Oase FiltoSmart 60 User Manual

FiltoSmart 60



A

FST0024

B

FST0025

2 FiltoSmart 60



C

FST0026

D

FST0029

3



E

FST0031

F

G

FST0027

FST0028

4 FiltoSmart 60



H

FSt0032

I

FST0033

5



J

FST0034

6 FiltoSmart 60



K

L

FST0035

FST0030

M

N

FST0036

FST0037

7

- DE -

 A

FiltoSmart 60

Anzahl

1

Gebrauchsanleitung FiltoSmart 60

1 2 Gerätekopf

1 3 Blindstopfen

1 4 Schlauchtülle Eingang (IN)

1

5

Behälter, gefüllt mit Filtermaterial

1

6

Schiebeverschluss

1

7

Schlauchtülle Ausgang

1 8 Beutel mit 4 Füßen

9

Keramiksubstrat
(120-g-Beutel)

2

10

Schlauch

1

11

Ausströmrohr

1

12

Ansaugrohr

1

 B

Anschlussset

Anzahl

1

Saugnapf

5 2 Klemme

5 3 Schlauchadapter

2

4

Winkelstück

1 5 Überwurfmutter

4 6 Saugkorb

1 7 Wasserverteiler

1 8 Verschlusskappe

1

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige
Verletzung die Folge sein.

keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb

• Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den
Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem
Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek-
trischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun-
gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber
fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri-
ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung aus­drücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht
beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube-
hör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am
Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden.
Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei
einer beschädigten Leitung.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri-
schen Daten von Gerät und Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf
dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung
oder in dieser Anleitung.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-

ßig installierten Steckdose an.

8 FiltoSmart 60

Bestimmungsgemäße Verwendung

FiltoSmart 60, im weiteren "Gerät" genannt, darf aus­schließlich wie folgt verwendet werden:

• Wasser filtern und zirkulieren lassen.

• Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

 C
Angesaugt von einer Pumpe in der Pumpeneinheit
durchströmt das Wasser zwei hintereinander liegende
Filterkammern. Die erste Filterkammer ist mit Kera­miksubstrat gefüllt, die zweite Filterkammer enthält
einen Filterschaum 20ppi.

ZUGANG ZUM GERÄT

Gerätekopf ausbauen

So gehen Sie vor:
 D

1. Verschluss auf beiden Seiten auf das Symbol
"Schloss geöffnet" schieben.

2. Gerätekopf vom Behälter abheben.

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:
 E

1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung erset-

zen.

2. Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vorhan­den ist und nach oben zeigt.

3. Gerätekopf auf Behälter setzen.

4. Verschluss auf beiden Seiten auf das Symbol
"Schloss verriegelt" schieben.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

 F, G
Das Gerät kann neben dem Aquarium aufgestellt wer­den oder aber mit Hilfe der Halterung (45051, nicht im
Lieferumfang enthalten) außen an einer Seitenwand.
befestigt werden. Maximale Wasserhöhe über Filter
beachten. (→ Technische Daten)
Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten:

1. Falls das Gerät aufgestellt werden soll: Die beilie­genden Gummifüßchen an den Behälterboden
montieren.

2. Filtermaterialien positionieren (→ Filtermaterial
reinigen/ersetzen)

3. Anschlüsse herstellen (→ Anschlüsse herstellen)

Anschlüsse herstellen
Saugeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
 H

• Saugeinheit zusammenbauen.

- DE -

Ausströmeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
 I

• Ausströmeinheit zusammenbauen.
– Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was-

serverteiler verwendet werden.

Schlauch anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang
(OUT) identisch.

So gehen Sie vor:
 J

1. Schlauch auf passende Länge kürzen.
– Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Auf-

stellung der Schlauch nicht knicken kann.

2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der An­schlusseinheit schrauben.

3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurf­mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Schlauch zu fixieren.

4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der An­saugeinheit/Ausströmeinheit schieben und Über­wurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
den Schlauch zu fixieren.

 C

• Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe
im Aquarium befestigen.

INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

HINWEIS

Pumpe darf nicht trockenlaufen!

Pumpe wird zerstört.

• Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-
rium regelmäßig kontrollieren.

So gehen Sie vor:
 N

• Behälter vollständig mit Wasser füllen und neben
dem Aquarium platzieren.

• Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich eine
Tropfschlaufe bildet!

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät
schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert
es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwi­chen ist (Geräuschentwicklung).
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

9

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Wasserstand im Gerät zu niedrig

Wasser auffüllen

Wasserfluss ungenügend

Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Saugkorb verstopft

Saugkorb reinigen

Leitungssystem verschmutzt

Saugeinheit, Ausströmeinheit und
Schläuche reinigen

Filterwirkung ungenügend

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Filterschaum verschlissen

Ersetzen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschlissen

Ersetzen

Erhöhte Geräuschentwicklung

Luft im Filter, Entlüfterschlauch an Pumpe nicht richtig
positioniert

Sitz des Entlüfterschlauches korri­gieren.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer
weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.

• Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria-
lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz.
Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf
erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen.

Filtermaterial reinigen/ersetzen

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)

So gehen Sie vor:
 K, L

• Filterschaum herausnehmen und unter warmem
Wasser spülen oder ersetzen.

• Keramiksubstrat unter warmen Wasser ausspülen
oder ersetzen.
– Vor dem Erstgebrauch Keramiksubstrat aus dem

Plastikbeutel nehmen, unter warmen Wasser
ausspülen und lose in den Filterbehälter füllen.

Laufeinheit reinigen/ersetzen
Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf

ausbauen)

So gehen Sie vor:
 M

• Pumpendeckel nach unten abziehen.

• Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.
– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-

ten.

– Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vor-

handen ist und nach oben zeigt, damit die Luft
entweichen kann.

Gerät wieder installieren

• Gerätekopf und Filtereinheit wieder zusammen-

bauen. (→ Gerätekopf einbauen)

10 FiltoSmart 60

Beschreibung

FiltoSmart 60

Bemessungsspannung

V AC

230

Netzfrequenz

Hz

50

Leistungsaufnahme

W

5

Schutzart

Förderleistung

maximal

l/h

300

Förderhöhe

maximal m 0,7

Wassersäule

maximal m 1,8

Volumen Filter

l

0,45

Volumen Vorfilter

l

0,28

Empfohlen für Aquarium Volumen maximal

l

60

Länge Netzanschlussleitung

m

1,5

Schlauchlänge

m

1

Anschluss Schlauchtüllen

Durchmesser

mm

10

Abmessungen

Länge

mm

286

Breite

mm

150

Höhe

mm

120

Gewicht (leer)

kg

0,9

Wasserdicht bis 1 m Tiefe.

Schutzklasse II, Schutzisolierung, die im Fehlerfall Spannung führen kann

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und un­terliegen nicht der Gewährleistung:

• Filterschäume

• Keramiksubstrat

• Laufeinheit

• Saugnäpfe

TECHNISCHE DATEN

- EN -

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen und über das dafür vorgesehene Rücknah­mesystem entsorgen.

IPX8

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

-

EN -

Translation of the original Operating Instructions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children
aged 8  and above and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they are su­pervised or have been instructed on

how to use the unit in a safe way and
they understand the hazards in­volved.
Do not allow children to play with
the unit.

Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance un­der supervision.

11

- EN -

 A

FiltoSmart 60

Quantity

1

Operating manual for FiltoSmart 60

1 2 Unit head

1 3 Blind plug

1 4 Hose connector, inlet (IN)

1

5

Container, filled with filter medium

1 6 Slide closure

1 7 Hose connector, outlet

1 8 Bag with 4 feet

9

Ceramic substrate
(120 g bag)

2

10

Hose 1 11

Flow-out pipe

1

12

Suction pipe

1

 B

Connection set

Quantity

1

Suction cup

5 2 Terminal

5

3

Hose adapter

2 4 Angle piece

1

5

Union nut

4

6

Suction basket

1 7 Water distributor

1

8

Cover cap

1

Safe operation

• Switch off all units in the aquarium or disconnect
the power plugs of all units before reaching into the
water.

• Never operate the unit if either the electrical cables
or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected

from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant compo­nents, when this is explicitly required in the operat­ing instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service point
or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the
unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be r eplaced. If a ca-

ble is damaged, dispose of the respective unit or
components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate, on the packaging
or in this manual.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor inju-

ries.

Intended use

FiltoSmart 60, referred to in the following as "unit",
may only be used as specified in the following:

• Water filtering and recirculation

• For operation with freshwater or saltwater.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

Function description



C
Drawn in by a pump into the pump unit, the water
flows through two filter chambers arranged one be­hind the other. The first filter chamber is filled with ce­ramic substrate, the second filter chamber contains a
20ppi foam filter.

NOTE

Indicates information intended to give the user a bet­ter understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

ACCESSING THE UNIT

Dismantling the unit head

How to proceed:
 D

1. Slide the closure on each side to the "padlock open"

symbol.

2. Lift the unit head from the container.

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

Fitting the unit head

How to proceed:
 E

1. Check that the seal on the unit head is correctly po-

sitioned.
– Clean the seal, replace it if damaged.

2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing

upwards.

12 FiltoSmart 60

- EN -

3. Fit the unit head onto the container.

4. Slide the closure on each side to the "padlock
closed" symbol.

INSTALLATION AND CONNECTION

 F, G
The unit can be installed next to the aquarium or fas­tened to the outside of the aquarium with the aid of a
holder (45051, not included in the delivery scope).
Note the maximum water height above the filter.
(→ Technical data)
Order of tasks to be carried out:

1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit
the enclosed rubber feet onto the base of the con­tainer.

2. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the
filter media)

3. Establish the connections (→ Establishing the con-
nections)

Establishing the connections
A

ssembling the suction unit

How to proceed:
 H

• Assemble the suction unit.

Assembling the flow-out unit

How to proceed:
 I

• Assemble the flow-out unit.
– The water distributor can be used instead of the

flow-out pipe.

Connecting the hose

he procedure is identical for the inlet (IN) and outlet

T
(OUT).

How to proceed:
 J

1. Shorten the hose to the required length.

– Chose the length so that the hose cannot kink in

the intended installation position.

2. Screw the union nut onto the hose connector of the
connection unit.

3. Push the hose onto the hose connector and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

4. Push the other end of the hose onto the hose con­nector at the suction unit/flow-out unit and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

 C

• Fasten the suction unit and flow-out unit in the
aquarium using suction cups.

COMMISSIONING/START-UP

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

NOTE

Ensure that the pump never runs dry!

The pump will be destroyed.

• Regularly check the water level and circulation in
the filter and in the aquarium.

How to proceed:

N



• Completely fill the container with water and place it
next to the aquarium.

• Route the power connection cable such that it
forms a drip loop!

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit
switches on immediately. When the unit is switched
on, it takes several minutes for the air to escape from
the unit (this makes a noise).
Switching off: Disconnect the unit from the mains.

13

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

Unit does not start up.

No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water level in the unit too low

Top up water

Water flow insufficient

Filter housing or impeller unit soiled

Clean

Impeller unit worn

Replace the impeller unit.

Foam filter clogged

Clean

Ceramic substrate soiled

Clean

Suction basket clogged

Clean suction basket.

Pipework soiled

Clean suction unit, flow-out unit and
hoses.

Insufficient filtering performance

Foam filter clogged

Clean

Foam filter worn

Replace

Ceramic substrate soiled

Clean

Ceramic substrate worn

Replace

Increased noise

Air in the filter, vent hose on the pump not correctly
positioned.

Correct the position of the vent
hose.

REMEDY OF FAULTS

MAINTENANCE AND CLEANING

• If necessary, clean with clear water using a soft
brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE PumpClean for remov­ing calcium deposits.

• Cleaning and replacement cycles for filter media are
dependent on the size of the aquarium and the
number of fish. Therefore, it is necessary to clean
and replace the filter media as required to ensure
optimum filter performance.

Cleaning/replacing the filter media

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)

How to proceed:
 K, L

• Remove the foam filter and rinse in warm water or
replace.

• Rinse the ceramic substrate in warm water or re-
place.
– Before using for the first time, remove the ce-

ramic substrate from the plastic bag, rinse it in
warm water and put it loosely into the filter con­tainer.

Cleaning/replacing the impeller unit
Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit

head)

How to proceed:
 M

• Pull the pump lid off downward.

• Remove the impeller unit, clean or replace.

• Reassemble the unit in the reverse order.

– Ensure that the two rubber bearings are correctly

seated.

– Ensure that the vent hose is in place and is point-

ing upwards so that the air can escape.

Re-installing the unit

• Reassemble the unit head and filter unit. (→ Fitting

the unit head)

14 FiltoSmart 60

Description

FiltoSmart 60

Rated voltage

V AC

230

Mains frequency

Hz

50

Power consumption

W

5

Protection type

Flow rate

Max.

l/h

300

Head height

Max. m 0.7

Head height

Max. m 1.8

Filter volume

l

0.45

Pre-filter volume

l

0.28

Recommended for an aquarium volume of max.

l

60

Length of power connection cable

m

1.5

Hose length m 1

Connection of hose connectors

Diameter

mm

10

Dimensions

Length

mm

286

Width

mm

150

Height

mm

120

Weight (empty)

kg

0.9

Submersible to 1 m depth.

Protection class II, protection insulation which could become live in the event of a fault.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are ex­cluded from the warranty:

• Foam filters

• Ceramic substrate

• Impeller unit

• Suction cups

TECHNICAL DATA

- FR -

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the
cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.

IPX8

SYMBOLS ON THE UNIT

FR -

-

Traduction de la notice d'emploi originale

adulte averti devra être présent, qui
renseignera le mineur ou la per-

CONSIGNES DE SECURITE

Attention :
Dans le cas où cet appareil serait uti-

lisé par des mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des personnes
souffrant d'un handicap mental ou

sonne fragilisée concernée sur le
bon emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

plus généralement par des per­sonnes manquant d'expérience, un

15

- FR -

 A

FiltoSmart 60

Nombre

1

Notice d'emploi FiltoSmart 60

1 2 Tête d'appareil

1 3 Obturateur

1 4 Raccord de tuyau arrivée (IN)

1

5

Récipient, rempli de matériau de filtra­tion 1 6

Fermeture coulissante

1 7 Raccord de tuyau sortie

1

8

Sachet comprenant 4 pieds

9

Substrat en céramique
(sachet 120g)

2

10

Tuyau 1 11

Canne de rejet

1

12

Canne d'aspiration

1

 B

Set de raccordement

Nombre

1

Ventouse

5

2

Clip

5

3

Adaptateur de flexible

2 4 Pièce coudée

1

5

Écrou d'accouplement

4

6

Panier d'aspiration

1

7

Distributeur d'eau

1 8 Bouchon

1

Exploitation sécurisée

• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils
se trouvant dans l'aquarium ou débrancher la fiche
secteur.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de
corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appa­reil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-

gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y
rapportant que si cela est expressément sollicité
dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des acces­soires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rempla­çables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au
rebut en cas de câble endommagé.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris­tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi­dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal­lée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères bles-

sures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhen­sion.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant partie de la livraison

Utilisation conforme à la finalité

FiltoSmart 60, appelé par la suite «appareil», doit être
utilisé exclusivement comme suit :

• Filtrer l'eau et laisser circuler.

• Pour une exploitation en eau douce ou en eau de

mer.

• Exploitation dans le respect des données tech­niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins

• A
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra­ture entre +4 °C et +35 °C.

Description des fonctions



C
Aspirée par une pompe installée dans l'unité de pom­page, l'eau circule à travers deux chambres de filtra­tion positionnées l'une derrière l'autre. La première
chambre de filtration est remplie de substrat en céra­mique, la seconde chambre de filtration contient une
mousse filtrante 20ppi.

16 FiltoSmart 60

- FR -

ACCES A L'APPAREIL

Démontage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :
 D

1. Pousser de chaque côté le système de fermeture sur
le symbole "cadenas ouvert".

2. Retirer la tête d'appareil hors du récipient.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :
 E

1. Vérifier que le joint est bien en place sur la tête de
l'appareil.
– Nettoyer le joint, remplacer le joint endommagé.

2. Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit bien pré­sent et tourné vers le haut.

3. Poser la tête d'appareilsur le récipient.

4. Faire coulisser de chaque côté la fermeture sur le
symbole "cadenas fermé".

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

 F, G
L'appareil peut être posé à côté de l'aquarium ou être
accroché en dehors de celui-ci sur l'une des vitres avec
l'aide du support (45051, non compris dans la livrai­son). Veiller à la hauteur maximale de l'eau au-dessus
du filtre. (→ Caractéristiques techniques)
Ordre de réalisation des travaux :

1. Si l'appareil doit être posé : Installer les pieds en
caoutchouc faisant partie de la livraison sous le ré­cipient.

2. Positionner les matériaux de filtration
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

3. Effectuer les raccordements (→ Effectuer les rac-
cordements)

Effectuer les raccordements

semblage de l'unité d'aspiration

As

Voici comment procéder :
 H

• Assemblage de l'unité d'aspiration.

Assemblage de l'unité de rejet

Voici comment procéder :
 I

• Assemblage de l'unité de rejet.
– Le distributeur d'eau peut être utilisé en tant

qu'alternative à la canne de rejet.

Raccordement du tuyau

L

a manière de procéder est identique pour l'entrée

(IN) et pour la sortie (OUT).
Voici comment procéder :

 J

1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée.
– Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne

puisse pas plier lors de la pose à l'emplacement
prévu.

2. Visser l'écrou de raccord sur le raccord de tuyau de
l'unité de raccordement.

3. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pou
f

ixer le tuyau.

4. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de
tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour
f

ixer le tuyau.

 C

• Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide
des ventouses dans l'aquarium.

MISE EN SERVICE

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures.
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

REMARQUE

Toute marche à sec de la pompe est interdite !

Détérioration de la pompe.

• Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circu­lation d'eau dans le filtre et dans l'aquarium.

mment procéder :

Voici co
 N

• Remplir entièrement le récipient avec de l'eau et le
placer à côté de l'aquarium.

• Poser le câble de raccordement au secteur de sorte
à former un col de cygne !

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.
L'appareil se met immédiatement en marche. Après la
mise en marche, quelques minutes sont nécessaires
avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (dévelop­pement de bruit).
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

r

17

- FR -

Défaut

Cause

Remède

L'appareil ne démarre pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

Nettoyer

Niveau d'eau trop bas dans l'appareil

Remplir d’eau

Débit d'eau insuffisant

Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés

Nettoyer

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionne­ment

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Substrat en céramique encrassé

Nettoyer

Panier d'aspiration bouché

Nettoyer le panier d'aspiration

Système de tuyaux encrassé

Nettoyer l'unité d'aspiration, l'unité
de rejet et les tuyaux

Effet filtrant insuffisant

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Mousse filtrante usée

Remplacer

Substrat en céramique encrassé

Nettoyer

Substrat en céramique usé

Remplacer

Niveau sonore élevé

Air dans le filtre, tuyau de purge d'air mal positionné
sur la pompe

Corriger la position du tuyau de
purge d'air

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec
une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu­tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli­miner les dépôts de calcaire.

• Les cycles de nettoyage et de remplacement des
matériaux de filtration dépendent de la taille de
l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le
nettoyage et le remplacement devraient être exé­cutés en fonction du besoin pour assurer l'entière
performance de filtration.

Nettoyage/Remp

lacement du matériau de filtration

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionne­ment
Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

mment procéder :

Voici co
 M

• Tirer le couvercle de pompe vers le bas.

• Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou

la remplacer.

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
– Veiller au positionnement correct des deux blocs

élastiques.

– Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit pré-

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures.
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

sent et tourné vers le haut afin que l'air puisse
s'échapper.

nstaller l'appareil

Ré-i

• Remonter la tête d'appareil et l'unité de filtration.

(→ Montage de la tête d'appareil)

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

mment procéder :

Voici co
 K, L

• Enlever la mousse filtrante et la rincer à l'eau
chaude ou la remplacer.

• Rincer le substrat céramique à l'eau chaude ou le
remplacer.
– Retirer le substrat céramique du sachet plastique

avant sa première utilisation, le rincer à l'eau
chaude puis le vider en vrac dans le récipient
pour filtre.

18 FiltoSmart 60

Description

FiltoSmart 60

Tension assignée

V CA

230

Fréquence de réseau

Hz

50

Puissance absorbée

W

5

Indice de protection

Capacité de refoulement

maximal

l/h

300

Hauteur de refoulement

maximal m 0,7

Colonne d'eau

maximal m 1,8

Volume du filtre

l

0,45

Volume du pré-filtre

l

0,28

Recommandé pour des volumes d'aquarium de maximum

l

60

Longueur du raccordement au réseau

m

1,5

Longueur du tuyau

m

1

Raccordement embouts de tuyau

Diamètre

mm

10

Dimensions

Longueur

mm

286

Largeur

mm

150

Hauteur

mm

120

Poids (à vide)

kg

0,9

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m

Classe de protection II, double isolation risquant de conduire une tension électrique en cas de défaut.

Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne
sont pas couverts par la garantie.

• Mousses filtrantes

• Substrat céramique

• Unité de fonctionnement

• Ventouses

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- NL -

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'éva­cuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et
le mettre au rebut en utilisant le système de retour
prévu à cet effet.

IPX8

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

-

NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

toezicht staan of geïnstrueerd wer­den over het veilige gebruik van het

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en daar­naast door personen met vermin-

apparaat en de gevaren begrijpen,
die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.
derde fysieke, sensorische of men­tale vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder

19

- NL -

 A

FiltoSmart 60

Aantal

1

Gebruiksaanwijzing FiltoSmart 60

1 2 Kop van het apparaat

1 3 Blindplug

1 4 Slangtule inlaat (IN)

1 5 Reservoir, gevuld met filtermateriaal

1

6

Schuifsluiting

1

7

Slangtule uitlaat

1

8

Zakje met 4 voeten

9

Keramieksubstraat
(120 g zak)

2

10

Slang

1

11

Uitstroombuis

1

12

Aanzuigbuis

1

 B

Aansluitset

Aantal

1

Zuignap

5 2 Klem 5 3

Slangadapter

2

4

Bocht

1

5

Dopmoer

4

6

Zuigkorf

1 7 Waterverdeler

1

8

Afsluitdop

1

Reiniging en onderhoud door de ge­bruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder
toezicht staan.

Veilig gebruik

• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de
netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van de­fecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen
of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadi­gingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand
over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen
ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing
uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit,
die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
Neem contact op met een erkende serviceafdeling
of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat pro­blemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en

-toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het ap­paraat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen.
Voer het apparaat of de componenten af bij een be­schadigde kabel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektri­sche gegevens van het apparaat en de voeding over­eenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich
op het typeplaatje op het apparaat, op de verpak­king, of in deze handleiding.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtig­heid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de
voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht licha-

melijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

Beoogd gebruik

FiltoSmart 60, verder "apparaat" genoemd, mag alleen
als volgt worden gebruikt:

• Water filteren en laten circuleren

• Voor gebruik met zoet water of zeewater.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-

vens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

lleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• A

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

Functiebeschrijving

C


Aangezogen door een pomp in de pompeenheid door­stroomt het water twee achter elkaar liggende filter­kamers. De eerste kamer is gevuld met keramieksub­straat, de tweede kamer bevat een filterschuim 20ppi.

TOEGANG TOT HET APPARAAT

Apparaatkop demonteren

Zo gaat u te werk:
 D

1. Sluiting aan beide zijden op het symbool “slot geo­pend” schuiven.

2. Apparaatkop van het reservoir tillen.

20 FiltoSmart 60

- NL -

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:
 E

1. Controleer of de afdichting op de kop van het appa­raat goed vastzit.
– Afdichting reinigen, beschadigde afdichting ver-

vangen.

2. Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en naar
boven wijst.

3. Apparaatkop op het reservoir plaatsen.

4. Sluiting aan beide zijden op het symbool “slot ver­grendeld” schuiven.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

 F, G
Het apparaat kan naast het aquarium worden opge­steld of met behulp van de houder (45051, niet mee­geleverd) buiten op een zijwand worden bevestigd.
Houd u zich aan het maximale waterpeil boven het fil­ter. (→ Technische gegevens)
Volgorde van de uit te voeren werkzaamheden:

1. Indien het apparaat moet worden opgesteld: De
meegeleverde rubbervoeten op de bodem van het
reservoir monteren.

2. Filtermateriaal positioneren (→ Filtermateriaal rei­nigen/vervangen)

3. Aansluitingen uitvoeren (→ Aansluitingen uitvoe-
ren)

Aansluitingen uitvoeren

uigeenheid samenbouwen

Z

Zo gaat u te werk:
 H

• Zuigeenheid in elkaar zetten.

Uitstroomeenheid samenbouwen

Zo gaat u te werk:
 I

• Uitstroomeenheid samenbouwen
– Als alternatief kan in plaats van de uitstroombuis

ook de waterverdeler worden gebruikt.

Slang aansluiten

e procedure is voor de ingang (IN) en de uitgang

D
(OUT) gelijk.

Zo gaat u te werk:
 J

1. Slang op passende lengte inkorten.
– Kies de lengte zodanig, dat bij de opstelling de

slang niet kan knikken.

2. Wartelmoer op de slangtule van de aansluiteenheid
schroeven.

3. Slang op de slangtule schuiven en de wartelmoer
linksom draaien om de slang vast te zetten.

4. Andere slanguiteinde op de slangtule van de aanzui­geenheid/uitstroomeenheid schuiven en de wartel­moer linksom draaien om de slang vast te zetten.

 C

• Zuigeenheid en uitstroomeenheid met de zuignap­pen in het aquarium bevestigen.

INBEDRIJFSTELLING

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

OPMERKING

Pomp mag niet drooglopen!

Pomp raakt defect.

• Waterpeil en circulatie in het filter en in het aqua­rium regelmatig controleren.

Zo gaat u te werk:

N



• Reservoir geheel met water vullen en naast het
aquarium plaatsen.

• Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat een
druppellus wordt gevormd.

Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteits­net. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het in­schakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit
het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling).
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektrici­teitsnet af.

21

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet

Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterpeil in het apparaat te laag:

Water bijvullen

Waterstroom onvoldoende

Filterhuis of rotor verontreinigd

Reinigen

Rotor versleten

Rotor vervangen

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Zuigkorf verstopt

Zuigkorf reinigen

Leidingsysteem vervuild

Zuigeenheid, uitstroomeenheid en
slangen reinigen

Filterende werking onvoldoende

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Filterschuim versleten

Vervangen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Keramieksubstraat versleten

Vervangen

Verhoogde geluidsontwikkeling

Lucht in filter, ontluchterslang op pomp niet goed gepo­sitioneerd

Bevestiging van de ontluchterslang
corrigeren.

STORINGEN VERHELPEN

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water
en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op­lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen,
wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

• Reinigings- en vervangingscycli voor filtermateria­len zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting.
Reiniging en vervanging moeten daarom naar be­hoefte worden uitgevoerd, om de volledige filterca­paciteit te waarborgen.

Filtermateriaal reinigen/vervangen

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-
monteren)

Zo gaat u te werk:

K, L



• Filterschuim uitnemen en in warm water spoelen of
vervangen.

• Keramieksubstraat in warm water spoelen of ver­vangen.
– Voor het eerste gebruik het keramieksubstraat

uit de kunststof zak nemen, onder warm water
uitspoelen en losjes in het filterhuis vullen.

Rotor reinigen/vervangen
Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-

monteren)

Zo gaat u te werk:


M

• Pompdeksel naar beneden wegtrekken.

• Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

– Let op de juiste positie van de beide rubber de-

len.

– Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en

naar boven wijst, zodat lucht kan ontsnappen.

Apparaat weer installeren

• A

pparaatkop en filtereenheid weer samenbouwen.

(→ Apparaatkop monteren)

22 FiltoSmart 60

Omschrijving

FiltoSmart 60

Nominale spanning

V~

230

Netfrequentie

Hz

50

Opgenomen vermogen

W

5

Beschermingsgraad

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

300

Pomphoogte

maximaal m 0,7

Waterkolom

maximaal m 1,8

Volume filter

l

0,45

Volume voorfilter

l

0,28

Aanbevolen voor aquariuminhoud maximaal

l

60

Lengte netsnoer

m

1,5

Slanglengte m 1

Aansluiting slangtule

Diameter

mm

10

Afmetingen

Lengte

mm

286

Breedte

mm

150

Hoogte

mm

120

Gewicht (leeg)

kg

0,9

Waterdicht tot een diepte van 1 m.

Beschermingsklasse II, randaarding, die bij defecten spanning kan geleiden.

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en
vallen niet onder de garantie:

• Filtersponzen

• Keramieksubstraat

• Rotor

• Zuignappen

TECHNISCHE GEGEVENS

- ES -

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoe­ren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel
onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde in­namesysteem afvoeren.

IPX8

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

-

ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y mayores
así como por personas con capaci­dades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no dispongan de la

experiencia y conocimientos nece­sarios, cuando sean supervisados o
hayan sido instruidos en el uso se­guro del equipo y los posibles peli­gros resultantes.

23

- ES -

 A

FiltoSmart 60

Cantidad

1

Instrucciones de uso FiltoSmart 60

1 2 Cabeza del equipo

1 3 Tapón ciego

1 4 Boquilla de manguera entrada (IN)

1 5 Recipiente, lleno con material de filtrado

1

6

Cierre deslizante

1

7

Boquilla de manguera salida

1

8

Bolsa con 4 pies

9

Sustrato cerámico
(bolsa de 120 g)

2

10

Manguera

1

11

Tubo de descarga

1

12

Tubo de aspiración

1

 B

Conjunto de conexión

Cantidad

1

Ventosa

5 2 Sujetador

5 3 Adaptador de manguera

2

4

Pieza angular

1

5

Tuerca racor

4

6

Cesta de aspiración

1 7 Distribuidor de agua

1

8

Tapa

1

Los niños no deben jugar con el
equipo.

Está prohibido que los niños ejecu­ten la limpieza y el mantenimiento
sin supervisión.

Funcionamiento seguro

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque
la clavija de la red antes de tocar el agua.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas
defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo
si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible solucionar los
problemas diríjase a una oficina de atención a los
clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios origi­nales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo y los componentes si una línea
está dañada.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los datos de la alimenta­ción de corriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la hume­dad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe insta­lada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

Uso conforme a lo prescrito

FiltoSmart 60en lo sucesivo, "el equipo", solo puede
utilizarse de la siguiente manera:

• Filtre el agua y déjela circular.

• Para la operación con agua dulce o agua salada.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri­vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

C


Aspirada por una bomba en la unidad de bombas, el
agua fluye por dos cámaras de filtrado una detrás de
la otra. La primera cámara de filtrado está llena con
sustrato cerámico y la segunda cámara de filtrado con­tiene una esponja filtrante de 20ppi.

24 FiltoSmart 60

ACCESO AL EQUIPO

Desmontaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:
 D

1. Deslice el cierre a ambos lados al símbolo "Cerra­dura abierta".

2. Eleve la cabeza del equipo del recipiente.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:
 E

1. Compruebe el asiento correcto de la junta en la ca­beza del equipo.
– Limpie la junta, sustituya la junta dañada.

2. Garantice que la manguera de desaireación esté a
disposición e indique hacia arriba.

3. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente.

4. Deslice el cierre a ambos lados al símbolo "Cerra­dura cerrada".

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

 F, G
El equipo se puede emplazar al lado del acuario o fijar
en el exterior en una pared lateral con el soporte
(45051, no incluido en el suministro). Tenga en cuenta
la altura máxima del agua por encima del filtro.
(→ Datos técnicos)
Secuencia de los trabajos a ejecutar:

1. En caso que se pretenda emplazar el equipo: Monte
los pies de goma adjuntos en el fondo del reci­piente.

2. Posicione los materiales de filtrado (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

3. Establezca las conexiones (→ Establecimiento de las
conexiones)

Establecimiento de las conexiones

ontaje de la unidad de aspiración

M

Proceda de la forma siguiente:
 H

• Monte la unidad de aspiración.

- ES -

Montaje de la unidad de descarga

Proceda de la forma siguiente:
 I

• Monte la unidad de descarga.
– Como alternativa se puede emplear el distribui-

dor de agua en lugar del tubo de descarga.

Conexión de la manguera

l modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y

E
para la salida (OUT).

Proceda de la forma siguiente:
 J

1. Acorte la manguera a la longitud adecuada.
– Seleccione la longitud de forma que la manguera

no se pueda doblar en el emplazamiento pre­visto.

2. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera
de la unidad de conexión.

3. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y
fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar
la manguera.

4. Desplace el otro extremo de la manguera en la uni­dad de aspiración/ unidad de descarga y fije la
tuerca racor en sentido antihorario para fijar la
manguera.

 C

• Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga
con ventosas en el acuario.

PUESTA EN MARCHA

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco.

La bomba se destruye.

• Controle regularmente el nivel de agua y la circula­ción en el filtro y en el acuario.

Proceda de la forma siguiente:

N



• Llene el recipiente completamente con agua y em­plácelo al lado del acuario.

• Tienda la línea de conexión de red de forma que se
forme un bucle de goteo.

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se
conecta de inmediato. Después de la conexión dura al­gunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo
(ruido).
Desconexión: Separe el equipo de la red.

25

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca

No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimenta­ción

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Nivel de agua en el equipo muy bajo

Rellenar agua

Flujo de agua insuficiente

Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia

Limpiar

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Cesta de aspiración obstruida

Limpiar la cesta de aspiración

Sistema de tuberías sucio

Limpiar la unidad de aspiración, la
unidad de descarga y las mangueras

Efecto de filtrado insuficiente

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Esponja filtrante desgastada

Sustituir

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Sustrato cerámico desgastado

Sustituir

Mayor ruido

Aire en el filtro, manguera de desaireación en la bomba
no correctamente posicionada

Corregir el asiento de la manguera
de desaireación.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y
un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí­micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se
recomienda el producto PumpClean de OASE.

• Los ciclos de limpieza y de sustitución para los ma­teriales de filtrado dependen del tamaño del acua­rio y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza
y la sustitución se deben realizar según necesidad
para garantizar la plena eficacia filtrante.

Limpieza/ sustitución del material de filtrado

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la f
 K, L

• Saque la esponja filtrante, enjuáguela con agua ca­liente o sustitúyala.

• Enjuague el sustrato cerámico con agua caliente o
sustitúyalo.
– Antes del primer uso saque el sustrato cerámico

de la bolsa plástica, enjuáguelo con agua caliente
y rellénelo de forma suelta en el recipiente del fil­tro.

orma siguiente:

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura
Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:


M

• Quite la tapa de la bomba hacia abajo.

• Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitú-

yala.

• Monte el equipo en secuencia contraria.
– Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes

de goma.

– Garantice que la manguera de desaireación esté

a disposición e indique hacia arriba para que el
aire pueda purgar.

Reinstalar el equipo

onte de nuevo la cabeza del equipo y la unidad de

• M
filtrado. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

26 FiltoSmart 60

Descripción

FiltoSmart 60

Tensión asignada

V CA

230

Frecuencia de red

Hz

50

Consumo de potencia

W

5

Categoría de protección

Capacidad de transporte

máxima

l/h

300

Altura de transporte

máxima m 0,7

Columna de agua

máxima m 1,8

Volumen filtro

l

0,45

Volumen filtro previo

l

0,28

Recomendado para acuarios con un volumen máximo

l

60

Longitud de la línea de conexión de red

m

1,5

Longitud de la manguera

m

1

Conexión boquilla de manguera

Diámetro

mm

10

Dimensiones

Longitud

mm

286

Anchura

mm

150

Altura

mm

120

Peso (vacío)

kg

0,9

Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.

Clase de protección II, aislamiento de protección que en caso de defecto puede conducir tensión.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y
no entran en la prestación de garantía:

• Elementos de espuma filtrantes

• Sustrato cerámico

• Unidad de rodadura

• Ventosas

DATOS TÉCNICOS

- PT -

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura do­méstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al
sistema de recogida previsto.

IPX8

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

-

PT -

Tradução das instruções de uso originais

por adultos ou quando foram infor­madas sobre o uso seguro do apare-

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzi­das ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vigiadas

lho e entenderam os riscos rema­nescentes.

Crianças não podem brincar com o
aparelho.

A limpeza e a manutenção não po­dem ser realizadas por crianças sem
que sejam vigiadas por adultos.

27

- PT -

 A

FiltoSmart 60

Número

1

Instruções de uso FiltoSmart 60

1 2 Cabeça

1 3 Bujão cego

1 4 Bocal escalonado entrada (IN)

1 5 Recipiente com material filtrante

1

6

Fecho de correr

1

7

Bocal escalonado saída

1

8

Saco com 4 pés

9

Substrato cerâmico
(saco de 120 g)

2

10

Mangueira

1

11

Tubo de saída

1

12

Tubo de aspiração

1

 B

Conjunto de conexão

Número

1

Ventosa

5 2 Pinça 5 3

Adaptador

2

4

Curva

1

5

Porca de capa

4

6

Cesto de aspiração

1 7 Distribuidor de água

1

8

Tampa

1

Operação segura

• Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os
aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça
defeituosa, o aparelho não pode ser posto em fun­cionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo
eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos
contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes
do mesmo, a menos que as instruções de uso auto­rizem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço
ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório
original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituí-

dos. Elimine o aparelho e os componentes em caso
de cabo defeituoso, de acordo com as disposições
legais nacionais.

Conexão eléctrica

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as ca­racterísticas do aparelho correspondem às da rede
eléctrica. As características do aparelho estão indi­cadas na chapa de identificação, sobre a embala­gem ou nestas instruções de uso.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de

acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou

ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

Emprego conforme o fim de utilização acordado

FiltoSmart 60, doravante designado "aparelho", só
pode ser utilizado do seguinte modo:

• Filtrar e deixar circular água.

• Para a Utilização com água doce ou água salgada.

• Operação, sendo observadas as características téc-

nicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

tilizar só em salas e para aquários privados.

• U

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4

°C a +35 °C.

Descrição do funcionamento

C


Após a aspiração pela unidade de bomba, a água atra­vessa dois módulos-filtro instalados um atrás do outro.
O primeiro módulo contém substrato cerâmico, o se­gundo módulo contém uma espuma filtrante 20ppi.

28 FiltoSmart 60

- PT -

ACESSO AO APARELHO

Desmontar a cabeça do aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:
 D

1. Mover o fecho, em ambos os lados, até ao símbolo
"Fechadura destrancada".

2. Retirar a cabeça do recipiente.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:
 E

1. Verificar se o elemento de vedação, na cabeça do
aparelho, apresenta a posição correcta.
– Substituir o elemento de vedação, substituir uma

vedação defeituosa.

2. Controlar que a mangueira de purga de ar existe e
está voltada para cima.

3. Colocar a cabeça sobre o recipiente.

4. Mover o fecho, em ambos os lados, até ao símbolo
"Fechadura trancada".

POSICIONAR E CONECTAR

 F, G
O aparelho pode ser posicionado ao lado do aquário
ou fixado, do lado de fora, a uma parede lateral medi­ante o suporte (45051, não faz parte do volume de en­trega). Observar a altura máxima da água acima do fil­tro. (→ Dados técnicos)
Ordem dos trabalhos a fazer:

1. Para instalar o aparelho: Montar os pés de borracha
ao fundo do recipiente.

2. Posicionar os materiais filtrantes
(→ Limpar/Substituir o material filtrante)

3. Estabelecer as ligações (→ Estabelecer as ligações)

Estabelecer as ligações
Montar a unidade de aspiração

Proceder conforme descrito abaixo:
 H

• Montar a unidade de aspiração.

Montar a unidade de saída

Proceder conforme descrito abaixo:
 I

• Montar a unidade de saída.
– Como alternativa pode ser montado o distribui-

dor de água em vez do tubo de saída.

Ligar a mangueira

O

procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a sa-

ída (OUT).
Proceder conforme descrito abaixo:

 J

1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme
necessário.
– O comprimento deve ser tal que no posiciona-

mento previsto a mangueira não pode ser do­brada.

2. Enroscar a porca de capa ao bocal escalonado d

onjunto de ligação.

c

3. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a
porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar
a mangueira.

4. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bo­cal escalonado, na unidade de aspiração/unidade
de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-ho­rário a fim de fixar a mangueira.

 C

• Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a
unidade de saída ao aquário.

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

NOTA

A bomba não pode operar sem ser percorrida por
água!

Destruição da bomba.

• Controlar regularmente o nível de água e a circula­ção no filtro e aquário.

Proceder conforme descrito ab
 N

• Posicionar o recipiente, totalmente cheio de água,
ao lado do aquário.

• Instalar o cabo de ligação à tomada eléctrica de
modo que forme uma curva para gotejamento.

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O apare­lho arranca de imediato. Após a ligação, demora al­guns minutos até que todo o ar tenha saído do apare­lho (ruído).
Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

aixo:

o

29

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Falta de água no aparelho

Corrigir o nível de água

Fluxo de água insuficiente

Caixa do filtro ou unidade de rotor suja

Limpar

Rotor gasto

Substituir rotor

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Cesto de aspiração entupido

Limpar o cesto

Sistema de tubos entupido

Limpar unidade de aspiração, uni­dade de saída e mangueiras

Efeito insuficiente do filtro

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Espuma filtrante gasta

Substituir

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Substrato cerâmico gasto

Substituir

Ruído anormal

Inclusões de ar no filtro, mal posicionamento da man­gueira de purga de ar da bomba

Corrigir o posicionamento da man­gueira de purga de ar

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e
uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos.
Para remover depósitos calcários, recomendamos
aplicar OASE PumpClean.

• Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais fil­trantes são dependentes da capacidade do aquário
o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a lim­peza e substituição devem ser feitas conforme ne­cessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.

Limpar/Substituir o m

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar
a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:

K, L



• Tirar a espuma filtrante e limpar em água quente ou
substituir.

• Limpar em água quente ou substituir o substrato ce­râmico.
– Anteriormente à primeira utilização, tirar o subs-

trato cerâmico do saco de plástico e lavar breve­mente em água quente ou deitar, em estado
solto, no recipiente do filtro.

aterial filtrante

Limpar/Substituir a unidade de rotor
Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar

a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:


M

• Retirar para baixo a tampa da bomba.

• Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a uni-

dade de rotor.

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta­gem.
– Controlar a posição correcta dos dois elementos

de vedação.

– Controlar que a mangueira de purga de ar existe

e está voltada para cima para que o ar possa sair.

Instalar o aparelho

• Li

gar a cabeça do aparelho com a unidade de filtro.

(→ Montar a cabeça)

30 FiltoSmart 60

Descrição

FiltoSmart 60

Rated voltage

V AC

230

Frequência

Hz

50

Consumo de energia

W

5

Tipo de protecção

Débito

máximo

l/h

300

Altura de elevação

máximo m 0,7

Coluna de água

máximo m 1,8

Volume filtro

l

0,45

Volume pré-filtro

l

0,28

Recomendação para volume máximo aquário

l

60

Comprimento cabo de alimentação

m

1,5

Comprimento da mangueira

m

1

Conexão bocais escalonados

Diâmetro

mm

10

Dimensões

Comprimento

mm

286

Largura

mm

150

Altura

mm

120

Peso (sem carga)

kg

0,9

À prova de água até 1 m de profundidade.

Classe de isolamento II, isolamento protector que em caso de defeito pode ser percorrido por tensão
eléctrica

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste perma­nente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Espumas filtrantes

• Substrato cerâmico

• Rotor

• Ventosas

DADOS TÉCNICOS

- IT -

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do­méstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação dos
fios eléctricos e entregar ao sistema de recolha se­lectiva.

IPX8

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

-

IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

istruite sull'uso sicuro dell'apparec­chio e che sono in grado di compren-

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere uti­lizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fi­siche, sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se sono state

dere i pericoli che ne possono deri­vare.
Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione utente
non devono essere effettuate da

31

- IT -

 A

FiltoSmart 60

Quantità

1

Istruzioni d'uso del FiltoSmart 60

1 2 Testa dell'apparecchio

1 3 Tappo

1 4 Boccola del tubo flessibile, entrata (IN)

1

5

Contenitore, riempito di materiale fil­trante 1 6

Chiusura scorrevole

1 7 Boccola del tubo flessibile, uscita

1

8

Sacchetto con 4 piedini

9

Substrato ceramico
(sacchetto da 120 g)

2

10

Tubo flessibile

1

11

Tubo di scarico

1

12

Tubo di aspirazione

1

 B

Set di attacco

Quantità

1

Ventosa

5

2

Dispositivo di fissaggio

5

3

Adattatore per flessibile

2 4 Gomito

1

5

Ghiera

4

6

Succhierola

1

7

Distributore dell'acqua

1 8 Tappo

1

bambini senza opportuna supervi­sione.

Funzionamento sicuro

• Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o
estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il
corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i
cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i
danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle rela­tive componenti solo se ciò è espressamente indi­cato nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni de­scritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad
un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dub­bio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei
problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali
per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparec­chio.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimentazione.
Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si
riscontri un cavo di alimentazione danneggiato.

Allacciamento elettrico

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coin­cidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identi­ficazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
nelle presenti istruzioni d'uso.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire leg-

gere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore compren­sione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Volume di fornitura

Impiego ammesso

FiltoSmart 60, chiamato "apparecchio" qui di seguito,
può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Filtrare l'acqua e lasciarla circolare.

• Per il funzionamento con acqua dolce o acqua di

mare.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche
tecniche.

Per l'apparecchio valgono le

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

Descrizione del funzionamento



C
Aspirata da una pompa nell'unità di pompaggio, l'ac­qua passa attraverso due camere di filtraggio disposte
una dietro l'altra. La prima camera di filtraggio è riem­pita di substrato ceramico, mentre la seconda con­tiene un materiale filtrante in espanso 20ppi.

seguenti restrizioni:

32 FiltoSmart 60

- IT -

ACCESSO ALL'APPARECCHIO

Smontaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
 D

1. Spingere la chiusura su entrambi i lati sul simbolo
"serratura sbloccata".

2. Sollevare la testa dell'apparecchio dal contenitore.

Montaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
 E

1. Controllare se la guarnizione è fissata corretta­mente sulla testa dell'apparecchio.
– Pulire la guarnizione, sostituirla se danneggiata.

2. Assicurarsi che il tubo di sfiato sia presente e rivolto
verso l'alto.

3. Sistemare la testa dell'apparecchio sul contenitore.

4. Spingere la chiusura su entrambi i lati sul simbolo
"serratura bloccata".

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

 F, G
L'apparecchio può essere installato vicino all'acquario
oppure fissato all'esterno su una parete laterale utiliz­zando un supporto (45051, non in dotazione). Tenere
presente il livello dell'acqua max. sopra il filtro. (→ Dati
tecnici)
Successione delle operazioni da eseguire:

1. Se l'apparecchio deve essere installato: Montare i
piedini di gomma in dotazione sul fondo del conte­nitore.

2. Posizionare i materiali filtranti (→ Pulire/sostituire il
materiale filtrante)

3. Realizzare i collegamenti (→ Realizzare i collega-
menti)

Realizzare i collegamenti

ontare l'unità di aspirazione

M

Procedere nel modo seguente:
 H

• Assemblare l'unità di aspirazione.

Montare l'unità di scarico

Procedere nel modo seguente:
 I

• Montare l'unità di scarico.
– Alternativamente è possibile utilizzare il distribu-

tore dell'acqua al posto del tubo di scarico.

Collegare il tubo flessibile

La

procedura è identica per entrata (IN) e uscita (OUT).

Procedere nel modo seguente:
 J

1. Accorciare il tubo flessibile ad una lunghezza appro­priata.
– Scegliere una lunghezza in modo che il tubo fles-

sibile non venga piegato al momento dell'instal­lazione.

2. Avvitare la ghiera sulla boccola dell'unità di attacco.

3. Spingere il tubo flessibile sulla boccola e poi girare
la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.

4. Spingere l'altra estremità del tubo flessibile sulla
boccola presente sull'unità di aspirazione/unità di
scarico e poi girare la ghiera in senso antiorario per
fissare il tubo.

 C

• Fissare l'unità di aspirazione e l'unità di scarico
nell'acquario per mezzo di ventose.

MESSA IN FUNZIONE

NOTA

Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

NOTA

La pompa non deve funzionare a secco!

La pompa viene danneggiata irreparabilmente.

• Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la
circolazione nel filtro e nell'acquario.

Procedere nel modo seguente:

N



• Riempire il contenitore completamente di acqua e
poi sistemarlo accanto all'acquario.

• Posare il cavo di alimentazione di rete in maniera
tale da formare un'ansa a goccia!

Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'appa­recchio si avvia immediatamente. Dopo l'accensione
passano alcuni minuti sino a che l'aria è fuoriuscita
dall'apparecchio (sviluppo di rumori).
Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.

33

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia

Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Livello dell'acqua troppo basso nell'apparecchio

Ripristinare il livello dell'acqua

Flusso d'acqua insufficiente

Scatola del filtro o unità rotante sporca

Pulire

Unità rotante usurata

Sostituire unità rotante

Materiale filtrante in espanso sporco

Pulire

Substrato ceramico sporco

Pulire

Succhierola intasata

Pulire la succhierola

Sistema di tubature sporco

Pulire unità di aspirazione, unità di
scarico e tubi flessibili

Effetto filtrante insufficiente

Materiale filtrante in espanso sporco

Pulire

Materiale filtrante in espanso usurato

Sostituire

Substrato ceramico sporco

Pulire

Substrato ceramico usurato

Sostituire

Maggiore rumorosità

Aria nel filtro, tubo di sfiato sulla pompa non posizio­nato correttamente

Correggere la sede del tubo di sfiato

ELIMINAZIONE DI GUASTI

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua lim­pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per
rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di uti­lizzare OASE PumpClean.

• I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti
dipendono dalle dimensioni della vasca e dal rela­tivo patrimonio. Perciò eseguire gli interventi di pu­lizia e di sostituzione secondo necessità in modo da
garantire prestazioni di filtraggio complete.

Pulire/sostituire il materiale filtrante

NOTA

Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Procedere nel modo seguente:

K, L



• Rimuovere il materiale filtrante in espanso e poi la­varlo sotto acqua calda oppure sostituirlo.

• Lavare il substrato ceramico sotto acqua calda op­pure sostituirlo.
– Prima dell'uso, togliere il substrato ceramico dal

sacchetto di plastica, lavarlo sotto acqua calda e
poi introdurlo sciolto nel recipiente di filtraggio.

Pulire/sostituire l'unità rotante
Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Procedere nel modo seguente:


M

• Tirare verso il basso il coperchio della pompa.

• Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante.

• Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

– Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma ri-

siedano correttamente in sede.

– Assicurarsi che il tubo di sfiato sia presente e ri-

volto verso l'alto in modo da permettere la fuo­riuscita dell'aria.

Re

installazione dell'apparecchio

• Rimontare testa dell'apparecchio e unità di filtrag-

gio (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)

34 FiltoSmart 60

Descrizione

FiltoSmart 60

Tensione di taratura

V CA

230

Frequenza di rete

Hz

50

Potenza assorbita

W

5

Grado di protezione

Portata

max.

l/h

300

Prevalenza

max. m 0,7

Colonna d'acqua

max. m 1,8

Volume filtro

l

0,45

Volume prefiltro

l

0,28

Consigliato per acquario con volume max.

l

60

Lunghezza linea di allacciamento alla rete

m

1,5

Lunghezza del tubo flessibile

m

1

Attacco boccole dei tubi flessibili

Diametro

mm

10

Dimensioni

Lunghezza

mm

286

Larghezza

mm

150

Altezza

mm

120

Peso (a vuoto)

kg

0,9

Impermeabile all'acqua fino a 1 m di profondità.

Classe di protezione II, isolamento di protezione in grado di condurre tensione anche in caso di anomalie

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi
non sono coperti da garanzia:

• Elementi filtranti di espanso

• Substrato ceramico

• Unità rotante

• Ventose

DATI TECNICI

- DA -

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi
e poi smaltirlo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

IPX8

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

-

DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

af apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan bruges af børn fra
8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende er­faring og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker brug

Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikker drift

• Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket
ud, inden du griber ned i vandet.

35

- DA -

 A

FiltoSmart 60

Antal

1

Brugsanvisning FiltoSmart 60

1 2 Apparathoved

1 3 Blindprop

1 4 Slangestuds indgang (IN)

1 5 Beholder, fyldt med filtermateriale

1

6

Skydelukning

1 7 Slangestuds udgang

1 8 Pose 4 fødder

9

Keramiksubstrat
(pose med 120 g)

2

10

Slange

1

11

Udløbsrør

1

12

Indsugningsrør

1

 B

Tilslutningssæt

Antal

1

Sugekop

5 2 Klemme

5 3 Slangeadapter

2 4 Vinkelstykke

1

5

Omløber

4 6 Sugesi

1

7

Vandfordeler

1

8

Lukkehætte

1

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabi­net må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske led­ning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og
sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åb­nes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vej­ledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet,
som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig
til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstil­fælde til producenten, hvis det ikke er muligt at af­hjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbe­hør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf

apparatet eller komponenten, hvis ledningen er be­skadiget.

El-tilslutning

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data
for enheden og strømforsyningen stemmer
overens. Enhedens data findes på enhedens types­kilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt instal-

leret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette eller

mindre kvæstelser.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

FiltoSmart 60, herefter kaldet "enheden", må udeluk­kende anvendes på følgende måde:

• Filtrering og cirkulering af vand.

• Til brug med ferskvand eller havvand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til
akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vand­temperatur på +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeskrivelse

C


Vandet suges ind i pumpeenheden af en pumpe og
strømmer igennem to filtermoduler, der ligger efter
hinanden. Det første filterkammer er fyldt med kera­miksubstrat, det andet filterkammer indeholder 20 ppi
filterskum.

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

ADGANG TIL ENHEDEN

Afmontering af apparathoved

Sådan gør du:
 D

1. Skub lukningerne på begge sider til symbolet "Hæn­gelås åben".

2. Løft apparathovedet af beholderen.

Montering af apparathoved

Sådan gør du:
 E

1. Kontrollér, at tætningen sidder korrekt på apparat­hovedet.
– Rengør tætningen, udskift den, hvis den er beska-

diget.

2. Vær opmærksom på, om ventilationsslangen fore­findes og vender opad.

3. Sæt apparathovedet på beholderen.

36 FiltoSmart 60

- DA -

4. Skub lukningerne på begge sider til symbolet "Hæn­gelås låst".

OPSTILLING OG TILSLUTNING

 F, G
Apparatet kan opstilles ved siden af akvariet eller fast­gøres udvendigt på en sidevæg ved hjælp af holderen
(45051, medfølger ikke ved levering). Vær opmærk­som på maksimal vandhøjde over filteret. (→ Tekniske
data)
Arbejdsopgavernes rækkefølge:

1. Hvis apparatet skal opstilles: Monter de medføl­gende gummifødder på bunden af beholderen.

2. Placer filtermaterialer (→ Rengøring/udskiftning af
filtermateriale)

3. Skab forbindelse (→ Skab forbindelse)

Skab forbindelse
Samling af sugeenheden

Sådan gør du:
 H

• Sæt sugeenheden sammen.

Samling af udløbsenheden

Sådan gør du:
 I

• Sæt udløbsenheden sammen.
– Alternativt kan der anvendes en vandfordeler i

stedet for udløbsrøret.

Tilslutning af slangen

remgangsmåden er den samme for indgang (IN) og

F
udgang (OUT).

Sådan gør du:
 J

1. Afkort slangen til en passende længde.
– Vælg længden, så slangen ikke kan knække ved

den ønskede opstilling.

2. Skru omløbermøtrikken på tilslutningsenhedens
slangestuds.

3. Skub slangen på slangestudsen, og skru omløber­møtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

4. Skub den anden den af slangen på udsugningsenhe­dens/udløbsenhedens slangestuds, og skru omlø­bermøtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

 C

• Fastgør sugeenhed og udløbsenhed i akvariet med
sugekopper.

IDRIFTTAGNING

HENVISNING

Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.
(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

HENVISNING

Pumpen må ikke løbe tør for vand!

Pumpen bliver ødelagt.

• Kontroller regelmæssig vandstand og cirkulation i
filteret og i akvariet.

Sådan gør du:

N



• Fyld beholderen helt med vand, og stil den ved si­den af akvariet.

• Træk nettilslutningsledningen således, at der dan­ner sig en drypsløjfe!

Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet
tænder med det samme. Efter apparatet er tændt, va­rer det nogle minutter, før luften er fjernet fra appara­tet (støjudvikling).
Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

37

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke

Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Vandniveauet i apparatet er for lavt

Påfyld vand

Utilstrækkelig vandgen­nemstrømning

Filterhuset eller løbeenheden er tilsmudset

Rengør

Løbeenheden er slidt

Udskiftning af løbeenhed

Filterskummet tilsmudset

Rengør

Keramiksubstrat tilsmudset

Rengør

Sugesi tilstoppet

Rengør sugesien

Ledningssystem tilsmudset

Rengør sugeenhed, udløbsenhed og
slanger

Filtereffekten er utilstrækkelig

Filterskummet tilsmudset

Rengør

Filterskum slidt

Udskift

Keramiksubstrat tilsmudset

Rengør

Keramiksubstrat slidt

Udskift

Øget støjudvikling

Luft i filteret, ventilationsslangen ikke placeret rigtigt på
pumpen

Ret på ventilationsslangen.

AFHJÆLPNING AF FEJL

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Rengør ved behov apparatet med rent vand og en
bl

ød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs­ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne
kalkaflejringer.

• Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermate­rialer afhænger af akvariestørrelse og bestand. Ren­gøring og udskiftning bør derfor foretages efter be­hov for at sikre optimal filtereffekt.

Rengøring/udskiftning af filtermateriale

HENVISNING

Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.
(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap-
parathoved)

Sådan gør du:

K, L



• Tag filterskummet ud, og skyl et under varmt vand,
eller udskift det.

• Skyl filterskummet under varmt vand, eller udskift
det.
– Før første ibrugtagning keramiksubstratet ud a

p

lasticposen, skyl det under varmt vand, og fyld

dem i filterbeholderen.

Rengøring/udskiftning af løbeenhed
Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap-

parathoved)

Sådan gør du:


M

• Træk pumpedækslet ned og af.

• Afmonter løbeenheden, og rengør eller udskift den.

• Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

– Sørg for at montere begge gummilejer korrekt.
– Vær opmærksom på, om ventilationsslangen fo-

refindes og vender opad, så luft kan slippe ud.

Installer apparatet igen

• S

æt apparathoved og filterenhed sammen igen.

(→ Montering af apparathoved)

f

38 FiltoSmart 60

Beskrivelse

FiltoSmart 60

Nominel spænding

V AC

230

Netfrekvens

Hz

50

Effektforbrug

W

5

Beskyttelsesgrad

Ydeevne

maksimum

l/t

300

Pumpehøjde

maksimum m 0,7

Vandsøjle

maksimum m 1,8

Volumen filter

l

0,45

Volumen forfilter

l

0,28

Anbefalet til akvarievolumen maksimalt

l

60

Længde på tilslutningsledning

m

1,5

Slangelængde

m

1

Tilslutning slangestudser

Diameter

mm

10

Dimensioner

Længde

mm

286

Bredde

mm

150

Højde

mm

120

Vægt (tom)

kg

0,9

Vandtæt ned til 1 m dybde.

Beskyttelses-klasse II, beskyttelses-isolering, som i tilfælde af fejl kan lede spænding.

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet
af garantien:

• Filterskum

• Keramiksubstrat

• Pumpehjul

• Sugeskåle

TEKNISKE DATA

- NO -

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdnings­affald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kablet af
og bortskaffes via det dertil beregnede genbrugssy­stem.

IPX8

SYMBOLER PÅ APPARATET

-

NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

har fått opplæring i riktig bruk av ap­paratet, og forstår farene forbundet

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn
som er 8 år eller eldre, samt av per­soner med reduserte fysiske, senso­riske eller mentale begrensninger,

med å bruke dette.
Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring eller brukervedlikehold

må ikke utføres av barn uten at de er

under oppsikt.
eller som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt eller

39

- NO -

 A

FiltoSmart 60

Antall

1

Bruksanvisning FiltoSmart 60

1 2 Apparattoppen

1 3 Blindplugg

1 4 Slangemunnstykke inngang (IN)

1 5 Beholder, fylt med filtermateriale

1

6

Skyvelås

1

7

Slangemunnstykke utgang

1

8

Pose med 4 føtter

9

Keramikksubstrat
(120-g-pose)

2

10

Slange

1

11

Utstrømmer

1

12

Innsugsrør

1

 B

Tilkoblingssett

Antall

1

Sugekopp

5 2 Klemme

5 3 Slangeadapter

2

4

Vinkelstykke

1

5

Overfalsmutter

4

6

Sugekurv

1 7 Vannfordeler

1

8

Lukkehette

1

Sikker drift

• Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nett­pluggen før du stikker hånden i vannet.

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke
apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader,

og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun
hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at
man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskre­vet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert
kundeservice eller produsenten ved tvil hvis proble­met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for ap­paratet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom lednin-

gen er skadet, må apparatet eller komponenten
kasseres.

Elektrisk tilkobling

• Apparatet skal bare kobles til dersom de elektriske
dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer
overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på
apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvis­ningen.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubety-

delig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

Tilsiktet bruk

FiltoSmart 60, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun
brukes på følgende måte:

• La vannet filtreres og sirkulere.

• For drift med ferskvann eller saltvann.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C

... +35 °C.

Funksjonsbeskrivelse

C


Vannet suges inn av en pumpe i pumpeenheten, og
strømmer gjennom to påfølgende filterkamre. Det
første filterkammeret er fylt med keramikksubstrat,
det andre inneholder et filterskum 20ppi.

TILGANG TIL APPARATET

Ta av apparathodet

Slik går du frem:
 D

1. Skyv låsen på begge sider til symbolet “Åpen lås”.

2. Ta apparathodet av beholderne.

40 FiltoSmart 60

- NO -

Innbygging av apparathodet

Slik går du frem:
 E

1. Kontroller at tetningen på apparathodet sitter som
den skal.
– Rengjør tetning og skift skadde tetninger.

2. Pass på at lufteslangen er montert og peker oppo­ver.

3. Sett apparathodet på beholderen.

4. Skyv låsen på begge sider til symbolet “Lukket lås”.

INSTALLASJON OG TILKOBLING

 F, G
Apparatet kan settes opp ved siden av akvariet, eller
monteres utenfra til en av sideveggene ved hjelp av
holderen (45051, ikke inkludert i leveringsomfanget).
Vær obs på den maksimale vannhøyden over filteret.
(→ Tekniske data)
Rekkefølgen til arbeidet som skal utføres:

1. Hvis apparatet skal settes opp: Monter de vedlagte
gummiføttene på bunnen av beholderen.

2. Plassere filtermaterialer (→ Rengjøre/bytte filter­materiale)

3. Utfør tilkoblingene (→ Utføre tilkoblingene)

Utføre tilkoblingene
Sette sammen sugeenheten

Slik går du frem:
 H

• Sette sammen sugeenheten.

Sette sammen utstrømmeren

Slik går du frem:
 I

• Sett sammen utstrømmeren
– Alternativt kan vannfordeleren brukes i stedet for

utstrømmeren.

Koble til slangen

remgangsmåten er lik for inngang (IN) og utgang

F
(OUT).

Slik går du frem:
 J

1. Avkort slangen til passe lengde.
– Velg passe lengde slik at ikke slangen knekker ved

oppstilling.

2. Skru overfalsmutteren på slangemunnstykket til til­koblingsenheten.

3. Skyv slangen på slangemunnstykket og skru over­falsmutteren mot urviseren for å feste slangen.

4. Skyv den andre slangeenden på slangemunnstykket
på innsugsenheten/utstrømmeren og skru overfals­mutteren mot urviseren for å feste slangen.

 C

• Fest sugeenheten og utstrømningsenheten i akva­riet ved hjelp av sugekopper.

IDRIFTSSETTELSE

MERK

Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

MERK

Pumpene må ikke tørrkjøres!

Pumpen blir ødelagt.

• Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og
i akvariet regelmessig.

Slik går du frem:

N



• Fyll beholderen helt med vann og plasser den ve

den av akvariet.

si

• Legg nettilkoblingsledningen slik at det dannes en
dråpesløyfe!

Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet slås
på. Etter innkobling tar det noen minutter før luften
har sluppet ut av apparatet (støyer).
Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

d

41

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke

Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Vannhøyde i apparatet for lavt

Fyll på vann

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Filterhus eller løpehjul tilsmusset

Rengjør

Løpehjul slitt

Bytte løpehjul

Skumfilter tilsmusset

Rengjør

Keramikksubstrat tilsmusset

Rengjør

Sugekurv tilstoppet

Rengjør sugekurv

Ledningssystem tilsmusset

Rengjør sugeenhet, utstrømmer og
slanger

Ikke tilstrekkelig filtrering

Skumfilter tilsmusset

Rengjør

Filterskum er slitt

Skift ut

Keramikksubstrat tilsmusset

Rengjør

Keramikksubstrat er slitt

Skift ut

Høy støyutvikling

Luft i filteret, lufteslangen ikke riktig plassert på pum­pen

Korriger plasseringen av lufteslan­gen.

FEILRETTING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en
m

yk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid­ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE
PumpClean.

• Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filterma­terialer avhenger av størrelsen på og fiskene i akva­riet. Rengjøring og utskifting skal utføres ved behov
for å sikre full filtreringsytelse.

Rengjøre/bytte filtermateriale

MERK

Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

Slik går du frem:
 K, L

• Ta ut filterskummet og skyll i varmt vann eller bytt.

• Skyll keramikksubstratet i varmt vann eller bytt det.

– Før første gangs bruk tas keramikksubstratet u

a

v plastposen, skylles under varmt vann og fylles

løst i filterbeholderen.

Rengjøre/bytte løpehjul
Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)
Slik går du frem:

 M

• Trekk ned og av pumpedekslet.

• Montere ut, rengjøre eller skifte driftsenheten.

• Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

– Sørg for at begge gummilagrene sitter som de

skal.

– Pass på at lufteslangen er montert og peker op-

pover, slik at luften kan slippe ut.

Monter apparatet igjen

• M

onter sammen apparathode og filterenhet igjen.

(→ Innbygging av apparathodet)

t

42 FiltoSmart 60

Beskrivelse

FiltoSmart 60

Merkespenning

V AC

230

Nettfrekvens

Hz

50

Effektforbruk

W

5

Beskyttelsestype

Kapasitet

maks

l/t

300

Pumpehøyde

maks m 0,7

Vannsøyle

maks m 1,8

Volum filter

l

0,45

Volum forfilter

l

0,28

Anbefalt for akvarievolum maks

l

60

Lengde nettilkoblingsledning

m

1,5

Slangelengde

m

1

Tilkobling slangemunnstykke

Diameter

mm

10

Dimensjoner

Lengde

mm

286

Bredde

mm

150

Høyde

mm

120

Vekt (tom)

kg

0,9

Vanntett ned til 1 m dyp.

Beskyttelsesklasse II, dobbeltisolering som kan bli spenningsførende ved feil.

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke
av garantien:

• Skumfilter

• Keramikksubstrat

• Løpehjul

• Sugekopp

TEKNISKE DATA

- SV -

KASSERING

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdnings­avfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kablene og
avhend det i retursystemet.

IPX8

SYMBOLER PÅ APPARATET

-

SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas av
barn som är 8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap förutsatt att

de hålls under uppsikt eller instrue­ras i hur de använder apparaten sä­kert samt de risker som kan uppstå.
Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll
får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säker drift

• Stäng av alla apparater i akvariet, eller dra ur kon­takten, innan du sätter ned handen i vattnet.

43

- SV -

 A

FiltoSmart 60

Antal

1

Bruksanvisning FiltoSmart 60

1 2 Enhetens ovandel

1 3 Blindplugg

1 4 Slangkoppling ingång (IN)

1 5 Behållare, fylld med filtermaterial

1

6

Skjutreglage

1

7

Slangkoppling utgång

1

8

Förpackning med 4 fötter

9

Keramiksubstrat
(120 g-förpackning)

2

10

Slang

1

11

Utloppsrör

1

12

Insugningsrör

1

 B

Anslutningsset

Antal

1

Sugpropp

5 2 Klämma

5 3 Slangadapter

2

4

Vinkelstycke

1

5

Överfallsmutter

4

6

Sugkorg

1 7 Vattenfördelare

1

8

Lock

1

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kå­pan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end­ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruks­anvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som besk­rivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kund­tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om vissa pro­blem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till
apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller

komponenten om kabeln har skadats.

Elanslutning

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data
som gäller för apparaten stämmer överens med
strömförsörjningen. Apparatens data anges på typ­skylten på apparaten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller

mindre personskador.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för appara­ten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING

Leveransomfattning

Ändamålsenlig användning

FiltoSmart 60, som i denna dokumentation betecknas
som apparat, får endast användas på följande sätt:

• Filtrera vattnet och låt det cirkulera.

• För drift med sötvatten eller havsvatten.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur
mellen +4°C och +35°C.

Funktionsbeskrivning

C


Vattnet som sugs in av en pump i pumpenheten flödar
genom två filterkamrar som är placerade efter
varandra. Den första filterkammaren är fylld med ke­ramiksubstrat och den andra filterkammaren innehål­ler en filtersvamp 20 ppi.

44 FiltoSmart 60

- SV -

ÅTKOMST TILL APPARATEN

Demontera apparatens ovandel

Gör så här:
 D

1. Skjut reglaget på båda sidorna till symbolen "Lås
öppnat".

2. Ta av apparatens ovandel från behållaren.

Montera apparatens ovandel

Gör så här:
 E

1. Kontrollera att tätningen på apparatens ovandel sit­ter korrekt.
– Rengör tätningen, byt ut den om den är skadad.

2. Se till att avluftningsslangen finns på plats och pekar
uppåt.

3. Sätt på apparatens ovandel på behållaren.

4. Skjut reglaget på båda sidorna till symbolen "Lås
stängt".

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

 F, G
Apparaten kan placeras bredvid akvariet eller sättas
fast på utsidan på en sidovägg med hjälp av hållaren
(45051, ingår inte i leveransen). Beakta maximal vat­tenhöjd över filtret. (→ Tekniska data)
Ordningsföljd för arbetena som ska utföras:

1. Om enheten ska ställas upp: Montera de medföl­jande gummifötterna på behållarens botten.

2. Positionera filtermaterialen (→ Rengöra/byta ut fil­termaterialet)

3. Skapa anslutningarna (→ Upprätta anslutningarna)

Upprätta anslutningarna
Sätt ihop sugenheten

Gör så här:
 H

• Montering av sugenheten.

Montera samman utströmmarenheten

Gör så här:
 I

• Sätt ihop utströmmarenheten.
– Alternativt kan vattenfördelaren användas i stäl-

let för utloppsröret.

Ansluta slang

illvägagångssättet är identiskt för ingången (IN) och

T
utgången (OUT).

Gör så här:
 J

1. Korta av slangen till lämplig längd.
– Välj en längd så att slangen inte kan vikas i den

planerade placeringen av slangen.

2. Skruva fast överfallsmuttern på slangkopplingen på
anslutningsenheten.

3. Skjut på slangen på slangkopplingen och skruva
överfallsmuttern moturs för att fixera slangen.

4. Skjut på den andra slangänden på slangkopplinge
på

insugningsenheten/utströmmarenheten oc

kruva överfallsmuttern moturs för att fixera

s
slangen.

 C

• Sätt fast sugenheten och utströmmarenheten på
akvariet med sugproppar.

DRIFTSTART

ANVISNING!

Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri-
alet)

ANVISNING

Pumpen får inte köras torr!

Pumpen kan förstöras.

• Kontrollera regelbundet vattennivån och cirkulat­ionen i filtret och i akvariet.

Gör så här:


N

• Fyll behållaren helt med vatten och placera den
bredvid akvariet.

• Dra nätkabeln på ett sådant sätt att en droppslinga
bildas.

Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Appa­raten startar direkt. Efter påslagning dröjer det ett par
minuter tills apparaten har tömts helt på luft (ljud
hörs).
Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet.

n
h

45

- SV -

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte

Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Vattennivån i apparaten är för låg

Fyll på vatten

Otillräckligt vattenflöde

Filterhuset eller drivenheten är nedsmutsad

Rengör

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Filtersvampen är nedsmutsad

Rengör

Keramiksubstratet är smutsigt

Rengör

Sugkorgen är igensatt

Rengör sugkorgen

Ledningssystemet är smutsigt

Rengör sugenheten, utströmmaren­heten och slangarna

Otillräckligt filterkapacitet

Filtersvampen är nedsmutsad

Rengör

Filtersvampen är sliten

Byt ut

Keramiksubstratet är smutsigt

Rengör

Keramiksubstratet är slitet

Byt ut

Förhöjd ljudutveckling

Luft i filtret, avluftningsslangen på pumpen inte korrekt
placerad

Korrigera avluftningsslangens place­ring.

STÖRNINGSÅTGÄRDER

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en
mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös­ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för
att ta bort kalkavlagringar.

• Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är
beroende av akvariets storlek och fiskbestånd. Av
denna anledning ska filtermedia rengöras och bytas
ut efter behov för att garantera maximal filterkapa­citet.

Rengöra/byta ut filtermaterialet

ANVISNING!

Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri-
alet)

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-
paratens ovandel)

Gör så här:

K, L



• Ta ut filtersvampen och spola ur den under varmt
vatten eller byt ut den.

• Spola ur keramiksubstratet under varmt vatten eller
byt ut det.
– Ta ut keramiksubstratet ur plastpåsen före första

användningen, spola ur det under varmt vatten
och lägg det sedan löst i filterbehållaren.

Rengör/byt ut drivenheten
Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-

paratens ovandel)

Gör så här:


M

• Dra av pumplocket nedåt.

• Ta ut drivenheten, rengör eller byt ut.

• Montera samman apparaten i omvänd ordnings-

följd.

– Se till att båda gummilager sitter rätt.
– Se till att ventilationsslangen är monterad och att

den pekar uppåt så att luften kan avvika.

Installera apparaten på nytt

• M

ontera ihop enhetens ovandel och filterenheten

igen. (→ Montera apparatens ovandel)

46 FiltoSmart 60

Beskrivning

FiltoSmart 60

Märkspänning

V AC

230

Nätfrekvens

Hz

50

Effekt W 5

Kapslingsklass

Matningsprestanda

max.

l/tim

300

Uppfordringshöjd

max. m 0,7

Vattenpelare

max. m 1,8

Filtrets volym

l

0,45

Förfiltrets volym

l

0,28

Rekommenderad maximal akvarievolym

l

60

Elkabelns längd

m

1,5

Slanglängd m 1

Anslutning slangkoppling

Diameter

mm

10

Mått

Längd

mm

286

Bredd

mm

150

Höjd

mm

120

Vikt (tom)

kg

0,9

Vattentät till 1 m djup.

Kapslingsklass II, skyddsisolering som kan bli strömförande vid störningar

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i
garantin:

• Filtersvampar

• Keramiksubstrat

• Drivenhet

• Sugproppar

TEKNISKA DATA

- FI -

AVFALLSHANTERING

ANVISNING!

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av kab­larna och lämna därefter in den till en återvinnings­central.

IPX8

SYMBOLER PÅ ENHETEN

-

FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TURVAOHJEET

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 ­vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi­den fyysiset, aistimelliset tai henki­set kyvyt ovat vähentyneet tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan alaisina ja kun

heille on annettu opastusta laitteen
turvallisesta käytöstä ja kun he ym­märtävät laitteen käytöstä mahdol­lisesti seuraavat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Puhdistus ja käyttäjän suorittama

huolto eivät saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

47

- FI -

 A

FiltoSmart 60

Määrä

1

Käyttöohje FiltoSmart 60

1 2 Laitepää

1 3 Sokkotulppa

1 4 Letkuholkki sisääntulo (IN)

1 5 Säiliö, täytetty suodatusmateriaalilla

1

6

Työntölukitus

1

7

Letkuholkki ulostulo

1

8

Pussi ja 4 jalkaa

9

Keramiikkasubstraatti
(120 g pussi)

2

10

Letku

1

11

Ulosvirtausputki

1

12

Imuputki

1

 B

Liitäntäsarja

Määrä

1

Imukuppi

5 2 Kiristysruuvi

5 3 Letkusovitin

2

4

Kulmakappale

1

5

Liitosmutteri

4

6

Imukori

1 7 Vedenjakaja

1

8

Lukituskorkki

1

Turvallinen käyttö

• Sammuta kaikki laitteet akvaariossa tai irrota virta­pistoke enne kuin kosket veteen.

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta
saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät pääse vau-

rioitumaan ja että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata
vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti ke­hotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä
käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi rat­kaista, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelu­pisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan
puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja
lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok­sia.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto
on vaurioitunut, laite tai sen osat on hävitettävä.

Sähköliitäntä

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir­ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot
ovat tyyppikilvessä itse laitteessa, pakkauksessa tai
tässä käyttöohjeessa.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin

vammoihin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS

Toimituksen sisältö

Määräystenmukainen käyttö

FiltoSmart 60, jota seuraavassa nimitetään "lait­teeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Suodata vesi ja anna sen kiertää.

• Käyttöön makean veden tai meriveden kanssa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk­siin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

Toiminnan kuvaus

C


Vesi virtaa pumppuyksikössä olevan pumpun ime­mänä kahden peräkkäin olevan suodatinkammion läpi.
Ensimmäinen suodatinkammio on täytetty keramiik­kasubstraatilla, toinen suodatinkammio sisältää suo­datusvaahtoa 20 ppi.

48 FiltoSmart 60

- FI -

PÄÄSY LAITTEESEEN

Laitepään irrotus

Toimit näin:
 D

1. Työnnä lukitus molemmin puolin symboliin "Lukko
avattu".

2. Nosta laitepää säiliöstä.

Laitepään asennus

Toimit näin:
 E

1. Tarkasta laitepään tiivisteen oikea kiinnitys.
– Puhdista tiiviste, vaihda vaurioitunut tiiviste.

2. Kiinnitä huomiota siihen, että ilmausletku on pai­koillaan ja osoittaa ylöspäin.

3. Aseta laitepää säiliöön.

4. Työnnä lukitus molemmin puolin symboliin "Lukko
lukittu".

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

 F, G
Laitteen voi sijoittaa akvaarion viereen tai pidikkeen
(45051, ei sisälly toimitukseen), avulla kiinnittää jo­honkin sivuseinään ulkopuolella. Ota huomioon veden
maksimikorkeus suodattimien yläpuolella.
(→ Tekniset tiedot)
Suoritettavien töiden järjestys:

1. Jos laite sijoitetaan seisovaksi: Asenna mukana toi­mitetut pienet kumijalat säiliön pohjaan.

2. Suodatusmateriaalien
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

3. Liitäntöjen suorittaminen (→ Liitäntöjen suorittami-
nen)

Liitäntöjen suorittaminen

muyksikön kokoaminen

I

Toimit näin:
 H

• Kokoa imuyksikkö.

ijoittaminen

s

Ulosvirtausyksikön kokoaminen

Toimit näin:
 I

• Kokoa ulosvirtausyksikkö.
– Ulosvirtausputken sijaan voi käyttää vesijakajaa.

Letkun yhdistäminen

M

enettelytapa on sisääntulolle (IN) ja ulostulolle

(OUT) sama.
Toimit näin:

 J

1. Lyhennä letku sopivaan pituuteen.
– Valitse pituus siten, että laitteen sijoituksessa ei

letkua tarvitse taittaa.

2. Kierrä liitosmutteri liitäntäyksikön letkuholkkiin.

3. Työnnä letku letkuholkkiin ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

4. Työnnä letkun toinen pää letkuholkkiin imuyksi­kössä/ulosvirtausyksikössä ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

 C

• Kiinnitä imuyksikkö ja ulosvirtausyksikkö imuku­peilla akvaarioon.

KÄYTTÖÖNOTTO

OHJE

Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat.
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

OHJE

Pumppu ei saa käydä kuivana!

Pumppu rikkoutuu.

• Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja ak­vaariossa säännöllisesti.

Toimit näin:

N



• Täytä säiliö kokonaan vedellä ja sijoita se akvaarion
viereen.

• Asenna verkkoliitäntäjohto siten, että muodostuu
tippuvesisilmukka!

Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kyt ­keytyy heti päälle. Päällekytkennän jälkeen kestää
muutamia minuutteja, ennen kuin ilma on poistunut
laitteesta (kuuluu ääniä).
Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

49

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty

Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Veden määrä laitteessa liian alhainen

Täytä lisää vettä

Vesivirtaus riittämätön

Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö likaantunut

Puhdista

Käyttöyksikkö kulunut

Vaihda käyttöyksikkö

Suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Keramiikkasubstraatti likaantunut

Puhdista

Imukori tukkeutunut

Puhdista imukori

Johtojärjestelmä likaantunut

Puhdista imuyksikkö, ulosvirtausyk­sikkö ja letkut

Suodatusteho riittämätön

Suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Suodatusvaahto kulunut

Vaihda

Keramiikkasubstraatti likaantunut

Puhdista

Keramiikkasubstraatti kulunut

Vaihda

Lisääntynyttä äänien
muodostusta

Ilmaa suodattimessa, ilmausjohtoa ei ole asetettu
pumppuun oikein

Korjaa ilmausjohdon kiinnitys.

HÄIRIÖNPOISTO

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh­meällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia

alkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE

K
PumpClean -ainetta.

• Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riip­puvat altaan koosta ja kalakannasta. Puhdistus ja
vaihto tulee sen takia suorittaa tarpeen mukaan täy­den suodatustehon varmistamiseksi.

Suodatusmateriaal

OHJE

Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat.
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

Toimit näin:
 K, L

• Poista suodatusvaahto ja huuhtele se lämpimällä
vedellä tai vaihda.

• Huuhtele keramiikkasubstraatti lämpimällä vedellä
tai vaihda.
– Poista ennen ensimmäistä käyttöä keramiik-

kasubstraatti muovipussista, huuhtele lämpi­mällä vedellä ja täytä irrallisena suodatussäili­öön.

in puhdistus/vaihto

Käyttöyksikön puhdistus/vaihto
Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

.

Toimit näin:
 M

• Vedä pumpun kansi pois alaspäin.

• Irrota käyttöyksikkö, puhdista tai vaihda se.

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

– Kiinnitä huomiota kummankin kumilaakerin oike-

aan asentoon.

– Kiinnitä huomiota siihen, että ilmausletku on pai-

koillaan ja osoittaa ylöspäin, jotta ilma voi pois­tua.

Laitteen uudelleenasennus

• Kok

oa laitepää ja suodatinyksikkö taas yhteen.

(→ Laitepään asennus)

50 FiltoSmart 60

Kuvaus

FiltoSmart 60

Nimellisjännite

V AC

230

Verkkotaajuus

Hz

50

Ottoteho W 5

Kotelointiluokka

Pumpun teho

enintään

l/h

300

Pumppauskorkeus

enintään m 0,7

Vesipatsas

enintään m 1,8

Suodattimen tilavuus

l

0,45

Esisuodattimen tilavuus

l

0,28

Suositellaan enintään akvaarion tilavuudelle

l

60

Verkkoliitäntäjohdon pituus

m

1,5

Letkupituus m 1

Letkuholkkien liitäntä

Halkaisija

mm

10

Mitat

Pituus

mm

286

Leveys

mm

150

Korkeus

mm

120

Paino (tyhjänä)

kg

0,9

Vesitiivis 1 m syvyyteen asti

Kotelointiluokka II, suojaeristys, joka vikatapauksessa voi johtaa jännitettä

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä
kuulu takuun piiriin:

• Suodatinvaahdot

• Keramiikkasubstraatti

• Käyntiyksikkö

• Imukupit

TEKNISET TIEDOT

- HU -

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla laitteen
johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen.

IPX8

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

-

HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, ill. hiányos ta­pasztalattal és megfelelő tudással

rendelkező személyek akkor ke-

zelhetik, ha felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék biztonságos hasz­nálata vonatkozásában eli­gazításban részesültek, és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

51

- HU -

 A

FiltoSmart 60

Darabszá

m

1

FiltoSmart 60 használati útmutató

1 2 Készülékfej

1

3

Vakdugó

1

4

Tömlővég bemenet (IN)

1

5

Tartály, szűrőanyaggal megtöltve

1 6 Tolózár

1 7 Tömlővég kimenet

1

8

Zacskó 4 lábbal

9

Kerámia szubtrátum
(120 g-os zacskó)

2

10

Tömlő 1 11

Kiáramló cső

1

12

Szívócső

1

 B

Csatlakozókészlet

Darabszá

m

1

Tapadókorong

5 2 Szorító

5

3

Tömlő adapter

2

4

Könyökcső

1 5 Borítóanya

4 6 Szívókosár

1

7

Vízelosztó

1

8

Zárókupak

1

Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek,
akik nem állnak felügyelet alatt.

Biztonságos üzemeltetés

• Kapcsoljon ki minden készüléket az akváriumban,

vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, mielőtt a

vízbe nyúl.

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén
a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó
vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó
részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten fels­zólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken,
amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.
Forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz
vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott pro­bléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készü-

léken.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki. Ha sé-

rült a vezeték, ártalmatlanítsa a készüléket, ill. az
adott részegységet.

Elektromos csatlakoztatás

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készü­lék és az áramellátás elektromos adatai megegyez­nek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak
meg.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe

vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS

Szállítási terjedelem

Rendeltetésszerű használat

FiltoSmart 60, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag
csak a következőképpen használható:

• Szűrje meg és hagyja keringeni a vizet.

• Édesvízzel vagy tengervízzel történő üzemeltetésre.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvarisztikai célo­kra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti
vízhőmérséklet esetén.

Funkcionális leírás

C


A szivattyúegységben elhelyezett szivattyú felszívja a
vizet, amely átáramlik a két egymás után elhelyezett

szűrőkamrán. Az első szűrőkamra kerámia
szubtrátummal van megtöltve, a második szűrőkamra

egy 20 ppi-s szűrőhabot tartalmaz.

52 FiltoSmart 60

HOZZÁFÉRÉS A KÉSZÜLÉKHEZ

A készülékfej kiszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 D

1. Tolja a zárat mindkét oldalon a „lakat nyitva”
jelölésre.

2. Vegye le a készülékfejet a tartályról.

A készülékfej beszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 E

1. Ellenőrizze a tömítés megfelelő illeszkedését a kés-
zülékfejen.
– Tisztítsa meg a tömítést, ha sérült, akkor cserélje

ki.

2. Ügyeljen a légtelenítő tömlő meglétére, valamint
arra, hogy felfelé mutasson.

3. Helyezze a készülékfejet a tartályra.

4. Tolja a zárat mindkét oldalon a „lakat zárva”
jelölésre.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

 F, G
A készülék felállítható az akvárium mellett, azonban a
tartó (45051, a csomag nem tartalmazza) segítségével

oldalfalra is felerősíthető kívül. Vegye figyelembe a
maximális vízszintet a szűrő fölött. (→ Műszaki adatok)
Az elvégzendő munkák sorrendje:

1. Ha a készüléket fel kell állítani: Szerelje fel a
mellékelt gumilábakat a tartály aljára.

2. Helyezze el a szűrőanyagokat (→ A szűrőanyag
tisztítása/cseréje).

3. A csatlakozások kialakítása (→ A csatlakozások kial­akítása)

A csatlakozások kialakítása
A

szívóegység összeszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 H

• Szerelje össze a szívóegységet.

- HU -

A kiáramló egység összeszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 I

• Szerelje össze a kiáramló egységet.

– Alternatív módon a kiáramló cső helyett has-

ználható a vízelosztó.

A tömlő csatlakoztatása

bemenetre (IN) és a kimenetre (OUT) vonatkozó el-

A
járásmód azonos.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 J

1. Vágja megfelelő hosszúságúra a kábelt.

– Úgy válassza meg a hosszúságot, hogy az az

előirányzott felállításkor ne tudjon megtörni.

2. Csavarja fel a hollandi anyát a csatlakoztató egység

tömlővégére.

3. Húzza rá a tömlőt a tömlővégre, és a tömlő

rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az óramutató
járásával ellentétes irányba.

4.

A tömlő másik végét húzza rá a
szívóegységen/kiáramló egységen lévő tömlővégre,
és a tömlő rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az

óramutató járásával ellentétes irányba.

 C

• Tapadókorongokkal rögzítse a szívóegységet és a
kiáramló egységet az akváriumban.

ÜZEMBE HELYEZÉS

ÚTMUTATÁS

Az első használat előtt minden szűrőanyagot alaposan

mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le-

hetséges szennyeződéseket. (→ A szűrőanyag

tisztítása/cseréje)

ÚTMUTATÁS

A szivattyú nem futhat szárazon!

A szivattyú tönkremegy.

• Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet és a víz
keringését a szűrőben és az akváriumban.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

N



• Töltse fel vízzel teljesen a tartályt, és helyezze el az
akvárium mellett.

• Úgy vezesse el a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy

a vezeték olyan hurkot képezzen, amelyről lecsepeg

a víz.

Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.
A készülék azonnal bekapcsol. Bekapcsolás után

néhány percig tart, amíg a levegő távozik a készülékből
(zajképződés).

Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról.

53

- HU -

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el.

Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

A járóegység megakadt.

Tisztítsa meg.

Túl alacsony a vízszint a készülékben.

Töltse fel vízzel.

Elégtelen vízáramlás

A szűrőház vagy a járóegység koszos.

Tisztítsa meg.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

A szűrőhab koszos.

Tisztítsa meg.

A kerámia szubtrátum elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A szűrőkosár eldugult.

Tisztítsa meg a szűrőkosarat.

A vezetékrendszer elszennyeződött.

Tisztítsa ki a szívóegységet, a

kiáramló egységet és a tömlőket.

Elégtelen szűrőhatás

A szűrőhab koszos.

Tisztítsa meg.

A szűrőhab elkopott.

Cserélje ki.

A kerámia szubtrátum elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A kerámia szubtrátum elkopott.

Cserélje ki.

Fokozott zajképződés.

Levegő a szűrőben, a légtelenítő pumpa a szivattyún
nem megfelelően van elhelyezve.

Korrigálja a légtelenítő tömlő illes-

zkedését.

ZAVARELHÁRÍTÁS

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha
kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldato­kat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE Pump­Clean alkalmazása ajánlott.

• A szűrőanyagok tisztítási és csereintervalluma az
akvárium méretétől és a halállománytól függ. Ezért
a maximális szűrőteljesítmény biztosításához a

tisztításnak és a cserének a szükségleteknek
megfelelően kell történni.

A szűrőanyag tisztítása/cseréje

ÚTMUTATÁS

Az első használat előtt minden szűrőanyagot alaposan

mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le-

hetséges szennyeződéseket. (→ A szűrőanyag

tisztítása/cseréje)

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze-
relése)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:


K, L

• Vegye ki a szűrőhabot, és mossa ki meleg víz alatt

vagy cserélje ki.

• Meleg víz alatt öblítse ki a kerámia szubtrátumot
vagy cserélje ki.

– Első használat előtt vegye ki a kerámia szubtrátu-

mot a műanyag zacskóból, meleg víz alatt öblítse
ki, majd töltse be a szűrőtartályba.

A járóegység tisztítása/cseréje
Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze-

relése)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:


M

• Húzza le lefelé a szivattyú fedelét.

• Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a

járóegységet.

• A szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendben sze-

relje össze a készüléket.

– Ügyeljen a két gumicsapágy megfelelő illes-

zkedésére.

– Ügyeljen a légtelenítő tömlő meglétére, valamint

arra, hogy felfelé mutasson, hogy a levegő

távozni tudjon.

A készülék újbóli telepítése

• I

smét szerelje össze a készülékfejet és a

szűrőegységet. (→ A készülékfej beszerelése)

54 FiltoSmart 60

Leírás

FiltoSmart 60

Méretezési feszültség

V AC

230

Hálózati frekvencia

Hz

50

Teljesítményfelvétel

W

5

Védettségi fokozat

Szállítási teljesítmény

maximum

l/ó

300

Szállítási magasság

maximum m 0,7

Vízoszlop

maximum m 1,8

Szűrő térfogata

l

0,45

Előszűrő térfogata

l

0,28

Ajánlott maximális akvárium térfogatok

l

60

Tápkábel hossza

m

1,5

Tömlő hossza

m

1

Tömlővég csatlakozás

Átmérő

mm

10

Méretek

Hossz

mm

286

Szélesség

mm

150

Magasság

mm

120

Tömeg (üresen)

kg

0,9

Vízálló 1 m-es mélységig.

II-es védelmi osztály, védőszigetelés, mely hiba esetén feszültséget vezethet

Beltéri használatra.

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és rájuk

nem vonatkozik a szavatosság:

• Szűrőhabok

• Kerámia szubtrátum

• Járóegység

• Tapadókorongok

MŰSZAKI ADATOK

- PL -

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártal­matlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná

kell tenni, és az arra előirányzott visszavételi rends­zeren keresztül kell ártalmatlanítani.

IPX8

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

-

PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby
o ograniczonych fizycznych i umy-

słowych zdolnościach, albo nie po­siadających niezbędnego doświad­czenia i wiedzy, gdy będą one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

bezpieczeństwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poin­formowane o wynikających stąd za­grożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym
urządzeniem.

55

- PL -

 A

FiltoSmart 60

Ilość

1

Instrukcja użytkowania FiltoSmart 60

1 2 Głowica urządzenia

1 3 Zaślepka

1 4 Końcówka węża wlot (IN)

1

5

Zbiornik napełniony materiałem

filtracyjnym

1

6

Zamknięcie przesuwne

1 7 Końcówka węża wylotowego

1

8

Torebka z 4 podstawkami

9

Substrat ceramiczny
(torebka 120 g)

2

10

Wąż 1 11

Rura wylotowa

1

12

Rura ssania

1

 B

Zestaw podłączeniowy

Ilość

1

Przyssawka

5

2

Zacisk

5

3

Adapter węża

2 4 Kolanko

1

5

Nakrętka złączkowa

4

6

Kosz ssawny

1

7

Rozdzielacz wody

1 8 Pokrywa zamykająca

1

Czyszczenie ani czynności serwi­sowe użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru
osoby dorosłej.

Bezpieczna eksploatacja

• Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszystkie urzą­dzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszko-

dzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód

elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były za­bezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz
należących do niego elementów, jeśli nie jest to wy­raźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace,
które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie bę­dzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie
wątpliwości do producenta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akceso­ria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urzą­dzenia na własną rękę.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. Urzą-

dzenie lub podzespoły urządzenia należy oddać do
utylizacji w przypadku uszkodzenia przewodu.

Przyłącze elektryczne

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry
elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamio-
nowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej-

szej instrukcji.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed
wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawi­dłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nie-

znacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU

Zakres dostawy

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

FiltoSmart 60, zwany dalej "Urządzeniem", może być
używany wyłącznie w następujący sposób:

• Filtrowanie i cyrkulacja wody.

• Do użytkowania wodą z słodką lub morską.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-

nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następu-

ące ograniczenia:

j

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszczeniach w

zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakre­sie od +4 °C do +35 °C.

Opis działania



C

Woda zassana przez pompę znajdującą się w zespole
pompy przepływa przez dwie kolejno umieszczone ko-

mory filtrów. Pierwsza komora filtra jest napełniona
substratem ceramicznym, natomiast druga komora za­wiera piankę filtracyjną 20 ppi.

56 FiltoSmart 60

DOSTĘP DO URZĄDZENIA

Wymontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 D

1. Zamknięcia po obu stronach przesunąć w kierunku
symbolu "Otwarta kłódka".

2. Głowicę urządzenia zdjąć ze zbiornika.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 E

1. Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki pod gło-
wicą urządzenia.

– Oczyścić uszczelkę; uszkodzoną uszczelkę wymie-

nić.

2. Zwracać uwagę, żeby wąż odpowietrzający był
obecny i skierowany w górę.

3. Głowicę urządzenia nałożyć na zbiornik.

4. Zamknięcia po obu stronach przesunąć w kierunku
symbolu "Zamknięta kłódka".

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

 F, G

Urządzenie można ustawić obok akwarium albo przy­mocować na zewnątrz ścianki bocznej za pomocą

uchwytu (45051, nie dostarczany w zestawie). Prze-

strzegać maksymalnego poziomu wody nad filtrem.
(→ Dane techniczne)
Kolejność czynności przy uruchomieniu:

1. Jeśli urządzenie ma być ustawione: Dołączone pod­stawki gumowe zamontować na dnie zbiornika.

2. Materiały filtracyjne umieścić we właściwym miej­scu (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

3. Wykonywanie przyłączy (→ Podłączenie)

Podłączenie
Zmontowanie zespołu ssania

Należy postępować w sposób następujący:

 H

• Zmontować zespół ssania.

- PL -

Zmontowanie zespołu wylotowego

Należy postępować w sposób następujący:

 I

• Zmontować zespół wylotowy.

– Zamiast rury wylotowej alternatywnie można

użyć rozdzielacza wody.

Podłączenie węża

asada postępowania dla wejścia (IN) i wyjścia (OUT)

Z

jest identyczna.
Należy postępować w sposób następujący:

 J

1. Wąż skrócić na wymaganą długość.

– Długość dobrać tak, żeby przewidzianym miejscu

ustawienia nie doszło do załamania węża.

2. Nakrętkę łączącą przykręcić do końcówki węża na
module przyłączy.

3. Wąż nasunąć na końcówkę węża i kręcić nakrętką

łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek
zegara, żeby przymocować wąż.

4. Drugi koniec węża nasunąć na końcówkę węża przy
zespole zasysania/zespole wylotowym i kręcić na­krętką łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wska-
zówek zegara, żeby przymocować wąż.

 C

• Zespół ssania i zespół wylotowy przymocować w
akwarium za pomocą przyssawek.

URUCHOMIENIE

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać
wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą
wodą. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho!

Pompa ulegnie zniszczeniu.

• Regularnie kontrolować poziom i cyrkulację wody

zarówno w filtrze, jak i akwarium.

Należy postępować w sposób następujący:

N



• Zbiornik napełnić całkowicie wodą i ulokować obok

akwarium.

• Przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby utwo-
rzyła się pętla, po której mogą spływać krople wody!

Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie
włącza się natychmiast. Po włączeniu upływa kilka mi­nut, aż powietrze ujdzie z urządzenia (słyszalne od­głosy).

Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

57

- PL -

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się

Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Czyszczenie

Za niski poziom wody w urządzeniu

Napełnić wodą

Niewystarczający przepływ wody

Zabrudzona obudowa filtra lub zespół wirnika

Czyszczenie

Zużyty zespół wirnika

Wymiana zespołu wirnika

Zanieczyszczona pianka filtracyjna

Czyszczenie

Zanieczyszczony substrat ceramiczny

Czyszczenie

Zatkany kosz ssawny

Wyczyścić kosz ssawny

Zanieczyszczony układ przewodów

Wyczyścić zespół ssania, zespół wy­lotowy i węże

Niedostateczna skuteczność

filtrowania

Zanieczyszczona pianka filtracyjna

Czyszczenie

Zużyta pianka filtracyjna

Wymiana

Zanieczyszczony substrat ceramiczny

Czyszczenie

Zużyty substrat ceramiczny

Wymiana

Donośniejsze odgłosy pracy

Powietrze w filtrze, niewłaściwie ulokowany wąż odpo­wietrzający pompy

Poprawić osadzenie węża odpo­wietrzającego.

USUWANIE USTEREK

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i
miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-

tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna
zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

• Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjneg

ą zależne od wielkości zbiornika i stanu zarybienia.

s
W związku z tym, czyszczenie i wymianę należy prze­prowadzać stosownie do potrzeb, żeby zapewnić
pełną wydajność filtra.

Czyszczenie/wymiana materiału fil

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać
wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą
wodą. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie
głowicy urządzenia)

Należy postępować w s

posób następujący:

 K, L

• Wyjąć piankę filtracyjną i wypłukać ją pod bieżącą
ciepłą wodą lub wymienić na nową.

• Substrat ceramiczny wypłukać pod bieżącą ciepłą
wodą lub wymienić na nowy.
– Przed pierwszym użyciem wyjąć substrat cera-

miczny z torebki plastikowej, wypłukać go pod
bieżącą ciepłą wodą i luźno napełnić nim zbiornik

filtra.

tracyjnego

Czyszczenie/wymiana zespołu wirnika Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie
głowicy urządzenia)

Należy postępować w sposób następujący:



o

M

• Pokrywę pompy ściągnąć w dół.

• Wymontować zespół wirnika, oczyścić go lub wy-

mienić.

• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opi­sane powyżej w odwrotnej kolejności.
– Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie obu tu-

lejek gumowych.

– Zwracać uwagę, żeby wąż odpowietrzający był

obecny i skierowany w górę. To umożliwia

uchodzenie powietrza.

Ponowne zainstalowanie urządzenia

łożyć znów głowicę urządzenia i zespół filtrów.

• Z
(→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

58 FiltoSmart 60

Opis

FiltoSmart 60

Napięcie znamionowe

V AC

230

Częstotliwość sieci

Hz

50

Pobór mocy W 5

Stopień ochrony

Wydajność pompowania

maksymalna

l/h

300

Wysokość tłoczenia

maksymalna

m

0,7

Słup wody

maksymalna

m

1,8

Pobór mocy filtra

l

0,45

Objętość filtra wstępnego

l

0,28

Zalecana do akwarium o pojemności maksymalnej

l

60

Długość przewodu sieciowego

m

1,5

Długość węża

m

1

Końcówki węży przyłącza

Średnica

mm

10

Wymiary

Długość

mm

286

Szerokość

mm

150

Wysokość

mm

120

Masa akwarium (pustego)

kg

0,9

Wodoszczelny do 1 m głębokości.

Klasa ochrony II, izolacja ochronna, która w przypadku usterki może znajdować się pod napięciem

Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zuży­ciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Pianki filtracyjne

• Substrat ceramiczny

• Jednostka wirnikowa

• Przyssawki

DANE TECHNICZNE

- CS -

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na od-

pady komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku po-

przez odcięcie kabla zasilającego i oddać do utyliza-
cji tylko poprzez przewidziany do tego system zwro­tów.

IPX8

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

- CS

-

Překlad originálu Návodu k použití.

nostmi nebo nedostatkem zkuše-

ností a vědomostí, pokud nejsou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nesmí být používaný
dětmi do 8 let a kromě toho i oso­bami se sníženými fyzickými, senzo­rickými nebo mentálními schop-

pod dohledem nebo nebyly poučeny
o bezpečném používání přístroje a
mohou z tohoto důvodu vzniknout
nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

59

- CS -

 A

Hadicové hrdlo 60"

Počet

1

Návod na použití hadicového hrdla 60"

1 2 Hlava přístroje

1 3 Slepá zátka

1 4 Hadicové hrdlo vstup (IN)

1 5 Zásobník, plněný filtrovacím materiálem

1

6

Posuvný ventil

1

7

Hadicové hrdlo výstup

1

8

Sáček se 4 nohami

9

Keramický substrát
(sáček 120 g)

2

10

Hadice

1

11

Trubka pro výstup

1

12

Nasávací trubka

1

 B

Připojovací sada

Počet

1

Přísavka

5 2 Svorka

5 3 Adaptér hadice

2

4

Koleno

1

5

Převlečná matice

4

6

Sací koš

1 7 Rozdělovač vody

1

8

Uzávěr

1

Čištění a uživatelská údržba nesmí
být prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečný provoz

• Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna
zařízení, nebo vytáhněte síťovou zástrčku.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném
krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před

poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl

zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen
tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v

návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v

tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,

kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v
případě pochybností výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj resp.

komponenty v případě poškození vedení zlikvidujte.

Elektrická přípojka

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elek-
trické údaje přístroje s údaji napájení proudem.
Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku
přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v

souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo

nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

Použití v souladu s určeným účelem

FiltoSmart 60, dále jen přístroj, se smí používat
výhradně podle níže uvedených pokynů:

• Nechte vodu filtrovat a cirkulovat.

• Pro provoz se sladkou vodou nebo mořskou vodou.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvaristické
účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

Popis funkcí

C



Po nasátí čerpadlem do jednotky čerpadla proudí voda
dvěma na sebe navazujícími filtračními komorami.
První filtrační komora je naplněná keramickým sub­strátem, druhá filtrační komora obsahuje filtrační
pěnu 20ppi.

60 FiltoSmart 60

PŘÍSTUP K PŘÍSTROJI

Vymontování hlavy přístroje

Postupujte následovně:
 D

1. Uzávěr na obou stranách posuňte na symbol "zámek
otevřený".

2. Zvedněte hlavu přístroje z nádrže.

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

 E

1. Zkontrolujte správné usazení těsnění na hlavě
přístroje.
– Vyčistěte těsnění, poškozené vyměňte.

2. Dbejte na to, aby byla namontovaná odvzdušňovací
hadice směřovala nahoru.

3. Posaďte hlavu přístroje na nádrž.

4. Uzávěr na obou stranách posuňte na symbol "zámek
zablokovaný".

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

 F, G

Přístroj lze umístit vedle akvária nebo ho upevnit po-
mocí držáků (45051, nejsou součástí dodávky) vně na
jedné z bočních stran. Dodržujte maximální výšku vody
nad filtrem. (→ Technické údaje)
Pořadí prováděných prací:

1. Pokud chce přístroj postavit: Na dno nádoby na­montujte přiložené pryžové patky.

2. Umístěte filtrační materiály (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

3. Proveďte připojení (→ Vytvoření připojení)

Vytvoření připojení Sestavení sací jednotky

Postupujte následovně:

 H

• Smontujte sací jednotku.

- CS -

Sestavení výtokové jednotky

Postupujte následovně:

 I

• Sestavte výtokovou jednotku.

– Alternativně lze místo výtokové trubky použít ro-

zdělovač vody.

Připojení hadice

ostup je pro vstup (IN) a výstup (OUT) identický.

P
Postupujte následovně:

 J

1. Zkraťte hadici na vhodnou délku.

– Zvolte délku tak, aby se při určené instalaci ne-

mohla hadice zlomit.

2. Našroubujte převlečnou matici na hadicové hrdlo
připojovací jednotky.

3. Nasuňte hadici na hadicové hrdlo a otáčejte přev-

lečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro

zafixování hadice.

4. Nasuňte druhý konec hadice na hadicové hrdlo na

sací jednotce/výtokové jednotce a otáčejte přev­lečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro

zafixování hadice.

 C

• Připevněte sací jednotku a výtokovou jednotku
pomocí přísavek v akváriu.

UVEDENÍ DO PROVOZU

UPOZORNĚNÍ

Všechny filtrační materiály před prvním použitím
důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste
odstranili možná znečištění. (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho!

Dojde ke zničení čerpadla.

• Pravidelně kontrolujte stav vody a cirkulaci ve filtru

a v akváriu.

Postupujte následovně:

N



• Nádobu zcela naplňte vodou a umístěte ji vedle

akvária.

• Položte síťový přívod tak, aby se vytvořila
odkapávací smyčka.

Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se okamžitě
zapne. Po zapnutí trvá několik minut, dokud ze zařízení

neunikne vzduch (hluk).
Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

61

- CS -

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj se nerozběhl

Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Rotor je zablokovaný

Vyčistěte

Příliš nízký stav vody v zařízení

Doplnit stav vody

Nedostatečný proud vody

Kryt filtru nebo rotor je znečištěný

Vyčistěte

Rotor je opotřebovaný

Výměna rotoru

Filtrační pěna je znečištěná

Vyčistěte

Znečištěný keramický substrát

Vyčistěte

Nasávací koš je ucpaný

Vyčistěte nasávací koš

Znečištěný systém vedení

Vyčistěte nasávací jednotku, vypo-
uštěcí jednotku a hadice

Nedostatečný výkon filtru

Filtrační pěna je znečištěná

Vyčistěte

Opotřebovaná filtrační pěna

Vyměňte

Znečištěný keramický substrát

Vyčistěte

Opotřebovaný keramický substrát

Vyměňte

Zvýšené vyvíjení zvuku

Vzduch ve filtru, odvzdušňovací hadice není na čerpadle
správně umístěná

Opravte usazení odvzdušňovací

hadice.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a
měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické ro-
ztoky. Pro odstranění vodního kamene doporuču-

jeme OASE PumpClean.

• Cykly čištění a výměny pro filtrační materiály jsou
závislé na velikosti akvária a jeho osazení. Čištění a
výměna by měly proto probíhat podle potřeby tak,
aby byl zajištěn plný filtrační výkon.

Čištění/výměna filtračního materiálu

UPOZORNĚNÍ

Všechny filtrační materiály před prvním použitím
důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste
odstranili možná znečištění. (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy
přístroje)

Postupujte následovně:

K, L



• Vyjměte filtrační pěnu a propláchněte ji teplou
vodou, nebo ji vyměňte.

• Keramický substrát propláchněte teplou vodou
nebo vyměňte.
– Před prvním použitím vyjměte keramický sub-

strát z plastového sáčku, vypláchněte jej pod
teplou vodou a volně uložte do filtrační nádoby.

Čištění/výměna rotoru
Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy
přístroje)

Postupujte následovně:



M

• Víko čerpadla stáhněte směrem dolů.

• Vymontujte rotor vyčistěte jej, nebo jej vyměňte.

• Přístroj sestavte v opačném pořadí.

– Dbejte na správné usazení obou gumových loži-

sek.

– Dbejte na to, aby byla k dispozici hadice

odvětrání a směřovala vzhůru. Vzduch musí

odcházet.

Zařízení opět nainstalujte

• Hl

avu přístroje a filtrační jednotku opět smontujte

dohromady. (→ Montáž hlavy přístroje)

62 FiltoSmart 60

Popis

FiltoSmart 60

Jmenovité napětí

V AC

230

Frekvence sítě

Hz

50

Příkon W 5

Druh ochrany

Přepravní výkon

maximální

l/h

300

Dopravní výška

maximální m 0,7

Vodní sloupec

maximální m 1,8

Objem filtru

l

0,45

Objem předřazeného filtru

l

0,28

Doporučeno pro akvária o objemu maximálně

l

60

Délka připojovacího vedení

m

1,5

Délka hadice m 1

Připojení násadky hadice

Průměr

mm

10

Rozměry

Délka

mm

286

Šířka

mm

150

Výška

mm

120

Hmotnost (prázdná)

kg

0,9

Vodotěsný do hloubky 1 m.

Třída ochrany II, ochranná izolace, která v případě závady může vést napětí

Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají
opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

• Filtrační pěny

• Keramický substrát

• Rotor

• Přísavné destičky

TECHNICKÉ ÚDAJE

- SK -

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s

domovním odpadem.

• Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a zabránit
dalšímu použití. Zlikvidovat vhodným systémem
zpětného odběru.

IPX8

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

-

SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúse­nosťami a znalosťami, keď sú pod

dohľadom alebo boli poučené o be­zpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z
toho vyplývajú.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Deti nesmú vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu.

63

- SK -

 A

FiltoSmart 60

Počet

1

Návod na použitie FiltoSmart 60

1 2 Hlava prístroja

1 3 Zaslepovacia zátka

1 4 Hadicové hrdlo - vstup (IN)

1 5 Nádrž, naplnená filtračným materiálom

1

6

Posuvný uzáver

1

7

Hadicové hrdlo - výstup

1

8

Vrecko so 4 nožičkami

9

Keramický substrát
(120 g vrecko)

2

10

Hadica

1

11

Výtoková rúrka

1

12

Nasávacia rúrka

1

 B

Pripojovacia súprava

Počet

1

Prísavka

5 2 Svorka

5 3 Adaptér hadice

2

4

Spojka - koleno

1

5

Prírubová matica

4

6

Nasávací košík

1 7 Rozdeľovač vody

1

8

Uzáver

1

Bezpečná prevádzka

• Skôr ako siahnete do vody, vypnite všetky prístroje

v akváriu alebo vytiahnite zástrčku.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elek-
trickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto za­kopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných die-
lov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní

v návode na obsluhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú

popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

možné odstrániť, kontaktujte autorizované miesto

zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností
priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušen­stvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nemôžu vymieňať. Keď je

vedenie poškodené, prístroj, resp. komponenty
zlikvidujte.

Prípojka elektrickej energie

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické

údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku
prístroja, na obale alebo v tomto návode na obs­luhu.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej

podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť následkom

ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

Použitie v súlade s určeným účelom

FiltoSmart 60, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže
používať iba nasledovne:

• Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulovať.

• Pre prevádzku so sladkou alebo s morskou vodou.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné akvari­stické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

Popis funkcie

C



Voda nasatá čerpadlom v čerpacej jednotke prúdi cez
dve za sebou ležiace filtračné komory. Prvá filtračná
komora je naplnená keramickým substrátom, druhá
filtračná komora obsahuje filtračnú penu 20ppi.

64 FiltoSmart 60

PRÍSTUP K ZARIADENIU

Demontáž hlavy prístroja

Postupujte nasledovne:
 D

1. Uzáver na obidvoch stranách posuňte na symbol
„Otvorený zámok“.

2. Vyberte hlavu prístroja z nádrže.

Montáž hlavy prístroja

Postupujte nasledovne:
 E

1. Skontrolujte, či správne sedí tesnenie na hlave
prístroja.

– Tesnenie vyčistite, poškodené tesnenie vymeňte.

2. Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdušňova-
cia hadica a smerovala nahor.

3. Hlavu prístroja nasaďte na nádrž.

4. Uzáver na obidvoch stranách posuňte na symbol
„Zatvorený zámok“.

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

 F, G

Prístroj sa môže postaviť vedľa akvária, alebo sa môže
pomocou držiaka (45051, nie je súčasťou dodávky)
upevniť na bočnú stenu. Dodržte výšku vody nad fil­trom. (→ Technické údaje)
Postupnosť vykonávaných prác:

1. V prípade, že sa má prístroj postaviť: Na dno nádrže
namontujte priložené gumové nožičky.

2. Umiestnite filtračné materiály
(→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

3. Vytvoriť pripojenia (→ Vytvorenie pripojení)

Vytvorenie pripojení
Zmontovanie nasávacej jednotky

Postupujte nasledovne:
 H

• Zmontujte nasávaciu jednotku.

- SK -

Montovanie výtokovej jednotky

Postupujte nasledovne:
 I

• Zmontujte výtokovú jednotku.

– Alternatívne môžete namiesto výtokovej rúrky

použiť rozvádzač vody.

Pripojenie tlakovej hadice

ostup je pre vstup (IN) a výstup (OUT) identický.

P
Postupujte nasledovne:

 J

1. Hadicu skráťte na vhodnú dĺžku.

– Dĺžku zvoľte tak, aby pri predpokladanej inštalácii

nemohlo dôjsť k zalomeniu hadice.

2. Presuvnú maticu naskrutkujte na hadicové hrdlo
prípojnej jednotky.

3. Hadicu nasuňte na hadicové hrdlo a presuvnú ma-

ticu pre upevnenie hadice pootočte proti smeru ho­dinových ručičiek, aby ste hadicu upevnili.

4. Druhý koniec hadice na hadicovom hrdle nasuňte na
nasávaciu/výtokovú jednotku a presuvnú maticu
pootočte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste

hadicu upevnili.

 C

• Nasávaciu jednotku a výtokovú jednotku upevnite

na akvárium pomocou prísaviek.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

UPOZORNENIE

Všetky filtračné materiály pred prvým použitím

dôkladne vypláchnite teplou vodou z vodovodu, aby

ste odstránili možné znečistenia.
(→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho!

Čerpadlo sa zničí.

• Pravidelne kontrolujte hladinu vody a cirkuláciu
vody vo filtri a v akváriu.

Postupujte nasledovne:

N



• Nádrž úplne naplňte vodou a umiestnite ju vedľa

akvária.

• Sieťový pripájací kábel uložte tak, aby sa vytvorila
zachytávacia slučka!

Zapnutie: Prístroj pripojte na sieť. Prístroj sa okamžite
zapne. Po zapnutí niekoľko minút trvá, kým z prístroja

unikne vzduch (tvorba hluku).
Vypnutie: Odpojte prístroj od siete.

65

- SK -

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj sa nerozbehne

Chýba sieťové napätie

Skontrolujte sieťové napätie

Obežná jednotka blokovaná

Vyčistite

Príliš nízka hladina vody v prístroji

Naplňte vodu

Nedostatočný tok vody

Teleso filtra alebo obežná jednotka znečistené

Vyčistite

Obežná jednotka opotrebovaná

Výmena obežnej jednotky

Filtračná pena je znečistená

Vyčistite

Znečistený keramický substrát

Vyčistite

Upchatý nasávací košík

Vyčistite nasávací košík

Znečistený potrubný systém

Vyčistite nasávaciu jednotku, výto-

kovú jednotku a hadice

Nedostatočný filtračný účinok

Filtračná pena je znečistená

Vyčistite

Opotrebovaná filtračná pena

Vymeňte

Znečistený keramický substrát

Vyčistite

Opotrebovaný keramický substrát

Vymeňte

Zvýšená hlučnosť

Vzduch vo filtri, odvzdušňovacia hadica nie je správne
umiestnená na čerpadle

Skontrolujte osadenie
odvzdušňovacej hadice.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a

mäkkou kefkou.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemické ro-

ztoky. Na odstránenie usadenín vápnika
odporúčame prostriedok OASE PumpClean.

• Intervaly čistenia a výmeny filtračných materiálov
závisia od veľkosti nádržky a usadených nečistôt.
Čistenie a výmena by sa preto mali vykonávať podľa
potreby, aby bol zaručený plný filtračný výkon.

Vyčistenie/výmena

UPOZORNENIE

Všetky filtračné materiály pred prvým použitím

dôkladne vypláchnite teplou vodou z vodovodu, aby

ste odstránili možné znečistenia.
(→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy

prístroja)

Postupujte nasledovne:

K, L



• Vyberte filtračnú penu a vypláchnite ju v teplej vode
alebo ju vymeňte.

• Keramický substrát vypláchnite v teplej vode alebo
ho vymeňte.
– Pred prvým použitím vyberte keramický substrát

z plastového vrecka, vypláchnite ho pod teplou
vodou a voľne naplňte do filtračnej nádrže.

filtračného materiálu

Vyčistenie/výmena obežnej jednotky

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy

prístroja)

Postupujte nasledovne:


M

• Kryt čerpadla stiahnite nadol.

• Demontujte obežnú jednotku, vyčistite ju alebo ju

vymeňte.

• Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných

krokov.

– Dávajte pozor na správne uloženie oboch

gumových uložení.

– Dajte pozor na to, aby bola pripojená

odvzdušňovacia hadica a smerovala nahor, aby
mohol unikať vzduch.

Opätovná inštalácia prístroja

päť zmontujte hlavu prístroja a filtračnú jednotku.

• O
(→ Montáž hlavy prístroja)

66 FiltoSmart 60

Popis

FiltoSmart 60

Menovité napätie

V AC

230

Sieťová frekvencia

Hz

50

Príkon W 5

Trieda ochrany

Dopravný výkon

maximálne

l/h

300

Dopravná výška

maximálne m 0,7

Vodný stĺpec

maximálne m 1,8

Objem filtra

l

0,45

Objem predfiltra

l

0,28

Odporúčané pre maximálny objem akvária

l

60

Dĺžka sieťového napájacieho vedenia

m

1,5

Dĺžka hadice m 1

Prípojka hadicových hrdiel

Priemer

mm

10

Rozmery

Dĺžka

mm

286

Šírka

mm

150

Výška

mm

120

Hmotnosť (prázdna)

kg

0,9

Vodotesný do hĺbky 1 m.

Trieda ochrany II, ochranná izolácia, ktorá v prípade závady môže viesť napätie.

Určené na použitie v interiéroch

Nelikvidujte s bežným domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opo­trebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:

• Filtračné peny

• Keramický substrát

• Obežná jednotka

• Prísavky

TECHNICKÉ ÚDAJE

- SL -

LIKVIDÁCIA

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým
odpadom.

• Prístroj znefunkčnite odrezaním kábla a zlikvidujte
ho cez príslušný zberný systém.

IPX8

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

-

SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

VARNOSTNA NAVODILA

To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari 8 let in več, ter osebe z zman-
jšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, če

so pri tem pod nadzorom ali so bile

seznanjene z varno uporabo
naprave in razumejo posledične ne-
varnosti.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja ne smejo izvajati otroci, ki so
brez nadzora.

67

- SL -

 A

FiltoSmart 60

Število

1

Navodila za uporabo FiltoSmart 60

1 2 Glava naprave

1 3 Slepi čep

1 4 Vstopni cevni nastavek (IN)

1

5

Posoda, napolnjena s filtrirnim materia­lom 1 6

Drsni čep

1 7 Izstopni cevni nastavek

1

8

Vreča s 4 nogami

9

Keramični substrat
(120-gramska vreča)

2

10

Cev 1 11

Izstopna cev

1

12

Sesalna cev

1

 B

Priključni set

Število

1

Prisesek

5

2

Sponka

5

3

Adapter za cev

2 4 Kotni kos

1

5

Prekrivna matica

4

6

Sesalna košara

1

7

Razdelilnik vode

1 8 Zaporni pokrovček

1

Varna uporaba

• Preden sežete v vodo, izklopite vse naprave v akva­riju ali pa izvlecite omrežni vtič.

• Naprave s poškodovano električno napeljavo ali
poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za om­režni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškod­bami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti
čez njih.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte
samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana

v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno
servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca,
če težav ni mogoče odpraviti.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in
opremo.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično

spreminjati.

• Priključnih napeljav ni mogoče zamenjati. Napravo
oz. sestavne dele je treba zavreči, če je napeljava

poškodovana.

Priključitev na električno omrežje

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni
podatki naprave ujemajo s podatki električnega na-

pajanja. Podatke o napravi najdete na tipski tablici
na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Vtične povezave zavarujte pred vlago.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

Simboli v teh navodilih

PREDVIDNO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali majhnih

telesnih poškodb.

NAPOTEK

Informacije, ki poskrbijo za boljše razumevanje.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

OPIS IZDELKA

Vsebina pošiljke

Pravilna uporaba

FiltoSmart 60, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je
dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:

• Filtrirajte vodo in pustite, da kroži.

• Za uporabo v sladki ali slani vodi.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v zasebne
namene.

• Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi

vode od +4 °C do +35 °C.

Opis funkcij



C

Voda, ki jo vsesa črpalka v črpalni enoti, teče skozi dve
zaporedni filtrirni komori. Prva filtrirna komora je na-

polnjena s keramičnim substratom, druga pa vsebuje

filtrirno peno 20 ppi.

68 FiltoSmart 60

DOSTOP DO NAPRAVE

Snemanje glave naprave

Postopek je naslednji:
 D

1. Zapiralo na obeh straneh potisnite na simbol »Zapi­ralo odprto«.

2. Glavo naprave snemite s posode.

Vgradnja glave naprave

Postopek je naslednji:
 E

1. Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev te­snila.
– Očistite tesnilo, poškodovano tesnilo zamenjajte.

2. Pazite, da bo cev za odzračevanje nameščena in
obrnjena navzgor.

3. Glavo naprave namestite na posodo.

4. Zapiralo na obeh straneh potisnite na simbol »Zapi­ralo zaprto«.

POSTAVITEV IN PRIKLOP

 F, G
Napravo lahko postavite ob akvarij ali pa jo s pomočjo

držala (45051, ni priloženo) pritrdite zunaj na zunanjo

steno. Upoštevajte najvišjo raven vode nad filtrom.
(→ Tehnični podatki)
Vrstni red del, ki jih je treba izvesti:

1. Če želite napravo postaviti: Priložene gumijaste no-
gice namestite na dno posode.

2. Nameščanje filtrirnega materiala
(→ Čiščenje/zamenjava filtrirni material)

3. Pripravite priključke (→ Vzpostavitev priključkov)

Vzpostavitev priključkov Sestava sesalne enote

Postopek je naslednji:
 H

• Sestavite sesalno enoto.

- SL -

Sestava iztočne enote

Postopek je naslednji:
 I

• Sestavite iztočno enoto.

– Namesto iztočne cevi lahko uporabite razdelilnik

vode.

Priključitev cevi

ostopek je enak za vhod (IN) in izhod (OUT).

P
Postopek je naslednji:

 J

1. Cev skrajšajte na primerno dolžino.

– Dolžino izberite tako, da se cev pri predvideni po-

stavitvi ne bo mogla prepogniti.

2. Krovno matico privijte na natični priključek.

3. Cev navlecite na natični priključek, nato pa krovno

matico vrtite v smeri proti urinim kazalcem, tako da
pritrdite cev.

4. Drug konec cevi navlecite na natični priključek na se-

salni enoti/iztočni enoti, nato pa krovno matico

vrtite v smeri proti urinim kazalcem, tako da pri­trdite cev.

 C

• Sesalna in iztočna enota pritrdite v akvarij s
pomočjo sesalk.

ZAGON

NAPOTEK

Vse filtrirne materiale pred prvo uporabo temeljito iz­perite s toplo vodo iz pipe, da odstranite morebitne
nečistoče. (→ Čiščenje/zamenjava filtrirni material)

NAPOTEK

Črpalka ne sme delati na suho!

Črpalka se uniči.

• Redno preverjajte nivo vode in kroženje po filtru in
v akvariju.

Postopek je naslednji:

N



• Posodo do konca napolnite z vodo in postavite ob
akvarij.

• Priključno napeljavo položite tako, da boste ustvarili

odkapno zanko.

Vklop: Priključite napravo na električno omrežje.
Naprava se takoj vklopi. Po vklopu traja nekaj minut,
da zrak uide iz naprave (nastajanje zvokov).
Izklop: Napravo odklopite od omrežja.

69

- SL -

Motnja

Vzrok

Ukrep

Naprava se ne zažene

Ni omrežne napetosti.

Preverite omrežno napetost.

Tekalna enota je blokirana

Čiščenje

Raven vode v napravi je prenizka

Napolnite vodo

Nezadosten vodni tok

Ohišje filtra ali tekalna enota sta umazana

Čiščenje

Tekalna enota je obrabljena

Zamenjava tekalne enote

Filtrska pena umazana

Čiščenje

Keramični substrat je zamazan

Čiščenje

Sesalna košara je zamašena

Očistite sesalno košaro

Napeljava je zamazana

Očistite sesalno enoto, odvodno

enoto in cevi

Filtrirni učinek ni zadosten

Filtrska pena umazana

Čiščenje

Filtrska pena je obrabljena

Zamenjajte

Keramični substrat je zamazan

Čiščenje

Keramični substrat je izrabljen

Zamenjajte

Zvečan hrup med delovanjem

Zrak v filtru, cev za odzračevanje ni pravilno nameščena
na črpalki

Popravite lego cevi za odzračevanje.

ODPRAVA TEŽAV IN MOTENJ

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in z mehko
krtačo.

• Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za
odstranjevanje vodnega kamna priporočamo iz-

delek OASE PumpClean.

• Cikli čiščenja in zamenjave filtrirnih materialov so
odvisni od velikosti akvarija in števila živali. Čiščenje

in zamenjavo je zato treba izvajati po potrebi, da je
zagotovljena polna filtrirna zmogljivost.

Čiščenje/zamenjava filtrirni material

NAPOTEK

Vse filtrirne materiale pred prvo uporabo temeljito iz­perite s toplo vodo iz pipe, da odstranite morebitne
nečistoče. (→ Čiščenje/zamenjava filtrirni material)

Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave na-
prave)

Postopek je naslednji:

K, L



• Odstranite filtrirno peno in jo sperite s toplo vod

li zamenjajte.

a

• Keramični substrat sperite pod toplo vodo ali

zamenjajte.

– Pred prvo uporabo keramični substrat vzemite iz

plastične vrečke, sperite pod toplo vodo in ga

nasujte v filtrirno posodo.

Čiščenje/zamenjava tekalne enote Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave na-

prave)

Postopek je naslednji:


M

• Snemite pokrov črpalke navzdol.

• Odstranite, očistite ali zamenjajte tekalno enoto.

• Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

– Pazite na pravilno nameščenost obeh gumijastih

ležajev.

– Pazite, da bo na voljo cev za odzračevanje in bo

obrnjena navzgor, tako da bo lahko zrak uhajal.

Ponovna namestitev naprave

• Z

nova sestavite glavo naprave in filtrirno enoto.

(→ Vgradnja glave naprave)

o

70 FiltoSmart 60

Opis

FiltoSmart 60

Naznačena napetost

V AC

230

Omrežna frekvenca

Hz

50

Nazivna moč W 5

Zaščitni razred

Črpalna zmogljivost

največ

l/h

300

Višina črpanja

največ m 0,7

Vodni steber

največ m 1,8

Prostornina filtra

l

0,45

Prostornina predfiltra

l

0,28

Priporočeno za prostornino akvarija največ

l

60

Dolžina napajalnega kabla

m

1,5

Dolžina cevi m 1

Priključek cevnih nastavkov

Premer

mm

10

Mere

Dolžina

mm

286

Širina

mm

150

Višina

mm

120

Teža (prazna)

kg

0,9

Z vseh strani zaščiteno pred pršečo vodo

Zaščitni razred II, zaščitna izolacija, ki v primeru napake lahko prevaja napetost

Uporaba v notranjih prostorih

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

DELI, KI SE OBRABIJO

Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v
garancijo:

• Filtrirne pene

• Keramični substrat

• Tekalna enota

• Priseski

TEHNIČNI PODATKI

- HR -

ODLAGANJE ODPADKOV

Opomba

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske

odpadke.

• Onemogočite uporabo naprave, tako da prerežete
kable, in ga predajte službi za odstranjevanje odpad-

kov.

IPX8

SIMBOLI NA NAPRAVI

-

HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

SIGURNOSNE NAPOMENE

Djeca od 8 i više godina i osobe sa
smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim mogućnostima te s o­graničenim iskustvom i znanjem
ovaj uređaj smiju upotrebljavati
samo uz nadzor ili ako su upućene u

njegovu sigurnu uporabu i razumiju
opasnosti koje iz nje proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Djeca ne smiju obavljati radove

čišćenja i korisničkog održavanja
uređaja bez nadzora.

71

- HR -

 A

FiltoSmart 60

Količina

1

Upute za uporabu FiltoSmart 60

1 2 Glava uređaja

1 3 Slijepi čep

1 4 Crijevni tuljak ulaza (IN)

1

5

Spremnik, napunjen filtarskim materi­jalom 1 6

Klizni zatvarač

1 7 Crijevni tuljak izlaza

1

8

Vrećica s 4 nožice

9

Keramički supstrat
(vrećica od 120 g)

2

10

Crijevo

1

11

Ispusna cijev

1

12

Usisna cijev

1

 B

Priključna garnitura

Količina

1

Sisaljka

5

2

Stezaljka

5

3

Crijevni adapter

2 4 Koljenasti zglob

1

5

Natična matica

4

6

Usisna košara

1

7

Razdjelnik vode

1 8 Zaporni čep

1

Siguran rad

• Isključite sve uređaje u akvariju ili izvucite mrežni
utikač prije nego ruke stavljate u vodu.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na
električnim vodovima ili na kućištu.

• Uređaj ne nosite i ne povlačite za električni kabel.

• Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i da

nitko preko njih ne može pasti.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte
samo ako se u uputama to izričito zahtijeva.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim
uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti,
obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u
nedoumici – samom proizvođaču.

• Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni

pribor uređaja.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Priključne cijevi ne mogu se zamijeniti. U slučaju

oštećenja vodova uređaj odnosno komponentu od­ložite u otpad na propisani način.

Električni priključak

• Uređaj priključujte samo ako se električni podatci
uređaja podudaraju s podatcima električne mreže.
Podatci uređaja nalaze se na označnoj pločici na
uređaju, na pakiranju ili u ovom priručniku.

• Štitite spojnice utikača od vlage.

• Uređaj se smije priključivati samo na propisno insta-

liranu utičnicu.

Simboli u ovim uputama

OPREZ

• Označava potencijalno opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti

lake ili neznatne ozljede.

NAPOMENA

Informacije koje služe boljem razumijevanju.

Ostale napomene

 A Referenca na jednu sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

OPIS PROIZVODA

Isporučena oprema

Namjensko korištenje

FiltoSmart 60, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se
upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• Filtriranje i cirkuliranje vode.

• Za rad sa slatkom ili slanom vodom.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akvari-

stičke svrhe.

• Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.

Opis rada

 C

Voda, koju usisava crpka u crpnom sklopu, teče kroz

dvije uzastopne filtarske komore. Prva filtarska ko-

mora napunjena je keramičkim supstratom, a druga fil­tarska komora sadrži filtarsku spužvu 20ppi.

72 FiltoSmart 60

PRISTUP UREĐAJU:

Demontiranje glave uređaja

Postupite na sljedeći način:

 D

1. Gurnite zatvarač na obje strane na simbol „Otvo-

rene brave”.

2. Skinite glavu uređaja sa spremnika.

Montiranje glave uređaja

Postupite na sljedeći način:

 E

1. Provjerite ispravnu učvršćenost brtve na glavi
uređaja.

– Očistite brtvu, a zamijenite oštećenu brtvu.

2. Pazite da postoji odzračno crijevo i da je okrenuto
prema gore.

3. Postavite glavu uređaja na spremnik.

4. Gurnite zatvarač na obje strane na simbol „Zatvo-
rene brave”.

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČIVANJE

 F, G

Uređaj se može postaviti pored akvarija ili se pomoću
držača (45051, nisu uključeni u opseg isporuke)
pričvrstiti izvana na bočnu stranicu. Pazite na maksi­malnu visinu vode iznad filtra. (→ Tehnički podatci)

Redoslijed radova koje treba izvršiti:

1. Ako uređaj treba biti postavljen uspravno: na dno
spremnika montirajte priložene gumene nožice.

2. Pozicionirajte filtarske materijale
(→ Čišćenje/zamjena filtarskog materijala)

3. Spajanje priključaka (→ Spajanje priključaka)

Spajanje priključaka Sastavljanje usisne jedinice

Postupite na sljedeći način:

 H

• Sastavite usisnu jedinicu.

- HR -

Sastavljanje izlazne jedinice

Postupite na sljedeći način:

 I

• Sastavite izlaznu jedinicu.

– Umjesto izlazne cijevi alternativno se može

upotrijebiti razdjelnik vode.

Priključivanje crijeva

čin postupanja za ulaz (IN) i izlaz (OUT) je isti.

Na
Postupite na sljedeći način:

 J

1. Skratite crijevo na prikladnu duljinu.

– Duljinu odaberite na način da se pri predviđenom

postavljanju crijevo ne može prelomiti.

2. Zavijte natičnu maticu na crijevni tuljak priključne

jedinice.

3. Gurnite crijevo na crijevni tuljak i okrenite natičnu

maticu suprotno od smjera kazaljke na satu kako bi­ste učvrstili crijevo.

4. Drugi kraj crijeva gurnite na crijevni tuljak na usisnoj

jedinici / izlaznoj jedinici i okrenite natičnu maticu
suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste učvr-

stili crijevo.

 C

• Sisaljkama pričvrstite usisnu jedinicu i izlaznu je-

dinicu u akvariju.

STAVLJANJE U POGON

NAPOMENA

Prije prve uporabe temeljito isperite sve filtarske ma­terijale toplom vodovodnom vodom kako biste uklonili

eventualna onečišćenja. (→ Čišćenje/zamjena fil-

tarskog materijala)

NAPOMENA

Crpka ne smije raditi na suho!

Crpka će se uništiti.

• Redovite provjeravajte razinu vode i cirkulaciju u
filtru i akvariju.

Postupite na sljedeći način:

N



• Spremnik u potpunosti napunite vodom i postavite
pored akvarija.

• Položite električni kabel tako da se stvori petlja koja
će spriječiti kapanje vode!

Uključivanje: Spojite uređaj s električnom mrežom.
Uređaj se odmah uključuje. Nakon uključivanja pot­rebno je nekoliko minuta da zrak izađe iz uređaja

(stvaranje buke).
Isključivanje: Odvojite uređaj od električne mreže.

73

- HR -

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj se ne pokreće.

Nema električnog napajanja

Provjerite električno napajanje

Rotor je blokiran

Očistite

Premala razina vode u uređaju

Dolijte vode.

Nedovoljan protok vode

Onečišćeno kućište filtra ili rotor

Očistite

Rotor je pohaban

Zamijenite rotor.

Filtarska spužva je prljava.

Očistite

Keramički supstrat je prljav.

Očistite

Začepljena usisna košara

Očistite usisnu košaru.

Prljav sustav voda

Očistite usisnu jedinicu, ispusnu je-

dinicu i crijeva.

Nedovoljna učinkovitost filtra

Filtarska spužva je prljava.

Očistite

Pohabana filtarska spužva

Zamijenite.

Keramički supstrat je prljav.

Očistite

Pohaban keramički supstrat

Zamijenite.

Glasniji zvukovi

Zrak u filtru, odzračno crijevo na crpki nije ispravno po-

zicionirano.

Ispravite dosjed odzračnog crijeva.

UKLANJANJE SMETNJI

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i mekom
četkom.

• Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska otapala.
Za uklanjanje naslaga kamenca preporučujemo

OASE PumpClean.

• Ciklusi čišćenja i zamjene filtarskih materijala ovise
o veličini bazena i opremi. Čišćenje i zamjenu valja

stoga obaviti prema potrebi kako bi se osigurala
puna učinkovitost filtra.

Čišćenje/zamjena filtarskog materijala

NAPOMENA

Prije prve uporabe temeljito isperite sve filtarske ma­terijale toplom vodovodnom vodom kako biste uklonili

eventualna onečišćenja. (→ Čišćenje/zamjena fil-

tarskog materijala)

Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje
glave uređaja)

Postupite na sljedeći način:

K, L



• Izvadite filtarsku spužvu i isperite je u toploj vodi ili
zamijenite.

• Isperite keramički supstrat pod toplom vodom ili ga

zamijenite.

– Prije prve uporabe izvadite keramički supstrat iz

plastične vrećice, isperite ga u toploj vodi i u ra-

sutom stanju napunite u spremnik filtra.

Čišćenje/zamjena rotora Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje
glave uređaja)

Postupite na sljedeći način:



M

• Skinite poklopac crpke.

• Demontirajte, očistite ili zamijenite rotor.

• Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom.

– Provjerite ispravno nalijeganje oba gumena

ležaja.

– Pripazite na to da postoji odzračno crijevo i da je

okrenuto prema gore kako bi zrak mogao izlaziti.

Ponovno montiranje

uređaja

• Ponovo sastavite glavu uređaja i filtarsku jedinicu.
(→ Montiranje glave uređaja)

74 FiltoSmart 60

Opis

FiltoSmart 60

Nazivni napon

V AC

230

Mrežna frekvencija

Hz

50

Ulazna snaga

W

5

Vrsta zaštite

Protočni kapacitet

Maksimalno

l/h

300

Protočna visina

Maksimalno

m

0,7

Vodeni stup

Maksimalno

m

1,8

Volumen filtra

l

0,45

Volumen predfiltra

l

0,28

Preporučeni maksimalan volumen akvarija

l

60

Duljina vodova za priključak na el. mrežu

m

1,5

Duljina cijevi m 1

Priključak cijevnih tuljaka

Promjer

mm

10

Dimenzije

Duljina

mm

286

Širina

mm

150

Visina

mm

120

Masa (prazna)

kg

0,9

Ne prepušča vode do globinen 1 m.

Stupanj zaštite II, zaštitna izolacija, u slučaju greške može biti pod naponom

Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru.

Ne bacajte u običan kućanski otpad.

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

POTROŠNI DIJELOVI

Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu
obuhvaćene jamstvom:

• Filtarske spužve

• Keramički supstrat

• Radna jedinica

• Sisaljke

TEHNIČKI PODATCI

- RO -

ZBRINJAVANJE

NAPOMENA

Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad.

• Učinite uređaj neuporabljivim tako da prerežete ka-

bel, a zatim ga zbrinite preko odgovarajućeg sustava
za recikliranje otpada.

IPX8

SIMBOLI NA UREĐAJU

-

RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

INDICAŢII DE SECURITATE

Acest aparat poate fi folosit de către
copii începând cu 8 ani şi peste,
precum şi persoane cu deficienţe
psihice, senzoriale sau abilităţi men­tale, ori cu experienţă redusă şi cu

cunoştinţe reduse, dacă sunt supra-

vegheate sau au fost instruite în

ceea ce priveşte utilizarea sigură a
aparatului şi au înţeles pericolele re-

zultate.

Copiii nu au voie să se joace cu apa-

ratul.

75

- RO -

 A

FiltoSmart 60

Cantitate

1

Manual de folosire FiltoSmart 60

1 2 Capul aparatului

1 3 Capace oarbe

1 4 Manşon pentru furtun intrare (IN)

1 5 Recipient, umplut cu material cu filtru

1

6

Închizătorul glisant

1

7

Manşon pentru furtun ieşire

1

8

Sac cu 4 picioare

9

Ceramică de substrat
(sac de 120g)

2

10

Furtun

1

11

Tubul de ieşire

1

12

Tub de aspiraţie

1

 B

Set de conectare

Cantitate

1

Ventuză

5 2 Clemă 5 3

Adaptor de furtun

2

4

Fittinguri cot

1

5

Piuliţă olandeză

4

6

Colivia cu sorb

1 7 Distribuitorul de apă

1

8

Căpăcelul de astupare

1

Este interzisă curăţarea şi întreţine­rea curentă de către copii fără su-

praveghere.

Funcţionare sigură

• Opriți sau scoateți din priză toate aparatele din
acvariu înainte de a introduce mâna în apă.

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei car­case defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

• Nu transportaţi sau trageţi aparatul de conductorul
electric.

• Pozaţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor
şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de ace­ştia.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor
aferente numai în cazul în care nu vi se solicită ex­pres acest lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt
descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei
staţii de service autorizate sau, în caz de incertitu­dine, producătorului, dacă nu puteţi remedia pro-

blemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale
pentru aparat.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale apara-

tului.

• Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. Eliminaţi
ca deşeu a aparatul, respectiv componenta la o con­ductă deteriorată.

Conexiunea electrică

• Racordaţi aparatul numai dacă datele electrice ale
aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimen­tare cu energie electrică. Datele aparatului sunt
menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat,
de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

PRECAUŢIE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma vătămări uşoare sau

minore.

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună.

Alte indicaţii

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Conţinutul livrării

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

FiltoSmart 60, denumit în cele ce urmează "aparat", va
fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• Filtraţi apa şi lăsaţi-o să circule.

• Pentru utilizarea cu apă dulce sau apă de mare.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvaristice

private.

• Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei

de +4 °C … +35 °C.

Descrierea funcţiilor

C



Aspirată de o pompă în unitatea de pompare, apa
transportă două camere de filtre succesive. Prima
cameră a filtrului este umplută cu substrat ceramic, a
doua cameră a filtrului conţine un material spongios

de filtrare 20ppi.

76 FiltoSmart 60

ACCESUL LA APARAT

Demontarea capului aparatului

Procedaţi după cum urmează:

 D

1. Împingeţi închizătorul pe ambele părţi pe simbolul

"Lacăt deschis".

2. Desprindeţi prin ridicare capul aparatului de pe re-

cipient.

Montarea capului aparat

ului

Procedaţi după cum urmează:

 E

1. Verificaţi aşezarea corectă a garniturii pe capul apa-

ratului.

– Curăţaţi garnitura, înlocuiţi garnitura deteriorată.

2. Aveţi în vedere ca furtunul de aerisire să fie existent
şi să fie orientat în sus.

3. Aşezaţi capul aparatului pe recipient.

4. Împingeţi închizătorul pe ambele părţi pe simbolul
"Lacăt blocat".

AMPLASAREA ŞI RACORDAREA

 F, G

Aparatul poate fi amplasat lângă acvariu sau fixat, cu

ajutorul suportului (45051, nu este inclus în pachetul

de livrare), în exterior, pe un perete lateral. Respectaţi
înălţimea maximă a apei prin filtre. (→ Date tehnice)

Ordinea lucrărilor de executat:

1. Dacă aparatul urmează să fie instalat: Montaţi pi-
cioruşele din cauciuc ataşate la baza recipientului.

2. Poziţionarea materialelor de filtrare (→ Curăţaţi/ în-
locuiţi materialul filtrant)

3. Realizaţi conexiunile (→ Realizaţi conexiunile)

Realizaţi conexiunile
Asamblaţi unitatea de aspiraţie

Procedaţi după cum urmează:

 H

• Asamblaţi unitatea de aspirare.

- RO -

Asamblaţi unitatea de evacuare

Procedaţi după cum urmează:

 I

• Asamblaţi unitatea de evacuare.

– În mod alternativ, în locul tubului de evacuare

poate fi utilizat distribuitorul de apă.

Racordaţi furtunul

rocedura este identică pentru intrare (IN) şi ieşire

P

(OUT).
Procedaţi după cum urmează:

 J

1. Scurtaţi furtunul la lungimea potrivită.

– Selectaţi lungimea în aşa fel încât furtunul să nu

poată îndoi în cazul amplasării prevăzute.

2. Înşurubaţi piuliţa olandeză pe conectorul de furtun
al unităţii de racordare.

3. Împingeţi furtunul pe conectorul de furtun şi rotiţi
piuliţa olandeză în direcţia opusă acelor de ceasor-

nic pentru a fixa furtunul.

4. Împingeţi celălalt capăt al furtunului pe conectorul
de furtun de la unitatea de aspirare/ unitatea de

evacuare şi rotiţi piuliţa olandeză în direcţia opusă

acelor de ceasornic pentru a fixa furtunul.

 C

• Fixaţi unitatea de aspiraţie şi unitatea de evacuare

cu ajutorul ventuzelor din acvariu.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

INDICAŢIE

Spălaţi temeinic cu apă din conductă toate materialele
filtrului înainte de prima utilizare pentru a înlătura po­sibile murdăriri. (→ Curăţaţi/ înlocuiţi materialul

filtrant)

INDICAŢIE

Pompa nu are voie să funcţioneze uscat!

Pompa se distruge.

• Controlaţi regulat nivelul apei şi circulaţia din filtru
şi din acvariu.

Procedaţi după cum urmează:

N



• Umpleţi recipientul complet cu apă şi amplasaţi-l
lângă acvariu.

• Poziţionaţi cablul de alimentare la rețea astfel încât
să formeze o buclă pentru picături.

Conectarea: Conectaţi aparatul la reţea. Aparatul por-
neşte imediat. După conectare, durează câteva minute
până când aerul este golit din aparat (generare de zgo-

mot).
Deconectarea: Deconectaţi aparatul de la reţea.

77

- RO -

Defecţiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu porneşte

Tensiunea de reţea lipseşte

Verificaţi tensiunea de reţea

Unitate de funcţionare blocată

Curăţaţi

Nivelul apei în aparat prea scăzut

Umplere cu apă

Flux de apă insuficient

Carcasă filtru sau unitate de funcţionare murdară

Curăţaţi

Unitate de funcţionare uzată

Înlocuire unitate de funcţionare

Material spongios de filtrare murdărit

Curăţaţi

Substrat ceramic murdărit

Curăţaţi

Colivia cu sorb înfundată

Curăţați colivia cu sorb

Sistemul de conducte murdărit

Curăţare unitate de aspirare, unita­tea curentului de aer şi furtunuri

Eficienţă filtru insuficientă

Material spongios de filtrare murdărit

Curăţaţi

Material spongios de filtrare uzat

Înlocuire

Substrat ceramic murdărit

Curăţaţi

Substrat ceramic uzat

Înlocuire

Producere mărită de zgomot

Aer în filtru, furtunul de aerisire nu este poziţionat co­rect pe pompă

Corectaţi poziţia furtunului de ae-

risire.

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

• La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o pe-

rie moale.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice.
Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă re­comandăm OASE PumpClean.

• Ciclurile de curăţare şi înlocuire pentru mediile
filtrante depind de dimensiunile bazinului şi de po­pulaţia piscicolă. Curăţarea şi înlocuirea trebuie să
se realizeze în funcţie de necesităţi, pentru a asigura
performanţa completă de filtrare.

Curăţaţi/ înlocuiţi materialul filtrant

INDICAŢIE

Spălaţi temeinic cu apă din conductă toate materialele
filtrului înainte de prima utilizare pentru a înlătura po­sibile murdăriri. (→ Curăţaţi/ înlocuiţi materialul

filtrant)

Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului
aparatului)

Procedaţi după cum urmează:

K, L



• Extrageţi materialul spongios de filtrare

şi spălaţi-l în apă caldă sau înlocuiţi-l.

• Clătiţi substratul ceramic în apă caldă sau înlocuiţi-l.

– Înainte de prima utilizare, scoateţi substratul ce-

ramic din punga de plastic, clătiţi-l cu apă caldă şi
aşezaţi-l liber în recipientul filtrului.

Curăţaţi/ înlocuiţi unitatea de funcţionare
Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului

aparatului)

Procedaţi după cum urmează:


M

• Trageţi în jos capacul pompei.

• Demontaţi, curăţaţi sau înlocuiţi unitatea de

funcţionare.

• Asamblaţi aparatul în ordinea inversă.
– Acordaţi atenţie poziţiei corecte a ambelor lagăre

din plastic.

– Aveţi în vedere furtunul de aerisitor să existe şi să

fie orientat în sus, astfel încât aerul să poată
scăpa.

Instalaţi din nou aparatul

samblaţi din nou capul aparatului şi unitatea de

• A

filtru. (→ Montarea capului aparatului)

78 FiltoSmart 60

Descriere

FiltoSmart 60

Tensiunea măsurată

V CA

230

Frecvenţa reţelei

Hz

50

Putere consumată

W

5

Tip de protecţie

Debit de pompare

maxim

l/h

300

Înălţimea de pompare

maxim m 0,7

Coloană de apă

maxim m 1,8

Volum filtru

l

0,45

Volum prefiltru

l

0,28

Recomandată pentru volume de acvarii maxim

l

60

Lungime cablu de conectare

m

1,5

Lungimea furtunului

m

1

Conexiune manşoane pentru furtun

Diametru

mm

10

Dimensiuni

Lungimea

mm

286

Lăţimea

mm

150

Înălţime

mm

120

Masă (gol)

kg

0,9

Etanş la apă, până la o adâncime de 1 m.

Clasa de protecţie II, izolaţie de protecţie conducătoare de tensiune în caz de eroare

Utilizaţi în interior

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare

CONSUMABILE

Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi
nu fac obiectul garanţiei:

• Bureţi de filtrare

• Substrat ceramic

• Unitate de funcţionare

• Ventuze

DATE TEHNICE

- BG -

ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR

INDICAŢIE

Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer a acestui

aparat.

• Faceți aparatul inutilizabil prin tăierea cablului de
alimentare și eliminați-l prin sistemul de preluare
prevăzut pentru aceasta.

IPX8

SIMBOLURILE DE PE APARAT

-

BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ако са наблюдавани или инструк­тирани за безопасната употреба и

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от
деца от 8 -годишна възраст и
нагоре, както и от хора с намалени
физически, сензорни или умст­вени възможности или такива, ко­ито нямат опит и познания, само

разбират произтичащите от това
опасности.
Децата не играят с уреда.
Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца
без надзор.

79

- BG -

 A

FiltoSmart 60

Брой

1

Ръководство за експлоатация FiltoS-

mart 60

1

2

Глава на уреда

1

3

Глуха пробка

1

4

Накрайник на маркуча вход/изход (IN)

1

5

Резервоар, пълен с филтърен мате­риал 1 6

Капачка

1 7 Накрайник на маркуча изход

1 8 Пакет с 4 крака

9

Керамичен субстрат
(пакет 120 g)

2

10

маркуч

1

11

Изпускателна тръба

1

12

Всмукателна тръба

1

 B

комплект за връзка

Брой

1

Вендуза

5 2 Клема

5

3

Адаптер за маркуч

2

4

Ъгълник

1 5 Холендрова гайка

4 6 Всмукващ филтър

1

7

Воден разпределител

1

8

Капачка

1

Безопасна работа

• Изключете всички уреди в аквариума или кабела
за електрозахранването преди да пипате във во­дата.

• При дефектни електрически проводници или де­фектен корпус уредът не бива да се използва.

• Не носете, съответно не теглете уреда за захран­ващия кабел.

• Полагайте проводниците така, че да са предпа­зени от повреди и обърнете внимание на това,
никой да не може да се спъне в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежа­щите му части, само ако това се изисква изрично
в ръководството.

• Извършвайте само работи по уреда, които са
описани в това ръководство. Ако проблемите не
могат да се отстранят, обърнете се към упълно­мощен филиал на клиентската служба или при
съмнения към производителя.

• Използвайте само оригинални резервни части и
оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически промени по
уреда.

• Свързващите проводници не могат да се сменят.
Изхвърлете уреда респ. компонентите при по­вреден кабел.

Електрическо свързване

• Свържете уреда само тогава, когато електриче­ските данни на уреда и електрозахранването
съвпадат. Данните за уреда се намират върху за­водската табела на уреда, върху опаковката или
в настоящото ръководство.

• Защитете от влагата контактните съединения.

• Свържете уреда само към инсталиран според

предписанията контакт.

Символите в това упътване

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да

бъдат леко или незначително нараняване.

УКАЗАНИЕ

Информация, която служи за по-доброто разби­ране.

Други указания

 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Обем на доставката

Употреба по предназначение

FiltoSmart 60, нататък наричан "уред", може да се
използва само така, както е описано по-долу:

• Осигурява филтриране и циркулиране на водата.

• За работа със сладководна или морска вода.

• Експлоатация при спазване на техническите

данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• И

зползвайте само на закрито и за лични аквари-

уми.

• Експлоатация само с вода при температура на
водата от +4 °C ... +35 °C.

Описание на функциите

C



Засмукана от помпа в помпения блок, водата пре­минава през две поставени една до друга фи­лтърни камери. Първата филтърна камера е пълна
с керамичен субстрат, а втората филтърна камера
съдържа филтърна пяна 20ppi.

80 FiltoSmart 60

ДОСТЪП ДО УРЕДА

Демонтаж на главата на уреда

Процедирайте по следния начин:

 D

1. Плъзнете двете ключалки от двете страни върху
символа "Отворена ключалка".

2. Вдигнете главата на уреда от резервоара.

Монтаж на главата на уреда

Процедирайте по следния начин:

 E

1. Проверете правилното положение на уплътне-
нието на главата на уреда.

– Почистете уплътнението, подменете повреде-

ното уплътнение.

2. Уверете се, че обезвъздушителният маркуч е
наличен и сочи нагоре.

3. Поставете главата на уреда на резервоара.

4. Плъзнете двете ключалки от двете страни върху
символа "Затворена ключалка".

МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

 F, G

Уредът може да бъде поставен в непосредствена
близост до аквариума или да бъде закрепен с по­мощта на държача (45051, не е включен в обема на
доставката) отвън на страничната стена. Спазвайте
максималното ниво на водата през филтъра.
(→ Технически данни)
Последователност на работите, които трябва да се
извършат:

1. Ако уредът трябва да се монтира: Монтирайте
включените в обема на доставката гумени кра­чета на дъното на резервоара.

2. Позиционирайте филтърните материали
(→ Почистване/смяна на филтриращия мате­риал)

3. Свързване (→ Свързване)

Свързване
Сглобяване на смукателния елемент

Процедирайте по следния начин:

 H

• Сглобете смукателния блок.

- BG -

Сглобяване на изпускателния възел

Процедирайте по следния начин:

 I

• Сглобете изпускателния възел.

– Алтернативно вместо изпускателния възел

може да се използва разпределителя на во­дата.

Свързване на маркуча

ачинът на действие за входа (IN) и изхода (OUT) е

Н
идентичен.

Процедирайте по следния начин:

 J

1. Скъсете маркуча до подходящата дължина.

– Изберете дължината така, че при предвиде-

ния монтаж маркучът да не се пречупва.

2. Завийте холендровата гайка на накрайника за
маркуча на свързващия блок.

3. Вкарайте маркуча върху накрайника за маркуч и
завийте холендровата гайка обратно на часовни­ковата стрелка, за да фиксирате маркуча.

4. Вкарайте другия край на маркуча върху накрай­ника за маркуч на смукателния елемент/изпуска­телния възел и завийте холендровата гайка об­ратно на часовниковата стрелка, за да фиксирате
маркуча.

 C

• Закрепете смукателния елемент и изпускателния
възел чрез вакуумните закрепвания в аквариума.

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Преди първата употреба измийте добре с топла
чешмяна вода всички филтърни материали, за да
отстраните евентуални замърсявания.
(→ Почистване/смяна на филтриращия материал)

УКАЗАНИЕ

Помпата не бива да работи на сухо!

Помпата ще се повреди.

• Контролирайте редовно нивото на водата и цир­кулацията във филтъра и в аквариума.

Процедирайте по следния начин:

N



• Напълнете резервоара догоре с вода и поставете
до аквариума.

• Прокарайте електрозахранващия кабел така, че
да образува клуп за откапване!

Включване: Свържете уреда към електрическата
мрежа. Уредът се включва веднага. След вклю­чване отнема няколко минути, докато въздухът из­лезе от уреда (създаване на шумове).
Изключване: Изключете уреда от електрическата
мрежа.

81

- BG -

Неизправност

Причина

Помощ за отстраняване

Уредът не започва работа

Липсва напрежение в мрежата

Проверете напрежението в
мрежата

Работният елемент е блокиран

Почистете

Твърде ниско ниво на водата в уреда

Налейте вода

Недостатъчен воден поток

Замърсен корпус на филтъра или работен елемент

Почистете

Работният елемент е износен

Смяна на работен елемент

Филтърната пяна е замърсена

Почистете

Керамичният субстрат е замърсен

Почистете

Запушен всмукващ филтър

Почистете всмукващия филтър

Тръбопоровдната система е замърсена

Почистете всмукателния блок,
изпускателния блок и маркучите

Недостатъчна ефективност на
филтъра

Филтърната пяна е замърсена

Почистете

Износена филтърна пяна

Сменете

Керамичният субстрат е замърсен

Почистете

Изноден керамичен субстрат

Сменете

Увеличен шум

Въздух във филтъра, обезвъздушителният маркуч в
помпата не е монтиран правилно

Коригирайте местоположението
на обезвъздушителния маркуч

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• При нужда почиствайте уреда с чиста вода и
мека четка.

• Не използвайте почистващи препарати или хи­мически разтвори. За отстраняване на отлагани­ята от варовик се препоръчва OASE PumpClean.

• Интервалите за почистване и смяна на филтрира­щите материали зависят от обема на аквариума
и от количеството на рибите. Затова почистване
и подмяна трябва да се извършват при нужда,
така че да се гарантира пълната производител­ност на филтъра.

Почистване/смяна на филтриращия материал

Почистване/смяна на работния елемент
Пр

едпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на гла­вата на уреда)

Процедирайте по следния начин:



M

• Изтеглете капака на помпата надолу.

• Демонтирайте, почистете или сменете работния

елемент.

• Сглобете уреда в обратна последователност.
– Внимавайте за правилна сглобка на двата гу-

мени лагера.

– Уверете се, че обезвъздушаващият маркуч е

наличен и сочи нагоре, така че въздухът да

УКАЗАНИЕ

Преди първата употреба измийте добре с топла
чешмяна вода всички филтърни материали, за да
отстраните евентуални замърсявания.
(→ Почистване/смяна на филтриращия материал)

може да бъде отведен.

Повторно инсталиране на уреда

глобете отново главата на уреда и филтърния

• С
блок. (→ Монтаж на главата на уреда)

Предпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на гла­вата на уреда)

Процедирайте по следния начин:

K, L



• Извадете филтърната пяна и я промийте под то­пла вода или я сменете.

• Изплакнете керамичния субстрат под топла вода
или го сменете.
– Преди първа употреба извадете керамичния

субстрат от найлоновото пакетче, изплакнете
го под топла вода и напълнете във филтърния
резервоар.

82 FiltoSmart 60

Описание

FiltoSmart 60

Номинално напрежение

V AC

230

Мрежова честота

Hz

50

Консумирана енергия

W

5

Вид защита

Дебит

максимум

л/ч

300

височина на подаване

максимум m 0,7

Воден стълб

максимум m 1,8

Обем на филтър

l

0,45

Обем на предварителния филтър

l

0,28

Препоръчва се максимален обем на аквариума

l

60

Дължина на проводника за свързване
към мрежата

m

1,5

Дължина на маркуча

m

1

Връзка наставка на маркуча

Диаметър

mm

10

Размери

Дължина

mm

286

Широчина

mm

150

Височина

mm

120

Тегло (празно)

kg

0,9

Водоустойчив до дълбочина 1 м.

Клас защита ІІ, предпазна изолация, която в случай на нередност може да провежда напрежение

Използвайте на закрито.

Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци

Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Следните компоненти са бързо износващи се части
и не подлежат на гаранционно обслужване:

• Пенофилтри

• Керамичен субстрат

• Работен елемент

• Вендузи

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

- UK -

ИЗХВЪРЛЯНЕ

УКАЗАНИЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов от­падък.

• Направете уреда неизползваем, отрязвайки ка­бела и го изхвърлете в съответния събирателен
пункт.

IPX8

СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА

UK -

-

Переклад оригінального посібника з експлуатації

досвідом та об’ємом знань мо­жуть користуватись цим прила-

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Діти від 8 років і старше, а також
люди с обмеженими фізичними,
сенсорними чи психічними мож­ливостями або люди з невеликим

дом, якщо вони при цьому знахо­дяться під контролем або отри­мали інструкції по безпечному по­водженні з приладом, з повним
розумінням всіх небезпек при ро­боті з ним.

83

- UK -

 A

FiltoSmart 60

Кількість

1

Посібник з експлуатації FiltoSmart 60

1 2 Головка пристрою

1

3

Заглушка

1

4

Шлангова насадка (вхід)

1

5

Контейнер, заповнений
фільтрувальним матеріалом

1

6

Плоский затвор

1 7 Шлангова насадка, вихід

1

8

Пакет з 4 опорними ніжками

9

Керамічний субстрат
(пакет 120 г)

2

10

Шланг

1

11

Випускна трубка

1

12

Всмоктувальна трубка

1

 B

Приєднувальний комплект

Кількість

1

Присоска

5

2

Затискач

5

3

Адаптер шлангу

2 4 Кутник

1 5 Накидна гайка

4

6

Всмоктувальна коробка

1

7

Розподільник води

1 8 Ковпачок

1

Діти не можуть гратися з прила­дом.

Дітям заборонено чистити чи об­слуговувати без належного кон­тролю з боку дорослих.

Безпечна робота

• Перед тим як торкнутися води, виключіть усі
прилади в акваріумі або витягніть штепсельну
вилку.

• При пошкодженні електричних кабелів або кор­пусу експлуатувати пристрій заборонено.

• Переносити чи тягнути пристрій за електричний
кабель заборонено.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від
ушкоджень і не створювати небезпеку падіння
для людей.

• Відкривайте корпус пристрою або його компо­нентів лише в тому разі, якщо в інструкції є чіткі
вказівки щодо цього.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які опи­сані в цій інструкції. Якщо не вдається усунути
проблеми, зверніться до авторизованого
сервісного центру або в разі сумнівів до вироб­ника.

• Використовуйте лише оригінальні запасні ча­стини й оригінальне приладдя до пристрою.

• Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої.

• З’єднувальні проводи не підлягають заміні.

Утилізуйте прилад або компоненти пошкодже­ного проводу.

Підключення до мережі

• Під'єднуйте прилад лише у випадку, якщо елек­тричні характеристики приладу збігаються з да-
ними джерела струму. Дані приладу містяться на
заводській табличці, на пакуванні або в цій ін­струкції.

• Захистіть рознімні з'єднання від потрапляння во­логи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, змонто­ваної згідно з інструкцією.

Символи, що використані у цій інструкції з

ксплуатації

е

ОБЕРЕЖНО

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• Недотримання може призвести до легкої або не-

значної травми.

ВКАЗІВКА

Інформація для кращого розуміння.

Подальші вказівки

 A Посилання на малюнок, наприклад малю-

нок А.

→ Посилання на іншу главу.

ОПИС ВИРОБУ

Комплект поставки

Використання пристрою за призначенням

FiltoSmart 60, надалі «Пристрій», використовувати
лише як описано нижче.

• Фільтрування та циркуляція води.

• Для експлуатації із прісною чи морською водою

• Експлуатація з дотриманням технічних характе-

ристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• В

икористовувати тільки в приміщеннях і для при-

ватних акваріумів.

• Дозволяється використовувати прилад тільки з
водою при температурі води +4 °C … +35 °C.

Описання принципу дії пристрою

C



Вода всмоктується насосом у насосну установку та
протікає через дві послідовні фільтрувальні ка­мери. Перша фільтрувальна камера заповнена ке­рамічним субстратом, друга містить фільтруваль­ний піноматеріал 20ppi.

84 FiltoSmart 60

ДОСТУП ДО ПРИСТРОЮ

Демонтаж голівки пристрою

Необхідно виконати наступні дії:

 D

1. Здвинути замок з обох боків на символ «замок
відкрито».

2. Зняти головку пристрою з контейнера.

Монтаж голівки пристрою

Необхідно виконати наступні дії:

 E

1. Перевірте, чи правильно встановлено ущіль-
нення на головці пристрою.

– Почистити ущільнення, пошкоджене ущіль-

нення замінити.

2. Слідкувати за тим, щоб шланг витяжного венти­лятора був у наявності та дивився вгору.

3. Установити головку пристрою на контейнер.

4. Здвинути замок з обох боків на символ «замок
заблоковано».

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

 F, G

Пристрій можна встановлювати біля акваріума або
закріпити зовні на бічній стінці за допомогою крон­штейна (45051, не входить у комплект постачання).
Дотримуватися максимального рівня воді над філь­тром. (→ Технічні характеристики)
Порядок виконання робіт:

1. Якщо пристрій слід підняти: гумові опори, що
входять у комплект, встановити на дні резерву­ара.

2. Встановити положення фільтрувальних ма­теріалів (→ Очищення/заміна фільтрувального
матеріалу).

3. Установлення з’єднань (→ Установлення
з’єднань)

Установлення з’єднань
З

бирання всмоктувального блоку

Необхідно виконати наступні дії:

 H

• Зібрати всмоктувальний блок.

- UK -

Збирання випускаючого блоку

Необхідно виконати наступні дії:

 I

• Зберіть випускаючий блок.

– Як альтернативу замість випускної труби

можна використовувати водорозподільник.

Під’єднання шланга

орядок виконання процедури для вхідних отворів

П
(IN) і вихідних (OUT) однаковий.

Необхідно виконати наступні дії:

 J

1. Укоротіть шланг до необхідної довжини.

– Вона має бути такою, щоб шланг за потрібного

варіанта встановлення не перегинався.

2. Закрутіть накидну гайку на шланговому наконеч­нику з’єднувального блоку.

3. Натягніть шланг на шланговий наконечник і по­крутіть накидну гайку проти годинникової
стрілки, щоб зафіксувати шланг.

4. Установіть інший кінець шланга на шланговий
наконечник всмоктувального/випускаючого
блока та потягніть накидну гайку проти годинни­кової стрілки, щоб зафіксувати шланг.

 C

• За допомогою присосок в акваріумі закріпіть
всмоктувальний і випускаючий блоки.

УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

ВКАЗІВКА

Перед першим використанням добре промити усі
фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во­дою, щоб видалити будь-які забруднення.
(→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)

ВКАЗІВКА

Не допускайте, щоб насос працював вхолосту.

Це призведе до його пошкодження.

• Постійно контролюйте рівень води та циркуля­цію у фільтрі й акваріумі.

Необхідно виконати наступні дії:

N



• Повністю наповнити резервуар водою та розта­шувати поруч з акваріумом.

• Прокладайте мережевий кабель таким чином,
щоб утворилася краплеподібна петля.

Увімкнення. Підключіть пристрій до електроме­режі. Пристрій вмикається одразу. Після увімк­нення потрібно кілька хвилин на те, щоб повітря
вийшло з пристрою (утворення шумів).
Вимкнення. Від’єднайте пристрій від
електромережі.

85

- UK -

Несправність

Причина

Усунення

Пристрій не запускається

Відсутня напруга в мережі

Перевірити напругу в мережі

Заблоковано турбіну

Почистити

Рівень води у пристрої занадто низький

Долити воду

Недостатній потік води

Забруднення корпусу фільтра або турбіни

Почистити

Зносилася турбіна

Замінити турбіну

Засмітився фільтр із піноматеріалу

Почистити

Засмітився керамічний субстрат

Почистити

Засмічена всмоктувальна коробка

Почистити всмоктувальну коробку

Засмічена система труб

Почистити всмоктувальний блок,
випускний блок і шланги

Недостатня ефективність
фільтрування

Засмітився фільтр із піноматеріалу

Почистити

Зношений піноматеріал

Замінити

Засмітився керамічний субстрат

Почистити

Зношений керамічний субстрат

Замінити

Підвищений шум

Повітря у фільтрі, неправильно встановлений шланг
витяжного вентилятора

Виправити посадку шланга витяж­ного вентилятора.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ЧИСТКА І ДОГЛЯД

• За потреби, почистити пристрій чистою водою і
м’якою щіткою.

• Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз­чини. Для ефективного видалення вапняних
відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump-

Clean.

• Цикли очищення та заміни для фільтрувальних
матеріалів залежать від розміру резервуара та
домішок. Тому чистку та заміну слід здійснювати
для забезпечення повної ефективності філь­трування за потреби.

Очищення/заміна фільтрувального матеріалу

ВКАЗІВКА

Перед першим використанням добре промити усі
фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во­дою, щоб видалити будь-які забруднення.
(→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)

Підготовка

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки
пристрою)

Необхідно виконати наступні дії:



K, L

• Вийняти фільтрувальний піноматеріал і промити
його у теплій воді або замінити.

• Керамічний субстрат промити у теплій воді або
замінити.
– Перед першим застосуванням дістати ке-

рамічний субстрат з пластикового пакету, про­мити у теплій воді та вільно заповнити ним
фільтрувальний резервуар.

Очищення/заміна турбіни
Підготовка

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки
пристрою)

Необхідно виконати н

аступні дії:

 M

• Кришку насоса потягнути вниз.

• Демонтувати, почистити або замінити турбіну.

• Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

– Переконатися, що обидві гумові опори розта-

шовані правильно.

– Слідкувати за тим, щоб у наявності був шланг

вентилятора та показував уверх, щоб могло
виходити повітря.

Знову встановити пристрій

нову зібрати головку пристрою та фільтруваль-

• З
ний блок. (→ Монтаж голівки пристрою)

86 FiltoSmart 60

Опис

FiltoSmart 60

Розрахункова напруга

В змінного

струму

230

Частота мережі

Гц

50

Споживана потужність

Вт

5

Ступінь захисту

Продуктивність

Максимальна

л/год

300

Висота подачі

Максимальна

м

0,7

Водяний стовп

Максимальний

м

1,8

Об’єм фільтра

л

0,45

Об’єм фільтра попереднього очищення

л

0,28

Рекомендується для акваріумів з максимальним об’ємом

л

60

Довжина кабелю мережного живлення

м

1,5

Довжина шланга

м

1

Підключення шлангових насадок

Діаметр

мм

10

Розміри

Довжина

мм

286

Ширина

мм

150

Висота

мм

120

Вага (чиста)

кг

0,9

Водонепроникний до 1 м.

Клас захисту II, захисна ізоляція яка у випадку аварії може проводити струм.

Використовувати у приміщенні

Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям

Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації

ДЕТАЛІ, ЩО ШВИДКО ЗНОШУЮТЬСЯ

Указані компоненти відносяться до деталей, що
швидко зношуються; дія умов гарантії на них не по­ширюється:

• Фільтри з піноматеріалу

• Керамічний субстрат

• Турбіна

• Присоски

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- RU -

УТИЛІЗАЦІЯ

ВКАЗІВКА

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із по­бутовими відходами.

• Треба, відрізавши кабель, зробити пристрій не­працездатним і утилізувати через передбачену
систему повторного використання.

IPX8

СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ

-

RU -

Перевод руководства по эксплуатации - ориги­нала

ментальными возможностями,
люди с небольшим опытом и объ­емом знаний могут пользоваться

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Дети от 8 лет и старше, а также
люди с ограниченными физиче­скими, органолептическими или

этим устройством, находясь при
этом под контролем взрослых или
получив от них советы по безопас­ному обращению с устройством и

87

- RU -

 A

FiltoSmart 60

Количеств

о

1

Инструкция по применению FiltoSmart

60 1 2

Головка устройства

1 3 Заглушка

1 4 Шланговый наконечник, вход (IN)

1

5

Резервуар с фильтрующим
материалом

1

6

Скользящий замок

1

7

Шланговый наконечник, выход

1

8

Пакет с 4 лапками

9

Керамический субстрат
(120-г-пакет)

2

10

Шланг

1

11

Выпускная труба

1

12

Всасывающая труба

1

 B

Соединительный набор

Количеств

о

1

Присоска

5 2 Клемма

5 3 Адаптер шланга

2 4 Угольник

1 5 Накидная гайка

4 6 Всасывающая сетка

1 7 Водораспределитель

1 8 Колпачок

1

поняв опасности при работе с
ним.

Дети не должны играть с устрой­ством.

Дети не должны чистить или ре­монтировать устройство без
надлежащего контроля со сто­роны взрослых.

Безопасная эксплуатация

• Прежде чем дотронуться до воды, отключите все
приборы в аквариуме или отключите штепсель­ную вилку.

• Устройство нельзя использовать, если повре­ждена электрическая проводка или корпус.

• Не переносить и не тянуть устройство, держа его
за электрический кабель!

• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением
защиты от повреждений и убедиться в том, что
об него нельзя споткнуться.

• Открывать корпус устройства или принадлежа­щие к нему части только тогда, если в руковод­стве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы,
которые описаны в данном руководстве по экс­плуатации. Если трудности в работе устройства
не устраняются, тогда просим обратиться в авто­ризованную сервисную службу или в случае со­мнения прямо к изготовителю.

• Использовать только оригинальные запасные ча­сти и оригинальные комплектующие к устрой­ству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию
устройства.

• Соединительные провода не подлежат замене.
Утилизировать прибор и его компоненты, если
поврежден кабель.

Электрическое соединение

• Подсоединять прибор только в том случае, когда
электрические характеристики прибора совпа­дают с данными источника тока. Данные при­бора находятся на заводской табличке, на упа­ковке или в данном руководстве.

• Защитить разъемные соединения от попадания
влаги.

• Подключать прибор только к розетке, смонтиро­ванной по инструкции.

Символы, используемые в данном руководстве
по

эксплуатации

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к легким или не-

большим травмам.

88 FiltoSmart 60

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понима­ния.

Дальнейшие указания

 А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Объём поставок

Использование прибора по назначению

FiltoSmart 60, далее называемое "Устройство", раз­решается использовать исключительно так, как ука­зано ниже:

• Очистить воду и запустить ее циркуляцию.

• Для эксплуатации с пресной или морской водой.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан-

ных.

На прибор распространяются следующие ограниче­ни

я:

• Применяйте только в помещениях и в частных
аквариумах.

• Эксплуатация только в воде при температуре
воды от +4 °C до +35 °C.

Описание принципа действия прибора

 C

Вода всасывается насосом в насосной установке и
подается на две расположенные друг за другом
фильтровальные камеры. Первая фильтровальная
камера заполнена керамическим субстратом, вто­рая фильтровальная камера содержит фильтрую­щую губку 20 ppi.

ДОСТУП К УСТРОЙСТВУ

Демонтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

 D

1. На обеих сторонах сдвинуть замок на символ
«Замок открыт».

2. Снять головную часть устройства с резервуара.

Монтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

 E

1. Уплотнение в головной части устройства прове-
рить на правильное положение.

– Почистить уплотнение, в случае повреждения

заменить.

2. Следить за тем, чтобы шланг вытяжного вентиля­тора был на месте и показывал вверх.

3. Одеть головную часть устройства на резервуар.

4. На обеих сторонах сдвинуть замок на символ

«Замок закрыт».

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

 F, G

Устройство можно поставить рядом с аквариумом
или с помощью держателя (45051, не входит в ком­плект поставки) закрепить снаружи на боковой
стенке. Соблюдать максимальную высоту воды над
фильтром. (→ Технические данные)
Последовательность выполняемых работ:

1. Если устройство должно быть установлено:
смонтируйте приложенные резиновые ножки на
дне ёмкости.

2. Установите фильтрующие материалы
(→ Очистка/замена фильтрующего материала)

3. Выполнить соединения (→ Выполнить
соединения)

Выполнить соединения

борка вакуумного агрегата

С

Необходимо выполнить следующие действия:

 H

• Собрать узел всасывания.

- RU -

Сборка выпускного узла

Необходимо выполнить следующие действия:

 I

• Собрать выпускной узел.

– В качестве альтернативы можно вместо вы-

пускной трубы использовать распределитель
воды.

Подсоединение шланга

П

орядок выполнения действия на входе (IN) и вы-

ходе (OUT) идентичен.
Необходимо выполнить следующие действия:

 J

1. Укоротить шланг до нужной длины.

– Выбрать такую длину, чтобы исключить пере-

гибание шланга при установке в предусмот­ренном месте.

2. Накрутить накидную гайку на шланговый нако­нечник блока подключения.

3. Одеть шланг на шланговый наконечник и повер­нуть накидную гайку против часовой стрелки,
чтобы зафиксировать шланг.

4. Одеть другой конец шланга на шланговый нако­нечник на вакуумный агрегат/выпускной узел и
повернуть накидную гайку против часовой
стрелки, чтобы зафиксировать шланг.

 C

• Закрепить вакуумный агрегат и выпускной узел с
помощью присосок в аквариуме.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

УКАЗАНИЕ

Перед первым применением хорошо промыть все
фильтрующие материалы теплой водопроводной
водой, чтобы удалить возможные загрязнения.
(→ Очистка/замена фильтрующего материала)

УКАЗАНИЕ

Работать с насосом "всухую" запрещается!

Насос будет разрушен.

• Регулярно контролировать уровень воды и цир­куляцию в фильтре и в аквариуме.

Необходимо выполнить следующие дей

 N

• Ёмкость заполните полностью водой и устано­вите рядом с аквариумом.

• Уложите сетевой провод таким образом, чтобы
образовалась капельная петля!

Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор
включается немедленно. После включения должно
пройти несколько минут, пока из прибора не вый­дет воздух (выделение шума).
Выключение: Отключите устройство от сети.

ствия:

89

- RU -

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Устройство не запускается

Отсутствует сетевое напряжение

Проверить сетевое напряжение

Заблокированный рабочий узел

Очистить

Низкий уровень воды в устройстве

Долить воды

Недостаточный поток воды

Корпус фильтра или рабочий узел загрязнены

Очистить

Рабочий узел изношен

Заменить рабочий узел

Загрязнена фильтровальная губка

Очистить

Керамический субстрат загрязнен

Очистить

Всасывающая сетка закупорена

Очистить всасывающую сетку

Система трубопроводов загрязнена

Очистить узел всасывания, узел
выпуска и шланги

Недостаточное фильтрующее
действие

Загрязнена фильтровальная губка

Очистить

Фильтрующая губка изношена

Заменить

Керамический субстрат загрязнен

Очистить

Керамический субстрат изношен

Заменить

Повышенный уровень шума

Воздух в фильтре, неправильно позиционирован
шланг вытяжного вентилятора на насосе

Отрегулировать положение
шланга вытяжного вентилятора.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОЧИСТКА И УХОД

• В случае необходимости, выполняйте чистку
прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими­ческие растворители. Для удаления накипи реко­мендуется использовать средство OASE Pump-

Clean.

• Циклы чистки и замены фильтрующих материа­лов зависят от размера аквариума и числа рыб.
Поэтому чистку и замену следует осуществлять
по необходимости, чтобы обеспечить эффектив­ность фильтрования в полной мере.

Очистка/замена фильтрующего материала

УКАЗАНИЕ

Перед первым применением хорошо промыть все
фильтрующие материалы теплой водопроводной
водой, чтобы удалить возможные загрязнения.
(→ Очистка/замена фильтрующего материала)

Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж
головки устройства)

Необходимо выполнить следующие действия:



K, L

• Извлечь фильтрующую губку и промыть под теп­лой водой или заменить.

• Керамический материал промойте тёплой водой
или замените.
– Перед первым использованием извлеките ке-

рамический материал из пластикового пакета,
промойте его тёплой водой и свободно уло­жите в фильтрующую ёмкость.

Очистка/замена рабочего узла
Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж
головки устройства)

Необходимо выполнить следующие действия:



M

• Снимите крышку насоса, потянув ее вниз.

• Снимите, почистите и замените рабочий узел.

• Соберите устройство в обратной последователь-

ности.
– Проследите за правильностью посадки обоих

резиновых опор.

– Проследите за тем, что шланг для удаления

воздуха имеется и что он направлен вверх,
позволяя воздуху уходить.

Снова подключить прибор

• С

нова соберите головку устройства и фильтрую-

щий элемент. (→ Монтаж головки устройства)

90 FiltoSmart 60

Описание

FiltoSmart 60

Расчетное напряжение

В перем.

тока

230

Частота тока в сети

Гц

50

Потребляемая мощность

Вт

5

Степень защиты

Производительность

максимальная

л/ч

300

Высота подачи

максимальная

м

0,7

Водяной столб

максимальная

м

1,8

Объем, фильтр

л

0,45

Объем, фильтр предварительной очистки

л

0,28

Рекомендовано для аквариумов с объемом максимум

л

60

Длина кабеля сетевого питания

м

1,5

Длина шланга

м

1

Подключение шланговых
наконечников

Диаметр

мм

10

Габариты

Длина

мм

286

Ширина

мм

150

Высота

мм

120

Вес (пустой)

кг

0,9

Водонепрониц. на глубине до 1 м.

Класс защиты II, защитная изоляция, которая при неисправности может стать токоведущей

Применять только внутри помещения

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашивающи­мися частями, на них гарантия не распространя­ется:

• Фильтровальные губки

• Керамический материал

• Рабочий узел

• Присоски

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- CN -

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домаш­ним мусором!

• Выведите устройство из работы, обрезав его ка­бель, и утилизируйте через предусмотренную
для этого систему возврата.

IPX8

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

-

CN -

原版使用说明书的翻译

8 岁以上的儿童，以及肢体、感
官或心智能力较低或缺乏经验和

安全说明

如果有监督人或经指导已获得有
关安全使用设备的知识，了解由
此可能产生的风险，本机可以由

知识的成人操作。
切勿让儿童玩耍本产品。
在无人监督的情况下不得让儿童

进行清洁和用户维护工作。

91

- CN -

 A

FiltoSmart 60

数量

1

FiltoSmart 60

1

2

设备头

1

3 盲塞1

4

入口软管接头（IN）

1

5

容器，盛满过滤材料

1

6

滑锁

1

7

出口软管接头

1

8

有 4

9

陶瓷衬底
（120-g

2

10

软管

1

11

流出管

1

12

吸管

1

 B

接口套件

数量

1

5

2

5

3

2

4

1

5

4

6

1

7

1

8

1

安全操作

• 在接触水之前，将玻璃容器中的所有设备关闭

或将电源插头拔出。

• 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。

• 不得用电缆搬提或拉扯设备。

• 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可

能被绊倒。

• 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设

备或相关部件的外壳。

• 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是
没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有
疑问则联系生产商。

• 只可使用原装备件和配件。

• 切勿对设备进行技术更改。

• 连接电缆不能被更换，电缆损坏时设备或组件

报废。

电气连接

• 只有当设备和电源供应的电气数据相符时，才
能将设备连接。设备数据在铭牌上、包装上或
在本手册中。

• 保护插头连接防潮。

• 只能将设备与正确安装的插座连接。

本使用说明书中的图标

小心

• 表示一个可能危险的状况。

• 不注意可导致轻微或微小的受伤。

提示

有助于更好理解的信息。

更多信息



A 引用插图，如图 A

→ 引用另一章。

产品介绍

供货范围

使用说明书

吸盘
夹子
软管适配器
肘管
锁紧螺母
吸滤网
配水器
螺塞

按规定使用 FiltoSmart 60，后面称为“设备”，仅允许用于以

下方面：

• 对水进行过滤并使水循环。

• 可在淡水或海水中运行。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

以下限制条件适用于本设备：

• 只在室内使用以及用于私人的水族馆。

• 操作水温必须为 +4 °C … +35 °C。

功能说明

C



由泵单元中的一个泵抽入的水流过两个前后排列
的滤腔。第一个滤腔盛满陶瓷衬底，第二个滤腔
含有一块 20ppi 的过滤海绵。

连接设备

拆卸设备头

骤如下：

步

 D

1. 将两侧的闭锁机构推到“已开锁”标志上。

2. 从容器上取下设备头。

安装设备头
步

骤如下：

 E

1. 检查设备头上的密封垫是否处于正确位置。
– 清洁密封垫，更换损坏的密封垫。

2. 注意，必须有排气软管并朝上。

3. 将设备头放到容器上。

4. 将两侧的闭锁机构推到“已上锁”标志上。

安装和连接

 F, G

设备可以安装在玻璃容器旁边，或者通过外侧支

个底座的袋子

袋子）

92 FiltoSmart 60

架（45051，不包括在供货范围内）固定在侧壁
上。注意过滤器上方的最高水位。 (→ 技术数据)
需要执行的作业的顺序：

1. 如果应安装设备：将附带的橡胶底座安装到容
器底部。

2. 放好过滤材料 (→ 清洁/更换过滤材料)

3. 建立连接 (→ 建立连接)

- CN -

故障

原因

对策

未接电

运行单元受阻

设备中的水位过低

过滤器壳体或运行单元脏污

运行单元磨损

过滤海绵脏污

陶瓷衬底脏污

吸滤网阻塞

管道系统脏污

过滤海绵脏污

过滤海绵磨损

陶瓷衬底脏污

陶瓷衬底磨损

过滤器内有空气，泵上的排气软管位置不当

建立连接
组装吸水单元

骤如下：

步

 H

• 组装吸水单元。

组装流出单元

骤如下：

步

 I

• 组装流出单元。

– 另外，也可以使用配水器代替流出管。

连接软管
入口 (IN) 和出口 (OUT) 的操作方法相同。

步骤如下：

 J

1. 将软管缩短至恰当的长度。

– 在选择长度时，确保软管在按计划安装时不

会弯曲。

2. 将锁紧螺母拧到连接单元的软管接头上。

3. 将软管推到软管接头上，逆时针旋转锁紧螺
母，以固定软管。

4. 将软管另一端插到吸水单元/流出单元的软管接

头上，逆时针旋转锁紧螺母，以固定软管。

故障排除

设备未起动

水流不足

过滤作用不足

噪音变大

 C

• 通过吸盘将吸水单元和流出单元固定在玻璃容
器中。

调试

提示

所有过滤材料在第一次使用前须用热水彻底冲
洗，以去除可能存在的污染物。 (→ 清洁/更换过滤
材料)

提示

泵不得无润滑运转！
泵被毁坏。

• 定期检查过滤器和玻璃容器中的水位和循环。

步骤如下：



N

• 将容器装满水，放到玻璃容器旁。

• 敷设电源线，使得形成一个滴落环！

开启：将设备与电源连接。设备会立刻启动。开
启后，气体从设备中排出将持续几分钟（产生噪
声）。
关闭：将设备与电源断开。

检查接电
清洁
添满水
清洁
更换运行单元
清洁
清洁
清洁吸滤网
清洁吸水单元、流出单元和软管
清洁
更换
清洁
更换
修正排气软管的位置。

清洁和保养

• 需要时，用清水和软毛刷清洁设备。

• 请勿使用清洁剂或化学溶液。为了去除钙沉淀

物，建议使用 OASE PumpClean。

• 过滤材料的清洁和更换周期取决于水槽大小和
堵塞情况。因此，为确保过滤器的完整效率，
应根据需要进行清洁和更换。

清洁/更换过滤材料

提示

所有过滤材料在第一次使用前须用热水彻底冲
洗，以去除可能存在的污染物。 (→ 清洁/更换过滤
材料)

前提

• 设备头已

被取下。 (→ 拆卸设备头)

步骤如下：

93

- CN -

 K, L

• 取出过滤海绵，使用温水冲洗或更换。

• 用温水冲洗陶瓷衬底或更换。

– 首次使用之前，从塑料袋中取出陶瓷衬底，

在温水下冲洗，并松散地填充到过滤箱中。

清洁/更换运行单元
前提

• 设备头已被取下。 (→ 拆卸设备头)

步骤如下：

 M

• 向下拔掉泵盖。

• 拆卸、清洁或更换运行单元。

• 按相反的顺序组装设备。

– 注意两个橡胶支座的正确位置。
– 注意，必须有排气软管并朝上，以便空气能

排放出来。

重新安装设备

• 重新组装

设备头和过滤单元。 (→ 安装设备头)

磨损件

以下元件是磨损件，不在保修范围内：

• 过滤海绵

• 陶瓷衬底

• 运转单元

• 吸盘

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

• 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的

回收系统进行废弃处理。

94 FiltoSmart 60

技术数据

说明

FiltoSmart 60

V AC

230

Hz

50

W

5

最大

l/h

300

最大

m

0.7

最大

m

1.8

l

0.45

l

0.28

l

60

m

1.5

m

1

mm

10

mm

286

mm

150

mm

120

kg

0.9

防止水从各个方向飞溅

防护级 II

在室内使用

不可按普通生活垃圾处置

请阅读并遵守使用说明

额定电压
电源频率
功率消耗
防护等级
输送功率
输送高度
水柱
过滤器容积
预滤器容积
建议的玻璃容器最大体积
电源连接线长度
软管长度
软管接头接口
尺寸

重量（净重）

设备上的标识

- CN -

IPX8

直径
长度
宽度
高度

，保护性绝缘，它在出现故障时可能导电

95

96 FiltoSmart 60

FST00038

FST0039

97

46716/04

-16