Oase FiltoSmart 60 User Manual

Download

FiltoSmart 60



FST0024

FST0025

2 FiltoSmart 60



FST0026

FST0029



FST0031

FST0027

FST0028

4 FiltoSmart 60



FSt0032

FST0033



FST0034

6 FiltoSmart 60



FST0035

FST0030

FST0036

FST0037

- DE -

 A

FiltoSmart 60

Anzahl

Gebrauchsanleitung FiltoSmart 60

1 2 Gerätekopf

1 3 Blindstopfen

1 4 Schlauchtülle Eingang (IN)

Behälter, gefüllt mit Filtermaterial

Schiebeverschluss

Schlauchtülle Ausgang

1 8 Beutel mit 4 Füßen

Keramiksubstrat (120-g-Beutel)

Schlauch

Ausströmrohr

Ansaugrohr

 B

Anschlussset

Anzahl

Saugnapf

5 2 Klemme

5 3 Schlauchadapter

Winkelstück

1 5 Überwurfmutter

4 6 Saugkorb

1 7 Wasserverteiler

1 8 Verschlusskappe

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb

• Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek- trischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun- gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri- ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die- ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube- hör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei einer beschädigten Leitung.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri- schen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-

ßig installierten Steckdose an.

8 FiltoSmart 60

Bestimmungsgemäße Verwendung

FiltoSmart 60, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Wasser filtern und zirkulieren lassen.

• Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

 C Angesaugt von einer Pumpe in der Pumpeneinheit durchströmt das Wasser zwei hintereinander liegende Filterkammern. Die erste Filterkammer ist mit Keramiksubstrat gefüllt, die zweite Filterkammer enthält einen Filterschaum 20ppi.

ZUGANG ZUM GERÄT

Gerätekopf ausbauen

So gehen Sie vor:  D

1. Verschluss auf beiden Seiten auf das Symbol "Schloss geöffnet" schieben.

2. Gerätekopf vom Behälter abheben.

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:  E

1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen. – Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung erset-

zen.

2. Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vorhanden ist und nach oben zeigt.

3. Gerätekopf auf Behälter setzen.

4. Verschluss auf beiden Seiten auf das Symbol "Schloss verriegelt" schieben.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

 F, G Das Gerät kann neben dem Aquarium aufgestellt werden oder aber mit Hilfe der Halterung (45051, nicht im Lieferumfang enthalten) außen an einer Seitenwand. befestigt werden. Maximale Wasserhöhe über Filter beachten. (→ Technische Daten) Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten:

1. Falls das Gerät aufgestellt werden soll: Die beiliegenden Gummifüßchen an den Behälterboden montieren.

2. Filtermaterialien positionieren (→ Filtermaterial reinigen/ersetzen)

3. Anschlüsse herstellen (→ Anschlüsse herstellen)

Anschlüsse herstellen Saugeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:  H

• Saugeinheit zusammenbauen.

- DE -

Ausströmeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:  I

• Ausströmeinheit zusammenbauen. – Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was-

serverteiler verwendet werden.

Schlauch anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang (OUT) identisch.

So gehen Sie vor:  J

1. Schlauch auf passende Länge kürzen. – Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Auf-

stellung der Schlauch nicht knicken kann.

2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der Anschlusseinheit schrauben.

3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Schlauch zu fixieren.

4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der Ansaugeinheit/Ausströmeinheit schieben und Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Schlauch zu fixieren.

 C

• Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe im Aquarium befestigen.

INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filtermaterialien vor der ersten Verwendung mit warmem Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Verschmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reinigen/ersetzen)

HINWEIS

Pumpe darf nicht trockenlaufen!

Pumpe wird zerstört.

• Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua- rium regelmäßig kontrollieren.

So gehen Sie vor:  N

• Behälter vollständig mit Wasser füllen und neben dem Aquarium platzieren.

• Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich eine Tropfschlaufe bildet!

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwichen ist (Geräuschentwicklung). Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Wasserstand im Gerät zu niedrig

Wasser auffüllen

Wasserfluss ungenügend

Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Saugkorb verstopft

Saugkorb reinigen

Leitungssystem verschmutzt

Saugeinheit, Ausströmeinheit und Schläuche reinigen

Filterwirkung ungenügend

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Filterschaum verschlissen

Ersetzen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschlissen

Ersetzen

Erhöhte Geräuschentwicklung

Luft im Filter, Entlüfterschlauch an Pumpe nicht richtig positioniert

Sitz des Entlüfterschlauches korrigieren.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen, wird OASE PumpClean empfohlen.

• Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria- lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz. Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen.

Filtermaterial reinigen/ersetzen

HINWEIS

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf ausbauen)

So gehen Sie vor:  K, L

• Filterschaum herausnehmen und unter warmem Wasser spülen oder ersetzen.

• Keramiksubstrat unter warmen Wasser ausspülen oder ersetzen. – Vor dem Erstgebrauch Keramiksubstrat aus dem

Plastikbeutel nehmen, unter warmen Wasser ausspülen und lose in den Filterbehälter füllen.

Laufeinheit reinigen/ersetzen Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf

ausbauen)

So gehen Sie vor:  M

• Pumpendeckel nach unten abziehen.

• Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen. – Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-

ten.

– Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vor-

handen ist und nach oben zeigt, damit die Luft entweichen kann.

Gerät wieder installieren

• Gerätekopf und Filtereinheit wieder zusammen-

bauen. (→ Gerätekopf einbauen)

10 FiltoSmart 60

Beschreibung

FiltoSmart 60

Bemessungsspannung

V AC

230

Netzfrequenz

Leistungsaufnahme

Schutzart

Förderleistung

maximal

l/h

300

Förderhöhe

maximal m 0,7

Wassersäule

maximal m 1,8

Volumen Filter

0,45

Volumen Vorfilter

0,28

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:

• Filterschäume

• Keramiksubstrat

• Laufeinheit

• Saugnäpfe

TECHNISCHE DATEN

- EN -

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

IPX8

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

EN -

Translation of the original Operating Instructions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on

how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit.

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

- EN -

 A

FiltoSmart 60

Quantity

Operating manual for FiltoSmart 60

1 2 Unit head

1 3 Blind plug

1 4 Hose connector, inlet (IN)

Container, filled with filter medium

1 6 Slide closure

1 7 Hose connector, outlet

1 8 Bag with 4 feet

Ceramic substrate (120 g bag)

Hose 1 11

Flow-out pipe

Suction pipe

 B

Connection set

Quantity

Suction cup

5 2 Terminal

Hose adapter

2 4 Angle piece

Union nut

Suction basket

1 7 Water distributor

Cover cap

Safe operation

• Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected

from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be r eplaced. If a ca-

ble is damaged, dispose of the respective unit or components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor inju-

ries.

Intended use

FiltoSmart 60, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• Water filtering and recirculation

• For operation with freshwater or saltwater.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.

Function description



C Drawn in by a pump into the pump unit, the water flows through two filter chambers arranged one behind the other. The first filter chamber is filled with ceramic substrate, the second filter chamber contains a 20ppi foam filter.

NOTE

Indicates information intended to give the user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

ACCESSING THE UNIT

Dismantling the unit head

How to proceed:  D

1. Slide the closure on each side to the "padlock open"

symbol.

2. Lift the unit head from the container.

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

Fitting the unit head

How to proceed:  E

1. Check that the seal on the unit head is correctly po-

sitioned. – Clean the seal, replace it if damaged.

2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing

upwards.

12 FiltoSmart 60

- EN -

3. Fit the unit head onto the container.

4. Slide the closure on each side to the "padlock closed" symbol.

INSTALLATION AND CONNECTION

 F, G The unit can be installed next to the aquarium or fastened to the outside of the aquarium with the aid of a holder (45051, not included in the delivery scope). Note the maximum water height above the filter. (→ Technical data) Order of tasks to be carried out:

1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit the enclosed rubber feet onto the base of the container.

2. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the filter media)

3. Establish the connections (→ Establishing the con- nections)

Establishing the connections A

ssembling the suction unit

How to proceed:  H

• Assemble the suction unit.

Assembling the flow-out unit

How to proceed:  I

• Assemble the flow-out unit. – The water distributor can be used instead of the

flow-out pipe.

Connecting the hose

he procedure is identical for the inlet (IN) and outlet

T (OUT).

How to proceed:  J

1. Shorten the hose to the required length.

– Chose the length so that the hose cannot kink in

the intended installation position.

2. Screw the union nut onto the hose connector of the connection unit.

3. Push the hose onto the hose connector and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

4. Push the other end of the hose onto the hose connector at the suction unit/flow-out unit and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

 C

• Fasten the suction unit and flow-out unit in the aquarium using suction cups.

COMMISSIONING/START-UP

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

NOTE

Ensure that the pump never runs dry!

The pump will be destroyed.

• Regularly check the water level and circulation in the filter and in the aquarium.

How to proceed:



• Completely fill the container with water and place it next to the aquarium.

• Route the power connection cable such that it forms a drip loop!

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately. When the unit is switched on, it takes several minutes for the air to escape from the unit (this makes a noise). Switching off: Disconnect the unit from the mains.

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

Unit does not start up.

No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water level in the unit too low

Top up water

Water flow insufficient

Filter housing or impeller unit soiled

Clean

Impeller unit worn

Replace the impeller unit.

Foam filter clogged

Clean

Ceramic substrate soiled

Clean

Suction basket clogged

Clean suction basket.

Pipework soiled

Clean suction unit, flow-out unit and hoses.

Insufficient filtering performance

Foam filter clogged

Clean

Foam filter worn

Replace

Ceramic substrate soiled

Clean

Ceramic substrate worn

Replace

Increased noise

Air in the filter, vent hose on the pump not correctly positioned.

Correct the position of the vent hose.

REMEDY OF FAULTS

MAINTENANCE AND CLEANING

• If necessary, clean with clear water using a soft brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions. We recommend using OASE PumpClean for removing calcium deposits.

• Cleaning and replacement cycles for filter media are dependent on the size of the aquarium and the number of fish. Therefore, it is necessary to clean and replace the filter media as required to ensure optimum filter performance.

Cleaning/replacing the filter media

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

How to proceed:  K, L

• Remove the foam filter and rinse in warm water or replace.

• Rinse the ceramic substrate in warm water or re- place. – Before using for the first time, remove the ce-

ramic substrate from the plastic bag, rinse it in warm water and put it loosely into the filter container.

Cleaning/replacing the impeller unit Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit

head)

How to proceed:  M

• Pull the pump lid off downward.

• Remove the impeller unit, clean or replace.

• Reassemble the unit in the reverse order.

– Ensure that the two rubber bearings are correctly

seated.

– Ensure that the vent hose is in place and is point-

ing upwards so that the air can escape.

Re-installing the unit

• Reassemble the unit head and filter unit. (→ Fitting

the unit head)

14 FiltoSmart 60

Description

FiltoSmart 60

Rated voltage

V AC

230

Mains frequency

Power consumption

Protection type

Flow rate

Max.

l/h

300

Head height

Max. m 0.7

Head height

Max. m 1.8

Filter volume

0.45

Pre-filter volume

0.28

Recommended for an aquarium volume of max.

Length of power connection cable

1.5

Hose length m 1

Connection of hose connectors

Diameter

Dimensions

Length

286

Width

150

Height

120

Weight (empty)

0.9

Submersible to 1 m depth.

Protection class II, protection insulation which could become live in the event of a fault.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

• Foam filters

• Ceramic substrate

• Impeller unit

• Suction cups

TECHNICAL DATA

- FR -

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose.

IPX8

SYMBOLS ON THE UNIT

FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-

CONSIGNES DE SECURITE

Attention : Dans le cas où cet appareil serait uti-

lisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou

sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un

- FR -

 A

FiltoSmart 60

Nombre

Notice d'emploi FiltoSmart 60

1 2 Tête d'appareil

1 3 Obturateur

1 4 Raccord de tuyau arrivée (IN)

Récipient, rempli de matériau de filtration 1 6

Fermeture coulissante

1 7 Raccord de tuyau sortie

Sachet comprenant 4 pieds

Substrat en céramique (sachet 120g)

Tuyau 1 11

Canne de rejet

Canne d'aspiration

 B

Set de raccordement

Nombre

Ventouse

Clip

Adaptateur de flexible

2 4 Pièce coudée

Écrou d'accouplement

Panier d'aspiration

Distributeur d'eau

1 8 Bouchon

Exploitation sécurisée

• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils se trouvant dans l'aquarium ou débrancher la fiche secteur.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-

gés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas remplaçables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au rebut en cas de câble endommagé.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères bles-

sures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant partie de la livraison

Utilisation conforme à la finalité

FiltoSmart 60, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Filtrer l'eau et laisser circuler.

• Pour une exploitation en eau douce ou en eau de

mer.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins

• A d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.

Description des fonctions



C Aspirée par une pompe installée dans l'unité de pompage, l'eau circule à travers deux chambres de filtration positionnées l'une derrière l'autre. La première chambre de filtration est remplie de substrat en céramique, la seconde chambre de filtration contient une mousse filtrante 20ppi.

16 FiltoSmart 60

- FR -

ACCES A L'APPAREIL

Démontage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :  D

1. Pousser de chaque côté le système de fermeture sur le symbole "cadenas ouvert".

2. Retirer la tête d'appareil hors du récipient.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :  E

1. Vérifier que le joint est bien en place sur la tête de l'appareil. – Nettoyer le joint, remplacer le joint endommagé.

2. Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit bien présent et tourné vers le haut.

3. Poser la tête d'appareilsur le récipient.

4. Faire coulisser de chaque côté la fermeture sur le symbole "cadenas fermé".

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

 F, G L'appareil peut être posé à côté de l'aquarium ou être accroché en dehors de celui-ci sur l'une des vitres avec l'aide du support (45051, non compris dans la livraison). Veiller à la hauteur maximale de l'eau au-dessus du filtre. (→ Caractéristiques techniques) Ordre de réalisation des travaux :

1. Si l'appareil doit être posé : Installer les pieds en caoutchouc faisant partie de la livraison sous le récipient.

2. Positionner les matériaux de filtration (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)

3. Effectuer les raccordements (→ Effectuer les rac- cordements)

Effectuer les raccordements

semblage de l'unité d'aspiration

Voici comment procéder :  H

• Assemblage de l'unité d'aspiration.

Assemblage de l'unité de rejet

Voici comment procéder :  I

• Assemblage de l'unité de rejet. – Le distributeur d'eau peut être utilisé en tant

qu'alternative à la canne de rejet.

Raccordement du tuyau

a manière de procéder est identique pour l'entrée

(IN) et pour la sortie (OUT). Voici comment procéder :

 J

1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée. – Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne

puisse pas plier lors de la pose à l'emplacement prévu.

2. Visser l'écrou de raccord sur le raccord de tuyau de l'unité de raccordement.

3. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pou f

ixer le tuyau.

4. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour f

ixer le tuyau.

 C

• Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide des ventouses dans l'aquarium.

MISE EN SERVICE

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)

REMARQUE

Toute marche à sec de la pompe est interdite !

Détérioration de la pompe.

• Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circulation d'eau dans le filtre et dans l'aquarium.

mment procéder :

Voici co  N

• Remplir entièrement le récipient avec de l'eau et le placer à côté de l'aquarium.

• Poser le câble de raccordement au secteur de sorte à former un col de cygne !

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche. Après la mise en marche, quelques minutes sont nécessaires avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (développement de bruit). Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

- FR -

Défaut

Cause

Remède

L'appareil ne démarre pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

Nettoyer

Niveau d'eau trop bas dans l'appareil

Remplir d’eau

Débit d'eau insuffisant

Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés

Nettoyer

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionnement

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Substrat en céramique encrassé

Nettoyer

Panier d'aspiration bouché

Nettoyer le panier d'aspiration

Système de tuyaux encrassé

Nettoyer l'unité d'aspiration, l'unité de rejet et les tuyaux

Effet filtrant insuffisant

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Mousse filtrante usée

Remplacer

Substrat en céramique encrassé

Nettoyer

Substrat en céramique usé

Remplacer

Niveau sonore élevé

Air dans le filtre, tuyau de purge d'air mal positionné sur la pompe

Corriger la position du tuyau de purge d'air

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solutions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éliminer les dépôts de calcaire.

• Les cycles de nettoyage et de remplacement des matériaux de filtration dépendent de la taille de l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le nettoyage et le remplacement devraient être exécutés en fonction du besoin pour assurer l'entière performance de filtration.

Nettoyage/Remp

lacement du matériau de filtration

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

mment procéder :

Voici co  M

• Tirer le couvercle de pompe vers le bas.

• Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou

la remplacer.

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse. – Veiller au positionnement correct des deux blocs

élastiques.

– Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit pré-

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)

sent et tourné vers le haut afin que l'air puisse s'échapper.

nstaller l'appareil

Ré-i

• Remonter la tête d'appareil et l'unité de filtration.

(→ Montage de la tête d'appareil)

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

mment procéder :

Voici co  K, L

• Enlever la mousse filtrante et la rincer à l'eau chaude ou la remplacer.

• Rincer le substrat céramique à l'eau chaude ou le remplacer. – Retirer le substrat céramique du sachet plastique

avant sa première utilisation, le rincer à l'eau chaude puis le vider en vrac dans le récipient pour filtre.

18 FiltoSmart 60

Description

FiltoSmart 60

Tension assignée

V CA

230

Fréquence de réseau

Puissance absorbée

Indice de protection

Capacité de refoulement

maximal

l/h

300

Hauteur de refoulement

maximal m 0,7

Colonne d'eau

maximal m 1,8

Volume du filtre

0,45

Volume du pré-filtre

0,28

Recommandé pour des volumes d'aquarium de maximum

Longueur du raccordement au réseau

1,5

Longueur du tuyau

Raccordement embouts de tuyau

Diamètre

Dimensions

Longueur

286

Largeur

150

Hauteur

120

Poids (à vide)

0,9

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m

Classe de protection II, double isolation risquant de conduire une tension électrique en cas de défaut.

Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.

• Mousses filtrantes

• Substrat céramique

• Unité de fonctionnement

• Ventouses

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- NL -

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour prévu à cet effet.

IPX8

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met vermin-

apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. derde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder

- NL -

 A

FiltoSmart 60

Aantal

Gebruiksaanwijzing FiltoSmart 60

1 2 Kop van het apparaat

1 3 Blindplug

1 4 Slangtule inlaat (IN)

1 5 Reservoir, gevuld met filtermateriaal

Schuifsluiting

Slangtule uitlaat

Zakje met 4 voeten

Keramieksubstraat (120 g zak)

Slang

Uitstroombuis

Aanzuigbuis

 B

Aansluitset

Aantal

Zuignap

5 2 Klem 5 3

Slangadapter

Bocht

Dopmoer

Zuigkorf

1 7 Waterverdeler

Afsluitdop

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veilig gebruik

• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en

-toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een beschadigde kabel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht licha-

melijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

Beoogd gebruik

FiltoSmart 60, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Water filteren en laten circuleren

• Voor gebruik met zoet water of zeewater.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-

vens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

lleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• A

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

Functiebeschrijving

 Aangezogen door een pomp in de pompeenheid doorstroomt het water twee achter elkaar liggende filterkamers. De eerste kamer is gevuld met keramieksubstraat, de tweede kamer bevat een filterschuim 20ppi.

TOEGANG TOT HET APPARAAT

Apparaatkop demonteren

Zo gaat u te werk:  D

1. Sluiting aan beide zijden op het symbool “slot geopend” schuiven.

2. Apparaatkop van het reservoir tillen.

20 FiltoSmart 60

- NL -

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:  E

1. Controleer of de afdichting op de kop van het apparaat goed vastzit. – Afdichting reinigen, beschadigde afdichting ver-

vangen.

2. Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en naar boven wijst.

3. Apparaatkop op het reservoir plaatsen.

4. Sluiting aan beide zijden op het symbool “slot vergrendeld” schuiven.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

 F, G Het apparaat kan naast het aquarium worden opgesteld of met behulp van de houder (45051, niet meegeleverd) buiten op een zijwand worden bevestigd. Houd u zich aan het maximale waterpeil boven het filter. (→ Technische gegevens) Volgorde van de uit te voeren werkzaamheden:

1. Indien het apparaat moet worden opgesteld: De meegeleverde rubbervoeten op de bodem van het reservoir monteren.

2. Filtermateriaal positioneren (→ Filtermateriaal reinigen/vervangen)

3. Aansluitingen uitvoeren (→ Aansluitingen uitvoe- ren)

Aansluitingen uitvoeren

uigeenheid samenbouwen

Zo gaat u te werk:  H

• Zuigeenheid in elkaar zetten.

Uitstroomeenheid samenbouwen

Zo gaat u te werk:  I

• Uitstroomeenheid samenbouwen – Als alternatief kan in plaats van de uitstroombuis

ook de waterverdeler worden gebruikt.

Slang aansluiten

e procedure is voor de ingang (IN) en de uitgang

D (OUT) gelijk.

Zo gaat u te werk:  J

1. Slang op passende lengte inkorten. – Kies de lengte zodanig, dat bij de opstelling de

slang niet kan knikken.

2. Wartelmoer op de slangtule van de aansluiteenheid schroeven.

3. Slang op de slangtule schuiven en de wartelmoer linksom draaien om de slang vast te zetten.

4. Andere slanguiteinde op de slangtule van de aanzuigeenheid/uitstroomeenheid schuiven en de wartelmoer linksom draaien om de slang vast te zetten.

 C

• Zuigeenheid en uitstroomeenheid met de zuignappen in het aquarium bevestigen.

INBEDRIJFSTELLING

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervuilingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/vervangen)

OPMERKING

Pomp mag niet drooglopen!

Pomp raakt defect.

• Waterpeil en circulatie in het filter en in het aquarium regelmatig controleren.

Zo gaat u te werk:



• Reservoir geheel met water vullen en naast het aquarium plaatsen.

• Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat een druppellus wordt gevormd.

Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het inschakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling). Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet

Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterpeil in het apparaat te laag:

Water bijvullen

Waterstroom onvoldoende

Filterhuis of rotor verontreinigd

Reinigen

Rotor versleten

Rotor vervangen

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Zuigkorf verstopt

Zuigkorf reinigen

Leidingsysteem vervuild

Zuigeenheid, uitstroomeenheid en slangen reinigen

Filterende werking onvoldoende

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Filterschuim versleten

Vervangen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Keramieksubstraat versleten

Vervangen

Verhoogde geluidsontwikkeling

Lucht in filter, ontluchterslang op pomp niet goed gepositioneerd

Bevestiging van de ontluchterslang corrigeren.

STORINGEN VERHELPEN

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen, wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

• Reinigings- en vervangingscycli voor filtermaterialen zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting. Reiniging en vervanging moeten daarom naar behoefte worden uitgevoerd, om de volledige filtercapaciteit te waarborgen.

Filtermateriaal reinigen/vervangen

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervuilingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/vervangen)

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de- monteren)

Zo gaat u te werk:

K, L



• Filterschuim uitnemen en in warm water spoelen of vervangen.

• Keramieksubstraat in warm water spoelen of vervangen. – Voor het eerste gebruik het keramieksubstraat

uit de kunststof zak nemen, onder warm water uitspoelen en losjes in het filterhuis vullen.

Rotor reinigen/vervangen Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-

monteren)

Zo gaat u te werk: 

• Pompdeksel naar beneden wegtrekken.

• Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

– Let op de juiste positie van de beide rubber de-

len.

– Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en

naar boven wijst, zodat lucht kan ontsnappen.

Apparaat weer installeren

• A

pparaatkop en filtereenheid weer samenbouwen.

(→ Apparaatkop monteren)

22 FiltoSmart 60

Omschrijving

FiltoSmart 60

Nominale spanning

230

Netfrequentie

Opgenomen vermogen

Beschermingsgraad

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

300

Pomphoogte

maximaal m 0,7

Waterkolom

maximaal m 1,8

Volume filter

0,45

Volume voorfilter

0,28

Aanbevolen voor aquariuminhoud maximaal

Lengte netsnoer

1,5

Slanglengte m 1

Aansluiting slangtule

Diameter

Afmetingen

Lengte

286

Breedte

150

Hoogte

120

Gewicht (leeg)

0,9

Waterdicht tot een diepte van 1 m.

Beschermingsklasse II, randaarding, die bij defecten spanning kan geleiden.

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:

• Filtersponzen

• Keramieksubstraat

• Rotor

• Zuignappen

TECHNISCHE GEGEVENS

- ES -

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde innamesysteem afvoeren.

IPX8

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la

experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

- ES -

 A

FiltoSmart 60

Cantidad

Instrucciones de uso FiltoSmart 60

1 2 Cabeza del equipo

1 3 Tapón ciego

1 4 Boquilla de manguera entrada (IN)

1 5 Recipiente, lleno con material de filtrado

Cierre deslizante

Boquilla de manguera salida

Bolsa con 4 pies

Sustrato cerámico (bolsa de 120 g)

Manguera

Tubo de descarga

Tubo de aspiración

 B

Conjunto de conexión

Cantidad

Ventosa

5 2 Sujetador

5 3 Adaptador de manguera

Pieza angular

Tuerca racor

Cesta de aspiración

1 7 Distribuidor de agua

Tapa

Los niños no deben jugar con el equipo.

Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Funcionamiento seguro

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir. Deseche el equipo y los componentes si una línea está dañada.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

Uso conforme a lo prescrito

FiltoSmart 60en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

• Filtre el agua y déjela circular.

• Para la operación con agua dulce o agua salada.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos privados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

 Aspirada por una bomba en la unidad de bombas, el agua fluye por dos cámaras de filtrado una detrás de la otra. La primera cámara de filtrado está llena con sustrato cerámico y la segunda cámara de filtrado contiene una esponja filtrante de 20ppi.

24 FiltoSmart 60

ACCESO AL EQUIPO

Desmontaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:  D

1. Deslice el cierre a ambos lados al símbolo "Cerradura abierta".

2. Eleve la cabeza del equipo del recipiente.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:  E

1. Compruebe el asiento correcto de la junta en la cabeza del equipo. – Limpie la junta, sustituya la junta dañada.

2. Garantice que la manguera de desaireación esté a disposición e indique hacia arriba.

3. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente.

4. Deslice el cierre a ambos lados al símbolo "Cerradura cerrada".

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

 F, G El equipo se puede emplazar al lado del acuario o fijar en el exterior en una pared lateral con el soporte (45051, no incluido en el suministro). Tenga en cuenta la altura máxima del agua por encima del filtro. (→ Datos técnicos) Secuencia de los trabajos a ejecutar:

1. En caso que se pretenda emplazar el equipo: Monte los pies de goma adjuntos en el fondo del recipiente.

2. Posicione los materiales de filtrado (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)

3. Establezca las conexiones (→ Establecimiento de las conexiones)

Establecimiento de las conexiones

ontaje de la unidad de aspiración

Proceda de la forma siguiente:  H

• Monte la unidad de aspiración.

- ES -

Montaje de la unidad de descarga

Proceda de la forma siguiente:  I

• Monte la unidad de descarga. – Como alternativa se puede emplear el distribui-

dor de agua en lugar del tubo de descarga.

Conexión de la manguera

l modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y

E para la salida (OUT).

Proceda de la forma siguiente:  J

1. Acorte la manguera a la longitud adecuada. – Seleccione la longitud de forma que la manguera

no se pueda doblar en el emplazamiento previsto.

2. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera de la unidad de conexión.

3. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar la manguera.

4. Desplace el otro extremo de la manguera en la unidad de aspiración/ unidad de descarga y fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar la manguera.

 C

• Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga con ventosas en el acuario.

PUESTA EN MARCHA

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco.

La bomba se destruye.

• Controle regularmente el nivel de agua y la circulación en el filtro y en el acuario.

Proceda de la forma siguiente:



• Llene el recipiente completamente con agua y emplácelo al lado del acuario.

• Tienda la línea de conexión de red de forma que se forme un bucle de goteo.

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta de inmediato. Después de la conexión dura algunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo (ruido). Desconexión: Separe el equipo de la red.

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca

No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Nivel de agua en el equipo muy bajo

Rellenar agua

Flujo de agua insuficiente

Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia

Limpiar

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Cesta de aspiración obstruida

Limpiar la cesta de aspiración

Sistema de tuberías sucio

Limpiar la unidad de aspiración, la unidad de descarga y las mangueras

Efecto de filtrado insuficiente

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Esponja filtrante desgastada

Sustituir

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Sustrato cerámico desgastado

Sustituir

Mayor ruido

Aire en el filtro, manguera de desaireación en la bomba no correctamente posicionada

Corregir el asiento de la manguera de desaireación.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones químicas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se recomienda el producto PumpClean de OASE.

• Los ciclos de limpieza y de sustitución para los materiales de filtrado dependen del tamaño del acuario y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza y la sustitución se deben realizar según necesidad para garantizar la plena eficacia filtrante.

Limpieza/ sustitución del material de filtrado

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la f  K, L

• Saque la esponja filtrante, enjuáguela con agua caliente o sustitúyala.

• Enjuague el sustrato cerámico con agua caliente o sustitúyalo. – Antes del primer uso saque el sustrato cerámico

de la bolsa plástica, enjuáguelo con agua caliente y rellénelo de forma suelta en el recipiente del filtro.

orma siguiente:

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente: 

• Quite la tapa de la bomba hacia abajo.

• Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitú-

yala.

• Monte el equipo en secuencia contraria. – Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes

de goma.

– Garantice que la manguera de desaireación esté

a disposición e indique hacia arriba para que el aire pueda purgar.

Reinstalar el equipo

onte de nuevo la cabeza del equipo y la unidad de

• M filtrado. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

26 FiltoSmart 60

Descripción

FiltoSmart 60

Tensión asignada

V CA

230

Frecuencia de red

Consumo de potencia

Categoría de protección

Capacidad de transporte

máxima

l/h

300

Altura de transporte

máxima m 0,7

Columna de agua

máxima m 1,8

Volumen filtro

0,45

Volumen filtro previo

0,28

Recomendado para acuarios con un volumen máximo

Longitud de la línea de conexión de red

1,5

Longitud de la manguera

Conexión boquilla de manguera

Diámetro

Dimensiones

Longitud

286

Anchura

150

Altura

120

Peso (vacío)

0,9

Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.

Clase de protección II, aislamiento de protección que en caso de defecto puede conducir tensión.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:

• Elementos de espuma filtrantes

• Sustrato cerámico

• Unidad de rodadura

• Ventosas

DATOS TÉCNICOS

- PT -

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto.

IPX8

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

PT -

Tradução das instruções de uso originais

por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do apare-

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas

lho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

- PT -

 A

FiltoSmart 60

Número

Instruções de uso FiltoSmart 60

1 2 Cabeça

1 3 Bujão cego

1 4 Bocal escalonado entrada (IN)

1 5 Recipiente com material filtrante

Fecho de correr

Bocal escalonado saída

Saco com 4 pés

Substrato cerâmico (saco de 120 g)

Mangueira

Tubo de saída

Tubo de aspiração

 B

Conjunto de conexão

Número

Ventosa

5 2 Pinça 5 3

Adaptador

Curva

Porca de capa

Cesto de aspiração

1 7 Distribuidor de água

Tampa

Operação segura

• Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituí-

dos. Elimine o aparelho e os componentes em caso de cabo defeituoso, de acordo com as disposições legais nacionais.

Conexão eléctrica

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de

acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou

ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

Emprego conforme o fim de utilização acordado

FiltoSmart 60, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Filtrar e deixar circular água.

• Para a Utilização com água doce ou água salgada.

• Operação, sendo observadas as características téc-

nicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

tilizar só em salas e para aquários privados.

• U

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4

°C a +35 °C.

Descrição do funcionamento

 Após a aspiração pela unidade de bomba, a água atravessa dois módulos-filtro instalados um atrás do outro. O primeiro módulo contém substrato cerâmico, o segundo módulo contém uma espuma filtrante 20ppi.

28 FiltoSmart 60

- PT -

ACESSO AO APARELHO

Desmontar a cabeça do aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:  D

1. Mover o fecho, em ambos os lados, até ao símbolo "Fechadura destrancada".

2. Retirar a cabeça do recipiente.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:  E

1. Verificar se o elemento de vedação, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correcta. – Substituir o elemento de vedação, substituir uma

vedação defeituosa.

2. Controlar que a mangueira de purga de ar existe e está voltada para cima.

3. Colocar a cabeça sobre o recipiente.

4. Mover o fecho, em ambos os lados, até ao símbolo "Fechadura trancada".

POSICIONAR E CONECTAR

 F, G O aparelho pode ser posicionado ao lado do aquário ou fixado, do lado de fora, a uma parede lateral mediante o suporte (45051, não faz parte do volume de entrega). Observar a altura máxima da água acima do filtro. (→ Dados técnicos) Ordem dos trabalhos a fazer:

1. Para instalar o aparelho: Montar os pés de borracha ao fundo do recipiente.

2. Posicionar os materiais filtrantes (→ Limpar/Substituir o material filtrante)

3. Estabelecer as ligações (→ Estabelecer as ligações)

Estabelecer as ligações Montar a unidade de aspiração

Proceder conforme descrito abaixo:  H

• Montar a unidade de aspiração.

Montar a unidade de saída

Proceder conforme descrito abaixo:  I

• Montar a unidade de saída. – Como alternativa pode ser montado o distribui-

dor de água em vez do tubo de saída.

Ligar a mangueira

procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a sa-

ída (OUT). Proceder conforme descrito abaixo:

 J

1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme necessário. – O comprimento deve ser tal que no posiciona-

mento previsto a mangueira não pode ser dobrada.

2. Enroscar a porca de capa ao bocal escalonado d

onjunto de ligação.

3. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a mangueira.

4. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bocal escalonado, na unidade de aspiração/unidade de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a mangueira.

 C

• Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a unidade de saída ao aquário.

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o material filtrante)

NOTA

A bomba não pode operar sem ser percorrida por água!

Destruição da bomba.

• Controlar regularmente o nível de água e a circulação no filtro e aquário.

Proceder conforme descrito ab  N

• Posicionar o recipiente, totalmente cheio de água, ao lado do aquário.

• Instalar o cabo de ligação à tomada eléctrica de modo que forme uma curva para gotejamento.

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca de imediato. Após a ligação, demora alguns minutos até que todo o ar tenha saído do aparelho (ruído). Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

aixo:

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Falta de água no aparelho

Corrigir o nível de água

Fluxo de água insuficiente

Caixa do filtro ou unidade de rotor suja

Limpar

Rotor gasto

Substituir rotor

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Cesto de aspiração entupido

Limpar o cesto

Sistema de tubos entupido

Limpar unidade de aspiração, unidade de saída e mangueiras

Efeito insuficiente do filtro

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Espuma filtrante gasta

Substituir

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Substrato cerâmico gasto

Substituir

Ruído anormal

Inclusões de ar no filtro, mal posicionamento da mangueira de purga de ar da bomba

Corrigir o posicionamento da mangueira de purga de ar

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos. Para remover depósitos calcários, recomendamos aplicar OASE PumpClean.

• Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais filtrantes são dependentes da capacidade do aquário o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a limpeza e substituição devem ser feitas conforme necessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.

Limpar/Substituir o m

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o material filtrante)

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:

K, L



• Tirar a espuma filtrante e limpar em água quente ou substituir.

• Limpar em água quente ou substituir o substrato cerâmico. – Anteriormente à primeira utilização, tirar o subs-

trato cerâmico do saco de plástico e lavar brevemente em água quente ou deitar, em estado solto, no recipiente do filtro.

aterial filtrante

Limpar/Substituir a unidade de rotor Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar

a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo: 

• Retirar para baixo a tampa da bomba.

• Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a uni-

dade de rotor.

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. – Controlar a posição correcta dos dois elementos

de vedação.

– Controlar que a mangueira de purga de ar existe

e está voltada para cima para que o ar possa sair.

Instalar o aparelho

• Li

gar a cabeça do aparelho com a unidade de filtro.

(→ Montar a cabeça)

30 FiltoSmart 60

+ 68 hidden pages

Oase FiltoSmart 60 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

- DE -

SICHERHEITSHINWEISE

Symbole in dieser Anleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

Sicherer Betrieb

Elektrischer Anschluss

Bestimmungsgemäße Verwendung

Funktionsbeschreibung

ZUGANG ZUM GERÄT

Gerätekopf ausbauen

Gerätekopf einbauen

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

INBETRIEBNAHME

STÖRUNGSBESEITIGUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

Filtermaterial reinigen/ersetzen

Gerät wieder installieren

VERSCHLEIßTEILE

TECHNISCHE DATEN

- EN -

ENTSORGUNG

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

SAFETY INFORMATION

Safe operation

Electrical connection

Symbols used in these instructions

Intended use

Function description

ACCESSING THE UNIT

Dismantling the unit head

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

Fitting the unit head

INSTALLATION AND CONNECTION

COMMISSIONING/START-UP

REMEDY OF FAULTS

MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning/replacing the filter media

Re-installing the unit

WEAR PARTS

TECHNICAL DATA

- FR -

DISPOSAL

SYMBOLS ON THE UNIT

CONSIGNES DE SECURITE

Exploitation sécurisée

Raccordement électrique

Symboles dans cette notice d'emploi

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant partie de la livraison

Utilisation conforme à la finalité

Description des fonctions

ACCES A L'APPAREIL

Démontage de la tête d'appareil

Montage de la tête d'appareil

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Effectuer les raccordements

MISE EN SERVICE

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

PIECES D'USURE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- NL -

RECYCLAGE

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Veilig gebruik

Elektrische aansluiting

Symbolen in deze handleiding

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

Beoogd gebruik

Functiebeschrijving

TOEGANG TOT HET APPARAAT

Apparaatkop demonteren