Oase FILTOCLEAR 3.000, FILTOCLEAR 1.600, FILTOCLEAR 800, FILTOCLEAR 4.000 Warranty, Safety And Operating Instructions

1

Warranty, Safety and
Operating Instructions

Garantie, mode d'emploi
et consignes de sécurité

Garantia, Instructivo
de Seguridad y de
Operaciones

800 – 1.600 – 3.000 – 4.000

FILTOCLEAR

29746/02C

2

Use these instructions to familiarize yourself with the device before
you use it for the first time. It is absolutely essential that you observe
the safety guidelines on the proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of
age, as well as people who cannot recognize potential hazards or
who are not familiar with these instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a
change of ownership, please pass these instructions on to the
new owner along with the product.

Symbols

The symbols used on the device and in these instructions have
the following meaning:

Caution! Important advice about hazards!
Important information!

Caution! Refer to the instructions!
Caution! Disconnect plug!

Keep away from direct sunlight!
Caution! Dangerous UVC radiation!
The Filtoclear may be used with a maximum pressure of 2,9 psi

(0.2 bar)!

The Filtoclear must be removed when frost is expected!

Water inlet from the pump into the filter.

Water outlet from the filter into the pond.

Cleaning outlet from the filter into the sewerage system or onto a
flower bed, for example.

Function switch setting “Filter“.
Function switch setting “Clean“.

Pmax = 2,9 psi

(0,2 bar)

English

3

English

Unpacking

When unpacking, if external damage is visible which could impair
the functioning of important parts of the equipment, please inform
the carrier of the defects immediately , on the same day if possible,
and insist on the facts being recorded in writing. Then contact
your supplier who will take care of everything else.

Parts supplied

1 x Filtoclear pressure filter with integrated UVC
2 x spiral stepped hose adapter ½“, transparent
1 x spiral stepped hose adapter 1½“, black
1 x spiral stepped hose adapter 1½“, threaded, black
3 x union nuts 1½“
2 x flow vane
1 x flat seal
1 x instructions

Appropriate use

The Filtoclear with integrated UVC is a sealed pressure filter
system for biological and mechanical filtering of normal pond
water with a temperature of + 40°F to + 95°F. This Filtoclear
pressure filter is intended exclusively for private use for cleaning
garden ponds with or without pond fish.
Optimum cleaning is achieved in combination with the OASE
Aquamax pumps.

Important safety instructions

Warning - T o guard against injury , basic safety precautions should

be observed, including the following:

1. Read and follow all safety instructions

2. Danger - T o avoid possible electric shock, special care should
be taken since water is employed in the use of this equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs
yourself; return the appliance to an authorized service facility
for service or discard the appliance.

- lf the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First
unplug it and then retrieve it. lf electrical components of the
appliance get wet, unplug the appliance immediately.

4

English

Safety guidelines

Filtoclear pressure filter with integrated UVC

- Caution: Dangerous ultraviolet radiation. The rays from

the UVC lamp are harmful to your eyes and skin! Never

operate the lamp of the Filtoclear UVC outside the casing!

- Set up the Filtoclear with integrated UVC so that it is safe from
flooding. Secure your Filtoclear so that it will not fall into the pond.
It should be placed at least 6,5 feet from the edge of the pond.

- Always turn the pump on first before starting up the Filtoclear
UVC. The UVC lamp must not be operated without water flowing
through it.

- Do not use the Filtoclear UVC if the connecting lead, UVC
lamp or casing appear to be defective!

- Do not use the Filtoclear UVC when there are people in the water!

- Caution: The built-in temperature monitor in the Filtoclear UVC
automatically switches off the UVC lamp if it overheats. After it
has cooled down, the UVC lamp is automatically switched back
on again.

- Never open the casing of the UVC or its accessories unless
expressly directed to do so in the instructions.

- The electrical data of the supply grid must correspond to the
data on the type label.

- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in
any manner .

3. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.

4. Do not use an appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

5. Read and observe all the important notices on the appliance.

6. Save these instructions

5

English

P

max

= 2,9 psi
(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

- Always disconnect the plugs of the Filtoclear UVC and of all devices
that are in the water before you carry out any work on the Filtoclear!

- For your own safety, contact an electrician if you have any
questions or problems regarding the electrical connection!

- Never immerse the device in water!

- Electrical installations near garden ponds and swimming pools
must comply with international and national installation
guidelines.

- Keep the connecting points dry!

- Do not carry or pull the Filtoclear by its connecting lead! Protect
the connecting lead from heat, oil and sharp edges.

- Lay the hoses and connecting lead in such a way that they are
not an obstacle and do not become damaged!

- Caution! Danger! Never operate the Filtoclear pressure filter
with integrated UVC with a water pressure greater than 2,9 psi (
0,2 bar)! The height difference between the filter lid and the
pressure-free outlet point can therefore be 6,5 feet max. The
maximum delivery pressure of the pump being used must not
exceed 7,25 psi ( 0,5 bar).

- Only operate the Filtoclear with pressure hoses that are
approved for at least 2,9 psi ( 0,2 bar), i.e. the maximum pressure
of the pump.

- Check and clean the water outlet to the pond on a regular ba­sis. The outlet should always be clear , as any blockage would
result in the filter being operated at a pressure greater than 2,9
psi ( 0,2 bar). This in turn would lead to the risk of leaking and
therefore of the pond emptying completely .

- Important: When the Filtoclear is being used in ‘filter’ mode,
the cleaning connection or any drainage hose connected to it
must always be sealed with the sealing cap and inserted flat
seal in order to prevent the pond from emptying. At the same
time the sealing cap acts as a safeguard in case the function
switch is accidentally set to ‘Clean’.

- Make sure that the function switch is always set to ‘Filter’ when
the pump is in operation. The function switch may only be set to
‘Clean’ when cleaning the filter sponges with the handle function.

6

English

Do’s

— Make sure that the unit is installed in accordance with all

National and Electrical Codes.

— Make sure to install the Filtoclear at least 6,5 feet from the

edge of the pond.
— Make sure to keep the outlet system free of dirt and debris.
— Make sure to unplug the unit before servicing the unit.
— Make sure to keep the plugs and connections dry at all times.
— Make sure to return the unit to an authorized service dealer

for any repairs.

Don’ts

— Do not exceed the “Maximum Operating Pressure” of 2,9 psi

( 0,2 bar).
— Do not carry or pull the unit by the power cord.
— Do not tamper with or operate unit without the proper ground-

ing plug.
— Do not operate the unit if the power cord appears to be defective.
— Do not operate the lamp outside of the housing.
— Do not operate the unit without water flowing through the unit.
— Do not expose eyes or skin to the lamp’s rays.
— Do not attempt any repairs on this unit.
— Do not open the casing of the Bitron or its accessories un-

less expressly directed to do so in the instructions

- Before starting up the Filtoclear, check that the connected

hoses, the sealing cap and the tension ring with safety latch
are sitting correctly .

- Never pump any liquids other than water!

- When frost is expected, you must remove the Filtoclear with

integrated UVC.

- Install the Filtoclear where it will not be exposed to direct

sunlight.

- Please observe the local noise protection regulations.

7

English

Electrical connection

Grounding instructions

This product must be grounded. If it should malfunction or break­down, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock. This product is
equipped with an electrical cord having an equipment grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into
an appropriate outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.

Danger – Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in the risk of electrocution. Check with a
qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to
whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the product – if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified electrician. Do not use any type of
adapter with the product.

Warning – To reduce the risk of electrocution, keep all connec­tions dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

Ground fault circuit interrupter (GFCI)
protection

T o comply with the National Electric Code (NFPA 70) and to pro­vide additional protection from the risk of electrical shock, this
unit should only be connected to a receptacle that is protected
by a ground fault circuit interrupter (GFCI < 30 mA).

8

English

How the Filtoclear pressure filter works

The Filtoclear pressure filter with integrated UVC is a sealed filter
system for the biological and mechanical cleaning of pond water.

A Water inlet

The pump is connected to the water inlet with a pressure hose.

B Pre-clarifying of pond water

As the water flows in, it is briefly exposed to ultraviolet radiation

under the UVC lamp. This kills off germs and bacteria and

inhibits algae growth. The water subsequently flows from the

edge into the filter in a circular fashion.

C Vortex system (settling zone)

Suspended matter and bio-sludge are precipitated by the

centrifugal effect and gravity.

D Mechanical filtering

Dirt particles are trapped by the outer surface of the filter

sponges before the water flows the entire height of the filter from

the edge into the inner chamber of the filter.

GI H

F

A

C

D

E

B

J

9

Installation guidelines with regard to the
Clear Water Guarantee

OASE guarantees that this system will maintain clear water in a
pond in accordance with the following definitions, installation and
usage guidelines:

Definition of clear water:

Clear water is achieved if the fish or stones at the bottom of the
pond can be seen at a depth of 3,25 feet.

Selecting the right system

Please select the filter system using the following table (selection
criteria: pond size and with/without fish population).

E Biological clarifying

The pores of the filter sponges form a large inner surface
which microorganisms can colonise. The red and blue filter
sponges differ in size and density. This creates zones in
which the water can flow at different speeds. Zones with a
high flow speed (blue filter sponges) favour the colonisation
of microorganisms which convert ammonium to nitrate via
nitride (nitrification). Zones with a low flow speed (red filter
sponges) support the colonisation of anaerobic microorgan­isms which reduce nitrate to nitrogen (denitrification).

F Water outlet with flow indicator

At the water outlet, the clarified water is fed back into the
garden pond via a pressure hose or a watercourse etc.

G Cleaning connection

When cleaning the filter, a drainage hose can be connected
to the cleaning connection which diverts the dirty water into
a drain or onto a flower bed.

H Function switch

The function switch is used to switch between normal water
discharge into the pond (“Filter“) and the cleaning connec­tion (“Clean“).

I Cleaning the filter sponges with the handle function

The filter sponges can be cleaned while the Filtoclear is
operational through hard “pumping” by pressing the cleaning
handle.

J UVC Reflection (only Filtoclear 4.000)

English

10

The filter system with integrated UVC must be running permanently ,
24 hours a day .
The UVC lamp must be replaced after 8,000 hours of operation in
order to ensure that the Filtoclear UVC continues to operate with
optimum effectiveness.
The filter system must be cleaned regularly .

Pressure loss due to height difference

The selection table allows for a maximum height difference of
3,25 feet between the surface of the water and the highest point
of the filtering system. If the height difference is greater than 3,25
feet, you should use a correspondingly more powerful pump.

English

Pressure loss due to hoses

Use large hoses if possible in order to minimise pressure loss.
Please use the following hose diameters for hoses up to 13 feet
in length:

Filtoclear 800 1 – 1¼ inches
Filtoclear 1.600 1 – 1½ inches
Filtoclear 3.000 1¼ - 1½ inches
Filtoclear 4.000 1½ inches

1''

1 ¼''
1 ½''

¾“

Slight pollution of pond
without fish population

Heavy pollution of pond
with fish population

Aquamax Filtoclear 800 Filtoclear 1.600

1.600 SF 800 gal 400 gal 1.050 gal 525 gal

2.200 SF - - 1.600 gal 800 gal

3.000 SF - - - -

3.500 SF - - - -

Aquamax Filtoclear 3.000 Filtoclear 4.000

1.600 SF 1.600 gal 800 gal 2.100 gal 1.050 gal

2.200 SF 2.100 gal 1.050 gal 2.400 gal 1.200 gal

3.000 SF 2.640 gal 1.320 gal 3.000 gal 1.500 gal

3.500 SF 3.000 gal 1.500 gal 4.000 gal 2.000 gal

11

English

Installing and connecting the Filtoclear
pressure filter

Installing the Filtoclear pressure filter

Choose a suitable location for the pressure filter. Please note the
installation guidelines regarding the clear water guarantee as well
as the following guidelines:
– Install the Filtoclear pressure filter with integrated UVC so that

it is safe from flooding. Secure your Filtoclear so that it will not

fall into the pond. It should be placed at least 6,5 feet from the

edge of the pond.
– Place the filter on a firm and level base, e.g. on a slab. The filter

can also be buried up to the lip of the filter canister.
– Please ensure that there is unhindered access to the lid in

order to be able to carry out work on the filter, e.g. cleaning the

filter sponges.
– Never operate the Filtoclear pressure filter with integrated

UVC with a water pressure greater than 2,9 psi ( 0,2 bar). The

height difference between the lid and pressure-free outlet can

therefore be a maximum of 6,5 feet.

Connecting hoses

Decide which hose diameter you need based on the selection
table and the recommended hose according to the installation
guidelines for the clear water guarantee (page 9 and 10). Only
operate the Filtoclear with pressure hoses that are approved for a
pressure of at least 2,9 psi ( 0,2 bar) i.e. the maximum pressure
of the pump. From the OASE range, we recommend the green
spiral hose with the corresponding hose clip.
Note: We recommend warming the hose with hot water , pushing
/ twisting it onto the spiral stepped hose adapter and securing it
with a hose clip. This makes the connection more watertight.
Important!: To avoid pressure loss, cut the spiral stepped hose
adapter at the relevant point to fit each hose (see illustration).

1''
1 ¼''

1 ½''

¾“

P

max

= 2,9 psi
(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

For hoses that are longer than 13 feet, please always use hoses
that correspond to the upper value of the scale.
In order to avoid pressure loss, cut the spiral stepped hose adapter
at the relevant points for each hose.
Avoid unnecessary corners and bends which contribute to further
pressure loss.

12

English

Connecting to cleaning connection

You can have a drainage hose permanently connected to the
cleaning connection. This allows you to drain the dirty water
directly into the sewerage system or onto a flower bed.
Important!: When the Filtoclear is being used in ‘filter’ mode,
the cleaning connection or any drainage hose connected to it
must always be sealed with the sealing cap and inserted flat seal
in order to prevent the pond from emptying. At the same time the
sealing cap acts as a safeguard in case the function switch is
accidentally set to ‘Clean’.
To connect the drainage hose, push the union nut onto the
transparent spiral stepped hose adapter. Push / twist the hose
on and secure with a hose clip. Insert the green flow vane into the
union nut and screw tight onto cleaning connection. In order to be
able to seal the open end of the drainage hose with the sealing
cap, you need to push / twist the black spiral stepped hose adapter
with thread onto the hose and secure it with a hose clip. Screw
the sealing cap and inserted flat seal on tight.

Connection to water outlet

Push the union nut onto the transparent spiral stepped hose
adapter. Push / twist the hose on and secure with a hose clip.
Insert the green flow vane into the union nut and screw tight onto
the water outlet nozzle.
Note: We recommend diverting the cleaned water via a small
watercourse, for example, instead of feeding it directly back into
the pond. This enriches the water with additional oxygen.

Connection at water inlet

Push the union nut onto the black spiral stepped hose adapter .
Push / twist the hose on and secure with a hose clip.
Insert the flat seal into the union nut and screw tight onto the
water inlet nozzle:

13

English

Starting up the pressure filter

Important! Before each start-up, you should check that the

connected hoses, the sealing cap and the tension ring with safety
latch are sitting correctly . The function switch must be set to the
“Filter“ symbol. It is imperative that you read and follow the safety
guidelines before start-up.

1. First switch on the pump
Caution! The UVC lamp must not be operated without water flowing
through it.

2. After starting up the pump, check that all the connections are
watertight. Improve those that are not.

3. Plug the Filtoclear UVC into the mains. The power indicator
lights up with a blue shimmer .

Note: In the case of a new installation, the pressure filter
only reaches its full biological cleaning effectiveness after
a few weeks. Extensive bacterial activity only starts at
temperatures of + 50°F or above.

Cleaning and maintenance of the Filtoclear

The Filtoclear pressure filter is largely maintenance-free. The fil­ter sponges should, however, be cleaned regularly .

Cleaning the filter sponges with the handle function

Suspended matter and dirt are deposited in the filter sponges
over time. These deposits reduce the effectiveness of the filter,
so the filter sponges should be cleaned regularly , e.g. every two
weeks.

Note: The filter sponges should be cleaned when cloudy
or even dirty water flows out of the water outlet and back
into the pond.
You can check how dirty the filter is at the transparent
spiral stepped hose adapter with the green flow vane at
the water outlet.

1. T wist off the sealing cap at the cleaning connection or at the
drainage hose that is connected to the cleaning connection.
Caution: There will be a small flow of water .

2. Pull the function switch up slightly and turn clockwise until it
clicks into the “Clean” position.

3. Pull the cleaning handle hard and “pump” several times. This
squeezes the filter sponges and cleans them mechanically .

4. Press the cleaning handle down until it hits the lid. The two
O-rings noticably lock into position.

14

English

5. The filter will now be rinsed clean. As soon as only clean water
can be seen through the transparent spiral stepped hose adapter
at the cleaning connection, pull the function switch up slightly
and turn anti-clockwise until it clicks into the “Filter” position.

6. Screw the sealing cap with the inserted flat seal tight onto the
cleaning connection or the drainage hose that is connected to
the cleaning connection.

7. The filter is now operational again. Check the water flow into
the pond at the green flow vane.

Washing the filter sponges

If the water flow is too small due to dirty filter sponges and cannot
be improved through cleaning with the handle function, then the
filter sponges must be washed or replaced.
Note: Do not use any chemical cleaning agents so as not to kill
off the microorganisms in the filter sponges.

1. Disconnect the mains plug of the Filtoclear UVC.

2. Switch off the pump and ensure that it cannot be switched on
unintentionally.

3. Remove all hoses by unscrewing the union nuts.

4. Remove the tension ring. T o do this, pull back the safety latch,
push in the fastening hook and open the tension ring.

5. Lift off the lid with the filter sponge assembly. Place the lid
upside down on another clean surface. The filter sponges are
lying with the filter plate facing up.

Wear marking:

The filter sponges are pre-stressed. The filter sponges can
fall apart due to the mechanical strain and due to normal
ageing. This can result in a short-circuit in the filter .
To check the filter sponges, they must lie on top of each
other on the lower filter plate without any “air gaps”. The
filter sponges must be replaced if the wear marking on the
upper plate is completely visible (see illustrations)

6. Remove upper filter plate by unscrewing the two screws.

7. Pull off the filter sponges and clean under flowing water. Give
the filter sponges a good squeeze.

15

8. Pull off the lower filter plate.

9. Clean the filter box, the lid with lattice pipe, both filter plates and
the tension ring by spraying them with a water hose.

10.Lift the bypass valve slightly and clean the inlet comb of the
Filtoclear UVC (see illustration).

1 1.Clean the lid sealing ring and the edge of the filter box.

12.Push one filter plate, with the collar facing up, onto the lattice
pipe and the cleaning rods.

13.The filter sponges are pushed on from the casing lid, starting
with a large blue filter sponge and always alternating with a
small red filter sponge. The cleaning rods lie in the two openings
of the large chamber of the filter sponges.

14.Put the filter plate on with the collar facing down. Fasten the
cleaning rods flush to the filter plate using the two screws.
Important: If the cleaning rods can be pushed through the
holes of the filter plate, the filter plate must be turned 90° onto
the other set of holes. The lattice pipe must be completely
covered by the collar diameter .

15.Place the lid seal onto the upper edge of the filter box (see
illustration).

16.Press the lid with the filter sponge assembly onto the filter box.

17.Place the tension ring onto the edge of the filter box and lid,
press down on the lid and click the fastening into place. Push
the safety latch in. Caution: Do not jam the cable of the
Filtoclear UVC!

18.Fasten all hoses with flat seals or flow vane to the
corresponding connections by screwing the union nuts on tight.

19.Start the pressure filter up again. (see “S tarting up the pressure
filter“)

English

16

Replace UVC lamp

The UVC lamp must be replaced after 8.000 hours of operation in
order to ensure that the Filtoclear UVC continues to operate with
optimum effectiveness.

1. Disconnect the mains plug of the Filtoclear UVC.

2. Switch off the pump and make sure that it cannot be switched
on unintentionally .

3. Unscrew the four screws of the Filtoclear UVC and carefully
pull the lamp from the lid of the filter. Note: The screws are
screwed in very deep (approx. 0,7 inch) in order to allow greater
torque to be applied.

4. Unscrew the clamping screw in an anti-clockwise direction
and remove the quartz tube with O-ring.

5. Pull out the UVC lamp and replace it.

Note: Due to a built-in safety switch the UVC lamp only
works after complete assembly of the Filtoclear. Only lamp s
of the type 9W UV -C, G23 may be used.

6. Clean the quartz tube with a damp cloth.

7. Check the quartz tube and O-ring for damage and replace if
necessary.

8. Screw the clamping screw with quartz tube and O-ring on tight
in a clockwise direction.

Cleaning the quartz tube

1. Disconnect the mains plug of the Filtoclear UVC.

2. Switch off the pump and make sure that it cannot be switched
on unintentionally .

3. Unscrew the four screws of the Filtoclear UVC and carefully
pull the lamp from the lid of the filter. Note: The screws are
screwed in very deep (approx. 0,7 inch) in order to allow greater
torque to be applied.

4. Clean the quartz tube with a damp cloth.

5. Pull out the flat seal and the protective tube between the lid and
the Filtoclear UVC and clean with water. Check the parts for
damage and replace if necessary . Fit the flat seal under the ring
of the protective tube (see illustration) and insert in lid together .

6. Insert the Filtoclear UVC in the lid of the filter and screw the
four screws on tight by hand (1,5 ft-lb).

7. Start the pressure filter up again. (see “S tarting up the pressure
filter“)

English

17

English

9. Pull out the flat seal and the protective tube between the lid
and the Filtoclear UVC and clean with water. Check the p arts for
damage and replace if necessary . Fit the flat seal under the ring
of the protective tube (see illustration) and insert in lid together .

10.Insert the Filtoclear UVC in the lid of the filter and screw the
four screws on tight by hand (1,5 ft-lb).

1 1 .S tart the pressure filter up again. (see “S tarting up the

pressure filter“).

Storage / winter storage

When frost is expected, you must remove the Filtoclear with
integrated UVC! Clean it thoroughly (see Cleaning and maintenance
of the Filtoclear). Check the Filtoclear with integrated UVC for any
damage. Store the Filtoclear with integrated UVC in a dry and
frost-free place. The place of storage must be inaccessible to children.

Advice on disposal

Please dispose of your Filtoclear with integrated UVC in an
environmentally friendly way. Contact your local refuse depart­ment for advice on disposal.
UVC lamps must not be disposed of with domestic waste! Remove
the UVC lamp from the unit and take it to a collection point, so
that it can be disposed of in an environmentally responsible way .

Repair / cable replacement

For repair / cable replacement please send the defective Filtoclear
with integrated UVC directly to the supplier / manufacturer .
Available spare part s are listed under Product overview.

18

Fault

Water not
getting clear

UVC lamp
indicator is
not on

No water
discharge
from pond inlet

Possible causes

• Unit not been used
for long

• Inappropriate pump
capacity

• Water is extremely
dirty

• Fish and animal
population too large

• Filter sponges are
dirty

• Quartz tube is dirty

• Mains plug of Filtoclear
UVC not connected

• Defective UVC lamp

• Faulty connection

• Lamp has no UVC
output

• Protective tube not
fitted

• Filtoclear UVC over­heating

• Function switch set
to “Clean”

• Mains plug of pump
not connected

• Pond inlet blocked

Measures

• Full biological cleaning effectiveness
is only reached after a few weeks.

• Reset pump capacity

• Remove algae and leaves from
the pond, change the water

• Guideline: approx. 2 feet fish length
to every 265 gal of pond water

• Clean the filter sponges

• Remove the Filtoclear UVC and
clean the quartz tube

• Connect the mains plug of the
Filtoclear UVC

• Replace the UVC lamp

• Check the electrical connection

• The lamp should be replaced after
approx. 8,000 hours of operation

• See Replace UVC lamp

• After cooling down, UVC
switched on automatically

• Reset function switch to “Filter”

• Connect the mains plug of the
pump

• Clean pond inlet

Troubleshooting

English

Technical data

Filtoclear 800 1.600 3.000 4.000

Dimensions in inches
(LxWxH) 14,96x14,96x12,2 14,96x14,96x17 14,96x14,96x21,6 14,96x14,96x26,4

Inlet and outlet ¾“ to 1½“ ¾” to 1½“ ¾“ to 1½“ ¾“ to 1½“
Filter volume in gallon 1,3 2,4 3,7 4,5
Crystalline filter surface 57 ft² 113 ft² 170 ft² 225 ft²
Integrated UVC clarifier 9 W 9 W 9 W 9 W
Nominal voltage UVC 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz
Lamp components UVC 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23
Cable length 15 ft 15 ft 15 ft 15 ft

Weight 11 lbs. 12 lbs. 13 lbs. 14 lbs.

19

English

Wearing parts

Filtoclear 800: Spare UVC lamp 9W ID No.54984

S pare filter set Filtoclear USA 800 ID No.56109
S pare set of seals ID No.34581

Filtoclear 1.600: Spare UVC lamp 9W ID No.54984

S pare filter set Filtoclear USA 1.600 ID No.56110
S pare set of seals ID No.34581

Filtoclear 3.000: Spare UVC lamp 9W ID No.54984

S pare filter set Filtoclear USA 3.000 ID No.5611 1
S pare set of seals ID No.34581

Filtoclear 4.000: Spare UVC lamp 9W ID No.561 12

Spare filter set Filtoclear USA 4.000 I D No.56884
Spare set of seals ID No.34581

Product overview

1 Filter box Filtoclear USA 800 ID N o . 24460
2 Filter box Filtoclear USA 1.600 ID No . 24461
3 Filter box Filtoclear USA 3.000 ID No . 24462
4 Filter box Filtoclear USA 4.000 ID No . 26527
5 Lid Filtoclear ID N o .24459
6 Inner lid Filtoclear ID N o. 24457
7 Spare UVC lamp 9W ID No . 54984
8 Filtoclear UVC 120V/60Hz ID N o. 25236
9 Quartz tube ID N o .22622
1 0 Lattice pipe Filtoclear USA 800 ID N o . 24853
11 Lattice pipe Filtoclear USA 1.600 ID N o .24854
1 2 Lattice pipe Filtoclear USA 3.000 ID No . 24852
1 3 Lattice pipe Filtoclear USA 4.000 ID N o .26595
1 4 Protective tube Filtoclear UVC ID N o. 34521
1 5 Spare set of control elements Filtoclear ID N o . 34579
1 6 Spare set of screw elements Filtoclear ID No . 34580
1 7 Spare set of seals Filtoclear ID No . 34581
1 8 Spare filter set Filtoclear USA 800 ID N o .56109
1 9 Spare filter set Filtoclear USA 1.600 ID N o. 56 1 1 0
2 0 Spare filter set Filtoclear USA 3.000 ID N o. 56 1 11
2 1 Spare filter set Filtoclear USA 4.000 I D N o. 56884
2 2 Cleaning rods Filtoclear USA 800 I D N o. 24749
2 3 Cleaning rods Filtoclear USA 1.600 I D N o. 24748
2 4 Cleaning rods Filtoclear USA 3.000 I D N o. 24747
2 5 Cleaning rods Filtoclear USA 4.000 I D N o. 26596
2 6 Additional pack Filtoclear USA

800 / 1.600 / 3.000 / 4.000 ID No.34617

2 7 T ension ring Filtoclear ID No.34578
2 8 Protective tube with reflector plate (4.000 only) ID No.35256

20

English

5

6

7/ 8

9

10

17

17/18

27

18/27

16

16/18

16(2x)/17(12x)

25

18/27

17(12x)

18

17

17

18

17

17/18

17

18

15a/15b/28

18

18

21

English

1/2/3/4

11/12/13/14

16/17

16

19/20/21/22

18

23/24/25/26

19/20/

21/22

18

28

16/18

17

22

Limited warranty

This OASE Filtoclear is covered by a 2- years limited warranty
by OASE. The limited warranty period begins from the date of
purchase and covers material and manufacturing defects or failure
of the product to operate as specified by OASE during the duration
of the limited warranty period.
This limited warranty does not cover failure or problems related to:

- Improper installation see this manual for proper installation
procedures.

- Modification of the product in any way including attempts to
repair the product by someone other than an OASE (pontec)
trained and authorized repair technician.

- Failure to follow proper safety, care and maintenance guidelines

- as outlined in this manual.

It also does not cover those parts of the product that are subject
to normal wear and tear during usage of the product, such as:

- Impellers on pumps

- Filter pads and filter medium in filters

- Lamps in lights and UV clarifiers

OASE's sole liability shall be to replace or repair the product
covered by this limited warranty. OASE shall not be liable for any
consequential damage to any other part of the water garden, pond,
water feature, landscape, structure, or the contents of any structure
where the product is located or used including no liability for
damage or harm to fish, animals, or plants in or around the water
garden, pond or water feature.
Should your OASE product be defective or fail under the terms of
this limited warranty, you should return the product to your OASE
(pontec) dealer, along with your original receipt of purchase and
any other limited warranty documentation you have, for replacement
or repair.
Should you have any question about this limited warranty, please
contact OASE at [e-mail]

English

23

Avant toute première utilisation, lisez ce mode d’emploi pour vous
familiariser avec l’appareil. Respectez impérativement les consig­nes de sécurité pour un fonctionnement correct et sûr de l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de cet appareil est
strictement interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16
ans, ainsi qu’à toute personne se trouvant dans l’incapacité
d’évaluer un risque potentiel ou ne s’étant pas encore familiarisée
avec le présent mode d’emploi !
Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr ! Au cas où
l’appareil changerait de propriétaire, veuillez transmettre son mode
d‘emploi au nouveau propriétaire.

Symboles

Les symboles indiqués sur l’appareil et dans le mode d’emploi
signifient :

Attention ! Signal de danger important !
Information importante !

Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi !
Attention ! Débranchez la prise !

Evitez l’exposition directe aux rayons du soleil !
Attention! Danger d’exposition aux rayons UVC !
La pression de service maximum du Filtoclear ne doit pas dé-

passer 2,9 psi (0,2 bar) !
En prévision du gel, désinstallez le Filtoclear !
Arrivée d’eau au filtre en aval de la pompe
Arrivée d’eau au bassin en aval du filtre
Purge de nettoyage du filtre se déversant dans une canalisation

d’eaux usées ou dans un parterre de fleurs, par exemple
Commutateur de sélection positionné sur « Filtrage ».
Commutateur de sélection positionné sur « Nettoyage ».

Pmax = 2,9 psi

(0,2 bar)

Français

24

Français

Déballage

Lors du déballage, si vous constatez des dégâts externes pou­vant affecter le bon fonctionnement de parties vitales de l’appa­reil, signalez-les immédiatement au transporteur, de préférence
le jour-même, et insistez bien sur le fait que les défauts consta­tés doivent faire l’objet d’une consignation écrite. Contactez en­suite votre fournisseur qui fera le nécessaire.

Fournitures

1 filtre pressurisé Filtoclear à stérilisateur UVC intégré
2 embouts à olive 1½“ spiralés transparents pour flexible de jardin
1 embout à olive 1½“ spiralé noir pour flexible de jardin
1 embout à olive 1½“ spiralé et fileté noir pour flexible de jardin
3 écrous-raccords 1½“
2 clapets anti-retour
1 joint plat
1 mode d’emploi

Domaines d’application

Le Filtoclear à stérilisateur UVC intégré consiste en un filtre pressu­risé étanche qui garantit la filtration biologique et mécanique de toute
eau de bassin normale comprise entre +4°C (+40°F) et + 35°C (+95°F).
L’usage de ce filtre pressurisé Filtoclear est exclusivement réservé
aux particuliers souhaitant nettoyer leur bassin de jardin (avec ou
sans vivier).
Pour des performances de nettoyage optimales, combinez l’utili­sation du Filtoclear avec les pompes Aquamax OASE.

Consignes importantes de securite

Avertissement - Afin de prévenir tout risque de blessure, il est

indispensable de respecter les consignes élémentaires de sécurité
figurant ci-dessous :

1. Lisez et respectez l'integralite des
consignes de securite.

25

Français

Consignes de sécurité

Filtre pressurisé Filtoclear à stérilisateur UVC intégré

- Attention : Danger d’exposition aux rayons ultraviolets.

Les rayons de la lampe UVC sont nocifs pour les yeux et
la peau ! Ne faites jamais fonctionner la lampe du
Filtoclear UVC en dehors de son boîtier !

- Installez le Filtoclear à stérilisateur UVC intégré à l’abri de tout

risque d’inondation. Fixez votre Filtoclear de manière à ce qu’il
ne puisse pas tomber dans le bassin. Il doit être installé à au
moins 2 m du bord du bassin.

- Mettez toujours la pompe en service avant de brancher le

Filtoclear UVC. La lampe UVC ne doit jamais être mise en
service sans circulation d’eau.

- N’utilisez pas le Filtoclear UVC si le cordon de raccordement,

la lampe UVC ou le boîtier vous semblent défectueux !

2. Danger – L’appareil étant utilisé en milieu aquatique, il con­vient de prendre des précautions particulières afin d’éviter tout
risque de choc électrique. Dans chacune des situations ci­après, ne tentez jamais de réparer par vous-même. Renvoyez
plutôt l’appareil à un service après-vente agréé ou jetez-le.

- Si l’appareil tombe à l’eau, ne tentez pas de le repêcher !

Commencez par le débrancher puis sortez-le de l’eau. Si
l’eau vient au contact de certains composants électriques de
l’appareil, débranchez-le immédiatement.

- N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la prise seraient

endommagés ou qui présenterait un dysfonctionnement tech
nique ou encore qui serait tombé et aurait été endommagé.

3. Débranchez toujours la prise de l’appareil lorsque ce dernier n’est
pas en service, lorsque vous souhaitez monter ou démonter des
pièces ou encore avant d’en effectuer le nettoyage. Ne retirez
jamais la fiche électrique de la prise murale en tirant de force sur
le cordon. Débranchez l’appareil directement à partir de la fiche.

4. N’utilisez l’appareil que dans les applications pour lequel il a été
conçu. L ’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus
par le fabricant de l’appareil peut affecter la sûreté du fonctionne­ment.

5. Lisez et respectez toutes les indications et avertissements
figurant sur l’appareil.

6. Memorisez ces consignes.

26

Français

P

max

= 2,9 psi

(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

- N’utilisez pas le Filtoclear UVC si des baigneurs se trouvent

dans le bassin !

- Attention : En cas de surchauffe de la lampe UVC, l’alimentation

électrique de la lampe est coupée automatiquement par le contrô­leur de température intégré au Filtoclear UVC. Une fois refroidie,
la lampe UVC est automatiquement remise sous tension.

- N’ouvrez jamais le boîtier du Filtoclear UVC, ni aucun de ses

accessoires, à moins que cette opération ne soit expressé­ment indiquée dans le mode d’emploi.

- Les caractéristiques du réseau d’alimentation électrique doi-

vent être identiques aux caractéristiques spécifiées sur la pla­que signalétique de l’appareil.

- Commencez toujours par débrancher le Filtoclear UVC et tous

ses accessoires immergés avant d’effectuer n’importe quelle
intervention sur le Filtoclear !

- Pour votre sécurité, consultez un électricien professionnel pour

toute question ou problème lié aux raccordements électriques !

- N’immergez jamais l’appareil !

- Les installations électriques situées au voisinage de bassins

ou de piscines doivent être conformes aux directives nationa-
les et internationales inhérentes en vigueur.

- Préservez toujours les points de raccordement électrique de

l’humidité !

- Ne transportez pas le Filtoclear en le tenant par son cordon et ne le

tirez pas non plus par son cordon ! Protégez le cordon de raccorde­ment de la chaleur, des projections d’huile ou des arêtes vives.

- Disposez les flexibles de jardin et le cordon de raccordement

électrique de manière à ce qu’ils n’entravent pas le passage et
ne soient pas endommagés !

- Attention ! Danger ! Ne faites jamais fonctionner le filtre pres-

surisé Filtoclear à stérilisateur UVC intégré à une pression d’eau
supérieure à 2,9 psi (0,2 bar) ! La colonne d’eau entre le couver­cle du filtre et le point d’écoulement sans pression peut donc
être de 2 m maximum. La pression maximum de refoulement
de la pompe en service ne doit pas dépasser 7,5 psi (0,5 bar).

- Ne faites fonctionner le Filtoclear qu’avec des flexibles de pres-

sion approuvés pour un fonctionnement à une pression minimum
de 0,2 bar (c’est-à-dire, la pression maximum de la pompe).

- Procédez à une vérification et à un nettoyage réguliers de l’écoule-

ment d’eau vers le bassin. V ous ne devrez jamais laisser cet écoule­ment s’encrasser sous peine de voir le filtre fonctionner à une pression
de service supérieure à 2,9 psi (0,2 bar) – ce qui rendrait alors le
bassin perméable et risquerait de le vidanger entièrement.

27

Français

Ce que vous devez faire

- Assurez-vous que l’installation de l’appareil est conforme à l’en­semble des Codes de Réglementations Nationales et Electriques.

- Assurez-vous que le Filtoclear est installé à au moins 2 m du
bord du bassin.

- Faites en sorte de ne jamais laisser poussière et débris s’ac­cumuler dans le système d’écoulement.

- Assurez-vous de bien débrancher l’appareil avant d’en faire l’en­tretien.

- Assurez-vous bien de toujours préserver prises et raccords de
l’humidité.

- Faites en sorte de retourner l’appareil à un service après-vente
agréé en cas de réparation à effectuer .

Ce que vous ne devez pas faire

- Ne faites jamais fonctionner l’appareil à une pression supérieure
à la « pression maximum de service » qui est de 2,9 psi (0,2 bar).

- Ne transportez jamais l’appareil en le tenant par son cordon
d’alimentation ; ne le tirez jamais par son cordon.

- N’essayez jamais de bricoler la prise de terre ou de faire fonc-
tionner l’appareil sans une prise de terre adéquate.

- Important : Lorsque le Filtoclear est en service en mode «Fil-
trage», le raccord de nettoyage (ou tout autre flexible de vi­dange qui lui est raccordé) doit toujours être obturé en utilisant
pour ce faire le bouchon obturateur et son joint plat – ceci pré­vient la vidange du bassin. Le bouchon obturateur sert en même
temps de sécurité, pour le cas où le commutateur de sélection
serait accidentellement positionné sur « Nettoyage ».

- Assurez-vous que le commutateur de sélection reste toujours
positionné sur « Filtrage » lorsque la pompe est en service. Le
commutateur de sélection ne peut être positionné sur « Net­toyage » que lors de l’opération de nettoyage des mousses de
filtration – opération activée à l’aide de la manette.

- Avant de mettre le Filtoclear en service, vérifiez le bon position­nement des flexibles raccordés, du bouchon obturateur et de
l’anneau tendeur à cliquet de sécurité.

- Ne tentez jamais de pomper autre chose que de l’eau !

- En prévision du gel, il vous faut impérativement désinstaller le
Filtoclear à stérilisateur UVC intégré !

- Installez le Filtoclear de manière à lui éviter toute exposition
directe aux rayons du soleil.

- Respectez l’ensemble des normes locales inhérentes à la pro­tection anti-bruit.

28

Français

Raccordements électriques

Instructions de mise a la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement
ou de panne, la prise de terre fournit au courant électrique un
passage de moindre résistance permettant de réduire tout risque
de choc électrique. L’appareil est fourni avec un cordon d’alimen­tation équipé d’un fil de terre et d’une fiche de terre. Cette fiche de
terre doit être raccordée comme il se doit à une prise murale
correctement montée et mise à la terre, conformément aux
réglementations et arrêtés localement en vigueur.
Danger – Le raccordement incorrect du fil de terre peut engendrer
un risque d’électrocution. N’hésitez pas à consulter un électricien
professionnel ou le personnel après-vente si vous n’êtes pas tout
à fait sûr que la prise est correctement mise à la terre. Ne modifiez
pas la fiche de terre fournie avec l’appareil – dans le cas où la fiche
ne s’adapterait pas à votre prise murale, faites installer une prise
murale adéquate par un électricien professionnel. N’utilisez jamais
d’adaptateur, quel qu’il soit, avec l’appareil.

Avertissement – Afin de réduire le risque d’électrocution,
préservez toujours l’ensemble des câblages de l’humidité et ne les
laissez jamais à même le sol. Ne touchez jamais une prise avec
les mains mouillées.

Coupe-circuit de protection contre les terres
accidentelles (GFCI)

Dans un souci de conformité au Code des Réglementations
Nationales Electriques (NFPA 70) et dans le but d’offrir une
protection supplémentaire contre tout risque de choc électrique,
cet appareil ne pourra être raccordé qu’à une prise femelle dûment
protégée par un coupe-circuit de protection contre les terres
accidentelles (GFCI < 30 mA).

- Ne faites jamais fonctionner l’appareil si le cordon d’alimenta-
tion vous paraît défectueux.

- Ne faites jamais fonctionner la lampe en dehors de son boîtier.

- Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans circulation d’eau.

- N’exposez jamais vos yeux et votre peau aux rayons de la lampe.

- N’essayez jamais d’effectuer par vous-même des réparations
sur l’appareil.

- Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier du Bitron ou de l’un de ses
accessoires à moins que cette opération ne soit expressé­ment indiquée dans le mode d’emploi.

29

Français

Mode de fonctionnement du filtre pressu­risé Filtoclear

Le filtre pressurisé Filtoclear à stérilisateur UVC est un système
fermé de filtration destiné au nettoyage biologique et mécanique
de l’eau de bassin.

A Arrivée d’eau

La pompe est raccordée à l’arrivée d’eau à l’aide d’un flexible
de pression.

B Traitement préliminaire de l’eau de bassin

A son passage sous la lampe UVC, l’eau est brièvement
exposée à un rayonnement ultraviolet de type ondes courtes
– ce qui détruit les germes et les bactéries et inhibe la
prolifération des algues. La circulation de l’eau prend ensuite
la forme d’un tourbillon – partant du bord du bassin pour arriver
jusque dans le filtre.

C Système Vortex (zone de dépôt)

Les matières en suspension et la bio-vase sont précipitées par
effet centrifuge et par gravité.

G

I

H

F

A

C

D

E

B

J

30

Français

D Filtration mécanique

Portées par l’eau depuis le bord du bassin jusque dans la
chambre interne du filtre, les particules de saleté sont piégées
sur la face externe des mousses de filtration bien avant que
l’eau n’ait complètement envahi le filtre.

E Traitement biologique

Les pores situés en face interne des mousses de filtration
offrent une grande superficie que les micro-organismes peuvent
coloniser. Les mousses de filtration rouges et bleues présen­tent des taille et densité différentes — ceci permet de créer des
zones dans lesquelles l’eau circule à des débits différents. Les
zones à débit rapide (mousses de filtration bleues) favorisent
la colonisation des micro-organismes qui transforment l’am­monium en nitrures puis en nitrates (nitrification). Les zones à
débit faible (mousses de filtration rouges) favorisent la
colonisation de micro-organismes anaérobies qui réduisent
les nitrates en azote (dénitrification).

F Ecoulement d’eau avec indicateur de débit

A sa sortie du filtre, l’eau traitée est redirigée vers le bassin
grâce à un flexible de pression ou par un ruisseau, etc.

G Raccord de nettoyage

Lors du nettoyage du filtre, un flexible de purge peut être
connecté au raccord de nettoyage qui détourne l’eau chargée
vers la canalisation d’eaux usées ou le parterre de fleurs.

H Commutateur de sélection

Le commutateur de sélection sert à basculer entre le mode
d’écoulement normal de l’eau dans le bassin (« Filtrage ») et
le mode d’utilisation du raccord de nettoyage (« Nettoyage »).

I Nettoyage des mousses de filtration par mode manuel

(manette) Les mousses de filtration peuvent être net­toyées pendant le cours normal de fonctionnement du
Filtoclear. Il suffit pour cela d’actionner la manette de
nettoyage et de « pomper » énergiquement.

J Réflecteur de lumière UV (seulement avec Filtoclear

4.000)

31

Le système de filtration à stérilisateur UVC doit fonctionner en
permanence, c’est-à-dire 24h/24.
La lampe UVC doit être remplacée toutes les 8.000 heures de
service de façon à être toujours assuré du fonctionnement opti­mal du Filtoclear UVC.
Le système de filtration doit être nettoyé régulièrement.

Français

Consignes d’installation inhérentes à la ga­rantie « eau claire »

OASE garantit que ce système maintiendra l’eau claire dans un
étang si les directives suivantes d’installaion et d’utilisation sont
respectées :

Qu’appelle-t-on « eau claire » ?

Une eau claire est une eau dans laquelle les poissons et les pierres
au fond du bassin restent visibles jusqu’à une profondeur de 1 m.

Sélection du bon système

Sélectionnez le système de filtration qui vous convient à partir du
tableau suivant (critères de sélection : taille du bassin et avec /
sans vivier).

Aquamax Filtoclear 800 Filtoclear 1.600

1.600 SF 800 gal 400 gal 1.050 gal 525 gal

2.200 SF - - 1.600 gal 800 gal

3.000 SF - - - -

3.500 SF - - - -

Aquamax Filtoclear 3.000 Filtoclear 4.000

1.600 SF 1.600 gal 800 gal 2.100 gal 1.050 gal

2.200 SF 2.100 gal 1.050 gal 2.400 gal 1.200 gal

3.000 SF 2.640 gal 1.320 gal 3.000 gal 1.500 gal

3.500 SF 3.000 gal 1.500 gal 4.000 gal 2.000 gal

Eau de bassin légèrement
chargée Sans vivier

Eau de bassin très chargée
Avec vivier

32

Pertes de pression dues à la colonne d’eau

Le tableau de sélection se base sur une hauteur maximum de
colonne d’eau de 1 m (différence entre la surface de l’eau et le point
le plus haut du système de filtration). Si la colonne d’eau est
supérieure à 1 m, il est recommandé d’utiliser une pompe
proportionnellement plus puissante.

Pertes de pression dues aux flexibles

Utilisez si possible des flexibles de gros diamètre, afin de minimiser
les pertes de pression. Pour tous les flexibles de longueur inférieure ou
égale à 4 m, choisissez parmi les diamètres suivants :
Filtoclear 800 1 – 1¼ pouce
Filtoclear 1.600 1 – 1½ pouce
Filtoclear 3.000 1¼ - 1½ pouce
Filtoclear 4.000 1½ pouce
Pour les flexibles de plus de 4 mètres, veillez toujours à utiliser le
diamètre de flexible immédiatement supérieur dans le tableau.
Afin d’éviter les pertes de pression, coupez l’embout à olive spi­ralé de manière à l’adapter parfaitement à la taille du flexible
correspondant.
Evitez aux flexibles tout coude ou torsion inutile qui amplifierait
les pertes de pression.

Français

1''

1 ¼''

1 ½''

¾“

Installation et raccordement du filtre pres­surisé Filtoclear

Installation du filtre pressurisé Filtoclear

Choisissez un emplacement approprié pour installer votre filtre
pressurisé. Veillez à respecter les consignes d’installation inhéren­tes à la garantie « eau claire » et les directives ci-dessous :
– Installez le Filtoclear à stérilisateur UVC intégré à l’abri de tout

risque d’inondation. Fixez votre Filtoclear de manière à ce qu’il ne
puisse pas tomber dans le bassin. Il doit être installé à au moins
2 m du bord du bassin.

– Placez le filtre sur un socle stable et de niveau (une dalle de

terrasse par exemple). Il est également possible d’enterrer le filtre
jusqu’au repère situé sur le boîtier du filtre.

– Assurez-vous bien de laisser le couvercle accessible de façon à

pouvoir intervenir sur le filtre (pour pouvoir nettoyer les mousses
de filtration par exemple).

– Ne faites jamais fonctionner le filtre pressurisé Filtoclear à

stérilisateur UVC intégré à une pression d’eau supérieure à 2,9 psi
(0,2 bar). La hauteur maximum de la colonne d’eau entre le
couvercle et l’écoulement sans pression peut donc être de 2 m.

P

max

= 2,9 psi

(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

33

Raccordement de la sortie d’eau

Enfilez l’écrou-raccord sur l’embout à olive spiralé transparent.
Enfoncez le flexible sur le raccord en le « vissant » et maintenez­le en place avec un collier de serrage. Insérez le clapet anti­retour de couleur verte dans l’écrou-raccord et vissez fermement
sur le diffuseur de sortie d’eau.
Remarque : Nous vous recommandons d’éviter le retour direct
de l’eau traitée au bassin (en faisant un petit ruisseau, par exem­ple) – l’eau se charge ainsi davantage en oxygène.

Français

Raccordement des flexibles

En vous référant au tableau de sélection et aux recommanda­tions figurant dans les consignes d’installation inhérentes à la
garantie « eau claire » (pages 9 et 10), sélectionnez le diamètre
de flexible dont vous avez besoin (pages 8 et 9). Ne faites fonc­tionner le Filtoclear qu’avec des flexibles de pression approuvés
pour un fonctionnement à une pression minimum de 0,2 bar (c’est­à-dire, la pression maximum de la pompe). Nous vous recom­mandons d’utiliser le flexible spiralé vert de la gamme OASE et
son collier de serrage correspondant.
Remarque : Nous vous recommandons de chauffer le flexible
sous l’eau chaude, de l’enfoncer en le « vissant » sur l’embout à
olive spiralé puis de le maintenir en place avec un collier de ser­rage. Le raccord en sera d’autant plus étanche.
Important ! : Afin d’éviter les pertes de pression, sciez l’embout
à olive spiralé de manière à l’adapter à la taille du flexible corres­pondant (cf. figure).

1''
1 ¼''

1 ½''

¾“

Raccordement de l’arrivée d’eau

Enfilez l’écrou-raccord sur l’embout à olive spiralé noir. Enfoncez
le flexible sur le raccord en le « vissant » et maintenez-le en place
avec un collier de serrage.
Insérez le joint plat dans l’écrou-raccord et vissez fermement le
raccord sur le diffuseur d’arrivée d’eau.

34

Français

Raccordement au raccord de nettoyage

Un flexible de purge peut être raccordé en permanence au raccord
de nettoyage, ce qui permet de vidanger l’eau chargée et de l’ame­ner jusqu’à la canalisation d’eaux usées ou au parterre de fleurs.
Important ! : Lorsque le Filtoclear est en service en mode « Fil­trage », le raccord de nettoyage (ou tout autre flexible de vidange
qui lui est raccordé) doit toujours être obturé en utilisant pour ce
faire le bouchon obturateur et son joint plat – ceci prévient la
vidange du bassin. Le bouchon obturateur sert en même temps
de sécurité, pour le cas où le commutateur de sélection serait
accidentellement positionné sur « Nettoyage ».
Pour raccorder le flexible de purge, enfilez l’écrou-raccord sur l’em­bout à olive spiralé transparent. Enfoncez le flexible en le « vis­sant » et maintenez-le en place avec un collier de serrage. Insérez
le clapet anti-retour de couleur verte dans l’écrou-raccord et vissez
fermement sur le raccord de nettoyage. Pour obturer l’extrémité du
flexible de purge à l’aide du bouchon obturateur , vous devez enfon­cer l’embout noir à olive spiralé et fileté en le « vissant » dans le
flexible et le maintenir en place avec un collier de serrage. Vissez
fermement le bouchon obturateur et son joint plat.

Mise en service du filtre pressurisé

Important ! Avant de mettre le Filtoclear en service, vérifiez le

bon positionnement des flexibles raccordés, du bouchon obtura­teur et de l’anneau tendeur à cliquet de sécurité. Le commuta­teur de sélection doit être positionné sur « Filtrage ». Lisez im­pérativement les consignes de sécurité avant la mise en service
et respectez-les.

1. Commencez par mettre la pompe sous tension.
Attention ! N’utilisez pas la lampe UVC sans circulation d’eau.

2. Après la mise en service de la pompe, vérifiez l’étanchéité de
l’ensemble des raccords. Renforcez les flexibles les moins
étanches.

3. Branchez le Filtoclear-UVC sur le secteur. Le témoin d’ali­mentation s’allume avec une lueur bleue.

Remarque : S’il s’agit d’une première installation, le filtre
pressurisé n’atteint son niveau maximal d’efficacité d’épu­ration biologique qu’au bout de plusieurs semaines. Les
bactéries ne peuvent proliférer et la colonisation s’étendre
qu’à partir de + 10°C.

35

Nettoyage et entretien du Filtoclear

Le filtre pressurisé Filtoclear ne nécessite quasiment pas d’en­tretien. Cependant, il est conseillé de nettoyer les mousses de
filtration à intervalles réguliers.

Nettoyage des mousses de filtration par mode manuel (ma­nette)

Au bout d’un certain temps, la matière en suspension et la sa­leté se déposent dans les mousses de filtration. Ces dépôts ré­duisent l’efficacité du filtre, c’est pourquoi les mousses de filtra­tion doivent être nettoyées régulièrement (par exemple, toutes
les deux semaines).

Remarque : Les mousses de filtration doivent être net­toyées chaque fois que l’eau qui s’écoule par la sortie
d’eau et retourne au bassin est trouble, voire chargée.
Il est possible de contrôler le degré de charge du filtre au
niveau de l’embout à olive spiralé transparent, grâce au
clapet anti-retour de couleur verte situé à la sortie d’eau.

1. Dévissez le bouchon obturateur au niveau du raccord de net­toyage ou au niveau du flexible de purge raccordé au raccord
de nettoyage. Attention : Un film d’eau va s’écouler.

2. Tirez légèrement le commutateur de sélection vers le haut et
faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jus­qu’à ce qu’il s’enclique dans la position « Nettoyage ».

3. Actionnez énergiquement la manette et « pompez » plusieurs
fois. Les mousses de filtration sont pressées les unes contre
les autres et nettoyées de manière mécanique.

4. Appuyez sur la manette de nettoyage jusqu’à ce qu’elle vienne
en butée sur le couvercle. On voit nettement les deux joints
toriques se mettre en position.

5. Le filtre peut à présent être rincé à l’eau claire, jusqu’à ce que
l’on ne voie plus que de l’eau propre à travers l’embout à olive
spiralé transparent situé au niveau du raccord de nettoyage.
Tirez ensuite légèrement le commutateur de sélection vers le
haut et faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclique en position « Filtrage ».

6. Vissez fermement le bouchon obturateur et son joint plat sur
le raccord de nettoyage ou le flexible de purge connecté au
raccord de nettoyage.

7. A présent, le filtre est de nouveau opérationnel. Vérifiez l’eau
qui s’écoule dans le bassin grâce au clapet anti-retour de
couleur verte.

Français

36

Français

Nettoyage des mousses de filtration par lavage

Si l’écoulement d’eau est trop faible car la saleté recouvre les
mousses de filtration et le nettoyage par mode manuel (manette)
n’est pas efficace, les mousses de filtration doivent être lavées
ou remplacées.
Remarque : N’utilisez pas d’agents chimiques nettoyants afin
de ne pas détruire les colonies de micro-organismes présentes
dans les mousses de filtration.

1. Débranchez la prise secteur du Filtoclear UVC.

2. Mettez la pompe hors service et faites en sorte d’empêcher
toute mise en marche involontaire.

3. Retirez tous les flexibles en dévissant les écrous-raccords.

4. Retirez l’anneau tendeur . Pour ce faire, tirez le cliquet de sé­curité vers l’arrière, poussez le crochet de fermeture vers l’in­térieur et ouvrez l’anneau tendeur .

5. Retirez le bloc de mousses de filtration en même temps que le
couvercle. Placez le couvercle la tête en bas sur une surface
propre. Le plateau du filtre apparaît ainsi tourné vers le haut.

Marque d’usure :

Les mousses de filtration sont précontraintes. Sous l’action
de la déformation mécanique et du vieillissement naturel, il
peut arriver que les mousses de filtration se désagrègent —
ce qui peut provoquer un court circuit dans le filtre.
L’état des mousses de filtration peut être évalué en vérifiant
que ces dernières sont bien empilées sans « jeu » les unes
sur les autres sur le plateau inférieur du filtre. Les mousses de
filtration doivent être remplacées lorsque la marque d’usure du
plateau supérieur est intégralement visible (cf. figures)

6. Dévissez les deux vis du plateau supérieur du filtre.

7. Retirez les mousses de filtration et nettoyez-les à l’eau cou­rante. Essorez-les fermement.

8. Retirez le plateau inférieur du filtre.

9. Nettoyez au tuyau d’arrosage le boîtier du filtre, le couvercle et
la crépine, les deux plateaux du filtre et l’anneau tendeur.

10.Soulevez légèrement la vanne de trop-plein et nettoyez la grille
d’arrivée d’eau du Filtoclear-UVC (cf. figure).

37

Français

1 1.Nettoyez le joint d’étanchéité du couvercle et la circonférence

du boîtier .

12 .Enfoncez l’un des plateaux du filtre, collet vers le haut, sur la

crépine et les baguettes de nettoyage.

13 .Les mousses de filtration sont pressées les unes contre les

autres sous l’action du couvercle du boîtier . Le premier niveau
de mousses de filtration est formé de gros morceaux bleus,
alternés ensuite avec de petits morceaux rouges. Les baguet­tes de nettoyage sont placées dans les deux ouvertures mé­nagées dans la grande chambre de filtration située au cœur
des mousses.

14.Montez le plateau du filtre, collet vers le bas. Fixez les ba­guettes de nettoyage au ras du plateau du filtre à l’aide des
deux vis.
Important : S’il est possible de faire passer les baguettes de
nettoyage au travers des perforations du plateau, le plateau
du filtre doit alors être tourné de 90° pour atteindre l’autre
configuration des perçages. La crépine doit être entièrement
reprise en circonférence par le collet.

15.Placez le joint du couvercle sur le bord supérieur du boîtier du
filtre (cf. figure).

16 .Pressez le couvercle et son bloc de mousses de filtration sur

le boîtier du filtre.

17. Placez l’anneau tendeur sur la circonférence du boîtier et du
couvercle du filtre et exercez une pression sur le couvercle pour
l’encliquer en position. Poussez le cliquet de sécurité vers l’inté­rieur . Attention : Ne coincez p as le câble du Filtoclear UVC !

18.Raccordez tous les flexibles (avec leurs clapets anti-retour et
leurs joints plats) à leurs raccords respectifs en vissant fer­mement les écrous-raccords.

19 .Remettez le filtre pressurisé en service (cf « Remise en ser-

vice du filtre pressurisé »).

38

Remplacement de la lampe UVC

La lampe UVC doit être remplacée toutes les 8 000 heures de
service de façon à être toujours assuré du fonctionnement opti­mal du Filtoclear UVC.

1. Débranchez la prise secteur du Filtoclear UVC.

2. Mettez la pompe hors service et faites en sorte d’empêcher
toute mise en marche involontaire.

3. Dévissez les quatre vis du Filtoclear UVC et, avec précaution,
retirez la lampe du filtre par le couvercle. Remarque : Les vis
sont vissées très profond (17 mm env .) pour pouvoir garantir
un couple de rotation supérieur .

4. Dévissez la vis de serrage dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et retirez le tube en verre minéral et son joint torique.

5. Sortez la lampe UVC et remplacez-la.

Remarque : La lampe comporte un disjoncteur de sécurité
intégré. C’est pourquoi elle ne s’allume qu’après montage
complet du Filtoclear . Seules des lampes de type 9W UV­C, G23 peuvent être utilisées.

6. Nettoyez le tube en verre minéral à l’aide d’un chiffon humide.

7. Vérifiez le bon état du tube en verre minéral et de son joint
torique et remplacez-les, le cas échéant.

8. Vissez fermement le tube en verre minéral et son joint torique
avec la vis de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre.

Nettoyage du tube en verre minéral

1. Débranchez la prise secteur du Filtoclear UVC.

2. Mettez la pompe hors service et faites en sorte d’empêcher
toute mise en marche involontaire.

3. Dévissez les quatre vis du Filtoclear UVC et, avec précaution,
sortez la lampe du filtre par le couvercle. Remarque : Les vis
sont vissées très profond (17 mm env .) pour pouvoir garantir
un couple de rotation supérieur .

4. Nettoyez le tube en verre minéral à l’aide d’un chiffon humide.

5. Retirez le joint plat et le tube de protection situés entre le
couvercle et le Filtoclear UVC et nettoyez-les à l’eau. Vérifiez
le bon état des pièces et remplacez-les, le cas échéant. Fixez
le joint plat sous la bague du tube de protection (cf. figure) et
insérez-les en même temps dans le couvercle.

6. Insérez le Filtoclear-UVC dans le couvercle du filtre et fixez-le
manuellement à l’aide des quatre vis (2 Nm).

7. Remettez de nouveau le filtre pressurisé en service (cf. chapi­tre « Mise en service du filtre pressurisé »)

Français

39

Français

Entreposage hivernal

En prévision du gel, désinstallez le Filtoclear à stérilisateur UVC
intégré! Procédez à un nettoyage complet (cf. Nettoyage et entretien
du Filtoclear). Vérifiez le bon état du Filtoclear à stérilisateur UVC
intégré. Entreposez le Filtoclear à stérilisateur UVC intégré à l’abri
de l’humidité et de la gelée. Conservez hors de portée des enfants.

Consigne pour la mise au rebut

Lors de la mise au rebut de votre Filtoclear à stérilisateur UVC
intégré, respectez l’environnement. Contactez votre service local de
ramassage des déchets pour connaître les consignes à suivre.
Les lampes UVC ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères ! Retirez la lampe UVC de l’appareil et amenez-la
dans un centre de récupération, afin qu’elle puisse être détruite
en respectant l’environnement.

Réparation / Remplacement du cordon

En cas de réparation / de remplacement du cordon à effectuer , en­voyez directement le Filtoclear défectueux au fournisseur / fabricant.
Pour connaître les pièces de rechange disponibles, consultez la
liste Produits.

9. Retirez le joint plat et le tube de protection situés entre le
couvercle et le Filtoclear UVC et nettoyez-les à l’eau. Vérifiez
le bon état des pièces remplacez-les, le cas échéant. Fixez
le joint plat sous la bague du tube de protection (cf. figure) et
insérez-les en même temps dans le couvercle.

10.Insérez le Filtoclear-UVC dans le couvercle du filtre et fixez-le
manuellement à l’aide des quatre vis (2 Nm).

1 1.Remettez de nouveau le filtre pressurisé en service (cf. chapi-

tre « Mise en service du filtre pressurisé »).

Défaut

Eau ne de­vient pas
claire

Raisons possibles

• Appareil n’est utilisé
que depuis peu

• Puissance de refou­lement de la pompe
non adaptée

• Eau extrêmement
chargée

Mesures à prendre

• L’efficacité maximale du nettoyage
biologique n’est atteinte qu’au bout
de quelques semaines.

• Initialisez la puissance de refoule­ment de la pompe.

• Retirez algues et feuilles du bassin,
changez l’eau.

Résolution des défauts

40

Défaut

Eau ne de­vient pas
claire

Témoin de
lampe UVC ne
s’allume pas

Pas d’écoule­ment d’eau en
aval de l’arri­vée d’eau du
bassin

Raisons possibles

• Trop grande quantité
de poissons et d’ani­maux vivant dans le
bassin

• Mousses de filtration
encrassées

• Tube en verre miné­ral encrassé

• Prise secteur du
Filtoclear UVC dé­branchée

• Lampe UVC défec­tueuse

• Raccordement dé­fectueux

• Puissance de la
lampe UVC devenue
très faible

• Tube de protection
non monté

• Surchauffe du
Filtoclear UVC

• Commutateur de
sélection positionné
sur « Nettoyage »

• Prise secteur de la
pompe débranchée

• Arrivée d’eau du
bassin encrassée

Mesures à prendre

• Base de référence : comptez envi­ron 1 m3 d’eau de bassin par pois­son de 60 cm.

• Nettoyez les mousses de filtration.

• Démontez le Filtoclear-UVC et net­toyez le tube en verre minéral.

• Branchez la prise secteur du
Filtoclear-UVC.

• Remplacez la lampe UVC.

• Vérifiez le raccordement électrique.

• La lampe doit être remplacée ap­proximativement toutes les 8 000
heures de service.

• Cf. « Remplacement de la lampe
UVC »

• Après refroidissement, remise en
marche automatique de la lampe UVC.

• Initialisez le commutateur de sélec­tion en le positionnant sur « Fil­trage ».

• Branchez la prise secteur de la
pompe.

• Nettoyez l’arrivée d’eau du bassin.

Résolution des défauts

Français

Caractéristiques techniques

Filtoclear 800 1.600 3.000 4.000

Dimensions en mm (Lxlxh) 380x380x310 380x380x430 380x380x550 380x380x670
∅ arrivée et sortie de ¾“ à 1½“ de ¾” à 1½“ de ¾“ à 1½“ de ¾“ à 1½“

Volume du filtre (l) 5 9 14 17
Surface de filtration

cristalline en m

2

5,3 10,5 15,8 21

Stérilisateur UVC intégré 9 W 9 W 9 W 9 W
T ension nominale UVC 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz
Equipements de lampe UVC 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23
Longueur de cordon (m) 5 5 5 5
Poids (kg) 5 5,5 6 6,5

41

Français

5

6

7/ 8

9

10

17

17/18

27

18/27

16

16/18

16(2x)/17(12x)

25

18/27

17(12x)

18

17

17

18

17

17/18

17

18

15a/15b/28

18

18

42

Français

1/2/3/4

11/12/13/14

16/17

16

19/20/21/22

18

23/24/25/26

19/20/

21/22

18

28

16/18

17

43

Français

Pièces d’usure

Filtoclear 800:
Lampe UVC de rechange 9 W N° d’iden.54984
Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 800 N° d’iden.56109
Kit de rechange pour joints N° d’iden.34581
Filtoclear 1.600 :
Lampe UVC de rechange 9 W N° d’iden.54984
Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 1.600 N° d’iden.56110
Kit de rechange pour joints N° d’iden.34581
Filtoclear 3.000 :
Lampe UVC de rechange 9 W N° d’iden.54984
Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 3.000 N° d’iden.561 11
Kit de rechange pour joints N° d’iden.34581
Filtoclear 4.000 :
Lampe UVC de rechange 9 W N° d’iden.56112
Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 4.000 N° d’iden.56884
Kit de rechange pour joints N° d’iden.34581

Liste Produits

1 Boîtier filtre Filtoclear USA 800 N° d’iden. 24460
2 Boîtier filtre Filtoclear USA 1.600 N° d’iden. 24461
3 Boîtier filtre Filtoclear USA 3.000 N° d’iden. 24462
4 Boîtier filtre Filtoclear USA 4.000 N° d’iden. 26527
5 Couvercle Filtoclear N° d’iden. 24459
6 Couvercle interne Filtoclear N° d’iden. 24457
7 Lampe UVC de rechange 9W N° d’iden. 54984
8 Lampe UVC Filtoclear 120V/60Hz N° d’iden. 25236
9 Tube en verre minéral N° d’iden. 22622
1 0 Crépine Filtoclear USA 800 N° d’iden. 24853
11 Crépine Filtoclear USA 1.600 N° d’iden. 24854
1 2 Crépine Filtoclear USA 3.000 N° d’iden. 24852
1 3 Crépine Filtoclear USA 4.000 N° d’iden. 26595
1 4 Tube de protection Filtoclear UVC N° d’iden. 34521
1 5 Kit de rechange pour éléments de commande Filtoclear N° d’iden. 34579
1 6 Kit de rechange pour éléments de vissage Filtoclear N° d’iden. 34580
1 7 Kit de rechange pour joints Filtoclear N° d’iden. 34581
1 8 Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 800 N° d’iden. 56109
1 9 Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 1.600 N° d’iden. 561 10
2 0 Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 3.000 N° d’iden. 561 1 1
2 1 Kit de rechange pour filtre Filtoclear USA 4.000 N° d’iden. 56884
2 2 Baguettes de nettoyage Filtoclear USA 800 N° d’iden. 24749
2 3 Baguettes de nettoyage Filtoclear USA 1.600 N° d’iden. 24748
2 4 Baguettes de nettoyage Filtoclear USA 3.000 N° d’iden. 24747
2 5 Baguettes de nettoyage Filtoclear USA 4.000 N° d’iden. 26596
2 6 Ensemble Filtoclear USA 800 / 1.600 / 3.000 / 4.000

joint à la livraison N° d’iden. 34617

2 7 Anneau tendeur Filtoclear N° d’iden. 34578
2 8 Réflecteur de lumière UV (Filtoclear 4.000) N° d’iden. 35256

44

Garantie limitée OASE

Ce clarificateur UV Bitron C est couvert par une garantie limitée
de 2 années d'OASE. La période de garantie limitée commence
à partir de la date d'achat et couvre le matériel et tout défaut de
fabrication ainsi que toute défaillance du produit en regard des
spécifications d'OASE durant la période de garantie limitée.
Cette garantie limitée ne couvre pas les défaillances ou les
problèmes découlant de ce qui suit :

- Mauvaise installation - reportez-vous à ce manuel pour les
procédures d'installation appropriées.

- Modification quelconque apportée au produit - y compris toute
tentative de réparation du produit par une personne autre qu'un
technicien de réparation autorisé et formé par OASE.

- Le non-respect des directives de sécurité, d'entretien et de
maintenance du produit - selon les indications contenues dans
ce manuel.

Elle ne couvre pas non plus les pièces soumises à une usure
normale en cours d'utilisation du produit telles que :

- Turbines des pompes

- T ampons filtreurs et matériau filtrant des filtres

- Ampoules des lampes et clarificateurs UV

La seule responsabilité d'OASE se limite au remplacement ou à
la réparation du produit couvert par cette garantie limitée. OASE
décline toute responsabilité relative aux dommages consécutifs
à toute pièce du jardin aquatique, de l'étang, des décorations
aquatiques, de l'aménagement paysager, de la structure ou du
contenu de toute structure où se trouve le produit et où il est
utilisé - y compris toute responsabilité relative aux dommages ou
problèmes des poissons, des animaux ou des plantes dans ou
autour du jardin aquatique, de l'étang ou des décorations
aquatiques.
Si votre produit OASE s'avère défectueux ou cesse de fonctionner
selon les modalités de cette garantie limitée, veuillez le retourner
à votre concessionnaire OASE, accompagné de votre reçu origi­nal d'achat et de tout autre document de garantie limitée en votre
possession, pour le faire réparer ou remplacer .
Pour toute question au sujet de cette garantie limitée, veuillez
contacter OASE à warranty@oase-livingwater .us

Français

45

Antes de la primera utilización debe familiarizarse con el aparato
con la ayuda de este manual de manejo. Observe estrictamente
las indicaciones de seguridad para el uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por
niños ni jóvenes menores de 16 años, ni por personas incapaces
de reconocer los posibles peligros o que no estén familiarizadas
con este manual de manejo. ¡Conserve cuidadosamente este
manual de manejo! En caso de cambio de propietario, entregue el
manual de manejo junto con el producto.

Símbolos

Los símbolos utilizados en el aparato y en este manual de manejo
tienen el siguiente significado:

¡Atención! ¡Aviso importante de peligro!
¡Información importante!

¡Atención! ¡Lea el manual de manejo!
¡Atención! ¡Retire el conector de red!

¡Proteger contra la radiación solar directa!
¡Atención! ¡Rayos UVC peligrosos!
¡El Filtoclear se deberá operar a lo máximo con una presión de

0,2 bar!
¡Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el Filtoclear!
Entrada al filtro del agua procedente de la bomba.
Salida hacia el estanque del agua procedente del filtro.
Conexión de limpieza del filtro, p.ej. hacia el alcantarillado o un

cuadro de jardín.
Posición del conmutador de funciones “Filtración”.
Posición del conmutador de funciones “Limpieza”.

Pmax = 2,9 psi

(0,2 bar)

Español

46

Español

Desembalaje

Si al desembalar se detectan daños externos, que pudiesen influenciar
también el funcionamiento de piezas importantes del equipo, se
deberán, de ser posible ese mismo día, notificar inmediatamente los
desperfectos detectados, al transportista y exigir un recibo por
escrito de la reclamación. A continuación póngase en contacto con
la empresa suministradora que se encargará de todo lo demás.

Volumen de suministro

1 x Filtro de presión Filtoclear con UVC integrado
2 x Adaptador escalonado en espiral, transparente, para

manguera 1½“
1 x Adaptador escalonado en espiral, negro, para manguera 1½“
1 x Adaptador escalonado en espiral, negro, para manguera 1½“,

con rosca
3 x Tuercas de racor 1½“
2 x Veleta de caudal
1 x Junta plana
1 x Manual de manejo

Utilización conforme a lo prescrito

El Filtoclear con UVC incluido es un sistema cerrado de filtro de
presión para la filtración biológica y mecánica de agua de estanque
normal de +40°F hasta + 95°F. Este filtro de presión Filtoclear está
previsto exclusivamente para uso particular privado, limpiándose
estanques de jardín con o sin peces.
En combinación con las bombas para estanques OASE Aquamax,
se consigue una limpieza óptima.

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencia - Para evitar lesiones, deberán seguirse unas

precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las
siguientes:

47

Español

1. Lea y siga todas las instrucciones de
seguridad

2. Peligro - Para evitar una posible descarga eléctrica, deberá

tener especial cuidado ya que se precisa agua para el
funcionamiento de este equipo. En cualquiera de las siguientes
situaciones, no intente hacer reparaciones usted mismo y
devuelva el aparato a la instalación de servicio autorizada para
su reparación o elimínelo.

- Si el producto cae al agua, no lo toque. Primero desenchúfelo
y a continuación recupérelo. Si los componentes eléctricos
del aparato se mojan, desenchúfelo inmediatamente.

- No haga funcionar ningún aparato si el cable o el enchufe
están dañados, si no funciona correctamente o si se golpea
o resulta dañado en modo alguno.

3. Desenchufe siempre el producto del enchufe cuando no esté
funcionado, antes de añadir o retirar piezas y antes de
limpiarlo. Nunca tire del cable para desenchufarlo. Agarre el
enchufe y tire para desconectarlo.

4. No utilice el producto para ningún uso que no sea para el que
está diseñado. El uso de accesorios no recomendados o no
vendidos por el fabricante del aparato podría provocar una
situación insegura.

5. Lea y siga todas las advertencias importantes que se
encuentran sobre el producto.

6. Guarde estas instrucciones

Indicaciones de seguridad

Filtro de presión Filtoclear con UVC incluido

- Atención: Radiación ultravioleta peligrosa. ¡La radiación de

la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel! ¡No

opere nunca la lámpara del Filtoclear-UVC fuera de la carcasa!

- Coloque el Filtoclear con UVC incluido en un lugar a prueba de

quedar sumergido Proteja. su Filtoclear de modo que no pueda
caer al estanque. Respete una distancia de 2m mínimo con
respecto al borde del estanque.

48

Español

P

max

= 2,9 psi
(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

- Conecte siempre primero la bomba antes de hacer funcionar el
Filtoclear–UVC. No haga funcionar nunca la lámpara UVC sin
caudal de agua.

- ¡No opere el Filtoclear-UVC en caso de que se observen defectos
en el cable de conexión, lámpara UVC o carcasa!

- ¡No haga funcionar el Filtoclear-UVC mientras haya personas
dentro del agua!

- Atención: En el Filtoclear-UVC, el interruptor termoprotector
incluido desconecta automáticamente la lámpara-UVC en caso
de sobrecalentamiento. Después de haberse enfriado, la
lámpara UVC vuelve a conectarse automáticamente.

- Nunca abra la carcasa del Filtoclear-UVC o sus accesorios si
no se le indica esto expresamente en el manual de manejo.

- Compare los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica
con los indicados en la placa de características. Estos datos
deben coincidir.

- Antes de efectuar cualquier trabajo en el Filtoclear-UVC, retire
siempre el conector de red del mismo y de todos los aparatos
que se encuentran en el agua.

- ¡En caso de preguntas o problemas con la conexión eléctrica,
diríjase por su propia seguridad a un técnico electricista!

- ¡No sumerja nunca el aparato en agua!

- Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín y
piscinas deben ser conformes a las normas de instalación
internacionales y nacionales.

- ¡Mantenga secos los puntos de conexión!

- ¡No transporte ni tire del Filtoclear por el cable de conexión! Proteja
el cable de conexión contra el calor , aceite y cantos vivos.

- ¡Tienda los tubos flexibles y el cable de conexión de forma que no
se constituyan en obstáculo y estén protegidos contra daños!
¡Atención! ¡Peligro de accidente! ¡No opere nunca el filtro
de presión Filtoclear con más de 0,2 bar (2 mCA) de presión
del agua! Quiere decir que la diferencia de altura entre la tapa
del filtro y el punto de salida sin presión debe ascender a 2m
como máximo. La presión máxima de la bomba utilizada no
debe exceder 0,5 bar (5mCA).

- Opere el Filtoclear únicamente con tubos flexibles de presión
que están homologados como mínimo para 0,2 bar o la presión
máxima de la bomba.

- Controle y limpie regularmente la salida de agua hacia el
estanque. La salida deberá estar siempre libre, puesto que de
una obstrucción resultaría en funcionamiento con una presión
de servicio superior a 0,2 bar . Debido a ello hay riesgo de una
falta de estanqueidad, con el consecuente vaciamiento completo
del estanque.

49

Español

Hacer

- Asegure que la unidad esté instalada de acuerdo a todos los

Códigos Nacionales y Eléctricos.

- Asegure de instalar el Filtoclear como mínimo 6, 5 pies (2m)
del borde del estanque.

- Asegure de mantener el sistema exterior libre de suciedad y
de escombros.

- Asegure de desenchufar la unidad antes de hacerle un servicio
de mantenimiento.

- Asegure de mantener las clavijas y las conexiones secas en
todo momento.

- Asegure de retornar la unidad a un servicio autorizado para
cualquier reparación.

No hacer

- No exceda la presión máxima de Operación de 2,9 psi (0,2 bar)

- No lleve o tire la unidad del cable de alimentación.

- No trabaje con la unidad ni opérela sin la adecuada puesta a

tierra.

- No opere la unidad si el cable de alimentación parece dañado.

- Importante: Durante la filtración con el Filtoclear es
imprescindible que la conexión de limpieza, o el tubo flexible
de salida conectado al mismo, estén cerrados siempre
mediante una caperuza de cierre y su junta plana puesta, a fin
de evitar que sea vaciado el estanque. A su vez dicha caperuza
de cierre servirá de seguro para el caso de que se haya
cambiado accidentalmente la posición del conmutador de
funciones a la de “Limpieza”.

- Cerciórese de que el conmutador de funciones esté siempre
en la posición de “Filtración” durante la operación de la bomba.
El conmutador de funciones puede estar en “Limpieza”
únicamente cuando se están limpiando las esponjas filtro
mediante la función de empuñadura.

- Controle, antes de la puesta en funcionamiento, la posición
correcta de los tubos flexibles conectados, de la caperuza de
cierre y del anillo de fijación con su pasador de seguridad.

-¡Nunca bombee otros líquidos que no sean agua!

- Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el Filtoclear
con el UVC incluido.

- ¡Coloque el Filtoclear de tal forma que no quede expuesto a la
radiación solar directa!

- Preste atención a las disposiciones locales sobre la protección
antirruido.

50

Español

Conexión eléctrica

Instrucciones de puesta a tierra

Este producto debe ser puesto a tierra. Si hubiese un defecto o
una falla, la puesta a tierra asegura el camino con la mínima
resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de
descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cable
eléctrico con un conductor de puesta a tierra del equipo y una
clavija para la puesta a tierra. La clavija debe ser enchufada dentro
de una salida apropiada correctamente instalada y puesta a tierra
de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales.
Peligro – Conexión incorrecta del cable de puesta a tierra del
equipo puede causar riesgo de electrocución. Compruebe con
un técnico electricista calificado o con personal de servicio técnico
si Ud. está en duda de que la salida esté correctamente puesta
a tierra. No modifique la clavija suministrada con el producto si
no coincidiera con la salida, haga instalar una salida adecuada
por un técnico electricista calificado. No use ningún tipo de
adaptador con el producto.

Advertencia – Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga
todas las conexiones secas y sin tocar tierra. No toque la clavija
con manos húmedas.

Protección mediante interruptor de circuito por falla a
tierra (GFCI)

Para cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NFP A 70) y para
suministrar mayor protección contra el riesgo de descarga
eléctrica, esta unidad sólo debe ser conectada a un receptáculo
protegido mediante un interruptor de circuito por falla a tierra
(GFCI<30 mA).

- No opere la lámpara fuera de la carcasa.

-No opere la unidad sin agua fluyendo a través de la misma.

-No exponga los ojos o la piel a los rayos de la lámpara.

-No trate de efectuar cualquier reparación en esta unidad

- No abra la carcasa del Bitron o sus accesorios salvo que esté

expresamente así indicado en las instrucciones

51

Español

Funcionamiento del filtro de presión Filtoclear

El filtro de presión Filtoclear con UVC incluido es un sistema
cerrado de filtración para la limpieza biológica y mecánica de
agua de estanque.

A Entrada de agua

La bomba se conecta con la entrada de agua mediante una
manguera de presión.

B Clarificación previa del agua de estanque

El agua entrante queda brevemente expuesta debajo de la
lámpara UVC a una radiación ultravioleta. Con esto se produce
el exterminio de gérmenes y bacterias y se inhibe el crecimiento
de algas. Seguidamente el agua fluye circularmente desde el
borde al interior del filtro.

C Sistema Vortex (zona de sedimentación)

Las sustancias flotantes y el lodo biológico son separados por
centrifugación y gravedad.

D Filtración mecánica

Las partículas de suciedad son retenidas por la superficie exterior
de las esponjas filtro, antes de que el agua fluya a través de la
altura total del filtro desde el borde hacia el interior del filtro.

G

I

H

F

A

C

D

E

B

J

52

Indicaciones para la instalación respecto a la
garantía de agua clara

OASE garantiza que este sistema mantendrá el agua clara en
estanques si las pautas siguientes del installaion y del uso se
adhieren.

Definición del agua clara:

Se habrá obtenido agua clara si a una profundidad de 1 m se
pueden ver los peces o las piedras del fondo del estanque.

Elegir el sistema correcto

Elegir el sistema de filtro de acuerdo con la tabla siguiente (Criterios
de selección: tamaño del estanque y si tiene o no tiene peces).

E Clarificación biológica

Los poros de las esponjas filtro generan una gran superficie
interior que puede ser colonizada por microorganismos. Las
esponjas filtro rojas y azules se diferencian por su tamaño y
densidad. De este modo se producen unas zonas en las que
el agua fluye a diferentes velocidades. En las zonas con
velocidad elevada del flujo (esponjas filtro azules) se favorece
la proliferación de los microorganismos que convierten amonio
en nitrato a través de nitruro (nitrificación). En las zonas con
velocidad baja del flujo (esponjas filtro rojas) se promueve la
proliferación de microorganismos anaerobios que reducen el
nitrato a nitrógeno (desnitrificación).

F Salida de agua con caudalímetro

A la salida de agua se retorna el agua clarificada, p.ej.
mediante una manguera de presión o un curso de agua, al
estanque de jardín.

G Conexión de limpieza

Para la limpieza del filtro se podrá acoplar a la conexión de
limpieza una manguera de drenaje que servirá para conducir el
agua sucia al alcantarillado o a un cuadro de jardín.

H Conmutador de funciones

El conmutador de funciones sirve para cambiar entre salida
normal del agua hacia el estanque (“Filtración”) y la conexión
de limpieza (“Limpieza”).

I Limpieza de las esponjas filtro mediante la función de

empuñadura

Las esponjas filtro se pueden limpiar durante la operación del
Filtoclear mediante “bombeos” intensos apretando la
empuñadura de limpieza.

J Reflector de la luz UV (Filtoclear 4.000)

Español

53

Pérdidas de carga por mangueras

Haga uso, en lo posible, de mangueras grandes para minimizar
las pérdidas de carga. Con una longitud de hasta 4 m, emplear los
siguientes diámetros de manguera:

Filtoclear 800 1 – 1¼ pulgada
Filtoclear 1.600 1 – 1½ pulgada
Filtoclear 3.000 1¼ – 1½ pulgada
Filtoclear 4.000 1½ pulgada

1''

1 ¼''
1 ½''

¾“

El sistema de filtro con UVC incluido tiene que estar funcionando
continuamente las 24 horas del día.
La lámpara UVC se tendrá que sustituir después de 8000 horas
de servicio, a fin de conservar el rendimiento óptimo del Filtoclear­UVC.
El sistema de filtro se tendrá que limpiar periódicamente.

Pérdidas de carga por diferencia de altura

La tabla de selección admite una diferencia máxima de altura de
1 m entre la superficie del agua y el punto más alto del sistema
de filtración. Si el desnivel geométrico es superior a 1 m, se
empleará una bomba más potente.

Español

Ensuciamiento ligero del
estanque sin peces

Ensuciamiento considerable
del estanque con peces

Aquamax Filtoclear 800 Filtoclear 1.600

1.600 SF 800 gal 400 gal 1.050 gal 525 gal

2.200 SF - - 1.600 gal 800 gal

3.000 SF - - - -

3.500 SF - - - -

Aquamax Filtoclear 3.000 Filtoclear 4.000

1.600 SF 1.600 gal 800 gal 2.100 gal 1.050 gal

2.200 SF 2.100 gal 1.050 gal 2.400 gal 1.200 gal

3.000 SF 2.640 gal 1.320 gal 3.000 gal 1.500 gal

3.500 SF 3.000 gal 1.500 gal 4.000 gal 2.000 gal

54

Español

Instalar y conectar el filtro de presión Filtoclear

Instalar el filtro de presión Filtoclear

Elija un emplazamiento idóneo para el filtro de presión. A su vez
tenga en cuenta las indicaciones para la instalación referentes a
la garantía de agua clara, así como las indicaciones siguientes:
– Coloque el filtro de presión Filtoclear con UVC incluido en un

lugar a prueba de quedar sumergido Proteja su Filtoclear de
modo que no pueda caer al estanque. Respete una distancia
de 2m mínimo con respecto al borde del estanque.

– Coloque el filtro sobre una base firme y plana, p.ej. sobre una

baldosa de terraza. También es posible enterrar el filtro hasta
el escalonamiento del depósito.

– Cuide de que no quede obstaculizado el acceso a la tapa, para

que sea factible realizar trabajos en el filtro, p.ej. la limpieza de
las esponjas filtro.

– ¡No opere nunca el filtro de presión Filtoclear con UVC

integrado con más de 0,2 bar (2 mCA) de presión de agua!
Quiere decir que la diferencia de altura entre la tapa y el punto
de salida sin presión debe ser de 2m como máximo.

Conectar las mangueras

Averigüe el diámetro de manguera que usted necesite en función
de la tabla de selección y de la manguera recomendada según
las indicaciones para la instalación referentes a la garantía de
agua clara (páginas 8 y 9. Opere el Filtoclear únicamente con
mangueras de presión que están homologadas como mínimo para
0,2 bar o la presión máxima de la bomba. De la línea OASE
recomendamos la manguera con refuerzo espiral verde junto con
su abrazadera correspondiente.
Indicación: Recomendamos calentar la manguera con agua
caliente, empujarla / girarla dentro del adaptador escalonado en
espiral y asegurarla mediante una abrazadera. De este modo se
aumentará la estanqueidad de la conexión.
¡Importante!: Para evitar pérdidas de carga, cortar el adaptador
escalonado en espiral en el lugar pertinente para fijar cada
manguera (ver figura).

P

max

= 2,9 psi

(0,2 bar)

min

6,5

feet

max.

6,5 feet

1''
1 ¼''

1 ½''

¾“

Con una longitud de más de 4 metros, emplear en todo caso
mangueras que concuerden con el valor superior de la escala.
Para evitar las pérdidas de carga, cortar el adaptador escalonado
en espiral en el lugar pertinente para cada manguera.
Evite codos y dobleces innecesarios, ya que causarán pérdidas
de carga adicionales.

55

Español

Conexión a la salida de agua

Deslice la tuerca de racor sobre el adaptador escalonado en espiral
para manguera, transparente. Empujar / girar la manguera y
asegurarla mediante una abrazadera. Colocar la veleta verde de caudal
en la tuerca de racor y enroscar ésta firmemente en la tubuladura de
salida de agua. Indicación: Recomendamos no enviar el flujo de
retorno directamente al estanque, sino más bien hacer pasar el agua
purificada p. ej. por un pequeño curso de agua. De este modo el
agua recibe un enriquecimiento con oxígeno adicional.

Conexión de limpieza

A la conexión de limpieza se podrá acoplar en forma permanente
una manguera de drenaje. De este modo podrá enviar usted el
agua sucia directamente p.ej. al alcantarillado o a un cuadro de
jardín.

¡Importante!: Durante el modo de filtración del Filtoclear, es
imprescindible que la conexión de limpieza, o cualquier

manguera de drenaje conectada al mismo, estén siempre sellados
mediante una caperuza de cierre y su junta plana colocada, a fin
de evitar que se vacíe el estanque. A su vez dicha caperuza de
cierre servirá de seguro para el caso de que se haya cambiado
accidentalmente la posición del conmutador de funciones a la de
“Limpieza”.
Para conectar la manguera de drenaje, deslice la tuerca de racor
sobre el adaptador escalonado en espiral para manguera,
transparente . Empujar / girar la manguera y asegurarla mediante
una abrazadera. Colocar la veleta verde de caudal en la tuerca de
racor y enroscar ésta firmemente en la conexión de limpieza.
Para poder cerrar el extremo abierto de la manguera de drenaje
con la caperuza de cierre, usted deberá empujar / girar el adaptador
escalonado en espiral, negro con rosca dentro de la manguera,
asegurándola con una abrazadera. Enroscar firmemente la
caperuza de cierre con la junta plana puesta.

Conexión en la entrada de agua

Deslice la tuerca de racor sobre el adaptador escalonado en
espiral para manguera, negro. Empujar / girar la manguera y
asegurarla mediante una abrazadera.
Colocar la junta plana en la tuerca de racor y enroscar ésta
firmemente en la tubuladura de entrada de agua.

56

Español

Poner en funcionamiento el filtro de presión

¡Importante! Antes de cada puesta en funcionamiento se

controlará la posición correcta de los tubos flexibles conectados,
de la caperuza de cierre y del anillo de fijación con su pasador de
seguridad. El conmutador de funciones tiene que estar puesto
en el símbolo “Filtración”. ¡Lea y observe estrictamente las
indicaciones de seguridad antes de la puesta en funcionamiento!

1. Conectar primeramente la bomba
¡ Atención ! No haga funcionar nunca la lámpara UVC sin cau-

dal de agua.

2. Controle, después de la puesta en funcionamiento de la bomba,
todas las conexiones en cuanto a estanqueidad. Repare los
puntos con fugas.

3. Enchufar el conector de red del Filtoclear-UVC. El piloto estará
encendido con un resplandor azul.
Indicación: En caso de ser una nueva instalación, el filtro de
presión habrá alcanzado su pleno efecto depurador biológico
tan solo después de unas cuantas semanas. Una actividad
bacteriana extensa se producirá sólo a partir de temperaturas
de uso de + 10° C o más.

Limpieza y mantenimiento del Filtoclear

El filtro de presión Filtoclear en realidad no requiere ningún
mantenimiento. Pero las esponjas filtro se deberán limpiar
periódicamente. Limpieza de las esponjas filtro mediante la
función de empuñadura En las esponjas filtro se acumulan
con el tiempo las sustancias flotantes y las impurezas. Estas
sedimentaciones reducen la efectividad del filtro, de modo que
las esponjas filtro se deberán limpiar periódicamente, p.ej. cada
dos semanas.
Indicación: Se deberá proceder a la limpieza de las esponjas
filtro a partir del momento en el cual retorne al estanque, desde
la salida de agua, agua turbia o incluso sucia.
Usted podrá controlar el grado de ensuciamiento del filtro en el
adaptador escalonado en espiral para manguera, transparente
con veleta de caudal verde, situado en la salida de agua.

1. Desenroscar la caperuza de cierre en la conexión de limpieza
o en la manguera de drenaje que se encuentra acoplada
acoplado a la conexión de limpieza. Atención: Se producirá
un pequeño flujo saliente de agua.

2. Tirar ligeramente hacia arriba el conmutador de funciones y

57

Español

ajustarlo en la posición de “Limpieza”, girándolo en sentido
horario hasta quedar encastrado con un “clic”.

3. Tirar con fuerza de la empuñadura de limpieza y “bombear”
varias veces. Con ello se estarán comprimiendo las esponjas
filtro, produciéndose su limpieza mecánica.

4. Presionar la empuñadura de limpieza hacia abajo, contra la
tapa. Se podrá apreciar como quedan enganchados en posición
los dos anillos toroidales.

5. El filtro será enjuagado ahora, hasta salir agua clara. Tan pronto
como se observe salir solamente agua limpia a través del
adaptador escalonado en espiral para manguera, transparente,
que está colocado en la conexión de limpieza, tirar ligeramente
hacia arriba el conmutador de funciones y cambiarlo a la
posición de “Filtración”, mediante un giro en sentido antihorario
hasta quedar encastrado con un “clic”.

6. Enroscar firmemente la caperuza de cierre, con la junta plana
puesta, en la conexión de limpieza o en la manguera de
drenaje que está acoplada a la conexión de limpieza.

7. El filtro estará nuevamente funcionando. Controle el flujo de
agua hacia el estanque mediante la veleta verde de caudal.

Lavado de las esponjas filtro

Si a causa de esponjas filtro sucias el caudal ha disminuido
demasiado, y si no se consigue mejorar la situación mediante la
limpieza con la ayuda de la función de empuñadura, será necesario
lavar o renovar dichas esponjas filtro.
Indicación: No utilice productos de limpieza químicos, para que
no sean exterminados los microorganismos en las esponjas filtro.

1. Desenchufar el conector de red del Filtoclear-UVC.

2. Desconectar la bomba, y asegurarla contra reconexión acci­dental.

3. Retirar todas las mangueras desenroscando las tuercas de racor.

4. Retirar el anillo de fijación. Para ello tirar hacia atrás el pasador
de seguridad, empujar el gancho de cierre hacia adentro y
abrir el anillo de fijación.

5. Levantar la tapa junto con el paquete de esponjas filtro.
Depositar la parte superior de la tapa sobre otra superficie
limpia. Las esponjas filtro estarán situadas con la placa filtrante
hacia arriba.

Marca de desgaste:

Las esponjas filtro están pretensadas. A causa de la
solicitación mecánica y debido al envejecimiento normal, es

58

Español

posible que las esponjas filtro colapsen. Esto puede originar
un cortocircuito en el filtro.
Para la comprobación de las esponjas filtro es necesario que
éstas estén apoyadas una sobre la otra sobre la placa filtrante
inferior sin haber ninguna “rendija” entre ellas. Las esponjas
filtro se tendrán que reemplazar tan pronto como se pueda
divisar completamente la marca de desgaste sobre el disco
superior (ver figuras)

6. Retirar la placa filtrante superior desenroscando los dos tornillos.

7. Retirar las esponjas filtro y lavarlas bajo agua corriente. Hacerlo
comprimiendo con fuerza las esponjas filtro.

8. Retirar la placa filtrante inferior.

9. Con el agua de un chorro de manguera, limpiar el depósito, la
tapa con tubo rejilla, ambas placas filtrantes y el anillo de fijación.

10.Levantar la válvula by-pass, y limpiar el peine de alimentación
del Filtoclear-UVC (ver figura).

11.Limpiar el anillo de junta de la tapa y el borde del depósito.

12 .Empujar una placa filtrante, con el collarín hacia arriba, en el

tubo rejilla y las barras de limpieza (ver figura).

13. Las esponjas filtro se irán colocando desde la tapa de la
carcasa, poniendo en primer lugar una esponja filtro grande
azul, alternativamente con una esponja filtro pequeña roja.
Las barras de limpieza se sitúan en las dos escotaduras de
la cámara grande de las esponjas filtro.

14.Colocar la placa filtrante con el collarín hacia abajo. Atornillar
en forma enrasada las barras de limpieza mediante los dos
tornillos en la placa filtrante.
Importante: Si se pueden hacer atravesar las barras de
limpieza por las perforaciones de la placa filtrante, hay que
girar 90° la placa filtrante hasta el otro conjunto de
perforaciones. El tubo rejilla tiene que quedar completamente
cubierto por el diámetro del collarín.

15 .Colocar la junta de la tapa en el borde superior del depósito

(ver figura).

16. Presionar la tapa, con el paquete de esponjas filtro, en el
depósito.

59

Español

17.Colocar el anillo de fijación en el borde del depósito y de la
tapa, presionar la tapa hacia abajo y hacer enclavar el cierre.
Correr el pasador de seguridad. Atención: ¡No aprisionar el
cable del Filtoclear-UVC!

18.Fijar todas las mangueras a las conexiones correspondientes
enroscando firmemente las tuercas de racor con junta plana
o veleta de caudal.

19.Poner nuevamente en funcionamiento el filtro de presión (véase
“Poner en funcionamiento el filtro de presión”)

Limpiar el tubo de cuarzo

1. Desenchufar el conector de red del Filtoclear-UVC.

2. Desconectar la bomba, y asegurarla contra reconexión acci­dental

3. Aflojar los cuatro tornillos del Filtoclear-UVC y retirar con
cuidado la lámpara de la tapa del filtro. Indicación: Para poder
aplicar un par de apriete elevado, los tornillos están enroscados
con mucha profundidad (aprox. 17 mm).

4. Limpiar el tubo de cuarzo con un paño húmedo.

5. Extraer la junta plana y el tubo protector entre la tapa y el
Filtoclear-UVC y limpiarlos con agua. Inspeccionar las piezas
en cuanto a desperfectos, sustituyéndolas en su caso.
Introducir la junta plana debajo del anillo del tubo protector
(ver figura) e introducirlos conjuntamente en la tapa.

6. Colocar el Filtoclear-UVC en la tapa del filtro y atornillar
firmemente a mano los cuatro tornillos (2 Nm).

7. Poner nuevamente en funcionamiento el filtro de presión (ver
capítulo “Poner en funcionamiento el filtro de presión”)

60

Cambiar la lámpara UVC

La lámpara UVC se tendrá que sustituir después de unas 8000
horas de servicio, a fin de conservar el rendimiento óptimo del
Filtoclear-UVC.

1. Desenchufar el conector de red del Filtoclear-UVC.

2. Desconectar la bomba, y asegurarla contra reconexión acci­dental.

3. Aflojar los cuatro tornillos del Filtoclear-UVC y retirar con
cuidado la lámpara de la tapa del filtro. Indicación: Para poder
aplicar un par de apriete elevado, los tornillos están enroscados
con mucha profundidad (aprox. 0,7 pulgadas).

4. Destornillar el tornillo de gancho en sentido antihorario y quitar
el tubo de cuarzo con el anillo tórico (O-ring).

5. Extraer la lámpara UVC y sustituirla. Indicación: debido a un
interruptor de seguridad instalado, la lámpara UVC sólo trabaja
después del completo ensamblado del Filtoclear . Sólo deben
utilizarse lámparas tipo 9W UV -C, G23.

6. Limpiar el tubo de cuarzo con un paño húmedo.

7. Inspeccionar el tubo de cuarzo y el anillo tórico en cuanto a
desperfectos, sustituyéndolos en su caso.

8. Atornillar firmemente el tornillo de gancho con tubo de cuarzo
y anillo tórico en sentido horario.

9. Extraer la junta plana y el tubo protector entre la tapa y el
Filtoclear-UVC y limpiarlos con agua. Inspeccionar las piezas
en cuanto a desperfectos, sustituyéndolas en su caso.
Introducir la junta plana debajo del anillo del tubo protector
(ver figura) e introducirlos conjuntamente en la tapa.

10.Colocar el Filtoclear-UVC en la tapa del filtro y atornillar
firmemente a mano los cuatro tornillos (1,5 ft-lb).

11.Poner nuevamente en funcionamiento el filtro de presión (ver
capítulo “Poner en funcionamiento el filtro de presión”)

Español

Almacenamiento/Conservación durante el
invierno

¡Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el Filtoclear
con el UVC incluido! Efectúe una limpieza a fondo (ver Limpieza y
mantenimiento del Filtoclear). Inspeccione el Filtoclear con UVC
incluido en cuanto a desperfectos. Almacene el Filtoclear con
UVC incluido en lugar seco y protegido contra heladas. El lugar
donde queda guardado debe estar fuera del alcance de los niños.

61

Español

Desechar

Elimine su Filtoclear con UVC incluido de una manera que no
contamine el medio ambiente. Infórmese a través de su servicio
local de recolección de basuras sobre la manera idónea de
eliminación. ¡Las lámparas UVC no se deben tirar a la basura
doméstica! Retire la lámpara UVC del aparato y devuelva dicha
lámpara a un centro colector , de modo que sea desechada sin
perjuicio para el medio ambiente.

Reparación / Sustitución de cable

Para la reparación / sustitución de cable, sírvase enviar
directamente el Filtoclear averiado, con UVC incluido, al
distribuidor/fabricante. Las piezas de repuesto disponibles están
listadas de la presentación sinóptica del producto.

Avería

El agua no se
pone clara

El piloto de la
lámpara UVC
no se
enciende

Causas posibles

• El equipo no está
funcionando todavía
por tiempo suficiente

• La capacidad de la
bomba no es la
adecuada

• El agua está extra­ordinariamente sucia

• Exceso de peces y
animales

• Las esponjas filtro
están sucias

• El tubo de cuarzo
está sucio

• No se tiene enchu­fado el conector de
red del Filtoclear­UVC

• Lámpara UVC
defectuosa

• Conexión defectuosa

• La lámpara UVC ya
no provee
rendimiento alguno

• No se ha montado el
tubo protector

• El Filtoclear-UVC se
ha sobrecalentado

Medidas

• El pleno efecto depurador biológico
es alcanzado tan solo después de
unas cuantas semanas

• Ajustar de nuevo el rendimiento
de la bomba

• Retirar las algas y hojas del
estanque, cambiar el agua

• Valor orientativo: aprox. 60 cm de
largo de los peces por 1 m3 de
agua de estanque.

• Limpiar las esponjas filtro

• Desmontar el Filtoclear-UVC y
limpiar el tubo de cuarzo

• Enchufar el conector de red del
Filtoclear-UVC.

• Cambiar la lámpara UVC

• Comprobar la conexión eléctrica

• La lámpara tendrá que renovarse
después de aprox. 8000 horas de
servicio.

• Ver Cambiar la lámpara UVC

• Después del enfriamiento,
conexión automática del UVC

Solución en caso de averías

62

Español

Piezas de desgaste

Filtoclear 800:

Lámpara UVC de repuesto 9 W Nº ID 54984
Juego de filtros de repuesto Filtoclear 800 Nº ID 56109
Juego de juntas de repuesto Nº ID 34581

Filtoclear 1.600:

Lámpara UVC de repuesto 9 W Nº ID 561 12
Juego de filtros de repuesto Filtoclear 1.600 Nº ID 561 10
Juego de juntas de repuesto Nº ID 34581

Filtoclear 3.000:

Lámpara UVC de repuesto 9 W Nº ID 561 12
Juego de filtros de repuesto Filtoclear 3.000 Nº ID 561 1 1
Juego de juntas de repuesto Nº ID 34581

Filtoclear 4.000:

Lámpara UVC de repuesto 9 W Nº ID 561 12
Juego de filtros de repuesto Filtoclear 4.000 Nº ID 56884
Juego de juntas de repuesto Nº ID 34581

Datos técnicos

Filtoclear 800 1.600 3.000 4.000

Dimensiones en mm (ØxA) Ø 380 x 310 Ø 380 x 430 Ø 380 x 550 Ø 380 x 670
Alimentación y Salida ¾“ hasta 1½“ ¾” hasta 1½“ ¾“ hasta 1½“ ¾“ hasta 1½“

Volumen del filtro en litros 5 9 14 17
Superficie cristalina

del filtro en m² 5,3 10,5 15,8 21
Preclarificador UVC incluido 9 W 9 W 9 W 9 W

T ensión nominal UVC 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz 120V/60Hz
Dotación con lámparas UVC 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23 9W UV-C, G23
Longitud del cable en m 5 5 5 5
Peso en kg 5 5,5 6 6,5

Avería

Ninguna
salida de
agua por la
entrada al
estanque

Causas posibles

• El conmutador de
funciones está en la
posición “Limpieza”

• No se tiene enchu­fado el conector de
red de la bomba

• Obturación de la
entrada al estanque

Medidas

• Cambiar el conmutador de
funciones a “Filtración”

• Enchufar el conector de red de la
bomba

• Limpiar la entrada al estanque

Solución en caso de averías

63

Español

Presentación sinóptica

1 Depósito Filtoclear 800 ID. 24460
2 Depósito Filtoclear 1.600 ID. 24461
3 Depósito Filtoclear 3.000 ID. 24462
4 Depósito Filtoclear 4.000 ID. 26527
5 Tapa Filtoclear ID. 24459
6 T apa interior Filtoclear ID. 24457
7 Lámpara UVC de repuesto 9 W ID. 54984
8 Filtoclear-UVC 230V/50Hz ID. 24925
9 Tubo de cuarzo ID. 22622
1 0 Tubo rejilla Filtoclear 800 ID. 24853
11 Tubo rejilla Filtoclear 1.600 ID. 24854
1 2 Tubo rejilla Filtoclear 3.000 ID. 24852
1 3 Tubo rejilla Filtoclear 4.000 ID. 26595
1 4 Tubo protector Filtoclear-UVC ID. 34521
1 5 Juego de repuesto de elementos de control

Filtoclear ID. 34579

1 6 Juego de repuesto de elementos de atornillado

Filtoclear ID. 34580
1 7 Juego de juntas de repuesto Filtoclear ID. 34581
1 8 Juego de filtros de repuesto Filtoclear 800 ID. 56109
1 9 Juego de filtros de repuesto Filtoclear 1.600 ID. 56110
2 0 Juego de filtros de repuesto Filtoclear 3.000 ID. 5611 1
2 1 Juego de filtros de repuesto Filtoclear 4.000 ID. 56884
2 2 Barras de limpieza Filtoclear 800 ID. 24749
2 3 Barras de limpieza Filtoclear 1.600 ID. 24748
2 4 Barras de limpieza Filtoclear 3.000 ID. 24747
2 5 Barras de limpieza Filtoclear 4.000 ID. 26596
2 6 Paquete adicional

Filtoclear 800 / 1.600 / 3.000 / 4.000 ID. 34561
2 7 Anillo de fijación Filtoclear ID. 34578
2 8 Tubo protector con chapa reflectora (sólo 4.000) ID. 35256

64

Español

5

6

7/ 8

9

10

17

17/18

27

18/27

16

16/18

16(2x)/17(12x)

25

18/27

17(12x)

18

17

17

18

17

17/18

17

18

15a/15b/28

18

18

65

Español

1/2/3/4

11/12/13/14

16/17

16

19/20/21/22

18

23/24/25/26

19/20/

21/22

18

28

16/18

17

66

Garantía limitada de OASE

Este aclarador UV Bitron C está cubierto por una garantía limitada
de 2 años por OASE. El período de garantía limitada comienza a
partir de la fecha de compra y cubre defectos en los materiales y
la fabricación o la falla del producto por los cuales éste no funcione
según las especificaciones de OASE durante la vigencia del
período de garantía limitada.
Esta garantía limitada no cubre fallas o problemas relacionados
con:

- La instalación incorrecta - consulte este manual para conocer

los procedimientos adecuados de instalación.

- La modificación del producto de cualquier forma - incluidos los

intentos de reparar el producto por parte de cualquier persona
que no sea un técnico de reparaciones capacitado y autorizado
por OASE.

- El incumplimiento de las pautas de seguridad, uso y

mantenimiento adecuados - según se detalla en este manual.
Tampoco cubre aquellas partes del producto que estén sujetas
al desgaste y deterioro normal durante el uso del producto, como:

- Propulsores de las bombas

- Almohadillas y medios de los filtros

- Lámparas en el sistema de luces y clarificadores UV
La única obligación de OASE será reemplazar o reparar el
producto cubierto por esta garantía limitada. OASE no será
responsable por ningún daño indirecto en cualquier otra parte del
jardín acuático, estanque, detalle de agua, paisaje, estructura o
el contenido de cualquier estructura donde se ubique o utilice el
producto - y queda incluso exenta de responsabilidad por daños
en los peces, animales o plantas que se encuentren en o cerca
del jardín acuático, estanque o detalle de agua.
En caso de que su producto OASE presente defectos o fallas
según los términos de esta garantía limitada, debe devolver el
producto a su distribuidor OASE, junto con su recibo de compra
original y cualquier otra documentación de garantía limitada que
tenga, para el reemplazo o la reparación.
Si desea formular alguna otra pregunta acerca de esta garantía
limitada, póngase en contacto con OASE escribiendo a
[e-mail]

Español

67

68

29746/02C

FILTOCLEAR

800 – 1.600 – 3.000 – 4.000