Oase HighLine Classic LED daylight 70, HighLine Classic LED daylight Series, HighLine Classic LED daylight 120, HighLine Classic LED daylight 60, HighLine Classic LED daylight 40 Operating Instructions Manual

...

Download

Page 1

HighLine Classic LED daylight 40/60/70/100/120

Page 2



HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

HLE0002

HLE0001

Page 3

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar- tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Alle Geräte im Aquarium aus- schalten oder den Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät Netz- stecker ziehen.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Die Leuchte enthält einge- baute LED-Lampen. Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.

- DE -

• Eine beschädigte Netzan- schlussleitung sofort durch OASE, einen autorisierten Kundendienst oder eine qualifizierte Elektrofachkraft ersetzen lassen, um Gefahren durch Stromschlag zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh- men.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

Warnhinweise in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden dienen.

Verweise in dieser Anleitung

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

Page 4

- DE -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Gebrauchsanleitung

LED-Leuchtmittel

Ein-/Ausschalter

PRODUKTBESCHREIBUNG

Übersicht

HighLine Classic LED Daylight ist ein LED-Leuchtmittel für OASE HighLine Aquarien. Die Lichtleiste besteht aus in Reihe angeordneten LEDs. Der Abstrahlwinkel der LEDs gewährleistet eine gleichmäßige Ausleuchtung des Aquariums.

Bestimmungsgemäße Verwendung

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 ausschließlich wie folgt verwenden:

• Zur Beleuchtung und zur Förderung von biologi- schen Prozessen in Aquarien.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke verwenden.

INBETRIEBNAHME

REINIGUNG

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

HINWEIS

Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, sie schaden Pflanzen, Tieren und Umwelt.

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen, wird OASE PumpClean empfohlen.

HINWEIS

Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:

• Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2 × jährlich, reinigen.

VORSICHT

Starke LED-Strahlung! Mögliche Folge: Verletzung der Augen durch Verblitzen.

• Niemals in die Lichtquelle schauen.

Voraussetzung:

• Leuchtmittel ist vom Stromnetz getrennt.

• Leuchtmittel sitzt in der Lampenhalterung und die

Lampenhalterung ist auf dem Aquarium aufgelegt. (→ Gebrauchsanleitung HighLine Aquarium)

So gehen Sie vor:  B

1. Netzstecker in die Steckdose stecken. – Anschlussleitung muss eine Tropfschlaufe bilden.

2. Leuchtmittel einschalten.

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen.

• Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy- stem entsorgen.

Page 5

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig. Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internet

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Anschlussspannung

V AC

220 … 240

Netzbemessungsfrequenz

50/60

Lichtstrom

900

1300

1750

1950

3150

Leistungsaufnahme

W 8 12

Farbtemperatur

6500

Schutzklasse

IP 68

Anschlussleitung

Länge m 1,8

1,8

Abmessungen Länge

400

600

700

1015

1205

Durchmesser

Geeignet für Einsatz mit HighLine Aquarium

125

175

200

300

400

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder dop-

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

ERSATZTEILE

- DE -

seite.

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

pelte Isolierung

Page 6

- EN -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-

dren aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.

• Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.

• Disconnect the power plug be- fore carrying out any work on the unit.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

• The lamp contains integrated LED lights. The lights in the lamp cannot be replaced.

• If a power connection cable is damaged, have it immediately replaced by OASE, an authorised customer service or a qualified electrician to prevent electric shock.

SAFETY INFORMATION

• Never carry out technical changes to the unit.

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from

damage and do not present a tripping hazard.

• Do not look directly into the light source.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

• Protect the plug connection from moisture.

Warnings used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor inju-

ries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

Page 7

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Operating instructions

LED lamp

ON/OFF switch

PRODUCT DESCRIPTION

Overview

HighLine Classic LED Daylight is an LED lamp for OASE HighLine aquariums. The light bar consists of an array of LEDs. The angle of radiation of the LEDs ensures uniform illumination of the aquarium.

Intended use

Exclusively use the HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 as follows:

• For illumination and facilitating biological processes in aquariums.

• Operate in accordance with instructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the home (not for commercial use).

COMMISSIONING/START-UP

CAUTION

Strong LED radiation! Possible consequences: Eye injury due to light flash.

• Never look into the light source.

Prerequisite:

• The lamp is disconnected from the power supply.

• The lamp is seated in the lamp holder and the lamp

holder is fitted onto the aquarium. (→ Operating instructions, HighLine Aquarium)

How to proceed:  B

1. Insert the power plug into the socket. – Ensure that the connection cable forms a drip

loop.

2. Switch on the lamp.

- EN -

CLEANING

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the power sup- ply) before carrying out any work on it.

NOTE Do not use any chemical cleaning agents as they are harmful to plants, animals and the environment.

• If necessary, clean with clear water using a soft

brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions.

We recommend using OASE PumpClean for removing calcium deposits.

NOTE Recommendation on regular cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice per

year.

DISPOSAL

NOTE

This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable by cutting off the cables.

• Dispose of the unit by using the return system pro-

vided for this purpose.

Page 8

- EN -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website for spare parts drawings and spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Mains voltage

V AC

220 … 240

Rated mains frequency

50/60

Light flux

900

1300

1750

1950

3150

Power consumption

W 8 12

Colour temperature

6500

Protection class

IP 68

Connection cable

Length m 1,8

1,8

Dimensions Length

400

600

700

1015

1205

Diameter

Suitable for use with HighLine Aquarium

125

175

200

300

400

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or dou-

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

SPARE PARTS

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

ble insulation.

Page 9

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Avant d'entrer dans l'eau, cou- per tous les appareils se trouvant dans l'aquarium ou débrancher la fiche secteur.

• Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.

• Ne pas utiliser l'appareil lors- que les câbles électriques ou les boîtiers sont endommagés.

- FR -

• La lampe est équipée d’am- poules LED intégrées. Les ampoules dans la lampe ne sont pas interchangeables.

• Faire remplacer immédiate- ment un câble d'alimentation électrique endommagé, par OASE, un service d'assistance agréé, ou par un électricien qualifié afin d'éviter tout risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec- triques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté- gés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.

• Ne jamais regarder directement dans la source lu- mineuse.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal- lée de manière réglementaire.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi- dité.

Avertissements dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères bles-

sures et futiles.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou environnementaux.

Références dans cette notice d'emploi

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

Page 10

- FR -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Notice d'emploi

Lampe DEL

Interrupteur marche/arrêt

DESCRIPTION DU PRODUIT

Vue d'ensemble

HighLine Classic LED Daylight est une lampe DEL pour les aquariums HighLine OASE. La barre lumineuse se compose de DEL disposées à la suite. L’angle de rayonnement des DEL garantit un éclairage homogène de l’aquarium,

Utilisation conforme à la finalité

Exclusivement utiliser HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 comme suit :

• Pour l’éclairage et le développement des processus biologiques dans les aquariums.

• Exploitation dans le respect des données tech- niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins d'aquariophilie privée.

MISE EN SERVICE

ATTENTION

Fort rayonnement LED ! Conséquence éventuelle : Blessures des yeux par éblouissement.

• Ne jamais regarder directement dans la source de lumière.

Prérequis :

• La lampe est débranchée du réseau électrique.

• La lampe est dans son logement qui est lui accroché

à l’aquarium. (→ Notice d’utilisation HighLine Aquarium)

Voici comment procéder :  B

1. Brancher la fiche secteur dans la prise. – Le câble de branchement doit effectué une

boucle d’égouttement.

2. Allumer la lampe.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.

REMARQUE

Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage, car ceux-ci endommagent les plantes, les ani- maux et l’environnement.

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu- tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éliminer les dépôts de calcaire.

REMARQUE

Recommandations pour un nettoyage régulier :

• Nettoyer l'appareil en fonction du besoin, néan- moins 2 fois par an au moins.

MISE AU REBUT

REMARQUE

Cet appareil contient des composants électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le câble.

• Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise prévu à cet effet.

Page 11

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sécurisée avec des pièces originales d'OASE. Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tension de raccordement

V CA

220 … 240

Fréquence de mesure de secteur

50/60

Flux lumineux

900

1300

1750

1950

3150

Puissance absorbée

W 8 12

Température de couleur

6500

Indice de protection

IP 68

Câble de raccordement

Longueur m 1,8

1,8

Dimensions Longueur

400

600

700

1015

1205

Diamètre

Adaptée à une utilisation en HighLine Aquarium

125

175

200

300

400

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation élec-

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

PIÈCES DE RECHANGE

- FR -

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

trique fiable avec le réseau

Page 12

- NL -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge- bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding vermeld.

• Alle apparaten in het aqua- rium uitschakelen of de netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Trek, voorafgaand aan werk- zaamheden aan het apparaat, de netstekker los.

• Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• De lampenkop bevat inge- bouwde LED-lampen. De lampen in de lampenkop kunnen niet vervangen worden.

• Een beschadigde netaansluit- kabel direct door OASE, een geautoriseerde servicedienst of een gekwalificeerde elektrotechnicus laten vervangen om gevaar door elektrocutie te vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat nooit aan technische modificaties on- derwerpen.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleg- gen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

• Niet in de lichtbron kijken.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften ge-

ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

Waarschuwingen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht licha-

melijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Verwijzingen in deze handleiding

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

Page 13

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Gebruiksaanwijzing

LED-lamp

Aan-/uitschakelaar

PRODUCTBESCHRIJVING

Overzicht

HighLine Classic LED Daylight is een LED-lamp voor OASE HighLine aquaria. De lichtlijst bestaat uit een in serie geplaatste LED-lampen. De straalhoek van de LED-lampen garandeert een gelijkmatige verlichting van het aquarium.

Beoogd gebruik

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 uitsluitend als volgt gebruiken:

• Voor het verlichten en stimuleren van biologische processen in aquaria.

• Gebruik onder naleving van de technische gege- vens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

INGEBRUIKNAME

VOORZICHTIG

Sterke LED-straling! Mogelijke gevolg: oogbeschadiging door verblinding.

• Nooit in de lichtbron kijken.

Voorwaarde:

• Lamp is gescheiden van het stroomnet.

• Lamp is in de lampfitting en de lampfitting is op het

aquarium geplaatst. (→ Gebruiksaanwijzing HighLine Aquarium)

Zo gaat u te werk:  B

1. Plaats de netstekker in de contactdoos. – Aansluitleiding moet een druppellus vormen.

2. Schakel de lamp in.

- NL -

REINIGING

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de net- spanning van alle apparaten die zich in het water bevinden uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan het ap- paraat mag worden gewerkt.

OPMERKING

Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen, omdat deze dodelijk zijn voor planten, dieren en het milieu.

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op- lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen, wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

OPMERKING

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

• Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 x per jaar reinigen.

AFVOER

OPMERKING

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.

• Apparaat door afknippen van het snoer onbruikbaar maken.

• Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.

Page 14

- NL -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat veilig en werkt het weer betrouwbaar. Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website.

www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Aansluitspanning

220 … 240

Nominale netfrequentie

50/60

Lichtstroom

900

1300

1750

1950

3150

Opgenomen vermogen

W 8 12

Kleurtemperatuur

6500

Beschermingsklasse

IP 68

Aansluitleiding

Lengte m 1,8

1,8

Afmetingen Lengte

400

600

700

1015

1205

Diameter

Geschikt voor gebruik met HighLine aquaria

125

175

200

300

400

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele iso-

Binnenshuis gebruiken

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

RESERVEONDERDELEN

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

latie

Page 15

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili- zado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

• Los niños no deben jugar con el equipo.

• Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua.

• Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén dañadas.

• La lámpara tiene bombillas LED montadas. Las bombillas en la lámpara no se pueden cambiar.

• Encargue de inmediato a OASE, un servicio postventa

- ES -

autorizado o un electricista cualificado la sustitución de la línea de conexión de red dañada para evitar evitar peligros por electrocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• No mire directamente a la fuente de luz.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a lo prescrito.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor comprensión o la prevención de posibles daños materiales o medioambientales.

Referencias en estas instrucciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

→ Referencia a otro capítulo.

Page 16

- ES -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Instrucciones de uso

Bombilla LED

Botón ON/OFF

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Vista sumaria

HighLine Classic LED Daylight es una bombilla LED para los acuarios HighLine de OASE. El listón de luz consta de LEDs dispuestos en línea. El ángulo de distribución de los LEDs garantiza una iluminación uniforme del acuario.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 sólo de la manera siguiente:

• Para la iluminación y la activación de los procesos biológicos en los acuarios.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri- vados.

PUESTA EN MARCHA

CUIDADO

Radiación LED fuerte. Posible consecuencia: Lesión de los ojos por deslumbrado.

• No mire nunca a la fuente de luz.

Condición:

• La bombilla está separada de la red de corriente.

• La bombilla está asentada en el portalámparas y el

portalámparas está colocado en el acuario. (→ Instrucciones de uso acuario HighLine)

Proceda de la forma siguiente:  B

1. Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. – La línea de conexión tiene que formar un bucle

de goteo.

2. Conecte la bombilla.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Son posibles la muerte o lesiones graves por tensión eléctrica peligrosa.

• Desconecte la tensión de alimentación de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua.

• Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensión de alimentación.

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza químicos, porque éstos dañan las plantas, los animales y el medio am- biente.

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí- micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se recomienda el producto PumpClean de OASE.

INDICACIÓN

Recomendación para la limpieza regular:

• Limpie el equipo según necesidad, pero como mí- nimo 2 veces al año.

DESECHO

INDICACIÓN

Este equipo contiene componentes electrónicos y está prohibido desecharlo en la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable.

• Deseche el equipo a través del sistema de recogida

previsto.

Page 17

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE. Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tensión de conexión

V CA

220 … 240

Frecuencia de red asignada

50/60

Flujo luminoso

900

1300

1750

1950

3150

Consumo de potencia

W 8 12

Temperatura de color

6500

Categoría de protección

IP 68

Línea de conexión

Longitud m 1,8

1,8

Dimensiones Longitud

400

600

700

1015

1205

Diámetro

Apropiada para el empleo con el acuario HighLine

125

175

200

300

400

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aisla-

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

PIEZAS DE RECAMBIO

- ES -

página web.

DATOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

miento reforzado o doble.

Page 18

- PT -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

• Antes de conectar o aparelho, controlar que as características eléctricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

• O aparelho não pode ser utili- zado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O projector contém elementos LED. Os elementos LED não

podem ser substituídos no projector.

• Fazer um fio de alimentação defeituoso substituir imediatamente por OASE, um Serviço de assistência autorizado ou um electricista qualificado para impedir riscos por choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Nunca proceda a modificações técnicas do apare- lho.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléc- trico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam prote- gidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

• Conectar o aparelho só com uma tomada instalada

de acordo com as normas vigentes.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

Avisos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou

ferimentos não graves.

NOTA

Informações que servem para compreender melhor ou prevenir eventuais danos materiais ou ecológicos.

Notas remissivas usadas nestas instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

Page 19

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Instruções de uso

Lâmpada LED

Interruptor

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral

HighLine Classic LED Daylight é uma lâmpada LED para aquários HighLine OASE. A barra luminosa consta de LEDs conectados em série. O ângulo de acção dos LEDs garante uma iluminação uniforme do aquário.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

Utilizar o HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 só conforme descrito:

• Serve como iluminação e para apoiar os processos biológicos em aquários

• Operação, sendo observadas as características téc- nicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO

CUIDADO

Forte luz LED! Possível consequência: Risco para os olhos pela intensidade dos raios de luz.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

Condição prévia:

• A lâmpada está desconectada da rede eléctrica.

• A lâmpada está na sua base e esta encontra-se co-

locada em cima do aquário. (→ Instruções de uso aquário HighLine )

Proceder conforme descrito abaixo:  B

1. Conectar a ficha à tomada. – O cabo eléctrico deve apresentar uma curva de

gotejamento.

2. Activar a lâmpada.

- PT -

LIMPEZA

AVISO

Morte ou graves lesões por tensão eléctrica perigosa!

• Antes de meter a mão na água, desligue a alimenta- ção eléctrica de todos os aparelhos que se encontram na água.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimenta- ção eléctrica.

NOTA Não utilizar produtos químicos na limpeza por prejudicarem a fauna, flora e meio-ambiente.

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e

uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos.

Para remover depósitos calcários, recomendamos aplicar OASE PumpClean.

NOTA Recomendação relativa à limpeza regular:

• Limpar o aparelho conforme necessário ou, pelo

menos, 2 vezes por ano.

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico por conter componentes electrónicos.

• Separar por corte o cabo de alimentação o que

torna o aparelho inutilizável.

• Entregar o aparelho usado ou defeituoso ao sistema

de recolha previsto.

Page 20

- PT -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho permanece seguro e opera perfeitamente. Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser vistos na nossa website

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tensão de conexão

V AC

220 … 240

Frequência de medição de rede

50/60

Corrente para iluminação

900

1300

1750

1950

3150

Consumo de energia

W 8 12

Temperatura de cor

6500

Classe de protecção

IP 68

Cabo de alimentação

Comprimento

1,8

Dimensões Comprimento

400

600

700

1015

1205

Diâmetro

Utilização com aquário HighLine

125

175

200

300

400

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

DADOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

duplo ou reforçado.

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 21

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può es- sere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Prima di intervenire sull'appa- recchio, estrarre la spina dalla presa della corrente.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Nella lampada sono incorpo- rati dei faretti LED. Non è possibile sostituire i faretti nella lampada.

• Per evitare i pericoli dovuti alle scosse elettriche, far sostituire

- IT -

una linea di allacciamento alla rete dall'azienda OASE, da un servizio assistenza autorizzato oppure da un elettricista specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparec- chio.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Non guardare mai direttamente nella sorgente lu- minosa.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire leg-

gere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore comprensione o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'ambiente.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

Page 22

- IT -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Istruzioni d'uso

Lampadina a LED

Interruttore ON/OFF

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Prospetto

HighLine Classic LED Daylight è una lampadina a LED per acquari OASE HighLine. La barra luce è composta da LED disposti in serie. L'angolo di irradiazione dei LED garantisce un'illuminazione omogenea dell'acquario.

Impiego ammesso

Utilizzare l'apparecchio HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 solo nel modo seguente:

• Per l'illuminazione e l'incentivazione di processi bio- logici in acquari.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

MESSA IN FUNZIONE

CAUTELA

Intensa radiazione LED! Eventuali conseguenze: Pericolo di lesione agli occhi per abbagliamento.

• Non guardare mai nella sorgente luminosa.

Condizione:

• La lampadina è scollegata dalla rete elettrica.

• La lampadina è inserita nel portalampada e il porta-

lampada è appoggiato sull'acquario. (→Istruzioni d'uso acquario HighLine)

Procedere nel modo seguente:  B

1. Innestare la spina elettrica nella presa. – Il cavo di alimentazione deve formare un'ansa di

sgocciolamento.

2. Accendere la lampadina.

PULIZIA

AVVISO

Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgorazione!

• Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.

• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.

NOTA

Non impiegare sostanze detergenti chimiche, perché

esse arrecano danni alle piante, agli animali e all'ambiente.

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua lim- pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di utilizzare OASE PumpClean.

NOTA

Consiglio per la pulizia periodica:

• Pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici in quanto contiene componenti elettronici.

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliandone i cavi.

• Smaltire l'apparecchio attraverso il rispettivo si- stema di raccolta.

Page 23

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente. Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito Internet.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tensione di allacciamento

V CA

220 … 240

Frequenza di dimensionamento rete

50/60

Flusso luminoso

900

1300

1750

1950

3150

Potenza assorbita

W 8 12

Temperatura cromatica

6500

Classe di protezione

IP 68

Cavo di allacciamento

Lunghezza m 1,8

1,8

Dimensioni Lunghezza

400

600

700

1015

1205

Diametro

Adatto per l'impiego con acquario HighLine .

125

175

200

300

400

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

PARTI DI RICAMBIO

- IT -

DATI TECNICI

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

rinforzato o doppio.

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 24

- DA -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med appara- tet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens. Enhedens data findes på enhedens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket ud, inden du griber ned i vandet.

• Træk netstikket ud inden ar- bejde på apparatet.

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• Lygten indeholder indbyggede LED-lamper. Lamperne kan ikke udskiftes i lygten.

• En beskadiget nettilslutnings- ledning skal straks udskiftes af OASE, en autoriseret kundeservice eller en kvalificeret elinstallatør for at undgå farer på grund af stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektri-

ske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Se ikke direkte ind i lyskilden.

• Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæssigt installe-

ret stikkontakt.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

Advarselshenvisninger i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette eller

mindre kvæstelser.

OBS!

Oplysninger der medvirker til bedre forståelse eller til forebyggelse af mulige materielle skader eller miljøskader.

Henvisninger i denne vejledning

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

Page 25

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Brugsanvisning

LED-pære

Tænd-/slukkontakt

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt

HighLine Classic LED Daylight er en LED-pære til OASE HighLine-akvarier. Lyspanelet består af LED'er placeret på en række. LED'ernes strålevinkel sikrer en regelmæssig belysning af akvariet.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 må udelukkende anvendes som følger:

• Til belysning og til at fremme biologiske processer i akvarier.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til akvaristiske formål.

IBRUGTAGNING

FORSIGTIG

Kraftigt LED-lys! Mulige følger: Skader på øjnene pga. blænding.

• Se aldrig direkte ind i lyskilden.

Forudsætning:

• Pæren er afbrudt fra strømnettet.

• Pæren sidder i pæreholderen, og pæreholderen er

lagt på akvariet. (→ Brugsanvisning HighLine-akvarium)

Sådan gør du:  B

1. Anbring netstikket i stikdåsen. – Tilslutningskablet skal danne en sløjfe.

2. Tænd pæren.

- DA -

RENGØRING

ADVARSEL

Død eller alvorlige kvæstelser pga. farlig elektrisk spænding!

• Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befin- der sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på det.

OBS! Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, de skader planter, dyr og miljøet.

• Rengør ved behov apparatet med rent vand og en

blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs-

ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne kalkaflejringer.

OBS! Anbefaling vedrørende regelmæssig rengøring:

• Rengør enheden efter behov, dog mindst 2 gange

om året.

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

• Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

• Bortskaf apparatet via det dertil beregnede retursy-

stem.

Page 26

- DA -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Med originale reservedele fra OASE forbliver apparatet sikkert og fortsætter med at arbejde pålideligt. Reservedelstegninger og reservedele findes på vores hjemmeside.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tilslutningsspænding

V AC

220 … 240

Nettets mærkefrekvens

50/60

Lys udgangseffekt

900

1300

1750

1950

3150

Effektforbrug

W 8 12

Farvetemperatur

6500

Beskyttelsesklasse

IP 68

Tilslutningsledning

Længde m 1,8

1,8

Dimensioner Længde

400

600

700

1015

1205

Diameter

Egnet til anvendelse med HighLine -akvarium.

125

175

200

300

400

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstærket eller

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

RESERVEDELE

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

dobbelt isolering

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 27

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med appara- tet.

• Rengjøring eller brukervedli- kehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Koble apparatet bare til der- som de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

• Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nettpluggen før du stikker hånden i vannet.

• Trekk ut nettstøpslet før du ut- fører arbeid på apparatet.

• Bruk ikke apparatet når elek- triske ledninger eller hus er skadet.

• Lyset inneholder innebygde LED-lamper. Lampene i lyset kan ikke skiftes ut.

• En skadet nettilkoblingsled- ning må straks byttes ut av OASE, en autorisert kundeser-

- NO -

vice eller en kvalifisert elektriker, får å unngå fare for strømstøt.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Ikke bær eller trekk apparatet etter den elektriske

ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Ikke se direkte inn i lyskilden.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

Advarsler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubety-

delig personskade.

MERK

Informasjon som skal gi bedre forståelse eller som skal bidra til å forebygge eventuelle materielle skader eller miljøødeleggelser.

Referanser i denne bruksanvisningen

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

Page 28

- NO -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Bruksanvisning

LED-lyselement

Av/på-bryter

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt

HighLine Classic LED Daylight er et LED-lyselement for OASE HighLine akvarier. Lyslisten består av en rekke lysdioder. Lysdiodenes strålingsvinkel sikrer jevn belysning av akvariet.

Tilsiktet bruk

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 utelukkende brukt som følger:

• Til belysning og for transport av biologiske proses- ser i akvarier.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

IGANGSETTING

FORSIKTIG

Sterk LED-stråling! Mulig følge: Skader på øyne pga. blending.

• Aldri se direkte inn i lyskilden.

Forutsetning:

• Lyselementet er koblet fra strømnettet.

• Lyselementet sitter i lampeholderen, og lampehol-

deren er lagt på akvariet. (→ Bruksanvisning HighLine akvarium)

Slik går du frem:  B

1. Sett støpslet i stikkontakten. – Tilkoblingsledningen må danne en dråpesløyfe.

2. Slå på lyselementet.

RENGJØRING

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning kan føre til død eller alvorlige personskader!

• Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle ap- parater som befinner seg i vannet trekkes ut.

• For du starter arbeidet må du skru av nettspen- ningen.

MERK Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler, de skader planter, dyr og miljøet.

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en

myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid-

ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE PumpClean.

MERK Anbefalinger for regelmessig rengjøring:

• Rengjør apparatet ved behov og minst 2 ganger

årlig.

KASSERING

MERK

Dette apparatet inneholder elektroniske komponenter, og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å klippe over kabelen.

• Apparatet skrotes via et egnet mottaksanlegg.

Page 29

Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og fortsetter å arbeie pålitelig. Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår internettside.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Nettspenning

V AC

220 … 240

Nominell nettfrekvens

50/60

Lysstrøm

900

1300

1750

1950

3150

Effektforbruk

W 8 12

Fargetemperatur

6500

Kapslingsgrad

IP 68

Strømledning

Lengde m 1,8

1,8

Dimensjoner Lengde

400

600

700

1015

1205

Diameter

Egnet for bruk sammen med HighLine akvarium

125

175

200

300

400

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket eller

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

RESERVEDELER

- NO -

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

dobbel isolasjon

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 30

- SV -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.

• Barn får inte leka med appara- ten.

• Rengöring och användarun- derhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Stäng av alla apparater i akva- riet, eller dra ur kontakten, innan du sätter ned handen i vattnet.

• Dra ut nätkontakten före arbe- ten på enheten.

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har skadats.

• Lampenheten innehåller inte- grerade LED-lampor. Lamporna i lampenheten kan inte bytas ut.

• En skadad nätkabel ska genast bytas ut av OASE, en behörig kundtjänstverkstad eller en

behörig elinstallatör för att undvika risk för elektriska slag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och se till att ingen kan snava över dem.

• Titta inte direkt in i ljuskällan.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller

mindre personskador.

ANVISNING

Information som ska ge bättre förståelse eller förebygga ev. sak- eller miljöskador.

Referenser i denna bruksanvisning

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

Page 31

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Bruksanvisning

LED-lampa

Strömbrytare

PRODUKTBESKRIVNING

Översikt

HighLine Classic LED Daylight är en LED-lampa för OASE HighLine akvarier. Ljusrampen består av seriekopplade LED:er. LED:ernas strålningsvinkel ger en jämn belysning i akvariet.

Ändamålsenlig användning

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 får endast användas enligt följande:

• För belysning och främjande av biologiska processer i akvarier.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat akvaristiskt bruk.

DRIFTSTART

VARNING

Stark LED-strålning! Möjlig följd: Risk för ögonskador av blixtljus.

• Titta aldrig in i ljuskällan.

Förutsättning:

• Lampan är inte ansluten till strömnätet.

• Det sitter en lampa i lamphållaren och lamphållaren

ligger på akvariet. (→ bruksanvisning HighLine akvarium)

Gör så här:  B

1. Anslut stickkontakten till stickuttaget. – Anslutningsledningen måste läggas i en slinga.

2. Tänd lampan.

- SV -

RENGÖRING

VARNING

Risk för allvarliga personskador av elektrisk spänning.

• Innan du doppar ned handen i vattnet, koppla ur el- anslutningar till alla apparater som befinner sig i vattnet.

• Slå ifrån nätspänningen innan arbeten utförs på ap- paraten.

ANVISNING Använd inga kemiska rengöringsmedel, de skadar växter, djur och miljö.

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en

mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös-

ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för att ta bort kalkavlagringar.

ANVISNING! Rekommendation för regelbunden rengöring:

• Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år.

AVYTTRING

ANVISNING

Denna apparat innehåller elektroniska komponenter och får inte kastas i hushållssoporna!

• Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas

i drift.

• Lämna in produkten till en återvinningscentral.

Page 32

- SV -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från OASE. Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår intenetsida.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Anslutningsspänning

V AC

220 … 240

Märkfrekvens nät

50/60

Belysningsström

900

1300

1750

1950

3150

Effekt W 8

Färgtemperatur

6500

Kapslingsklass

IP 68

Elkabel

Längd m 1,8

1,8

Mått Längd

400

600

700

1015

1205

Diameter

Lämplig för användning med HighLine akvarium

125

175

200

300

400

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel iso-

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

RESERVDELAR

TEKNISKA DATA

SYMBOLER PÅ ENHETEN

lering.

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 33

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä lait- teella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorit- tama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

• Laitteen saa yhdistää vain sil- loin, kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Sammuta kaikki laitteet akvaa- riossa tai irrota verkkopistoke, ennen kuin kosketat veteen.

• Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtäviä töitä.

• Laitetta ei saa käyttää, jos säh- köjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Lamppu sisältää sisäänraken- netut LED-valaisimet. Lampun valaisimia ei voida vaihtaa.

• Jos verkkoliitäntäjohto on vau- rioitunut, tilaa sen vaihto välittömästi OASElta, valtuutetusta

- FI -

asiakaspalvelusta tai sähköasentajalta. Viallinen johto on sähköiskuriski.

TURVAOHJEET

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok- sia.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta

ja kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Suoraan valolähteeseen ei saa katsoa.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

Tämän ohjeen varoitukset

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin

vammoihin.

OHJE

Tietoja, jotka auttavat ymmärtämään tai ennaltaehkäisemään mahdolliset aineelliset tai ympäristövahingot.

Tämän ohjeen viittaukset

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

Page 34

- FI -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Käyttöohje

LED-lamppu

Päälle-/poiskytkin

TUOTEKUVAUS

Yleiskatsaus

HighLine Classic LED Daylight on LED-lamppu OASE HighLine -akvaarioille. Valolista koostuu riviin järjestetyistä LED-valoista. LED-valojen säteilykulma varmistaa akvaarion tasaisen valaistuksen.

Määräystenmukainen käyttö

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 -laitetta on käytettävä vain seuraavasti:

• Biologisten prosessien valaisemiseen ja edistämi- seen akvaarioissa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk- siin.

KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMIO

Voimakasta LED-säteilyä! Mahdollinen seuraus: Silmävammoja välähtelyn seurauksena.

• Älä koskaan katso valolähteeseen.

Edellytys:

• Lamppu on irrotettu virtaverkosta.

• Lamppu on lampun pidikkeessä ja lampun pidike on

asetettu akvaarioon. (→ käyttöohje HighLine akvaario)

Toimit näin:  B

1. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. – Liitäntäjohdon on muodostettava tippusilmukka.

2. Kytke lamppu päälle.

PUHDISTUS

VAROITUS

Vaarallinen sähköjännite voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin!

• Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopis- tokkeet ennen kuin kosket veteen.

• Kytke verkkojännite pois päältä ennen töitä lait- teelle.

OHJE Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat kasveja, eläimiä ja ympäristöä.

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh-

meällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia.

Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE PumpClean -ainetta.

OHJE Suositus säännöllistä puhdistusta varten:

• Laite on puhdistettava tarvittaessa, mutta kuitenkin

vähintään 2 kertaa vuodessa.

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tämä laite sisältää elektronisia rakenneosia, eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.

• Laitteesta on tätä ennen tehtävä käyttökelvoton

leikkaamalla kaapelit.

• Laite on hävitettävä käyttämällä sitä varten tarkoi-

tettua palautusjärjestelmää.

Page 35

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvallinen ja toimii edelleen luotettavasti. Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustostamme.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Liitäntäjännite

V AC

220 … 240

Verkon nimellisjännite

50/60

Valovirta

Osassa

900

1300

1750

1950

3150

Ottoteho W 8

Värilämpötila

6500

Suojausluokka

IP 68

Liitäntäjohto

Pituus m 1,8

1,8

Mitat Pituus

400

600

700

1015

1205

Halkaisija

Soveltuu käyttöön HighLine -akvaariossa

125

175

200

300

400

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksinkertaisen

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

VARAOSAT

- FI -

TEKNISET TIEDOT

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

eristyksen ansiosta.

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 36

- HU -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű, ill.

hiányos tapasztalattal és

megfelelő tudással rendelkező

személyek akkor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a

• A lámpa tartalmazza a

beépített LED-es izzókat. A lámpában található izzókat nem lehet kicserélni.

• Az áramütés veszélyének el-

kerülésére a sérült hálózati csatlakozó vezetéket az OASEval, arra feljogosított ügyfélszolgálattal vagy szakképzett villamossági szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.

készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és me-

gértették az ebből eredő ves-

zélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási

munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a

készüléken.

• A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatra csatlakoztassa.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma-

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe

vagy könnyű sérüléseket okozhat.

goláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• Kapcsoljon ki minden készü- léket az akváriumban, vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, mielőtt a vízbe

A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és környezeti károk megelőzésére szolgáló információk.

A jelen útmutatóban használt utalások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

nyúl.

• A készüléken való

munkavégzés előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugaszt.

• A készüléke nem szabad has- ználni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén.

VIGYÁZAT

ÚTMUTATÁS

Page 37

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Használati útmutató

LED lámpa

Be-/kikapcsoló

TERMÉKLEÍRÁS

Áttekintés

A HighLine Classic LED Daylight OASE HighLine akváriumokhoz való LED lámpa. A fénysáv egy sor egymás mellett elhelyezkedő LED-ből áll. A LED-ek fénysugárzási szöge gondoskodik az akvárium egyenletes megvilágításáról.

Rendeltetésszerű használat

Az HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 készülék kizárólag a következőképpen használandó:

• Világításhoz és biológiai folyamatok elősegítésére

akváriumokban.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvarisztikai célo- kra használható.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Erős LED-sugárzás! Lehetséges következmény: Szemsérülés villanófény miatt.

• Soha nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

Feltétel:

• A lámpa le van választva az elektromos hálózatról.

• A lámpa a lámpafoglalatban helyezkedik el, és a

lámpafoglalat az akváriumra van helyezve. (→ HighLine akvárium használati útmutató)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:  B

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt a dugaszolóaljzathoz. – A csatlakozó vezetéknek olyan hurkot kell

képeznie, amelyről lecsepeg a víz.

2. Kapcsolja be a lámpát.

- HU -

TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt!

• Mielőtt vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes, vízben lévő készüléket.

• A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

ÚTMUTATÁS Vegyi tisztítószereket használni tilos, azok ártalmasak a növényekre, állatokra és a környezetre.

• A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha

kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldato-

kat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE Pump-

Clean alkalmazása ajánlott.

ÚTMUTATÁS A rendszeres tisztításra vonatkozó ajánlás:

• A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2 ×

tisztítsa meg.

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készülék elektronikus részegységeket tartalmaz, és nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

• A kábel levágásával tegye használhatatlanná a kés-

züléket.

• A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt viss-

zavételi helyeket használja.

Page 38

- HU -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Csatlakoztatási feszültség

V AC

220 … 240

Hálózati méretezési feszültség

50/60

Fényáram

900

1300

1750

1950

3150

Teljesítményfelvétel

W 8 12

Színhőmérséklet

6500

Védettségi osztály

IP 68

csatlakozó vezeték

Hossz m 1,8

1,8

Méretek Hossz

400

600

700

1015

1205

Átmérő

HighLine Akváriummal történő használatra alkalmas

125

175

200

300

400

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített

Beltéri használatra

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

PÓTALKATRÉSZEK

továbbra is megbízhatóan működik.

MŰSZAKI ADATOK

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

vagy dupla szigetelés által

Page 39

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane

przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych

fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one

pod nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

• Czyszczenie ani czynności ser- wisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie podłączyć tylko

wtedy, gdy parametry elek-

tryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urzą-

dzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Przed rozpoczęciem pracy wy- łączyć wszystkie urządzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• Przed przystąpieniem do wy- konywania czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Nie używać urządzenia, gdy

przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.

- PL -

• W lampie zabudowane są świetlówki LED. Wymiana tych świetlówek nie jest możliwa.

• Wymianę uszkodzonego prze- wodu sieciowego należy niezwłocznie zlecić firmie OASE,

autoryzowanemu punktowi

serwisowemu bądź wykwalifikowanemu elektrykowi, żeby zapobiec porażeniu prądem

elektrycznym.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwytając za

przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób chroniony przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nie kierować wzroku bezpośrednio na źródło świa- tła.

• Urządzenie podłączyć tylko do prawidłowo zainsta-

lowanego gniazdka.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nie-

znacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje przyczyniające się do lepszego zrozumienia i do zapobiegania możliwym szkodom materialnym lub w środowisku naturalnym.

Odnośniki w niniejszej instrukcji

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

Page 40

- PL -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Instrukcja użytkowania

Świetlówka LED

Włącznik / wyłącznik

OPIS PRODUKTU

Przegląd

HighLine Classic LED Daylight jest świetlówką LED do akwariów OASE HighLine. Listwa świetlna składa się z

szeregowo rozmieszczonych LED. Kąt rozproszenia światła LED zapewnia równomierne oświetlenie akwa-

rium.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 wyłącznie używać w następujący sposób:

• Do oświetlania i wspomagania procesów biologicz-

nych w akwariach.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech- nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszczeniach w

zakresie akwarystyki.

URUCHOMIENIE

OSTROŻNIE

Silne promieniowanie LED! Możliwy skutek: Urazy oczu wskutek błyskania.

• Nie kierować wzroku na źródło światła.

Warunek:

• Świetlówka jest odłączona od sieci prądowej.

• Świetlówka jest osadzona w oprawce lampy, która

jest nałożona na akwarium. (→ Instrukcja użytko- wania akwarium HighLine)

Należy postępować w sposób następujący:  B

1. Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

– Przewód musi tworzyć pętlę, po których mogą

spływać krople wody.

2. Włączyć świetlówkę.

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie niebezpiecznym napięciem elektrycznym!

• Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć na- pięcie sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie urządzeń.

• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy od- łączyć napięcie sieciowe.

WSKAZÓWKA

Nie stosować żadnych chemicznych środków czyszczących, ponieważ szkodzą one roślinom, zwierzętom

i środowisku naturalnemu.

• W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-

tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

WSKAZÓWKA

Zalecenia dotyczące regularnego czyszczenia:

• Urządzenie czyścić nie tylko w razie potrzeby, lecz

co najmniej 2 razy w roku.

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia zawiera podzespoły elektroniczne i nie wolno go wyrzucać do pojemnika na odpady komu-

nalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku po- przez odcięcie kabla zasilającego.

• Urządzenie należy oddać do utylizacji poprzez prze-

widziany do tego system zwrotów.

Page 41

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządzenie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie działać. Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na naszej

stronie internetowej.

www.oase-livingwater.com/czescizamienne-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Napięcie przyłączeniowe

V AC

220 … 240

Częstotliwość znamionowa sieci

50/60

Strumień światła

900

1300

1750

1950

3150

Pobór mocy W 8

Temperatura barwowa światła

6500

Klasa ochrony

IP 68

Kabel przyłączeniowy

Długość m 1,8

1,8

Wymiary Długość

400

600

700

1015

1205

Średnica

Nadaje się do zastosowań w akwariach HighLine

125

175

200

300

400

Klasa ochrony II, odseparowanie od sieci poprzez wzmocnioną lub podwójną izola-

Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

CZĘŚCI ZAMIENNE

- PL -

DANE TECHNICZNE

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

cję.

Page 42

- CS -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo nebyly

poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelská údržba

nesmí být prováděna dětmi

bez dozoru.

• Přístroj zapojujte pouze tehdy,

shodují-li se elektrické údaje

přístroje s údaji elektrického napájení. Údaje o přístroji se

nachází na typovém štítku

přístroje, na obalu nebo v

tomto návodu.

• Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna zařízení, nebo vytáhněte síťovou zástrčku.

• Před zahájením prací na zaří-

zení odpojte elektrickou zástrčku.

• Přístroj nesmíte používat, po-

kud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty.

• Osvětlení obsahuje vestavěné LED žárovky. Žárovky nelze v osvětlení vyměnit.

• Poškozený kabel síťového připojení je nutné okamžitě nechat vyměnit společností

OASE, autorizovaným zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem, aby se předešlo nebezpečím zásahem elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za

ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před poško- zením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo zakopnout.

• Nedívejte se přímo do zdroje světla.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalované

zásuvce.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

Výstražná upozornění v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo

nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží pro lepší pochopení nebo předcházení možným materiálním škodám nebo škodám na životním prostředí.

Upozornění v tomto návodu

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

Page 43

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Návod k použití

LED světlo

Spínač/vypínač

POPIS VÝROBKU

Přehled

HighLine Classic LED Daylight Je LED světlo pro akvária OASE HighLine. Světelná lišta se skládá z LED diod seřa-

zených v řadě. Úhel záření LED diod zajišťuje rovnoměrné osvícení akvária.

Použití v souladu s určeným účelem

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 používat výhradně, jak uvedeno níže:

• K osvětlení a k podpoře biologických procesů v ak-

váriích.

• Provoz při dodržení technických údajů. Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvaristické účely.

- CS -

ČIŠTĚNÍ

VAROVÁNÍ

Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elektrickým napětím!

• Dříve než budete sahat do vody, vypněte veškerá zařízení nacházející se pod vodou, která jsou pod napětím.

• Než začnete pracovat se zařízením, odpojte síťové napětí.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné chemické čisticí prostředky,

neboť škodí rostlinám, živočichům a životnímu prostředí.

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické ro- ztoky. Pro odstranění vodního kamene doporuču-

jeme OASE PumpClean.

UVEDENÍ DO PROVOZU

OPATRNĚ

Silné LED záření! Možné následky: Úraz očí oslněním.

• Nikdy se nedívejte do světelného zdroje. Předpoklad:

• Světelný prostředek je odpojený od elektrické sítě.

• Světelný prostředek je v držáku lampy a držák l ampy

je umístěný na akváriu. (→ Návod na použití HighLine akvárium)

Postupujte následovně:  B

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

– Připojovací vedení musí tvořit odkapávací

smyčku.

2. Zapněte světlo.

UPOZORNĚNÍ

Doporučení k pravidelnému čištění:

• Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2 x ročně.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení obsahuje elektrické součástky a nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem!

• Znemožněte další použitelnost přístroje odříznutím kabelů.

• Likvidujte přístroj prostřednictvím příslušného recy- klačního systému.

Page 44

- CS -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat. Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší

internetové stránce.

www.oase-livingwater.com/nahradnidily-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Připojovací napětí

V AC

220 … 240

Frekvence pro dimenzování sítě

50/60

Světelný proud

900

1300

1750

1950

3150

Příkon W 8

Teplota barvy

6500

Třída ochrany

IP 68

Přípojné vedení

Délka m 1,8

1,8

Rozměry Délka

400

600

700

1015

1205

Průměr

Vhodné k použití s HighLine akvárii

125

175

200

300

400

Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izo-

Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

NÁHRADNÍ DÍLY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

lací.

Page 45

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedo- statočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a pochopili nebe-

zpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú

hrať.

• Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania. Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Skôr ako siahnete do vody, vypnite všetky prístroje v akváriu alebo vytiahnite zástrčku.

• Pred prácou s prístrojom

vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú elektrické prípojky alebo kryty poškodené.

• Svietidlo obsahuje zabudo- vané LED diódy. Diódy v svietidle sa nedajú vymieňať.

• Poškodený sieťový prívod ne- chajte bezodkladne opraviť firmou OASE, autorizovaným servisom alebo kvalifikovaným

elektrikárom, aby sa zabránilo

- SK -

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

• Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného zdroja.

• Pripojte prístroj len na zásuvku inštalovanú podľa

predpisov.

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

Informácie o nebezpečenstve v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť následkom

ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie alebo na predchádzanie možným vecným škodám alebo poškodeniu životného prostredia.

Odkazy v tomto návode

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

Page 46

- SK -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Návod na použitie

Žiarovka LED

Zapínač/vypínač

POPIS VÝROBKU

Prehľad

HighLine Classic LED Daylight je svietidlo LED do akvárií OASE HighLine. Osvetľovacia lišta sa skladá z LED

usporiadaných v rade. Uhol svetelného lúča LED zabezpečuje rovnomerné osvetlenie akvária.

Použitie v súlade s určeným účelom

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 používajte výlučne nasledujúcim spôsobom:

• Na osvetlenie a podporu biologických procesov v

akváriách.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov. Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné akvari- stické účely.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR

Silné svetlo LED! Možný dôsledok: poranenie očí zábleskom.

• Nikdy sa nepozerajte do svetelného zdroja.

Predpoklad:

• Svietidlo je odpojené od elektrickej siete.

• Svietidlo je upevnené v držiaku na žiarovku a držiak

na žiarovku je umiestnený na akváriu. (→ Návod na použitie akvária HighLine)

Postupujte nasledovne:  B

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

– Pripojovacie vedenie musí tvoriť odkvapkávaciu

slučku.

2. Zapnite svietidlo.

ČISTENIE

VÝSTRAHA

Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené nebezpečným elektrickým napätím!

• Skôr než siahnete do vody, vypnite všetky zaria-

denia, ktoré sa vo vode nachádzajú.

• Pred prácami na prístroji vypnite sieťové napätie.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky, škodia

rastlinám, zvieratám a životnému prostrediu.

• Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a

mäkkou kefkou.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemické ro-

ztoky. Na odstránenie usadenín vápnika odporúčame prostriedok OASE PumpClean.

UPOZORNENIE

Odporúčanie pre pravidelné čistenie:

• Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2x ročne.

LIKVIDÁCIA

UPOZORNENIE

Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky a nesmie sa likvidovať ako domový odpad.

• Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

• Prístroj zlikvidujte prostredníctvom príslušného sy-

stému spätného odberu.

Page 47

S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj be-

zpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať. Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť na našich internetových stránkach.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Napájacie napätie

V AC

220 … 240

Menovitá frekvencia siete

50/60

Svetelný tok

900

1300

1750

1950

3150

Príkon W 8

Farebná teplota

6500

Trieda ochrany

IP 68

Pripojovacie vedenie

Dĺžka m 1,8

1,8

Rozmery Dĺžka

400

600

700

1015

1205

Priemer

Vhodné na použitie v akváriu HighLine .

125

175

200

300

400

Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka zosilnenej alebo

Určené na použitie v interiéroch

Nelikvidujte s bežným domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

NÁHRADNÉ DIELY

- SK -

TECHNICKÉ ÚDAJE

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

dvojitej izolácii

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 48

- SL -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko uporabljajo

otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem iz-

kušenj in znanja, če so pri tem

pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z na- pravo.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, ki so brez nadzora.

• Napravo smete priključiti samo, če se električni podatki

naprave ujemajo s podatki električnega napajanja. Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Preden sežete v vodo, izklopite

vse naprave v akvariju ali pa izvlecite omrežni vtič.

• Pred deli na napravi izvlecite omrežni vtič.

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje

poškodovani.

• Svetilka ima vgrajene LED-

žarnice. Žarnic ni mogoče

zamenjati.

• Poškodovan omrežni priključni

vod naj nemudoma zamenja

podjetje OASE, pooblaščena servisna služba ali strokovno usposobljen električar, s čimer

boste preprečili nevarnosti zaradi električnega udara.

VARNOSTNA NAVODILA

• Na napravi ni dovoljeno izvajati tehničnih spre-

memb.

• Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za elek- trični kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškod- bami, hkrati pa pazite, da nihče ne more pasti čez

njih.

• Ne glejte neposredno v vir svetlobe.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

Opozorila v teh navodilih

PREDVIDNO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali majhnih

telesnih poškodb.

OPOMBA

Informacije, ki so namenjene boljšemu razumevanju

ali preprečevanju morebitne materialne ali okoljske

škode.

Reference v teh navodilih

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

Page 49

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Navodila za uporabo

Lučka LED

Stikalo za vklop in izklop

OPIS IZDELKA

Pregled

HighLine Classic LED Daylight je lučka LED za akvarije HighLine OASE. Svetilni trak je sestavljen iz v vrsto razporejenih lučk LED: Kot osvetljave lučk LED zagotavlja enakomerno osvetlitev akvarija.

Pravilna uporaba

Napravo HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 uporabljajte samo tako, kot je navedeno:

• Za osvetljavo in spodbujanje bioloških procesov v akvarijih.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v zasebne namene.

ZAGON

- SL -

ČIŠČENJE

OPOZORILO

Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti!

• Preden sežete v vodo, odklopite iz omrežne nape- tosti vse v vodi nahajajoče se naprave.

• Preden izvajate dela na napravi, jo odklopite iz om-

režne napetosti.

OPOMBA

Pri čiščenju ne uporabljajte kemičnih čistil, kerta ško-

dijo rastlinam, živalim in okolju.

• Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in z mehko krtačo.

• Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za odstranjevanje vodnega kamna priporočamo iz-

delek OASE PumpClean.

NAPOTEK

Priporočilo za redno čiščenje:

• Napravo čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.

PREVIDNO

Močno sevanje LED! Možna posledica: Poškodbe oči zaradi bliskanja.

• Nikoli ne glejte neposredno v vir svetlobe.

Predpogoj:

• Lučka je ločena od električnega omrežja.

• Lučka je vložena v držalo, to pa je nameščeno na

akvarij. (→ Navodila za uporabo akvarija HighLine)

Postopek je naslednji:  B

1. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. – Priključni vod mora tvoriti odkapno zanko.

2. Vklopite lučko.

ODSTRANITEV

OPOMBA

Ta naprava vsebuje elektronske sestavne dele in je ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.

• Napravo naredite neuporabno tako, da odrežete ka-

bel.

• Napravo odložite med odpadke prek v ta namen

predvidenega sistema za recikliranje.

Page 50

- SL -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še naprej Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na naši spletni strani.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Priključna napetost

V AC

220 … 240

Omrežna nazivna frekvenca

50/60

Svetlobni tok

900

1300

1750

1950

3150

Nazivna moč W 8

Barvna temperatura

6500

Razred zaščite

IP 68

Priključni vod

Dolžina m 1,8

1,8

Dimenzije Dolžina

400

600

700

1015

1205

Premer

Primerno za uporabo v akvariju HighLine

125

175

200

300

400

Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen odklop z omrežja.

Uporabljajte v notranjih prostorih.

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

NADOMESTNI DELI

varna in brezhibno deluje.

TEHNIČNI PODATKI

SIMBOLI NA NAPRAVI

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 51

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim

mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotreb-

ljavati samo uz nadzor ili ako

su upućene u njegovu sigurnu

uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati

radove čišćenja i korisničkog održavanja uređaja bez nad-

zora.

• Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja po-

dudaraju s podacima za napajanje. Podaci uređaja nalaze

se na označnoj pločici na uređaju, na pakiranju ili u ovim

uputama.

• Isključite sve uređaje u akva- riju ili izvucite mrežni utikač

prije nego ruke stavljate u vodu.

• Prije radova na uređaju izvu- cite strujni utikač.

• Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili kućište.

• Svjetlo sadrži ugrađene LED ža- ruljice. Žaruljice u svjetlu se ne

mogu zamijeniti.

• Oštećeni električni kabel mora

odmah zamijeniti tvrtka OASE, njezina ovlaštena servisna

služba ili kvalificirani stručnjak

- HR -

kako bi se izbjegle opasnosti od električnog udara.

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na

uređaju.

• Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na električnim

vodovima.

• Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i pripa- zite da nitko preko njih ne može pasti.

• Nemojte gledati izravno u izvor svjetlosti.

• Uređaj priključite samo na propisno montiranu

utičnicu.

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

Upozorenja u ovim uputama

OPREZ

• Označava potencijalno opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti

lake ili neznatne ozljede.

NAPOMENA

Informacije koje služe za bolje razumijevanje ili iz-

bjegavanje mogućih materijalnih šteta ili onečišćenja okoliša.

Poveznice u ovim uputama

 A Referenca na jednu sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

Page 52

- HR -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Priručnik za uporabu

LED rasvjetno tijelo

Glavna sklopka

OPIS PROIZVODA

Pregled

HighLine Classic LED Daylight je LED rasvjetno tijelo za akvarije HighLine tvrtke OASE. Rasvjetna letva sastoji

se od LED diodi poredanih u nizu. Kut zračenja LED di- oda osigurava ujednačeno osvjetljenje akvarija.

Namjensko korištenje

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 rabite samo na sljedeći način:

• Za rasvjetu i poticanje bioloških procesa u akva- rijima.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akvari-

stičke svrhe.

PUŠTANJE U RAD

OPREZ

Snažno LED zračenje! Moguća posljedica: Ozljeda očiju zbog bljeskanja.

• Nikada ne gledajte u izvor svjetlosti.

Preduvjet:

• Rasvjetno tijelo nije priključeno na električnu mrežu.

• Rasvjetno je tijelo u držaču žarulje, a držač žarulje

postavljen je na akvarij. (→ Upute za uporabu akvarija HighLine)

Postupite na sljedeći način:  B

1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Priključni kabel mora tvoriti petlju protiv kapanja.

2. Uključite rasvjetno tijelo.

ČIŠĆENJE

UPOZORENJE

Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog opasnog električnog napona!

• Prije nego dotaknete vodu, isključite električno napajanje svih uređaja koji se nalaze u vodi.

• Prija rada na uređaju isključite dovod električne

energije.

NAPOMENA

Nemojte se koristiti kemijskim sredstvima za čišćenje,

ona štete biljkama, životinjama i okolišu.

• Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i mekom četkom.

• Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Za uklanjanje naslaga kamenca preporučujemo

OASE PumpClean.

NAPOMENA

Preporuka za redovito čišćenje:

• Uređaj čistite po potrebi, no najmanje dvaput

godišnje.

UPUTE ZA ZBRINJAVANJE U OTPAD

NAPOMENA

Ovaj uređaj sadržava elektroničke komponente i ne smije se odložiti u kućanski otpad.

• Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

• Odložite uređaj u otpad putem predviđenog sustava

prikupljanja otpada.

Page 53

Pri upotrebi originalnih dijelova društva OASE uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano.

Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove možete pronaći

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Priključni napon

V AC

220 … 240

Frekvencija mreže

50/60

Svjetlosni tok

lm/W

900

1300

1750

1950

3150

Ulazna snaga

W 8 12

Temperatura boje

6500

Klasa zaštite

IP 68

Priključni kabel

Duljina m 1,8

1,8

Dimenzije Duljina

400

600

700

1015

1205

Promjer

Prikladna za primjenu u akvarijima HighLine

125

175

200

300

400

Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zahvaljujući pojačanoj ili

Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru

Ne bacajte u običan kućanski otpad.

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

PRIČUVNI DIJELOVI

- HR -

na našoj internetskoj stranici.

TEHNIČKI PODATCI

SIMBOLI NA UREĐAJU

dvostrukoj izolaciji

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 54

- RO -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi folosit de

către copii începând cu 8 ani şi peste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abilităţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă sunt

supravegheate sau au fost in-

struite în ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără supraveghere.

• Conectaţi aparatul numai dacă

datele electrice ale aparatului

coincid cu cele ale instalaţiei

de alimentare cu curent.

Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu date

tehnice de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Opriți sau scoateți din priză

toate aparatele din acvariu înainte de a introduce mâna în apă.

• Înainte de a lucra la aparat

scoateţi fişa de alimentare din priză.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în

care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.

• Becul conține lămpi LED încor- porate. Lămpile becului nu pot

fi înlocuite.

• Dispuneți înlocuirea imediată

a unui cablu de alimentare de-

teriorat de către OASE, un serviciu pentru clienți autorizat

sau un electrician calificat, pentru a evita pericolele datorate unei electrocutări.

INDICAŢII DE SECURITATE

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra

aparatului.

• Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de

cablul electric.

• Pozaţi cablurile protejate împotriva deteriorărilor şi aveţi grijă ca nimeni să nu cadă peste acestea.

• Nu priviţi direct în sursa de lumină.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în con-

formitate cu prescripţiile.

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni

PRECAUŢIE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma vătămări uşoare sau

minore.

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună sau la

prevenirea posibilelor prejudicii materiale sau asupra mediului.

Referințe din prezentele instrucţiuni

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

Page 55

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Instrucţiuni de utilizare

Mijloc de iluminare LED

Comutator de pornire/oprire

DESCRIEREA PRODUSULUI

Vedere de ansamblu

HighLine Classic LED Daylight Este un mijloc de iluminare LED pentru acvarii OASE HighLine. Rigla luminoasă constă din LED-uri dispuse în succesiune. Unghiul de dispersie al LED-urilor asigură o iluminare uniformă a acvariului.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizaţi HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 exclusiv după cum urmează:

• Pentru iluminare şi pentru promovarea proceselor

biologice în acvarii.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice. Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvaristice

private.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PRECAUŢIE

Radiaţie LED puternică! Consecință posibilă: Afectarea ochilor prin fulgerare.

• Nu priviţi niciodată direct în sursa de lumină. Condiţia necesară:

• Mijlocul de iluminare este separat de la reţeaua de

curent.

• Mijlocul de iluminare este introdus în suportul be-

cului şi suportul becului este aşezat pe acvariu. (→ Instrucţiuni de utilizare a acvariului HighLine)

Procedaţi după cum urmează:

 B

1. Introduceţi conectorul în priză.

– Cablul de conexiune trebuie să formeze o buclă

de picurare.

2. Activaţi mijlocul de iluminare.

- RO -

CURĂŢARE

AVERTIZARE

Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare!

• Înainte de a băga mâna în apă, decuplaţi toate echi- pamentele aflate în apă.

• Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului, întrerupeţi energia de alimentare de la reţea.

INDICAŢIE

Nu utilizaţi agenţi de curăţare chimici, aceştia afec-

tează plantele, animalele şi mediul înconjurător.

• La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o pe-

rie moale.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice. Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă recomandăm OASE PumpClean.

INDICAŢIE

Recomandare de curăţare regulată:

• Curăţaţi aparatul în funcţie de necesitate, dar cel puţin de 2 × pe an.

EVACUAREA DEŞEURILOR

INDICAŢIE

Acest aparat conţine componente electronice şi nu poate fi reciclat sub formă de deşeu menajer.

• Faceţi inutilizabil aparatul prin secţionarea cabluri-

lor.

• Reciclaţi aparatul prin intermediul sistemului de recuperare prevăzut.

Page 56

- RO -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în

stare sigură şi funcţionează în continuare ireproşabil. Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi pe pagina noastră de internet.

www ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Tensiune de conexiune

V CA

220 … 240

Frecvenţă măsurare reţea

50/60

Flux luminos

900

1300

1750

1950

3150

Putere consumată

W 8 12

Temperatură culoare

6500

Clasa de protecţie

IP 68

Cablu de conexiune

Lungime m 1,8

1,8

Dimensiuni Lungime

400

600

700

1015

1205

Diametru

Adecvat pentru utilizarea în acvariul HighLine

125

175

200

300

400

Clasă de protecţie II, separare electrică de la reţea în condiţii de siguranţă prin izo-

Utilizaţi în interior

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare

PIESE DE SCHIMB

DATE TEHNICE

SIMBOLURILE DE PE APARAT

lare consolidată sau dublă

.oase-livingwater.com/spareparts-international-

Page 57

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопасната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

• Децата не играят с уреда.

• Почистването и поддръж-

ката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат. Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му, върху опаковката или в настоящото ръководство.

• Преди да пипате във водата, изключете всички уреди в аквариума или издърпайте щепсела от контакта.

• Преди работа по уреда изва- дете щепсела от контакта.

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или корпусът са повредени.

• Лампата включва вградени LED лампи. Лампите не могат да се сменят в осветителното тяло.

• Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от OASE, оторизиран

- BG -

сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне опасността от токов удар.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не извършвайте технически промени по уреда.

• Не използвайте електрическия проводник за

пренасяне на уреда и не го дърпайте.

• Полагайте проводниците по начин, който ги предпазва от увреждания и не позволява спъване в тях.

• Не гледайте директно в източника на светлина.

• Свързвайте уреда само към монтиран според

изискванията контакт.

• Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

Предупреждения в това ръководство

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да

бъдат леко или незначително нараняване.

УКАЗАНИЕ

Информация, служеща за по-доброто разбиране или за предотвратяването на евентуални имуществени щети или щети за околната среда.

Препратки в това ръководство

 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

Page 58

- BG -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Ръководство за употреба

Светодиодно осветително тяло

Превключвател за включване/изключване

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Преглед

HighLine Classic LED Daylight е светодиодно осветително тяло за аквариуми OASEHighLine. Светлинната лайстна се състои от подредени една след друга светодиодни крушки. Ъгълът на осветяване от светодоидните крушки осигуряват равномерно разпределение на светлината в аквариума.

Употреба по предназначение

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 да се използва само както следва:

• За осветяване и стимулиране на биологичните процеси в аквариум.

• Експлоатация при спазване на техническите данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Използвайте само на закрито и за лични аквари- уми.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Светодиод със силно излъчване! Възможни последствия: Увреждане на очите поради заслепяване.

• Никога не гледайте директно в източника на светлина.

Предпоставка:

• Осветителното тяло е отделено от електриче- ската мрежа.

• Осветителното тяло се намира в държача на лам- пата, прикрепен към аквариума. (→ Ръководство за употреба на аквариумHighLine)

Процедирайте по следния начин:

 B

1. Поставете щепсела за електрозахранването в контакта.

– Свързващият проводник трябва да образува

протикапков контур.

2. Включете осветителното тяло.

ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

• Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата уреди.

• Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

УКАЗАНИЕ

Не използвайте химически препарати за почистване, тъй като те вредят на растенията, живот-

ните и околната среда.

• При нужда почиствайте уреда с чиста вода и мека четка.

• Не използвайте почистващи препарати или хи- мически разтвори. За отстраняване на отлаганията от варовик се препоръчва OASE PumpClean.

УКАЗАНИЕ

Препоръка за редовното почистване:

• Почиствайте уреда при необходимост, но най- малко 2 пъти годишно.

ОТСТРАНЯВАНЕ КАТО ОТПАДЪК

УКАЗАНИЕ

Този уред съдържа електронни детайли и не бива да се изхвърля като битов отпадък.

• Отрежете кабелите, за да стане уредът неизползваем.

• Изхвърлете уреда чрез предвидената за целта система за събиране и извозване на отпадъци.

Page 59

С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно. Резервни части и схеми към тях ще нашата интернет страница.

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Захранващо напрежение

V AC

220 … 240

Номинална честота на мрежата

50/60

Ток за осветление

900

1300

1750

1950

3150

Консумирана енергия

W 8 12

Цветна температура

6500

Клас на защита

IP 68

Захранващ кабел

Дължина m 1,8

1,8

Размери Дължина

400

600

700

1015

1205

Диаметър

Подходяща за използване при аквариумHighLine .

125

175

200

300

400

Защитен клас II, надеждно изолиране от електрическата мрежа посредством

Използвайте на закрито.

Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци

Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА

откриете на

подсилена или двойна изолация.

- BG -

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 60

- UK -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- UK -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Діти від 8 років і старше, а та- кож люди с обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з невеликим досвідом та об’ємом знань можуть користуватись цим приладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або отримали інструкції по безпечному поводженні з приладом, з повним розумінням всіх небезпек при роботі з ним.

• Діти не можуть гратися з при- ладом.

• Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного контролю з боку дорослих.

• Під'єднуйте пристрій лише в тому випадку, якщо електричні характеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму. Дані приладу містяться на заводській табличці, на упаковці або в цій інструкції.

• Перед тим як торкнутися води, вимкніть усі прилади в акваріумі або витягніть штепсельну вилку.

• Перед проведенням робіт на пристрої витягнути вилку з розетки.

• Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.

• Освітлювальний прилад містить вбудовані світлодіодні лампи. Лампи освітлювального приладу не призначені для заміни.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, одразу зверніться щодо заміни пошкодженого мережевого кабелю до представників OASE, авторизованого відділу технічного обслуговування клієнтів або кваліфікованого електротехнічного персоналу.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Забороняється змінювати конструкцію пристрою.

• Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Заборонено дивитися безпосередньо на дже- рело випромінювання!

• Підключайте прилад тільки до розетки, встанов- леної згідно з інструкцією.

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

Попередження, що використовуються у цій інструкції з експлуатації

ОБЕРЕЖНО

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• Недотримання може призвести до легкої або не-

значної травми.

ВКАЗІВКА

Інформація, що слугує кращому розумінню або запобіганню можливої шкоди майну чи навколишньому середовищу.

Примітки, що використовуються у цій інструкції з експлуатації

 A Посилання на малюнок, наприклад малю-

нок А.

→ Посилання на іншу главу.

Page 61

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Посібник з експлуатації

Світлодіодне джерело освітлення

Вмикач/вимикач

ОПИС ВИРОБУ

Огляд

HighLine Classic LED Daylight — це світлодіодне джерело освітлення для HighLineакваріумів OASE. Світлова рейка складається із ряду розміщених послідовно світлодіодів. Кут випромінювання забезпечує рівномірне освітлення акваріума.

Використання пристрою за призначенням

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 використовувати виключно за таким призначенням:

• Для освітлення і прискорення біологічних про- цесів в акваріумах.

• Експлуатація з дотриманням технічних характе- ристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Використовувати тільки в приміщеннях і для при- ватних акваріумів.

- UK -

ОЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик смерті або важких травм внаслідок ура-

ження електричним струмом через небезпечну електричну напругу!

• Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть мережеве живлення від усіх приладів, що знаходяться у воді.

• Перед проведенням робіт на пристрої вимкніть живлення.

ВКАЗІВКА

Не користуйтеся хімічними засобами для чищення, вони завдають шкоди рослинам, тваринам

і навколишньому середовищу.

• За потреби, почистити пристрій чистою водою і м’якою щіткою.

• Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз- чини. Для ефективного видалення вапняних відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump-

Clean.

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ОБЕРЕЖНО

Сильне світлодіодне випромінювання. Можливі наслідки: травма очей через спалахи.

• Ніколи не дивитися безпосередньо на джерело випромінювання.

Умова:

• Джерело освітлення від'єднано від електричної мережі.

• Джерело освітлення знаходиться у тримачі для лампи й тримач розміщений на акваріумі. (→ Посібник з експлуатаціїHighLine акваріуму)

Необхідно виконати наступні дії:

 B

1. Вставити вилку в розетку.

– З’єднувальний кабель повинен бути вигнутим

для зливу крапель.

2. Увімкнути джерело освітлення.

ВКАЗІВКА

Рекомендації щодо регулярного чищення:

• Чистити прилад при необхідності, але щонай- менше 2 рази на рік.

УТИЛІЗАЦІЯ

ВКАЗІВКА

Цей прилад містить електронні деталі, його заборонено утилізувати разом з побутовими відходами.

• Відрізати кабель пристрою, щоб зробити його не- придатним для використання.

• Утилізуйте прилад через передбачену для цього систему повернення відходів.

Page 62

- UK -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знаходиться у безпечному стані та, крім того, працює надійно. Зображення запасних частин та самі запасні частини можна знайти на нашому інтернет

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Напруга мережі живлення

струму

220 … 240

Номінальна частота мережі

Гц

50/60

Освітлювальна електроенергія

лм

900

1300

1750

1950

3150

Споживана потужність

Вт 8 12

Температура світла

6500

Клас захисту

IP 68

З’єднувальний провід

Довжина м 1,8

1,8

Розміри Довжина

мм

400

600

700

1015

1205

Діаметр

мм

Придатний для використання в HighLine акваріумі

125

175

200

300

400

Клас захисту II, захисне розділення електричної мережі за рахунок посиленої

Використовувати у приміщенні

Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям

Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації

ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ

-сайті.

змінног

або подвійної ізоляції.

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 63

- RU -

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.

• Дети не должны играть с устройством.

• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

• Прежде чем дотронуться до воды, отключите все устройства в аквариуме или выньте сетевой штекер из розетки.

• Перед началом работ с при- бором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

• Нельзя пользоваться устрой- ством, если его корпус или электрокабели повреждены.

- RU -

• В светильнике уже установ- лены светодиодные лампы. Лампы в светильнике замене не подлежат.

• Повреждённая линия под- ключения к сети должна быть немедленно заменена силами представителя фирмы OASE или уполномоченной сервисной службы или квалифицированным специалистом-электриком, чтобы устранить опасности, связанные с электрическим ударом.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Выполнять технические изменения на устрой- стве запрещается.

• Запрещается носить или тянуть устройство за ка- бель

• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от по- вреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.

• Не смотрите прямо в источник света.

• Устройство нужно подключать только к пра-

вильно установленной розетке.

• Защищайте штекерные соединения от влаги.

Предупреждающие указания в данном руководстве

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к легким или не-

большим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

 А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

Page 64

- RU -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

Руководство по эксплуатации

Светодиодная лампа

Включатель/выключатель

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Обзор

HighLine Classic LED Daylight это светодиодная лампа для OASE HighLine аквариумов. Световая планка состоит из расположенных в ряд светодиодов. Угол отражения светодиодов обеспечивает равномерное освещение аквариума.

Использование прибора по назначению

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 применять исключительно в следующих целях:

• Для освещения и стимулирования биологиче- ских процессов в аквариуме.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан- ных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Применяйте только в помещениях и в частных аквариумах.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ОСТОРОЖНО

Сильное свечение светодиода! Возможные последствия: Повреждение глаз из-за осветительных вспышек.

• Никогда не смотрите прямо в источник света.

Исходное условие:

• Осветительное средство отсоединено от элек- тросети.

• Осветительное средство находится в ламповом патроне, а сам ламповый патрон лежит на аквариуме. (→ Руководство по эксплуатации HighLine аквариума)

Необходимо выполнить следующие действия:

 B

1. Вставить сетевой штекер в розетку.

– Соединительный кабель должен образовать

петлю для стока капель.

2. Включить осветительное средство.

ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.

• Перед выполнением работ на устройстве отклю- чите сетевое напряжение.

УКАЗАНИЕ

Запрещается использовать химические средства для очистки, они наносят вред растениям, живот-

ным и окружающей среде.

• В случае необходимости, выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими- ческие растворители. Для удаления накипи рекомендуется использовать средство OASE Pump-

Clean.

УКАЗАНИЕ

Рекомендации по регулярной очистке:

• чистку прибора осуществлять по необходимости, но не реже 2 раз в год.

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Нельзя выбрасывать данное устройство вместе с домашним мусором, так как оно содержит электронные компоненты.

• Перережьте кабель и сделайте устройство не- пригодным для использования.

• Утилизируйте устройство через систему сдачи и приема промышленных отходов.

Page 65

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы тернет

www.oase-livingwater.com/zapasnyechasti-ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

Напряжение питающей сети

тока

220 … 240

Номинальная частота сети

Гц

50/60

Световой поток

ль

900

1300

1750

1950

3150

Потребляемая мощность

Вт 8 12

Температура цвета

6500

Класс защиты

IP 68

Соединительный кабель

длина м 1,8

1,8

Габариты Длина

мм

400

600

700

1015

1205

Диаметр

мм

Предназначен для использования с HighLine аква- риумом

125

175

200

300

400

Класс защиты II, надежное отделение от сети за счет усиленной или двойной

Применять только внутри помещения

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению

ЗАПЧАСТИ

-странице.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

- RU -

найдете на нашей ин-

перем.

изоляции

Page 66

- CN -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

- CN -

原版使用说明书的翻译

警告

• 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。

• 切勿让儿童玩耍本产品。

• 在无人监督的情况下不得让

儿童进行清洁和用户维护工作。

• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。

• 在接触水之前，请断开鱼缸内的所有设备或拔出电源插头。

• 在设备上作业前，请拔出电源插头。

• 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。

• 探照灯包括内置 LED 灯。无法更换探照灯中的灯泡。

• 受损的电源线必须由 OASE、授权的客户服务部或具备资格的专业电工立即进行更换，以免发生触电危险。

本说明书中的警告信息

小心

• 表示一个可能危险的状况。

• 不注意可导致轻微或微小的受伤。

提示

便于理解或预防可能的财产损失或环境损害的信息。

本说明书中的注意事项  A 引用插图，如图 A

→ 引用另一章。

安全说明

• 请勿在设备上进行任何技术更改。

• 不要用设备的电源线牵拉设备。

• 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊

倒任何人。

• 请勿直视光源。

• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。

• 防止插座连接器受潮。

Page 67

 A

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

LED 灯具

产品介绍

概况

使用说明

开启/关闭开关

HighLine Classic LED Daylight是一种用于 OASE HighLine鱼缸的 LED 灯具。灯条由排成一列的 LED 灯组

成。LED 灯的辐射角度可以保证均匀地照亮鱼缸。

按规定使用 HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120 仅限

于以下使用条件：

• 用于照明和促进鱼缸中的生物过程。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

以下限制条件适用于本设备：

• 只在室内使用以及用于私人的水族馆。

投入使用

小心强烈的 LED 辐射！可能后果：灼伤眼睛。

• 请勿直视光源。

前提：

• 灯具已经与电网断开。

• 灯具位于灯泡支架中，灯泡支架放置在鱼缸

上。（→HighLine鱼缸使用说明书）

步骤如下：

 B

1. 将电源插头插入插座。

– 连接线须按环形缠绕。

2. 开启灯具。

- CN -

清洁

警告

危险电击可导致死亡或重伤！

• 放入水中之前，关闭水中所有设备的线路电

压。

• 在设备上作业前，关闭线路电压。

提示

切勿使用化学清洁剂，它们对植物、动物和环境有害。

• 需要时，用清水和软毛刷清洁设备。

• 请勿使用清洁剂或化学溶液。为了去除钙沉淀

物，建议使用 OASE PumpClean。

提示

建议定期清洁：

• 根据需要，但至少每年 2 次清洁该设备。

丢弃处理

提示

本设备包含电子原件，不得按生活垃圾进行废弃处理。

• 通过剪断电线使本设备无法使用。

• 通过专门的回收系统对设备进行废弃处理。

Page 68

- CN -

HighLine Classic LED Daylight 40/60/70/100/120

使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。

www.oase ia

HighLine Classic LED Daylight

100

120

连接电压

V AC

220 … 240

电网测定频率

50/60

光通量

900

1300

1750

1950

3150

功率消耗

W 8 12

色温

6500

防护等级

IP 68

连接线长度

1,8

尺寸

400

600

700

1015

1205

适于与HighLine

125

175

200

300

400

备件

技术数据

设备上的标识

鱼缸一起使用

长度直径

防护等级

在室内使用

不可按普通生活垃圾处置

请阅读并遵守使用说明

，通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离

-livingwater.com/spareparts-international-

Page 69

Page 70

52061/05

-18