Oase HeatControl Operating Instructions And Guarantee

HeatControl

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu

HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书



HeatControl

A

HCL0001

2



B

HCL0002

3



HeatControl

C

HCL0003

4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.

- DE -

• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Gerät niemals in Was-
ser oder andere Flüssig­keiten tauchen.

• Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder
den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.

• Eine beschädigte Netz-
anschlussleitung sofort

5

- DE -

HeatControl

durch OASE, einem au­torisierten Kunden­dienst oder einer quali­fizierten Elektrofach­kraft ersetzen lassen,
um Gefahren durch
Stromschlag zu vermei­den.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder de-
fektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrie­ben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der
elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschä-
digungen und achten Sie darauf, dass nie­mand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zu-
gehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der An­leitung ausdrücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die
in dieser Anleitung beschrieben sind. W enden

6

Sie sich an eine autorisierte Kundendienst­stelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller,
wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -
Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen
am Gerät vor.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elek-
trischen Daten von Gerät und Stromversor­gung übereinstimmen. Die Gerätedaten be­finden sich auf dem Typenschild am Gerät,
auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Nur Heizer verwenden, die für den Einsatz im
Aquarium zugelassen sind. Geeignete Heizer
erfüllen die Anforderungen nach EN 60335-2-

55.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuch-
tigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vor-
schriftsmäßig installierten Steckdose an.

Symbole in dieser Anleitung

HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

HeatControl, im weiteren "Gerät" genannt, darf
ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Als Thermostat zum Überwachen und Regeln
einer Aquarienheizung oder einer Terrarien­heizung.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem-
peratur von +4 °C … +35 °C.

Empfehlung:

• Ideal insbesondere in Kombination mit dem
Bodenheizkabel OASE HeatUp Basis.

INBETRIEBNAHME

Gerät aufstellen

 B

- DE -

• Gerät in der Nähe des Beckens mit einem Na-
gel oder Haken (nicht im Lieferumfang enthal­ten) an die Wand hängen.

• Für die Montage das Montageloch verwen-
den.

• Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen können.

• Mitgelieferte Saugnäpfe in zugehörige Clips

hineindrehen.

• Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewe-
gung montieren.
– Die Saugnäpfe haften an sauberen, glatten

Oberflächen.

Gerät anschließen

Beim Verlegen aller aus einem Aquarium heraus ­hängenden Kabel darauf achten, dass sich für je­des eine Tropfschlaufe bildet!
So gehen Sie vor:
 C

1. Heizgerät im Becken platzieren. Gebrauchs­anleitung des Herstellers beachten!

2. Netzstecker des Heizgerätes in Kupplung des
Thermostaten stecken.

3. Saugnapf so an der Beckenwand befestigen,
dass der eingelegte Temperaturfühler nicht
mit dem Heizgerät in Kontakt kommt.

4. Netzstecker des Thermostaten in Steckdose
stecken und Gerät programmieren.

7

- DE -

HeatControl

1

Display

2

Plus-Taste

3

Minus-Taste

Gerät programmieren

• Umgebungstemperatur: Nach dem Einstek-
ken des Netzsteckers zeigt das Display die
vom Temperaturfühler gemessene Umge­bungstemperatur in Grad Celsius an, z.B. 21.5.
Die Displayanzeige blinkt und leuchtet dann
kontinuierlich.

• Voreinstellung Zieltemperatur: Ab Werk sind
für die anzuschließende Heizung 25 °C einge­stellt.

• Zieltemperatur ändern: Beim Drücken der
Plus- bzw. Minus-Taste wird die eingespei-

8

cherte Zieltemperatur angezeigt und bei wie­derholtem Drücken um 0,5 Grad erhöht bzw.
erniedrigt. Der jeweilige Wert wird sofort ge­speichert und die Heizung entsprechend ge­regelt. Taste so oft drücken, bis die ge­wünschte Zieltemperatur angezeigt wird.

HINWEIS

• Damit die einprogrammierte Temperaturein-
stellung wirksam werden kann, muss ein im
Heizgerät ggf. ebenfalls eingebauter Thermo­stat auf einen höheren Wert als den einpro­grammierten eingestellt werden.

• Ist ein Regelheizer angeschlossen, so sollte
dieser auf den höchsten Wert eingestellt wer­den.

• Wenn der Thermostat angeschlossen ist und
die angeschlossene Heizung läuft, blinkt ein
kleiner roter Punkt in der Displayanzeige.

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und
unterliegen nicht der Gewährleistung:

• Saugnapf

ENTSORGUNG

HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un-

brauchbar machen und über das dafür vorge­sehene Rücknahmesystem entsorgen.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen
erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie
gemäß den nachstehenden Garantiebedingun­gen von 36 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist
beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE­Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt
die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau­fen. Durch Garantieleistungen wir d die Garantie­zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz­lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der
Gewährleistung bestehen weiter und werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

- DE -

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein­wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf­fenheit und Verarbeitung, fachgerechten Z usam­menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig­keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un­serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw.
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder
eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ
nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse­rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande­ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan­dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie­nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw.
auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel
oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall,
Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei­den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen
sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In­sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen
Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die
Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie
z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der
Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und
Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgan­genem Gewinn und Schadensersatz sind von der

9

- EN -

HeatControl

Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge­hende Ansprüche für Schäden und Verluste
gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei­nen Gebrauch verursacht wurden.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Ge­rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

WARNING

• This unit can be used by

children aged 8  and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and
knowledge if they are
supervised or have

10

Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät
oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.

been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under­stand the hazards in­volved.

• Do not allow children to
play with the unit.

• Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un­der supervision.

• Never immerse the unit
in water or other liq­uids.

• Switch off all units in
the aquarium or dis­connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa­ter.

• Disconnect the power
plug before carrying
out any work on the
unit.

• If a power connection
cable is damaged, have
it immediately replaced
by OASE, an authorised
customer service or a
qualified electrician to
prevent electric shock.

- EN -

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if either the electrical
cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical
cable.

• Route cables/hoses such that they are pro-
tected from damage and do not present a
tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant
components, when this is explicitly required
in the operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is de-
scribed in this manual. If problems cannot be
overcome, please contact an authorised cus­tomer service point or, when in doubt, the
manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories
for the unit.

• Never carry out technical modificati ons to the
unit.

• Only connect the unit if the electrical data of
the unit and the power supply coincide. The
unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.

11

- EN -

HeatControl

• Only use heaters that are approved for use
aquariums. Suitable heaters meet the re­quirements in accordance with EN 60335-2-

55.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted

socket.

Symbols used in these instructions

NOTE
Indicates information intended to give the user
a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

HeatControl, referred to in the following as
"unit", may only be used as specified in the fol­lowing:

• As a thermostat for monitoring and control-

ling an aquarium or terrarium heater.

• Operation under observance of the technical

data.

12

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water tempera-
ture of +4 °C to +35 °C.

Recommendation:

• Ideally in combination with the heat cable
OASE HeatUp Basis.

COMMISSIONING/START-UP

Set-up the unit

 B

• Hang the unit on a nail or hook (not included
in the delivery scope) on the wall near the
tank.

• Use the mounting hole for mounting.

• Ensure that it is not possible for the unit to fall

into the water.

• Twist the provided suction cups into the at-
tendant clips.

• Fit the supplied suction cups with a twisting
movement.
– The suction cups adhere to clean, smooth

surfaces.

1

Display

2

Plus button

3

Minus button

Connect the unit

When routing all the cables out of an aquarium,
ensure that each cable forms a separate drip
loop.

How to proceed:
 C

1. Position the heater in the tank. Adhere to the
manufacturer's instructions for use!

2. Insert the power plug of the heater into the
power socket of the thermostat.

3. Fasten the suction cup to the side of the tank
such that the inserted temperature probe
does not come into contact with the heater.

4. Insert the power plug of the thermostat into
the mains socket and program the unit.

- EN -

Programming the unit

• Ambient temperature: When the power plug
is connected, the display will indicate the am­bient temperature measured by the temper­ature probe in degrees Celsius, e.g. 21.5. The
display will flash and then stay continuously
lit.

• Target temperature default setting: A tem­perature of 25 °C is set in the factory for the
heater to be connected.

• Changing the target temperature: When the
plus or minus button is press ed, the saved tar­get temperature is displayed and increas ed or

13

- EN -

HeatControl

decreased by 0.5 if the button is pressed re­peatedly. The respective value is saved imme­diately and the heater controlled accordingly.
Press the button repeatedly until the desired
target temperature is displayed.

NOTE

• If there is an integrated thermostat in the
heater, it must be set to a higher value than
that programmed in the HeatControl ther­mostat in order for the programmed temper­ature setting to become effective.

• If a thermo-control heater is connected, it
should be set to the highest value.

• When the thermostat is connected and the
connected heater is operating, a small red
dot flashes in the display.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and
are excluded from the warranty:

• Suction cup

14

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cut-
ting the cables and dispose of the unit via the
return system provided for this purpose.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 36 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee
conditions laid down in the following. The guar-

antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or renewal of the guarant ee period. Your
legal rights as a purchaser, especially those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our
discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.

Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our
range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the use of unsui table cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit a nd damages are ex-

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8

- FR -

empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German
law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or
part of the unit subject to co mplaint, freight free,
at your own risk, accompanied by a copy of the
original purchase receipt from the OASE special­ist dealer, this guarantee document and written
information of the fault encountered.

ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes
manquant d'expé­rience, un adulte averti

15

- FR -

HeatControl

devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili­sée concernée sur le
bon emploi de ce maté­riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Ne jamais immerger
l'appareil dans l'eau ou
dans un autre liquide.

• Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les
appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.

16

• Débrancher la prise de
secteur avant d'exécu­ter des travaux sur l'ap­pareil.

• Faire remplacer immé-
diatement un câble
d'alimentation élec­trique endommagé, par
OASE, un service
d'assistance agréé, ou
par un électricien quali­fié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• En cas de lignes électriques défectueuses ou
de corps défectueux, il est interdit d'exploiter
l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble élec-
trique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des élé-
ments s'y rapportant que si cela est expressé­ment sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil unique-
ment si ces derniers sont décrits dans la no­tice d'emploi. S'il est impossible de remédier
aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en
cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l'appareil.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les carac-
téristiques électriques de l'appareil et de l'ali­mentation électrique correspondent. Les ca­ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur
la plaque signalétique de l'appareil, sur l'em­ballage ou dans cette notice d'emploi.

• N'employer que des chauffages réservés à
une utilisation en aquarium. Les chauffages
appropriés sont conformes aux exigences se­lon EN 60335-2-55.

- FR -

• Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

REMARQUE
Informations favorisant une meilleure compré­hension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme à la finalité

HeatControl, appelé par la suite «appareil», doit
être utilisé exclusivement comme suit :

• Comme thermostat pour la surveillance et la

régulation d'un chauffage d'aquarium o u d'un
chauffage de terrarium.

• Exploitation dans le respect des données

techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap­pareil :

• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins

d'aquariophilie privée.

17

- FR -

HeatControl

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une
température entre +4 °C et +35 °C.

Conseil :

• Idéal surtout en combinaison avec le câble de
chauffage de sol OASE HeatUp Basis

MISE EN SERVICE

Mise en place de l'appareil

 B

• A proximité du bassin, accrocher l'appareil au
mur au moyen d'une pointe ou d'un crochet
(non fourni/e).

• Pour le montage, utiliser le trou de montage.

• Absolument parer à toute possi bilité de chute

de l'appareil dans l'eau.

• En les y tournant, introduire les ventouses
fournies dans les clips s'y rapportant.

• Monter les ventouses fournies avec un mou-
vement de rotation.
– Fixer les ventouses sur des surfaces

propres et lisses.

Raccordement de l'appareil

Lors de la pose de tous les câbles pendant d'un
aquarium, veiller à la formation d'une boucle
d'égouttement pour chacun de ces câbles !
Voici comment procéder :

 C

18

1. Placer l'appareil de chauffage dans le bassin.
Respecter la notice d'emploi du constructeur
!

2. Brancher la fiche secteur de l'appareil de
chauffage dans l'accouplement du thermos­tat.

3. Fixer la ventouse sur la paroi du bassin de
sorte que la sonde thermique qui y a été dé­posée n'entre pas en contact avec l'appareil
de chauffage.

4. Brancher la fiche secteur du thermostat dans
la prise et programmer l'appareil.

1

Afficheur

2

Touche Plus

3

Touche Moins

Programmation d’appareil

• Température ambiante : après le branche­ment de la fiche secteur, l'afficheur visualise
la température ambiante mesurée en degré
Celsius par la sonde thermique, p. ex. 21.5.
L'indicateur de l'afficheur clignote et est en­suite allumé en continu.

• Pré-réglage température visée : la tempéra-
ture du chauffage à brancher a été réglée en
usine à 25°C.

• Modifier la température visée : l'appui sur la
touche Plus voire Moins engendre l'affichage

- FR -

de la température visée sauvegardée et l'aug­mente voire la réduit de 0,5 degré à chaque
appui réitéré. La valeur actuelle est immédia­tement sauvegardée et le chauffage réglé en
conséquence. Appuyer sur la touche jusqu'à
ce que la température visée voulue soit affi­chée.

REMARQUE

• Pour que le réglage de température pro-
grammée puisse être efficace, régler un ther­mostat éventuellement intégré dans l'appa­reil de chauffage à une valeur plus élevée
que celle programmée.

• Si un thermoplongeur est branché, il est con-
seillé de le régler à la valeur maximale.

• Lorsque le thermostat est branché et que le
chauffage branché fonctionne, un petit point
rouge clignote dans l'indicateur de l'affi­cheur.

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure
et ne sont pas couverts par la garantie.

• Ventouse

19

- FR -

HeatControl

RECYCLAGE

REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en
l'évacuant vers la gestion des ordures ména­gères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le

câble et le mettre au rebut en utilisant le sys­tème de retour prévu à cet effet.

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir,
la société OASE GmbH accorde une garantie­constructeur de 36 mois, selon les termes des
clauses de garantie suivantes. Le délai de garan­tie entre en vigueur dès la première acquisition
chez le distributeur OASE. De ce fait, il est tou­jours valable et ne se recalcule pas à partir de
toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une
prolongation ni au renouvellement de la durée
de garantie. Vos droits légaux en tant qu'acqué­reur, en particulier au niveau de la responsabi­lité, conservent leur validité et ne sont pas res­treints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un
façonnage irréprochables, conformes à la fina­lité, un montage conforme à la technique et une

20

aptitude au fonctionnement réglementaire. La
prestation de garantie inclut, en fonction de
notre décision, la réparation à titre gracieux
voire la livraison gratuite de pièces de rechange
ou d'un appareil de remplacement. Si le type
d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de
remplacement issu de notre gamme de produits,
le plus proche possible du type d'appareil sujet à
réclamation. Les réclamations dont la cause est
liée à des erreurs de montage et d'exploitation,
ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utili­sation de produits de nettoyage inadéquats ou
d'une maintenance négligée, à une utilisation
non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact,
aux effets du gel, à des sectionnements de prise,
à des raccourcissements de câble, à des dépôts
calcaires ou à des tentatives de réparation inap­propriées, ne sont pas couvertes par la garantie.
En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous
nous référons à la notice d'emploi qui fait partie
intégrante de la garantie. Les pièces d’usure,
comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas
sous le coup de la garantie.

Le remboursement des frais pour le montage et
le démontage, la vérification, les créances suite
à un manque à gagner et les dommages et inté­rêts est exclu de cette garantie, il en est de
même pour des réclamations ultérieures pour
des détériorations ou des pertes de quelque type

que ce soit, causées par l'appareil ou par son uti­lisation.

La garantie n'est valable que pour le pays dans
lequel l'appareil a été acheté chez un distribu­teur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vi­gueur pour cette garantie, à l' exclusion de la con­vention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises (CISG).

Il n’est possible de faire valoir vos droits à la ga­rantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Teck-

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso­nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij

- NL -

lenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alle­magne, qu'en nous envoyant, franco de port et
dans un transport à vos risques, l’appareil ou la
partie de l’appareil faisant l'objet de la réclama­tion, ainsi que le bordereau de vente d'origine du
distributeur spécialisé OASE, ce document de ga­rantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.

onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

• Kinderen mogen niet
met het apparaat spe­len.

• Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen,

21

- NL -

HeatControl

die niet onder toezicht
staan.

• Dompel het apparaat
nooit onder in water of
andere vloeistof.

• Alle apparaten in het
aquarium uitschakelen
of de netstekker los­trekken, voordat u in
het water grijpt.

• Trek, voorafgaand aan
werkzaamheden aan
het apparaat, de net­stekker los.

• Een beschadigde net-
aansluitkabel direct
door OASE, een geauto­riseerde servicedienst
of een gekwalificeerde
elektrotechnicus laten

22

vervangen om gevaar
door elektrocutie te
vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van
defecte elektrische kabels of een defecte be­huizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding
dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen be-
schadigingen zijn beschermd en let erop, dat
er niemand over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het appa raat of onder-
delen ervan alleen open als daar in de ge­bruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd
wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het appa-
raat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven. Neem contact op met een er­kende serviceafdeling of bij twijfel met de fa­brikant, in het geval dat problemen niet kun­nen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderde-
len en -toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan
het apparaat aan.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de
elektrische gegevens van het apparaat en de
voeding overeenkomen. De apparatuurgege­vens bevinden zich op het typeplaatje op het
apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding.

• Gebruik alleen verwarmingen, die zijn goed-
gekeurd voor gebruik in het aquarium. Ge­schikte verwarmingen voldoen aan de voor­schriften conform EN 60335-2-55.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen
vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een vol-
gens de voorschriften geïnstalleerde contact­doos.

Symbolen in deze handleiding

OPMERKING
Informatie, die is bedoeld voor een beter be­grip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

- NL -

PRODUCTBESCHRIJVING

Beoogd gebruik

HeatControl, verder "apparaat" genoemd, mag
alleen als volgt worden gebruikt:

• Als thermostaat voor het bewaken en regelen
van een aquarium- of terrariumverwarming.

• Gebruik onder naleving van de technische ge-
gevens.

De volgende inperkingen gelden voor het appa­raat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge-
bruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertem-
peratuur van minimaal +4 °C en maximaa l +35
°C.

Advies:

• Ideaal vooral in combinatie met de bodem-
verwarmingskabel OASE HeatUp Basis.

INGEBRUIKNAME

Het plaatsen van het apparaat

 B

• Apparaat in de nabijheid van het bassin met
een spijker of haak (niet meegeleverd) aan de
wand hangen.

• Voor de montage het montagegat gebruiken.

23

- NL -

HeatControl

1

Display

2

Plus-toets

3

Minus-toets

• Het apparaat mag niet in het water kunnen
vallen.

• Meegeleverde zuignappen met de bijbeho-
rende clips indraaien.

• Meegeleverde zuignappen met een draaibe-
weging monteren.
– De zuignappen hechten aan schone,

gladde oppervlakken.

Apparaat aansluiten

Bij het installeren van alle uit een aquarium han­gende kabels erop letten, dat bij elke een drup­pellus wordt gevormd.

Zo gaat u te werk:
 C

1. Verwarming in het bekken plaatsen. Ge­bruikshandleiding van de fabrikant aanhou­den!

2. Steek de netstekker van de verwarming in de
koppeling van de thermostaat.

3. Bevestig de zuignap zodanig op de bekken­wand, dat de temperatuursensor niet met de
verwarming in aanraking kan komen.

4. Steek de netstekker van de thermostaat in de
contactdoos en programmeer het apparaat.

24

Programmeren van het apparaat

• Omgevingstemperatuur: Net het aansluiten
van de netstekker toont het display de door
de temperatuursensor gemeten omgevings­temperatuur in graden Celsius, bijvoorbeeld
21,5. De displayweergave knippert en brandt
vervolgens constant.

• Voorinstelling doeltemperatuur: Af fabriek is
voor de aan te sluiten verwarming 25 °C inge­steld.

• Doeltemperatuur veranderen: Bij het indruk­ken van de plus- resp. minustoets wordt de
opgeslagen doeltemperatuur getoond en bij

herhaaldelijk indrukken met 0,5 graden ver­hoogd resp. verlaagd. De betreffende waarde
wordt direct opgeslagen en de verwarming
wordt overeenkomstig geregeld. Toets zo
vaak indrukken, tot de gewenste doeltem­peratuur is bereikt.

OPMERKING

• Om te zorgen dat de geprogrammeerde tem-
peratuurinstelling wordt gerealiseerd, moet
een in de verwarming eventueel tevens inge­bouwde thermostaat op een hogere waarde
dan de geprogrammeerde worden ingesteld.

• Wanneer een regelverwarming is aangeslo-
ten, dan moet deze op de hoogste waarde
worden ingesteld.

• Wanneer de thermostaat is aangesloten en
de aangesloten verwarming is actief, dan
knippert een kleine rode punt in het display.

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderde­len en vallen niet onder de garantie:

• Zuignap

- NL -

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af­voeren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedings -

kabel onbruikbar maken en via het daarvoor
bedoelde innamesysteem afvoeren.

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aange­schafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op
zich van 36 maanden. De garantieperiode gaat in
op het moment dat het product voor het eerst
wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij
doorverkopen vangt de garantieperiode daarom
niet opnieuw aan. Door garantieprestaties wordt
de garantieperiode niet verlengd en ook niet ver­nieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het
bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet inge­perkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een per­fecte productie en afwerking die aan het ge­bruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en
reglementaire werking. De garantieregeling
heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op

25

- NL -

HeatControl

gratis reparatie of op gratis levering van vervan­gende onderdelen of een vervangend apparaat.
Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor
om naar keuze van OASE GmbH een vervangend
apparaat uit ons assortiment te leveren dat zo­veel mogelijk overeenkomt met het gerecla­meerde type. Klachten waarvan de oorzaak op
montage- of bedieningsfouten zijn terug te voe­ren, dan wel op gebrekkig onderhoud, o nbeoogd
gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen,
stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettin­gen of ondeskundige pogingen tot reparatie, val­len niet onder de garantiebepalingen. In dit op­zicht verwijzen wij met betrekking tot het be­oogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die
een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepas­sing.

De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen,
controle, vorderingen naar aanleiding van ge­derfde winst en schadevergoeding zijn ook van
de garantie uitgesloten, evenals verdergaande
aanspraken door schades en verliezen van welke
aard dan ook, die door het apparaat of door het
gebruik ervan zijn veroorzaakt.

De garantie geldt slechts voor het land waarin
het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is.
Op deze garantie is het Duitse recht van toepas­sing onder uitsluiting van het Verdrag der

26

Verenigde Naties inzake internationale koop­overeenkomsten betreffende roerende zaken
(CISG).

Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor gel­dend worden gemaakt, als u ons franco en voor
uw eigen transportrisico het betreffende appa­raat of deel van het apparaat met het originele
verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de ga­rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel­ding van de betreffende fout opstuurt.

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci­mientos necesarios,
cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro
del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.

- ES -

• Los niños no deben ju-
gar con el equipo.

• Está prohibido que los
niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.

• No sumerja nunca el
equipo en agua u otros
líquidos.

• Desconecte todos los
equipos en el acuario o
saque la clavija de la
red antes de tocar el
agua.

• Saque la clavija de la
red antes de trabajar
en el equipo.

• Encargue de inmediato
a OASE, un servicio
postventa autorizado o

27

- ES -

HeatControl

un electricista cualifi­cado la sustitución de la
línea de conexión de
red dañada para evitar
evitar peligros por elec­trocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo con líneas
eléctricas defectuosas o si la caja está defec­tuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo,
sólo si esto se indica expresamente en las ins­trucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri-
tos en estas instrucciones. Si no es posible so­lucionar los problemas diríjase a una oficina
de atención a los clientes o en caso de dudas
al fabricante.

28

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios
originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléc-
tricos del equipo coinciden con los datos de la
alimentación de corriente. Los datos del
equipo se encuentran en la placa de datos
técnicos en el equipo, en el embalaje o en es­tas instrucciones.

• Emplee sólo calentadores que están autoriza-
dos para el empleo en el acuario. Los calenta­dores apropiados cumplen los requerimien­tos según la norma EN 60335-2-55.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la
humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe
instalada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso conforme a lo prescrito

HeatControlen lo sucesivo, "el equipo", solo
puede utilizarse de la siguiente manera:

• Como termostato para supervisar y regular
una calefacción de acuario o una calefacción
de terrario.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limita­ciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

• Operación sólo con agua a una temperatura
del agua de +4 °C a +35 °C.

Recomendación:

• Ideal especialmente en combinación con el
cable calentador de suelo OASE Hea tUp Basis.

PUESTA EN MARCHA

Emplazamiento del equipo

 B

• Cuelgue el equipo cerca del estanque con un
clavo o gancho (no incluido en el suministro)
en la pared.

• Emplee para el montaje el agujero de mon-
taje.

- ES -

• Evite que el equipo caiga al gua.

• Enrosque las ventosas suministradas en los

clips correspondientes.

• Monte las ventosas suministradas con un mo-
vimiento de giro.
– Las ventosas se adhieren en superficies

limpias y lisas.

Conexión del equipo

Garantice durante el tendido de todos los cables
que cuelgan de un acuario que para cada cable
se forme un bucle de goteo.

Proceda de la forma siguiente:
 C

1. Emplace el calentador en el estanque Tenga
en cuenta las instrucciones de uso del fabri­cante.

2. Enchufe la clavija de red del calentador en el
acoplamiento del termostato.

3. Fije la ventosa en la pared del depósito de
forma que el sensor de temperatura colocado
no contacte con el calentador.

4. Enchufe la clavija de red del termostato en el
tomacorriente y programe el equipo.

29

- ES -

HeatControl

1

Pantalla

2

Teclas Más

3

Tecla Menos

Programación del equipo

• Temperatura del entorno: Después del en-
chufe de la clavija de red, la pantalla muestra
la temperatura del entorno medida por el
sensor de temperatura en grados Celsius, p.
ej. 21,5. La indicación de pantalla parpadea y
después se ilumina continuamente.

• Ajuste previo de la temperatura de destino:
En fábrica se han ajustado 25 °C para la cale­facción a conectar.

• Modificar la temperatura de destino:
Cuando se pulsa la tecla Más o la tecla Menos

30

se muestra la temperatura de destino alma­cenada que se aumenta o reduce en 0,5 gra­dos pulsando repetidamente las teclas. El va­lor correspondiente se almacena de inme­diato y la calefacción se regula correspon­dientemente. Pulse la tecla hasta que se indi­que la temperatura de destino deseada.

INDICACIÓN

• Para que el ajuste de la temperatura progra-
mado tenga efecto, el termostato montado
posiblemente en el calentador se tiene que
ajustar a un valor mayor que al valor progra­mado.

• Si está conectado un calentador de regula-
ción, éste se debe ajustar al valor máximo.

• Si el termostato está conectado y la calefac-
ción conectada está funcionando, parpadea
un punto rojo pequeño en la pantalla.

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de des­gaste y no entran en la prestación de garantía:

• Ventosa

DESECHO

INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la ba­sura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entré-

guelo al sistema de recogida previsto.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE
adquirido por Usted una garantía de 36 meses

conforme a las condiciones de garantía abajo
especificadas. El plazo de garantía comienza con

la adquisición del equipo en los centros de
distribución de OASE. En caso de una reventa, el
plazo de garantía no se reinicia. El plazo de
garantía no se prolonga ni se renueva por el
hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus
derechos legales como comprador,
especialmente los derechos resultantes de la
garantía legal, se mantienen válidos y no sufren
ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad
de fabricación impecable, conforme al fin de
utilización prescrito, así como el montaje
correcto y funcionamiento perfecto del equipo.
En términos de garantía podemos seleccionar
entre una reparación gratuita o un suministro

- ES -

gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un
equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo
de recambio de nuestro surtido, que se asemeje
lo más posible al modelo reclamado. Nuestra
garantía no incluye las reclamaciones debidas a
errores de montaje y de operación así como por
un cuidado deficiente, el uso de agentes
limpiadores inapropiados, por no ejecutar los
trabajos de mantenimiento, un uso no conforme
a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe,
heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la
reducción de la longitud de cables, depósitos
calcáreos o intentos de reparación inadecuados.
En este sentido, use el equipo conforme a lo
prescrito en el manual de uso, el cual forma
parte de la garantía. La garantía tampoco incluye
las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los
gastos resultantes del desmontaje y montaje, la
inspección, eventuales reclamaciones por
pérdida de ganancia e indemnización por daños
y perjuicios, así como otros derechos por daños
y pérdidas de cualquier tipo originadas por el
propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el
equipo fue comprado en un centro de
distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al
derecho alemán con exclusión de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los contratos de

31

- PT -

HeatControl

compraventa internacional de mercancías
(CISG).

Cualquier reclamación relacionada con la
garantía sólo se debe presentar a la empresa
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D­48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser
utilizado por crianças
com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou
com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por
adultos ou quando fo­ram informadas sobre

32

la parte del equipo que se reclama– con porte
pagado y bajo propio riesgo con una copia del
comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de
garantía y la descripción del error reclamado.

o uso seguro do apare­lho e entenderam os
riscos remanescentes.

• Crianças não podem
brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manuten-
ção não podem ser rea­lizadas por crianças
sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Não mergulhar o apare-
lho na água ou outros
líquidos.

• Antes de colocar as
mãos na água, desligue

todos os aparelhos no
aquário ou desligue a fi­cha da tomada.

• Antes de fazer traba-
lhos no aparelho, des­conectar a ficha eléc­trica.

• Fazer um fio de alimen-
tação defeituoso subs­tituir imediatamente
por OASE, um Serviço
de assistência autori­zado ou um electricista
qualificado para impe­dir riscos por choque
eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou car-
caça defeituosa, o aparelho não pode ser
posto em funcionamento!

- PT -

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo
cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam prote-
gidos contra danificação e ning uém possa tro­peçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os compo-
nentes do mesmo, a menos que as instruções
de uso autorizem expressamente tal inter­venção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos
nestas instruções de uso. Dirija-se a um cen­tro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabri ­cante, caso não consiga eliminar os proble­mas.

• Utilize só peças de reposição originais e aces-
sório original por serem compatíveis com o
aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do apare-
lho.

• Antes de conectar o aparelho, verifique que
as características do aparelho correspondem
às da rede eléctrica. As caracter ísticas do apa­relho estão indicadas na chapa de identifica­ção, sobre a embalagem ou nestas instruções
de uso.

33

- PT -

HeatControl

• Só utilizar aquecimentos permitidos para
aquários. Os aquecimentos adequados cum­prem os requisitos conforme EN 60335-2-55.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada insta-

lada de acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Emprego conforme o fim de utilização acor­dado

HeatControl, doravante designado "aparelho",
só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Serve como termóstato, para controlar e co-
mandar o aquecimento de um aquário ou ter­rário.

• Operação, sendo observadas as característi-
cas técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

34

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

• Pode ser operado só a temperaturas de água

de +4 °C a +35 °C.

Recomendação:

• Ideal quando combinado com com o aqueci-
mento de fundo OASE HeatUp Basis.

COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO

Posicionar o aparelho

 B

• Pendurar o aparelho à parede, por meio de
um cravo ou gancho (não faz parte do volume
de entrega), na proximidade do aquário.

• Utilizar o furo destinado à montagem.

• Deve ser excluído que o aparelho caia à água.

• Montar as ventosas aos correspondentes

clips.

• Montar as ventosas que fazem parte do vo-
lume de entrega.
– A s ventosas aderem só a superfícies limpas

e lisas.

Conectar o aparelho

Ao instalar todos os fios que saem do aquário
controlar que existe um a curva de gotejamento
para cada um.
Proceder conforme descrito abaixo:
 C

1

Display

2

Tecla +

3

Tecla -

1. Posicionar o aparelho de aquecimento no
aquário, Observar as instruções de uso do fa­bricante!

2. Ligar a ficha do aparelho de a quecimento com
o acoplamento do termóstato.

3. Fixar a ventosa à parede do aquário de forma
que o sensor de temperatura não tenha con­tacto com o aparelho de aquecimento.

4. Ligar a ficha do termóstato com a tomada e
programar o aparelho.

- PT -

Programar o aparelho

• Temperatura ambiente: Após a conexão da
ficha eléctrica, o display mostra a tempera­tura ambiente registada pelo sensor, em °C,
por exemplo 21.5. Inicialmente o display pisca
, depois emite luz contínua.

• Ajuste da temperatura pretendida: O fabri­cante ajustou o valor de 25 °C para o aqueci­mento a conectar.

• Corrigir a temperatura: Depois de premida a
tecla + ou tecla -, aparece a temperatura pro­gramada, seguidamente, cada pressão da te-

35

- PT -

HeatControl

cla aumenta ou reduz em 0,5 °C a tempera­tura. O valor corrigido é de imediato armaze­nado e serve para controlar o aquecimento.
Premir repetidamente a tecla até que a tem­peratura seja indicada.

NOTA

• Para que a temperatura programada se
torne efectiva, o termóstato eventualmente
instalado no aparelho de aquecimento deve
apresentar um valor superior ao progra­mado.

• Quando existe aquecimento com função de
controlo, este deve ser ajustado ao valor
mais alto.

• Enquanto o termóstato estiver conectado e
o aquecimento ligado se encontrar em ope­ração, pisca um ponto vermelho no visor.

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste
permanente, não sendo abrangidos pela garan­tia legal:

• Ventosa

36

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA
O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo
doméstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação

dos fios eléctricos e entregar ao sistema de
recolha selectiva.

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma
garantia de fabrico de 36 meses em conformi-
dade com as condições abaixo especificadas. A
vigência do período de garantia tem início com a
primeira aquisição do aparelho num dos centros
de distribuição OASE. O período de garantia não
será reiniciado após a revenda do produto. O pe­ríodo de garantia não será prorrogado nem res­tabelecido por serviços cobertos pela garantia.
Os seus direitos legais enquanto adquirente, de­signadamente com respeito à garantia legal, não
serão afectados nem reduzidos por esta garantia
voluntária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade con­forme o fim de utilização previsto, a montagem
correcta e o funcionamento perfeito. A garantia
refere-se, a critério do fabricante, à reparação
gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de

reposição ou de um aparelho em substituição do
defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso
deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito
de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em
substituição do defeituoso e que se aproxime o
mais perto possível do tipo anterior. As reclama­ções que tenham a sua origem numa instalação
deficiente, operação incorrecta ou cuidados in­suficientes (por exemplo, utilização de detergen­tes inadequados), falta de manutenção, utiliza­ção incorrecta, danos provocados por acidentes,
quedas, choques, geada, separação da ficha
eléctrica, redução do comprimento do cabo eléc­trico, depósitos calcários, tentativas de repara­ção indevidas, não estão cobertas pela presente
garantia voluntária. Leia e observe as instruções
de serviço em anexo que fazem parte da garan­tia. As peças sujeitas a desgaste permanente, por
exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela
garantia.

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio
può essere utilizzato da

- IT -

O reembolso das despesas de montagem e des­montagem, verificações, a indemnização por
perdas de benefícios ou danos estão excluídos
da garantia. Isto é extensivo a danos ou prejuízos
consequenciais de qualquer natureza, causados
pelo aparelho ou pela sua utilização.

A garantia será apenas válida num país na qual o
aparelho for adquirido a um distribuido r OASE. A
legislação alemã rege a presente garantia sob ex­clusão da Convenção das Nações Unidas sobre
Contratos de Aquisição Internacional de Merca­dorias (CISG).

Eventuais reclamações cobertas pela Garantia
poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha,
enviando, a porte pago e com ri sco de transporte
suportado pelo remetente, o aparelho ou com­ponente defeituoso, incluindo o talão original do
revendedor OASE, este Certificado de garantia e
a descrição da falha reclamada.

bambini di età supe­riore a 8 anni e da per­sone con capacità fisi­che, sensoriali o men­tali ridotte, se sono su­pervisionate o se sono

37

- IT -

HeatControl

state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e
che sono in grado di
comprendere i pericoli
che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato
giocare con l'apparec­chio.

• La pulizia e la manuten-
zione utente non de­vono essere effettuate
da bambini senza op­portuna supervisione.

• Non immergere mai
l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi.

• Spegnere tutti gli appa-
recchi nell'acquario o

38

estrarre la spina elet­trica prima di toccare
l'acqua.

• Prima di intervenire
sull'apparecchio,
estrarre la spina dalla
presa della corrente.

• Per evitare i pericoli do-
vuti alle scosse elettri­che, far sostituire una
linea di allacciamento
alla rete dall'azienda
OASE, da un servizio as­sistenza autorizzato op­pure da un elettricista
specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici
o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio affer-
rando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti
contro i danni e assicurarsi che nessuno possa
cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o
delle relative componenti solo se ciò è espres­samente indicato nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni
descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivol­gersi ad un centro d'assistenza autorizzato o
in caso di dubbio al produttore, in caso di
mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori
originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'ap-
parecchio.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati sono riportati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparecchio,
sulla confezione, oppure nelle presenti istru­zioni d'uso.

• Utilizzare solo riscaldatori omologati per l'im-
piego in acquario. I riscaldatori idonei soddis­fano i requisiti secondo EN 60335-2-55.

- IT -

• Proteggere le connessioni a spina contro l'u-
midità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

NOTA
Informazioni che servono ad una migliore com­prensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego ammesso

HeatControl, chiamato "apparecchio" qui di se­guito, può essere utilizzato solo nel modo se­guente:

• Come termostato per il monitoraggio e la re-

golazione di un riscaldamento per ac quari o di
un riscaldamento per terrari.

• Funzionamento in conformità alle caratteri-

stiche tecniche.

39

- IT -

HeatControl

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito
privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura
compresa fra +4 °C e +35 °C.

Consiglio:

• Ideale soprattutto in combinazione co n cavi di
riscaldamento a pavimento OASE HeatUp Ba­sis.

MESSA IN FUNZIONE

Installare l'apparecchio

 B

• Agganciare l'apparecchio in prossimità della
vasca con un chiodo o con un gancio (non in­cluso) alla parete.

• Per il montaggio, usare il foro di montaggio.

• L'apparecchio non deve poter cadere in ac-

qua.

• Inserire e avvitare le ventose fornite nei rela-
tivi fermagli.

• Montare le ventose fornite con un movi-
mento rotatorio.
– Le ventose aderiscono a superfici pulite e

liscie.

40

Collegare l'apparecchio

Durante la posa di tutti i cavi pendenti da un ac­quario, fare attenzione che per ogni cavo si crei
un'ansa di gocciolamento!

Procedere nel modo seguente:
 C

1. Posizionare il riscaldatore nella vasca. Osser­vare le istruzioni d'uso del produttore!

2. Inserire la spina elettrica del riscaldatore nel
connettore del termostato.

3. Fissare la ventosa alla parete della vasca in
maniera tale che il sensore di temperatura in­serito non entri in contatto con il riscaldatore.

4. Infilare la spina del termostato nella presa e
programmare l'apparecchio.

1

Display

2

Tasto Più

3

Tasto Meno

Programmazione dell'apparecchio

• Temperatura ambiente: Dopo l'inserimento
della spina di rete, il display mostra la tempe­ratura ambiente msiurata dal sensore di tem­peratura in gradi Celsius, ad es. 21.5. Il display
lampeggia e si accende poi a luce fissa.

• Preimpostazione della temperatura target:
Da stabilimento, per il riscal damento da colle­gare sono preimpostati 25 °C.

• Modifica della temperatura target: Pre-
mendo il tasto Più o Meno viene visualizzata
la temperatura memorizzata e premendo
nuovamente viene aumentata o abbassata di

- IT -

0,5 gradi. Il relativo valore viene memorizzato
immediatamente provvedendo alla regola­zione del riscaldamento. Premere più volte il
tasto finché non viene visualizzata la tempe­ratura target desiderata.

NOTA

• Per fare in modo che la regolazione della
temperatura programmata diventi effettiva,
un termostato anch'esso montato nel riscal­datore deve essere impostato su di un valore
maggiore rispetto a quello programmato.

• Se è collegato un riscaldatore regolabile, al-
lora esso deve essere impostato sul valore
più alto.

• Se il termostato è collegato e il riscalda-
mento collegato è acceso, lampeggia un pic­colo punto rosso nel display.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e
quindi non sono coperti da garanzia:

• Ventosa

41

- IT -

HeatControl

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei
rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando
i cavi e poi smaltirlo attraverso l'apposito si­stema di ritiro.

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in
conformità alle condizioni di seguito riportate,
l'azienda OASE GmbH prevede una ga ranzia di 36
mesi. La garanzia ha inizio dal momento del
primo acquisto presso il rivenditore specializzato
OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriorme­mente rivenduta, la data di scadenza della ga ran­zia non subisce modifiche. Entro il periodo di ga­ranzia, la stessa può essere prorogata o rinno­vata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in
particolare dalla garanzia mantengo no la propria
validità e non vengono limitati dalle presenti pre­stazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le
caratteristiche eccellenti e la lavorazione per­fetta in funzione dello scopo d’impiego, per l’as­semblaggio eseguito a regola d’arte e la funzio-

42

nalità corretta dell’apparecchiatura. Le presta­zioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del
costruttore, alla riparazione o alla fornitura gra­tuite di parti di ricambio o di una apparecchia­tura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og­getto non venisse più fabbricato, il costruttore si
riserva il diritto di fornire, a propria discrezione,
una apparecchiatura sostitutiva della gamma
OASE il più possibile simile al tipo contestato.
Non rientrano nella garanzia le contestazioni le
cui cause sono imputabili a errori di montaggio e
di manovra nonché a manutenzione insuffi­ciente, impiego non conforme alle prescrizioni,
effetto del gelo, troncature di connettori, accor­ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di
riparazione non eseguiti correttamente. Per un
impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere
attentamente visione delle istruzioni d’uso parte
integrante della garanzia. Non sono coperte da
garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi
luminosi.

Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi
lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio
e montaggio, verifiche, richieste di profitti non
realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori
diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo
provocati dall’apparecchiatura o da un uso im­proprio della stessa.

La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata
acquistata l’apparecchiatura, presso un rivendi­tore specializzato OASE. Per questa garanzia vale

il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite relativo a contratti interna­zionali per la vendita di merci (CISG).

I diritti derivanti dalla garanzia possono essere ri­vendicati solo nei confronti dell'azienda
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru-
ges af børn fra 8 år og
derover og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller men­tale evner eller mang­lende erfaring og viden,
når de er under opsyn
eller får instruktion i
sikker brug af apparatet

- DA -

porto affrancato e a rischio di trasporto a carico
del mittente l'apparecchiatura o il componente
contestati e allegando una copia della pezza giu­stificativa di vendita originale del rivenditore
specializzato OASE, il presente atto di garanzia e
specificando per iscritto il difetto reclamato.

og forstår de dermed
forbundne risici.

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udfø­res af børn uden opsyn.

• Dyp aldrig apparatet i
vand eller andre væ­sker.

• Sluk alle apparatet i
akvariet eller træk nets­tikket ud, inden du gri­ber ned i vandet.

43

- DA -

HeatControl

• Træk netstikket ud in-
den arbejde på appara­tet.

• En beskadiget nettil-
slutningsledning skal
straks udskiftes af
OASE, en autoriseret
kundeservice eller en
kvalificeret elinstallatør
for at undgå farer på
grund af stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt
kabinet må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske
ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader,
og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må
kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfor­dret til det i vejledningen.

44

• Der må kun gennemføres arbejde på appara-
tet, som er beskrevet i denne vejledning. Hen­vend dig til et autoriseret serviceværksted el­ler i tvivlstilfælde til producenten, hvis det
ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt
tilbehør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske

data for enheden og strømforsyningen stem­mer overens. Enhedens data findes på enhe­dens typeskilt, på emballagen eller i denne
brugsanvisning.

• Anvend kun varmeapparater, der er god-
kendte til brug i akvariet. Egnede varmeappa­rater opfylder kravene iht. EN 60335-2-55.

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt

installeret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Anvendelse i henhold til bestemmelser

HeatControl, herefter kaldet "enheden", må
udelukkende anvendes på følgende måde:

• Som termostat til overvågning og regulering
af varmeelement til akvarier eller terrarier.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet
til akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en
vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

Anbefaling:

• Især velegnet i kombination med bun dvarme-
kabel OASE HeatUp Basis.

IBRUGTAGNING

Opstilling af apparatet

 B

• Hæng apparatet på væggen i nærheden af
bassinet med et søm eller en krog (medfølger
ikke ved levering).

• Anvend monteringshullet til monteringen.

• Apparatet må ikke kunne falde i vandet.

• Drej de medfølgende sugekopper ind i de til-

hørende klemmer.

- DA -

• Monter medfølgende sugeskåle med en dre-
jebevægelse.
– Fastgør sugeskålene på rene, glatte over-

flader.

Tilslut apparatet

Ved føring af kabler, der kommer ud fra et akva­rium, skal du være opmærksom på, at de hver
især danner en drypløkke!

Sådan gør du:
 C

1. Placer varmeapparatet i bassinet. Følg produ­centens brugsanvisning!

2. Sæt varmeapparatets netstik i kontakten i ter­mostaten.

3. Fastgør sugekoppen således på bassinvæg­gen, at temperaturføleren ikke kommer i kon­takt med varmeapparatet.

4. Sæt termostatens netstik i stikkontakten, og
programmer apparatet.

45

- DA -

HeatControl

1

Display

2

Plus-tast

3

Minus-tast

Programmering af apparatet

• Omgivelsestemperatur: Efter netstikket er
sat i, viser displayet den omgivelsestempera­tur, der måles af temperaturføleren i grader
Celsius, f.eks. 21.5. Displayet blinker og lyser
derefter kontinuerligt.

• Forudindstilling af måltemperatur: Fabriks­indstillingen for tilslutningsvarmelegemet er
25 °C.

• Ændring af måltemperatur: Ved at trykke på
plus- eller minus-tasten vises den lagrede
måltemperatur, og ved at trykke igen bliver

46

den forhøjet eller sænket med 0,5 grad. Vær­dien bliver gemt med det samme, og tempe­raturen reguleres tilsvarende. Tryk på knap­pen, indtil den ønskede måltemperatur vises.

HENVISNING

• For at den programmerede temperaturind-
stilling kan være virksom, skal en termostat i
varmeapparatet eller tilsvarende installeret
indstilles på en højere værdi end den pro­grammerede.

• Hvis der er tilsluttet et varmelegeme, skal
dette indstilles på den højeste værdi.

• Hvis termostaten er tilsluttet, og det tilslut-
tede varmelegeme kører, blinker en lille rød
prik i displayet.

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke om­fattet af garantien:

• Sugekop

BORTSKAFFELSE

OBS!
Dette apparat må ikke bortskaffes som hushold­ningsaffald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kab-

let af og bortskaffes via det dertil beregnede
genbrugssystem.

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte
OASE apparat i henhold til efterfølgende garan­tibetingelser på 36 måneder. Garantien træder i
kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler.
Ved et videresalg begynder garantiperioden der­for ikke forfra igen. Garantiydelser medfører
hverken forlængelse eller fornyelse af garantipe­riode. Køberens juridiske rettigheder - især hvad
angår garantikrav - berøres ikke og begrænses
ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet
tilstand og bearbejdning, korrekt montering og
funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter ef­ter vores valg en gratis reparation hhv. gratis le­vering af reservedele eller et erstatningsapparat.
Hvis den respektive type ikke længere produce­res, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at
levere et erstatningsapparat fra vores sortiment,

- DA -

der kommer så tæt som muligt på det defekte
apparat. Garantidækningen omfatter ikke skader
som følge af monterings- og betjeningsfejl samt
manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede ren­gøringsmidler eller undladt vedligeholdelse,
ikke-tilsigtet anvendelse, skader ved ulykke, fald,
stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkort­ning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparati­onsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i
henhold til brugsanvisningen, der er en bestand­del af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien.

Garantien omfatter ikke erstatning for demonte­ring og montering, kontrol, krav om skadeser­statning, samt ethvert krav om erstatning for
skader og tab af enhver art, der er opstået som
følge af brugen af apparatet.

Garantien er kun gældende for det land hvor ap­paratet er købt hos en OASE forhandler. Denne
garanti er underlagt tysk ret i henhold til For­enede Nationers overenskomst om kontrakter
for internationale varekøb (CISG).

Garantikrav kan kun gøres gældende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit
og for egen fragtrisiko tilsender os det pågæl­dende apparat eller en del heraf sammen med
en kopi af det originale salgsbilag fra OASE­faghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig
angivelse af reklamationssfejlen.

47

- NO -

HeatControl

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8
år eller eldre, samt av
personer med redu­serte fysiske, senso­riske eller mentale
begrensninger, eller
som mangler erfaring
og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har
fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og
forstår farene forbun­det med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med
apparatet.

48

• Rengjøring eller bru-
kervedlikehold må ikke
utføres av barn uten at
de er under oppsikt.

• Ikke senk apparat i
vann eller andre væ­sker.

• Slå av alle apparater i
akvariet eller trekk ut
nettpluggen før du stik­ker hånden i vannet.

• Trekk ut nettstøpslet
før du utfører arbeid på
apparatet.

• En skadet nettil-
koblingsledning må
straks byttes ut av
OASE, en autorisert
kundeservice eller en
kvalifisert elektriker,

får å unngå fare for
strømstøt.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må
ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot

skader, og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende de-
ler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksan­visningen at man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er
beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt
autorisert kundeservice eller produsenten
ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør
for apparatet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Apparatet skal bare kobles til dersom de

elektriske dataene til apparatet og strømfor­syningen stemmer overens. Du finner appa­ratdataene på typeskiltet på apparatet, på
forpakningen og i denne bruksanvisningen.

- NO -

• Bruk kun varmeelementer som er tillatt for
bruk i akvarier. Egnede varmeelementer opp­fyller kravene i EN 60335-2-55.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmes-

sig installert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Tilsiktet bruk

HeatControl, i fortsettelsen kalt "utstyret", må
kun brukes på følgende måte:

• Som termostat for overvåkning og regulering
av oppvarming av akvarier eller terrarier.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur

på +4 °C ... +35 °C.

49

- NO -

HeatControl

1

Display

2

Pluss-knapp

3

Minus-knapp

Anbefaling:

• Ideell, spesielt i kombinasjon med varmeka-
bel i gulv OASE HeatUp Basis.

IGANGSETTING

Stille opp apparatet

 B

• Heng apparatet på veggen i nærheten av
dammen med en spiker eller krok (følger ikke
med i leveransen).

• Bruk monteringshullet ved montering.

• Apparatet må ikke kunne falle i vannet.

• Skru inn de medfølgende sugekoppene i de

tilhørende klipsene.

• De medfølgende sugekoppene monteres m ed
en dreiebevegelse.
– Sugekoppene fester seg på rene, glatte

overflater.

Koble til apparatet

Legg alle kablene som går ut fra akvariet slik at
det danner seg en dråpesløyfe!

Slik går du frem:
 C

1. Plasser varmeapparatet i dammen. Følg pro­dusentens bruksanvisning!

2. Plugg nettstøpslet til varmeapparatet i koblin­gen til termostaten.

50

3. Sugekoppen festes på damveggen på en slik
måte at temperaturføleren ikke kommer i
kontakt med varmeapparatet.

4. Plugg nettstøpslet til termostaten i stikkon­takten og programmer apparatet.

Programmering av apparatet

• Omgivelsestemperatur: Etter at nettstøpslet er
plugget i, viser displ ayet omgivelsestemperatu­ren, målt av temperaturføleren, i grader Cel­sius, f.eks. 21,5. Displayet blinker og lyser så
kontinuerlig.

• Forhåndsinnstilling måltemperatur: Fra
fabrikken er temperaturen for varmeappara­tet som skal kobles til stilt inn på 25 °C.

• Endre måltemperatur: Ved å trykke på pluss­eller minus-knappen vises den lagrede
måltemperaturen. Temperaturen økes eller
reduseres med 0,5 grader ved å trykke flere
ganger. Den aktuelle verdien blir lagret umid­delbart og varmeapparatet regulert tilsva­rende. Trykk på knappene til den ønskede
temperaturen blir vist.

MERK

• For at de innprogrammerte temperaturinn-
stillingene skal ha funksjon, må temperatu­ren i varmeapparatet evt. i den innebygde
termostaten, stilles inn på en høyere verdi
enn den innprogrammerte.

• Om et varmeapparat med termostat er
koblet til, skal dette stilles inn på den
høyeste verdien.

• Når termostaten er koblet til og det til-
koblede varmeapparatet er i drift, blinker et
lite rødt punkt i displayet.

- NO -

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes
ikke av garantien:

• Sugekopp

KASSERING

MERK
Dette apparatet må ikke kastes i vanlig hushold­ningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kab-

lene og kasser det i retursystemet.

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en
produsentgaranti gjeldende i 36 måneder for

OASE-produktet du har kjøpt med følgende
garantibetingelser. Garantien løper fra

tidspunktet for første kjøp hos OASE­forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil
imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe
på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden
verken forlenget eller fornyet. Kjøperens
lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter,
berøres ikke og begrenses ikke av denne
garantien.

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt,
at det har egenskaper og design i samsvar med

51

- SV -

HeatControl

formålet, at det er fagmessig produsert og
fungerer som det skal. Garantien innebærer at
vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri
reparasjon eller kostnadsfri levering av
reservedeler eller et erstatningsprodukt.
Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir
produsert, forbeholder vi oss retten til å levere
et produkt etter vårt valg som finnes i vårt
sortiment, dog av en modell som er så lik det
reklamerte produktet som mulig. Krav som kan
spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil,
manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk
av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt
vedlikehold, ureglementert bruk, skader
forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader,
avkuttede plugger, nedkortede kabler eller
ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke
av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk
viser vi til bruksanvisningen som er del av denne
garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder
omfattes ikke av garantien.

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan an-
vändas av barn som är

52

Erstatning for utgifter knyttet til demontering og
montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste
og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien
og heller ikke andre krav for skader og tap,
uansett art, som ble forårsaket av produktet eller
bruken av produktet.

Garantien for produktet gjelder kun i det landet
det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien
underligger tysk rett under utelukkelse av FN­konvensjonen for internasjonale løsørekjøp
(CISG).

Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel, ved at det angjeldende produktet
eller den angjeldende delen, sammen med en
kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASE­forhandler, dette garantibeviset samt en skriftlig
redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til
oss for kjøpers regning og risiko.

8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att

- SV -

de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de
använder apparaten sä­kert samt de risker som
kan uppstå.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Rengöring och an-
vändarunderhåll får
inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Doppa aldrig ner en-
heten i vatten eller
andra vätskor.

• Stäng av alla apparater
i akvariet, eller dra ur
kontakten, innan du
sätter ned handen i
vattnet.

• Dra ut nätkontakten
före arbeten på en­heten.

• En skadad nätkabel ska
genast bytas ut av
OASE, en behörig kund­tjänstverkstad eller en
behörig elinstallatör för
att undvika risk för
elektriska slag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas om elkablarna
eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhöra nde delar
endast när du uttryckligen uppmanas till
detta i bruksanvisningen.

53

- SV -

HeatControl

• Genomför endast arbeten på apparaten, som
beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behö­rig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren,
om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbe-
hör till apparaten.

• Genomför inte te kniska ändringar på appara ten.

• Apparaten får endast anslutas om de elekt-

riska data som gäller för apparaten stämmer
överens med strömförsörjningen. Appar atens
data anges på typskylten på apparaten, på
förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Använd endast värmare som är godkända för
användning i akvarier. Lämpliga värmare upp­fyller kraven i EN 60335-2-55.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

ANVISNING!
Information som ska ge bättre förståelse för ap­paraten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

54

PRODUKTBESKRIVNING

Ändamålsenlig användning

HeatControl, som i denna dokumentation be­tecknas som apparat, får endast anv ändas på föl­jande sätt:

• Termostat för övervakning och reglering av en
akvarievärmare eller en terrarievärmare.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentempe-
ratur mellen +4°C och +35°C.

Rekommendation:

• Särskilt idealt i kombination med bottenvär-
mekabeln OASE HeatUp Basis.

DRIFTSTART

Installera apparaten

 B

• Häng upp apparaten på en spik eller en krok
(medföljer ej) på väggen i närheten av akva­riet.

• Använd monteringshålet vid montering.

• Apparaten får inte kunna falla ned i vattnet.

1

Display

2

Plus-knapp

3

Minus-knapp

• Skruva fast bifogade sugproppar i motsva-
rande hållare.

• Montera bifogade sugproppar genom att
skruva fast dem.
– Sugpropparna fäster på rena och släta

ytor.

Ansluta apparaten

När kablarna som hänger ut ur akvariet ska dras,
måste man se till att en droppögla bildas för
varje kabel.
Gör så här:
 C

1. Placera värmeelementet i akvariet. Beakta
bruksanvisningen från tillverkaren!

2. Anslut värmeelementets stickkontakt till utta­get på termostaten.

3. Fäst sugproppen på akvariets vägg så att tem­peraturgivaren som lagts in inte kommer i
kontakt med värmeelementet.

4. Anslut termostatens stickkontakt till elnätet
och programmera apparaten.

- SV -

Programmera apparaten

• Omgivningstemperatur Efter att stickkontak­ten har anslutits visar displayen omgivnings­temperaturen som har mätts upp av tempe­raturgivaren i grader celcius, t ex 21.5. Dis­playen blinkar och lyser därefter konti­nuerligt.

• Ställa in måltemperaturen Temperaturen för
värmeelementet som ska anslutas är fabriks­inställd på 25°C.

• Ändra måltemperaturen Tryck på plus- resp.
minus-knappen för att den sparade måltem­peraturen ska visas. Tryck upprepade gånger

55

- SV -

HeatControl

för att höja resp. sänka värdet med 0,5 gra­der. Värdet sparas omedelbart och värmen
regleras direkt därefter. Tryck flera gånger på
knappen tills avsedd måltemperatur visas.

ANVISNING!

• För att den programmerade temperaturin-
ställningen ska kunna uppnås, måste en ter­mostat som ev. har monterats i ett värmee­lement ställas in på ett högre värde än det
som redan har programmerats.

• Om ett reglerbart värmeelement har anslu-
tits ska detta ställas in på det högsta värdet.

• När termostaten är ansluten och det an-
slutna värmeelemetet kör, blinkar en liten
röd punkt på displayen.

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår
inte i garantin:

• sugpropp

56

AVFALLSHANTERING

ANVISNING
Den här apparaten får inte kastas i hushållsso­porna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av

kablarna och lämna därefter in den till en
återvinningscentral.

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaf­fade OASE-apparat en 36 månaders fabriksga-

ranti i enlighet med nedanstående garantivill­kor. Garantin gäller från och med första köptill-

fället hos OASE-återförsäljaren. Garantitiden på­börjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Ga­rantitiden varken förlängs eller förnyas i sam­band med garantirelaterade åtgärder. Dina juri­diska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt
ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis
och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti f ör felfritt, ända­målsenligt skick och utförande, en korrekt kon­struktion och föreskriftsenlig funktionsduglighet.
Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kost­nadsfri försändelse av reservdelar/ersättnings­apparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om
avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss

rätten att efter eget tycke skicka en ersättnings­apparat ur vårt sortiment som så långt möjligt
överensstämmer med den reklamerade apparat­typen. Reklamationer som vilar på monterings­och handhavandefel samt på bristfällig skötsel
resp. användande av icke avsedda rengörings­medel eller underlåtenhet ifråga om underhåll,
icke avsedd användning, skada förorsakad av
olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelför­kortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga
reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga
om avsedd användning hänvisar vi till bruksan­visningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin.

Ersättning för utgifter i samband med montering
och demontering, kontroller, krav efter utebli­ven vinst och skadeanspråk faller heller ej under

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat
käyttää yli 8 -vuotiaat
lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aisti-

- FI -

garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för
liknande skador och förluster oavsett typ, vilka
förorsakats av apparaten eller användning därav.

Garantin gäller endast i det land i vilket appara­ten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I
samband med denna garanti gäll er tysk lag under
uteslutning av FN:s avtal om internationella kö­peavtal för varor (CISG).

Garantianspråk kan endast ställas till
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt
och på egen transportrisk skicka in den reklame­rade apparaten eller apparatdelen, en kopia av
originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta
garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det
fel som reklameras.

melliset tai henkiset ky­vyt ovat vähentyneet
tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan
alaisina ja kun heille on
annettu opastusta lait-

57

- FI -

HeatControl

teen turvallisesta käy­töstä ja kun he ymmär­tävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän
suorittama huolto eivät
saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

• Älä koskaan upota lai-
tetta veteen tai muihin
nesteisiin.

• Sammuta kaikki laitteet
akvaariossa tai irrota
verkkopistoke, ennen
kuin kosketat veteen.

• Irrota verkkopistoke
ennen laitteelle tehtä­viä töitä.

58

• Jos verkkoliitäntäjohto
on vaurioitunut, tilaa
sen vaihto välittömästi
OASElta, valtuutetusta
asiakaspalvelusta tai
sähköasentajalta. Vialli­nen johto on sähköisku­riski.

TURVAOHJEET

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei lai-
tetta saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät

pääse vaurioitumaan ja että kukaan ei kom­pastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa
avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimen­omaisesti kehotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä,
kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos on­gelmia ei voi ratkaista, on käännyttävä valtuu­tetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä
tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä vara-
osia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä
muutoksia.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen
ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Lai­tetiedot ovat tyyppikilvessä itse laitteessa,
pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Käytä vain lämmittimiä, jotka on hyväksytty
käytettäviksi akvaariossa. Soveltuvat
lämmittimet täyttävät normin EN 60335-2-55
vaatimukset.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukai-

sesti asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

- FI -

TUOTEKUVAUS

Määräystenmukainen käyttö

HeatControl, jota seuraavassa nimitetään "lait­teeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Termostaatiksi akvaarion tai terraarion läm-
mityksen valvontaa ja säätöä varten.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi-
tuksiin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

Suositus:

• Ideaalinen yhdessä pohjalämmityskaapelin
kanssa OASE HeatUp Basis.

KÄYTTÖÖNOTTO

Laitteen asennus

 B

• Ripusta laite altaan läheisyyteen seinään nau-
laan tai koukkuun (eivät sisälly toimitukseen).

• Käytä asennukseen asennusaukkoa.

• Laite ei saa voida pudota veteen.

• Kierrä mukanatoimitetut imukupit sisään vas-

taaviin kiinnikkeisiin.

59

- FI -

HeatControl

1

Näyttö

2

Plus-painike

3

Miinus-painike

• Asenna mukanatoimitetut imukupit ki ertoliik-
keellä.
– Imukupit kiinnittyvät puhtaisiin, sileisiin

pintoihin.

Laitteen kiinnittäminen

Asentaessasi kaikkia akvaariosta riippuvia kaape­leita kiinnitä huomiota siihen, että jokaiseen
muodostuu tippasilmukkka!

Toimit näin:
 C

1. Aseta lämmityslaite altaaseen. Noudata val-
mistajan käyttöohjetta!

2. Työnnä lämmityslaitteen verkkopistoke ter­mostaatin liittimeen.

3. Kiinnitä imukuppi altaan seinään siten, että si­sään asennettu lämpötila-anturi ei joudu kos­ketuksiin lämmityslaitteen kanssa.

4. Työnnä termostaatin verkkopistoke pistorasi­aan ja ohjelmoi laite.

60

Laitteen ohjelmointi

• Ympäristön lämpötila: Verkkopistokkeen yh­distämisen jälkeen näytössä esitetään lämpö­tila-anturin mittaama ympäristön lämpötila
Celsius-asteina, esim. 21.5. Näyttöruutu vil­kkuu ja palaa sitten jatkuvasti.

• Esisäädetty tavoitelämpötila: Tehtaalla on
säädetty yhdistettävälle lämmitykselle arvo
25 °C.

• Tavoitelämpötilan muuttaminen: Painamalla
plus- tai miinus-painiketta näyttöön tulee tal­lennettu tavoitelämpötila ja sitä voidaan nos-

taa tai laskea 0,5 astetta toistuvasti paina­malla. Vastaava arvo tallennetaan heti ja läm­mitys säätyy sen mukaisesti. Paina painiketta
niin usein, kunnes haluamasi tavoitelämpötila
on tullut näyttöön.

OHJE

• Jotta ohjelmoitu lämpötilasäätö voi tulla voi-
maan, täytyy lämmityslaitteeseen mahdolli­sesti asennettu termostaatti asettaa korke­ampaan arvoon, kuin ohjelmoituna oleva.

• Jos säätölämmitin on yhdistetty, niin se tu-
lee säätää korkeimpaan arvoon.

• Kun termostaatti on yhdistetty ja yhdistetty
lämmitys on toiminnassa, näyttöruudussa
vilkkuu pieni punainen piste.

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, ei­vätkä kuulu takuun piiriin:

• Imukuppi

- FI -

HÄVITTÄMINEN

OHJE
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mu­kana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla

laitteen johto poikki ja toimita se kierrätys­keskukseen.

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi
OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien ta­kuuehtojen mukaisesti 36 kuukauden ajan. Ta­kuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun
ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myy­dään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Ta­kuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä
uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säily­vät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tä­män takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteetto­mille laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vas­taavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimai­sesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti.
Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme
mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai
korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos ky-

61

- HU -

HeatControl

seistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oi­keuden toimittaa oman valintamme mukaan sel­laisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisim­man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite­tyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheu­tuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämät­tömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimatto­mia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä,
määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudot­tamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaise­misen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien
tai epäasianmukaisten korjausyritysten joh­dosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa
tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyt­töön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on
takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, ei­vät kuulu takuun piiriin.

Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheut­tamat kustannukset, menetettyä voittoa koske­vat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät
myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

8 évesnél idősebb
gyermekek, valamint

62

myöskään pidemmälle menevät vaatimukset
korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai
sen käyttö on aiheuttanut.

Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa,
jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tä­män takuun osalta on voimassa saksalainen oi­keuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kan­sakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopi­musta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG).

Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle
OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D­48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lä­hettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai
laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua
ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen
OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tä­män takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor­vausvaatimusta koskevasta viasta.

csökkent fizikai, érzéks­zervi vagy mentális
képességű, ill. hiányos
tapasztalattal és

megfelelő tudással ren-

- HU -

delkező személyek ak-

kor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék
biztonságos használata
vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és

megértették az ebből
eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem
játszhatnak a készü­lékkel.

• Tisztítást és a felhas-

ználó által végzendő

karbantartási
munkákat nem vége­zhetnek olyan gyer­mekek, akik nem állnak
felügyelet alatt.

• A készüléket soha ne
merítse vízbe vagy más
folyadékba.

• Kapcsoljon ki minden
készüléket az
akváriumban, vagy
húzza ki a hálózati csat-

lakozódugaszt, mielőtt

a vízbe nyúl.

• A készüléken való

munkavégzés előtt

húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt.

• Az áramütés ves-
zélyének elkerülésére a
sérült hálózati csatla­kozó vezetéket az
OASE-val, arra feljo­gosított ügyféls­zolgálattal vagy szak­képzett villamossági

63

- HU -

HeatControl

szakemberrel azonnal
ki kell cseréltetni.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház
esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatla-
kozó vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse
le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el
bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá
tartozó részek házát, ha erre az útmutató kife­jezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készü-
léken, amelyek a jelen útmutatóban ismer­tetve vannak. Forduljon felhatalmazott
ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a
gyártóhoz, ha az adott probléma nem szünte­thető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tarto-
zékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a
készüléken.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a
készülék és az áramellátás elektromos adatai

64

megegyeznek. A készülék adatai a
típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az
útmutatóban találhatóak meg.

• Csak olyan fűtőket használjon, melyek
akváriumban történő használata engedélye­zettek. A megfelelő fűtők teljesítik az EN

60335-2-55 szabvány követelményeit.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített

dugaszolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS

Rendeltetésszerű használat

HeatControl, a továbbiakban: „készülék”, kizáró­lag csak a következőképpen használható:

• Akvárium- vagy terrárium fűtés felügyeletére
és szabályozására termosztátként

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása

mellett.

A készülékre a következő korlátozások ér-

vényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvariszti-
kai célokra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C
közötti vízhőmérséklet esetén.

Javaslat:

• Különösen az OASE HeatUp Basis padlófűtő
kábellel kombinálva ideális.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék felállítása

 B

• Akassza a készüléket szöggel vagy kampóval
(a csomagolás nem tartalmazza) a medence
közelében a falra.

• A felszereléshez használja a szerelőfuratot.

• A készülék nem eshet a vízbe.

• Csavarja bele a mellékelt tapadókorongokat a

hozzá tartozó rögzítőklipszekbe.

• Forgó mozgással szerelje fel a mellékelt tapa-
dókorongokat.
– A tapadókorongok tiszta, sima felületeken

rögzíthetők.

- HU -

A készülék csatlakoztatása

Az egy akváriumból kilógó kábelek elvezetésekor
ügyelni kell arra, hogy mindegyikhez legyen

olyan hurok képezve, amelyről lecsepeg a víz.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 C

1. Helyezze el a fűtőkészüléket a medencében.

Vegye figyelembe a gyártó használati út­mutatóját.

2. Illessze bele a fűtőkészülék csatlakozódugas-

zát a termosztát csatolójába.

3. A tapadókorongot úgy rögzítse a medence

falára, hogy a behelyezett hőmérséklet
érzékelő ne érintkezzen a fűtőkészülékkel.

4. Csatlakoztassa a termosztát hálózati csatla­kozódugaszát a dugaszolóajzatba, és végezze
el a készülék programozását.

65

- HU -

HeatControl

1

Kijelző

2

Plusz gomb

3

Mínusz gomb

A készülék programozása

• Környezeti hőmérséklet: A hálózati csatla-

kozódugasz csatlakoztatása után a kijelző a
hőmérséklet érzékelő által mért környezeti
hőmérsékletet mutatja Celsius fokban, pl.

21.5. A kijelzőn megjelenő érték villog, majd

folyamatosan látható.

• Célhőmérséklet beállítása: A csatlakozta-

tandó fűtéshez gyárilag 25 °C van beállítva.

• Célhőmérséklet módosítása: A plusz, ill.
mínusz gomb lenyomásakor megjelenik az el-

tárolt célhőmérséklet, és a gomb ismételt le­nyomásakor az érték 0,5 fokkal nő, ill.

66

csökken. Az adott érték azonnal eltárolódik,

és a fűtés szabályozása ennek megfelelően

történik. Nyomja meg a gombot annyiszor,

amíg meg nem jelenik a kívánt célhőmérsék-

let.

ÚTMUTATÁS

• Ahhoz, hogy a beprogramozott hőmérséklet-
beállítás érvénybe léphessen, a fűtőkészü-

lékbe adott esetben beépített termosztátot
magasabb értékre kell állítani a pro­gramozott értéknél.

• Ha szabályozó regiszter van csatlakoztatva,
akkor ezt kell a legmagasabb értékre állítani.

• Ha a termosztát csatlakoztatva van és a csat-

lakoztatott fűtés üzemel, akkor egy kis piros
pont villog a kijelzőn.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és

rájuk nem vonatkozik a szavatosság:

• tapadókorong

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS
A készüléket nem szabad háztartási hul­ladékként ártalmatlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával has-

ználhatatlanná kell tenni, és az arra

előirányzott visszavételi rendszeren keresztül

kell ártalmatlanítani.

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek-

nek megfelelően 36 hónap gyártói garanciát vál­lal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A

garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő
első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesí­tés esetén ezért nem kezdődik újra a garancia­idő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő
nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jo­gai, különösen a szavatosságból eredő jogai to-

vább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza
azokat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a ren-

deltetésnek megfelelő összeállításra és kialakí­tásra, a szakszerű összeszerelésre valamint a ren­deltetésszerű működőképességre. A garancia
szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj-

- HU -

mentes javításra, ill. cserealkatrészek vagy csere­készülék díjmentes kiszállítására vonatkozik.
Amennyiben a szóban forgó típust már nem
gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészü­léket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki,
hogy az típusában legközelebb legyen a reklamá-

ció tárgyát képező készülékhez. Az olyan rekla-

mációk, melynek oka beszerelési és kezelési hi­bára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfe-

lelő tisztítószer használatára vagy nem megenge-

dett karbantartásra, nem rendeltetésszerű hasz-
nálatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra,
a csatlakozó levágására, a kábel megrövidíté-

sére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szere­lési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza,

nem tartoznak a garancia hatálya alá. Itt utalunk

a szakszerű használat vonatkozásában a haszná-

lati utasításra, amely a garancia részét képezi. A
kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén
nem terjed ki a garancia.
A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő rá-
fordítások megtérítése, kiesett bevétel és kárté­rítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe,
mint bármely más, a gép vagy annak használata
által okozott kárból és veszteségből eredő igény.

A garancia csak abban az országban érvényesít-

hető, melyben a készüléket az OASE szakkeres-
kedőtől megvásárolták. A jelen garancia eseté-

ben a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nem­zetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményé­nek (CISG) kizárásával.

67

- PL -

HeatControl

A garanciából származó igények csak az
OASE GmbH-val, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Németország, szemben úgy ér-

vényesíthetők, ha a kifogásolt készüléket vagy a

készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját
szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych

fizycznych i umysło­wych zdolnościach,
albo nie posiadających
niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

rem osoby odpowie-

68

eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ez­zel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba
leírásával együtt elküldi.

dzialnej za bezpieczeń­stwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią

poinstruowane i poin-

formowane o wynikają­cych stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się
zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkow­nika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci

- PL -

bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Nigdy nie zanurzać
urządzenia w wodzie

lub innych cieczach.

• Przed rozpoczęciem
pracy wyłączyć wszyst­kie urządzenia w akwa­rium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

• Przed przystąpieniem

do wykonywania czyn-

ności przy urządzeniu
wyciągnąć wtyczkę sie­ciową.

• Wymianę uszkodzo-

nego przewodu siecio-

wego należy niezwłocz­nie zlecić firmie OASE,

autoryzowanemu

punktowi serwiso-

wemu bądź wykwalifi-

kowanemu elektry-

kowi, żeby zapobiec po­rażeniu prądem elek-

trycznym.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub

uszkodzonej obudowy nie wolno użytkować
urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za

przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby
były zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie
stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządze-
nia oraz należących do niego elementów, jeśli
nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te
prace, które są opisane w niniejszej instrukcji.
Jeśli nie będzie można usunąć problemu, na­leży zwrócić się do autoryzowanego punktu

serwisowego lub w razie wątpliwości do pro-
ducenta.

69

- PL -

HeatControl

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i
akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych
urządzenia na własną rękę.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy para-
metry elektryczne urządzenia i zasilania ener­gią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się
na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na

opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Używać tylko grzałek dopuszczonych do użyt-
kowania w akwarium. Odpowiednie grzałki
spełniają wymagania normy EN 60335-2-55.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione
przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tek-

stu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

70

OPIS PRODUKTU

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

HeatControl, zwany dalej "Urządzeniem", może
być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Jako termostat do nadzorowania i regulowa-
nia ogrzewania akwarium lub terrarium.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi
technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują na­stępujące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze-

niach w zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w
zakresie od +4 °C do +35 °C.

Zalecenie:

• Idealnie działa w kombinacji z kablem do
ogrzewania dna OASE HeatUp Basis.

URUCHOMIENIE

Umiejscowienie urządzenia

 B

• Urządzenie zawiesić na gwoździu lub haku
(nie należą do zakupionego zestawu) na ścia­nie w pobliżu akwarium.

• Do zamontowania wykorzystać otwór monta-
żowy.

1

Wyświetlacz

2

Przycisk "plus"

3

Przycisk "mi­nus"

• Należy wykluczyć możliwość upadku urządze-

nia do wody.

• Dostarczone przyssawki wkręcić do przynależ-

nych spinek.

• Dostarczone ssawki zamontować ruchem ob-

rotowym.

– Ssawki przyczepiają się do czystych, gład-

kich powierzchni.

Podłączanie urządzenia

Przy układaniu wszystkich kabli wychodzących z
akwarium należy pamiętać o tym, żeby każdy z
nich tworzył pętlę do spływu kropli wody!

Należy postępować w sposób następujący:

 C

1. Grzałkę umieścić w akwarium. Przestrzegać

instrukcji użytkowania wydanej przez produ-

centa!

2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka termo-

statu.

3. Przyssawkę przymocować do ścianki akwa-

rium w taki sposób, żeby włożony czujnik
temperatury nie miał styczności z grzałką.

4. Włożyć wtyczkę sieciową termostatu do
gniazdka i zaprogramować urządzenie.

- PL -

Programowanie urządzenia

• Temperatura otoczenia: Po włożeniu wtyczki
sieciowej, na wyświetlaczu pokazywana jest

temperatura zmierzona przez czujnik, która

jest wyrażona stopniach Celsjusza, np. 21.5.
Wyświetlacz miga i potem świeci w sposób
ciągły.

• Wstępne nastawienie temperatury docelo-

wej: Fabryczne nastawienie temperatury dla

podłączonej grzałki wynosi 25 °C.

• Zmiana temperatury docelowej: Po naciśnię-
ciu przycisku "plus" lub "minus" wyświetlana

71

- PL -

HeatControl

jest zaprogramowana temperatura docelowa,

która w wyniku ponownego naciśnięcia przy­cisku ulega zwiększeniu względnie zmniejsze­niu o 0,5 stopnia. Nowa wartość jest natych­miast wprowadzana do pamięci i potem
grzałka jest regulowana odpowiednio do tej
temperatury. Przycisk naciskać, aż do mo­mentu wyświetlenia wymaganej temperatury

docelowej.

WSKAZÓWKA

• Do zapewnienia skuteczności utrzymywania

zaprogramowanej temperatury konieczne

jest nastawienie wyższej temperatury na ter­mostacie grzałki - o ile grzałka jest również
wyposażona w termostat - niż zaprogramo-

wana temperatura.

• Jeżeli regulator grzałki jest podłączony, to

należy go nastawić na najwyższą wartość.

• Gdy termostat jest podłączony i działa zain-
stalowana grzałka, wtedy miga mała czer­wona kropka na wyświetlaczu.

72

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające
zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Przyssawka

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika

na odpady komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do
użytku poprzez odcięcie kabla zasilającego i
oddać do utylizacji tylko poprzez przewi-

dziany do tego system zwrotów.

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez

Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta,
zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami

gwarancyjnymi na okres 36 miesięcy. Okres gwa-

rancji rozpoczyna się z chwilą pierwszego zakupu
urządzenia u przedstawiciela firmy OASE. W
przypadku późniejszego odsprzedania towaru
okres gwarancji nie zaczyna obowiązywać od
nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu
ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych.
Prawa kupującego określone obowiązującymi
przepisami, a w szczególności z tytułu rękojmi,

pozostają zachowane i nie są w żaden sposób
ograniczone niniejszą gwarancją.

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na po-

prawną, zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i
jakość wykonania, fachowy montaż i prawidłową
funkcjonalność urządzenia. Usługa gwarancyjna
jest ograniczona w zależności od decyzji naszej
firmy do bezpłatnej naprawy, bądź bezpłatnej
dostawy części zamiennych lub urządzenia za­miennego. Jeśli określony typ urządzenia nie bę­dzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w za-
leżności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z
naszego asortymentu urządzenia zamiennego,
które będzie w możliwie największym stopniu
zbliżone do uszkodzonego urządzenia. Reklama­cje, które wynikają z błędów w montażu i obsłu­dze oraz nieprawidłowej konserwacji - przykła-
dowo zastosowanie nieodpowiednich środków

do czyszczenia lub zaniedbanie konserwacji ­oraz użytkowania niezgodnego z przeznacze­niem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderze-

nia, upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki,
skrócenia kabla, odkładania się kamienia i nie­prawidłowych prób naprawy nie podlegają

ochronie gwarancyjnej. W odniesieniu do prawi-

dłowego użytkowania zwracamy uwagę na prze­strzeganie zaleceń instrukcji obsługi, która jest
częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu, jak
np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją.

- PL -

Gwarancja nie obejmuje zwrotu ko sztów demon-

tażu i montażu bądź kontroli urządzenia, ewen-

tualnej utraty przychodów lub innych odszkodo-

wań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokol­wiek rodzaju, które zostały spowodowane przez
urządzenie lub jego użytkowanie.

Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urzą­dzenie zostało zakupione u sprzedawcy firmy
OASE. W przypadku niniejszej gwarancji obowią­zuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji
Narodów Zjednoczonych o umowach międzyna­rodowej sprzedaży towarów (CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kiero-

wane tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Niemcy. Użyt-

kownik musi przesłać przesyłką opłaconą i na
własne ryzyko transportowe reklamowane urzą­dzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym

dowodem zakupu od sprzedawcy firmy OASE,

kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na

temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

73

- CS -

HeatControl

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí
být používaný dětmi do
8 let a kromě toho i
osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými
nebo mentálními
schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud

nejsou pod dohledem

nebo nebyly poučeny o
bezpečném používání
přístroje a mohou z
tohoto důvodu
vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístro-

jem hrát.

74

• Čištění a uživatelská
údržba nesmí být pro­váděna dětmi bez do-

zoru.

• Nenamáčejte přístroj

nikdy do vody nebo
jiných kapalin.

• Než dáte ruce do vody,
vypněte v akváriu vše­chna zařízení, nebo
vytáhněte síťovou zás­trčku.

• Před zahájením prací
na zařízení odpojte
elektrickou zástrčku.

• Poškozený kabel síťo-
vého připojení je nutné
okamžitě nechat
vyměnit společností

OASE, autorizovaným

zákaznickým servisem
nebo kvalifikovaným
elektrikářem, aby se

předešlo nebezpečím

zásahem elektrickým
proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při vadném elektrickém vedení nebo poško-
zeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické

vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno
před poškozením, a dbejte na to, aby o ně

nikdo nemohl zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly

jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně
vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané

v tomto návodu. Pokud nelze problémy
odstranit, kontaktujte autorizovaný záka-

znický servis nebo v případě pochybností

výrobce.

- CS -

• Pro přístroj používejte pouze originální
náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na
přístroji.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se
elektrické údaje přístroje s údaji napájení
proudem. Údaje o přístroji se nachází na typo­vém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto

návodu.

• Používejte pouze topná tělesa, která jsou

schválena k použití v akváriu. Vhodná topná
tělesa splňují požadavky podle EN 60335-2-

55.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalo-

vané v souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např.

obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

75

- CS -

HeatControl

POPIS VÝROBKU

Použití v souladu s určeným účelem

HeatControl, dále jen přístroj, se smí používat
výhradně podle níže uvedených pokynů:

• Jako termostat pro monitorování a regulaci
teploty topení pro akvária nebo terária.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvari-
stické účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

Doporučení:

• Ideální hlavně v kombinaci s topným kabelem
OASE HeatUp Basis.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Instalace přístroje

 B

• Zařízení zavěste pomocí hřebíku nebo háku
(není součástí dodávky) na zeď do blízkosti

akvária.

• K montáži využijte montážní otvor.

• Musí být vyloučena možnost pádu zařízení do

vody.

76

• Dodané přísavky upevněte krouživým
pohybem do příslušných spon.

• Přiložené přísavky namontujte pomocí
otáčivých pohybů.
– Přísavky drží na čistých, hladkých površích.

Připojte přístroj

Při pokládání kabelu, který z akvária vyčuhuje, je
nutné dohlédnout na vytvoření odkapávací
smyčky.

Postupujte následovně:

 C

1. Topné zařízení umístěte do akvária. Dodržujte
návod k použití výrobce!

2. Zapojte zástrčku topného zařízení do spojky
termostatu.

3. Přísavku upevněte na stěnu nádrže tak, aby se

vložené tepelné čidlo nedostalo do kontaktu s
topným zařízením.

4. Zástrčku termostatu zapojte do zásuvky a
zařízení naprogramujte.

1

Displej

2

Tlačítko plus

3

Tlačítko mínus

Naprogramování přístroje

• Okolní teplota: Po zasunutí zástrčky se na

displeji zobrazí okolní teplota ve stupních Cel­sia naměřená tepelným čidlem, např. 21.5.
Zobrazení displeje poté bliká a poté
nepřerušeně svítí.

• Přednastavení cílové teploty: Z továrny je pro

připojované topení nastaveno 25 °C.

• Změna cílové teploty: Při stisknutí tlačítka
plus resp. mínus se zobrazí uložená cílová
teplota a při opakovaném stisknutí se teplota
zvýší resp. sníží o 0,5 stupně. Příslušná ho­dnota se okamžitě uloží a topení je

- CS -

odpovídajícím způsobem zregulováno.
Tlačítko stiskněte tolikrát, až je dosaženo
požadované cílové teploty.

UPOZORNĚNÍ

• Aby bylo naprogramované nastavení teploty

účinné, je nutné, aby byl případný termostat
zabudovaný v topení nastavený na hodnotu
vyšší, než je ta naprogramovaná.

• Pokud je připojené topení s regulátorem,
pak by mělo být nastaveno na nejvyšší
možnou hodnotu.

• Pokud je termostat připojený a pokud připo-
jené topení běží, pak na displeji bliká malý
červený bod.

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE

OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které

podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně zá-
ruka:

• Přísavka

77

- CS -

HeatControl

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s

domovním odpadem.

• Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a
zabránit dalšímu použití. Zlikvidovat vhodným
systémem zpětného odběru.

ZÁRUKA

OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE,
který jste si pořídili, záruku výrobce podle násle-
dujících záručních podmínek po dobu 36 měsíců.
Záruční lhůta začíná běžet prvním zakoupením u
odborného prodejce OASE. V případě dalšího
prodeje nezačíná záruční lhůta běžet znovu. V
případně opravy v době záruky se záruční doba
neprodlužuje ani nezačíná běžet znovu. Vaše zá­konná práva kupujícího zejména z ručení za kva­litu zboží trvají nadále a nejsou touto zárukou

omezena.

Záruční podmínky

OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle
účelu výrobku, odbornou a bezchybnou montáž
a řádnou funkčnost. Záruční servis podle naší

volby se vztahuje na bezplatnou opravu nebo

bezplatné dodání náhradních dílů nebo náhrad­ního zařízení. Pokud by se už příslušný model ne­vyráběl, vyhrazujeme si právo dodat podle vlast-

78

ního uvážení náhradní zařízení z našeho sorti-

mentu, který je reklamovanému modelu co

nejpodobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou
chyby při montáži a obsluze, nedostatečná péče,
použití nevhodných čisticích prostředků nebo za­nedbaná údržba, jiné než předpokládané použití,
poškození z důvodu nehody, pádu, nárazu, vysta­vení mrazu, odříznutí zástrčky, zkrácení kabelu,

usazování vodního kamene nebo neodborné po­kusy o opravu, se záruka nevztahuje. Proto odka-

zujeme na odborné používání dle návodu k pou­žití, který je nedílnou součástí záruky. Záruka se
nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako
jsou např. osvětlovací prostředky atd.
Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů
na demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na
úhradu ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další
nároky za jakékoliv škody a ztráty způsobené zaří­zením nebo jeho používáním.
Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení za-

koupeno u odborného prodejce OASE. Pro tuto

záruku platí německé právo s vyloučením do-

hody OSN o smlouvách v mezinárodním obchodě
a koupi zboží (CISG).

Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat
pouze vůči OASE GmbH, Tecklenbur-
ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Německo tak,
že nám bezplatně a na vlastní dopravní riziko za-
šlete reklamovaný přístroj nebo jeho část s origi-

nálním potvrzením o prodeji distributorem
OASE, tímto záručním listem jakož i písemným
uvedením reklamované vady.

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu
používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo men-

tálnymi schopnosťami

alebo s nedosta-

točnými skúsenosťami
a znalosťami, keď sú
pod dohľadom alebo
boli poučené o be­zpečnom používaní

prístroja a pochopili ne-

bezpečenstvá, ktoré z

toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom
nesmú hrať.

- SK -

• Deti nesmú vykonávať
čistenie a používateľskú
údržbu.

• Prístroj nikdy neponá-
rajte do vody ani iných
tekutín.

• Skôr ako siahnete do
vody, vypnite všetky
prístroje v akváriu
alebo vytiahnite zás­trčku.

• Pred prácou s prístro-

jom vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.

• Poškodený sieťový prí-

vod nechajte bezo-

dkladne opraviť firmou

OASE, autorizovaným
servisom alebo kvalifi­kovaným elektrikárom,

79

- SK -

HeatControl

aby sa zabránilo nebe-

zpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými

elektrickými vedeniami alebo chybným
krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické

vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred

poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemo­hol nikto zakopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani

príslušných dielov, ak nie ste k tejto činnosti

výslovne vyzvaní v návode na obsluhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú

popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

možné odstrániť, kontaktujte autorizované

miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade
pochybností priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a

príslušenstvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické
zmeny.

80

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú
elektrické údaje prístroja a napájania elek­trickým prúdom. Údaje o prístroji sa na­chádzajú na typovom štítku prístroja, na
obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Používajte len ohrievače, ktoré sú schválené
na použitie v akváriu. Vhodné ohrievače
spĺňajú požiadavky podľa EN 60335-2-55.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalo-

vanej podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

POPIS VÝROBKU

Použitie v súlade s určeným účelom

HeatControl, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže
používať iba nasledovne:

• Ako termostat na monitorovanie a regulova-
nie ohrevu akvária alebo terária.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

1

Displej

2

Tlačidlo plus

3

Tlačidlo mínus

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné
akvaristické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

Odporúčanie:

• Ideálny obzvlášť v kombinácii s káblom pre

vykurovanie dna OASE HeatUp Basis.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Inštalácia prístroja

 B

• Prístroj zveste do blízkosti nádrže na stenu
pomocou klinca alebo háka (nie je súčasťou

dodávky).

• Pre montáž použite montážny otvor.

• Prístroj nesmie spadnúť do vody.

• Dodané prísavky zaskrutkujte do priložených

klipov.

• Otočným pohybom namontujte priložené

prísavky.

– Prísavky držia na čistých, hladkých

povrchoch.

Zapojiť prístroj

Pri pokladaní všetkých káblov vyčnievajúcich z
akvária dávajte pozor na to, aby ste pri každom
vytvorili slučku pre kvapky vody!

- SK -

Postupujte nasledovne:
 C

1. Vykurovací prístroj umiestnite do nádrže. Do­držiavajte návod na používanie od výrobcu!

2. Sieťovú zástrčku vykurovacieho prístroja za-
suňte do spojky termostatu.

3. Prísavku na stenu akvária umiestnite tak, aby

vložený snímač teploty neprišiel do kontaktu

s vykurovacím prístrojom.

4. Sieťovú zástrčku termostatu zasuňte do zásu-
vky a prístroj naprogramujte.

Programovanie prístroja

81

- SK -

HeatControl

• Teplota okolitého prostredia: Po zasunutí

sieťovej zástrčky zobrazuje displej snímačom

teploty nameranú teplotu okolitého prostre-

dia v stupňoch Celzia, napr. 21.5. Zobrazenie
displeja bliká, a potom nepretržite svieti.

• Prednastavenie cieľovej teploty: Zo závodu
je pre pripájaný ohrev nastavených 25 °C.

• Zmena cieľovej teploty: Pri stlačení tlačidla
plus, príp. mínus sa zobrazí uložená cieľová
teplota a pri opakovanom stlačení sa zvýši,
príp. zníži o 0,5 stupňa. Príslušná hodnota sa
ihneď uloží a ohrev sa príslušne reguluje.
Tlačidlo stláčajte tak často, kým sa nezobrazí
požadovaná cieľová teplota.

UPOZORNENIE

• Aby bolo naprogramované nastavenie

teploty účinné, musí byť vo vykurovacom
prístroji v prípade potreby zabudovaný ter­mostat nastavený na vyššiu hodnotu ako je

naprogramovaná hodnota.

• Ak je pripojený regulačný ohrievač, musí byť
tento nastavený na najvyššiu teplotu.

• Ak je pripojený termostat a pripojený ohrev
beží, bliká na zobrazení displeja malý čer­vený bod.

82

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce
opotrebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:

• Prísavka

LIKVIDÁCIA

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu

s domovým odpadom.

• Prístroj znefunkčnite odrezaním kábla a zlikvi-

dujte ho cez príslušný zberný systém.

ZÁRUKA

Spol. OASE GmbH poskytuje na vami zakúpené
zariadenie OASE záruku výrobcu v rámci nasledu­júcich podmienok záruky v trvaní 36 mesiacov.

Plynutie záruky začína prvým nákupom u špecia­lizovaného predajcu výrobkov OASE. Pri ďalšom
predaji preto nezačína záruka plynúť nanovo. Zá­ručnou opravou sa doba záruky nepredlžuje, ani
nezačína plynúť nanovo. Vaše zákonné práva ako

zákazníka, najmä záruka, naďalej trvajú a ne-
budú touto zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Spol. OASE GmbH poskytuje záruku za bez­chybný stav, kvalitu a spracovanie zodpoveda-

júce účelu, za odbornú montáž a správnu funk-
čnosť. Záruka sa podľa našej voľby vzťahuje na

bezplatnú opravu, príp. na bezplatné dodanie
náhradných dielov alebo náhradné ho zariadenia.

Ak by sa príslušný typ už viac nevyrábal, vyhra­dzujeme si právo, podľa nášho výberu dodať ná-

hradné zariadenie z nášho sortimentu, čo najviac
podobné danému typu. Nároky, vzniknuté z dô-

vodu chybnej montáže a obsluhy ako aj z nedos-
tatočnej údržby, napríklad použitia nevhodných
čistiacich prostriedkov alebo zanedbanej údržby,
použitia, ktoré nie je v súlade s určením výrobku,

poškodenia v dôsledku nehody, pádu, nárazu,
vystaveniu mrazu, odrezania konektora, skráte­nia kábla, usadenín vápna alebo neodborných
pokusov o opravu, sú zo záruky vylúčené. Preto

ohľadne odborného používania poukazujeme na
návod na použitie, ktorý je súčasťou záruky. Na

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko
uporabljajo otroci, stari

- SL -

opotrebovateľné diely ako napr. osvetľovacie
prostriedky sa záruka nevzťahuje.

Zo záruky sú taktiež vylúčené náklady na demon-
táž a montáž, preskúšanie, požiadavky náhrady

ušlého zisku a škôd ako aj pokračujúce nároky za
škody a straty hocakého druhu, spôsobené za ria­dením alebo jeho použitím.

Záruka platí len pre krajinu, v ktorej bolo zariade­nie zakúpené u odborného predajcu OASE. Na
túto záruku sa vzťahuje nemecké právo s vylúče-
ním dohody OSN o zmluvách o medzinárodnom
predaji výrobkov (CISG).

Nároky, vyplývajúce zo záruky, voči spol.
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Nemecko si uplatníte tak, že
nám na vlastné náklady a riziko poškodenia po-

čas prepravy, pošlete predmetné zariadenie
alebo jeho časť, spolu s kópiou originálneho do-

kladu o kúpe od odborného predajcu spol. OASE,

s týmto záručným listom ako aj s písomným uve-

dením predmetnej chyby.

8 let in več, ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi,
zaznavnimi ali psi­hičnimi sposobnostmi

83

- SL -

HeatControl

ali osebe s pomanjkan­jem izkušenj in znanja,

če so pri tem pod nad-

zorom ali so bile se­znanjene z varno
uporabo naprave in

razumejo posledične

nevarnosti.

• Otroci se ne smejo
igrati z napravo.

• Čiščenja in uporab-
niškega vzdrževanja ne

smejo izvajati otroci, ki
so brez nadzora.

• Naprave nikoli ne pota-
pljajte v vodo ali druge
tekočine.

• Preden sežete v vodo,

izklopite vse naprave v

84

akvariju ali pa izvlecite
omrežni vtič.

• Pred deli na napravi

izvlecite omrežni vtič.

• Poškodovan omrežni
priključni vod naj ne-

mudoma zamenja pod­jetje OASE, poo-

blaščena servisna
služba ali strokovno
usposobljen električar,
s čimer boste preprečili

nevarnosti zaradi elek­tričnega udara.

VARNOSTNA NAVODILA

• Naprave s poškodovano električno napeljavo

ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno
uporabljati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za
omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred
poškodbami, poleg tega pa pazite, da nihče ne
more pasti čez njih.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpi-

rajte samo, če ste v navodilih izrecno pozvani
k temu.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so
opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na

pooblaščeno servisno službo ali v primeru
dvoma na proizvajalca, če težav ni mogoče

odpraviti.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in
opremo.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno
tehnično spreminjati.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se
električni podatki naprave ujemajo s podatki
električnega napajanja. Podatke o napravi

najdete na tipski tablici na napravi, na emba­laži ali v teh navodilih.

• Uporabite lahko le grelce, ki so izdelani in pre-
izkušeni za uporabo v akvariju. Ustrezni grelci
izpolnjujejo zahteve standarda EN 60335-2-

55.

• Vtične povezave zavarujte pred vlago.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

- SL -

Simboli v teh navodilih

NAPOTEK

Informacije, ki poskrbijo za boljše razumevanje.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

OPIS IZDELKA

Pravilna uporaba

HeatControl, v nadaljevanju imenovan »na­prava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:

• Kot termostat za nadzor in regulacijo gretja
akvarija ali terarija.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podat-

kov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v za-
sebne namene.

• Delovanje samo z vodo je možno pri tempera-
turi vode od +4 °C do +35 °C.

Priporočilo:

• Idealen zlasti v kombinaciji s kablom za talno
ogrevanje OASE HeatUp Basis.

85

- SL -

HeatControl

1

Zaslon 2 Tipka plus

3

Tipka minus

ZAGON

Postavitev aparata

 B

• Napravo z žebljem ali kavljem (nista v vsebini
pošiljke) obesite na steno v bližini bazena.

• Za montažo uporabite luknjo za montažo.

• Naprava ne sme pasti v vodo.

• Priložene priseske privijte v pripadajoče

zaskočke.

• Priložene priseske namestite tako, da jih
zasučete.
– Priseski se oprimejo čistih, glaskih površin.

Priključite napravo

Pri polaganju vseh kablov, ki visijo iz akvarija, pa­zite, da za vsakega naredite odkapno zanko!

Postopek je naslednji:
 C

1. V bazen namestite grelno napravo. Upošte­vajte proizvajalčeva navodila za uporabo!

2. Omrežni vtič grelne naprave vtaknite v spojko
termostata.

3. Prisesek pritrdite na steno bazena tako, da
vstavljeno temperaturno tipalo ne more priti
v stik z grelno napravo.

4. Omrežni vtič termostata vtaknite v vtičnico in
programirajte napravo.

86

Programiranje naprave

• Temperatura okolice: Ko vtaknete omrežni
vtič, zaslon prikazuje temperaturo okolice v

stopinjah Celzijev, ki jo izmeri temperaturno
tipalo, npr. 21,5. Prikaz na zaslonu utripne in
nato neprekinjeno sveti.

• Prednastavitev ciljne temperature: Za

priključno gretje je tovarniško nastavljenih

25 °C.

• Sprememba ciljne temperature: Ob pritisku

tipke plus oz. minus se prikaže ciljna tempera-

tura in se ob ponovnem pritiskanju zvišuje oz.
znižuje za 0,5 stopinje. Vsakokratna vrednost

se takoj shrani in gretje se ustrezno nastavi.
Tolikokrat pritisnite tipko, dokler se ne
prikaže želena ciljna temperatura.

NAPOTEK

• Da programirana nastavitev temperature

lahko začne veljati, je treba v grelno napravo
vgrajen termostat po potrebi prav tako nas­taviti na višjo vrednost od programirane.

• Če je priključen nastavljiv grelnik, ga je treba

nastaviti na najvišjo vrednost.

• Če je priključen termostat in priključeno

gretje deluje, na prikazu na zaslonu utripa

majhna rdeča pika.

DELI, KI SE OBRABIJO

Naslednje komponente so obrabni deli in ne spa­dajo v garancijo:

• Prisesek

- SL -

ODLAGANJE ODPADKOV

OPOMBA

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske

odpadke.

• Onemogočite uporabo naprave tako, da
prerežete kable in ga predajte službi za

odstranjevanje odpadkov.

GARANCIJA

OASE GmbH za od proizvajalca pridobljene na-

prave OASE prevzema proizvajalčevo garancijo v

skladu z naslednjimi garancijskimi pogoji v traja­nju 36 mesecev. Garancija začne veljati oz. trajati
z dnem nakupa pri prodajalcu OASE. Pri prepro­daji naprave se garancijska doba ne obnovi. Z iz-

vedbo garancijskih storitev se čas trajanja garan-

cije ne podaljša in ne obnovi. Vaše zakonske pra­vice kot kupcu, zlasti iz garancije, še naprej ob­stajajo in s to garancijo niso omejene.

Garancijski pogoji

OASE GmbH jamči neoporečno, namenu pri-
merno kakovost in predelavo, strokovno mon-

tažo in primerno tehnično uporabnost. Garancij­ska storitev se nanaša na brezplačna popravila
po naši izbiri oz. brezplačno dostavo nadomest­nih delov ali nadomestno napravo. Če se zadevni

tip ne proizvaja več, si pridržujemo pravico do
dostave nadomestne naprave iz naše ponudbe

87

- HR -

HeatControl

po lastnem izboru, ki je čim bolj podobna rekla-

miranemu tipu. Reklamacij zaradi napake pri
vgradnji in uporabi in tudi zaradi pomanjkljive
nege, npr. zaradi uporabe neustreznih sredstev

za čiščenje ali izpuščenega vzdrževanja, nepra­vilne uporabe, poškodb zaradi nesreče, padca,
udarca, pozebe, odrezanega vtiča, skrajšanja

kabla, usedlin apnenca ali nestrokovnega po­skusa popravila ta garancija ne krije. Glede tega
opozarjamo na strokovno uporabo v navodilih za
uporabo, ki so sestavni del garancije. Potrošni
material, kot so svetlobna telesa ipd., ni predmet
te garancije.

Povračilo stroškov za demontažo in montažo,
kontrolo, zahteve po izgubljenem dobičku in na-

domestilu škode so prav tako izključeni iz garan-
cije, kot tudi nadaljnje pravice za kakršno koli

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina
i osobe sa smanjenim
tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim mogućno­stima te s ograničenim

88

škodo in izgubo, povzročeno z napravo ali z njeno

uporabo.

Garancija velja samo za državo, v kateri je bila na-

prava kupljena pri prodajalcu izdelkov OASE. Za
to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo

sporazuma Združenih narodov o pogodbah o

mednarodnih prodaji blaga (CISG).
Garancijske zahtevke poslati franko in na lastno

odgovornost v zvezi s transportom na:
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Nemčija, in sicer skupaj z rekla­mirano napravo ali reklamiranim delo m naprave,
s kopijo originalnega potrdila o nakupu pri poo-

blaščenem prodajalcu OASE, garancijskim listom

in s pisnim opisom napake.

iskustvom i znanjem

ovaj uređaj smiju upot-

rebljavati samo uz nad-

zor ili ako su upućene u

njegovu sigurnu
uporabu i razumiju
opasnosti koje iz nje
proizlaze.

- HR -

• Djeca se ne smiju igrati

s uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati

radove čišćenja i koris­ničkog održavanja
uređaja bez nadzora.

• Uređaj nikada ne uran-

jati u vodu ili druge te­kućine.

• Isključite sve uređaje u

akvariju ili izvucite

mrežni utikač prije

nego ruke stavljate u
vodu.

• Prije radova na uređaju
izvucite strujni utikač.

• Oštećeni električni ka-

bel mora odmah
zamijeniti tvrtka OASE,

njezina ovlaštena ser-

visna služba ili kvalifi­cirani stručnjak kako bi

se izbjegle opasnosti od
električnog udara.

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji
kvar na električnim vodovima ili na kućištu.

• Uređaj ne nosite i ne povlačite za električni

kabel.

• Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i
da nitko preko njih ne može pasti.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otva-

rajte samo ako se u uputama to izričito zahti-
jeva.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u
ovim uputama. Ako probleme ne možete sami

otkloniti, obratite se ovlaštenoj servisnoj

službi ili – ako ste u nedoumici – samom pro-
izvođaču.

• Rabite samo originalne rezervne dijelove i ori-

ginalni pribor uređaja.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na
uređaju.

89

- HR -

HeatControl

• Uređaj priključujte samo ako se električni po-
datci uređaja podudaraju s podatcima elek­trične mreže. Podatci uređaja nalaze se na oz­načnoj pločici na uređaju, na pakiranju ili u
ovom priručniku.

• Koristite se samo grijačem koji je odobren za

upotrebu u akvariju. Odgovarajući grijači
ispunjavaju zahtjeve prema normi EN 60335­2-55.

• Štitite spojnice utikača od vlage.

• Uređaj se smije priključivati samo na propisno

instaliranu utičnicu.

Simboli u ovim uputama

NAPOMENA

Informacije koje služe boljem razumijevanju.

Ostale napomene

 A Referenca na jednu sliku, primjerice

sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

OPIS PROIZVODA

Namjensko korištenje

HeatControl, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se
upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• Kao termostat za nadzor i reguliranje grijanja
akvarija ili terarija.

90

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akva-

rističke svrhe.

• Rad samo s vodom pri temperati od
+4 °C do +35 °C.

Preporuka:

• Idealan naročito u kombinaciji s kabelom za

grijanje dna OASE HeatUp Basis.

PUŠTANJE U RAD

Postavljanje uređaja

 B

• Objesite uređaj na zid u blizinu jezerca s
pomoću čavla ili kuke (nisu isporučeni).

• Za montažu uporabite montažni otvor.

• Uređaj ne smije pasti u vodu.

• Uvrnite isporučene sisaljke u odgovarajuće

kopče.

• Montirajte isporučene sisaljke okretanjem.
– Sisaljke se mogu pričvrstiti na čiste i glatke

površine.

Priključivanje uređaja

Pri polaganju svih kabela koji strše iz akvarija
pobrinite se za to da za svaki kabel postoji petlja
za kapanje!

1

Zaslon 2 Tipka Plus

3

Tipka Minus

Postupite na sljedeći način:
 C

1. Stavite grijač u jezerce. Pogledajte priručnik
za uporabu proizvođača!

2. Ukopčajte mrežni utikač grijača u spojnicu
termostata.

3. Pričvrstite sisaljku na zid jezerca tako da
umetnuti senzor temperature ne dođe u
dodir s grijačem.

4. Ukopčajte mrežni utikač termostata u
utičnicu i programirajte uređaj.

Programiranje uređaja

- HR -

• Okolna temperatura: Nakon ukopčavanja
mrežnog utikača na zaslonu će se prikazati

okolna temperatura izmjerena senzorom
temperature u stupnjevima, npr. 21.5. Zaslon
će treperiti, a zatim svijetliti.

• Zadana ciljna temperatura: Grijač je tvornički
namješten na temperaturu od 25 °C.

• Promjena ciljne temperature: Pritiskom tipke

plus i minus prikazat će se spremljena ciljna
temperatura, a ponovnim pritiskom ona će se
povećati odnosno smanjiti za 0,5 stupnjeva.
Odgovarajuća vrijednost odmah će se memo-

rirati, a grijanje primjereno regulirati. Pri-

tišćite tipku dok se ne prikaže željena ciljna

temperatura.

NAPOMENA

• Kako bi programirana postavka temperature
postala aktivna, termostat montiran u gri-

jaču valja namjestiti na veću vrijednost od

programirane.

• Ako je priključen regulacijski grijač, njega va-

lja namjestiti na najvišu vrijednost.

• Ako je priključen termostat i kad priključeni
grijač radi, treperit će crvena točkica na

zaslonu.

91

- HR -

HeatControl

POTROŠNI DIJELOVI

Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu
obuhvaćene jamstvom:

• Sisaljka

ZBRINJAVANJE

Napomena

Uređaj se ne smije bacati u kućni otpad.

• Učinite uređaj neuporabljivim tako da pre-
režete kabel, a zatim ga zbrinite preko odgo­varajućeg sustava za recikliranje otpada.

JAMSTVO

OASE GmbH preuzima za ovaj OASE-uređaj koji
ste kupili proizvođačko jamstvo u skladu sa
sljedećim jamstvenim uvjetima od 36 mjeseca.
Jamstveni rok počinje datumom prve kupnje kod

specijaliziranog trgovca proizvoda tvrtke OASE.
Stoga kod preprodaje jamstveni rok ne počinje

teći iznova. Korištenjem jamstva jamstveni se rok
ne produžuje niti obnavlja. Vaša zakonska prava
kao kupca, naročito ona iz jamstva, traju nadalje
i neće biti ograničena ovim jamstvom.

Jamstveni uvjeti

OASE GmbH pruža jamstvo za besprijekorna i
namjenska svojstva te obradbu, stručno

sastavljanje i propisnu funkcionalnost. Jamstvo
se po našem izboru odnosi na besplatan

92

popravak odn. besplatnu dostavu rezervnih

dijelova ili zamjenskog uređaja. Ako se dotični tip
više ne proizvodi, zadržavamo pravo isporuke po
vlastitom izboru zamjenskog uređaja iz svoga
asortimana koji je prigovorenom tipu što bliži.
Jamstvo ne obuhvaća prigovore čiji se uzroci

svode na greške pri ugradnji i rukovanju, kao i na

nedovoljno održavanje npr. korištenje
neprikladnih sredstava za čišćenje ili
neodržavanje, nenamjensku upotrebu,
oštećenja uzrokovana nezgodama, padom,
udarom, djelovanje mraza, odsjecanje utikača,
skraćenje kabela, taloženje kamenca ili
nestručne pokušaje popravka. U tom smislu s
obzirom na stručnu upotrebu upućujemo na

upute za upotrebu koje su sastavni dio jamstva.

Potrošni dijelovi, npr. žaruljice itd. nisu sastavni

dio jamstva.

Jamstvo ne obuhvaća ni povrat izdataka za
izgradnju i ugradnju, provjeru, potraživanja za

izgubljenim dobitkom i naknadom štete, kao ni
zahtjeve koji dalje proizlaze iz šteta i gubitaka,

svejedno koje vrste, a uzrokovao ih je uređaj ili

njegova upotreba.

Jamstvo važi samo u zemljama u kojima je uređaj

kupljen kod specijaliziranog trgovca tvrtke OASE.

Za ovo jamstvo važi njemački zakon uz isključenje

Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima za
međunarodnu prodaju robe (CISG).

Zahtjevi iz jamstva mogu se podnijeti samo tvrtki
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477

Hörstel, Njemačka, i to samo tako da nam
pošaljete uređaj ili dio uređaja na koji imate

prigovor, bez troškova prijevoza i na vlastiti

prijevozni rizik, prilažući kopiju izvornog računa

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi

folosit de către copii
începând cu 8 ani şi pe­ste, precum şi persoane
cu deficienţe psihice,
senzoriale sau abilităţi

mentale, ori cu experi-

enţă redusă şi cu
cunoştinţe reduse,
dacă sunt supra-

vegheate sau au fost in­struite în ceea ce pri-

veşte utilizarea sigură a

- RO -

našeg specijaliziranog trgovca, ovu jamstvenu
ispravu i pisanu izjavu o kvaru na koji se prigovor
odnosi.

aparatului şi au înţeles

pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se

joace cu aparatul.

• Este interzisă curăţarea
şi întreţinerea curentă
de către copii fără su-

praveghere.

• Nu introduceţi aparatul
niciodată în apă sau în

alte lichide.

• Opriți sau scoateți din
priză toate aparatele

din acvariu înainte de a
introduce mâna în apă.

93

- RO -

HeatControl

• Înainte de a lucra la

aparat scoateţi fişa de
alimentare din priză.

• Dispuneți înlocuirea
imediată a unui cablu

de alimentare deterio-

rat de către OASE, un
serviciu pentru clienți

autorizat sau un electri­cian calificat, pentru a
evita pericolele da­torate unei
electrocutări.

INDICAŢII DE SECURITATE

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei
carcase defecte, aparatul nu mai poate fi
utilizat.

• Nu transportaţi sau trageţi aparatul de con-

ductorul electric.

94

• Pozaţi conductorii protejaţi împotriva dete-
riorărilor şi aveţi în vedere să nu se împiedice
nimeni de aceştia.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a compo-

nentelor aferente numai în cazul în care nu vi
se solicită expres acest lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt
descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă
unei staţii de service autorizate sau, în caz de
incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi

remedia problemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii

originale pentru aparat.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale

aparatului.

• Racordaţi aparatul numai dacă datele elec-

trice ale aparatului coincid cu cele ale insta-

laţiei de alimentare cu energie electrică. Da­tele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de
fabricaţie de pe aparat, de pe ambalaj sau din
prezentele instrucţiuni.

• Utilizaţi numai încălzitor omologat pentru uti-
lizarea în acvariu. Încălzitoarele omologate
îndeplinesc condiţiile conform EN 60335-2-

55.

• Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată

corect.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună.

Alte indicaţii

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

HeatControl, denumit în cele ce urmează "apa­rat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• Ca termostat pentru monitorizarea şi reglarea
unui încălzitor pentru acvariu sau pentru tera-

riu.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile următoarele
restricţii:

• Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvari-

stice private.

• Funcţionare numai cu apă la o temperatură a

apei de +4 °C … +35 °C.

- RO -

Recomandare:

• Ideal, mai ales în combinaţie cu cablul de
încălzire în pardoseală OASE HeatUp Basis.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Amplasarea aparatului

 B

• Agăţaţi aparatul de perete, în apropierea ba-

zinului, cu un cui sau un cârlig (neincluse în
setul de livrare).

• Pentru montare, utilizaţi orificiul de montare.

• Nu trebuie să existe posibilitatea ca aparatul

să cadă în apă.

• Înşurubaţi ventuzele livrate în clemele
corespunzătoare.

• Montaţi prin rotire ventuzele livrate.
– Ventuzele aderă la suprafeţe curate, ne-

tede.

Conectaţi aparatul

Asiguraţi-vă, ca la amplasarea tuturor cablurilor
care ies din acvariu să se formeze o buclă de pi-

curare pentru fiecare!
Procedaţi după cum urmează:
 C

1. Aşezaţi aparatul de încălzire în bazin.

Respectaţi manualul de utilizare al pro­ducătorului!

95

- RO -

HeatControl

1

Ecran 2 Tasta plus

3

Tasta minus

2. Introduceţi ştecherul de reţea al aparatului de
încălzire în cuplajul termostatului.

3. Fixaţi ventuza pe peretele bazinului în aşa fel

încât senzorul introdus de temperatură să nu
intre în contact cu aparatul de încălzire.

4. Introduceţi ştecherul de reţea al termosta-
tului în priză şi programaţi aparatul.

Programarea aparatului

• Temperatură ambiantă: După conectarea
ştecherului de reţea, pe ecran apare tempe­ratura ambiantă măsurată de senzorul de
temperatură, în grade Celsius, de ex. 21.5.

96

Ecranul luminează intermitent şi apoi lumi­nează constant.

• Reglare iniţială temperatură ţintă: Din

fabrică sunt setate 25 °C pentru căldura de
conectare.

• Modificare temperatură ţintă: Cu ajutorul ta-

stei plus, resp. minus este indicată tempera-

tura ţintă memorată şi este mărită, resp.
micşorată cu 0,5 grade, prin apăsări repetate.
Valoarea respectivă este imediat memorată şi
căldura este reglată corespunzător. Apăsaţi
repetat tasta, până când este indicată tempe­ratura ţintă dorită.

INDICAŢIE

• Pentru ca setarea programată a temperaturii
să poată fi eficientă, un termostat, în caz de

necesitate, încorporat în aparatul de

încălzire trebuie să fie reglat la o valoare mai
ridicată decât cea programată.

• În cazul în care este racordat un încălzitor
reglabil, acesta ar trebui să fie setat la cea
mai ridicată valoare.

• Atunci când termostatul este racordat şi
încălzirea racordată este activă, luminează
intermitent un punct mic roşu pe ecran.

CONSUMABILE

Următoarele componente sunt piese supuse
uzurii şi nu fac obiectul garanţiei:

• Ventuză

ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR

INDICAŢIE

Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer a
acestui aparat.

• Faceți aparatul inutilizabil prin tăierea
cablului de alimentare și eliminați-l prin si-
stemul de preluare prevăzut pentru aceasta.

GARANŢIE

OASE GmbH oferă pentru acest aparat cumpărat
de dvs. o garanţie de 36 luni în conformitate cu

condiţiile de garanţie de mai jos. Termenul de

garanţie începe de la prima cumpărare de la dea-

lerul specializat OASE. În acest sens, în cazul unei

revânzări, termenul de garanţie nu începe să de­curgă din nou. Serviciile efectuate în cadrul ga-
ranţiei nu determină prelungirea perioadei de
garanţie sau curgerea acestei perioade de la în­ceput. Drepturile dvs. legale de cumpărător, în­deosebi cele rezultate din asumarea răspunderii,
rămân valabile în continuare şi nu sunt afectate
de această garanţie.

- RO -

Condiţii privind garanţia

OASE GmbH garantează natura şi execuţia ire­proşabilă conform destinaţiei finale a produsu­lui, un montaj profesionist şi o funcţionalitate
conform reglementărilor în vigoare. Garanţia se
referă, la alegerea noastră, la efectuarea repa-
raţiilor gratuite, la livrarea gratuită de piese de
rezervă sau la înlocuirea aparatului cu unul nou.
Dacă tipul aparatului nu mai este în fabricaţie, ne
rezervăm dreptul de a alege din gama noastră de
produse un alt aparat care să fie cât mai aproape
de tipul aparatului înlocuit. Reclamaţiile care au
drept cauză greşeli de montaj sau de exploatare,
precum şi lipsa măsurilor de îngrijire, utilizarea
unor agenţi de curăţare necorespunzători sau
lipsa măsurilor de întreţinere, utilizarea necores-
punzătoare, daune cauzate de accidente, că­dere, lovire, acţiunea îngheţului, tăierea şteche-

rului, scurtarea cablului, depuneri de calcar sau

încercări de reparaţii efectuate de persoane ne­calificate nu fac obiectul garanţiei. În ceea ce pri­veşte utilizarea corespunzătoare a aparatului, vă
recomandăm să consultaţi instrucţiunile de utili-

zare ale acestuia, care constituie parte inte-

grantă a garanţiei. Părţile supuse uzurii cum sunt
spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei.
Restituirea cheltuielilor pentru demontare şi
montare, verificare, pretenţiile privind pierderi
de profit şi despăgubiri, sunt de asemeni excluse

97

- BG -

HeatControl

din garanţie, precum şi orice alte pretenţii refe­ritoare la daune şi pierderi de orice natură dato­rate aparatului sau utilizării lui.

Garanţia este valabilă numai pentru ţara în care
aparatul a fost cumpărat de la un dealer specia­lizat OASE. Garanţia este valabilă în cadrul legis­laţiei germane, excluzând convenţia Naţiunilor
Unite referitoare la contractele internaţionale
privind achiziţionarea mărfurilor (GISG).

- BG -

Превод на оригиналното упътване за упо­треба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред може да се
използва от деца от 8 ­годишна възраст и
нагоре, както и от
хора с намалени фи­зически, сензорни или
умствени възможно­сти или такива, които

98

Pentru a fi valabile, cererile de garanţie trebuie

adresate numai OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Germania, iar

aparatul sau componentele în garanţie trebuie
expediate pe adresa noastră pe cheltuiala şi ris­cul dvs., însoţite de o copie a actului original de
cumpărare de la dealerul specializat OASE, de
acest certificat de garanţie precum şi de prezen­tarea în scris a defecţiunii constatate.

нямат опит и позна­ния, само ако са
наблюдавани или ин­структирани за без­опасната употреба и
разбират произтича­щите от това опасно­сти.

• Децата не играят с
уреда.

• Почистването и под-
дръжката не трябва

- BG -

да се извършват от
деца без надзор.

• Никога не потапяйте
уреда във вода или
други течности.

• Преди да пипате във
водата, изключете
всички уреди в аква­риума или
издърпайте щепсела
от контакта.

• Преди работа по
уреда извадете щеп­села от контакта.

• Повреден захранващ
кабел трябва неза­бавно да бъде сменен
от OASE, оторизиран
сервиз или квалифи­циран електротехник,

за да се избегне опас­ността от токов удар.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• При дефектни електрически проводници
или дефектен корпус уредът не бива да се
използва.

• Не носете, съответно не теглете уреда за
захранващия кабел.

• Полагайте проводниците така, че да са
предпазени от повреди и обърнете внима­ние на това, никой да не може да се спъне
в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на при-
надлежащите му части, само ако това се
изисква изрично в ръководството.

• Извършвайте само работи по уреда, които
са описани в това ръководство. Ако про­блемите не могат да се отстранят, обър­нете се към упълномощен филиал на кли­ентската служба или при съмнения към
производителя.

• Използвайте само оригинални резервни
части и оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически про-
мени по уреда.

99

- BG -

HeatControl

• Свържете уреда само тогава, когато елек-
трическите данни на уреда и електроза­хранването съвпадат. Данните за уреда се
намират върху заводската табела на уреда,
върху опаковката или в настоящото ръко­водство.

• Използвайте само нагреватели, предви-
дени за употреба в аквариум.
Подходящите нагреватели отговарят на
изискванията съгласно EN 60335-2-55.

• Защитете от влагата контактните съедине-
ния.

• Свържете уреда само към инсталиран спо-
ред предписанията контакт.

Символите в това упътване

УКАЗАНИЕ

Информация, която служи за по-доброто раз­биране.

Други указания

 A Препратка към фигура, напр. фигура

A.

→ Препратка към друга глава.

100

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Употреба по предназначение

HeatControl, нататък наричан "уред", може да
се използва само така, както е описано по­долу:

• Като термостат за контролиране и регули-
ране на нагревател за аквариум или нагре­вател за терариум.

• Експлоатация при спазване на техниче-
ските данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Използвайте само на за крит о и за лич ни ак-
вариуми.

• Експлоатация само с вода при температура
на водата от +4 °C ... +35 °C.

Препоръка:

• Идеален специално в комбинация с кабел
за подово отопление OASE HeatUp Basis.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Инсталиране на уреда

 B

• Закачете уреда в близост до аквариума на
стената с пирон или кука (не са включени в
обема на доставката).

• За монтажа използвайте монтажния отвор.