Oase Filtoclear 3.000, Filtoclear 6.000, Filtoclear 11.000, Filtoclear 15.000 Operating Instructions Manual

Filtoclear

3.000, 6.000, 11.000, 15.000

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions

F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indicaţii de utilizare
BG

Упътване за употреба

UA

нструкції з використання

RUS

Руководство по эксплуатации

RC

使⽤说明书

JP

取扱説明書

27441/04A

2

* Achtung! Die Japanversion dieses Gerätes da rf nur gemäß den tec hnischen Daten auf dem Type ns c hild an ein japanisches Stromnetz angeschlossen werden.

* Attention! Only connect the Japanese unit version to a Japanese power mains in accordance with the technical data on the type plate.

*

ご注意

!

本装置の⽇本向けバージョンは、銘板に記載された技術データに基づき⽇本の電源にのみ接続してください。

D

TypAbmessungen

(Ø x H)

Gewicht Nennspannung* Leistungsaufnahme Anschlüsse Kristalliene

Filteroberfläche

Filtervolumen UVC-Lampe Kabellänge

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage* Power consumption Connections Crystalline

filter surface

Filter volume UVC lamp Cable length

F

Type Dimensions Poids Tension nominale* Puissance absorbée Raccordements Surface filtrante

cristalline

Volume de filtration Lampe UVC Longueur de câble

NL

Type Afmetingen Gewicht Nominale spanning* Stroomverbruik Aansluitingen Kristallijn

filteroppervlak

Filtervolume UVC-lamp K abellengte

E

Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal* Consumo de

potencia

Conexiones Superficie de filtro

cristalina

Volumen de filtro Lám para UVC Longitud del cable

P

Tipo Dimensões Pes o Tensão nominal* Consumo de

potência

Conexões Superfície cristalina

do filtro

Volume do filtro Lâmpada UVC Comprimento do cabo

I

Tipo Dimensioni Peso Tensione nominale* Potenza assorbita Allacciamenti Superficie filtro

cristallina

Volume di filtraggio Lampad a UVC Lunghezza cavo

DK

Type Dimensioner Vægt Netspænding* Effektforbrug Tilslutninger Krystallinsk

filteroverflade

Filtervolumen UVC-lampe Ledningslængde

N

Type Mål Vekt Nettspenning volt* Inngangseffekt Tilkoblinger Krystallinsk

filteroverflate

Filtervolum UV-lampe Kabellengde

S

TypMått Vikt Märkspänning* Effekt Anslutningar Kristallin filteryta Filtervolym UVC-lampa Kabellängd

FIN

Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite* Ottoteho Liitännät Kiteinen

suodatinpinta

Suodatustilavuus UVC-lamppu Kaapelin pituus

H

Típus Méretek Súly Névleges feszültség* Teljesítményfelvétel Csatlakozók Krisztallin

sz

ű

r

ő

felület

Sz

ű

rési térfogat UVC-lámpa Kábelhossz

PL

Typ Wymiary Ci

ęż

ar Napi

ę

cie

znamionowe*

Pobór mocy Przył

ą

cza Krystaliczna

Powierzchnia filtra

Obj

ę

to

ść

filtra Lampa ultrafioletowa Długo

ść

kabla

CZ

Typ Rozm

ě

ry Hmotnost Jmenovité nap

ě

tí* P

ř

íkon P

ř

ípojky K

ř

išt’álový

povrch filtru

Objem filtru UVC zá

ř

ivka Délka kabelu

SK

TypRozmery Hmotnost’ Menovité napätie* Príkon Prípojky Krištá

ľ

Povrch filtra

Objem filtra UVC žiarivka D

ĺ

žka kábla

SLO

Tip DimenzijeTežaNazivna napetost* Mo Priklju

č

ki Kristalini

č

na

površina filtra

Volumen filtra UVC-žarnica Do lžina kabla

HR

TipDimenzije Masa Nazivni napon* Snaga Priklju

č

ci Kristalna

površina filtra

Zapremnina filtra UVC žarulja Duljina kabela

RO

Tip Dimensiuni Mas

ă

Tensiune nominal

ă

*Putere Conexiuni Cristalin

Suprafa

ţ

a filtrului

Volumul filtrului Lamp

ă

cu ultraviolete Lungime cablu

BG

Тип Размери Тегло Номинално

напрежение

*

Потребявана

мощност

Връзки Кристална

филтърна

повърхност

обем

на

филтъра Ултравиолетова

лампа

Дължина

на

кабелите

UA

Тип Розміри Вага Номінальна

напруга

*

Споживана

потужність

Підключення Кристалічна

поверхня

фільтра

Об

'

єм

фільтра

UVC-

лампа Довжина

кабелю

RUS

Тип Размеры Вес Номинальное

напряжение

*

Потребление

мощности

Соединения Кристаллическая

поверхность

фильтра

Объем

фильтра Коротковолновая

УФ

-

лампа

Длина

кабеля

RC

型号 尺⼨ 重量 额定电压

*

消耗功率 接头 结晶的

过滤表⾯

过滤体积 紫外线灯 电缆长度

JP

機種 寸法 重量 定格電圧

*

消費電⼒ 接続 クリスタリン

フィルター表⾯

フィルター量 紫外線ランプ ケーブル⻑

3.000 380 x 310 mm 5 kg

230 V/50 Hz

9 W

3

/4" - 1

1

/2"

5,30 m

2

5 l 9 W TC-S(UV-C)

5 m

6.000 380 x 430 mm 5,5 kg

11 W

10,50 m

2

9 l 11 W TC-S(UV-C)

11.000 380 x 550 mm 6 kg 15,80 m

2

14 l 11 W TC-S(UV-C)

15.000 380 x 670 mm 6,5 k g

21,00 m

2

17 l 11 W TC-S(UV-C)

Filtoclea

r

3

1 2345678

D

Wassereinlauf Vork lärung

Vortexsystem

Filterschäume Wasserauslass Reinigungs-

anschluss

Funktionsschalter Reinigungshebel

GB

Water inlet Clarifying

Vortex system

Foam filters Water outlet Cleaning

connection

Function switch Cleaning lever

F

Entrée d'eau Préfiltration

Système vortex

Mousses filtrantes Sortie d'eau Raccordement de

nettoyage

Commutateur de

fonction

Levier de

nettoyage

NL

Waterinlaat Voorzuivering

Vortexsysteem

Filterschuimen Wateruitlaat Reinigings-

aansluiting

Functieschakelaar Reinigingshendel

E

Entrada de agua Clarificación

preliminar

Sistema Vortex

Elementos de

espuma filtrantes

Salida de agua Conexión de

limpieza

Interruptor de

función

Palanca de

limpieza

P

Entrada de água Pré-clarificação

Sistema Vortex

Espumas filtrantes Saída de água Ponto de conexão

de limpeza

Selector Puxador de

limpeza

I

Entrata dell'acqua Predepurazione

Sistema Vortex

Elementi filtranti di

espanso

Scarico dell'acqua Raccordo di

pulitura

Interruttore

funzione

Leva di

depurazione

DK

Vandindløb Forklaring

Vortexsystem

Filterskum Vandudløb RengøringstilslutningFunktionsafbryder Rengørings-

håndtag

N

Vanninnløp Forutgående

slamutfelling

Vortexsystem

Skumfilter Vannutløp R engjørings-

tilkobling

Funksjonsbryter Rengjørings-

håndtak

S

Vatteninlopp Förrening

Vortex-system

Filtersvampar Vattenutlopp Rengörings-

anslutning

Funktions-

omkopplare

Rengöringsspak

FIN

Veden tuloaukko Esiselkeytys

Vortex-järjestelmä

Suodatusvaahdot Veden

poistoaukko

Puhdistus-liitäntäToimintakytkin Puhdistusvipu

H

Vízbevezetés Előderítés

Vortex-rendszer

Szűrőhabok Vízkivezetés Tisztító-csatlakozó Funkciókapcsoló Tisztító kar

PL

Wlot wody Filtrowanie

wst

ę

pne

System Vortex

Pianki filtracyjne Wylot wody P rzyłącze do

oczyszczania

Przełącznik

funkcyjny

Dźwignia

czyszczenia

CZ

Vtok vody Předčištění

Systém Vortex

Filtrační pěny Výtok vody Přípojka pro

č

ištění

P

ř

epínač funkcí

Č

istící páka

SK

Vtok vody Predčištenie

Systém Vortex

Filtračné peny V ýtok vody Prípojka pre

č

istenie

Prepína

č

funkcií

Č

istiaca páka

SLO

Dotok vode Predčiščenje

Vortex sistem

Filtrirne pene I zpust vode Priključek za

čišč

enje

Funkcijsko stikalo Vzvod za

čišč

enje

HR

Ulaz za vodu Pripremno

pre

čišć

avanje

Sustav optočnih

pumpi (Vortex)

Pjenasti filtri Ispust vode Priključak za

čišć

enje

Sklopka za biranje

režima rada

Ru

č

ka za čišćenje

RO

Dotok vode Predčiščenje

Vortex sistem

Filtrirne pene I zpust vode Priključek za

čišč

enje

Funkcijsko stikalo Vzvod za

čišč

enje

BG

Вход за водата Предварително

почистване

Система

Vortex

Пенофилтри Изход за водата Връзка за

почистване

Ключ

на

програматора

Лост

за

почистване

UA

Вхідний отвір Попередня

очистка

Система

завихрення

Фільтрувальні
піноматеріали

Випуск

води Стик для

чищення

Перемикач

функцій

Ручка

для

очистки

RUS

Впуск воды Предварительна

я

очистка

Система

«Vortex»

Фильтровальные

губки

Выпуск

воды Подсоединение

для чистки

Переключатель

функций

Рычаг

для чистки

RC

⼊⽔⼝ 预净化

涡流系统

过滤器海绵 出⽔⼝ 清洁接头 功能开关 清洁柄

JP

給水⼝ 沈殿部

ボルテックス

システム

フィルター

スポンジ

排水⼝ クリニング用

接続⼝

機能スイッチ クリーニング用

グリップ

5

6

1

3

2

4

7

8

P

max

= 0,2

14

13

10

9

12

11

8

7

6

5

4

3

2

1