavljen je na akvarij. (→ Upute za

uporabu akvarija HighLine)

Postupite na sljedeći način:
 B

- HR -

1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
– Priključni kabel mora tvoriti petlju protiv

kapanja.

2. Uključite rasvjetno tijelo.

ČIŠĆENJE

UPOZORENJE

Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog opas­nog električnog napona!

• Prije nego dotaknete vodu, isključite elek-
trično napajanje svih uređaja koji se nalaze u

vodi.

• Prija rada na uređaju isključite dovod elek-
trične energije.

NAPOMENA

Nemojte se koristiti kemijskim sredstvima za

čišćenje, ona štete biljkama, životinjama i oko-

lišu.

97

- HR -

Pri upotrebi originalnih dijelova društva OASE

uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano.

Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove

možete pronaći na našoj internetskoj stranici:

https://www.oase
international-ia

• Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i me-
kom četkom.

• Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska ot-
apala. Za uklanjanje naslaga kamenca prepo­ručujemo OASE PumpClean.

PRIČUVNI DIJELOVI

NAPOMENA

Preporuka za redovito čišćenje:

• Uređaj čistite po potrebi, no najmanje dvaput

godišnje.

-livingwater.com/spareparts-

UPUTE ZA ZBRINJAVANJE U OTPAD

NAPOMENA

Ovaj uređaj sadržava elektroničke komponente i
ne smije se odložiti u kućanski otpad.

• Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

• Odložite uređaj u otpad putem predviđenog

sustava prikupljanja otpada.

98 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120

HighLine Classic LED Daylight

70

100

120

Priključni napon

V AC

220 … 240

220 … 240

220 … 240

Frekvencija mreže

Hz

50/60

50/60

50/60

Svjetlosni tok

lm/W

1650

1820

2950

Ulazna snaga

W

16

18

28

Temperatura boje

K

6500

6500

6500

Klasa zaštite

IP 68

IP 68

IP 68

Priključni kabel

Duljina m 1,8

1,8

1,8

Dimenzije
Duljina

mm

700

1015

1200

Promjer

mm

24

24

24

Prikladna za primjenu u akvarijima HighLine

200

300

400

Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zah-

Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru

Ne bacajte u običan kućanski otpad.

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

TEHNIČKI PODATCI

SIMBOLI NA UREĐAJU

valjujući pojačanoj ili dvostrukoj izolaciji

- HR -

99

- RO -

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi

folosit de către copii
începând cu 8 ani şi pe­ste, precum şi persoane
cu deficienţe psihice,
senzoriale sau abilităţi

mentale, ori cu experi-

enţă redusă şi cu
cunoştinţe reduse,
dacă sunt supra-

vegheate sau au fost in­struite în ceea ce pri-

veşte utilizarea sigură a
aparatului şi au înţeles

pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se

• Este interzisă curăţarea

şi întreţinerea curentă
de către copii fără su-

praveghere.

• Conectaţi aparatul nu-
mai dacă datele elec-

trice ale aparatului
coincid cu cele ale ins-

talaţiei de alimentare

cu curent. Datele apa­ratului sunt menţionate

pe plăcuţa cu date

tehnice de pe aparat,
de pe ambalaj sau din
prezentele instrucţiuni.

• Opriți sau scoateți din
priză toate aparatele

din acvariu înainte de a
introduce mâna în apă.

joace cu aparatul.

100 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120