Oase FiltoSmart 100, FiltoSmart Thermo 300, FiltoSmart 200, FiltoSmart 300, FiltoSmart Thermo 100 Operating Instructions Manual

FiltoSmart 100/200/300
FiltoSmart Thermo 100/200/300



FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

A

FST0001

B

FST0002

2



C

FST0004

D

E

FST0007

FST0003

3



FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

F

G

FST0008

FST0012

H

FST0009

4



I

FST0010

J

FST0006

5



FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

K

FST0011

6



L

FSt0015

M

FST0016

7



FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

N

FST0017

8



O

FST0005

P

FST0014

9



FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Q

FST0023

R

FST0018

10

 A

FiltoSmart Thermo

1

Durchlassring mit Regelheizer HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Gebrauchsanleitung Regelheizer HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Anzahl

100

200

300

3

Gebrauchsanleitung FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Gerätekopf

1 1 1 5 Griff, verstellbar

— 1 1 6 Blindstopfen

1 1 1

7

Behälter, gefüllt mit Filterma­terial

1 1 1

8

Standfuß

1 1 1 9 Verschlussclip

2 2 2

10

Anschlusseinheit mit

und Eingang (IN)

1 1 1

B

Anschlussset

1 1 1

11

Filterbeutel mit Aktivkohle

— 2 2

12

Keramiksubstrat

1 2 3

13

Beutel mit 4 Füßen

1 1 1

14

Ansaugrohr

1 1 1

15

Ausströmrohr

1 1 2

16

Schlauchstück als Verbin-

(15)

— — 1

17

Schlauch 1 1

1

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb

• Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den
Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem
Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek-
trischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun-
gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber
fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri-
ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung aus­drücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht
beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube-
hör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am
Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden.
Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei
einer beschädigten Leitung.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri-
schen Daten von Gerät und Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf
dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung
oder in dieser Anleitung.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-

ßig installierten Steckdose an.

- DE -

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige
Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

FiltoSmart: Anstelle des Regelheizers HeatUp befindet
sich ein Blindstopfen.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

Schlauchtüllen Ausgang (OUT)

dungsstück für Ausströmrohre

11

- DE -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

 B

Anschlussset FiltoSmart,

Anzahl

100

200

300

1

Saugnapf

5 5 5 2 Klemme 5 5 5 3

Schlauchadapter, regelbar

2 2 2 4 Winkelstück

1 1 1

5

Überwurfmutter

4 4 4

6

Adapter Ansaugrohr
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adapter Ansaugrohr
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Saugkorb FiltoSmart

1 1 1

9

Verschlusskappe

1 1 1

10

Wasserverteiler

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

25   

150

—

FiltoSmart Thermo

Bestimmungsgemäße Verwendung

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, im weiteren "Gerät" genannt, darf aus­schließlich wie folgt verwendet werden:

• FiltoSmart: Wasser filtern und zirkulieren lassen.

• FiltoSmart Thermo: Wasser erwärmen, filtern und

zirkulieren lassen.

• Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

 C
Angesaugt von einer Pumpe im Gerätekopf durch­strömt das Wasser die nebeneinander liegenden Fil­terkammern. Anschließend strömt das Wasser durch
das Ausströmrohr oder über den Wasserverteiler zu­rück in das Aquarium.
Als Filtermaterialien dienen Filterschäume unter­schiedlicher Porendichte und Aktivkohle/Keramiksub­strat.
Bei einem Gerät mit Heizer wird das Wasser auf dem
Weg durch das Filtersystem erwärmt.

Nachrüsten

FiltoSmart 100/200/300 ist erweiterbar mit OASE Hea­tUp (folgende Tabelle).

• Für die Montage ist das Nachrüst-Set ThermoFit
(folgende Bestellnummern) erforderlich.

50   
75   

100   

HeatUp

200 –
250 – –
300 – – 

 

 



 empfohlen
 möglich

– nicht möglich

• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

ZUGANG ZUM GERÄT

HINWEIS

Für alle Geräte mit Heizer gilt:

• Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.

(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)

Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer

VORSICHT

Heiße Oberfläche!

Brandverletzung beim Berühren des Glaskolbens.

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.

VORSICHT

Glasbruchgefahr!

Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und
Schnittverletzungen verursachen.

• Vorsichtig mit dem Heizer umgehen.

• Erwärmten Heizer abkühlen lassen. Nicht in kaltes

Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergie­ßen.

Heizer ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs.
So gehen Sie vor:

 D

1. Durchlassring mitsamt Heizer gegen den Uhrzeiger­sinn herausdrehen.

12

Heizer einbauen

So gehen Sie vor:
 E

1. Durchlassring mit Heizer im Uhrzeigersinn in das Ge­windeloch drehen.
– Wenn der Heizer getauscht wird: Glaskolben mit

Wasser befeuchten und Heizer bis zum Anschlag
in den Durchlassring schieben.

Anschlusseinheit ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs bei angeschlossenen
Schläuchen.

So gehen Sie vor:
 F

1. Bajonettverschluss in Richtung "UNLOCK" drehen.

2. Anschlusseinheit abnehmen.

Anschlusseinheit einbauen

So gehen Sie vor:
 G

1. Anschlusseinheit einsetzen.
– Die Stege an der Anschlusseinheit müssen zu den

Aussparungen am Gerätekopf korrekt ausgerich­tet sein.

2. Bajonettverschluss in Richtung "LOCK" drehen.

Gerätekopf ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Wechseln des Filtermaterials.

Voraussetzung:

• Der Heizer ist ausgebaut. (→ Heizer ausbauen)

• Die Anschlusseinheit ist ausgebaut.

(→ Anschlusseinheit ausbauen)

So gehen Sie vor:
 H

1. Spannverschlüsse lösen

2. Gerätekopf abnehmen.

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:
 I

1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung erset-

zen.

2. Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vorhan­den ist und nach oben zeigt.

3. Gerätekopf auf Behälter setzen.

4. Alle Spannverschlüsse nach oben klappen und ein­rasten.

- DE -

Nachrüst-Set einbauen

HINWEIS

Für alle Geräte mit Heizer gilt:

• Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.

(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf

ausbauen)

So gehen Sie vor:

• Bei FiltoSmart 100 entfallen die Schritte 1 und 2.
 K

1. Eine Trennwand herausnehmen.

2. Abbruch entfernen.

3. Standfuß in Heizerrohr drücken

4. Heizerrohr mit Rohrhalter in Aussparung im Behäl­terboden setzen.

5. Trennwand wieder einsetzen.

6. Halterung aufsetzen und an der Trennwand (FiltoS­mart 200/300) oder an der Behälterwand (FiltoS­mart 100) befestigen.

7. Heizer bis zum Anschlag in den Durchlassring schie­ben.
– Zur leichteren Montage den Glaskolben des Hei-

zers mit Wasser benetzen.

– Heizer erst nach Abschluss aller Arbeiten ein-

bauen. (→ Gerätekopf einbauen)

– Darauf achten, dass der O-Ring richtig positio-

niert ist.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten:

1. Falls das Gerät aufgestellt werden soll: Die beilie­genden Gummifüßchen an den Behälterboden
montieren.

2. Heizereinheit ggfs. nachrüsten (→ Nachrüst-Set ein­bauen)

3. Filtermaterialien positionieren (→ Filtermaterial
reinigen/ersetzen)

4. Gerät aufstellen.
– Gerät neben oder unter dem Aquarium aufstel-

len. Maximale Förderhöhe beachten.
(→ Technische Daten)

5. Anschlüsse herstellen (→ Anschlüsse herstellen)

13

- DE -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Für Standsicherheit sorgen

 J
Zur Erhöhung der Standsicherheit befindet sich der Be­hälter in einem Standfuß (abnehmbar).

• Beiliegende Gummifüße in den Standfuß hineindre-
hen.

• Behälter nur mit montiertem Standfuß aufstellen.

Anschlüsse herstellen
Saugeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
 L

• Saugeinheit zusammenbauen.

• Durchflussmenge einstellen.

– Mittels einer Münze den Durchflussregler im

Schlauchadapter in Richtung MIN oder MAX dre­hen.

Ausströmeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
 M

• Ausströmeinheit zusammenbauen.
– Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was-

serverteiler verwendet werden.

• Mittels einer Münze den Durchflussregler im
Schlauchadapter auf MAX drehen.

Schlauch anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang
(OUT) identisch.

So gehen Sie vor:
 N

1. Schlauch auf passende Länge kürzen.
– Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Auf-

stellung der Schlauch nicht knicken kann.

2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der An­schlusseinheit schrauben.

3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurf­mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Schlauch zu fixieren.

4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der An­saugeinheit/Ausströmeinheit schieben und Über­wurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
den Schlauch zu fixieren.

 C

• Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe
im Aquarium befestigen.

INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

HINWEIS

Pumpe darf nicht trockenlaufen!

Pumpe wird zerstört.

• Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-
rium regelmäßig kontrollieren.

HINWEIS

Brandgefahr durch heiße Oberfläche des Heizers!

Durch die große Hitzeentwicklung werden Heizer und
Filter zerstört.

• Heizer erst einschalten, wenn der Filter vollständig
mit Wasser gefüllt ist, eingeschaltet ist und das
Wasser kontinuierlich zirkuliert.

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.

So gehen Sie vor:
 Q

• Behälter vollständig mit Wasser füllen und neben
dem Aquarium platzieren.
– Behälter über die Öffnung für den Heizer befül-

len. Dazu den Heizer bzw. den Bildstopfen entfer­nen. (→ Heizer ausbauen)

– Bei erstmaliger Inbetriebnahme darf die An-

schlusseinheit maximal 80 cm unter dem Wasser­spiegel liegen. Der Wasserauslass (Ausströmrohr
oder Wasserverteiler) darf nicht getaucht sein.

– Ein vollständig befüllter Filter darf mehr als 80 cm

unter dem Wasserspiegel liegen. Maximale Was­sersäule beachten. (→ Technische Daten)

• Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!

• Gerät mit Heizer: Wassertemperatur am Heizer ein­stellen. (→ Gebrauchsanleitung Heizer).

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät
schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert
es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwi­chen ist (Geräuschentwicklung).

• Durchfluss gegebenenfalls mit Durchflussregler än-
dern. (→ Saugeinheit zusammenbauen)

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

• Gerät mit Heizer: Gerät und Heizer vom Stromnetz
trennen.

14

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Höhendifferenz zwischen Aquariumrand und Ansau­geinheit zu groß

Höhendifferenz verringern
Wasserstand im Gerät zu niedrig

Wasser auffüllen

Wasserfluss ungenügend

Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Durchfluss falsch eingestellt

Einstellung korrigieren

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Aktivkohle verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Saugkorb verstopft

Saugkorb reinigen

Leitungssystem verschmutzt

Saugeinheit, Ausströmeinheit und
Schläuche reinigen

Filterwirkung ungenügend

Filterschaum verschmutzt

Reinigen

Filterschaum verschlissen

Ersetzen

Keramiksubstrat verschmutzt

Reinigen

Keramiksubstrat verschlissen

Ersetzen

Aktivkohle verbraucht

Ersetzen

Wassererwärmung ungenügend

Heizer defekt

Ersetzen

Heizer nicht kalibriert

Kalibrieren

Wassertemperatur am Heizer falsch eingestellt

Wassertemperatur am Heizer korri­gieren

Erhöhte Geräuschentwicklung

Luft im Filter, Entlüfterschlauch an Pumpe nicht richtig
positioniert

Sitz des Entlüfterschlauches korri­gieren

 O

Filtermaterialien

FiltoSmart Thermo

Anzahl

100

200

300

a

Filterschaum 10 ppi

1 1 1 b Filterschaum 20 ppi

— 1 1

c

Keramiksubstrat
(420-g-Beutel)

1 2 3

d

Aktivkohle

— 2 2 e Filterschaum 10 ppi

— 1 1

STÖRUNGSBESEITIGUNG

(nur Geräte mit Heizer)

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer
weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.

• Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria-
lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz.
Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf
erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen.

• Falls mehrere Filterschäume vorhanden sind: Filter-
schäume zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So
werden die nützlichen Filterbakterien geschont und
können für eine gute biologische Reinigung des
Wassers sorgen.

- DE -

Filtermaterial reinigen/ersetzen

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

FiltoSmart

15

- DE -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf

ausbauen)
So gehen Sie vor:
 P

• Filterschäume herausnehmen und unter warmem

Wasser spülen oder ersetzen.

• Filterschäume und Aktivkohle positionieren. Die Ak-

tivkohle muss aus der Plastikverpackung genom-

men werden, bleibt aber in ihrem Filterbeutel.

• Keramiksubstrat unter warmen Wasser ausspülen

oder ersetzen.

– Für FiltoSmart 300 werden drei, für FiltoSmart

200 zwei und für FiltoSmart 100 ein Beutel
(420 g) Keramiksubstrat benötigt.

– Vor dem Erstgebrauch Keramiksubstrat aus dem

Plastikbeutel nehmen, unter warmen Wasser
ausspülen und lose in den Filterbehälter füllen.

– Gegebenenfalls vorhandenes Heizerrohr beim

Einfüllen des Keramiksubstrats abdecken, so dass
kein Substrat in das Heizerrohr gelangen kann.

Heizereinheit reinigen

HINWEIS

Für alle Geräte mit Heizer gilt:

• Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.

(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)

 D, E

• Durchlassring mitsamt Heizer herausdrehen und

Heizer nach gesondert beiliegender Anleitung reini-

gen oder aus dem Durchlassring herausziehen und

ersetzen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.

Laufeinheit reinigen/ersetzen
Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf

ausbauen)

 R

• Pumpendeckel nach unten abziehen.
– FiltoSmart 200/300: Lasche herunterdrücken.

• Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.
– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-

ten.

– Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vor-

handen ist und nach oben zeigt, damit die Luft
entweichen kann.

Gerät wieder installieren

• Gerätekopf und Filtereinheit wieder zusammen-
bauen. (→ Gerätekopf einbauen)

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und un­terliegen nicht der Gewährleistung:

• Saugnäpfe

• Laufeinheit

• Filterschäume

• Aktivkohle

• Keramiksubstrat

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen und über das dafür vorgesehene Rücknah­mesystem entsorgen.

16

Beschreibung

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

Netzfrequenz

Hz

50

50

50

Schutzart

Leistungsaufnahme Filter

W

11

17

23

Leistungsaufnahme Heizer

W

100

200

300

Förderleistung

maximal

l/h

600

800

1000

Förderhöhe

maximal m 1,1 1 1,3

Wassersäule

maximal m 1,8

1,8

1,8

Volumen Filter

l

1,25

4,3

6,4

Volumen Vorfilter

l

0,7

1,5

1,5

Empfohlen für Aquarium Volumen

maximal l 100

200

300

Länge Netzanschlussleitung (auch Regelheizer)

m

1,5

1,5

1,5

Schlauchlänge

m

2,5

2,5

2,5

Anschluss Schlauchtüllen

Durchmesser

mm

13

17

17

Abmessungen

Länge

mm

190

248

246

Breite

mm

192

294

290

Höhe

mm

312

372

462

Gewicht FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Gewicht FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

Wasserdicht bis 1 m Tiefe.

Schutzklasse II, Schutzisolierung, die im Fehlerfall Spannung führen kann

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

- EN -

IPX8 IPX8 IPX8

-

EN -

Translation of the original Operating Instructions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children
aged 8  and above and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they are su­pervised or have been instructed on
how to use the unit in a safe way and
they understand the hazards in­volved.

Do not allow children to play with
the unit.

Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance un­der supervision.

Safe operation

• Switch off all units in the aquarium or disconnect
the power plugs of all units before reaching into the
water.

• Never operate the unit if either the electrical cables
or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected

from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant compo­nents, when this is explicitly required in the operat­ing instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,

17

- EN -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

 A

FiltoSmart Thermo

1

Holding ring with thermo-control heater HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Operating manual for thermo-control heater HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Quantity

100

200

300

3

Operating manual for FiltoS-

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Unit head

1 1 1 5 Handle, adjustable

— 1 1 6 Blind plug

1 1 1

7

Container, filled with filter me­dia

1 1 1

8

Foot 1 1 1 9

Locking clip

2 2 2

10

Connection unit with hose con-

(IN)

1 1 1

B

Connection set

1 1 1

11

Filter bag with activated car­bon

— 2 2

12

Ceramic substrate

1 2 3

13

Bag with 4 feet

1 1 1

14

Suction pipe

1 1 1

15

Flow-out pipe

1 1 2

16

Short hose section as connect-

(15)

— — 1

17

Hose 1 1

1

 B

Connection set for FiltoSmart,

Quantity

100

200

300 1 Suction cup

5 5 5 2 Clamp 5 5 5 3

Hose adapter, adjustable

2 2 2 4 Angle piece

1 1 1

5

Union nut

4 4 4

6

Adapter, suction pipe
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adapter, suction pipe
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Suction basket FiltoSmart

1 1 1

9

Cover cap

1 1 1

10

Water distributor

1 1 1

please contact an authorised customer service point
or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the
unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be r eplaced. If a ca-

ble is damaged, dispose of the respective unit or
components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate, on the packaging
or in this manual.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor inju-

ries.

NOTE

Indicates information intended to give the user a bet­ter understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

FiltoSmart: A blind plug is fitted instead of the thermo­control heater HeatUp.

FiltoSmart Thermo

mart 100/200/300, FiltoSmart

18

nector, outlet (OUT) and inlet

ing piece for flow-out pipes

FiltoSmart Thermo

Intended use

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, referred to in the following as "unit",
may only be used as specified in the following:

• FiltoSmart: Water filtering and recirculation.

• FiltoSmart Thermo: Water heating, filtering and re-

circulation.

• For operation with freshwater or saltwater.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

Function description

C


Drawn in by a pump in the unit head, the water flows
through two filter chambers arranged next to each
other. Then the water flows back into the aquarium via
the flow-out pipe or water distributor.
Foam filters with different pore densities, and acti­vated carbon/ceramic substrate serve as filter media.
In units with heater, the water is heated during its pas­sage through the filter system.

- EN -

FiltoSmart

100

200

300

300 – – 

Retrofitting

FiltoSmart 100/200/300 can be retrofitted with OASE
HeatUp (following table).

• The retrofit set ThermoFit (following order num­bers) is required for installation.

25
50   

75
100
150 —

HeatUp

200 –
250 – – 

: Suitable : Particularly recommended

  

  
  

 
 

• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

ACCESSING THE UNIT

NOTE

The following applies to all units with heater:

• Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful

handling of the heater)

Careful handling of the heater

Hot surface!

Risk of burns when touching the glass bulb.

• Switch off the heater and allow it to cool down be-

Risk of breaking the glass!

The glass bulb of the heater can break and cause cuts.

• Take care when handling the heater.

• Allow the heater to cool down first. Do not immerse

Removing the heater

T
nance, and for removing the unit head.
How to proceed:

 D

1. Unscrew the holding ring together with the heater

CAUTION

fore removing it from the water.

CAUTION

it in cold water or pour cold water over it.

he heater has to be removed for cleaning and mainte-

counter-clockwise.

Fitting the heater

H

ow to proceed:

 E

1. Screw the holding ring with heater clockwise into
the threaded hole.
– To exchange the heater: Moisten the glass bulb

with water and push the heater into the holding
ring as far as it goes.

Removing the connection unit

T

he heater has to be removed for cleaning and mainte­nance, and for removing the unit head when hoses are
connected.

How to proceed:
 F

1. Turn the bayonet closure in the direction

"UNLOCK".

2. Remove the connection unit.

Fitting the connection unit

How to proceed:
 G

1. Fit the connection unit.

– Ensure that the ridges on the connection unit are

correctly aligned to the recesses on the unit
head.

2. Turn the bayonet closure in the direction "LOCK".

Dismantling the unit head

It has to be removed for cleaning and maintenance
and for changing the filter media.

Prerequisite:

• The heater has been removed. (→ Removing the

heater)

• The connection unit has been removed.

(→ Removing the connection unit)

How to proceed:

H



1. Undo the fasteners.

2. Remove the unit head.

Fitting the unit head

How to proceed:
 I

1. Check that the seal on the unit head is correctly po-

sitioned.
– Clean the seal, replace it if damaged.

2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing

upwards.

3. Fit the unit head onto the container.

4. Hinge all fasteners up and lock them in place.

19

- EN -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Fitting the retrofit set

NOTE

The following applies to all units with heater:

• Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful

handling of the heater)

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit

head)

How to proceed:

• Steps 1 and 2 do not apply to FiltoSmart 100.
 K

1. Take out a separating plate.

2. Remove any residue from the removal of the sepa­rating plate.

3. Push the stand into the heater tube.

4. Fit the heater tube with tube holder into the recess
in the bottom of the container.

5. Insert the separating plate again.

6. Fit the holder and fasten it onto the separating plate
(FiltoSmart 200/300) or to the wall of the container
(FiltoSmart 100).

7. Push the heater into the holding ring as far as it
goes.
– To facilitate installation, moisten the glass bulb of

the heater with water.

– Do not fit the heater until all work has been com-

pleted. (→ Fitting the unit head)

– Ensure that the O ring is correctly positioned.

INSTALLATION AND CONNECTION

Order of tasks to be carried out:

1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit
the enclosed rubber feet onto the base of the con­tainer.

2. Retrofit the heater unit if necessary (→ Fitting the
retrofit set)

3. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the
filter media)

4. Install the unit.
– Install the unit next to or under the aquarium.

Note the maximum head height. (→ Technical
data)

5. Establish the connections (→ Establishing the con-
nections)

Ensure adequate stability

 J
To increase stability, the container is fitted in a stand
(removable).

• Screw the enclosed rubber feet into the stand.

• Only install the container with the stand fitted.

Establishing the connections
Assembling the suction unit

How to proceed:
 L

• Assemble the suction unit.

• Set the flow rate.

– Use a coin to turn the flow regulator in the hose

adapter in the direction of MIN or MAX.

Assembling the flow-out unit

How to proceed:
 M

• Assemble the flow-out unit.
– The water distributor can be used instead of the

flow-out pipe.

• Use a coin to turn the flow regulator in the hose
adapter to MAX.

Connecting the hose

The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet
(OUT).

How to proceed:
 N

1. Shorten the hose to the required length.
– Chose the length so that the hose cannot kink in

the intended installation position.

2. Screw the union nut onto the hose connector of the
connection unit.

3. Push the hose onto the hose connector and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

4. Push the other end of the hose onto the hose con­nector at the suction unit/flow-out unit and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

 C

• Fasten the suction unit and flow-out unit in the
aquarium using suction cups.

COMMISSIONING/START-UP

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

NOTE

Ensure that the pump never runs dry!

The pump will be destroyed.

• Regularly check the water level and circulation in
the filter and in the aquarium.

NOTE

Risk of fire due to the hot surface of the heater!

The heater and filter can be destroyed by the gener­ated heat.

20

Malfunction

Cause

Remedy

Unit does not start up.

No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Excessive height difference between the top edge of
the aquarium and the suction unit

Reduce the height difference
Water level in the unit too low

Top up water

Water flow insufficient

Filter housing or impeller unit soiled

Clean

Impeller unit worn

Replace the impeller unit.

Flow incorrectly set

Correct the setting

Foam filter soiled

Clean

Activated carbon soiled

Clean

Ceramic substrate soiled

Clean

Suction basket clogged

Clean suction basket.

Pipework soiled

Clean suction unit, flow-out unit and
hoses.

Insufficient filtering performance

Foam filter soiled

Clean

Foam filter worn

Replace

Ceramic substrate soiled

Clean

Ceramic substrate worn

Replace

Activated carbon exhausted

Replace

Insufficient water heating

Heater defective

Replace

Heater not calibrated

Calibrate

Water temperature incorrectly set on the heater

Correct the water temperature set­ting on the heater.

Increased noise

Air in the filter, vent hose on the pump not correctly
positioned.

Correct the position of the vent
hose.

• Do not switch the heater on until the filter is com-
pletely filled with water, switched on and the water
is continuously circulated.

• Switch off the heater and allow it to cool down be-
fore removing it from the water.

How to proceed:
 Q

• Completely fill the container with water and place it
next to the aquarium.
– Fill the container via the opening for the heater.

For this, remove the heater or blind plug.
(→ Removing the heater)

– When starting it up for the first time, ensure that

the connection unit is max. 80 cm below the sur­face of the water. Ensure that the water outlet
(flow-out pipe or water distributor) is not sub­merged.

REMEDY OF FAULTS

- EN -

– A completely filled filter may be more than 80 cm

below the surface of the water. Note the maxi­mum head height. (→ Technical data)

• Route each power connection cable such that it
forms a drip loop.

• Unit with heater: Set the water temperature on the
heater. (→ Heater operating manual).

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit
switches on immediately. When the unit is switched
on, it takes several minutes for the air to escape from
the unit (this makes a noise).

• Adjust the flow at the flow regulator if necessary.
(→ Assembling the suction unit)

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

• Unit with heater: Disconnect the unit and heater
from the power supply.

(only units with heater)

MAINTENANCE AND CLEANING

• If necessary, clean with clear water using a soft
brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE PumpClean for remov­ing calcium deposits.

• Cleaning and replacement cycles for filter media are
dependent on the size of the aquarium and the
number of fish. Therefore, it is necessary to clean

and replace the filter media as required to ensure
optimum filter performance.

• If there are several foam filters: Clean or replace the
foam filters at different times. This saves enough
useful bacteria to ensure good biological filtration
of the water.

21

- EN -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

 O

Filter media

FiltoSmart Thermo

Quantity

100

200

300

a

Foam filter 10 ppi

1 1 1

b

Foam filter 20 ppi

— 1 1

c

Ceramic substrate
(420 g bag)

1 2 3

d

Activated carbon

— 2 2

e

Foam filter 10 ppi

— 1 1

Cleaning/replacing the filter media

NOTE

Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

FiltoSmart

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit

head)
How to proceed:
 P

• Remove the foam filters and rinse in warm water or

replace.

• Position the foam filters and activated carbon. The

activated carbon has to be taken out of the plastic

packaging but remains in its filter bag.

• Rinse the ceramic substrate in warm water or re-

place.

– FiltoSmart 300 requires three, FiltoSmart 200

two and FiltoSmart 100 one bag (420 g) of ce­ramic substrate.

– Before using for the first time, remove the ce-

ramic substrate from the plastic bag, rinse it in
warm water and put it loosely into the filter con­tainer.

– Cover the heater tube, if applicable, when adding

the ceramic substrate to ensure that no substrate
can enter the heater tube.

Cleaning the heater unit

 R

• Pull the pump lid off downward.

– FiltoSmart 200/300: Push the tab down.

• Remove the impeller unit, clean or replace.

• Reassemble the unit in the reverse order.

– Ensure that the two rubber bearings are correctly

seated.

– Ensure that the vent hose is in place and is point-

ing upwards so that the air can escape.

nstalling the unit

Re-i

• Reassemble the unit head and filter unit. (→ Fitting

the unit head)

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are ex­cluded from the warranty:

• Suction cups

• Impeller unit

• Foam filters

• Activated carbon

• Ceramic substrate

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the
cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.

NOTE

The following applies to all units with heater:

• Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful

handling of the heater)



D, E

• Unscrew the holding ring and clean the heater ac­cording to the separately provided manual or, to re­place it, pull it out of the holding ring.

• Reassemble the unit in the reverse order.

Cleaning/replacing the impeller unit
Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)

22

Description

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Rated voltage

V AC

230

230

230

Mains frequency

Hz

50

50

50

Protection type

Power consumption, filter

W

11

17

23

Power consumption, heater

W

100

200

300

Flow rate

Max.

l/h

600

800

1000

Head height

Max. m 1.1 1 1.3

Head height

Max. m 1.8

1.8

1.8

Filter volume l 1.25

4.3

6.4

Pre-filter volume

l

0.7

1.5

1.5

Recommended for an aquarium vol­ume of

Max. l 100

200

300

Length of power connection cable (also thermo-control
heater)

m

1.5

1.5

1.5

Hose length m 2.5

2.5

2.5

Connection of hose connectors

Diameter

mm

13

17

17

Dimensions

Length

mm

190

248

246

Width

mm

192

294

290

Height

mm

312

372

462

Weight FiltoSmart

kg

2.1

4.0

4.6

Weight FiltoSmart Thermo

kg

2.3

4.3

5.0

Submersible to 1 m depth.

Protection class II, protection insulation which could become live in the event of a fault.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

- FR -

IPX8 IPX8 IPX8

-

FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

renseignera le mineur ou la per­sonne fragilisée concernée sur le

CONSIGNES DE SECURITE

Attention :
Dans le cas où cet appareil serait uti­lisé par des mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des personnes
souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des per­sonnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui

bon emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

Exploitation sécurisée

• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils
se trouvant dans l'aquarium ou débrancher la fiche
secteur.

23

- FR -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

 A

FiltoSmart Thermo

1

Anneau de passage avec thermoplongeur HeatUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100

FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200
FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Notice d'utilisation thermoplongeur HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Nombre

100

200

300

3

Notice d'utilisation FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Tête d'appareil

1 1 1

5

Poignée, ajustable

— 1 1

6

Bouchon obturateur

1 1 1

7

Récipient, rempli de matériau
de filtration

1 1 1

8

Pied-support

1 1 1

9

Clip de verrouillage

2 2 2

10

Unité de raccordement avec

et sortie (OUT)

1 1 1

B

Set de raccordement

1 1 1

11

Sac filtrant avec charbon actif

— 2 2

12

Substrat céramique

1 2 3

13

Sachet comprenant 4 pieds

1 1 1

14

Canne d'aspiration

1 1 1

15

Canne de rejet

1 1 2

16

Morceau de tuyau en tant que

cannes de rejet (15)

— — 1

17

Tuyau 1 1

1

 B

Kit de raccordement FiltoS-

Nombre

100

200

300 1 Ventouse

5 5 5

2

Clip de fixation

5 5 5

3

Adaptateur de flexible,
réglable

2 2 2

4

Pièce coudée

1 1 1 5 Écrou d'accouplement

4 4 4

6

Adaptateur canne d'aspiration
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adaptateur canne d'aspiration

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Panier d'aspiration FiltoSmart

1 1 1 9 Bouchon 1 1 1 10

Distributeur d'eau

1 1 1

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de
corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appa­reil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-

gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y
rapportant que si cela est expressément sollicité
dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des acces­soires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rempla­çables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au
rebut en cas de câble endommagé.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris­tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi­dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal­lée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

FiltoSmart : Un bouchon obturateur se trouve à la

place du thermoplongeur HeatUp.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

raccords de tuyau entrée (IN)

pièce de raccordement pour

mart, FiltoSmart Thermo

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères bles-

sures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhen­sion.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant partie de la livraison

24

Utilisation conforme à la finalité

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, appelé par la suite «appareil», doit être
utilisé exclusivement comme suit :

• FiltoSmart: Filtrer l'eau et la faire circuler.

• FiltoSmart Thermo: Chauffer l'eau, la filtrer et la

faire circuler.

• Pour une exploitation en eau douce ou en eau de
mer.

• Exploitation dans le respect des données tech-

FiltoSmart

100

200

300

75

 

250 – –

niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'

appareil :

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra­ture entre +4 °C et +35 °C.

Description des fonctions

C


L'eau aspirée par une pompe installée dans la tête
d'appareil circule à travers les chambres de filtration
installées l'une à côté de l'autre. Ensuite, l'eau s'écoule
à travers la canne de rejet ou le distributeur d'eau et
retourne dans l'aquarium.
Des mousses filtrantes à densités de pores différentes
et du charbon actif/substrat céramique servent de ma­tériaux de filtration.
Pour un appareil muni d'un chauffage, l'eau est chauf­fée pendant sa circulation à travers le système de fil­tration.

Équipement complémentaire

FiltoSmart 100/200/300 est extensible avec OASE
HeatUp (tableau suivant).

• Le complément d'équipement est indispensable a

ontage ThermoFit (numéros de commande sui-

m

u

vants).

25
50

100   
150 —  

HeatUp

200 –  

300 – –

: approprié : particulièrement recommandé

  
  






• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

ACCÈS À L'APPAREIL

REMARQUE
Valable pour tous les appareils pourvus d'un chauf­fage :

• Respecter les règles pour une manipulation pru-

dente. (→ Manipulation prudente du chauffage)

- FR -

Manipulation prudente du chauffage

Surface brûlante !

Risque de blessures par brûlure en cas de contact
avec le tube de verre.

• Éteindre et laisser refroidir le chauffage avant de le

Risque de bris de verre !

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer
des blessures par coupure.

• Manipuler le chauffage avec précaution.

• Laisser refroidir le chauffage chaud. Ne pas le plon-

Démontage du chauffage

D
et pour le démontage de la tête de l'appareil.
Voici comment procéder :

 D

1. Dévisser l'anneau de passage avec le chauffage dans

Montage du chauffage

V
 E

1. Visser l'anneau de passage avec le chauffage dans le

Démontage de l'unité de raccordement

D
et pour le démontage de la tête de l'appareil lors de
tuyaux raccordés.

Voici comment procéder :
 F

1. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens

2. Retirer l'unité de raccordement.

Montage de l'unité de raccordement

Voici comment procéder :
 G

1. Insérer l'unité de raccordement.

2. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens

ATTENTION

sortir de l'eau.

ATTENTION

ger dans l'eau froide et ne pas l'arroser avec de l'eau
froide.

émontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,

le sens anti-horaire.

oici comment procéder :

trou taraudé dans le sens horaire.
– Lorsque le chauffage est remplacé : Humidifier le

tube de verre avec de l'eau et glisser le chauffage
dans l'anneau de passage jusqu'à la butée.

émontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,

"UNLOCK".

– Les ailettes sur l'unité de raccordement doivent

être correctement ajustées par rapport aux en­coches de la tête d'appareil.

"LOCK".

25

- FR -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Démontage de la tête d'appareil

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,
et pour le changement du matériau de filtration.

Prérequis :

• Le chauffage est démonté. (→ Démontage du chauf-

fage)

• L'unité de raccordement est démontée.

(→ Démontage de l'unité de raccordement)

mment procéder :

Voici co
 H

1. Détacher les fermetures à genouillère

2. Retirer la tête de l'appareil.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :
 I

1. Vérifier que le joint est bien en place sur la tête
d’appareil.
– Nettoyer le joint, remplacer un joint endom-

magé.

2. Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit présent
et tourné vers le haut.

3. Placer la tête d'appareil sur le récipient

4. Rabattre tous les clips de verrouillage vers le haut et
les encliqueter.

Montage du complément d'équipement

REMARQUE
Valable pour tous les appareils pourvus d'un chauf­fage :

• Respecter les règles pour une manipulation pru-

dente. (→ Manipulation prudente du chauffage)

Condition préalable :

• L

a tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

Voici comment procéder :

• Les étapes 1 et 2 sont superflues pour FiltoSmart

100.

 K

1. Retirer une paroi de séparation.

2. Retirer l'élément de barrage.

3. Presser le pied-support dans le tube pour chauffage

4. Poser le tube pour chauffage avec support de tube

dans les ergots au fond du récipient.

5. Remettre la paroi de séparation en place.

6. Installer la fixation sur la paroi de séparation (FiltoS-

mart 200/300) ou sur la paroi du récipient (FiltoS­mart 100).

7. Introduire le chauffage jusqu'à la butée dans l'an-

neau de passage.
– Asperger l'enveloppe de verre du chauffage avec

de l'eau pour en faciliter le montage.

– Monter le chauffage après l'achèvement des tra-

vaux. (→ Montage de la tête d'appareil)

– Veiller à ce que le joint torique soit positionné

correctement.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Ordre de réalisation des travaux :

1. Si l'appareil doit être posé : Installer les pieds en
caoutchouc faisant partie de la livraison sous le ré­cipient.

2. Éventuellement compléter l'unité de chauffage
(→ Montage du complément d'équipement)

3. Positionner les matériaux de filtration
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

4. Mise en place de l'appareil.
– Placer l'appareil à côté de l'aquarium ou en-des-

sous de l'aquarium. Respecter la hauteur de re­foulement maximale. (→ Caractéristiques tech­niques)

5. Effectuer les raccordements (→ Effectuer les rac-
cordements)

Assurer la stabilité



J
Le récipient est placé sur un pied-support pour une
plus grande stabilité (amovible).

• Visser les pieds en caoutchouc inclus dans le pied-

support.

• Poser le récipient une fois le pied-support installé.

Effectuer les raccordements
Assemblage de l'unité d'aspiration

Voici comment procéder :
 L

• Assemblage de l'unité d'aspiration.

• Régler le débit.

– Tourner le régulateur de débit dans l'adaptateur

de flexible à l'aide d'une pièce de monnaie direc­tion MIN ou MAX .

Assemblage de l'unité de rejet

oici comment procéder :

V
 M

• Assemblage de l'unité de rejet.

– Le distributeur d'eau peut être utilisé en tant

qu'alternative à la canne de rejet.

• Tourner à l'aide d'une pièce de monnaie le régula-

teur de débit dans l'adaptateur de flexible sur MAX
.

26

- FR -

Raccordement du tuyau

La manière de procéder est identique pour l'entrée
(IN) et pour la sortie (OUT).

Voici comment procéder :
 N

1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée.
– Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne

puisse pas plier lors de la pose à l'emplacement
prévu.

2. Visser l'écrou de raccord sur le raccord de tuyau de
l'unité de raccordement.

3. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pou
f

ixer le tuyau.

4. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de
tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour
fixer le tuyau.

 C

• Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide
des ventouses dans l'aquarium.

MISE EN SERVICE

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures.
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

REMARQUE

Toute marche à sec de la pompe est interdite !

Détérioration de la pompe.

• Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circu­lation d'eau dans le filtre et dans l'aquarium.

REMARQUE

Risque de brûlure causée par la surface brûlante du
chauffage !

Un dégagement important de chaleur entraîne une
destruction du chauffage et du filtre.

• Mettre uniquement le chauffage en marche lorsque
le filtre est complètement rempli d'eau et en circuit,
et que l'eau circule continuellement.

• Éteindre et laisser refroidir le chauffage avant de le
sortir de l'eau.

mment procéder :

Voici co
 Q

• Remplir entièrement le récipient avec de l'eau et le
placer à côté de l'aquarium.
– Remplir le récipient par l'ouverture du chauffage.

r

Retirer pour cela le chauffage voire le bouchon
obturateur. (→ Démontage du chauffage)

– Lors de la première mise en service, l'unité de

raccordement doit se trouver au maximum à 80
cm en dessous du niveau de l'eau. L'écoulement
d'eau (canne de rejet ou distributeur d'eau) ne
doit pas être immergé.

– Un filtre complètement rempli peut se trouver à

plus de 80 cm en dessous du niveau de l'eau.
Veiller à la colonne d'eau maximale.
(→ Caractéristiques techniques)

• Poser chaque câble de raccordement au secteur en
veillant à la formation d'un col de cygne !

• Appareil pourvu d'un chauffage : Régler la tempé­rature de l'eau au niveau du chauffage. (→ Notice
d'utilisation chauffage).

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.
L'appareil se met immédiatement en marche. Après la
mise en marche, quelques minutes sont nécessaires
avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (dévelop­pement de bruit).

• Le cas échéant, modifier le débit à l’aide du régula­teur. (→ Assemblage de l'unité d'aspiration)

Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

• Appareil pourvu d'un chauffage : Débrancher l'ap­pareil et le chauffage du secteur.

27

- FR -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Défaut

Cause

Remède

L'appareil ne démarre pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

Nettoyer

La différence de hauteur entre le rebord de l'aquarium
et l'unité d'aspiration est trop importante

Réduire la différence de hauteur
Niveau d'eau trop bas dans l'appareil

Remplir d'eau

Débit d'eau insuffisant

Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés

Nettoyer

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionne­ment

Débit mal réglé

Correction du réglage

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Charbon actif encrassé

Nettoyer

Substrat céramique encrassé

Nettoyer

Panier d'aspiration bouché

Nettoyer le panier d'aspiration

Système des conduites encrassé

Nettoyer l'unité d'aspiration, l'unité
de rejet et les tuyaux

Effet filtrant insuffisant

Mousse filtrante colmatée

Nettoyer

Mousse filtrante usée

Remplacer

Substrat céramique encrassé

Nettoyer

Substrat céramique usé

Remplacer

Charbon actif usé

Remplacer

Réchauffement d'eau insuffisant
(que pour
d'un chauffage)

Chauffage défectueux

Remplacer

Chauffage non calibré

Calibrer

La température de l'eau est mal réglée au niveau du
chauffage

Corriger la température de l'eau au
niveau du chauffage

Niveau sonore élevé

Air dans le filtre, le tuyau de purge d'air est mal posi­tionné au niveau de la pompe

Corriger la position du tuyau de
purge d'air

 O

Matériaux de filtration

FiltoSmart Thermo

Nombre

100

200

300

a

Mousse filtrante 10 ppi

1 1 1 b Mousse filtrante 20 ppi

— 1 1

c

Substrat céramique
(sachet de 420 g)

1 2 3

d

Charbon actif

— 2 2 e Mousse filtrante 10 ppi

— 1 1

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

les appareils pourvus

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec
une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu­tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli­miner les dépôts de calcaire.

• Les cycles de nettoyage et de remplacement des
matériaux de filtration dépendent de la taille de
l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le
nettoyage et le remplacement devraient être exé­cutés en fonction du besoin pour assurer l'entière
performance de filtration.

• En présence de plusieurs mousses filtrantes : Net­toyer ou remplacer les mousses filtrantes avec dé­calage dans le temps. Cette manière permet de pro­téger les bactéries filtrantes utiles et d'assurer un
bon nettoyage biologique de l'eau.

Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures.
(→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtra­tion)

28

FiltoSmart

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)
Voici comment procéder :
 P

• Enlever les mousse filtrantes et les rincer à l'eau

chaude ou les remplacer.

• Positionner les mousses filtrantes et le charbon ac-

tif. Retirer le charbon actif de son emballage mais le

laisser dans son sac filtrant.

• Rincer le substrat céramique à l'eau chaude ou le

remplacer.

– Trois sachets de substrat céramique (420°g) sont

nécessaires pour FiltoSmart 300, deux pour Fil­toSmart 200 et un pour FiltoSmart 100.

– Retirer le substrat céramique du sachet plastique

avant sa première utilisation, le rincer à l'eau

- FR -

Description

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Tension assignée

V CA

230

230

230

Fréquence de réseau

Hz

50

50

50

Indice de protection

Puissance absorbée, filtre

W

11

17

23

Puissance absorbée, chauffage

W

100

200

300

Capacité de refoulement

max.

l/h

600

800

1000

Hauteur de refoulement

max. m 1,1 1 1,3

Colonne d'eau

max. m 1,8

1,8

1,8

Volume, filtre

l

1,25

4,3

6,4

Volume, préfiltre

l

0,7

1,5

1,5

Recommandé pour des volumes
d'aquarium

max. l 100

200

300

Longueur du câble de raccordement au secteur (thermo­plongeur inclus)

m

1,5

1,5

1,5

Longueur du tuyau

m

2,5

2,5

2,5

Raccordement raccord de tuyau

Diamètre

mm

13

17

17

Dimensions

Longueur

mm

190

248

246

Largeur

mm

192

294

290

Hauteur

mm

312

372

462

Poids FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Poids FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

chaude puis le vider en vrac dans le récipient
pour filtre.

– Éventuellement, recouvrir le tube pour chauffage

lors du remplissage avec le substrat céramique afin
qu'aucun substrat céramique ne puisse y pénétrer.

Nettoyer l'unité de chauffe

REMARQUE
Valable pour tous les appareils pourvus d'un chauf­fage :

• Respecter les règles pour une manipulation pru-

dente. (→ Manipulation prudente du chauffage)

D, E



• Dévisser l'anneau de passage, chauffage inclus, et

nettoyer celui-ci suivant les instructions jointes sé­parément ou le retirer de l'anneau de passage et le
remplacer.

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionne­ment
Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de

la tête d'appareil)

 R

• Tirer le couvercle de pompe vers le bas.

– FiltoSmart 200/300: Presser l'attache vers le bas.

• Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou

la remplacer.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.

– Veiller au positionnement correct des deux blocs

élastiques.

– Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit pré-

sent et tourné vers le haut afin que l'air puisse
s'échapper.

Ré-i

nstaller l'appareil

• Remonter la tête d'appareil et l'unité de filtration.

(→ Montage de la tête d'appareil)

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne
sont pas couverts par la garantie.

• Ventouses

• Unité de fonctionnement

• Mousses filtrantes

• Charbon actif

• Substrat céramique

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'éva­cuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et
le mettre au rebut en utilisant le système de retour
prévu à cet effet.

IPX8 IPX8 IPX8

29

- NL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m

Classe de protection II, double isolation risquant de conduire une tension électrique en cas de défaut.

Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

 A

FiltoSmart Thermo

1

Doorlaatring met regelverwarming HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en daar­naast door personen met vermin­derde fysieke, sensorische of men­tale vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd wer­den over het veilige gebruik van het
apparaat en de gevaren begrijpen,
die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen.

Reiniging en onderhoud door de ge­bruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder
toezicht staan.

Veilig gebruik

• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en

-toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het ap-
paraat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen.
Voer het apparaat of de componenten af bij een be­schadigde kabel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektri-
sche gegevens van het apparaat en de voeding over­eenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich
op het typeplaatje op het apparaat, op de verpak­king, of in deze handleiding.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtig-
heid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de
voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht licha-

melijk letsel het gevolg zijn.

netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van de-
fecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen
of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadi-
gingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand
over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen
ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing
uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit,

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
Neem contact op met een erkende serviceafdeling
of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat pro­blemen niet kunnen worden verholpen.

30

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

- NL -

2

Gebruiksaanwijzing geregelde verwarming HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Aantal

100

200

300

3

Gebruiksaanwijzing FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Kop van het apparaat

1 1 1 5 Greep, verstelbaar

— 1 1 6 Blindplug

1 1 1

7

Reservoir gevuld met filterma­teriaal

1 1 1

8

Voet 1 1 1 9

Sluitclip 2 2

2

10

Aansluiteenheid met slangtu-

(IN)

1 1 1

B

Aansluitset

1 1 1

11

Filterzak met actief koolstof

— 2 2

12

Keramieksubstraat

1 2 3

13

Zak met 4 voeten

1 1 1

14

Aanzuigleiding

1 1 1

15

Uitstroomleiding

1 1 2

16

Slangstuk als verbindingsstuk
voor uitstroomleiding (15)

— — 1

17

Slang 1 1

1

 B

Aansluitset FiltoSmart, FiltoS­mart Thermo

Aantal

100

200

300

1

Zuignap 5 5

5

2

Klem 5 5 5 3

Slangadapter, regelbaar

2 2 2 4 Bocht 1 1 1 5

Dopmoer

4 4 4

6

Adapter aanzuigleiding
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adapter aanzuigleiding

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Zuigkorf FiltoSmart

1 1 1 9 Afsluitkap

1 1 1

10

Waterverdeler

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

50

 

200

–  

FiltoSmart: In de plaats van de geregelde verwarming
HeatUp bevindt zich een blindplug.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

len uitgang (OUT) en ingang

De volgende inpe

rkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

Functiebeschrijving

C


Aangezogen door een pomp in de apparaatkop door­stroom het water de naast elkaar liggende filterka­mers. Daarna stroomt het water door de uitstroomlei­ding of via de waterverdeler terug in het aquarium.
Als filtermateriaal wordt filterschuim van verschil­lende poriedichtheid en actief koolstof / keramieksub­straat gebruikt.
Bij een apparaat met verwarming wordt het water op
weg door het filtersysteem verwarmd.

Uitbreiden

FiltoSmart 100/200/300 is uitbreidbaar met OASE
HeatUp (volgende tabel).

• Voor de montage is de uitrustingsset ThermoFit
(volgende bestelnummers) nodig.

25

75
100
150 —  

HeatUp

250 – –
300 – –

: geschikt : bijzonder aanbevolen

  


  

  




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Beoogd gebruik

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, verder "apparaat" genoemd, mag alleen
als volgt worden gebruikt:

• FiltoSmart: water filteren en laten circuleren.

• FiltoSmart Thermo: Water verwarmen, filteren en

laten circuleren.

• Voor gebruik met zoet water of zeewater.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-

vens.

TOEGANG TOT HET APPARAAT

OPMERKING

Voor alle apparaten met verwarming geldt:

• houd de regels voor zorgvuldig handelen aan

(→ Behandel de verwarming voorzichtig)

Behandel de verwarming voorzichtig

VOORZICHTIG

Hete oppervlakken!

Brandwonden bij aanraken van de glazen kolf.

• Eerst de verwarming uitschakelen en laten afkoe­len, dan pas uit het water nemen.

31

- NL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

VOORZICHTIG

Gevaar voor glasbreuk!

De glazen kolf van de verwarming kan breken en snij­wonden veroorzaken.

• Ga voorzichtig om met de verwarming.

• Laat een warme verwarming afkoelen. Niet in koud

water onderdompelen, niet met koud water begie­ten.

Verwarming demonteren

emontage nodig voor het reinigen en onderhouden

D
en voor de demontage van de apparaatkop.
Zo gaat u te werk:

 D

1. Doorlaatring samen met verwarming linksom uit­draaien.

Verwarming monteren

Z

o gaat u te werk:

 E

1. Doorlaatring met verwarming rechtsom in het
schroefdraadgat draaien.
– Wanneer de verwarming wordt vervangen: Gla-

zen kolf met water bevochtigen en verwarming
tot aan de aanslag in de doorlaatring schuiven.

Aansluiteenheid demonteren

D

emontage nodig voor reiniging en onderhoud en
voor demontage van de apparaatkop bij aangesloten
slangen.

Zo gaat u te werk:
 F

1. Bajonetsluiting in de richting “UNLOCK” draaien.

2. Aansluiteenheid wegnemen.

Aansluiteenheid monteren

Zo gaat u te werk:
 G

1. Aansluiteenheid plaatsen.

– De lippen op de aansluiteenheid moeten naar de

uitsparingen op de apparaatkop zijn gericht.

2. Bajonetsluiting in de richting “LOCK” draaien.

Apparaatkop demonteren

Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden
en voor het wisselen van het filtermateriaal.

Voorwaarde:

• De verwarming is gedemonteerd. (→ Verwarming

demonteren)

• De aansluiteenheid is gedemonteerd.

(→ Aansluiteenheid demonteren)
gaat u te werk:

Zo
 H

1. Spansluitingen losmaken

2. Apparaatkop verwijderen.

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:
 I

1. Controleer of de afdichting op de kop van het appa­raat goed vastzit.
– Afdichting reinigen, beschadigde afdichting ver-

vangen.

2. Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en naar
boven wijst.

3. apparaatkop op het reservoir plaatsen.

4. Alle spansluitingen naar boven klappen en vastklik­ken.

Uitrustingsset inbouwen

OPMERKING

Voor alle apparaten met verwarming geldt:

• houd de regels voor zorgvuldig handelen aan

(→ Behandel de verwarming voorzichtig)

Voorwaarde

apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-

• De

monteren)

Zo gaat u te werk:

• Bi FiltoSmart 100 vervallen stappen 1 en 2.

 K

1. Een scheidingswand eruit trekken.

2. Breuk verwijderen.

3. Standvoet in verwarmingsbuis drukken

4. Verwarmingsbuis met buishouder in de uitsparing
van de reservoirbodem plaatsen.

5. Scheidingswand weer plaatsen

6. Houder plaatsen en op de scheidingswand (Fil­toSmart 200/300) of aan de reservoirwand (Fil­toSmart 100) bevestigen.

7. Verwarming tot de aanslag in de doorlaatring schui­ven.
– Voor eenvoudiger montage de glazen kolf van de

verwarming met water bevochtigen.

– Verwarming pas na afronding van alle werkzaam-

heden inbouwen. (→ Apparaatkop monteren)

– Erop letten, dat de O-ring juist geplaatst is.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

Volgorde van de uit te voeren werkzaamheden:

1. Indien het apparaat moet worden opgesteld: De
meegeleverde rubbervoeten op de bodem van het
reservoir monteren.

2. Verwarmingseenheid eventueel naderhand inbou­wen (→ Uitrustingsset inbouwen)

3. Filtermateriaal positioneren (→ Filtermateriaal rei­nigen/vervangen)

4. Apparaat opstellen.

32

- NL -

– Apparaat naast of onder het aquarium opstellen.

Let op de maximale opvoerhoogte.
(→ Technische gegevens)

5. Aansluitingen uitvoeren (→ Aansluitingen uitvoe-

ren)

Voor goede standvastigheid zorgen

J


Ter verbetering van de standvastigheid bevindt het re­servoir zich in een standvoet (afneembaar).

• Meegeleverde rubberen voeten in de standvoet
draaien.

• Reservoir alleen met gemonteerde standvoet op­stellen.

Aansluitingen uitvoeren

uigeenheid samenbouwen

Z

Zo gaat u te werk:
 L

• Zuigeenheid samenbouwen

• Debiet instellen

– Met een munt de debietregelaar in de slangadap-

ter in de richting MIN of MAX draaien.

Uitstroomeenheid samenbouwen

Z

o gaat u te werk:

 M

• Uitstroomeenheid samenbouwen
– Als alternatief kan in plaats van de uitstroombuis

ook de waterverdeler worden gebruikt.

• Met een munt de debietregelaar in de slangadapter
op MAX draaien.

Slang aansluiten

D

e procedure is voor de ingang (IN) en de uitgang

(OUT) gelijk.
Zo gaat u te werk:

 N

1. Slang op passende lengte inkorten.
– Kies de lengte zodanig, dat bij de opstelling de

slang niet kan knikken.

2. Wartelmoer op de slangtule van de aansluiteenheid
schroeven.

3. Slang op de slangtule schuiven en de wartelmoer
linksom draaien om de slang vast te zetten.

4. Andere slanguiteinde op de slangtule van de aanzui­geenheid/uitstroomeenheid schuiven en de wartel­moer linksom draaien om de slang vast te zetten.

 C

• Zuigeenheid en uitstroomeenheid met de zuignap­pen in het aquarium bevestigen.

INBEDRIJFSTELLING

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

OPMERKING

Pomp mag niet drooglopen!

Pomp raakt defect.

• Waterpeil en circulatie in het filter en in het aqua­rium regelmatig controleren.

OPMERKING

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Door de grote warmte-ontwikkeling raken verwar­ming en filter beschadigd.

• Schakel de verwarming pas in, wanneer het filter
volledig met water is gevuld, is ingeschakeld en het
water constant circuleert.

• Eerst de verwarming uitschakelen en laten afkoe­len, dan pas uit het water nemen.

Zo gaat u te werk:

Q



• Reservoir geheel met water vullen en naast het
aquarium plaatsen.
– Reservoir vullen via de opening voor de verwar-

ming. Daarvoor de verwarming resp. blindplug
verwijderen. (→ Verwarming demonteren)

– Bij de eerste inbedrijfstelling mag de aansluiteen-

heid maximaal 80 cm onder de waterspiegel lig­gen. De wateruitlaat (uitstroomleiding of water­verdeler) mag niet worden ondergedompeld.

– Een volledig gevuld filter mag meer dan 80 cm

onder de waterspiegel liggen. Houd er rekening
met de maximale waterkolom. (→ Technische ge­gevens)

• Installeer elke netvoedingskabel zodanig, dat een
druppellus wordt gevormd!

• Apparaat met verwarming: Watertemperatuur op
de verwarming instellen. (→ gebruiksaanwijzing
verwarming).

Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteits­net. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het in­schakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit
het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling).

• Verander het debiet eventueel met de regelaar.
(→ Zuigeenheid samenbouwen)

Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektrici­teitsnet af.

• Apparaat met verwarming: Apparaat en verwar­ming van elektriciteitsnet afkoppelen.

33

- NL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet

Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Hoogteverschil tussen de aquariumrand en de aanzuig­eenheid is te groot

Hoogteverschil verminderen
Waterpeil in het apparaat te laag:

Water bijvullen

Waterstroom onvoldoende

Filterhuis of rotor verontreinigd

Reinigen

Rotor versleten

Rotor vervangen

Debiet onjuist ingesteld

Instelling veranderen

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Actief koolstof vervuild

Reinigen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Zuigkorf verstopt

Zuigkorf reinigen

Leidingsysteem vervuild

Zuigeenheid, uitstroomeenheid en
slangen reinigen

Filterende werking onvoldoende

Filterschuim verontreinigd

Reinigen

Filterschuim versleten

Vervangen

Keramieksubstraat vervuild

Reinigen

Keramieksubstraat versleten

Vervangen

Actief koolstof verbruikt

Vervangen

Waterverwarming onvoldoende
(alleen apparaat met verwar­ming)

Verwarming defect

Vervangen

Verwarming niet gekalibreerd

Kalibreren

Watertemperatuur op de verwarming verkeerd inge­steld

Watertemperatuur op de verwar­ming corrigeren

Verhoogde geluidsontwikkeling

Lucht in filter, ontluchterslang op pomp niet juist gepo­sitioneerd

Bevestiging van de ontluchterslang
corrigeren

 O

Filtermaterialen

FiltoSmart Thermo

Aantal

100

200

300

a

Filterschuim 10 ppi

1 1 1 b Filterschuim 20 ppi

— 1 1

c

Keramieksubstraat
(420 g-zak)

1 2 3

d

Actief koolstof

— 2 2 e Filterschuim 10 ppi

— 1 1

STORINGEN VERHELPEN

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water
en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op­lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen,
wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

• Reinigings- en vervangingscycli voor filtermateria­len zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting.
Reiniging en vervanging moeten daarom naar be­hoefte worden uitgevoerd, om de volledige filterca­paciteit te waarborgen.

• Indien meerdere filterschuimen aanwezig zijn: Fil­terschuimen afwisselend in de tijd schoonmaken of
vervangen Zo worden de nuttige filterbacteriën be­houden en kunnen deze voor een goede biologische
reiniging van het water zorgen.

Filtermateriaal reinigen/vervangen

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

34

FiltoSmart

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-

monteren)
Zo gaat u te werk:
 P

• Filterschuim uitnemen en in warm water spoelen of

vervangen.

• Filterschuim en actief koolstof plaatsen. Het actief

koolstof moet uit de kunststof verpakking worden

genomen, maar blijft in de filterzak.

• Keramieksubstraat in warm water spoelen of ver-

vangen.

– Voor FiltoSmart 300 zijn drie, voor FiltoSmart 200

twee en voor FiltoSmart 100 één zak (420 g) ke­ramieksubstraat nodig.

- NL -

Omschrijving

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Nominale spanning

V~

230

230

230

Netfrequentie

Hz

50

50

50

Beschermingsgraad

Opgenomen vermogen filter

W

11

17

23

Opgenomen vermogen verwarming

W

100

200

300

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

600

800

1000

Pomphoogte

maximaal m 1,1 1 1,3

Waterkolom

maximaal m 1,8

1,8

1,8

Volume filter l 1,25

4,3

6,4

Volume voorfilter

l

0,7

1,5

1,5

Aanbevolen voor aquariuminhoud

maximaal l 100

200

300

Lengte netaansluitkabel (ook geregelde verwarming)

m

1,5

1,5

1,5

Slanglengte m 2,5

2,5

2,5

Aansluiting slangtule

Diameter

mm

13

17

17

Afmetingen

Lengte

mm

190

248

246

Breedte

mm

192

294

290

Hoogte

mm

312

372

462

Gewicht FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Gewicht FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Voor het eerste gebruik het keramieksubstraat

uit de kunststof zak nemen, onder warm water
uitspoelen en losjes in het filterhuis vullen.

– Eventueel aanwezige verwarmingsbuis bij het vul-

len van het keramieksubstraat afdekken, zodat
geen substraat in de verwarmingsbuis kan komen.

Verwarmingseenheid reinigen

OPMERKING

Voor alle apparaten met verwarming geldt:

• houd de regels voor zorgvuldig handelen aan

(→ Behandel de verwarming voorzichtig)

D, E



• Doorlaatring samen met verwarming uitdraaien en
verwarming conform de afzonderlijke handleiding
reinigen of uit de doorlaatring trekken en vervan­gen.

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

Rotor reinigen/vervangen
Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-
monteren)

 R

• Pompdeksel naar beneden wegtrekken.
– FiltoSmart 200/300: strip naar beneden drukken.

• Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

TECHNISCHE GEGEVENS

– Let op de juiste positie van de beide rubber de-

len.

– Let erop, dat de ontluchterslang aanwezig is en

naar boven wijst, zodat lucht kan ontsnappen.

Apparaat weer installeren

pparaatkop en filtereenheid weer samenbouwen.

• A

(→ Apparaatkop monteren)

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en
vallen niet onder de garantie:

• Zuignappen

• Rotor

• Filtersponzen

• Actief koolstof

• Keramieksubstraat

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoe­ren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel
onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde in­namesysteem afvoeren.

IPX8 IPX8 IPX8

35

- ES -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Waterdicht tot een diepte van 1 m.

Beschermingsklasse II, randaarding, die bij defecten spanning kan geleiden.

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

 A

FiltoSmart Thermo

1

Anillo de paso con calentador de regulación HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Instrucciones de uso del calentador de regulación
HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

-

ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y mayores
así como por personas con capaci­dades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no dispongan de la
experiencia y conocimientos nece­sarios, cuando sean supervisados o
hayan sido instruidos en el uso se­guro del equipo y los posibles peli­gros resultantes.

Los niños no deben jugar con el
equipo.

Está prohibido que los niños ejecu­ten la limpieza y el mantenimiento
sin supervisión.

Funcionamiento seguro

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque
la clavija de la red antes de tocar el agua.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas
defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo
si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible solucionar los
problemas diríjase a una oficina de atención a los
clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios origi­nales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo y los componentes si una línea
está dañada.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los datos de la alimenta­ción de corriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la hume­dad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe insta­lada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

36

- ES -

 A

FiltoSmart,

Cantidad

100

200

300

3

Instrucciones de uso FiltoS-

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Cabeza del equipo

1 1 1

5

Mango, regulable

— 1 1 6 Tapón ciego

1 1 1

7

Recipiente, lleno con material
de filtrado

1 1 1

8

Pie 1 1

1

9

Clip de cierre

2 2 2

10

Unidad de conexión con boqui-

y entrada (IN)

1 1 1

B

Conjunto de conexión

1 1 1

11

Bolsa de filtro con carbón ac­tivo

— 2 2

12

Sustrato cerámico

1 2 3

13

Bolsa con 4 pies

1 1 1

14

Tubo de aspiración

1 1 1

15

Tubo de descarga

1 1 2

16

Pieza de manguera como pieza

descarga (15)

— — 1

17

Manguera

1 1 1

 B

Juego de conexión FiltoSmart,

Cantidad

100

200

300 1 Ventosa 5 5 5 2

Sujetador

5 5 5

3

Adaptador de manguera, regu­lable

2 2 2

4

Pieza angular

1 1 1 5 Tuerca racor

4 4 4

6

Adaptador tubo de aspiración
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adaptador tubo de aspiración
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Cesta de aspiración FiltoSmart

1 1 1

9

Tapa 1 1 1 10

Distribuidor de agua

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

50

 

200

–  

FiltoSmart: En el lugar del calentador de regulación
HeatUp se encuentra un tapón ciego.

FiltoSmart Thermo

mart 100/200/300, FiltoSmart

llas de manguera salida (OUT)

de conexión para tubos de

FiltoSmart Thermo

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri­vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

C


Aspirada por una bomba en la cabeza del equipo, el
agua fluye por las cámaras de filtrado que están una al
lado de la otra. El agua fluye a continuación por el tubo
de descarga o retorna a través del distribuidor de agua
al acuario.
Como materiales de filtrado se emplean esponjas fil­trantes con diferentes densidades de poros y carbón
activo/ sustrato cerámico.
En un equipo con calentador el agua se calienta du­rante el recorrido por el sistema de filtrado.

Reequipamiento

FiltoSmart 100/200/300 se puede ampliar con OASE
HeatUp (tabla siguiente).

• Para el montaje se requiere el juego de reequipa­miento ThermoFit (números de pedido siguientes).

25

75
100
150 —  

HeatUp

  


  

  

Uso conforme a lo prescrito

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300en lo sucesivo, "el equipo", solo puede
utilizarse de la siguiente manera:

• FiltoSmart: Filtre el agua y déjela circular.

• FiltoSmart Thermo: Caliente el agua, fíltrela y dejela

circular.

• Para la operación con agua dulce o agua salada.

• Operación observando los datos técnicos.

250 – –
300 – –

: apropiado : especialmente recomendado




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

ACCESO AL EQUIPO

INDICACIÓN

Para todos los equipos con calentador es válido:

• Se tienen que cumplir las reglas para el manejo cui-

dadoso. (→ Manejo cuidadoso con el calentador)

Manejo cuidadoso con el calentador

¡Superficie caliente!

Lesión por quemadura si se toca el émbolo de cristal.

• Desconecte primero el calentador, déjelo enfriar y

CUIDADO

sáquelo después del agua.

37

- ES -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

CUIDADO

¡Peligro de rotura del cristal!

El émbolo de cristal del calentador se puede romper
y ocasionar lesiones de corte.

• Manipule el calentador con cuidado.

• Deje enfriar el calentador caliente. No sumerja el ca-

lentador en agua fría y no vierta agua fría encima de
él.

Desmontaje del calentador

l desmontaje es necesario para la limpieza y el man-

E
tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del
equipo.
Proceda de la forma siguiente:

 D

1. Desenrosque el anillo de paso con el calentador en
sentido antihorario.

Montaje del calentador

roceda de la forma siguiente:

P
 E

1. Gire el anillo de paso con el calentador en sentido
horario en el agujero roscado.
– Cuando se sustituya el calentador: Rocíe el ém-

bolo de cristal con agua y desplace el calentador
hasta el tope en el anillo de paso.

Desmontaje de la unidad de conexión

E

l desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del
equipo cuando las mangueras están conectadas.

Proceda de la forma siguiente:
 F

1. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "UNLOCK".

2. Quite la unidad de conexión.

Montaje de la unidad de conexión

Proceda de la forma siguiente:
 G

1. Coloque la unidad de conexión.

– Los pasadizos en la unidad de conexión tiene

n
que estar correctamente alineados a las ranuras
en la cabeza del equipo.

2. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "LOCK".

Desmontaje de la cabeza del equipo

El desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el cambio del material de filtrado.

Condición:

• El calentador está desmontado. (→ Desmontaje del

calentador)

• La unidad de conexión está desmontada.

(→ Desmontaje de la unidad de conexión)

Proceda de la forma siguiente:

H



1. Suelte los cierres de fijación.

2. Desmonte la cabeza del equipo.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:
 I

1. Compruebe el asiento correcto de la junta en la ca­beza del equipo.
– Limpie la junta, sustituya la junta dañada.

2. Garantice que la manguera de desaireación esté a
disposición e indique hacia arriba.

3. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente.

4. Pliegue todos cierres de fijación hacia arriba y enclá­velos.

Montaje del juego de reequipamiento

INDICACIÓN

Para todos los equipos con calentador es válido:

• Se tienen que cumplir las reglas para el manejo cui-

dadoso. (→ Manejo cuidadoso con el calentador)

Condición previa

• La

cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:

• En el FiltoSmart 100 no son necesarios los pasos 1 y 2.

 K

1. Saque una pared de separación.

2. Quite el derribo.

3. Presione la base en el tubo del calentador.

4. Ponga el tubo del calentador con el soporte de tubo
en la ranura en el fondo del recipiente.

5. Coloque de nuevo la pared de separación.

6. Ponga el soporte y fíjelo en la pared de separación
(FiltoSmart 200/300) o en la pared del recipiente
(FiltoSmart 100).

7. Desplace el calentador hasta el tope en el anillo de
paso.
– Para facilitar el montaje rocíe el émbolo de cris-

tal del calentador con agua.

– Monte el calentador sólo cuando hayan termi-

nado todos los trabajos. (→ Montaje de la cabeza
del equipo)

– Garantice que el anillo en O esté correctamente

posicionado.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Secuencia de los trabajos a ejecutar:

1. En caso que se pretenda emplazar el equipo: Monte
los pies de goma adjuntos en el fondo del reci­piente.

2. Reequipe la unidad del calentador si fuera necesario
(→ Montaje del juego de reequipamiento)

38

- ES -

3. Posicione los materiales de filtrado (→ Limpieza/

sustitución del material de filtrado)

4. Emplace el equipo.
– Emplace el equipo al lado o debajo del acuario.

Tenga en cuenta la altura de transporte máxima.
(→ Datos técnicos)

5. Establezca las conexiones (→ Establecimiento de las
conexiones)

Garantizar la estabilidad



J
Para aumentar la estabilidad, el recipiente está en una
base (desmontable).

• Enrosque los pies de goma adjuntos en la base.

• Emplace el recipiente sólo con la base montada.

Establecimiento de las conexiones
Montaje de la unidad de aspiración

Proceda de la forma siguiente:
 L

• Monte la unidad de aspiración.

• Ajuste el flujo.

– Gire el regulador de flujo en el adaptador de

manguera con una moneda en el sentido MIN o
MAX.

Montaje de la unidad de descarga

roceda de la forma siguiente:

P
 M

• Monte la unidad de descarga.

– Como alternativa se puede emplear el distribui-

dor de agua en lugar del tubo de descarga.

• Gire el regulador de flujo en el adaptador de man-

guera con una moneda a MAX.

Conexión de la manguera

El

modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y

para la salida (OUT).
Proceda de la forma siguiente:

 N

1. Acorte la manguera a la longitud adecuada.

– Seleccione la longitud de forma que la manguera

no se pueda doblar en el emplazamiento pre­visto.

2. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera

de la unidad de conexión.

3. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y

fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar
la manguera.

4. Desplace el otro extremo de la manguera en la uni-

dad de aspiración/ unidad de descarga y fije la
tuerca racor en sentido antihorario para fijar la
manguera.

 C

• Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga

con ventosas en el acuario.

PUESTA EN MARCHA

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco.

La bomba se destruye.

• Controle regularmente el nivel de agua y la circula­ción en el filtro y en el acuario.

INDICACIÓN

Peligro de incendio por la superficie caliente del calen­tador.

El calentador y el filtro se destruyen debido al calor
excesivo de la superficie.

• Conecte el calentador sólo cuando el filtro esté
completamente lleno de agua, conectado y el agua
circule continuamente.

• Desconecte primero el calentador, déjelo enfriar y
sáquelo después del agua.

Proceda de la forma
 Q

• Llene el recipiente completamente con agua y em­plácelo al lado del acuario.
– Llene el recipiente a través de la abertura para el

calentador. Quite para esto el calentador y/o el
tapón ciego. (→ Desmontaje del calentador)

– A la primera puesta en marcha la unidad de co-

nexión puede estar como máximo 80 cm por de­bajo del nivel del agua. La salida del agua (tubo
de descarga o distribuidor de agua) no debe estar
sumergida.

– Un filtro completamente lleno puede estar más

de 80 cm por debajo del nivel del agua. Tenga en
cuenta la columna de agua máxima. (→ Datos
técnicos)

• Tienda cada línea de conexión de red de forma que
se forme un bucle de goteo.

• Equipo con calentador: Ajuste la temperatura del
agua en el calentador. (→ Instrucciones de uso del
calentador).

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se
conecta de inmediato. Después de la conexión dura al­gunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo
(ruido).

• Si fuera necesario, modifique el flujo con el regula­dor de flujo. (→ Montaje de la unidad de aspiración)

Desconexión: Separe el equipo de la red.

• Equipo con calentador: Separe el equipo y el calen­tador de la red de corriente.

siguiente:

39

- ES -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca

No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimenta­ción

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

La diferencia de altura entre el borde al acuario y la uni­dad de aspiración es muy grande.

Disminuir la diferencia de altura
Nivel de agua en el equipo muy bajo

Rellenar agua

Flujo de agua insuficiente

Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia

Limpiar

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Flujo mal ajustado

Corregir el ajuste

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Carbón activo sucio

Limpiar

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Cesta de aspiración obstruida

Limpiar la cesta de aspiración

Sistema de tuberías sucio

Limpiar la unidad de aspiración, la
unidad de descarga y las mangueras

Efecto de filtrado insuficiente

Esponja filtrante sucia

Limpiar

Esponja filtrante desgastada

Sustituir

Sustrato cerámico sucio

Limpiar

Sustrato cerámico desgastado

Sustituir

Carbón activo desgastado

Sustituir

Calentamiento del agua insufi­ciente
(sólo equipos con

Calentador defectuoso

Sustituir

Calentador no calibrado

Calibrar

Temperatura del agua en el calentador mal ajustada

Corregir la temperatura del agua en
el calentador

Ruido muy alto

Aire en el filtro, manguera de desaireación en la bomba
no correctamente ajustada

Corregir el asiento de la manguera
de desaireación

 O

Materiales de filtrado

FiltoSmart Thermo

Cantidad

100

200

300

a

Esponja filtrante 10 ppi

1 1 1 b Esponja filtrante 20 ppi

— 1 1

c

Sustrato cerámico
(bolsa de 420-g)

1 2 3

d

Carbón activo

— 2 2 e Esponja filtrante 10 ppi

— 1 1

ELIMINACIÓN DE FALLOS

calentador)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y
un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí­micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se
recomienda el producto PumpClean de OASE.

• Los ciclos de limpieza y de sustitución para los ma­teriales de filtrado dependen del tamaño del acua­rio y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza
y la sustitución se deben realizar según necesidad
para garantizar la plena eficacia filtrante.

• En caso que hayan varias esponjas filtrantes: No lim­pie ni sustituya todas las esponjas de filtrado al
mismo tiempo. De esta forma se protegen las bac­terias de filtrado útiles que garantizan la buena lim­pieza biológica del agua.

Limpieza/ sustitución del material de filtrado

INDICACIÓN

Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

40

FiltoSmart

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:
 P

• Saque las esponjas filtrantes y límpielas con agua ca­liente o sustitúyalas.

• Posicione las esponjas filtrantes y el carbón activo.
El carbón activo se tiene que tomar del embalaje
plástico, pero queda en su bolsa de filtrado.

• Enjuague el sustrato cerámico con agua caliente o
sustitúyalo.
– Para FiltoSmart 300 se necesitan tres bolsas de

sustrato cerámico, para FiltoSmart 200 dos bol­sas y para FiltoSmart 100 una bolsa (420 g).

- ES -

Descripción

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Tensión de referencia

V CA

230

230

230

Frecuencia de red

Hz

50

50

50

Categoría de protección

Consumo de potencia del filtro

W

11

17

23

Consumo de potencia del calentador

W

100

200

300

Capacidad de transporte

máxima

l/h

600

800

1000

Altura de transporte

máxima m 1,1 1 1,3

Columna de agua

máxima m 1,8

1,8

1,8

Volumen del filtro

l

1,25

4,3

6,4

Volumen del filtro previo

l

0,7

1,5

1,5

Recomendado para volumen de
acuario

máximo l 100

200

300

Longitud de la línea de conexión de red (también calenta­dor de regulación)

m

1,5

1,5

1,5

Longitud de la manguera

m

2,5

2,5

2,5

Conexión boquillas de manguera

Diámetro

mm

13

17

17

Dimensiones

Longitud

mm

190

248

246

Anchura

mm

192

294

290

Altura

mm

312

372

462

Peso FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Peso FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Antes del primer uso saque el sustrato cerámico de

la bolsa plástica, enjuáguelo con agua caliente y re­llénelo de forma suelta en el recipiente del filtro.

– Cubra el tubo del calentador posiblemente exis-

tente cuando llene el sustrato cerámico para que
no pueda entrar ningún sustrato en el tubo del
calentador.

Limpiar la unidad del calentador

INDICACIÓN

Para todos los equipos con calentador es válido:

• Se tienen que cumplir las reglas para el manejo cui-

dadoso. (→ Manejo cuidadoso con el calentador)

D, E



• Desenrosque el anillo de paso con el calentador y lim­pie el calentador conforme a la instrucción separada
adjunta o sáquelo del anillo de paso y sustitúyalo.

• Monte el equipo en secuencia contraria.

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura
Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

 R

• Quite la tapa de la bomba hacia abajo.

– FiltoSmart 200/300: Presione la brida hacia abajo.

• Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitú­yala.

DATOS TÉCNICOS

• Monte el equipo en secuencia contraria.

– Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes

de goma.

– Garantice que la manguera de desaireación esté

a disposición e indique hacia arriba para que el
aire pueda purgar.

Reinstalar el equipo

onte de nuevo la cabeza del equipo y la unidad de

• M

filtrado. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y
no entran en la prestación de garantía:

• Ventosas

• Unidad de rodadura

• Elementos de espuma filtrantes

• Carbón activo

• Sustrato cerámico

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura do­méstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al
sistema de recogida previsto.

IPX8 IPX8 IPX8

41

- PT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.

Clase de protección II, aislamiento de protección que en caso de defecto puede conducir tensión.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

 A

FiltoSmart Thermo

1

Anel de passagem com unidade de aquecimento He-

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Ler as instruções de uso da unidade de aquecimento
HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

-

PT -

Tradução das instruções de uso originais

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzi­das ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vigiadas
por adultos ou quando foram infor­madas sobre o uso seguro do apare­lho e entenderam os riscos rema­nescentes.

Crianças não podem brincar com o
aparelho.

A limpeza e a manutenção não po­dem ser realizadas por crianças sem
que sejam vigiadas por adultos.

Operação segura

• Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os
aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça
defeituosa, o aparelho não pode ser posto em fun­cionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo
eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos
contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes
do mesmo, a menos que as instruções de uso auto­rizem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço
ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório
original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituí-

dos. Elimine o aparelho e os componentes em caso
de cabo defeituoso, de acordo com as disposições
legais nacionais.

Conexão eléctrica

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as ca­racterísticas do aparelho correspondem às da rede
eléctrica. As características do aparelho estão indi­cadas na chapa de identificação, sobre a embala­gem ou nestas instruções de uso.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de

acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou

ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

atUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

42

- PT -

 A

FiltoSmart,

Número

100

200

300

3

Instruções de uso FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Cabeça 1 1

1

5

Pega, regulável

— 1 1 6 Bujão 1 1

1

7

Recipiente, com carga de ma­terial filtrante

1 1 1

8

Pé 1 1

1

9

Clip de fecho

2 2 2

10

Unidade de ligação, com bo-

entrada (IN)

1 1 1

B

Conjunto de conexão

1 1 1

11

Saco com carvão activo

— 2 2

12

Substrato cerâmico

1 2 3

13

Saco com 4 pés

1 1 1

14

Tubo de aspiração

1 1 1

15

Tubo de saída

1 1 2

16

Mangueira que põe em comu­nicação os tubos de saída (15)

— — 1

17

Mangueira

1 1 1

 B

Conjunto de ligação FiltoS-

Número

100

200

300 1 Ventosa 5 5 5 2

Abraçadeira

5 5 5

3

Adaptador para mangueira, va­riável

2 2 2

4

Curva 1 1

1

5

Porca de capa

4 4 4

6

Adaptador tubo de aspiração
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adaptador tubo de aspiração

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Cesto de aspiração FiltoSmart

1 1 1 9 Tampa 1 1 1 10

Distribuidor de água

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

50

 

200

–



FiltoSmart: A unidade de aquecimento HeatUp está
substituída por um bujão.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

cais escalonados saída (OUT) e

mart, FiltoSmart Thermo

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4
°C a +35 °C.

Descrição do funcionamento



C
Após a aspiração pela bomba localizada na cabeça do
aparelho, a água atravessa os módulos-filtro instala­dos um ao lado do outro. De seguida, a água passa pelo
tubo de saída ou distribuidor e volta ao aquário.
Como filtro servem esponjas filtrantes com poros de
diferente densidade e carvão activo / substrato cerâ­mico,
Num aparelho com unidade de aquecimento, a água,
ao passar pelo sistema de filtro, é aquecida.

Reequipar

FiltoSmart 100/200/300 pode ser ampliado mediante
OASE HeatUp (ver tabela).

• Para a montagem é necessário o conjunto de ampli-

ação ThermoFit (ver números de referência abaixo).

25   



75   
100   
150 —

HeatUp

250 – –
300 – –

: apropriado : especialmente recomendado

 






• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Emprego conforme o fim de utilização acordado

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, doravante designado "aparelho", só
pode ser utilizado do seguinte modo:

• FiltoSmart: Filtrar a água e fazer circular.

• FiltoSmart Thermo: Aquecer, filtrar e fazer circular

a água.

• Para a Utilização com água doce ou água salgada.

• Operação, sendo observadas as características téc-

nicas.

O aparelho está sujeito a esta

s restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

ACESSO AO APARELHO

NOTA
Para todos os aparelhos com unidade de aqueci­mento vale:

• Tratar o aparelho com cuidado. (→ Tratamento cui-

dadoso da unidade de aquecimento)

Tratamento cuidadoso da unidade de aquecimento

CUIDADO

Superfície quente!

Risco de queimaduras ao tocar na ampola de vidro.

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar arrefecer,

só depois tirar da água.

43

- PT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

CUIDADO

Risco de ruptura de vidro!

A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a
lâmpada pode partir-se e provocar cortadelas.

• Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.

• Deixar o aquecimento quente arrefecer Nunca mer-

gulhar em água fria nem verter água fria sobre o
aquecimento.

Desmontar a unidade de aquecimento

A desmontagem é necessária para a limpeza e manu­tenção e para retirar a cabeça do aparelho.
Proceder conforme descrito abaixo:

 D

1. Desenroscar o anel de admissão e a unidade de
aquecimento o sentido anti-horário.

Montar a unidade de aquecimento

Proceder conforme descrito abaixo:
 E

1. Enroscar, no sentido horário, o anel de admissão e
a unidade de aquecimento no furo roscado.
– Para substituir a unidade de aquecimento: Mo-

lhar a ampola de vidro com água e introduzir a
unidade de aquecimento no anel de admissão,
até encontrar resistência.

Desmontar o conjunto de ligação

A desmontagem é necessária para a limpeza e manu­tenção e para retirar a cabeça do aparelho, quando li­gadas as mangueiras.

Proceder conforme descrito abaixo:
 F

1. Rodar o fecho de baioneta no sentido "UNLOCK".

2. Retirar a unidade de ligação.

Montar o conjunto de ligação

Proceder conforme descrito abaixo:
 G

1. Colocar a unidade de ligação.
– Os ligadores da unidade de ligação devem estar

alinhados correctamente aos rebaixes existentes
da cabeça do aparelho.

2. Rodar o fecho de baioneta no sentido "LOCK".

Desmontar a cabeça do aparelho

A desmontagem é necessária para a limpeza e manu­tenção e para substituir o material filtrante.

Condição prévia:

• A unidade de aquecimento está desmontada.
(→ Desmontar a unidade de aquecimento)

• O conjunto de ligação está desmontado.
(→ Desmontar o conjunto de ligação)

Proceder conforme descrito abaixo:
 H

1. Abrir os fechos.

2. Retirar a cabeça do aparelho.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:
 I

1. Controlar que o elemento de vedação, na cabeça do
aparelho, apresenta a posição correcta.
– Limpar o elemento de vedação, substituir

quando defeituoso.

2. Controlar que a mangueira de purga de ar existe e
está voltada para cima.

3. Colocar a cabeça sobre o recipiente.

4. Subir todos os tensores e fechar.

Montar conjunto de ampliação

NOTA
Para todos os aparelhos com unidade de aqueci­mento vale:

• Tratar o aparelho com cuidado. (→ Tratamento cui-

dadoso da unidade de aquecimento)

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar

a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:

• Para o FiltoSmart 100 podem ficar suprimidos os

passos 1 e 2.

 K

1. Retirar uma divisória.

2. Afastar os restos.

3. Ligar o pé com o tubo da unidade de aquecimento.

4. Colocar o tubo da unidade de aquecimento e o seu

suporte no rebaixe, no fundo do recipiente.

5. Depois, colocar a divisória.

6. Colocar o suporte e fixar à divisória (FiltoSmart

200/300) pi à parede do recipiente (FiltoSmart 100).

7. Introduzir a unidade de aquecimento no anel de ad-

missão até que encontre resistência.
– Para facilitar a montagem, molhar de água a am-

pola de vidro da unidade de aquecimento.

– Instalar a unidade de aquecimento só depois de

acabados todos os trabalhos. (→ Montar a ca­beça)

– Controlar que o O-ring se encontra correcta-

mente posicionado.

POSICIONAR E CONECTAR

Ordem dos trabalhos a fazer:

1. Para instalar o aparelho: Montar os pés de borracha

ao fundo do recipiente.

2. Se necessário, completar a unidade de aquecimento

(→ Montar conjunto de ampliação)

3. Posicionar os materiais filtrantes

(→ Limpar/Substituir o material filtrante)

44

- PT -

4. Posicionar o aparelho.
– Colocar o aparelho ao lado ou debaixo do aquá-

rio. Observar a altura manométrica máxima.
(→ Dados técnicos)

5. Estabelecer as ligações (→ Estabelecer as ligações)

Garantir estabilidade

 J
Para aumentar a estabilidade, o recipiente encontra­se no interior de um pé central (pode ser tirado).

• Ligar os pés de borracha que fazem parte do volume
de entrega com o pé central.

• Utilizar o recipiente sempre com o pé central mon­tado.

Estabelecer as ligações

ntar a unidade de aspiração

Mo

Proceder conforme descrito abaixo:
 L

• Montar a unidade de aspiração.

• Ajustar o caudal.

– Mediante uma moeda, girar o regulador de fluxo,

no adaptador para a mangueira, no sentido MIN
ou MAX .

Montar a uni

dade de saída

Proceder conforme descrito abaixo:
 M

• Montar a unidade de saída.
– Como alternativa pode ser montado o distribui-

dor de água em vez do tubo de saída.

• Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regu­lador de fluxo, no adaptador para mangueira.

Ligar a mangueira

O

procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a sa-

ída (OUT).
Proceder conforme descrito abaixo:

 N

1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme
necessário.
– O comprimento deve ser tal que no posiciona-

mento previsto a mangueira não pode ser do­brada.

2. Enroscar a porca de capa ao bocal escalonado d

onjunto de ligação.

c

3. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a
porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar
a mangueira.

4. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bo­cal escalonado, na unidade de aspiração/unidade
de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-ho­rário a fim de fixar a mangueira.

 C

• Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a
unidade de saída ao aquário.

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

NOTA

A bomba não pode operar sem ser percorrida por
água!

Destruição da bomba.

• Controlar regularmente o nível de água e a circula­ção no filtro e aquário.

NOTA

Risco de incêndio pela superfície quente da unidade de
aquecimento!

O alto calor produzido na superfície é passível de des­truir o aquecimento e filtro.

• Ligar o aquecimento só quando o filtro se apresenta
cheio de água, está activado e existe uma circulação
constante da água.

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar arrefecer,
só depois tirar da água.

Proceder conforme descrito abaixo:


Q

• Posicionar o recipiente, totalmente cheio de água,
ao lado do aquário.
– Encher o recipiente através da abertura para a

unidade de aquecimento. Antes, retirar a uni­dade de aquecimento ou o bujão (→ Desmontar
a unidade de aquecimento)

– Na primeira utilização, a unidade de ligação não

pode encontrar-se mais de 80 mm abaixo da su­perfície da água. A saída de água (tubo de saída ou
distribuidor de água) não pode ficar mergulhado.

– Um filtro totalmente cheio pode encontrar-se

numa profundidade superior a 80 cm abaixo da
superfície da água. Observar a coluna de água
máxima. (→ Dados técnicos)

• Instalar cada cabo de ligação à tomada eléctrica de
modo que forme um laço para gotejamento.

• Aparelho com unidade de aquecimento: Corrigir a

o

temperatura de água, na unidade de aquecimento.
(→ Instruções de uso da unidade de aquecimento).

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O apare­lho arranca de imediato. Após a ligação, demora al­guns minutos até que todo o ar tenha saído do apare­lho (ruído).

• Se necessário, corrigir o caudal por meio do regula­dor de fluxo. (→ Montar a unidade de aspiração)

Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

• Aparelho com unidade de aquecimento: Desconec­tar o aparelho e a unidade de aquecimento da rede
eléctrica.

45

- PT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Diferença excessiva de altura entre a borda superior do
aquário e a unidade de aspiração

Reduzir a diferença de altura
Falta de água no interior do aparelho

Corrigir o nível de água no aparelho

Fluxo de água insuficiente

Caixa do filtro ou unidade de rotor suja

Limpar

Rotor gasto

Substituir rotor

Ajuste incorrecto do caudal

Corrigir o ajuste.

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Carvão activo sujo

Limpar

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Cesto de aspiração entupido

Limpar o cesto

Sistema de tubos sujo

Limpar unidade de aspiração, uni­dade de saída r mangueiras

Efeito insuficiente do filtro

Espuma filtrante suja e entupida

Limpar

Esponja filtrante gasta

Substituir

Substrato cerâmico sujo

Limpar

Substância cerâmica gasta

Substituir

Carvão activo gasto

Substituir

Temperatura de água insufici­ente
(só aparelho com unidade de
aquecimento)

Aquecimento com defeito

Substituir

Aquecimento não calibrado

Calibrar

Temperatura de água incorrecta na unidade de aqueci­mento

Corrigir a temperatura de água, na
unidade de aquecimento

Ruído anormal

Inclusões de ar no filtro, posicionamento incorrecto da
mangueira de purga na bomba

Corrigir o posicionamento da man­gueira de purga de ar

 O

Materiais filtrantes

FiltoSmart Thermo

Número

100

200

300

a

Esponja filtrante 10 ppi

1 1 1 b Esponja filtrante 20 ppi

— 1 1

c

Substrato cerâmico
(saco de 420 g)

1 2 3

d

Carvão activo

— 2 2 e Esponja filtrante 10 ppi

— 1 1

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e
uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos.
Para remover depósitos calcários, recomendamos
aplicar OASE PumpClean.

• Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais fil­trantes são dependentes da capacidade do aquário
o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a lim­peza e substituição devem ser feitas conforme ne­cessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.

• Caso existam várias espumas filtrantes: Limpar ou
substituir os elementos a diferentes dias e horas.
Desta forma podem ser mantidas as bactérias úteis
, no filtro, que são importantes para obter uma lim­peza biológica eficaz da água.

Limpar/Substituir o material filtrante

NOTA

Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

46

FiltoSmart

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar

a cabeça do aparelho)
Proceder conforme descrito abaixo:
 P

• Tirar as esponjas filtrantes e limpar em água quente

ou substituir.

• Posicionar as esponjas filtrantes e o carvão activo. O

carvão activo deve ser tirado da embalagem de plás-

tico, mas fica no saco.

• Limpar em água quente ou substituir o substrato ce-

râmico.

– Para o FiltoSmart 300 são necessários três, para

o FiltoSmart 200 , dois e para o FiltoSmart 100 ,
um saco (420 g) substrato cerâmico.

- PT -

Descrição

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Rated voltage

V AC

230

230

230

Frequência

Hz

50

50

50

Tipo de protecção

Consumo de energia filtro

W

11

17

23

Consumo de energia aquecimento

W

100

200

300

Débito

máximo

l/h

600

800

1000

Altura de elevação

máximo m 1,1 1 1,3

Coluna de água

máximo m 1,8

1,8

1,8

Volume filtro l 1,25

4,3

6,4

Volume pré-filtro

l

0,7

1,5

1,5

Recomendação para volume aquário

máximo l 100

200

300

Comprimento cabo eléctrico (também aquecimento)

m

1,5

1,5

1,5

Comprimento da mangueira

m

2,5

2,5

2,5

Ligação bocais escalonados

Diâmetro

mm

13

17

17

Dimensões

Comprimento

mm

190

248

246

Largura

mm

192

294

290

Altura

mm

312

372

462

Peso FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Peso FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Anteriormente à primeira utilização, tirar o subs-

trato cerâmico do saco de plástico e lavar breve­mente em água quente ou deitar, em estado
solto, no recipiente do filtro.

– Dado o caso, tapar o tubo da unidade de aqueci-

mento antes de deitar substrato cerâmico para
que este não possa chegar ao interior do tubo.

Limpar a unidade de aquecimento

NOTA
Para todos os aparelhos com unidade de aqueci­mento vale:

• Tratar o aparelho com cuidado. (→ Tratamento cui-

dadoso da unidade de aquecimento)



D, E

• Desmontar o anel de passagem e a unidade de

aquecimento e limpar conforme as instruções espe­cíficas ou tirar do anel de passagem e substituir.

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta-

gem.

Limpar/Substituir a unidade de rotor
Co

ndição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar

a cabeça do aparelho)

 R

• Retirar para baixo a tampa da bomba.

– FiltoSmart 200/300: Pressionar abaixo a tala.

• Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a uni-

dade de rotor.

DADOS TÉCNICOS

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta­gem.
– Controlar a posição correcta dos dois elementos

de vedação.

– Controlar que a mangueira de purga de ar existe

e está voltada para cima para que o ar possa sair.

Instalar o aparelho

• Li

gar a cabeça do aparelho com a unidade de filtro.

(→ Montar a cabeça)

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste perma­nente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Ventosas

• Rotor

• Espumas filtrantes

• Carvão activo

• Substrato cerâmico

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do­méstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação dos
fios eléctricos e entregar ao sistema de recolha se­lectiva.

IPX8 IPX8 IPX8

47

- IT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

À prova de água até 1 m de profundidade.

Classe de isolamento II, isolamento protector que em caso de defeito pode ser percorrido por tensão

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

 A

FiltoSmart Thermo

1

Anello di passaggio con riscaldatore di regolazione

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Istruzioni d'uso riscaldatore di regolazione HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

eléctrica

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere uti­lizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fi­siche, sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se sono state
istruite sull'uso sicuro dell'apparec­chio e che sono in grado di compren­dere i pericoli che ne possono deri­vare.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimentazione.
Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si
riscontri un cavo di alimentazione danneggiato.

Allacciamento elettrico

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coin­cidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identi­ficazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
nelle presenti istruzioni d'uso.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione utente
non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervi-

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire leg-

gere o lievi lesioni.

sione.

Funzionamento sicuro

• Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o
estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il
corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i
cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i
danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle rela-
tive componenti solo se ciò è espressamente indi­cato nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni de-
scritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad
un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dub­bio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei
problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali
per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparec-
chio.

48

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore compren­sione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Volume di fornitura

HeatUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

- IT -

 A

FiltoSmart,

Quantità

100

200

300

3

Istruzioni d'uso FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Testa dell'apparecchio

1 1 1

5

Manopola, regolabile

— 1 1 6 Tappo 1 1

1

7

Contenitore, riempito di mate­riale filtrante

1 1 1

8

piede di supporto

1 1 1

9

Clip di chiusura

2 2 2

10

Unità di attacco con boccole

ed entrata (IN)

1 1 1

B

Set di attacco

1 1 1

11

Sacchetto filtri con carbone at­tivo

— 2 2

12

Substrato ceramico

1 2 3

13

Sacchetto con 4 piedini

1 1 1

14

Tubo di aspirazione

1 1 1

15

Tubo di scarico

1 1 2

16

Pezzo di tubo come giunzione
per tubi di scarico (15)

— — 1

17

Tubo flessibile

1 1 1

 B

Set di attacco FiltoSmart, Fil-

Quantità

100

200

300

1

Ventosa 5 5

5

2

Dispositivo di fissaggio

5 5 5

3

Adattatore di tubi flessibili, re­golabile

2 2 2

4

Gomito 1 1

1

5

Ghiera 4 4

4

6

Adattatore tubo di aspirazione
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adattatore tubo di aspirazione
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Succhierola FiltoSmart

1 1 1 9 Tappo 1 1 1 10

Distributore dell'acqua

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

50   

200

–



FiltoSmart: È presente un tappo al posto del riscalda­tore di regolazione HeatUp.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

per tubi flessibili, uscita (OUT)

toSmart Thermo

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

tilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

• U

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

Descrizione del funzionamento



C

Aspirata da una pompa sistemata nella testa dell'appa­recchio, l'acqua passa attraverso le camere di filtraggio
disposte una accanto all'altra. Poi l'acqua rifluisce
nell'acquario passando attraverso il tubo di scarico o il
distributore.

Come materiali filtranti vengono utilizzati degli espansi
di diversa densità porosa nonché carbone attivo/sub­strato ceramico.

In un apparecchio dotato di riscaldatore, l'acqua viene
riscaldata passando attraverso il sistema di filtraggio.

Postequipaggiamento

FiltoSmart 100/200/300 è ampliabile con OASE
HeatUp (tabella seguente).

• Per il montaggio è necessario il set di espansione
ThermoFit (numeri di ordinazione seguenti).

25

75
100
150 —

HeatUp

250 – – 
300 – – 

: idoneo : particolarmente raccomandato

  

  

  

 



• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Impiego ammesso

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, chiamato "apparecchio" qui di seguito,
può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• FiltoSmart: Filtrare l'acqua e lasciarla circolare.

• FiltoSmart Thermo: Riscaldare, filtrare e lasciare cir-

colare l'acqua.

• Per il funzionamento con acqua dolce o acqua di
mare.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche
tecniche.

ACCESSO ALL'APPARECCHIO

NOTA
Per tutti gli apparecchi con riscaldatore vale quanto
segue:

• Osservare le regole relative ad un trattamento pru-

dente del riscaldatore (→ Attenzione al contatto
con il riscaldatore)

Attenzione al contatto con il riscaldatore

ATTENZIONE

Superficie calda!

Pericolo di ustioni al contatto con il bulbo in vetro.

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e lasciarlo

raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

49

- IT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

ATTENZIONE

Pericolo di rottura del vetro!

Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e
quindi provocare lesioni da taglio.

• Trattare il riscaldatore con cautela.

• Lasciare raffreddare il riscaldatore riscaldato. Non

immergerlo in acqua fredda e versare sopra acqua
fredda.

Smontare il riscaldatore

isogna smontare il riscaldatore per eseguire gli inter-

B
venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la
testa dell'apparecchio.
Procedere nel modo seguente:

 D

1. Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscalda­tore girando in senso antiorario.

Montare il riscaldatore

rocedere nel modo seguente:

P
 E

1. Girando in senso orario avvitare l'anello di passag­gio nel foro filettato unitamente al riscaldatore.
– Se il riscaldatore viene sostituito: Inumidire

bul

bo in vetro con acqua e poi spingere il riscal­datore fino alla battuta presente nell'anello di
passaggio.

Smontare l'unità di attacco

isogna smontare il riscaldatore per eseguire gli inter-

B
venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la
testa dell'apparecchio quando i tubi flessibili sono col­legati.

Procedere nel modo seguente:
 F

1. Girare l'attacco a baionetta in direzione "UNLOCK".

2. Rimuovere l'unità di attacco.

Montare l'unità di attacco

Procedere nel modo seguente:
 G

1. Montare l'unità di attacco.
– Le nervature dell'unità di attacco devono essere

allineate correttamente rispetto alle rientranze
praticate sulla testa dell'apparecchio.

2. Girare l'attacco a baionetta in direzione "LOCK".

Smontaggio della testa dell'apparecchio

Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli inter­venti di pulizia e di manutenzione e per sostituire il ma­teriale filtrante.

Condizione:

• Il riscaldatore è smontato. (→ Smontare il riscalda-
tore)

il

• L'unità di attacco è smontata. (→ Smontare l'unità

di attacco)

Procedere nel modo seguente:

H



1. Sbloccare le chiusure.

2. Rimuovere la testa dell'apparecchio

Montaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
 I

1. Controllare se la guarnizione è fissata corretta­mente sulla testa dell'apparecchio.
– Pulire la guarnizione, sostituirla se danneggiata.

2. Assicurarsi che il tubo di sfiato sia presente e rivolto
verso l'alto.

3. Sistemare la testa dell'apparecchio sul contenitore.

4. Ribaltare tutte le chiusure di bloccaggio verso l'alto
e poi innestarle in posizione.

Montare set di espansione

NOTA
Per tutti gli apparecchi con riscaldatore vale quanto
segue:

• Osservare le regole relative ad un trattamento pru-

dente del riscaldatore (→ Attenzione al contatto
con il riscaldatore)

Condizione

a testa dell'apparecchio è stata rimossa.

• L

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Procedere nel modo seguente:

• Per il FiltoSmart 100 decadono i passi operativi 1 e

2.

 K

1. Togliere una parete divisoria.

2. Eliminare il punto d'interruzione.

3. Premere il piede di supporto nel tubo di riscalda-

mento.

4. Inserire il tubo di riscaldamento con porta-tubo

nella rientranza praticata sul fondo del contenitore.

5. Rimontare la parete divisoria.

6. Montare il supporto e poi fissarlo sulla parete divi-

soria (FiltoSmart 200/300) o sulla parete del conte­nitore (FiltoSmart 100).

7. Spingere il riscaldatore fino alla battuta presente

sull'anello di passaggio.
– Per facilitare l'operazione di montaggio, bagnare

con acqua l'ampolla di vetro del riscaldatore.

– Montare il riscaldatore una volta ultimati tutti gli

interventi. (→ Montaggio della testa dell'appar­ecchio)

– Assicurarsi che l'O-ring sia posizionato corretta-

mente.

50

- IT -

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Successione delle operazioni da eseguire:

1. Se l'apparecchio deve essere installato: Montare i
piedini di gomma in dotazione sul fondo del conte­nitore.

2. Eventualmente ampliare l'unità di riscaldamento
(→ Montare set di espansione)

3. Posizionare i materiali filtranti (→ Pulire/sostituire il
materiale filtrante)

4. Installare l'apparecchio.
– Installare l'apparecchio vicino all'acquario o sotto

quest'ultimo. Tenere presente la prevalenza max.
(→ Dati tecnici)

5. Realizzare i collegamenti (→ Realizzare i collega-
menti)

Garantire la stabilità

J


Il contenitore è sistemato su un piede di supporto
(amovibile) allo scopo di aumentare la stabilità.

• Avvitare i piedini di gomma in dotazione nel piede
di supporto.

• Installare il contenitore solo con il piede di supporto
montato.

Realizzare i collegamenti
M

ontare l'unità di aspirazione

Procedere nel modo seguente:
 L

• Montare l'unità di aspirazione.

• Regolare la portata.

– Utilizzando una moneta, girare il regolatore di

portata nell'adattatore di tubi flessibili in dire­zione MIN o MAX.

Montare l'unità di scarico

P

rocedere nel modo seguente:

 M

• Montare l'unità di scarico.
– Alternativamente è possibile utilizzare il distribu-

tore dell'acqua al posto del tubo di scarico.

• Utilizzando una moneta girare il regolatore di flusso
nell'adattatore dei tubi flessibili su MAX.

Collegare il tubo flessibile

La

procedura è identica per entrata (IN) e uscita (OUT).

Procedere nel modo seguente:
 N

1. Accorciare il tubo flessibile ad una lunghezza appro­priata.
– Scegliere una lunghezza in modo che il tubo fles-

sibile non venga piegato al momento dell'instal­lazione.

2. Avvitare la ghiera sulla boccola dell'unità di attacco.

3. Spingere il tubo flessibile sulla boccola e poi girare
la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.

4. Spingere l'altra estremità del tubo flessibile sulla
boccola presente sull'unità di aspirazione/unità di
scarico e poi girare la ghiera in senso antiorario per
fissare il tubo.

 C

• Fissare l'unità di aspirazione e l'unità di scarico
nell'acquario per mezzo di ventose.

MESSA IN FUNZIONE

NOTA

Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

NOTA

La pompa non deve funzionare a secco!

La pompa viene danneggiata irreparabilmente.

• Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la
circolazione nel filtro e nell'acquario.

NOTA

Pericolo d'incendio dovuto alla superficie calda del ri­scaldatore.

Riscaldatore e filtro vengono danneggiati irreparabil­mente a causa del notevole sviluppo di calore.

• Avviare il riscaldatore solo quando il filtro è comple­tamente riempito d'acqua e quest'ultima circola
continuamente.

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e lasciarlo
raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

Procedere nel modo seguente:

Q



• Riempire il contenitore completamente di acqua e
poi sistemarlo accanto all'acquario.
– Riempire il contenitore attraverso l'apertura del

riscaldatore. Perciò rimuovere il riscaldatore o il
tappo. (→ Smontare il riscaldatore)

– Alla prima messa in funzione l'unità di attacco

deve essere massimo 80 cm sotto il livello dell'ac­qua. Lo scarico dell'acqua (tubo di scarico o distri­butore dell'acqua) non deve essere immerso.

– Un filtro completamente riempito può essere po-

sizionato oltre 80 cm sotto il livello dell'acqua.
Tenere presente la colonna d'acqua max. (→ Dati
tecnici)

• Posare ogni cavo di alimentazione in maniera tale
da formare un'ansa di gocciolamento!

• Apparecchio con riscaldatore: Regolare la tempera-
tura dell'acqua sul riscaldatore (→ istruzioni d'uso
riscaldatore).

Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'appa­recchio si avvia immediatamente. Dopo l'accensione

51

- IT -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia

Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Differenza di altezza fra bordo dell'acquario e unità di
aspirazione troppo grande

Ridurre differenza di altezza
Livello dell'acqua troppo basso nell'apparecchio

Ripristinare il livello dell'acqua

Flusso d'acqua insufficiente

Scatola del filtro o unità rotante sporca

Pulire

Unità rotante usurata

Sostituire unità rotante

Portata regolata erratamente

Correggere regolazione

Materiale filtrante in espanso sporco

Pulire

Carbone attivo sporco

Pulire

Substrato ceramico sporco

Pulire

Succhierola intasata

Pulire succhierola

Sistema di tubature sporco

Pulire unità di aspirazione, unità di
scarico e tubi flessibili

Effetto filtrante insufficiente

Materiale filtrante in espanso sporco

Pulire

Materiale filtrante in espanso usurato

Sostituire

Substrato ceramico sporco

Pulire

Substrato ceramico usurato

Sostituire

Carbone attivo consumato

Sostituire

Riscaldamento dell'acqua insuffi­ciente
(solo apparecchi con riscalda­tore)

Riscaldatore difettoso

Sostituire

Riscaldatore non calibrato

Calibrare

Temperatura dell'acqua regolata in modo errato sul ri­scaldatore

Correggere temperatura dell'acqua
sul riscaldatore

Maggiore rumorosità

Aria nel filtro, tubo di sfiato sulla pompa non posizio­nato correttamente

Correggere la sede del tubo di sfiato

 O

Materiali filtranti

FiltoSmart Thermo

Quantità

100

200

300

a

Materiale filtrante in
espanso 10 ppi

1 1 1 b Materiale filtrante in

espanso 20 ppi

— 1 1 c Substrato ceramico

(sacchetto da 420 g)

1 2 3

d

Carbone attivo

— 2 2

e

Materiale filtrante in
espanso 10 ppi

— 1 1

passano alcuni minuti sino a che l'aria è fuoriuscita
dall'apparecchio (sviluppo di rumori).

• Eventualmente modificare la portata agendo sul re-

golatore. (→ Montare l'unità di aspirazione)

Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.

ELIMINAZIONE DI GUASTI

• Apparecchio con riscaldatore: Staccare apparec-

chio e riscaldatore dalla rete elettrica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua lim­pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per
rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di uti­lizzare OASE PumpClean.

• I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti
dipendono dalle dimensioni della vasca e dal rela­tivo patrimonio. Perciò eseguire gli interventi di pu­lizia e di sostituzione secondo necessità in modo da
garantire prestazioni di filtraggio complete.

• Se sono presenti più materiali filtranti in espanso:
Pulire i materiali filtranti a intervalli regolari oppure
sostituirli. Così gli utili batteri presenti sul filtro ven­gono risparmiati e quindi sono in grado di garantire
un'ottima pulizia biologica dell'acqua.

52

Pulire/sostituire il materiale filtrante

NOTA

Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

FiltoSmart

- IT -

Descrizione

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Tensione di taratura

V CA

230

230

230

Frequenza di rete

Hz

50

50

50

Grado di protezione

Potenza assorbita filtro

W

11

17

23

Potenza assorbita riscaldatore

W

100

200

300

Portata

massima

l/h

600

800

1000

Prevalenza

massima m 1,1 1 1,3

Colonna d'acqua

massima m 1,8

1,8

1,8

Volume filtro l 1,25

4,3

6,4

Volume prefiltro

l

0,7

1,5

1,5

Raccomandato per acquario con vo­lume

massimo l 100

200

300

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Procedere nel modo seguente:
 P

• Rimuovere i materiali filtranti in espanso e poi la­varli sotto acqua calda o sostituirli.

• Posizionare materiali filtranti in espanso e carbone
attivo. Togliere il carbone attivo dalla confezione di
plastica, però non dal sacchetto filtri.

• Lavare il substrato ceramico sotto acqua calda op­pure sostituirlo.
– Per FiltoSmart 300 e FiltoSmart 200 sono neces-

sari rispettivamente tre e due sacchetti di sub­strato ceramico nonché un sacchetto (420 g) per
FiltoSmart 100.

– Prima dell'uso, togliere il substrato ceramico dal

sacchetto di plastica, lavarlo sotto acqua calda e
poi introdurlo sciolto nel recipiente di filtraggio.

– Eventualmente coprire il tubo di riscaldamento al

momento di introdurre il substrato ceramico in
modo da evitare la l'entrata di quest'ultimo nel
tubo.

Pulizia dell'unità riscaldante

NOTA
Per tutti gli apparecchi con riscaldatore vale quanto
segue:

• Osservare le regole relative ad un trattamento pru-

dente del riscaldatore (→ Attenzione al contatto
con il riscaldatore)



D, E

• Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscalda-

tore e poi pulire quest'ultimo secondo le istruzioni
accluse separatamente oppure sfilarlo dall'anello di
passaggio e sostituirlo.

• Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

DATI TECNICI

Pulire/sostituire l'unità rotante
Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

 R

• Tirare verso il basso il coperchio della pompa.

– FiltoSmart 200/300: spingere il coprigiunto verso

il basso.

• Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante.

• Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

– Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma ri-

siedano correttamente in sede.

– Assicurarsi che il tubo di sfiato sia presente e ri-

volto verso l'alto in modo da permettere la fuo­riuscita dell'aria.

Reinstallazione dell'apparecchio

imontare testa dell'apparecchio e unità di filtrag-

• R

gio (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi
non sono coperti da garanzia:

• Ventose

• Unità rotante

• Elementi filtranti di espanso

• Carbone attivo

• Substrato ceramico

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi
e poi smaltirlo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

IPX8 IPX8 IPX8

53

- DA -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Descrizione

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Lunghezza linea di allacciamento alla rete (anche riscalda­tore di regolazione)

m

1,5

1,5

1,5

Lunghezza del tubo flessibile

m

2,5

2,5

2,5

Attacco boccole dei tubi flessibili

Diametro

mm

13

17

17

Dimensioni

Lunghezza

mm

190

248

246

Larghezza

mm

192

294

290

Altezza

mm

312

372

462

Peso FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Peso FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

Impermeabile all'acqua fino a 1 m di profondità.

Classe di protezione II, isolamento di protezione in grado di condurre tensione anche in caso di anomalie

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

DA -

-

Oversættelse af den originale brugsanvisning

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan bruges af børn fra
8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende er­faring og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker brug
af apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikker drift

• Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket
ud, inden du griber ned i vandet.

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabi­net må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske led­ning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og
sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åb­nes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vej­ledningen.

54

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet,
som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig
til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstil­fælde til producenten, hvis det ikke er muligt at af­hjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbe­hør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf

apparatet eller komponenten, hvis ledningen er be­skadiget.

El-tilslutning

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data
for enheden og strømforsyningen stemmer
overens. Enhedens data findes på enhedens types­kilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt instal-

leret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette eller

mindre kvæstelser.

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

- DA -

 A

FiltoSmart Thermo

1

Gennemløbsring med reguleringsvarmeapparat Hea-

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Brugsanvisning til reguleringsvarmeapparat HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Antal

100

200

300

3

Brugsanvisning til FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Apparathoved

1 1 1

5

Håndtag, indstilleligt

— 1 1

6

Blindprop

1 1 1

7

Beholder, fyldt med filtermate­riale

1 1 1

8

Fod 1 1 1 9

Lukkeklemme

2 2 2

10

Tilslutningsenhed med slanges-

gang (IN)

1 1 1

B

Tilslutningssæt

1 1 1

11

Filterpose med aktivt kul

— 2 2

12

Keramiksubstrat

1 2 3

13

Pose med 4 fødder

1 1 1

14

Indsugningsrør

1 1 1

15

Udløbsrør

1 1 2

16

Slangestykke som forbindel­sesstykke til udløbsrør (15)

— — 1

17

Slange 1 1

1

 B

Tilslutningssæt FiltoSmart,

Antal

100

200

300 1 Sugekop 5 5 5 2

Klemme 5 5 5 3

Slangeadapter, regulerbar

2 2 2 4 Vinkelstykke

1 1 1

5

Omløber 4 4

4

6

Adapter indsugningsrør
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adapter indsugningsrør
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Sugesi FiltoSmart

1 1 1 9 Lukkehætte

1 1 1

10

Vandfordeler

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

100   

300 – –

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

tUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

FiltoSmart: I stedet for reguleringsvarmeapparatet
HeatUp sidder der en blindprop.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

tudser udgang (OUT) og ind-

Anvendelse i henhold til bestemmelser

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, herefter kaldet "enheden", må udeluk­kende anvendes på følgende måde:

• FiltoSmart: Filtrering og cirkulering af vand.

• FiltoSmart Thermo: Opvarmning, filtrering og cirku-

lering af vand.

• Til brug med ferskvand eller havvand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til
akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vand­temperatur på +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeskrivelse



C
Vandet suges ind i apparathovedet af en pumpe og
strømmer igennem filterkamrene, der ligger ved siden
af hinanden. Derefter strømmer vandet igennem ud­løbsrøret eller via vandfordeleren tilbage i akvariet.
Filtermaterialerne er filterskum med forskellig pore­størrelse og aktivt kul/keramiksubstrat.
På et apparat med varmer bliver vandet opvarmet,
mens det løber igennem filtersystemet:

Udvidelse

FiltoSmart 100/200/300 kan udvides med OASE
HeatUp (følgende tabel).

• Til monteringen er eftermonteringssættet Thermo-

Fit (følgende bestillingsnumre) påkrævet.

25   
50
75   

  

FiltoSmart Thermo

150 —  

HeatUp

200 –
250 – –

: egnet : særlig anbefalet

 





• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

ADGANG TIL ENHEDEN

HENVISNING

Følgende gælder alle apparater med varmer:

• Overhold reglerne for forsigtig håndtering.

(→ Forsigtig håndtering af varmeren)

55

- DA -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Forsigtig håndtering af varmeren

FORSIGTIG

Varm overflade!

Forbrændinger ved berøring af glasstemplet.

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Tag den
derpå op af vandet.

FORSIGTIG

Fare for ødelagt glas!

Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage
snitskader.

• Sørg for at omgås varmeren forsigtigt.

• Lad den opvarmede varmer køle af. Må ikke dyppes

i koldt vand, må ikke overhældes med koldt vand.

Afmontering af varmer

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligehol­delse og ved afmontering af apparathovedet.
Sådan gør du:

 D

1. Gennemløbsringen drejes mod urets retning sam­men med varmeren.

Montering af varmer

Sådan gør du:
 E

1. Skru gennemløbsringen med varmer ind i gevindet i
urets retning.
– Når varmeren udskiftes: Fugt glasstemplet med

vand, og tryk varmeren ind i gennemløbsringen
til anslag.

Afmontering af tilslutningsenhed

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligehol­delse og ved afmontering af apparathovedet, når slan­gerne er tilsluttet.

Sådan gør du:
 F

1. Drej bajonetlåsen i retning mod "UNLOCK".

2. Tag tilslutningsenheden af.

Montering af tilslutningsenhed

Sådan gør du:
 G

1. Sæt tilslutningsenheden i.
– Tapperne på tilslutningsenheden skal flugte med

rillerne på apparathovedet.

2. Drej bajonetlåsen i retning mod "LOCK".

Afmontering af apparathoved

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligehol­delse og ved udskiftning af filtermaterialet.

Forudsætning:

• Varmeren er afmonteret. (→ Afmontering af var-
mer)

56

• Tilslutningsenheden er afmonteret.

(→ Afmontering af tilslutningsenhed)

Sådan gør du:
 H

1. Løsn spænderne

2. Tag apparathovedet af.

Montering af apparathoved

Sådan gør du:
 I

1. Kontrollér, at tætningen sidder korrekt på apparat­hovedet.
– Rengør tætningen, udskift den, hvis den er beska-

diget.

2. Vær opmærksom på, om ventilationsslangen fore­findes og vender opad.

3. Sæt apparathovedet på beholderen.

4. Klap alle spænder op, og sæt dem i indgreb.

Montering af eftermonteringssæt

HENVISNING

Følgende gælder alle apparater med varmer:

• Overhold reglerne for forsigtig håndtering.

(→ Forsigtig håndtering af varmeren)

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap-
parathoved)

Sådan gør du:

• For FiltoSmart 100 bortfalder trin 1 og 2.

 K

1. Tag en skillevæg ud.

2. Fjern stumper.

3. Tryk foden ind i varmerøret.

4. Sæt varmerøret med rørholder ind i hakket i bunden
af beholderen.

5. Sæt skillevæggen i igen.

6. Sæt holderen på, at fastgør den på skillevæggen (Fil­toSmart 200/300) eller på beholdervæggen (FiltoS­mart 100).

7. Tryk varmeapparatet ind i gennemløbsringen til an­slag.
– Fugt varmeapparatets glasstempel med vand, så

det er lettere at montere.

– Monter først varmeapparatet, efter alt arbejde er

afsluttet. (→ Montering af apparathoved)

– Sørg for, at O-ringen placeres rigtigt.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Arbejdsopgavernes rækkefølge:

1. Hvis apparatet skal opstilles: Monter de medføl­gende gummifødder på bunden af beholderen.

2. Eftermonter evt. varmeenhed (→ Montering af ef­termonteringssæt)

- DA -

3. Placer filtermaterialer (→ Rengøring/udskiftning af

filtermateriale)

4. Opstil apparatet.
– Opstil apparatet ved siden af eller under akvariet.

Vær opmærksom på maksimal løftehøjde.
(→ Tekniske data)

5. Skab forbindelse (→ Skab forbindelse)

Sørg for, at akvariet står stabilt

 J
For at øge stabiliteten sidder beholderen i en fod (kan
tages af).

• Skru de medfølgende gummifødder ind i foden.

• Opstil kun beholderen med monteret fod.

Skab forbindelse
Samling af sugeenheden

Sådan gør du:
 L

• Sæt sugeenheden sammen.

• Indstil gennemstrømningsmængden.

– Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren i

retning mod MIN eller MAX med en mønt.

Samling

af udløbsenheden

Sådan gør du:
 M

• Sæt udløbsenheden sammen.
– Alternativt kan der anvendes en vandfordeler i

stedet for udløbsrøret.

• Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren til
MAX med en mønt.

Tilslutning af slangen

F

remgangsmåden er den samme for indgang (IN) og

udgang (OUT).
Sådan gør du:

 N

1. Afkort slangen til en passende længde.
– Vælg længden, så slangen ikke kan knække ved

den ønskede opstilling.

2. Skru omløbermøtrikken på tilslutningsenhedens
slangestuds.

3. Skub slangen på slangestudsen, og skru omløber­møtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

4. Skub den anden den af slangen på udsugningsenhe­dens/udløbsenhedens slangestuds, og skru omlø­bermøtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

 C

• Fastgør sugeenhed og udløbsenhed i akvariet med
sugekopper.

IDRIFTTAGNING

HENVISNING

Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.
(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

HENVISNING

Pumpen må ikke løbe tør for vand!

Pumpen bliver ødelagt.

• Kontroller regelmæssig vandstand og cirkulation i
filteret og i akvariet.

HENVISNING

Brandfare pga. varm overflade på varmeren!

Varmer og filter ødelægges på grund af den store var­meudvikling.

• Tænd først for varmeren, når filteret er helt fyldt
med vand, er tilkoblet, og når vandet cirkulerer kon­tinuerligt.

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Tag den
derpå op af vandet.

Sådan gør du:

Q



• Fyld beholderen helt med vand, og stil den ved si­den af akvariet.
– Fyld beholderen igennem åbningen til varmeap-

paratet. Fjern først varmeapparatet eller blind­proppen. (→ Afmontering af varmer)

– Ved første idrifttagning må tilslutningsenheden

maksimalt ligge 80 cm under vandspejlet. Van­dudløbet (udløbsrør eller vandfordeler) må ikke
ligge under vandoverfladen.

– Et helt fyldt filter må lægge mere end 80 cm un-

der vandspejlet. Vær opmærksom på maksimal
vandsøjle. (→ Tekniske data)

• Træk alle nettilslutningsledninger således, at der
danner sig en drypsløjfe.

• Apparat med varmeapparat: Indstil vandtempera-
turen på varmeapparatet. (→ Brugsanvisning til
varmeapparat).

Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet
tænder med det samme. Efter apparatet er tændt, va­rer det nogle minutter, før luften er fjernet fra appara­tet (støjudvikling).

• Juster om nødvendigt gennemstrømningsmængden
ved hjælp af regulatoren. (→ Samling af sugeenhe­den)

Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

• Apparat med varmer: Afbryd strømmen til appara­tet og varmeren.

57

- DA -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke

Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Højdeforskellen mellem akvariets kant og indsugnings­enheden er for stor

Formindsk højdeforskellen
Vandniveauet i apparatet er for lavt

Påfyld vand

Utilstrækkelig vandgen­nemstrømning

Filterhuset eller løbeenheden er tilsmudset

Rengør

Løbeenheden er slidt

Udskiftning af løbeenhed

Gennemstrømning forkert indstillet

Ret indstillingen

Filterskummet tilsmudset

Rengør

Aktivt kul tilsmudset

Rengør

Keramiksubstrat tilsmudset

Rengør

Sugesi tilstoppet

Rengør sugesien

Ledningssystem tilsmudset

Rengør sugeenhed, udløbsenhed og
slanger

Filtereffekten er utilstrækkelig

Filterskummet tilsmudset

Rengør

Filterskum slidt

Udskift

Keramiksubstrat tilsmudset

Rengør

Keramiksubstrat slidt

Udskift

Aktivt kul brugt op

Udskift

Vandopvarmning utilstrækkelig
(kun apparater med varmeappa­rat)

Varmeapparat defekt

Udskift

Varmeapparat ikke kalibreret

Kalibrer

Vandtemperatur forkert indstillet på varmeapparatet

Korriger vandtemperaturen på
varmelegemet

Øget støjudvikling

Luft i filteret, ventilationsslangen ikke placeret rigtigt på
pumpen

Ret på ventilationsslangen

 O

Filtermaterialer

FiltoSmart Thermo

Antal

100

200

300

a

Filterskum 10 ppi

1 1 1 b Filterskum 20 ppi

— 1 1

c

Keramiksubstrat
(pose på 420 g)

1 2 3

d

Aktivt kul

— 2 2 e Filterskum 10 ppi

— 1 1

AFHJÆLPNING AF FEJL

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Rengør ved behov apparatet med rent vand og en
bl

ød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs­ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne
kalkaflejringer.

• Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermate­rialer afhænger af akvariestørrelse og bestand. Ren­gøring og udskiftning bør derfor foretages efter be­hov for at sikre optimal filtereffekt.

• Hvis der er flere sæt filterskum: Rengør eller udskift
filterskum tidsforskudt. På den måde bevares de
nyttige filterbakterier og kan sørge for en god, bio­logisk rensning af vandet.

Rengøring/udskiftning af filtermateriale

HENVISNING

Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.
(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

58

FiltoSmart

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap-

parathoved)
Sådan gør du:
 P

• Tag filterskummet ud, og skyl det under varmt vand,

eller udskift det.

• Placer filterskum og aktivt kul. Det aktive kul ska

ta

ge tages ud af plasticindpakningen, men forbliver

i filterposen.

• Skyl filterskummet under varmt vand, eller udskift

det.

– Til FiltoSmart 300 behøves tre, til FiltoSmart 200

to og til FiltoSmart 100 én pose (420 g) kera­miksubstrat.

l

- DA -

Beskrivelse

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Nominel spænding

V AC

230

230

230

Netfrekvens

Hz

50

50

50

Beskyttelsesgrad

Effektforbrug filter

W

11

17

23

Effektforbrug varmeapparat

W

100

200

300

Ydeevne

maksimum

l/t

600

800

1000

Pumpehøjde

maksimum m 1,1 1 1,3

Vandsøjle

maksimum m 1,8

1,8

1,8

Volumen filter

l

1,25

4,3

6,4

Volumen forfilter

l

0,7

1,5

1,5

Anbefalet til akvarievolumen

maksimum l 100

200

300

Længde på netledning (også reguleringsvarmeapparat)

m

1,5

1,5

1,5

Slangelængde m 2,5

2,5

2,5

Tilslutning slangestudser

Diameter

mm

13

17

17

Dimensioner

Længde

mm

190

248

246

Bredde

mm

192

294

290

Højde

mm

312

372

462

Vægt FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Vægt FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Før første ibrugtagning keramiksubstratet ud af

plasticposen, skyl det under varmt vand, og fyld
dem i filterbeholderen.

– Et eventuelt varmerør skal dækkes til ved påfyld-

ning af keramiksubstratet, så der ikke kan komme
substrat ind i varmerøret.

Rengør varmeenhed

HENVISNING

Følgende gælder alle apparater med varmer:

• Overhold reglerne for forsigtig håndtering.

(→ Forsigtig håndtering af varmeren)

D, E



• Drej gennemløbsring sammen med varmeapparat
ud, og rengør varmeapparatet i henhold til separat
vedlagt vejledning, eller tag det ud af gennemløbs­ringen og udskift det.

• Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Rengøring/udskiftning af løbeenhed
Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap-
parathoved)

 R

• Træk pumpedækslet ned og af.
– FiltoSmart 200/300: Tryk fligen ned.

• Afmonter løbeenheden, og rengør eller udskift den.

TEKNISKE DATA

• Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

– Sørg for at montere begge gummilejer korrekt.
– Vær opmærksom på, om ventilationsslangen fo-

refindes og vender opad, så luft kan slippe ud.

Installer apparatet igen

æt apparathoved og filterenhed sammen igen.

• S

(→ Montering af apparathoved)

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet
af garantien:

• Sugeskåle

• Pumpehjul

• Filterskum

• Aktivt kul

• Keramiksubstrat

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdnings­affald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kablet af
og bortskaffes via det dertil beregnede genbrugssy­stem.

IPX8 IPX8 IPX8

59

- NO -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Vandtæt ned til 1 m dybde.

Beskyttelses-klasse II, beskyttelses-isolering, som i tilfælde af fejl kan lede spænding.

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

 A

FiltoSmart Thermo

1

Gjennomløpsring med varmeregulator HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Les bruksanvisningen til varmeregulatoren HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

SYMBOLER PÅ APPARATET

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn
som er 8 år eller eldre, samt av per­soner med reduserte fysiske, senso­riske eller mentale begrensninger,
eller som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt eller
har fått opplæring i riktig bruk av ap­paratet, og forstår farene forbundet
med å bruke dette.

Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring eller brukervedlikehold

må ikke utføres av barn uten at de er
under oppsikt.

Sikker drift

• Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nett-
pluggen før du stikker hånden i vannet.

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke
apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader,

og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun
hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at
man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskre-
vet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert
kundeservice eller produsenten ved tvil hvis proble­met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for ap-
paratet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom lednin-

gen er skadet, må apparatet eller komponenten
kasseres.

Elektrisk tilkobling

• Apparatet skal bare kobles til dersom de elektriske
dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer
overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på
apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvis­ningen.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubety-

delig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

60

- NO -

 A

FiltoSmart,

Antall

100

200

300

3

Bruksanvisning FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Apparattoppen

1 1 1

5

Håndtak, justerbart

— 1 1 6 Blindplugg

1 1 1

7

Beholder, fylt med filtermate­riale

1 1 1

8

Fot 1 1

1

9

Låseklips 2 2

2

10

Tilkoblingsenhet med slange-

inngang (IN)

1 1 1

B

Tilkoblingssett

1 1 1

11

Filterpose med aktivkull

— 2 2

12

Keramikksubstrat

1 2 3

13

Pose med 4 føtter

1 1 1

14

Innsugsrør

1 1 1

15

Utstrømmer

1 1 2

16

Slangestykke som forbindel-

(15)

— — 1

17

Slange 1 1

1

 B

Tilkoblingssett FiltoSmart,

Antall

100

200

300

1

Sugekopp

5 5 5

2

Klemme 5 5 5 3

Slangeadapter, regulerbar

2 2 2 4 Vinkelstykke

1 1 1

5

Overfalsmutter

4 4 4

6

Adapter innsugsrør
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adapter innsugsrør

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Sugekurv FiltoSmart

1 1 1 9 Lukkehette

1 1 1

10

Vannfordeler

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

25

FiltoSmart: I stedet for varmeregulatoren HeatUp er

det satt inn en blindplugg.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

munnstykker utgang (OUT) og

sesstykke for utstrømmere

FiltoSmart Thermo

Funksjonsbeskrivelse

C


Vannet suges inn av en pumpe i apparathodet, og
strømmer gjennom filterkamrene som ligger ved siden
av hverandre. Deretter strømmer vannet gjennom
utstrømmeren eller via vannfordeleren tilbake til akva­riet.
Skumfilter med forskjellig poretetthet og aktivkull/ke­ramikksubstrat fungerer som filtermaterialer.
Ved et apparat med varmeelement blir vannet oppvar­met på veien gjennom filtersystemet.

Ettermontering

FiltoSmart 100/200/300 kan utvides med OASE Hea­tUp (følgende tabell).

• Til monteringen er etterutrustningssettet Thermo­Fit (følgende bestillingsnummer) nødvendig.

  

50

75   
100   
150 —  

HeatUp

200 –
250 – –
300 – –

: egnet : anbefales spesielt

  

 




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Tilsiktet bruk

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun
brukes på følgende måte:

• FiltoSmart: La vannet filtreres og sirkulere.

• FiltoSmart Thermo: La vannet varmes, filtreres og

sirkuleres.

• For drift med ferskvann eller saltvann.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C

... +35 °C.

TILGANG TIL APPARATET

MERK

For alle apparater med varmeelement gjelder:

• Følg reglene for forsiktig bruk. (→ Sikker bruk av

varmeelementet)

Sikker bruk av varmeelementet

FORSIKTIG

Varm overflate!

Brannskade ved berøring av glasskolben.

• Slå først av varmeelementet og la det avkjøles, før
du tar det ut av vannet.

61

- NO -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

FORSIKTIG

Fare for knust glass!

Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til
kuttskader.

• Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet.

• La et varmeelementet som er oppvarmet kjøle seg

ned. Må ikke legges i kaldt vann, må ikke overøses
med kaldt vann.

Montere ut var

meelementet

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å montere ut apparathodet.
Slik går du frem:

 D

1. Skru ut gjennomløpsringen og varmeelementet mot
urviseren.

Montere varmeelementet

S

lik går du frem:

 E

1. Skru gjennomløpsring med varmeelement inn i
gjengehullet med urviseren.
– Når varmeelementet blir skiftet ut: Fukt glas-

skolben med vann og skyv varmeelementet inn i
gjennomløpsringen til det stopper.

Montere ut tilkoblingsenheten

U

tmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å montere ut apparathodet når slanger er
tilkoblet.

Slik går du frem:
 F

1. Drei bajonettlåsen i retning "UNLOCK".

2. Ta av tilkoblingsenheten.

Montere tilkoblingsenheten

Slik går du frem:
 G

1. Sett inn tilkoblingsenheten.

– Kanten på tilkoblingsenheten må innrettes kor-

rekt i forhold til utsparingene på apparathodet.

2. Drei bajonettlåsen i retning "LOCK".

Ta av apparathodet

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å skifte filtermaterialet.

Forutsetning:

• Varmeelementet er montert ut. (→ Montere ut var-

meelementet)

• Tilkoblingsenheten er montert ut. (→ Montere ut

tilkoblingsenheten)

Slik går du frem:

H



1. Løsne strammelåsene

2. Ta av apparathodet.

62

Innbygging av apparathodet

S

lik går du frem:

 I

1. Kontroller at tetningen på apparathodet sitter som
den skal.
– Rengjør tetning og skift skadde tetninger.

2. Pass på at lufteslangen er montert og peker oppo­ver.

3. Sett apparathodet på beholderen.

4. Vipp opp alle strammelåsene opp og la dem gå i lås.

Montere etterutrustningssett

MERK

For alle apparater med varmeelement gjelder:

• Følg reglene for forsiktig bruk. (→ Sikker bruk av
varmeelementet)

Forutsetning

pparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

• A

Slik går du frem:

• Ved FiltoSmart 100 bortfaller trinn 1 og 2.

 K

1. Ta ut en skillevegg.

2. Fjern svekkingen.

3. Trykk foten inn i varmeelementrøret

4. Sett varmeelementrøret med rørholder inn i utspa­ringen i bunnen av beholderen.

5. Sett inn skilleveggen igjen.

6. Sett på holderen og fest den på skilleveggen (FiltoS­mart 200/300) eller på beholderveggen (FiltoSmart

100).

7. Skyv varmeelementet inn i gjennomløpsringen til
det stopper.
– For enklere montasje dekkes glasskolben til

varmeelementet med vann.

– Monter varmeelementet først etter at alt arbeid

er avsluttet. (→ Innbygging av apparathodet)

– Pass på at o-ringen blir satt riktig på.

INSTALLASJON OG TILKOBLING

Rekkefølgen til arbeidet som skal utføres:

1. Hvis apparatet skal settes opp: Monter de vedlagte
gummiføttene på bunnen av beholderen.

2. Ettermontere evt. varmeelement (→ Montere et-
terutrustningssett)

3. Plassere filtermaterialer (→ Rengjøre/bytte filter­materiale)

4. Still opp apparatet.
– Still opp apparatet ved siden av eller under akva-

riet. Vær oppmerksom på den maksimale trans­porthøyden. (→ Tekniske data)

5. Utfør tilkoblingene (→ Utføre tilkoblingene)

- NO -

Sørg for stabilitet

 J
For å øke stabiliteten står beholderen i en fot (avtak­bar).

• Skru de vedlagte gummiføttene inn i foten.

• Sett opp beholderen kun med montert fot.

Utføre tilkoblingene
Sette sammen sugeenheten

Slik går du frem:
 L

• Sett sammen sugeenheten.

• Still inn gjennomstrømningsmengden.

– Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangea-

dapteren i retning MIN eller MAX med en mynt.

Sette sammen

utstrømmeren

Slik går du frem:
 M

• Sett sammen utstrømmeren
– Alternativt kan vannfordeleren brukes i stedet for

utstrømmeren.

• Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangeadap­teren til MAX med en mynt.

Koble til slangen

F

remgangsmåten er lik for inngang (IN) og utgang

(OUT).
Slik går du frem:

 N

1. Avkort slangen til passe lengde.
– Velg passe lengde slik at ikke slangen knekker ved

oppstilling.

2. Skru overfalsmutteren på slangemunnstykket til til­koblingsenheten.

3. Skyv slangen på slangemunnstykket og skru over­falsmutteren mot urviseren for å feste slangen.

4. Skyv den andre slangeenden på slangemunnstykket
på innsugsenheten/utstrømmeren og skru overfals­mutteren mot urviseren for å feste slangen.

 C

• Fest sugeenheten og utstrømningsenheten i akva­riet ved hjelp av sugekopper.

IDRIFTSSETTELSE

MERK

Pumpene må ikke tørrkjøres!

Pumpen blir ødelagt.

• Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og
i akvariet regelmessig.

MERK

Brannfare på grunn av varme overflater på varmeele­mentet!

Varmeelement og filter blir ødelagt av den store var­meutviklingen.

• Slå på varmeelementet først når filteret er helt fylt
med vann, slått på og vannet sirkulerer kontinuerlig.

• Slå først av varmeelementet og la det avkjøles, før
du tar det ut av vannet.

Slik går du frem:

Q



• Fyll beholderen helt med vann og plasser den ved
siden av akvariet.
– Fyll beholderen via åpningen for varmeelemen-

tet. Fjern varmeelementet hhv. blindpluggen for
å gjøre dette. (→ Montere ut varmeelementet)

– Ved første gangs igangsetting skal tilkoblingsen-

heten ligge maksimalt 80 cm under vannflaten.
Vannutløpet (utstrømmer eller vannfordeler) må
ikke være under vann.

– Et fullstendig fylt filter kan ligge mer enn 80 cm

under vannflaten. Vær oppmerksom på den mak­simale vannsøylen. (→ Tekniske data)

• Legg nettilkoblingsledningene slik at det dannes e
d

råpesløyfe!

• Apparat med varmeelement: Still inn vanntempe-
raturen på varmeelementet. (→ Bruksanvisning
varmeelement).

Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet slås
på. Etter innkobling tar det noen minutter før luften
har sluppet ut av apparatet (støyer).

• Hvis nødvendig kan du endre gjennomstrømning
med gjennomstrømningsregulator. (→ Sette sam­men sugeenheten)

Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

• Apparat med varmeelement: Koble apparatet og
varmeelementet fra strømnettet.

n

MERK

Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

63

- NO -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke

Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Høydeforskjellen mellom kanten på akvariet og inn­sugsenheten er for stor

Reduser høydeforskjellen
Vannhøyde i apparatet for lavt

Fyll på vann

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Filterhus eller løpehjul tilsmusset

Rengjør

Løpehjul slitt

Bytte løpehjul

Gjennomstrømningen feil innstilt

Korriger innstillingen

Skumfilter tilsmusset

Rengjør

Aktivkull tilsmusset

Rengjør

Keramikksubstrat tilsmusset

Rengjør

Sugekurv tilstoppet

Rengjør sugekurv

Ledningssystem tilsmusset

Rengjør sugeenhet, utstrømmer og
slanger

Ikke tilstrekkelig filtrering

Skumfilter tilsmusset

Rengjør

Filterskum er slitt

Skift ut

Keramikksubstrat tilsmusset

Rengjør

Keramikksubstrat er slitt

Skift ut

Aktivkull oppbrukt

Skift ut

For dårlig vannoppvarming
(kun apparater med varmeele­ment)

Varmeelement defekt

Skift ut

Varmeapparat er ikke kalibrert

Kalibrer

Vanntemperaturen på varmeelementet er feil innstilt

Korriger vanntemperaturen på
varmeelementet

Høy støyutvikling

Luft i filteret, lufteslangen ikke riktig plassert på pum­pen

Korriger plasseringen av lufteslan­gen

 O

Filtermaterialer

FiltoSmart Thermo

Antall

100

200

300

a

Skumfilter 10 ppi

1 1 1 b Skumfilter 20 ppi

— 1 1

c

Keramikksubstrat
(420-g-pose)

1 2 3

d

Aktivkull — 2 2 e

Skumfilter 10 ppi

— 1 1

FEILRETTING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en
m

yk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid­ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE
PumpClean.

• Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filterma­terialer avhenger av størrelsen på og fiskene i akva­riet. Rengjøring og utskifting skal utføres ved behov
for å sikre full filtreringsytelse.

• Hvis man har flere skumfilter: Rengjør eller skift
skumfilter tidsforskjøvet. Dette sparer de nyttige fil­terbakteriene og gir en god biologiske rensing av
vannet.

Rengjøre/bytte filtermateriale

MERK

Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

64

FiltoSmart

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)
Slik går du frem:
 P

• Ta ut skumfilteret og skyll det under varmt vann el­ler bytt.

• Plasser skumfilter og aktivkull. Aktivkullet må tas ut
av plastemballasjen, men det skal bli værende i fil­terposen.

• Skyll keramikksubstratet i varmt vann eller bytt det.
– For FiltoSmart 300 er tre, for FiltoSmart 200 to og

for FiltoSmart 100 én pose (420 g) keramikksub­strat nødvendig.

– Før første gangs bruk tas keramikksubstratet ut

av plastposen, skylles under varmt vann og fylles
løst i filterbeholderen.

- NO -

Beskrivelse

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Merkespenning

V AC

230

230

230

Nettfrekvens

Hz

50

50

50

Beskyttelsestype

Effektforbruk filter

W

11

17

23

Effektforbruk varmeelement

W

100

200

300

Kapasitet

maks

l/t

600

800

1000

Pumpehøyde

maks m 1,1 1 1,3

Vannsøyle

maks m 1,8

1,8

1,8

Volum filter l 1,25

4,3

6,4

Volum forfilter

l

0,7

1,5

1,5

Anbefalt for akvarievolum

maks l 100

200

300

Lengde nettilkoblingsledning (også varmeregulator)

m

1,5

1,5

1,5

Slangelengde m 2,5

2,5

2,5

Tilkobling slangemunnstykke

Diameter

mm

13

17

17

Dimensjoner

Lengde

mm

190

248

246

Bredde

mm

192

294

290

Høyde

mm

312

372

462

Vekt FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Vekt FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Dekk eventuelt til det eksisterende varmeele-

mentrøret ved påfylling av keramikksubstratet,
slik at det ikke kommer substrat inn i varmeele­mentrøret.

Rengjør varmeelementet

MERK

For alle apparater med varmeelement gjelder:

• Følg reglene for forsiktig bruk. (→ Sikker bruk av

varmeelementet)



D, E

• Skru ut gjennomløpsringen og varmeelement, og
rengjør varmeelementet i henhold til den vedlagte
veiledningen, eller trekk det ut av gjennomløps­ringen og bytt det.

• Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre/bytte løpehjul
Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

 R

• Trekk ned og av pumpedekslet.

– FiltoSmart 200/300: Trykk lasken nedover.

• Montere ut, rengjøre eller skifte driftsenheten.

• Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

TEKNISKE DATA

– Sørg for at begge gummilagrene sitter som de

skal.

– Pass på at lufteslangen er montert og peker op-

pover, slik at luften kan slippe ut.

Monter apparatet igjen

• M

onter sammen apparathode og filterenhet igjen.

(→ Innbygging av apparathodet)

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke
av garantien:

• Sugekopp

• Løpehjul

• Skumfilter

• Aktivkull

• Keramikksubstrat

KASSERING

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdnings­avfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kablene og
avhend det i retursystemet.

IPX8 IPX8 IPX8

65

- SV -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Vanntett ned til 1 m dyp.

Beskyttelsesklasse II, dobbeltisolering som kan bli spenningsførende ved feil.

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

 A

FiltoSmart Thermo

1

Genomföringsring med värmare HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Bruksanvisning värmare HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

SYMBOLER PÅ APPARATET

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas av
barn som är 8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt eller instrue­ras i hur de använder apparaten sä­kert samt de risker som kan uppstå.

Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll

får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säker drift

• Stäng av alla apparater i akvariet, eller dra ur kon-
takten, innan du sätter ned handen i vattnet.

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kå-
pan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end-
ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruks­anvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som besk-
rivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kund­tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om vissa pro­blem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till
apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller

komponenten om kabeln har skadats.

Elanslutning

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data
som gäller för apparaten stämmer överens med

66

strömförsörjningen. Apparatens data anges på typ­skylten på apparaten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller

mindre personskador.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för appara­ten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING

Leveransomfattning

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

- SV -

 A

FiltoSmart,

Antal

100

200

300

3

Bruksanvisning FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Enhetens ovandel

1 1 1

5

Handtag, justerbart

— 1 1 6 Blindplugg

1 1 1

7

Behållare, fylld med filtermate­rial

1 1 1

8

Uppställningsfot

1 1 1

9

Låsclips 2 2

2

10

Anslutningsenhet med slang-

och inlopp (IN)

1 1 1

B

Anslutningsset

1 1 1

11

Filterpåse med aktivt kol

— 2 2

12

Keramiksubstrat

1 2 3

13

Påse med 4 fötter

1 1 1

14

Insugningsrör

1 1 1

15

Utströmningsrör

1 1 2

16

Slangstycke som förbindnings­stycke för utströmningsrör (15)

— — 1

17

Slang 1 1

1

 B

Anslutningsset FiltoSmart,

Antal

100

200

300 1 Sugpropp

5 5 5 2 Klämma 5 5

5

3

Slangadapter, reglerbar

2 2 2

4

Vinkelstycke

1 1 1 5 Överfallsmutter

4 4 4

6

Adapter insugningsrör
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adapter insugningsrör

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Sugkorg FiltoSmart

1 1 1 9 Lock 1 1 1 10

Vattenfördelare

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

25

FiltoSmart: I stället för värmaren HeatUp sitter en

blindplugg.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

anslutningar för utlopp (OUT)

FiltoSmart Thermo

Funktionsbeskrivning



C
Vattnet som sugs in av en pump i enhetens ovandel
flödar genom filterkamrarna som sitter bredvid
varandra. Sedan strömmar vattnet genom utström­ningsröret eller via vattenfördelaren tillbaka till akva­riet.
Filtermaterialen består av filtersvampar med olika por­täthet och aktivt kol/keramiksubstrat.
På en apparat med värmare värms vattnet upp under
vägen genom filtersystemet.

Komplettering

FiltoSmart 100/200/300 kan kompletteras med OASE
HeatUp (se tabell nedan).

• För monteringen behövs efterutrustningsetet

ThermoFit (se beställningsnummer nedan).

  

50

75   
100   
150 —  

HeatUp

200 –
250 – –
300 – –

: lämplig : rekommenderas speciellt

  

 




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Ändamålsenlig användning

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, som i denna dokumentation betecknas
som apparat, får endast användas på följande sätt:

• FiltoSmart: filtrering och cirkulation av vatten

• FiltoSmart Thermo: uppvärmning, filtrering och cir-

kulation av vatten.

• För drift med sötvatten eller havsvatten.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur
mellen +4°C och +35°C.

ÅTKOMST TILL APPARATEN

ANVISNING

För alla apparater med värmare gäller:

• Följ reglerna för varsam hantering. (→ Varsam han-

tering av värmaren)

Varsam hantering av värmaren

VARNING

Het yta!

Brännskada om man vidrör glaskolven.

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna innan den
lyfts upp ur vattnet.

67

- SV -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

OBS

Risk för glasskärvor!

Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skär­skador.

• Var försiktig när du hanterar värmaren.

• Låt värmaren svalna om den är uppvärmd. Doppa

den inte i kallt vatten och spola inte kallt vatten över
den.

Demontera värmaren

ärmaren måste demonteras vid rengöring och under-

V
håll och vid demontering av apparatens ovandel.
Gör så här:

 D

1. Skruva ur genomföringsringen tillsammans med
värmaren moturs.

Montera värmaren

G

ör så här:

 E

1. Skruva i genomföringsringen medurs i gänghålet.
– Om värmaren byts ut: Fukta glaskolven med vat-

ten och skjut in värmaren i genomföringsringen
tills det tar emot.

Demontera anslutningsenheten

De

montering krävs vid rengöring och underhåll och vid

demontering av apparatens ovandel med anslutna
slangar.

Gör så här:
 F

1. Vrid bajonettlåset i riktning ”UNLOCK”.

2. Ta av anslutningsenheten.

Montera anslutningsenheten

Gör så här:
 G

1. Sätt i anslutningsenheten.
– Tapparna på anslutningsenheten måste vara kor-

rekt riktade mot ursparningarna i enhetens ovan­del.

2. Vrid bajonettlåset i riktning ”LOCK”.

Demontera apparatens ovandel

Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid
byte av filtermaterialet.

Förutsättning:

• Värmaren är demonterad. (→ Demontera värma-
ren)

• Anslutningsenheten är demonterad. (→ Demontera
anslutningsenheten)

Gör så här:


H

1. Lossa snäpplåsen

2. Ta av enhetens ovandel.

68

Montera apparatens ovandel

Gör så här:
 I

1. Kontrollera att tätningen på enhetens ovandel sitter
korrekt.
– Rengör tätningen, byt ut en skadad tätning.

2. Se till att ventilationsslangen är monterad och a

n pekar uppåt.

de

3. Sätt enhetens ovandel på behållaren.

4. Fäll upp alla spännlås och se till att de går i ingrepp.

Montera efterutrustningsetet

ANVISNING

För alla apparater med värmare gäller:

• Följ reglerna för varsam hantering. (→ Varsam han-
tering av värmaren)

Förutsättning

nhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-

• E
paratens ovandel)

Gör så här:

• För FiltoSmart 100 bortfaller steg 1 och 2.

 K

1. Ta ut en skiljevägg.

2. Ta bort avbrottet.

3. Tryck in uppställningsfoten i värmarröret

4. Sätt värmarröret med rörhållaren i ursparningen i
behållarens botten.

5. Sätt i skiljeväggen igen.

6. Sätt på hållaren och fäst den på skiljeväggen (Filt­oSmart 200/300) eller behållarens vägg (FiltoSmart

100).

7. Skjut in värmaren i genomföringsringen till anslag.
– Fukta värmarens glaskolv med vatten för lättare

montering.

– Montera värmaren först efter att alla arbeten har

slutförts. (→ Montera apparatens ovandel)

– Kontrollera att O-ringen sitter rätt.

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

Ordningsföljd för arbetena som ska utföras:

1. Om enheten ska ställas upp: Montera de medföl­jande gummifötterna på behållarens botten.

2. Efterutrusta med ev. med en värmare (→ Montera
efterutrustningsetet)

3. Positionera filtermaterialen (→ Rengöra/byta ut fil­termaterialet)

4. Ställ upp apparaten.
– Ställ upp apparaten bredvid eller under akvariet.

Beakta max. uppfordringshöjd. (→ Tekniska data)

5. Skapa anslutningarna (→ Upprätta anslutningarna)

tt

- SV -

Säkerställ stabiliteten

 J
För att öka stabiliteten står behållaren i en uppställ­ningsfot (avtagbar).

• Skruva in medföljande gummifötter i uppställnings­foten.

• Ställ endast upp behållaren med monterad uppställ­ningsfot.

Upprätta anslutningarna

ätt ihop sugenheten

S

Gör så här:
 L

• Sätt ihop sugenheten.

• Ställ in flödesmängden.

– Vrid flödesregleringen i slangadaptern i riktning

MIN eller MAX med ett mynt.

Montera samman utströmmarenheten

G

ör så här:

 M

• Sätt ihop utströmmarenheten.
– Alternativt kan vattenfördelaren användas i stäl-

let för utloppsröret.

• Vrid flödesregleringen i slangadaptern till MAX med
ett mynt.

Ansluta slang

T

illvägagångssättet är identiskt för ingången (IN) och

utgången (OUT).
Gör så här:

 N

1. Korta av slangen till lämplig längd.
– Välj en längd så att slangen inte kan vikas i den

planerade placeringen av slangen.

2. Skruva fast överfallsmuttern på slangkopplingen på
anslutningsenheten.

3. Skjut på slangen på slangkopplingen och skruva
överfallsmuttern moturs för att fixera slangen.

4. Skjut på den andra slangänden på slangkopplinge

insugningsenheten/utströmmarenheten oc

på
skruva överfallsmuttern moturs för att fixera
slangen.

 C

• Sätt fast sugenheten och utströmmarenheten på
akvariet med sugproppar.

DRIFTSTART

ANVISNING!

Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri-
alet)

ANVISNING

Pumpen får inte köras torr!

Pumpen kan förstöras.

• Kontrollera regelbundet vattennivån och cirkulat­ionen i filtret och i akvariet.

ANVISNING

Brandrisk p.g.a. värmarens heta yta!

Vid hög värmeutveckling kommer värmaren och filt­ret att förstöras.

• Slå inte på värmaren förrän filtret har fyllts komplett
med vatten, slagits på och vattnet cirkulerar konti­nuerligt.

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna innan den
lyfts upp ur vattnet.

Gör så här:

Q



• Fyll behållaren helt med vatten och placera den
bredvid akvariet.
– Fyll på behållaren genom öppningen för värma-

ren. För detta måste värmaren/blindpluggen tas
bort. (→ Demontera värmaren)

– Vid första ibruktagningen får anslutningsenheten

vara maximalt 80 cm under vattenytan. Vat­tenutloppet (utströmningsröret eller vattenför­delaren) får inte vara under vattenytan.

– Ett helt fyllt filter får vara mer än 80 cm under

vattenytan. Beakta maximal vattenpelare.

n
h

(→ Tekniska data)

• Dra varje nätkabeln på ett sådant sätt att en dropp­slinga bildas.

• Enhet med värmare: Ställ in vattentemperaturen på
värmaren. (→ bruksanvisning värmare).

Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Appa­raten startar direkt. Efter påslagning dröjer det ett par
minuter tills apparaten har tömts helt på luft (ljud
hörs).

• Ändra ev. flödet med flödesregulatorn. (→ Sätt ihop
sugenheten)

Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet.

• .Enhet med värmare: Skilj apparaten och värmaren
från elnätet.

69

- SV -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Störning

Orsak

Åtgärd

Enheten startar inte

Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Höjdskillnaden mellan akvariets kant och insugningsen­heten är för stor

Minska höjdskillnaden
Vattennivån i enheten är för låg

Fyll på vatten

Otillräckligt vattenflöde

Filterhuset eller drivenheten är nedsmutsad

Rengör

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Flödet är felaktigt inställt

Korrigera inställningen

Filtersvampen är nedsmutsad

Rengör

Det aktiva kolet är nedsmutsat

Rengör

Keramiksubstratet är nedsmutsat

Rengör

Sugkorgen är igensatt

Rengör sugkorgen

Ledningssystemet är nedsmutsat

Rengör sugenheten, utströmnings­enheten och slangarna

Otillräcklig filterverkan

Filtersvampen är nedsmutsad

Rengör

Filtersvampen är sliten

Byt ut

Keramiksubstratet är nedsmutsat

Rengör

Keramiksubstratet är slitet

Byt ut

Det aktiva kolet är förbrukat

Byt ut

Otillräcklig vattenuppvärmning
(endast

Värmaren är defekt

Byt ut

Värmaren är inte kalibrerad

Kalibrera

Vattentemperaturen på värmaren är felaktigt inställd

Korrigera vattentemperaturen på
värmaren

Ökad ljudnivå

Luft i filtret, ventilationsslangen är inte rätt position­erad på pumpen

Korrigera ventilationsslangens pla­cering

 O

Filtermaterial

FiltoSmart Thermo

Antal

100

200

300

a

Filtersvamp 10 ppi

1 1 1 b Filtersvamp 20 ppi

— 1 1

c

Keramiksubstrat
(420 g-påse)

1 2 3

d

Aktivt kol

— 2 2 e Filtersvamp 10 ppi

— 1 1

STÖRNINGSÅTGÄRDER

enheter med värmare)

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en
mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös­ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för
att ta bort kalkavlagringar.

• Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är
beroende av akvariets storlek och fiskbestånd. Av
denna anledning ska filtermedia rengöras och bytas
ut efter behov för att garantera maximal filterkapa­citet.

• Om det finns flera filtersvampar: Rengör eller byt ut
filtersvamparna vid olika tidpunkter. Fördelaktiga
filterbakterier skonas och kan bidra till att vattnet
renas biologiskt.

Rengöra/byta ut filtermaterialet

ANVISNING!

Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri-
alet)

70

FiltoSmart

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-

paratens ovandel)
Gör så här:
 P

• Ta ut filtersvamparna och spola ur dem under varmt

vatten eller byt ut dem.

• Positionera filtersvampar och aktivt kol. Det aktiva

kolet måste tas ut ur plastförpackningen, men ska

förbli i sin filterpåse.

• Spola ur keramiksubstratet under varmt vatten eller

byt ut det.

– För FiltoSmart 300 behövs tre påsar (420 g) kera-

miksubstrat, för FiltoSmart 200 två och för Filt­oSmart 100 en påse.

– Ta ut keramiksubstratet ur plastpåsen före första

användningen, spola ur det under varmt vatten
och lägg det sedan löst i filterbehållaren.

- SV -

Beskrivning

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Märkspänning

V AC

230

230

230

Nätfrekvens

Hz

50

50

50

Kapslingsklass

Effektförbrukning filter

W

11

17

23

Effektförbrukning värmare

W

100

200

300

Flödeskapacitet

max.

l/tim

600

800

1000

Uppfordringshöjd

max. m 1,1 1 1,3

Vattenpelare

max. m 1,8

1,8

1,8

Volym filter l 1,25

4,3

6,4

Volym förfilter

l

0,7

1,5

1,5

Rekommenderas för akvarier med
volym

max. l 100

200

300

Strömkabelns längd (även värmare)

m

1,5

1,5

1,5

Slanglängd m 2,5

2,5

2,5

Slanganslutningar

Diameter

mm

13

17

17

Mått

Längd

mm

190

248

246

Bredd

mm

192

294

290

Höjd

mm

312

372

462

Vikt FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Vikt FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Täck över befintligt värmarrör vid påfyllning av

keramiksubstrat så att inget substrat kan komma
in i värmarröret.

Rengöra uppvärmningsenheten

ANVISNING

För alla apparater med värmare gäller:

• Följ reglerna för varsam hantering. (→ Varsam han-

tering av värmaren)



D, E

• Skruva ut genomföringsringen inklusive värmaren
och rengör värmaren enligt separat bifogad anvis­ning eller dra ut värmaren ur genomföringsringen
och byt ut den.

• Montera samman apparaten i omvänd ordnings­följd.

Rengör/byt ut drivenheten

örutsättning

F

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-
paratens ovandel)

 R

• Dra av pumplocket nedåt.
– FiltoSmart 200/300: Tryck ner fliken.

• Ta ut drivenheten, rengör eller byt ut.

• Montera samman apparaten i omvänd ordnings-

följd.

TEKNISKA DATA

– Se till att båda gummilager sitter rätt.
– Se till att ventilationsslangen är monterad och att

den pekar uppåt så att luften kan avvika.

Installera apparaten på nytt

• M

ontera ihop enhetens ovandel och filterenheten

igen. (→ Montera apparatens ovandel)

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i
garantin:

• Sugproppar

• Drivenhet

• Filtersvampar

• Aktivt kol

• Keramiksubstrat

AVFALLSHANTERING

ANVISNING!

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av kab­larna och lämna därefter in den till en återvinnings­central.

IPX8 IPX8 IPX8

71

- FI -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Vattentät till 1 m djup.

Kapslingsklass II, skyddsisolering som kan bli strömförande vid störningar

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

 A

FiltoSmart Thermo

1

Läpäisyrengas ja säätölämmitin HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Käyttöohje säätölämmitin HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

SYMBOLER PÅ ENHETEN

-

FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TURVAOHJEET

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 ­vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi­den fyysiset, aistimelliset tai henki­set kyvyt ovat vähentyneet tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen
turvallisesta käytöstä ja kun he ym­märtävät laitteen käytöstä mahdol­lisesti seuraavat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Puhdistus ja käyttäjän suorittama

huolto eivät saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

Turvallinen käyttö

• Sammuta kaikki laitteet akvaariossa tai irrota virta­pistoke enne kuin kosket veteen.

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta
saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät pääse vau-

rioitumaan ja että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata
vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti ke­hotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä
käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi rat­kaista, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelu­pisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan
puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja
lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok­sia.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto
on vaurioitunut, laite tai sen osat on hävitettävä.

72

Sähköliitäntä

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir­ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot
ovat tyyppikilvessä itse laitteessa, pakkauksessa tai
tässä käyttöohjeessa.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin

vammoihin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS

Toimituksen sisältö

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

- FI -

 A

FiltoSmart,

Määrä

100

200

300

3

Käyttöohje FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Laitepää 1 1

1

5

Kahva, säädettävä

— 1 1 6 Sokkotulppa

1 1 1

7

Säiliö, täytetty suodatusmate­riaalilla

1 1 1

8

Jalusta 1 1

1

9

Lukitusklipsi

2 2 2

10

Liitäntäyksikkö letkuholkeilla

(IN)

1 1 1

B

Liitäntäsetti

1 1 1

11

Suodatinpussi aktiivihiilellä

— 2 2

12

Keramiikkasubstraatti

1 2 3

13

Pussi ja 4 jalkaa

1 1 1

14

Imuputki 1 1 1 15

Ulosvirtausputki

1 1 2

16

Letkukappale liitoskappaleena
ulosvirtausputkille (15)

— — 1

17

Letku 1 1

1

 B

Liitäntäsarja FiltoSmart,

Määrä

100

200

300 1 Imukuppi

5 5 5 2 Kiristysruuvi

5 5 5

3

Letkuadapteri, säädettävissä

2 2 2

4

Kulmakappale

1 1 1 5 Liitosmutteri

4 4 4

6

Imuputken adapteri
FiltoSmart 100

1 — — 7 Imuputken adapteri

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Imukori FiltoSmart

1 1 1 9 Lukituskorkki

1 1 1

10

Vedenjakaja

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

25

FiltoSmart: Säätölämmittimen HeatUp sijasta on sok-

kotulppa.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

ulostulo (OUT) ja sisääntulo

FiltoSmart Thermo

Toiminnan kuvaus



C
Vesi virtaa laitepäässä olevan pumpun imemänä kah­den vierekkäin olevan suodatinkammion läpi. Sen jäl­keen vesi virtaa ulosvirtausputken tai vesijakajan
kautta takaisin akvaarioon.
Suodatusmateriaaleina käytetään suodatinvaahtoja,
joiden huokostiheys on erilainen sekä aktiivihiiltä/ke­ramiikkasubstraattia.
Lämmittimellä varustetussa järjestelmässä vesi läm­piää virratessaan suodatusjärjestelmän läpi.

Jälkiasennus

FiltoSmart 100/200/300 on laajennettavissa OASE lla
HeatUp (seuraava taulukko).

• Asennusta varten tarvitaan jälkivarustussarja Ther-

moFit (seuraavat tilausnumerot).

  

50

75   
100   
150 —  

HeatUp

200 –
250 – –
300 – –

: soveltuu : suositellaan erityisesti

  

 




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Määräystenmukainen käyttö

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi",
saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• FiltoSmart: Suodata vesi ja anna sen kiertää.

• FiltoSmart Thermo: Lämmitä vesi, suodata se ja

anna sen kiertää.

• Käyttöön makean veden tai meriveden kanssa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk­siin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

PÄÄSY LAITTEESEEN

OHJE

Kaikkia laitteita lämmittimellä koskee seuraava:

• Varovaisen käsittelyn sääntöjä on noudatettava.

(→ Lämmittimen varovainen käsittely)

Lämmittimen varovainen käsittely

HUOMIO

Pinta on kuuma!

Palovammojen vaara lasimäntää kosketettaessa.

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen jääh­tyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

73

- FI -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

HUOMIO

Lasirikon vaara!

Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa
viiltohaavoja.

• Käsittele lämmitintä varovasti.

• Anna kuumentuneen lämmittimen jäähtyä. Älä

upota kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää
vettä.

Lämmittimen irrotus

rrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai-

I
tepään vaihtoa varten.
Toimit näin:

 D

1. Ota läpäisyrengas sekä lämmitin ulos vastapäivään
kiertämällä.

Lämmittimen asennus

T

oimit näin:

 E

1. Käännä läpäisyrengas ja lämmitin myötäpäivään
kierreaukkoon sisään.
– Kun lämmitin vaihdetaan: Kostuta lasimäntä ve-

dellä ja työnnä lämmitin vasteeseen saakka lä­päisyrenkaaseen.

Liitäntäyksikön irrotus

I

rrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai-

tepään vaihtoa varten letkujen ollessa liitettyinä.
Toimit näin:

 F

1. Kierrä bajonettiliitäntää suuntaan "UNLOCK".

2. Poista liitäntäyksikkö.

Liitäntäyksikön asennus

Toimit näin:
 G

1. Asenna liitäntäyksikkö.
– Liitäntäyksikön tangot täytyy oikein kohdistaa lai-

tepään aukkoihin.

2. Kierrä bajonettiliitäntää suuntaan "LOCK".

Laitepään irrotus

Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä
suodatusmateriaalin vaihtoa varten.

Edellytys:

• Lämmitin on irrotettu. (→ Lämmittimen irrotus)

• Liitäntäyksikkö on irrotettu. (→ Liitäntäyksikön irro-

tus)

Toimit näin:

H



1. Avaa lukitukset.

2. Poista laitepää.

Laitepään asennus

Toimit näin:
 I

1. Tarkasta laitepään tiivisteen oikea kiinnitys.
– Puhdista tiiviste, vaihda vaurioitunut tiiviste.

2. Kiinnitä huomiota siihen, että ilmausletku on pai­koillaan ja osoittaa ylöspäin.

3. Aseta laitepää säiliöön.

4. Käännä kaikki lukitukset ylöspäin ja anna lukittua.

Jälkivarustussarjan asennus

OHJE

Kaikkia laitteita lämmittimellä koskee seuraava:

• Varovaisen käsittelyn sääntöjä on noudatettava.

(→ Lämmittimen varovainen käsittely)

Edellytys

itepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

• La

Toimit näin:

• Mallissa FiltoSmart 100 jäävät vaiheet 1 ja 2 pois.

 K

1. Poista yksi väliseinä.

2. Poista keskeytys.

3. Paina jalusta lämmitinputkeen.

4. Aseta lämmitinputki ja putkipidike aukkoon säiliö
po

hjaan.

5. Aseta väliseinä takaisin.

6. Aseta pidike paikoilleen ja kiinnitä väliseinään (Fil­toSmart 200/300) tai säiliön seinään (FiltoSmart

100).

7. Työnnä lämmitin vasteeseen saakka läpäisyrenkaa­seen.
– Kostuta asennuksen helpottamiseksi lasimäntää

hieman vedellä.

– Asenna lämmitin vasta kaikkien töiden päät-

teeksi. (→ Laitepään asennus)

– Varmista, että O-rengas on oikein paikallaan.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

Suoritettavien töiden järjestys:

1. Jos laite sijoitetaan seisovaksi: Asenna mukana toi­mitetut pienet kumijalat säiliön pohjaan.

2. Suorita tarvittaessa lämmitinyksikön jälkivarustus
(→ Jälkivarustussarjan asennus)

3. Suodatusmateriaalien
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

4. Laitteen sijoitus.
– Sijoita laite akvaarion viereen tai sen alapuolelle.

Ota huomioon maksimaalinen pumppauskor­keus. (→ Tekniset tiedot)

5. Liitäntöjen suorittaminen (→ Liitäntöjen suorittami-
nen)

s

ijoittaminen

n

74

- FI -

Huolehdi seisontavakavuudesta

 J
Seisontavakavuuden parantamiseksi säiliössä on ja-

lusta (irrotettavissa).

• Kierrä mukana toimitetut kumijalat jalustaan sisään.

• Sijoita säiliö vain asennettujen kumijalkojen kanssa.

Liitäntöjen suorittaminen
Imuyksikön kokoaminen

Toimit näin:
 L

• Kokoa imuyksikkö.

• Säädä läpivirtausmäärä.

– Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädintä let-

kuadapterissa suuntaan MIN tai MAX.

Ulosvirtausyksikön kokoaminen

T

oimit näin:

 M

• Kokoa ulosvirtausyksikkö.
– Ulosvirtausputken sijaan voi käyttää vesijakajaa.

• Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapte­rissa asentoon MAX.

Letkun yhdistäminen

M

enettelytapa on sisääntulolle (IN) ja ulostulolle

(OUT) sama.
Toimit näin:

 N

1. Lyhennä letku sopivaan pituuteen.
– Valitse pituus siten, että laitteen sijoituksessa ei

letkua tarvitse taittaa.

2. Kierrä liitosmutteri liitäntäyksikön letkuholkkiin.

3. Työnnä letku letkuholkkiin ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

4. Työnnä letkun toinen pää letkuholkkiin imuyksi­kössä/ulosvirtausyksikössä ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

 C

• Kiinnitä imuyksikkö ja ulosvirtausyksikkö imuku­peilla akvaarioon.

KÄYTTÖÖNOTTO

OHJE

Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat.
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

OHJE

Pumppu ei saa käydä kuivana!

Pumppu rikkoutuu.

• Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja ak­vaariossa säännöllisesti.

OHJE

Palovaara lämmittimen kuuman pinnan johdosta!

Suuren lämmönkehityksen johdosta lämmitin ja suo­datin rikkoutuvat.

• Kytke lämmitin päälle vasta sen jälkeen, kun suoda­tin on kokonaan täytetty vedellä, kytketty päälle ja
vesi kiertää jatkuvasti.

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen jääh­tyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

Toimit näin:

Q



• Täytä säiliö kokonaan vedellä ja sijoita se akvaarion
viereen.
– Täytä säiliö lämmittimen aukon kautta. Poista

tätä varten lämmitin tai sokkotulppa.
(→ Lämmittimen irrotus)

– Ensimmäisessä käyttöönotossa liitäntäyksikkö

saa olla enintään 80 cm vedenpinnan alla. Veden
poisto (ulosvirtausputki tai vesijakaja) ei saa olla
upotettuna.

– Kokonaan täytetty suodatin saa olla yli 80 cm ve-

denpinnan alla. Ota huomioon maksimivesipat­sas. (→ Tekniset tiedot)

• Asenna jokainen verkkoliitäntäjohto siten, että
muodostuu tippusilmukka!

• Laite lämmittimellä: Säädä veden lämpötila läm-
mittimessä. (→ Lämmittimen käyttöohje).

Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kyt ­keytyy heti päälle. Päällekytkennän jälkeen kestää
muutamia minuutteja, ennen kuin ilma on poistunut
laitteesta (kuuluu ääniä).

• Säädä läpivirtausta tarvittaessa läpivirtaussääti­mellä. (→ Imuyksikön kokoaminen)

Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

• Laite lämmittimellä: Irrota laite ja lämmitin sähkö­verkosta.

75

- FI -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty

Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Korkeusero akvaarion reunan ja imuyksikön välillä liian
suuri

Vähennä korkeuseroa
Veden määrä laitteessa liian alhainen

Täytä lisää vettä

Vesivirtaus riittämätön

Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö likaantunut

Puhdista

Käyttöyksikkö kulunut

Vaihda käyttöyksikkö

Läpivirtaus väärin säädetty

Korjaa säätö

Suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Aktiivihiili likaantunut

Puhdista

Keramiikkasubstraatti likaantunut

Puhdista

Imukori tukkeutunut

Puhdista imukori

Johtojärjestelmä likaantunut

Puhdista imuyksikkö, ulosvirtausyk­sikkö ja letkut

Suodatusteho riittämätön

Suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Suodatusvaahto kulunut

Vaihda

Keramiikkasubstraatti likaantunut

Puhdista

Keramiikkasubstraatti kulunut

Vaihda

Aktiivihiili kulunut

Vaihda

Veden lämmitys riittämätön
(vain laitteet lämmittimellä)

Lämmitin viallinen

Vaihda

Lämmitintä ei ole kalibroitu

Kalibroi

Veden lämpötila lämmittimessä väärin säädetty

Korjaa veden lämpötila
lämmittimessä

Lisääntynyttä äänien
muodostusta

llmaa suodattimessa, ilmausjohtoa ei ole asetettu
pumppuun oikein

Korjaa ilmausjohdon kiinnitys

 O

Suodatusmateriaalit

FiltoSmart Thermo

Määrä

100

200

300

a

Suodatusvaahto 10 ppi

1 1 1 b Suodatusvaahto 20 ppi

— 1 1

c

Keramiikkasubstraatti
(420 g pussi)

1 2 3

d

Aktiivihiili

— 2 2 e Suodatusvaahto 10 ppi

— 1 1

HÄIRIÖNPOISTO

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh-
meällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia.
Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE
PumpClean -ainetta.

• Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riip-
puvat altaan koosta ja kalakannasta. Puhdistus ja
vaihto tulee sen takia suorittaa tarpeen mukaan täy­den suodatustehon varmistamiseksi.

• Jos on useita suodatusvaahtoja: Puhdista tai vaihda
suodatusvaahdot eri aikoina. Näin voidaan suojata
hyödyllisiä suodatusbakteereita ja huolehtia veden
hyvästä biologisesta puhdistuksesta.

Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto

OHJE

Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat.
(→ Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)

FiltoSmart

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)
Toimit näin:
 P

• Poista suodatusvaahdot ja huuhtele lämpimällä ve-
dellä tai vaihda.

• Sijoita suodatusvaahdot ja aktiivihiili paikoilleen.
Aktiivihiili täytyy poistaa muovipakkauksesta, mutta
se jää omaan suodatinpussiinsa.

• Huuhtele keramiikkasubstraatti lämpimällä vedellä
tai vaihda.
– Mallissa FiltoSmart 300 tarvitaan kolme, mallissa

FiltoSmart 200 kaksi ja mallissa FiltoSmart 100
yksi pussi (420 g) keramiikkasubstraattia.

76

- FI -

Kuvaus

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Nimellisjännite

V AC

230

230

230

Verkkotaajuus

Hz

50

50

50

Kotelointiluokka

Suodattimen tehonotto

W

11

17

23

Lämmittimen tehonotto

W

100

200

300

Pumpun teho

enintään

l/h

600

800

1000

Pumppauskorkeus

enintään m 1,1 1 1,3

Vesipatsas

enintään m 1,8

1,8

1,8

Suodattimen tilavuus

l

1,25

4,3

6,4

Esisuodattimen tilavuus

l

0,7

1,5

1,5

Suositellaan akvaarion tilavuudelle

enintään l 100

200

300

Verkkoliitäntäjohdon pituus (myös säätölämmitin)

m

1,5

1,5

1,5

Letkupituus m 2,5

2,5

2,5

Letkuholkkien liitäntä

Halkaisija

mm

13

17

17

Mitat

Pituus

mm

190

248

246

Leveys

mm

192

294

290

Korkeus

mm

312

372

462

Paino FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Paino FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Poista ennen ensimmäistä käyttöä keramiik-

kasubstraatti muovipussista, huuhtele lämpi­mällä vedellä ja täytä irrallisena suodatussäili­öön.

– Peitä tarvittaessa olemassaoleva lämmitinputk

k

eramiikkasubstraattia täytettäessä, jotta

substraattia ei pääse lämmitinputkeen.

Lämmitinyksikön puhdistus

OHJE

Kaikkia laitteita lämmittimellä koskee seuraava:

• Varovaisen käsittelyn sääntöjä on noudatettava.

(→ Lämmittimen varovainen käsittely)

D, E



• Kierrä läpäisyrengas ja lämmitin ulos ja puhdista
lämmitin erillisen mukana toimitetun ohjeen mu­kaan tai vedä se ulos läpäisyrenkaasta ja vaihda uu­teen.

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Käyttöyksikön puhdistus/vaihto
Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

 R

• Vedä pumpun kansi pois alaspäin.

– FiltoSmart 200/300: Paina levy alas.

• Irrota käyttöyksikkö, puhdista tai vaihda se.

TEKNISET TIEDOT

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

– Kiinnitä huomiota kummankin kumilaakerin oike-

aan asentoon.

– Kiinnitä huomiota siihen, että ilmausletku on pai-

i

koillaan ja osoittaa ylöspäin, jotta ilma voi pois­tua.

Laitteen uudelleenasennus

• Kok

oa laitepää ja suodatinyksikkö taas yhteen.

(→ Laitepään asennus)

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä
kuulu takuun piiriin:

• Imukupit

• Käyntiyksikkö

• Suodatinvaahdot

• Aktiivihiili

• Keramiikkasubstraatti

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla laitteen
johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen.

IPX8 IPX8 IPX8

77

- HU -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Vesitiivis 1 m syvyyteen asti

Kotelointiluokka II, suojaeristys, joka vikatapauksessa voi johtaa jännitettä

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

 A

FiltoSmart Thermo

1

Áteresztő gyűrű HeatUp szabályozható fűtővel

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300
Szabályozható fűtő használati útmutató

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

-

HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, ill. hiányos ta-
pasztalattal és megfelelő tudással
rendelkező személyek akkor ke-

zelhetik, ha felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék biztonságos hasz­nálata vonatkozásában eli­gazításban részesültek, és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek,
akik nem állnak felügyelet alatt.

Biztonságos üzemeltetés

• Kapcsoljon ki minden készüléket az akváriumban,

vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, mielőtt a
vízbe nyúl.

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén
a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó
vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó
részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten fels­zólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken,
amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.
Forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz
vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott pro­bléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon a készülékhez.

78

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készü-

léken.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki. Ha sé-

rült a vezeték, ártalmatlanítsa a készüléket, ill. az
adott részegységet.

Elektromos csatlakoztatás

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készü­lék és az áramellátás elektromos adatai megegyez­nek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak
meg.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe

vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS

Szállítási terjedelem

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

- HU -

 A

FiltoSmart,

Darabszám

100

200

300

3

FiltoSmart 100/200/300,

mutató

1 1 1

4

Készülékfej

1 1 1

5

Fogantyú, állítható

— 1 1 6 Vakdugó

1 1 1

7

Tartály, szűrőanyaggal megt-

öltve

1 1 1

8

Lábazat 1 1

1

9

Zárócsat 2 2

2

10

Csatlakoztató egység kimenet

tömlővégekkel

1 1 1

B

Csatlakozókészlet

1 1 1

11

Szűrőtasak aktív szénnel

— 2 2

12

Kerámia szubtrátum

1 2 3

13

Zacskó 4 lábbal

1 1 1

14

Szívócső 1 1 1 15

Kiáramló cső

1 1 2

16

Tömlődarab összekötő idom­ként a kiáramló csőhöz (15)

— — 1

17

Tömlő 1 1

1

 B

Anschlussset FiltoSmart,

Darabszám

100

200

300

1

Tapadókorong

5 5 5

2

Szorító 5 5 5 3

Tömlőadapter, szabályozható

2 2 2 4 Könyökcső

1 1 1

5

Borítóanya

4 4 4

6

FiltoSmart 100
szívócső adapter

1 — — 7 FiltoSmart 200/300

szívócső adapter

— 1 1

8

FiltoSmart szűrőkosár

1 1 1 9 Zárókupak

1 1 1

10

Vízelosztó

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

25

FiltoSmart: A HeatUp szabályozható fűtő helyett egy

vakdugó található.

FiltoSmart Thermo

FiltoSmart Thermo
100/200/300 használati út-

(OUT) és bemenet (IN)

FiltoSmart Thermo

Funkcionális leírás



C
A készülékfejben elhelyezett szivattyú felszívja a vizet,
amely átáramlik az egymás mellett elhelyezett

szűrőkamrákon. Ezt követően a víz a kiáramló csövön

vagy a vízelosztón keresztül visszafolyik az akváriumba.

Szűrőanyagként különböző pórussűrűségű szűrőhabok

és aktív szén/kerámia szubtrátum szolgálnak.

A fűtővel rendelkező készülékeknél a víz a szűrőrends-

zeren áthaladva felmelegszik.

Utólagos felszerelés

A FiltoSmart 100/200/300 bővíthető OASE HeatUp
szabályozható fűtővel (következő táblázat).

• A felszereléshez a ThermoFit utólagos sze-

relőkészlet (következő rendelési számok) szükséges.

  

50

75   
100   
150 —  

HeatUp

200 –
250 – –
300 – –

: alkalmas : különösen ajánlott

  

 




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

Rendeltetésszerű használat

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag
csak a következőképpen használható:

• FiltoSmart: A víz szűrése és keringetése.

• FiltoSmart Thermo: A víz melegítése, szűrése és

keringetése.

• Édesvízzel vagy tengervízzel történő üzemeltetésre.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvarisztikai célo­kra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti
vízhőmérséklet esetén.

HOZZÁFÉRÉS A KÉSZÜLÉKHEZ

ÚTMUTATÁS

A fűtővel rendelkező készülékekre a következő

érvényes:

• Be kell tartani az óvatos kezelésre vonatkozó

szabályokat. (→ A fűtő óvatos kezelése)

A fűtő óvatos kezelése

VIGYÁZAT

Forró felület!

Égési sérülés az üvegballon megérintésekor.

• Először kapcsolja ki és hagyja lehűlni a fűtőt, ezt kö­vetően vegye ki a vízből.

79

- HU -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

VIGYÁZAT

Üvegtörés veszélye!

A fűtő üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket

okozhat.

• A fűtőt óvatosan kell kezelni!

• A felmelegedett fűtőt hagyni kell lehűlni. Nem

szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leön­teni.

fűtő kiszerelése

A

Ki kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint a
készülékfej kiszereléséhez.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 D

1. Csavarja ki az áteresztő gyűrűt a fűtővel együtt az

óramutató járásával ellentétes irányba forgatva.

A fűtő beszerelése

E

z az alábbiak szerint végezhető el:

 E

1. Csavarja be az áteresztű gyűrűt a fűtővel együtt a

menetes furatba az óramutató járásával egyező

irányba forgatva.

– A fűtő cseréje esetén: Nedvesítse be vízzel az

üvegballont, és tolja a fűtőt ütközésig az
áteresztő gyűrűbe.

A csatlakoztató egység kiszerelése

K

i kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint

csatlakoztatott tömlőknél a készülékfej kiszereléséhez.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 F

1. Forgassa a bajonettzárat az „UNLOCK” jelölés
irányába.

2. Vegye le a csatlakoztató egységet.

A csatlakoztató egység beszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 G

1. Helyezze be a csatlakoztató egységet.

– A csatlakoztató egységen lévő kiemelkedő része-

knek megfelelően kell beállítva lenni a készü­lékfejen lévő nyílásokhoz.

2. Forgassa a bajonettzárat a „LOCK” jelölés irányába.

A készülékfej kiszerelése

Ki kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint a
szűrőanyag cseréjéhez.

Feltétel:

• A szűrő kiszerelése megtörtént. (→ A fűtő kiszere-
lése)

• A csatlakoztató egység kiszerelése megtörtént.
(→ A csatlakoztató egység kiszerelése)

80

Ez az alábbiak szerint végezhető el:


H

1. Oldja a feszítőzárakat.

2. Szerelje le a készülékfejet.

A készülékfej beszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 I

1. Ellenőrizze a tömítés megfelelő illeszkedését a kés-

zülékfejen.
– Tisztítsa meg a tömítést, ha sérült, akkor cserélje

ki.

2. Ügyeljen a légtelenítő tömlő meglétére, valamint

arra, hogy felfelé mutasson.

3. Helyezze a készülékfejet a tartályra.

4. Hajtson felfelé és akasszon be minden feszítőzárat.

Az utólagos szerelőkészlet beépítése

ÚTMUTATÁS

A fűtővel rendelkező készülékekre a következő

érvényes:

• Be kell tartani az óvatos kezelésre vonatkozó

szabályokat. (→ A fűtő óvatos kezelése)

Feltétel

készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze-

• A

relése)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• FiltoSmart 100 esetén az 1. és 2. lépés kimarad.
 K

1. Vegyen ki egy elválasztó falat.

2. Távolítsa el a letörést.

3. Nyomja a lábazatot a fűtőcsőbe.

4. Helyezze a fűtőcsövet csőtartóval a tartály

fenekében kialakított nyílásba.

5. Helyezze vissza az elválasztó falat.

6. Helyezze fel a tartót és rögzítse a válaszfalon (FiltoS­mart 200/300) vagy a tartály falán (FiltoSmart 100).

7. Tolja a fűtőt ütközésig az áteresztő gyűrűbe.
– A könnyebb szereléshez nedvesítse be vízzel a

fűtő üvegballonját.

– A fűtőt csak valamennyi munkálat befejezése

után szerelje be. (→ A készülékfej beszerelése)

– Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű megfelelően

legyen elhelyezve.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

Az elvégzendő munkák sorrendje:

1. Ha a készüléket fel kell állítani: Szerelje fel a
mellékelt gumilábakat a tartály aljára.

2. Adott esetben szerelje fel utólag a fűtőegységet
(→ Az utólagos szerelőkészlet beépítése).

3. Helyezze el a szűrőanyagokat (→ A szűrőanyag
tisztítása/cseréje).

- HU -

4. Állítsa fel a készüléket.
– A készüléket az akvárium mellett vagy alatt kell

f

elállítani. Vegye figyelembe a maximális szállítási

magasságot. (→ Műszaki adatok)

5. A csatlakozások kialakítása (→ A csatlakozások kial­akítása)

Gondoskodás a stabilitásról



J

A stabilitás növelésére a tartály egy lábazatba (leve­hető) helyezkedik el.

• Csavarja be a mellékelt gumilábakat a lábazatba.

• A készüléket csak felszerelt lábazattal állítsa fel.

A csatlakozások kialakítása
A szívóegység összeszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 L

• Szerelje össze a szívóegységet.

• Állítsa be az átfolyási mennyiséget.

– Pénzérme segítségével forgassa a tömlőadapter-

ben található átfolyás szabályozót MIN vagy MAX
irányba.

A kiáramló egység összeszerelése

z az alábbiak szerint végezhető el:

E

 M

• Szerelje össze a kiáramló egységet.

– Alternatív módon a kiáramló cső helyett has-

ználható a vízelosztó.

• Pénzérme segítségével forgassa a tömlőadapterben

található átfolyás szabályozót a MAX jelölésre.

A tömlő csatlakoztatása

A

bemenetre (IN) és a kimenetre (OUT) vonatkozó el-

járásmód azonos.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 N

1. Vágja megfelelő hosszúságúra a kábelt.
– Úgy válassza meg a hosszúságot, hogy az az

előirányzott felállításkor ne tudjon megtörni.

2. Csavarja fel a hollandi anyát a csatlakoztató egység
tömlővégére.

3. Húzza rá a tömlőt a tömlővégre, és a tömlő
rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az óramutató
járásával ellentétes irányba.

4.

A tömlő másik végét húzza rá a
szívóegységen/kiáramló egységen lévő tömlővégre,
és a tömlő rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az

óramutató járásával ellentétes irányba.

 C

• Tapadókorongokkal rögzítse a szívóegységet és a
kiáramló egységet az akváriumban.

ÜZEMBE HELYEZÉS

ÚTMUTATÁS

Az első használat előtt minden szűrőanyagot alaposan

mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le-

hetséges szennyeződéseket. (→ A szűrőanyag

tisztítása/cseréje)

ÚTMUTATÁS

A szivattyú nem futhat szárazon!

A szivattyú tönkremegy.

• Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet és a víz
keringését a szűrőben és az akváriumban.

ÚTMUTATÁS

Égési sérülések veszélye a fűtő forró felülete miatt!

A nagy hőfejlődés miatt a fűtő és a szűrő tönkremegy.

• A fűtőt csak akkor kapcsolja be, ha szűrő teljesen fel

van töltve vízzel, be van kapcsolva, és a víz foly­amatosan kering.

• Először kapcsolja ki és hagyja lehűlni a fűtőt, ezt kö­vetően vegye ki a vízből.

ábbiak szerint végezhető el:

Ez az al

 Q

• Töltse fel vízzel teljesen a tartályt, és helyezze el az
akvárium mellett.

– A tartályt a fűtőhöz való nyíláson keresztül töltse

fel. Ehhez távolítsa el a fűtőt, ill. a vakdugót. (→ A
fűtő kiszerelése)

– Első üzembe helyezéskor a csatlakoztató

egységnek maximum 80 cm-rel szabad a vízfels-

zín alatt lennie. A víz kieresztőt (kiáramló cső vagy

vízelosztó) nem szabad bemeríteni.

– A teljesen feltöltött szűrő 80 cm-nél mélyebben

is lehet a vízfelszín alatt. Vegye figyelembe a ma­ximális vízoszlopot. (→ Műszaki adatok)

• Minden hálózati csatlakozó vezetéket úgy vezessen

el, hogy olyan hurkot képezzenek, amelyről

lecsepeg a víz.

• Készülék fűtővel: Állítsa be a vízhőmérsékletet a
fűtőn. (→ A fűtő használati útmutatója).

Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.
A készülék azonnal bekapcsol. Bekapcsolás után
néhány percig tart, amíg a levegő távozik a készülékből
(zajképződés).

• Adott esetben állítsa be az átfolyást az átfolyás
szabályozóval. (→ A szívóegység összeszerelése)

Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról.

• Készülék fűtővel: Válassza le a készüléket és a fűtőt
az elektromos hálózatról.

81

- HU -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el.

Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

A járóegység megakadt.

Tisztítsa meg.

Túl nagy a szintkülönbség az akvárium perem és a
szívóegység között.

Csökkentse a szintkülönbséget.
Túl alacsony a vízszint a készülékben.

Töltse fel vízzel.

Elégtelen vízáramlás

A szűrőház vagy a járóegység koszos.

Tisztítsa meg.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

Az átfolyás rosszul van beállítva.

Ellenőrizze a beállítást.

A szűrőhab koszos.

Tisztítsa meg.

Az aktív szén elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A kerámia szubtrátum elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A szűrőkosár eldugult.

Tisztítsa meg a szűrőkosarat.

A vezetékrendszer elszennyeződött.

Tisztítsa ki a szívóegységet, a

kiáramló egységet és a tömlőket.

Elégtelen szűrőhatás

A szűrőhab koszos.

Tisztítsa meg.

A szűrőhab elkopott.

Cserélje ki.

A kerámia szubtrátum elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A kerámia szubtrátum elkopott.

Cserélje ki.

Az aktív szén elhasználódott.

Cserélje ki.

A víz melegedése nem elegendő.
(csak
lékek)

A készülék meghibásodott.

Cserélje ki.

A fűtő nincs kalibrálva.

Végezze el a kalibrálást.

A vízhőmérséklet rosszul van beállítva a fűtőn.

Korrigálja a vízhőmérséklet beá­llítását a fűtőn.

Fokozott zajképződés.

Levegő a szűrőben, a légtelenítő tömlő a szivattyún
nem megfelelően van elhelyezve.

Korrigálja a légtelenítő tömlő illes-

zkedését.

 O

Szűrőanyagok

FiltoSmart Thermo

Darabszám

100

200

300

a

Szűrőhab 10 ppi

1 1 1 b Szűrőhab 20 ppi

— 1 1

c

Kerámia szubtrátum
(420 g-os zacskó)

1 2 3

d

Aktív szén

— 2 2 e Szűrőhab 10 ppi

— 1 1

ZAVARELHÁRÍTÁS

fűtővel rendelkező készü-

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha
kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldato-

kat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE Pump-

Clean alkalmazása ajánlott.

• A szűrőanyagok tisztítási és csereintervalluma az
akvárium méretétől és a halállománytól függ. Ezért
a maximális szűrőteljesítmény biztosításához a

tisztításnak és a cserének a szükségleteknek
megfelelően kell történni.

• Ha több szűrőhab van: A szűrőhabokat időben el­tolva tisztítsa ki vagy cserélje ki. Így megkímélhetők
a hasznos szűrőbaktériumok, és azok gondoskodni

tudnak a víz jó biológiai tisztításáról.

A szűrőanyag tisztítása/cseréje

ÚTMUTATÁS

Az első használat előtt minden szűrőanyagot alaposan

mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le-

hetséges szennyeződéseket. (→ A szűrőanyag

tisztítása/cseréje)

82

FiltoSmart

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze-

relése)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 P

• Vegye ki a szűrőhabokat, és mossa ki meleg víz alatt

vagy cserélje ki.

• Helyezze el a szűrőhabokat és az aktív szenet. Az
aktív szenet ki kell venni a műanyag csomagolásból,
de az azonban a szűrőtasakjában marad.

• Meleg víz alatt öblítse ki a kerámia szubtrátumot
vagy cserélje ki.
– FiltoSmart 300 Esetén három, FiltoSmart 200

esetén kettő és FiltoSmart 100 esetén egy zacskó
(420 g) kerámia szubtrátumra van szükség.

- HU -

Leírás

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Méretezési feszültség

V AC

230

230

230

Hálózati frekvencia

Hz

50

50

50

Védettségi fokozat

Szűrő teljesítményfelvétel

W

11

17

23

Fűtő teljesítményfelvétel

W

100

200

300

Szállítási teljesítmény

maximum

l/ó

600

800

1000

Szállítási magasság

maximum m 1,1 1 1,3

Vízoszlop

maximum m 1,8

1,8

1,8

Szűrő térfogata

l

1,25

4,3

6,4

Előszűrő térfogata

l

0,7

1,5

1,5

Ajánlott akvárium térfogatok

maximum l 100

200

300

A hálózati csatlakozó vezeték hossza (szabályozható fűtő is)

m

1,5

1,5

1,5

Tömlő hossza m 2,5

2,5

2,5

Tömlővég csatlakozás

Átmérő

mm

13

17

17

Méretek

Hossz

mm

190

248

246

Szélesség

mm

192

294

290

Magasság

mm

312

372

462

Súly FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Súly FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

– Első használat előtt vegye ki a kerámia szubtrátu-

mot a műanyag zacskóból, meleg víz alatt öblítse
ki, majd töltse be a szűrőtartályba.

– Adott esetben a kerámia szubtrátum betöltése-

kor takarja le a meglévő fűtőcsövet, hogy ne
kerülhessen szubtrátum a fűtőcsőbe.

Fűtőegység tisztítása

ÚTMUTATÁS

A fűtővel rendelkező készülékekre a következő

érvényes:

• Be kell tartani az óvatos kezelésre vonatkozó

szabályokat. (→ A fűtő óvatos kezelése)

D, E



• Csavarja ki az áteresztő gyűrűt a fűtővel együtt, és a
fűtőt a külön mellékelt útmutató szerint tisztítsa
meg, vagy húzza ki az áteresztő gyűrűből és cserélje

ki.

• A szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendben sze-
relje össze a készüléket.

A járóegység tisztítása/cseréje
Fe

ltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze-
relése)

 R

• Húzza le lefelé a szivattyú fedelét.
– FiltoSmart 200/300: Nyomja le a fület.

• Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a
járóegységet.

MŰSZAKI ADATOK

• A szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendben sze-

relje össze a készüléket.
– Ügyeljen a két gumicsapágy megfelelő illes-

zkedésére.

– Ügyeljen a légtelenítő tömlő meglétére, valamint

arra, hogy felfelé mutasson, hogy a levegő

távozni tudjon.

A készülék újbóli telepítése

smét szerelje össze a készülékfejet és a

• I

szűrőegységet. (→ A készülékfej beszerelése)

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és rájuk

nem vonatkozik a szavatosság:

• Tapadókorongok

• Járóegység

• Szűrőhabok

• Aktív szén

• Kerámia szubtrátum

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártal­matlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná

kell tenni, és az arra előirányzott visszavételi rends-

zeren keresztül kell ártalmatlanítani.

IPX8 IPX8 IPX8

83

- PL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Vízálló 1 m-es mélységig.

II-es védelmi osztály, védőszigetelés, mely hiba esetén feszültséget vezethet

Beltéri használatra.

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

-

PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby
o ograniczonych fizycznych i umy-

słowych zdolnościach, albo nie po­siadających niezbędnego doświad­czenia i wiedzy, gdy będą one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

bezpieczeństwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poin­formowane o wynikających stąd za­grożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym
urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwi­sowe użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru
osoby dorosłej.

Bezpieczna eksploatacja

• Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszystkie urzą­dzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszko-

dzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód

elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były za­bezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz
należących do niego elementów, jeśli nie jest to wy­raźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace,
które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie bę­dzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie
wątpliwości do producenta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akceso­ria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urzą­dzenia na własną rękę.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. Urzą­dzenie lub podzespoły urządzenia należy oddać do

utylizacji w przypadku uszkodzenia przewodu.

Przyłącze elektryczne

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry
elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamio-
nowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej-

szej instrukcji.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed
wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawi­dłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nie-

znacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

84

 A

FiltoSmart Thermo

1

Pierścień przelotowy z grzałką z regulatorem HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Instrukcja użytkowania grzałki z regulatorem HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,
FiltoSmart Thermo

Ilość

100

200

300

3

Instrukcja użytkowania Filto-
Smart 100/200/300, FiltoSmart
Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Głowica urządzenia

1 1 1

5

Uchwyt, regulowany

— 1 1 6 Zaślepka

1 1 1

7

Zbiornik napełniony mate­riałem filtracyjnym

1 1 1

8

Podstawka

1 1 1

9

Zamknięcie sprężyste

2 2 2

10

Moduł przyłączy z końcówkami

towego (IN)

1 1 1

B

Zestaw podłączeniowy

1 1 1

11

Torebka filtra z węglem aktyw-

nym

— 2 2

12

Substrat ceramiczny

1 2 3

13

Torebka z 4 podstawkami

1 1 1

14

Rura ssania

1 1 1

15

Rura wylotowa

1 1 2

16

Odcinek węża jako element

wych (15)

— — 1

17

Wąż 1 1

1

 B

Zestaw podłączeniowy FiltoS-

mart, FiltoSmart Thermo

Ilość

100

200

300 1 Przyssawka

5 5 5 2 Zacisk 5 5

5

3

Adapter węża, możliwość regu-

lacji

2 2 2

4

Kolanko 1 1 1 5

Nakrętka złączkowa

4 4 4

6

Adapter rury ssania
FiltoSmart 100

1 — —

7

Adapter rury ssania
FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Kosz ssawny FiltoSmart

1 1 1

9

Pokrywa zamykająca

1 1 1

10

Rozdzielacz wody

1 1 1

FiltoSmart

100

200

300

50

 

200

–  

250 – – 

OPIS PRODUKTU

Zakres dostawy

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

FiltoSmart: W miejscu dla grzałki regulowanej HeatUp
jest wkręcona zaślepka.

węża wylotowego (OUT) i wlo-

połączeniowy dla rur wyloto-

- PL -

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, zwany dalej "Urządzeniem", może być
używany wyłącznie w następujący sposób:

• FiltoSmart: filtrowanie i cyrkulacja wody.

• FiltoSmart Thermo: podgrzewanie, filtrowanie i cyr-

kulacja wody.

• Do użytkowania wodą z słodką lub morską.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-

nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następu­jące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszczeniach w

zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakre-
sie od +4 °C do +35 °C.

Opis działania

 C

Woda zassana przez pompę znajdującą się w głowicy
urządzenia przepływa przez komory filtrów umiesz­czone obok siebie. Następnie woda wypływa przez
rurę wylotową albo przez rozdzielacz wody z powro-

tem do akwarium.

Materiałem filtracyjnym są pianki filtracyjne o różnym
zagęszczeniu porów oraz węgiel aktywny / substrat ce-

ramiczny.

W przypadku urządzenia z grzałką, podgrzewanie

wody przebiega na drodze przepływu przez system fil-
trów.

Rozbudowa urządzenia

FiltoSmart 100/200/300 można rozbudować z OASE
HeatUp (poniższa tabela).

• Do zamontowania konieczny jest zestaw do rozbu-
dowy ThermoFit (poniższe numery zamów.).

25

75
100
150 —  

HeatUp

  


  

  

: nadaje się : szczególnie zalecana

300 – –

• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300



85

- PL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

DOSTĘP DO URZĄDZENIA

WSKAZÓWKA

Dla wszystkich urządzeń z grzałką obowiązuje:

• Przestrzegać zasad bezpiecznego postępowania.
(→ Ostrożne postępowanie z grzałką)

ożne postępowanie z grzałką

Ostr

Gorąca powierzchnia!

Występuje niebezpieczeństwo oparzenia przy do­tknięciu cylindra szklanego.

• Najpierw wyłączyć grzałkę i poczekać, aż ulegnie

Niebezpieczeństwo stłuczenia!

Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowo­dować rany cięte.

• Ostrożnie postępować z grzałką.

• Poczekać, aż grzałka ulegnie ochłodzeniu. Nie zanu-

Wymontowanie grzałki

W

ności serwisowych, jak również do wymontowania gło­wicy urządzenia.
Należy postępować w sposób następujący:

 D

1. Pierścień przelotowy wraz z grzałką wykręcić prze-

Zamontowanie grzałki

N

 E

1. Pierścień przelotowy wraz z grzałką wkręcić do

Wymontowanie modułu przyłączy

W

ności serwisowych, jak również do wymontowania gło­wicy urządzenia, przy podłączonych wężach.

Należy postępować w sposób następujący:

 F

1. Zamknięcie bagnetowe przekręcić w kierunku

2. Zdjąć moduł przyłączy.

OSTROŻNIE

ochłodzeniu, potem wyjąć z wody.

OSTROŻNIE

rzać jej w zimnej wodzie, ani nie oblewać zimną
wodą.

ymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czyn-

ciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.

ależy postępować w sposób następujący:

otworu, w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.

– W przypadku wymiany grzałki: Cylinder szklany z

nawilżyć wodą i grzałkę wsunąć aż do oporu do
pierścienia przelotowego.

ymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czyn-

"UNLOCK".

Zamontowanie modułu przyłączy

Należy postępować w sposób następujący:

 G

1. Włożyć moduł przyłączy.

– Żeberka modułu przyłączy muszą być prawidłowo

skierowane do wycięć w głowicy urządzenia.

2. Zamknięcie bagnetowe przekręcić w kierunku

"LOCK".

Wymontowanie głowicy urządzenia

W

ymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czyn-

ności serwisowych, jak również do wymiany materiału

filtracyjnego.
Warunek:

• Grzałka jest zamontowana. (→ Wymontowanie
grzałki)

• Moduł przyłączy jest wymontowany.
(→ Wymontowanie modułu przyłączy)

Należy postępować w sposób następujący:

H



1. Otworzyć zamknięcia sprężyste

2. Zdjąć głowicę urządzenia.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 I

1. Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki pod gło-
wicą urządzenia.

– Oczyścić uszczelkę; uszkodzoną uszczelkę wymie-

nić.

2. Zwracać uwagę, żeby wąż odpowietrzający był
obecny i skierowany w górę.

3. Głowicę urządzenia nałożyć na zbiornik.

4. Wszystkie zamknięcia sprężyste obrócić do góry i za-
czepić w zatrzaskach.

Zamontowanie zestawu do rozbudowy

WSKAZÓWKA

Dla wszystkich urządzeń z grzałką obowiązuje:

• Przestrzegać zasad bezpiecznego postępowania.
(→ Ostrożne postępowanie z grzałką)

Warunek

owica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie

• Gł
głowicy urządzenia)

Należy postępować w sposób następujący:

• W przypadku FiltoSmart 100 nie występują etapy 1

i 2.

 K

1. Wyciągnąć jedną ściankę działową.

2. Wyłamać karbowaną część.

3. Wcisnąć podstawkę do rury grzałki.

4. Rurę grzałki razem z rurą mocującą włożyć do wy-
cięcia w dnie zbiornika.

86

- PL -

5. Włożyć znów ściankę działową.

6. Nałożyć uchwyt i przymocować do ścianki działowej

(FiltoSmart 200/300) lub do ścianki zbiornika (Filto-

Smart 100).

7. Grzałkę włożyć aż do oporu do pierścienia przeloto-

wego.

– W celu ułatwienia montażu zmoczyć wodą cylin-

der szklany grzałki.

– Grzałkę zamontować dopiero na zakończenie

wszystkich czynności. (→ Zamontowanie głowicy
urządzenia)

– Zwrócić uwagę, czy pierścień uszczelniający o-

ring jest umiejscowiony prawidłowo.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

Kolejność czynności przy uruchomieniu:

1. Jeśli urządzenie ma być ustawione: Dołączone pod-
stawki gumowe zamontować na dnie zbiornika.

2. W razie potrzeby rozbudować urządzenie instalując
grzałkę (→ Zamontowanie zestawu do rozbudowy)

3. Materiały filtracyjne umieścić we właściwym miej-

scu (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

4. Umiejscowienie urządzenia.

– Urządzenie ustawić obok albo pod akwarium. Na-

leży pamiętać o maksymalnej wysokości tłocze-

nia. (→ Dane techniczne)

5. Wykonywanie przyłączy (→ Podłączenie)

Zapewnić stabilność ustawienia

 J

Do zwiększenia stabilności umieszczono zbiornik na
podstawce (którą można zdjąć).

• Dołączone podstawki gumowe wkręcić do pod-

stawki.

• Zbiornik ustawić tylko na zamontowanej pod-

stawce.

Podłączenie

montowanie zespołu ssania

Z

Należy postępować w sposób następujący:

 L

• Zmontować zespół ssania.

• Wyregulować natężenie przepływu.

– W adapterze węża przekręcić - za pomocą mo-

nety - regulator natężenia przepływu w kierunku
MIN lub MAX.

Zmontowanie zespołu wylotowego

ależy postępować w sposób następujący:

N

 M

• Zmontować zespół wylotowy.

– Zamiast rury wylotowej alternatywnie można

użyć rozdzielacza wody.

• W adapterze węża - za pomocą monety - przekręcić
regulator natężenia przepływu na MAX.

Podłączenie węża

asada postępowania dla wejścia (IN) i wyjścia (OUT)

Z

jest identyczna.
Należy postępować w sposób następujący:

 N

1. Wąż skrócić na wymaganą długość.

– Długość dobrać tak, żeby przewidzianym miejscu

ustawienia nie doszło do załamania węża.

2. Nakrętkę łączącą przykręcić do końcówki węża na
module przyłączy.

3. Wąż nasunąć na końcówkę węża i kręcić nakrętką
łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek
zegara, żeby przymocować wąż.

4. Drugi koniec węża nasunąć na końcówkę węża przy
zespole zasysania/zespole wylotowym i kręcić na-

krętką łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wska­zówek zegara, żeby przymocować wąż.

 C

• Zespół ssania i zespół wylotowy przymocować w
akwarium za pomocą przyssawek.

URUCHOMIENIE

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać

wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą
wodą. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho!

Pompa ulegnie zniszczeniu.

• Regularnie kontrolować poziom i cyrkulację wody

zarówno w filtrze, jak i akwarium.

WSKAZÓWKA

Zagrożenie pożarowe z powodu gorącej powierzchni
grzałki!

W wyniku intensywnego nagrzewania się następuje
zniszczenie grzałki i filtra.

• Grzałkę włączyć dopiero wtedy, gdy filtr jest całko­wicie napełniony wodą i został włączony oraz wystę­puje ciągła cyrkulacja wody.

• Najpierw wyłączyć grzałkę i poczekać, aż ulegnie
ochłodzeniu, potem wyjąć z wody.

Należy postępować w sposób następujący:

Q



• Zbiornik napełnić całkowicie wodą i ulokować obok

akwarium.

87

- PL -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się

Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Czyszczenie

Za duża różnica wysokości między brzegiem akwarium a
elementem ssącym

Zmniejszyć różnicę wysokości
Za niski poziom wody w urządzeniu

Napełnić wodą

Niewystarczający przepływ wody

Zabrudzona obudowa filtra lub zespół wirnika

Czyszczenie

Zużyty zespół wirnika

Wymiana zespołu wirnika

Błędne ustawienie przepływu wody

Skorygować ustawienie

Zanieczyszczona pianka filtracyjna

Czyszczenie

Zabrudzenie węgla aktywnego

Czyszczenie

Zanieczyszczony substrat ceramiczny

Czyszczenie

Zatkany kosz ssawny

Wyczyścić kosz ssawny

Zanieczyszczony układ przewodów

Wyczyścić zespół ssania, zespół wy­lotowy i węże

Niedostateczna skuteczność
filtrowania

Zanieczyszczona pianka filtracyjna

Czyszczenie

Zużyta pianka filtracyjna

Wymiana

Zanieczyszczony substrat ceramiczny

Czyszczenie

Zużyty substrat ceramiczny

Wymiana

Zużyty węgiel aktywny

Wymiana

Niedostateczne podgrzewanie
wody

(tylko urządzenia z grzałką)
Wadliwa grzałka

Wymiana

Grzałka nie została kalibrowana

Kalibrowanie

Błędnie nastawiona temperatura wody na grzałce

Skorygować nastawienie tempera­tury wody na grzałce

Donośniejsze odgłosy pracy

Powietrze w filtrze, niewłaściwie ulokowany wąż odpo­wietrzający pompy

Poprawić osadzenie węża odpo­wietrzającego

– Napełnić zbiornik poprzez otwór przeznaczony

dla grzałki. W tym celu wyjąć grzałkę lub zaślepkę.
(→ Wymontowanie grzałki)

– Przy pierwszym uruchomieniu urządzenie musi

być tak ustawione, żeby moduł przyłączy na głę­bokości nie przekraczającej 80 mm poniżej lustra
wody. Wylot wody (rura wypływu lub rozdzielacz
wody) nie może być zanurzony.

– Całkowicie napełniony filtr może znajdować się

na głębokości większej niż 80 mm poniżej lustra
wody. Należy pamiętać o maksymalnym słupie
wody. (→ Dane techniczne)

USUWANIE USTEREK

• Każdy przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby
utworzyła się pętla, po której mogą spływać krople

wody!

• Urządzenia z grzałką: Na grzałce nastawić tempera-
turę wody. (→ Instrukcja użytkowania grzałki).

Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie
włącza się natychmiast. Po włączeniu upływa kilka mi­nut, aż powietrze ujdzie z urządzenia (słyszalne od­głosy).

• W razie potrzeby natężenie przepływu zmienić re­gulatorem. (→ Zmontowanie zespołu ssania)

Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

• Urządzenia z grzałką: Odłączyć urządzenie i grzałkę
od sieci prądowej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i
miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-
tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna
zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

• Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego

są zależne od wielkości zbiornika i stanu zarybienia.
W związku z tym, czyszczenie i wymianę należy prze­prowadzać stosownie do potrzeb, żeby zapewnić
pełną wydajność filtra.

88

• Jeżeli występuje kilka pianek filtracyjnych: Pianki fil­tracyjne należy czyścić lub wymieniać kolejno w
pewnych odstępach czasu. Dzięki temu zachowane
zostaną użyteczne bakterie w filtrze, zapewniając

skuteczne biologiczne oczyszczanie wody.

- PL -

 O

Materiały filtracyjne

FiltoSmart Thermo

Ilość

100

200

300

a

Pianka filtracyjna 10 ppi

1 1 1

b

Pianka filtracyjna 20 ppi

— 1 1

c

Substrat ceramiczny
(torebka 420 g)

1 2 3

d

Węgiel aktywny

— 2 2 e Pianka filtracyjna 10 ppi

— 1 1

Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać
wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą
wodą. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyj-

nego)

FiltoSmart

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie
głowicy urządzenia)

Należy postępować w sposób następujący:

 P

• Wyjąć gąbki filtracyjne i wypłukać je pod bieżącą
ciepłą wodą lub wymienić na nowe.

• Włożyć pianki filtracyjne i węgiel aktywny. Węgiel
aktywny wyjąć z opakowania plastikowego, ale musi
pozostać w torebce filtra.

• Substrat ceramiczny wypłukać pod bieżącą ciepłą
wodą lub wymienić na nowy.

– Dla FiltoSmart 300 potrzebne są trzy; dla Filto-

Smart 200 dwie; a dla FiltoSmart 100 jedna to­rebka (420 g) substratu ceramicznego.

– Przed pierwszym użyciem wyjąć substrat cera-

miczny z torebki plastikowej, wypłukać go pod
bieżącą ciepłą wodą i luźno napełnić nim zbiornik

filtra.

– W razie potrzeby, przed przystąpieniem do na-

pełniania substratem ceramicznym przykryć zain­stalowaną rurę grzałki, żeby substrat nie dostał
się do wnętrza rury.

Czyszczenie zespołu grzałki

Czyszczenie/wymiana zespołu wirnika

arunek

W

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie
głowicy urządzenia)

 R

• Pokrywę pompy ściągnąć w dół.

– FiltoSmart 200/300: Wcisnąć w dół łącznik.

• Wymontować zespół wirnika, oczyścić go lub wy­mienić.

• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opi­sane powyżej w odwrotnej kolejności.
– Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie obu tu-

lejek gumowych.

– Zwracać uwagę, żeby wąż odpowietrzający był

obecny i skierowany w górę. To umożliwia

uchodzenie powietrza.

Ponowne zainstalowanie urządzenia

• Z

łożyć znów głowicę urządzenia i zespół filtrów.

(→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zuży­ciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Przyssawki

• Jednostka wirnikowa

• Pianki filtracyjne

• Węgiel aktywny

• Substrat ceramiczny

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na od-

pady komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku po­przez odcięcie kabla zasilającego i oddać do utyliza-

cji tylko poprzez przewidziany do tego system zwro­tów.

WSKAZÓWKA

Dla wszystkich urządzeń z grzałką obowiązuje:

• Przestrzegać zasad bezpiecznego postępowania.
(→ Ostrożne postępowanie z grzałką)

D, E



• Wykręcić pierścień przelotowy wraz z grzałką i oczy­ścić grzałkę zgodnie z osobną dołączoną instrukcją
lub wyciągnąć ją z pierścienia przelotowego i wy­mienić na nową.

• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opi­sane powyżej w odwrotnej kolejności.

89

- CS -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Opis

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Napięcie znamionowe

V AC

230

230

230

Częstotliwość sieci

Hz

50

50

50

Stopień ochrony

Pobór mocy filtra

W

11

17

23

Pobór mocy grzałki

W

100

200

300

Wydajność pompowania

maksymalna

l/h

600

800

1000

Wysokość tłoczenia

maksymalna m 1,1 1 1,3

Słup wody

maksymalna m 1,8

1,8

1,8

Pobór mocy filtra

l

1,25

4,3

6,4

Objętość filtra wstępnego

l

0,7

1,5

1,5

Zalecana do pojemności akwarium

maksymalna l 100

200

300

Długość przewodu sieciowego (także grzałka z regulatorem)

m

1,5

1,5

1,5

Długość węża m 2,5

2,5

2,5

Końcówki węży przyłącza

Średnica

mm

13

17

17

Wymiary

Długość

mm

190

248

246

Szerokość

mm

192

294

290

Wysokość

mm

312

372

462

Masa FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Masa FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

Wodoszczelny do 1 m głębokości.

Klasa ochrony II, izolacja ochronna, która w przypadku usterki może znajdować się pod napięciem

Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

DANE TECHNICZNE

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

IPX8 IPX8 IPX8

-

CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

Čištění a uživatelská údržba nesmí
být prováděna dětmi bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nesmí být používaný
dětmi do 8 let a kromě toho i oso­bami se sníženými fyzickými, senzo­rickými nebo mentálními schop-

nostmi nebo nedostatkem zkuše-

ností a vědomostí, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly poučeny
o bezpečném používání přístroje a
mohou z tohoto důvodu vzniknout
nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

90

Bezpečný provoz

• Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna
zařízení, nebo vytáhněte síťovou zástrčku.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném
krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před

poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl

zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen
tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v

návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v

tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,

- CS -

 A

FiltoSmart Thermo

1

Propustný kroužek s topným prvkem s regulací Hea-

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Návod k použití topného prvku s regulací HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Počet

100

200

300

3

Návod k použití FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Hlava přístroje

1 1 1

5

Rukojeť, nastavitelná

— 1 1 6 Zaslepovací zátka

1 1 1

7

Nádoba naplněná filtračním

materiálem

1 1 1

8

Patka 1 1

1

9

Uzavírací klip

2 2 2

10

Připojovací jednotka s

Výstup (OUT) a Vstup (IN)

1 1 1

B

Připojovací sada

1 1 1

11

Filtrační sáček s aktivním uhlím

— 2 2

12

Keramický substrát

1 2 3

13

Sáček se 4 patkami

1 1 1

14

Sací trubka

1 1 1

15

Výtoková trubka

1 1 2

16

Hadicový prvek jako spojovací

kus pro výtokovou trubku (15)

— — 1

17

Hadice 1 1

1

 B

Připojovací sada FiltoSmart,

Počet

100

200

300 1 Přísavka 5 5 5 2

Svorka 5 5

5

3

Hadicový adaptér regulo­vatelný

2 2 2

4

Koleno 1 1

1

5

Převlečná matice

4 4 4

6

Adaptér sací trubky
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adaptér sací trubky

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Sací koš FiltoSmart

1 1 1 9 Uzavírací víčko

1 1 1

10

Rozdělovač vody

1 1 1

kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v
případě pochybností výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj resp.

komponenty v případě poškození vedení zlikvidujte.

Elektrická přípojka

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elek­trické údaje přístroje s údaji napájení proudem.
Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku
přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v

souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo

nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

FiltoSmart: Místo topného prvku s regulací HeatUp se
nachází zaslepovací zátka.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

hadicovými koncovkami

FiltoSmart Thermo

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

tUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

Použití v souladu s určeným účelem

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, dále jen přístroj, se smí používat
výhradně podle níže uvedených pokynů:

• FiltoSmart: Nechte filtrovat a cirkulovat vodu.

• FiltoSmart Thermo: Nechte vodu ohřívat, filtrovat a

cirkulovat.

• Pro provoz se sladkou vodou nebo mořskou vodou.

• Provoz při dodržení technických údajů.

91

- CS -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

FiltoSmart

100

200

300

50

 

200

–  

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvaristické
účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

Popis funkcí

 C

Po nasátí čerpadlem do hlavy přístroje proudí voda
filtračními komorami, umístěnými vedle sebe. Poté
voda prochází výtokovou trubkou nebo rozdělovačem
vody zpět do akvária.
Jako filtrační materiály slouží filtrační pěny s různou
tloušťkou pórů a aktivní uhlí/keramický substrát.
U přístroje s topením je voda na cestě skrz filtrační sy­stém ohřívána.

Dodatečné vybavení

FiltoSmart 100/200/300 lze rozšířit pomocí OASE Hea-
tUp (následující tabulka).

• Pro montáž je zapotřebí sada dodatečného vy-

bavení ThermoFit (následující objednací čísla).

25

  



75
100
150 —  

HeatUp

250 – –

: vhodné : obzvlášť doporučené

300 – –

  
  




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

PŘÍSTUP K PŘÍSTROJI

UPOZORNĚNÍ

Pro všechny přístroje s topením platí:

• Dodržujte pravidla pro opatrné zacházení.
(→ Opatrné zacházení s topením)

Opatrné zacházení s topením

OPATRNĚ

Horký povrch!

Zranění popálením při dotknutí se skleněné baňky.

• Topení před vyjmutím z vody nejprve vypněte a

nechte vychladnout.

OPATRNĚ

Nebezpečí prasknutí skla!

Skleněná baňka topení se může rozbít a způsobit
řezná zranění.

• Zacházejte s topením opatrně.

• Nechte zahřáté topení vychladnout. Neponořujte

do studené vody, nepřelévejte studenou vodou.

Demontáž topení

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k demontáži
hlavy přístroje.
Postupujte následovně:

 D

1. Vyšroubujte průchozí kroužek spolu s topením proti
směru hodinových ručiček.

Montáž topení

Postupujte následovně:

 E

1. Zašroubujte průchozí kroužek s topením ve směru
hodinových ručiček do závitového otvoru.

– Když se topení vyměňuje: Navlhčete skleněnou

baňku vodou a zasuňte topení až na doraz do
průchozího kroužku.

Demontáž připojovací jednotky

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k demontáži
hlavy přístroje při připojených hadicích.

Postupujte následovně:

 F

1. Bajonetový uzávěr otočte ve směru „UNLOCK“.

2. Sejměte připojovací jednotku.

Montáž připojovací jednotky

Postupujte následovně:

 G

1. Vložte připojovací jednotku.

– Kontaktní plošky přípojné jednotky musejí být

správně vyrovnány k vybráním v hlavě přístroje.

2. Bajonetový uzávěr otočte ve směru „LOCK“.

Vymontování hlavy přístroje

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k výměně
filtračního materiálu.

Předpoklad:

• Topení je vymontované. (→ Demontáž topení)

• Připojovací jednotka je vymontovaná. (→ Demontáž

připojovací jednotky)

Postupujte následovně:

 H

1. Uvolněte stahovací uzávěry

2. Sejměte hlavu přístroje.

92

- CS -

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

 I

1. Zkontrolujte správné usazení těsnění na hlavě
přístroje.

– Těsnění vyčistěte, poškozené těsnění vyměňte.

2. Dbejte na to, aby byla k dispozici hadice odvětrání a
směřovala vzhůru.

3. Hlavu přístroje nasaďte na nádobu.

4. Všechny stahovací uzávěry vyklopte nahoru a are-
tujte.

Montáž sady dodatečného vybavení

UPOZORNĚNÍ

Pro všechny přístroje s topením platí:

• Dodržujte pravidla pro opatrné zacházení.
(→ Opatrné zacházení s topením)

Předpoklad

e sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy

• J
přístroje)

Postupujte následovně:

• U FiltoSmart 100 odpadají kroky 1 a 2.

 K

1. Vyjměte dělicí stěnu.

2. Odstraňte úlomky.

3. Stlačte patku v trubce topného prvku.

4. Trubku topného prvku s držákem vložte do vybrání
ve dnu nádoby.

5. Opět vložte dělicí stěnu.

6. Nasaďte držák a upevněte jej na dělicí stěně (FiltoS-

mart 200/300) nebo na stěně nádoby (FiltoSmart

100).

7. Topný prvek zasuňte až nadoraz do propustného
kroužku.

– Abyste si usnadnili montáž, skropte skleněnou

baňku topného prvku vodou.

– Topný prvek namontujte až po ukončení všech

prací. (→ Montáž hlavy přístroje)

– Dbejte na to, aby byl O-kroužek správně umístěn.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Pořadí prováděných prací:

1. Pokud chce přístroj postavit: Na dno nádoby na-
montujte přiložené pryžové patky.

2. V případě potřeby dodatečně namontujte topnou
jednotku (→ Montáž sady dodatečného vybavení)

3. Umístěte filtrační materiály (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

4. Nainstalujte přístroj.

– Postavte přístroj vedle akvária nebo pod něj.

Respektujte maximální čerpací výšku.
(→ Technické údaje)

5. Proveďte připojení (→ Vytvoření připojení)

Zabezpečte stabilitu

 J
Pro lepší stabilitu se nádoba nachází v patce (lze ode­jmout).

• Do této patky našroubujte přiložené pryžové nožky.

• Nádobu instalujte jen s namontovanou patkou.

Vytvoření připojení Sestavení sací jednotky

Postupujte následovně:

 L

• Sestavte sací jednotku.

• Nastavte průtočné množství.

– Pomocí mince zašroubujte regulátor průtoku do

hadicového adaptéru ve směru MIN nebo MAX.

Sestavení výtokové jednotky

P

ostupujte následovně:

 M

• Sestavte výtokovou jednotku.

– Alternativně lze místo výtokové trubky použít ro-

zdělovač vody.

• Otočte pomocí mince regulátor průtoku v

hadicovém adaptéru na MAX.

Připojení hadice

P

ostup je pro vstup (IN) a výstup (OUT) identický.

Postupujte následovně:
 N

1. Zkraťte hadici na vhodnou délku.
– Zvolte délku tak, aby se při určené instalaci ne-

mohla hadice zlomit.

2. Našroubujte převlečnou matici na hadicové hrdlo
připojovací jednotky.

3. Nasuňte hadici na hadicové hrdlo a otáčejte přev-

lečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro

zafixování hadice.

4. Nasuňte druhý konec hadice na hadicové hrdlo na

sací jednotce/výtokové jednotce a otáčejte přev­lečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro

zafixování hadice.

 C

• Připevněte sací jednotku a výtokovou jednotku
pomocí přísavek v akváriu.

UVEDENÍ DO PROVOZU

UPOZORNĚNÍ

Všechny filtrační materiály před prvním použitím
důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste
odstranili možná znečištění. (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

93

- CS -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj neběží

Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Rotor je zablokovaný

Vyčistěte

Výškový rozdíl mezi okrajem akvária a sací jednotkou je
příliš velký

Zmenšete výškový rozdíl
Příliš nízká hladina vody v přístroji

Nalijte vodu

Nedostatečný proud vody

Kryt filtru nebo rotor je znečištěný

Vyčistěte

Rotor je opotřebovaný

Výměna rotoru

Chybně nastavený průtok

Opravte nastavení

Filtrační pěna je znečištěná

Vyčistěte

Znečištěné aktivní uhlí

Vyčistěte

Znečištěný keramický substrát

Vyčistěte

Ucpaný sací koš

Vyčistěte sací koš

Znečištěný systém vedení

Vyčistěte sací jednotku, výtokovou

jednotku a hadice

Nedostatečný výkon filtru

Filtrační pěna je znečištěná

Vyčistěte

Opotřebovaná filtrační pěna

Vyměňte

Znečištěný keramický substrát

Vyčistěte

Opotřebovaný keramický substrát

Vyměňte

Spotřebované aktivní uhlí

Vyměňte

Nedostatečný ohřev vody
(jen přístroje s topným prvkem):

Vadný topný prvek

Vyměňte

Topný prvek není kalibrovaný

Proveďte kalibraci

Teplota vody topného prvku je chybně nastavená

Opravte teplotu vody topného
prvku

Zvýšená hlučnost

Vzduch ve filtru, odvzdušňovací hadice není správně
umístěná na čerpadle

Opravte umístění odvzdušňovací

hadice

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho!

Dojde ke zničení čerpadla.

• Pravidelně kontrolujte stav vody a cirkulaci ve filtru

a v akváriu.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí požáru způsobené horkým povrchem to-

pení!

Vlivem velkého vývinu tepla se topení a filtr zničí.

• Topení zapněte teprve tehdy, když je filtr úplně
naplněný vodou, zapnutý a voda plynule cirkuluje.

• Topení před vyjmutím z vody nejprve vypněte a

nechte vychladnout.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Postupujte následovně:

Q



• Nádobu zcela naplňte vodou a umístěte ji vedle

akvária.

– Nádobu naplňte otvorem pro topný prvek.

Předtím topný prvek nebo zaslepovací zátku
odstraňte. (→ Demontáž topení)

– Při prvním uvedení do provozu smí být připo-

jovací jednotka maximálně 80 cm pod hladinou
vody. Výtok vody (výtoková trubka a rozdělovač
vody) nesmí být ponořen.

– Zcela naplněný filtr smí být více než 80 cm pod

hladinou vody. Dávejte pozor na maximální vodní
sloupec. (→ Technické údaje)

• Každý ze síťových přívodů položte tak, aby se vyt­vořila odkapávací smyčka!

• Přístroj s topným prvkem: Na topném prvku nas-
tavte teplotu vody. (→ Návod k použití topného
prvku).

Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se okamžitě
zapne. Po zapnutí trvá několik minut, dokud ze zařízení

neunikne vzduch (hluk).

• Průtok případně změňte pomocí regulátoru
průtoku. (→ Sestavení sací jednotky)

Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

• Přístroj s topením: Odpojte přístroj a topení od
elektrické sítě.

94

- CS -

 O

Filtrační materiály

FiltoSmart Thermo

Počet

100

200

300

a

Filtrační pěna 10 ppi

1 1 1 b Filtrační pěna 20 ppi

— 1 1

c

Keramický substrát
(sáček 420 g)

1 2 3

d

Aktivní uhlí

— 2 2

e

Filtrační pěna 10 ppi

— 1 1

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a
měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické ro­ztoky. Pro odstranění vodního kamene doporuču-

jeme OASE PumpClean.

• Cykly čištění a výměny pro filtrační materiály jsou
závislé na velikosti akvária a jeho osazení. Čištění a
výměna by měly proto probíhat podle potřeby tak,
aby byl zajištěn plný filtrační výkon.

• Pokud je k dispozici větší počet filtračních pěn:
Čistěte nebo měňte filtrační pěny v časových ro­zestupech. Uchráníte tak filtrační bakterie a zajistíte
tak dobré biologické čištění vody.

Čištění/výměna filtračního materiálu

UPOZORNĚNÍ

Všechny filtrační materiály před prvním použitím

důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste
odstranili možná znečištění. (→ Čištění/výměna
filtračního materiálu)

FiltoSmart

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy
přístroje)

Postupujte následovně:

 P

• Vyjměte filtrační pěny a propláchněte je teplou

vodou nebo je vyměňte.

• Uložte filtrační pěny a aktivní uhlí. Aktivní uhlí musí
být vyňato z plastového obalu, zůstane však ve svém
filtračním sáčku.

• Keramický substrát propláchněte teplou vodou
nebo vyměňte.

– Pro FiltoSmart 300 jsou potřeba tři, pro FiltoS-

mart 200 dva a pro FiltoSmart 100 jeden sáček
(420 g) keramického substrátu.

– Před prvním použitím vyjměte keramický sub-

strát z plastového sáčku, vypláchněte jej pod
teplou vodou a volně uložte do filtrační nádoby.

– V případě potřeby zakryjte při plnění keramickým

substrátem trubku topného prvku, aby se sub­strát nedostal do trubky.

Vyčistěte topnou jednotku

UPOZORNĚNÍ

Pro všechny přístroje s topením platí:

• Dodržujte pravidla pro opatrné zacházení.
(→ Opatrné zacházení s topením)



D, E

• Vyšroubujte propustný kroužek společně s topným
prvkem, topný prvek podle samostatně přiloženého
návodu vyčistěte nebo jej vyjměte z propustného
kroužku a vyměňte.

• Přístroj sestavte v opačném pořadí.

Čištění/výměna rotoru
Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy
přístroje)

 R

• Víko čerpadla stáhněte směrem dolů.

– FiltoSmart 200/300: Stlačte sponu dolů.

• Vymontujte rotor vyčistěte jej, nebo jej vyměňte.

• Přístroj sestavte v opačném pořadí.

– Dbejte na správné usazení obou gumových loži-

sek.

– Dbejte na to, aby byla k dispozici hadice

odvětrání a směřovala vzhůru. Vzduch musí

odcházet.

Zařízení opět nainstalujte

avu přístroje a filtrační jednotku opět smontujte

• Hl
dohromady. (→ Montáž hlavy přístroje)

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají
opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

• Přísavné destičky

• Rotor

• Filtrační pěny

• Aktivní uhlí

• Keramický substrát

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s

domovním odpadem.

• Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a zabránit
dalšímu použití. Zlikvidovat vhodným systémem
zpětného odběru.

95

- SK -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Popis

FiltoSmart, FiltoSmart Thermo

100

200

300

Jmenovité napětí

V AC

230

230

230

Frekvence sítě

Hz

50

50

50

Druh ochrany

Příkon filtru W 11

17

23

Příkon topného prvku

W

100

200

300

Přepravní výkon

maximální

l/h

600

800

1000

Dopravní výška

maximální m 1,1 1 1,3

Vodní sloupec

maximální m 1,8

1,8

1,8

Objem filtru l 1,25

4,3

6,4

Objem předfiltru

l

0,7

1,5

1,5

Doporučeno pro akvária o objemu

maximální l 100

200

300

Délka přípojného síťového kabelu (také topný prvek s regu-
lací)

m

1,5

1,5

1,5

Délka hadice m 2,5

2,5

2,5

Připojení hadicových koncovek

Průměr

mm

13

17

17

Rozměry

Délka

mm

190

248

246

Šířka

mm

192

294

290

Výška

mm

312

372

462

Hmotnost FiltoSmart

kg

2,1

4,0

4,6

Hmotnost FiltoSmart Thermo

kg

2,3

4,3

5,0

Vodotěsný do hloubky 1 m.

Třída ochrany II, ochranná izolace, která v případě závady může vést napětí

Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

TECHNICKÉ ÚDAJE

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

IPX8 IPX8 IPX8

-

SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúse­nosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o be­zpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z
toho vyplývajú.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

96

Deti nesmú vykonávať čistenie a
používateľskú údržbu.

Bezpečná prevádzka

• Skôr ako siahnete do vody, vypnite všetky prístroje

v akváriu alebo vytiahnite zástrčku.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elek-
trickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto za­kopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných die­lov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní

v návode na obsluhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú

popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

- SK -

 A

FiltoSmart Thermo

1

Priepustný krúžok s regulačným ohrievačom HeatUp

FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300

2

Návod na použitie regulačného ohrievača HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300

 A

FiltoSmart,

Počet

100

200

300

3

Návod na použitie FiltoSmart

Thermo 100/200/300

1 1 1

4

Hlava prístroja

1 1 1

5

Držadlo, nastaviteľné

— 1 1 6 Zaslepovacia zátka

1 1 1

7

Nádrž, naplnená filtračným

materiálom

1 1 1

8

Pätka 1 1

1

9

Uzavieracia svorka

2 2 2

10

Pripájacia jednotka s

(OUT) a vstup (IN)

1 1 1

B

Pripojovacia súprava

1 1 1

11

Filtračné vrecko s aktívnym
uhlím

— 2 2

12

Keramický substrát

1 2 3

13

Vrecko so 4 nožičkami

1 1 1

14

Nasávacia rúrka

1 1 1

15

Výtoková rúrka

1 1 2

16

Hadicový kus ako spojovací kus
pre výtokovú rúrku (15)

— — 1

17

Hadica 1 1

1

 B

Pripájacia súprava FiltoSmart,

Počet

100

200

300

1

Prísavka 5 5

5

2

Svorka 5 5 5 3

Adaptér hadice, regulovateľný

2 2 2 4 Spojka - koleno

1 1 1

5

Prírubová matica

4 4 4

6

Adaptér nasávacej rúrky
FiltoSmart 100

1 — — 7 Adaptér nasávacej rúrky

FiltoSmart 200/300

— 1 1

8

Nasávací košík FiltoSmart

1 1 1 9 Uzáver 1 1 1 10

Rozdeľovač vody

1 1 1

možné odstrániť, kontaktujte autorizované miesto

zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností
priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušen-
stvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nemôžu vymieňať. Keď je

vedenie poškodené, prístroj, resp. komponenty
zlikvidujte.

Prípojka elektrickej energie

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické

údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku
prístroja, na obale alebo v tomto návode na obs­luhu.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej

podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť následkom

ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

FiltoSmart: Namiesto regulačného ohrievača HeatUp
sa nachádza zaslepovacia zátka.

FiltoSmart Thermo

100/200/300, FiltoSmart

hadicovými hrdlami výstup

FiltoSmart Thermo

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200

Použitie v súlade s určeným účelom

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže
používať iba nasledovne:

• FiltoSmart: Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulovať.

• FiltoSmart Thermo: Vodu ohrejte, prefiltrujte a

nechajte cirkulovať.

• Pre prevádzku so sladkou alebo s morskou vodou.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné akvari­stické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

97

- SK -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

FiltoSmart

100

200

300

25

Popis funkcie

 C

Voda nasatá čerpadlom v hlave prístroja prúdi cez za
sebou ležiace filtračné komory. Následne prúdi voda
cez výtokovú rúrku alebo cez rozdeľovač vody späť do

akvária.

Ako filtračné materiály slúžia filtračné peny s rozličnou
hustotou pórov a aktívnym uhlím/keramickým sub-

strátom.

V prípade prístroja s ohrievačom sa voda prúdením cez
filtračný systém zohrieva.

Dovybavenie

FiltoSmart 100/200/300 dá sa rozšíriť o OASE HeatUp
(nasledujúca tabuľka).

• Na montáž je potrebná súprava dodatočného vy-

bavenia ThermoFit (nasledujúce objednávacie
čísla).

  

50

75   
100   
150 —  

HeatUp

200 –
250 – –
300 – –

: vhodné : obzvlášť sa odporúča

  

 




• 45047 ThermoFit FiltoSmart 100

• 45048 ThermoFit FiltoSmart 200

• 45050 ThermoFit FiltoSmart 300

PRÍSTUP K ZARIADENIU

UPOZORNENIE

Pre všetky zariadenia s ohrievačom platí:

• Dodržiavajte prepisy týkajúce sa bezpečnej mani­pulácie. (→ Opatrné zaobchádzanie s ohrievačom)

Opatrné zaobchádza

POZOR

Horúce povrchy!

Popálenie pri dotyku sklenej banky.

• Najskôr vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnúť,
až potom ho vyberte z vody.

nie s ohrievačom

• S ohrievačom manipulujte opatrne!

• Zohriaty ohrievač nechajte vychladnúť. Neponárajte

ho do studenej vody, neoplachujte ho studenou
vodou.

Demontáž ohrievača

emontovanie je potrebné pre čistenie a údržbu a de-

D
montáž hlavy prístroja.
Postupujte nasledovne:

 D

1. Prietokový krúžok spolu s ohrievačom vyberte
pootočením proti smeru hodinových ručičiek.

Montáž ohrievača

P

ostupujte nasledovne:

 E

1. Prietokový krúžok spolu s ohrievačom zaskrutkujte
v smere hodinových ručičiek do otvoru so závitom.

– Pri výmene ohrievača: Sklenenú banku navlhčite

vodou a ohrievač zasuňte až na doraz do prieto­kového krúžku.

Demontáž prípojnej jednotky

Ruk

oväť sa musí demontovať, aby bolo možné vykonať

vyčistenie, údržbu a demontáž hlavy prístroja.

Postupujte nasledovne:
 F

1. Bajonetový uzáver otáčajte v smere „UNLOCK“.

2. Zložte pripájaciu jednotku.

Montáž prípojnej jednotky

Postupujte nasledovne:
 G

1. Nasaďte pripájaciu jednotku.

– Spojky na pripájacej jednotke musia byť správne

vyrovnané k drážkam na hlave prístroja.

2. Bajonetový uzáver otáčajte v smere „LOCK“.

Demontáž hlavy prístroja

Demontovanie je potrebné, aby bolo možné vykonať
čistenie, údržbu a výmenu filtračného materiálu.

Predpoklad:

• Ohrievač je demontovaný. (→ Demontáž ohrievača)

• Prípojná jednotka je demontovaná. (→ Demontáž

prípojnej jednotky)

Postupujte nasledovne:

H



1. Uvoľnite upínacie uzávery

2. Hlavu prístroja odoberte.

POZOR

Nebezpečenstvo rozbitia skla!

Sklená banka ohrievača sa môže rozbiť a spôsobiť

rezné poranenia.

98

Montáž hlavy prístroja

Postupujte nasledovne:
 I

1. Skontrolujte, či správne sedí tesnenie na hlave

prístroja.
– Tesnenie vyčistite, poškodené tesnenie vymeňte.

2. Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdušňova-

cia hadica a smerovala nahor.

3. Hlavu prístroja nasaďte na nádrž.

4. Všetky sťahovacie uzávery vyklopte nahor a
nechajte zapadnúť.

Montáž súpravy dodatočného vybavenia

UPOZORNENIE

Pre všetky zariadenia s ohrievačom platí:

• Dodržiavajte prepisy týkajúce sa bezpečnej mani-
pulácie. (→ Opatrné zaobchádzanie s ohrievačom)

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy

prístroja)

Postupujte nasledovne:

• Pri FiltoSmart 100 odpadajú kroky 1 a 2.

 K

1. Vyberte deliacu stenu.

2. Odstráňte prerušenie.

3. Pätku zatlačte do vyhrievacej rúrky

4. Vyhrievaciu rúrku s držiakom rúrky osaďte do drážky
na dne nádrže.

5. Znovu nasaďte deliacu stenu.

6. Nasaďte držiak a upevnite ho na deliacu stenu

(FiltoSmart 200/300) alebo na stenu nádrže (FiltoS-

mart 100).

7. Ohrievač zasuňte až na doraz do priepustného
krúžku.

– Na uľahčenie montáže postriekajte sklenú banku

ohrievača vodou.

– Ohrievač namontujte až po ukončení všetkých

prác. (→ Montáž hlavy prístroja)

– Dbajte na to, aby bol tesniaci krúžok správne

umiestnený.

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

Postupnosť vykonávaných prác:

1. V prípade, že sa má prístroj postaviť: Na dno nádrže
namontujte priložené gumové nožičky.

2. V prípade potreby jednotku ohrievača dovybavte
(→ Montáž súpravy dodatočného vybavenia)

3. Umiestnite filtračné materiály
(→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

4. Inštalovať prístroj.

– Prístroj umiestnite vedľa akvária alebo pod

akvárium. Rešpektujte maximálnu dopravnú
výšku (→ Technické údaje)

5. Vytvoriť pripojenia (→ Vytvorenie pripojení)

- SK -

Postarajte sa o stabilitu

 J

Na zvýšenie stability sa nachádza nádrž na pätke
(odnímateľnej).

• Priložené gumové nožičky zaskrutkujte do pätky.

• Nádrž postavte len s namontovanou pätkou.

Vytvorenie pripojení
Zmontovanie nasávacej jednotky

Postupujte nasledovne:
 L

• Zmontujte nasávaciu jednotku.

• Nastavte prietokové množstvo.

– Pomocou mince otočte regulátor prietoku v

adaptéri hadice v smere MIN alebo MAX.

Montovanie výtokovej jednotky

Postupujte nasledovne:
 M

• Zmontujte výtokovú jednotku.
– Alternatívne môžete namiesto výtokovej rúrky

použiť rozvádzač vody.

• Pomocou mince otočte regulátor prietoku v adap-

téri na hadicu do polohy MAX.

Pripojenie tlakovej hadice

Postup je pre vstup (IN) a výstup (OUT) identický.
Postupujte nasledovne:

 N

1. Hadicu skráťte na vhodnú dĺžku.

– Dĺžku zvoľte tak, aby pri predpokladanej inštalácii

nemohlo dôjsť k zalomeniu hadice.

2. Presuvnú maticu naskrutkujte na hadicové hrdlo
prípojnej jednotky.

3. Hadicu nasuňte na hadicové hrdlo a presuvnú ma-

ticu pre upevnenie hadice pootočte proti smeru ho­dinových ručičiek, aby ste hadicu upevnili.

4. Druhý koniec hadice na hadicovom hrdle nasuňte na
nasávaciu/výtokovú jednotku a presuvnú maticu
pootočte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste

hadicu upevnili.

 C

• Nasávaciu jednotku a výtokovú jednotku upevnite
na akvárium pomocou prísaviek.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

UPOZORNENIE

Všetky filtračné materiály pred prvým použitím

dôkladne vypláchnite teplou vodou z vodovodu, aby

ste odstránili možné znečistenia.
(→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

99

- SK -

FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj nebeží

Chýba sieťové napätie

Skontrolujte sieťové napätie.

Obežná jednotka blokovaná

Vyčistite

Výškový rozdiel medzi okrajom akvária a nasávacou jed­notkou je príliš veľký

Zmenšite výškový rozdiel

Príliš nízka hladina vody v prístroji

Naplňte vodu

Nedostatočný tok vody

Teleso filtra alebo obežná jednotka znečistené

Vyčistite

Obežná jednotka opotrebovaná

Výmena obežnej jednotky

Prietok je nesprávne nastavený

Upravte nastavenie

Filtračná pena je znečistená

Vyčistite

Znečistené aktívne uhlie

Vyčistite

Znečistený keramický substrát

Vyčistite

Upchatý nasávací košík

Vyčistite nasávací košík

Znečistený potrubný systém

Vyčistite nasávaciu jednotku, výto-

kovú jednotku a hadice

Nedostatočný filtračný účinok

Filtračná pena je znečistená

Vyčistite

Opotrebovaná filtračná pena

Vymeňte

Znečistený keramický substrát

Vyčistite

Opotrebovaný keramický substrát

Vymeňte

Spotrebované aktívne uhlie

Vymeňte

Nedostatočný ohrev vody
(len prístroje s ohrievačom)

Chybný ohrievač

Vymeňte

Ohrievač nie je kalibrovaný

Kalibrujte

Nesprávne nastavená voda na ohrievači

Upravte teplotu vody na ohrievači

Zvýšená hlučnosť

Vzduch vo filtri, odvzdušňovacia hadica nie je správne
umiestnená na čerpadle

Upravte osadenie odvzdušňovacej

hadice

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho!

Čerpadlo sa zničí.

• Pravidelne kontrolujte hladinu vody a cirkuláciu
vody vo filtri a v akváriu.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo požiaru spôsobené horúcim
povrchom ohrievača!

Pri vytváraní vysokej teploty dochádza k zničeniu
ohrievača a filtra.

• Ohrievač zapnite až vtedy, keď je celý filter
naplnený vodou, je zapnutý a voda kontinuálne cir-

kuluje.

• Najskôr vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnúť,
až potom ho vyberte z vody.

Postupujte nasledovne:

Q



• Nádrž úplne naplňte vodou a umiestnite ju vedľa

akvária.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

– Nádrž naplňte nad otvor pre ohrievač. Na to

odstráňte ohrievač, resp. zaslepovaciu zátku.
(→ Demontáž ohrievača)

– Pri prvom uvedení do prevádzky môže byť

pripájacia jednotka maximálne 80 cm pod

vodnou hladinou. Výtok vody (výtoková rúrka
alebo rozdeľovač vody) sa nesmie ponoriť.

– Plne naplnený filter nesmie byť viac ako 80 cm

pod vodnou hladinou. Dodržte maximálny vodný
stĺpec. (→ Technické údaje)

• Každý sieťový prívod položte tak, aby sa vytvorila
slučka pre kvapky vody!

• Prístroj s ohrievačom: Nastavte teplotu vody na
ohrievači. (→ návod na použitie ohrievača).

Zapnutie: Prístroj pripojte na sieť. Prístroj sa okamžite
zapne. Po zapnutí niekoľko minút trvá, kým z prístroja

unikne vzduch (tvorba hluku).

• Prietok v prípade potreby zmeňte pomocou re-

gulátora prietoku. (→ Zmontovanie nasávacej jed­notky)

Vypnutie: Odpojte prístroj od siete.

• Prístroj s ohrievačom: Prístroj a ohrievač odpojte
od elektrickej siete.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a

mäkkou kefkou.

100

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemické ro-

ztoky. Na odstránenie usadenín vápnika
odporúčame prostriedok OASE PumpClean.