Oase D160, D160 Set, D200, D200 Set Directions For Use Manual

Gebrauchsanweisung

Directions for use
Instrucciones de uso

Használati utasítás

Руководство по применению

Bruksanvisning

Instrukcja użytkowania
Návod k použití

D 160

D 200

T 305 859 528 100 1A/ID. 25112/04L

Návod na použitie
Navodilo za uporabo
Instrucţiuni de folosire

Schwimmleuchte

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:321

1

D

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ

ڿࡸڿࡸ

ڿࡸڿࡸ

ڿࡸ

Auspacken 3
Lieferumfang 3
Einsatzbereich 3
Auswechseln der Lampe 4
Betrieb 4
Reinigung 4
Zubehör 4

GB

Unpacking 5
Scope of delivery 5
Field of application 5
Exchange of the bulb 6
Operation 6
Cleaning 6
Accessories 6

E

Desembalaje 7
Volumen de suministro 7
Ámbito de aplicación 7
Cambio de lámpara 8
Operación 8
Limpieza 8
Accesorio 8

RUS

Распаковка 11
Объём поставки 11
Область применения 11
Замена лампы 12
Эксплуатация 12
Чистка 12
Принадлежность 12

PL

Rozpakowanie 15
Zakres dostawy 15
Zakres zastosowania 15
Wymiana żarówki 16
Eksploatacja 16
Regeneracja 16
Wyposażenie 16

SK

Vybalenie 19
Rozsah dodávky 19
Oblasť použitia 19
Výmena lampy 20
Prevádzka 20
Čistenie 20
Príslušenstvo 20

H

Kicsomagolás 9
A szállítmány tartalma 9
Alkalmazási terület 9
A lámpa cseréje 10
Üzemeltetés 10
Tisztítás 10
Tartozék 10

S

Uppackning 13
Leveransomfång 13
Användningsområde 13
Byte av lampa 14
Drift 14
Rengöring 14
Tillbehör 14

CZ

Vybalení 17
Objem dodávky 17
Oblast použití 17
Výměna žárovky 18
Provoz 18
Čištění 18
Příslušenství 18

SLO

Odstranitev embalaže 21
Obseg dobave 21
Področje uporabe 21
Zamenjava žarnice 22
Obratovanje 22
Čiščenje 22
Pribor 22

RO

Despachetare 23
Volumul livrării 23
Domeniu de utilizare 23
Schimbul corpului luminos 24
Funcţionare 24
Curăţare 24
Accesorii 24

2

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:322

CHN

ռЎሔռЎሔ

ռЎሔ

ռЎሔռЎሔ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

ᄕྡྷᄕྡྷ

ᄕྡྷ

ᄕྡྷᄕྡྷ

36
36
36
37
37
37
37

D Gebrauchsanweisung D

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzer­wechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.

Auspacken

Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.

Lieferumfang

Schwimmleuchte
D 160 (Kugel 160 mm) Art.- Nr.: 859-530
D 200 (Kugel 200 mm) Art.- Nr.: 859-529
D 160 Set (mit Trafo) Art.- Nr.: 859-528
D 200 Set (mit Trafo) Art.- Nr.: 859-527
Technische Daten
12 V - 5 Watt Halogen, 7,5 m Leitung mit LS­Stecker nach DIN 41529

Einsatzbereich

Die Schwimmleuchte kann auf dem Wasser
schwimmend, unter Wasser oder auch tro­cken aufgestellt betrieben werden. Bei
Trockenaufstellung Distanzstücke nach Wahl
(Höhe ca. 1 cm) verwenden.

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:323

Trockenaufstellung

Montage der Trockenaufstellung

3

D Gebrauchsanweisung D

Auswechseln der Lampe

Achtung: Maximal 5 Watt-Lampen ver­wenden. Kugel abschrauben. Das
Schutzglas wird durch seitliches Weg­biegen mit der Hand abgenommen. Die 5
Watt-Halogen-Lampe kann problemlos
aus der Fassung herausgezogen und
ausgetauscht werden. Leuchtmittel

nicht mit den Fingern berühren!

Danach wird das Schutzglas wieder in
die Aufnahme des Gummiunterteils ein­gedrückt.
Schraubsockel und Dichtring vor Monta­ge säubern und trocknen.
Ersatzlampe Schwimmleuchte
Art.-Nr.: 856-008 005
Die Leuchtmittel (Lampen) fallen nicht
unter den Garantieleistungen von OASE.

Betrieb

Die Leuchte wird mit einem Sicherheits­Stecker- transformator 230 V~ / 12 V mit
20 VA betrieben. Dieser muß in jedem
Fall trocken und überflutungssicher po­sitioniert sein. Es dürfen nur Sicherheits­transformatoren nach VDE 0551 IEC­742, EN 60742 eingesetzt werden. Ein
Trafo mit 20 VA reicht aus für bis zu vier
Leuchten mit je 5 Watt. Zusätzliche
Leuchten werden über die als Zubehör
lieferbare 4-fach-Steckdosenleiste am
Trafo angeschlossen.
Bei der Aufstellung trocken, z.B. auf
einer Mauer oder an einer Wand oder
Decke muß ein Sicherheitsabstand von
mindestens 50 cm von brennbaren Tei­len eingehalten werden. Die Leuchte soll
nicht abgedeckt werden.

Reinigung

Leuchte mit Wasserstrahl abspritzen. Kugel nur mit einem Tuch und Wasser
spülen, nicht scheuern. Vor dem Aufschrauben innen immer trocknen.

Hinweis: Kugel immer fest in
Sockel einschrauben.

Zubehör

4-fach-Steckdosenleiste SL 4 Art.-Nr.: 856-025 für bis zu 4 Leuchten mit einem
Trafo.

4

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:324

GB Instruction for use GB

Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it
for the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines
on the proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with
these instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of owner­ship, please pass these instructions on to the new owner along with the product.

Unpacking

If after unpacking external damages should become visible which might also impair
the functions of essential parts, you should inform the deliverer (e.g. forwarding
agent, railway agency, post office or parcel post service) immediately
– if possible on the same day – of the defects stated and insist on a written
ascertainment of the facts. Next, you should contact the supplier who then will take
all further steps necessary.

Scope of delivery

Floating lamp
D 160 (ball 160 mm) Art. Nr. 859-530
D 200 (balll 200 mm) Art. Nr. 859-529
D 160 Set (with transformator) Art. Nr. 859-528
D 200 Set (with transformator) Art. Nr. 859-527
Technical data
12 V - 5 Watt Halogen, 7,5 m cord with LS-plug
according to DIN 41529.

Field of application

This floating lamp may be installed floating on
water, submerged or in a dry place. When
installed in a dry place, spacers (height approx.
1 cm) can optionally be used.

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:325

dry instaliation

assembly in case of dry

installation

5

GB Instruction for use GB

Exchange of the bulb

Caution! Use bulbs of max. 5 Watt only.
Screw off the ball. The glass guard
can be removed by manual bending to
the side. Now, the halogen lamp can
easily be extracted from the holder and
exchanged. Following this, the glass
guard is pressed again into its seat in
the rubber base.
Before reassembly, the screw base
and the sealing washer are to be
cleaned and dried.
Spare bulb for floating lamp.
Art.-Nr.: 856-008 005
The lighting means (bulbs) are not
covered by the OASE-warranty.
Lighting means are covered by the
warranty of the respective
manufacturer.

Operation

The lamp is operated by means of a
plug-type safety isolating transformer
230 V ~ / 12 V with 20 VA. In any case,
this transformer must be positioned
dry and safe against flooding. Only
safety transformers according to VDE
0551 IEC-742 EN 60742 must be used.
One transforrmer of 20 VA will be
sufficient for up to four lamps of 5 Watt
each. Additional lamps are connected
to the transformer by means of rhe
quadruple socket outlet available as
accessory.
In case of a dry installation, e.g. on top
of masonry walls or at walls or ceilings
a safety dis- tance of at least 50 cm
from inflammable parts must be
observed. The lamp must not be
covered.

Cleaning

Clean the lamp with a jet of water. Use a cloth and water for cleaning, do not
scour. Before screwing, the inside of the ball must always be dried.

Advice:
The ball should always be
screwed tightly into the
socket.

Accessories

Quadruple socket outlet SL 4 Art.No. 856-025 for up to 4 lamps with one
transformer

6

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:326

E Instrucciones de uso E

Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este
manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el
uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el
producto.

Desembalaje

Los daños externos los tiene que comunicar inmediatamente a su distribuidor.

Volumen de suministro

Foco flotante
D 160 (esfera 160 mm) Nº de ref.: 859-530
D 200 (esfera 200 mm) Nº de ref.: 859-529
D 160 equipo (con transformador) Nº de ref.: 859-528
D 200 equipo (con transformador) Nº de ref.: 859-527
Datos técnicos
Halógeno 12 V - 5 vatios, cable de 7,5 m con enchufe
LS según DIN 41529

Ámbito de aplicación

Este foco flotante se podrá utilizar flotando en el agua,
debajo del agua o estacionada en seco. Si se instala en
seco, emplear distanciadores opcionales (altura aprox.
1 cm).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:327

Instalación en seco

Montaje de la instalación

en seco

7

E Instrucciones de uso E

Cambio de lámpara

Atención: Utilizar lámparas con un máximo
de 5 vatios. Desenroscar la esfera. El
cristal de protección se retira curvándolo
lateralmente con la mano. La lámpara
halógena de 5 vatios puede extraerse y
cambiarse sin problema alguno de la
montura. ¡No toque nunca las

lámparas con los dedos!

Seguidamente se coloca, presionándolo,
el cristal protector sobre el soporte base
de goma.
Limpiar y secar antes del montaje el zócalo
roscado y el anillo de junta.
Lámpara de repuesto Luminaria flotante
Nº de ref.: 856-008 005
Las lámparas no son objeto de garantía
por parte de OASE.

Operación

El foco funciona con un transformador
de seguridad en clavija de enchufe de
230 V~ / 12 V con 20 VA. Éste debe
estar posicionado imprescindiblemente
en forma seca y a prueba de quedar
sumergido. Solamente se podrán utilizar
transformadores de seguridad según VDE
0551 IEC-742, EN 60742. Un transformador
con 20 VA dispone de suficiente potencia
para hasta cuatro luminarias de 5 vatios
cada una. Las luminarias adicionales se
conectan al transformador por la regleta
con 4 cajas de enchufe SL suministrable
como accesorio.
En el caso de la colocación en seco, p.ej.
en un muro o sobre una pared o techo, se
deberá mantener una distancia de
seguridad de como mínimo 50 cm con
respecto a cualquier pieza inflamable. La
luminaria no se deberá cubrir.

Indicación: Enroscar siempre
la esfera con fuerza en el
zócalo.

Limpieza

Limpiar el foco con chorro de agua. Enjuagar la esfera solamente con agua y un
trapo, no frotar. Secarla siempre por dentro antes de enroscarla de nuevo.

Accesorio

Regleta con 4 cajas de enchufe SL 4 Nº de ref.: 856-025 para hasta 4 luminarias
con un transformador.

8

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:328

H Használati utasítás H

Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül
adja át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.

Kicsomagolás

A külsérelmi nyomokat azonnal jelezze kereskedőjének!

A szállítmány tartalma

Úszólámpa
D 160 (gömb, 160 mm) cikksz: 859-530
D 200 (gömb, 200 mm) cikksz: 859-529
D 160 készlet (trafóval) cikksz: 859-528
D 200 készlet (trafóval) cikksz: 859-527
Műszaki adatok
12 V – 5W halogén, 7,5m vezeték LS-csat­lakozóval, DlN 41529 szerint

Alkalmazási terület

Az úszólámpát használhatja a vízen úszva,
víz alatt vagy szárazon felállítva. Szárazon
törtnő felállítás esetén használjon tetszés
szerint távtartókat (magasságuk kb. 1 cm).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:329

Felállítás szárazon

A száraz felállító szerelése

9

H Használati utasítás H

A lámpa cseréje

Figyelem! Maximum 5 W-os izzókat
használjon. Csavarja le a gömböt. A
védőüveget oldalra hajtva, kézzel vegye
le. Az 5 W-os halogén égőt probléma
nélkül ki tudja venni a foglalatából és újra
cserélni. Az égő üvegét sohase érintse
meg kézzel! A védőüveget nyomja
vissza az alsó gumiház hornyába.
A csavaros foglalatot és a tömítőgyűrűt
tisztítsa és szárítsa meg az
összeszerelés előtt.
Pót izzó az úszólámpához
cikksz: 856-008 005
A fényforrások (izzók) nem tartoznak
az OASE garanciavállalásának körébe.

Útmutatás: A gömböt mindig
erősen csavarja bele a

Üzemeltetés

A lámpát 230 V / 12 V, 20 VA teljesítményű
biztonsági dugótranszformátorról
üzemeltesse. Ezt mindig száraz,
elárasztástól védett helyre helyezze.
Csak VDE 0551 IEC-742 / EN 60742­nek megfelelő biztonsági transzformátort
alkalmazzon. Egy 20 VA teljesítményű
transzformátorra maximum 4 db, 5 W­os lámpa kapcsolható. További lámpákat
a tartozékként beszerezhető SL4, 4x­es elosztó transzformátorra
kapcsolásával csatlakoztathat.
Szárazon történő felállítás esetén, pl.:
falon, plafonon, tartson legalább 50 cm
biztonsági távolságot az éghető
anyagoktól. A lámpát nem szabad
letakarni.

foglalatába.

Tisztítás

A lámpát vízsugárral mossa le. A gömböt csak vízzel és ronggyal öblítse le, ne
súrolja. Visszacsavarás előtt szárítsa ki belülről.

Tartozék

SL 4, 4-es elosztó, cikksz: 856-025, 4 lámpa egy trafóra való csatlakoztatásához.

10

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3210

RUS Руководство по применению RUS

Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с устройством с
помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания
по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации
устройства.
По соображениям безопасности, пользование настоящим устройством
запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии
осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей
инструкцией по эксплуатации!
Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим
Вас передать новому владельцу товар вместе с настоящей инструкцией.

Распаковка

Немедленно сообщите Вашей торговой фирме о наличии внешних
повреждений.

Объём поставки

Плавающий светильник
D 160 (шар 160 мм) Арт. №: 859-530
D 200 (шар 200 мм) Арт. №: 859-529
D 160 Set (с трансформатором) Арт. №: 859-528
D 200 Set (без трансформатора) Арт. №: 859-527
Технические данные
12 В - 5 Ватт галоген, 7,5 м кабель с LS-штекером
по DIN 41529

Область применения

Плавающий светильник можно эксплуатировать с
расположением на воде, под водой или в сухом
состоянии. При установке в сухом состоянии по
выбору использовать промежуточные детали
(высотой ок. 1 см).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3211

Установка в сухом

состоянии

Монтаж при установке в

сухом состоянии

11

RUS Руководство по применению RUS

Замена лампы

Внимание: Применять лампы
максимально на 5 Ватт. Открутить шар.
Защитное стекло удаляется путём
отгибания рукой в сторону. Галогенная
лампа на 5 Ватт легко удаляется из
корпуса и заменяется. Средство
освещения не трогать руками! После
этого защитное стекло снова
вдавливается в приёмник резиновой
нижней части.
Винтовой цоколь и уплотнительное
кольцо перед монтажом почистить и
просушить.
Запасная лампа Плавающий светильник
Арт.№: 856-008 005
Средства освещения (лампы) не
включены в гарантию OASE.

Эксплуатация

Светильник эксплуатируется с
предохранительным штекерным
трансформатором 230 В~ / 12 В при 20
ВA. Трансформатор следует всегда
размещать в сухом месте, защищённом
от затопления. Допускается применение
только защитных трансформаторов
согласно VDE 0551 IEC-742, EN 60742.
Трансформатор с мощностью 20 ВA
рассчитан на макс. 4 светильника по 5
Ватт. Дополнительные светильники
подключа-ются к трансформатору через
колодку на 4 штепсельные розетки,
поставляемую как принадлежность.
При установке в сухом состоянии, напр.,
на заборе или на стене, либо потолке
следует сохранять минимальное
безопасное расстояние 50 см от
воспламеняемых деталей. Светильник
нельзя закрывать.

Чистка

Светильник опрыскать струёй воды. Шар промывать только водой, используя
ткань, не тереть. Перед установкой всегда высушивать.

Указание: Шар всегда
плотно закручивать в
цоколь.

Принадлежность

Колодка штепсельных розеток на 4 розетки SL 4 Арт.№: 856-025 для макс.
4 светильников с трансформатором.

12

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3212

S Bruksanvisning S

Innan du använder belysningsarmaturen för första gången, bör du läsa igenom
bruksanvisningen och göra dig förtrogen med den. Säkerhetsanvisningarna för
rätt och säkert bruk måste ovillkorligen följas.
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte
känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med
bruksanvisningen, inte använda denna armatur!
Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om belysningsarmaturen byter
ägare, måste bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med den.

Uppackning

Synliga skador som observeras när varan kommer ska omedelbart anmälas direkt
till fraktbolaget.
Detta ska göras skriftligt på fraktsedeln och bör efterföljas av en separat skriftlig
anmälan.

Leveransomfång

Flytande belysning
D 160 (lampglob 160 mm) Art nr: 859-530
D 200 (lampglob 200 mm) Art nr: 859-529
Sats D 160 (inkl. transformator) Art nr: 859-528
Sats D 200 (inkl. transformator) Art nr: 859-527
Tekniska data
12 V – 5 Watt halogen, 7,5 m ledning med LS­stickpropp enligt DIN 41529

Användningsområde

Belysningsarmaturen kan användas flytande på
vattnet, under vatten eller också ställas upp på torrt
underlag. Vid torruppställning, placera armaturen
på en betongplatta eller liknande.

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3213

Uppställning på torrt

underlag

Montage vid uppställning på

torrt underlag

13

S Bruksanvisning S

Byte av lampa

OBS : Använd max 5 Watts lampor. Skruva
bort lampgloben. Skyddsglaset kan tas av,
om man böjer det lätt i sidled med handen.
Dra ut halogenlampan ur sockeln och byta
ut den. Rör aldrig reserv-lampan med
fingrarna! Efter bytet ska skyddsglaset
tryckas tillbaka in i fattningen på
gummiunderdelen.
Rengör och torka skruvsockeln och
tätningsringen före monteringen.
Reservlampa till flytande belysnings­armatur
Art nr: 856-008 005
Glödlampor omfattas ej av vår OASE ga­ranti.

Hänvisning: Lampgloben måste
alltid skruvas fast hårt i sockeln.

Drift

Belysningsarmaturen ska kopplas till

en säkerhetstransformator 230 V~ / 12 V
med 20 VA. Transformatorn måste alltid
placeras på ett torrt ställe så att den är
skyddad mot översvämning. Endast
säkerhetstransformatorer i enlighet med
VDE 0551 IEC-742, EN 60742 får användas.
En transformator med 20 VA är tillräcklig
för upp till fyra armaturer med vardera 5
Watt. Ytterligare lampor kan anslutas till
transformatorn via kopplingslisten SL 4
(4 kontakter), som levereras som tillbehör.
Vid uppställning på torrt underlag, t ex på
en mur eller monterad på en vägg måste
man hålla ett säkerhetsavstånd av minst 50
cm till brännbart material. Lampan får inte
täckas över.

Rengöring

Spola av armaturen med en vatten. Lampgloben får endast torkas av med en trasa,
ej skuras. Innan globen skruvas på, se till att armaturen är torr invändig.

Tillbehör

Kopplingslist med 4 uttag SL 4 art nr: 856-025 för upp till 4 armaturer.

14

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3214

PL Instrukcja użytkowania PL

Przed pierwszym użyciem prosimy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się
z urządzeniem. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
dla prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.
Ze względów bezpieczeństwa dzieciom oraz młodzieży poniżej 16 roku życia jak
również osobom, które nie potrafią samodzielnie ocenić zagrożeń lub nie są
zapoznane z niniejszą instrukcją obsługi zabrania się używania urządzenia!
Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi! W przypadku
zmiany właściciela należy przekazać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

Rozpakowanie

Widoczne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy urządzenia.

Zakres dostawy

Lampa pływająca
D 160 (kula 160 mm) Nr art.: 859-530
D 200 (kula 200 mm) Nr art.: 859-529
D 160 zestaw (z transformatorem) Nr art.: 859-528
D 200 zestaw (z transformatorem) Nr art.: 859-527
Parametry techniczne
12 V – 5 Watt halogen, 7,5 m przewód z wtyczką LS
według DIN 41529

Zakres zastosowania

Lampa pływająca może być użytkowana pływając na
powierzchni wody, pod powierzchnią wody lub
zainstalowana na sucho. W przypadku suchej instalacji
należy stosować elementy odległościowe (wysokość
ok. 1 cm).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3215

Instalacja na sucho

Montaż przy instalacji

na sucho

15

PL Instrukcja użytkowania PL

Wymiana żarówki

Uwaga: Stosować żarówki o mocy
minimum 5 Watt. Odkręcić kulę. Klosz
ochronny zdejmowany jest ręcznie przez
odgięcie w bok. Lampa halogenowa 5 Watt
może być bez problemu wyjmowana z
oprawy w celu wymiany. Żarówek nie
dotykać palcami! Następnie osadzić
ponownie klosz ochronny w stelażu
gumowym.

Cokół śruby i uszczelkę przed montażem
wyczyścić i osuszyć.

Żarówka wymienna lampy pływającej
Nr art.: 856-008 005
Środki świetlne (lampy) nie są objęte

świadczeniami gwarancyjnymi firmy
OASE.

Eksploatacja

Lampa eksploatowana jest wraz z
wtykowym transformatorem bezpiec­zeństwa 230 V~/ 12 V z 20 VA. Musi on
znajdować się bezwzględnie w miejscu
suchym i zabezpieczonym przed zalaniem.
Można stosować tylko transformatory
bezpieczeństwa według VDE 0551 IEC­742, EN 60742. Dla czterech lamp o mocy
5 Watt wystarczający jest transformator
20 VA. Dodatkowe lampy podłączane są
do transformatora przez dostarczaną jako
wyposażenie dodatkowe listwę wtykową
SL 4 (4 gniazda przyłączeniowe).
Przy instalacji suchej, np. na murze, na
ścianie lub suficie należy zachować odstęp
bezpieczeństwa wynoszący przynajmniej
50cm od łatwopalnych części. Lampy nie
należy przykrywać.

Wskazówka: Kulę należy zawsze
mocno wkręcić w cokół.

Regeneracja

Lampę spryskać wodą. Kulę wymyć jedynie ścierką i wodą, nie szorować. Przed
przykręceniem zawsze wysuszyć wewnątrz.

Wyposażenie

Listwa wtykowa SL 4 (4 gniazda przyłączeniowe) art. nr: 856-025 dla max. 4 lamp
z transformatorem.

16

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3216

CZ Návod k použití CZ

Před prvním použitím si prosím přečtěte návod a s přístrojem se seznamte. Pro
správné a bezpečné použití bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny.
Z bezpečnostních důvodů nesmí tento přístroj používat děti a mladiství do 16 let
a osoby, které by nemohly rozpoznat možná nebezpečí, nebo osoby, které se
s tímto návodem neseznámily.
Tento návod k použití prosím pečlivě uschovejte! Při změně majitele předejte tento
návod k použití bezpodmínečně dál i s výrobkem.

Vybalení

Viditelné škody ihned nahlaste Vašemu prodejci.

Objem dodávky

Plovoucí svítidlo
D 160 (koule 160 mm) Č. výr.: 859-530
D 200 (koule 200 mm) Č. výr.: 859-529
D 160 sada (s transformátorem) Č. výr.: 859-528
D 200 sada (s transformátorem) Č. výr.: 859-527

Technické údaje
Halogenová žárovka 12 V - 5 wattů , vedení 7,5 m s
konektorem LS dle DIN 41529

Oblast použití

Plovoucí svítidlo se může používat jako plovoucí na
vodě, pod vodou nebo i mimo vodu. Při postavení
mimo vodu použijte distanční prvky dle volby (výška
cca 1 m).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3217

Postavení mimo vodu

Montáž při postavení

mimo vodu

17

CZ Návod k použití CZ

Výměna žárovky

Pozor: Používejte žárovky o výkonu
maximálně 5 wattů. Odšroubujte kouli.
Ochranné sklo se vyjme stranovým
odehnutím rukou. Halogenovou žárovku 5
wattů pak lze bez problémů vyjmout
z objímky a vyměnit. Nedotýkejte se
žárovky prsty! Potom se ochranné sklo
opět vtlačí do úchytu spodního gumového
dílu.

Závitovou objímku a těsnicí kroužek před
montáží vyčistěte a vysušte.

Náhradní žárovka pro plovoucí svítidlo
Č. výr.: 856-008 005
Světelné zdroje (žárovky) nejsou zahrnuty

do záruky fy OASE.

Provoz

Svítidlo se používá s bezpečnostním
zástrčkovým transformátorem 230 V~ / 12
V s 20 VA. Ten musí být v každém případě
umístěn v suchu na takovém místě, aby
nemohl být zaplaven vodou. Použity smí
být pouze bezpečnostní transformátory
dle VDE 0551 IEC-742, EN 60742. Jeden
transformátor s 20 VA postačuje až pro
čtyři svítidla po 5 wattech. Dodatečná
svítidla se připojují prostřednictvím
čtyřzásuvky, která je připojena na
transformátor a dodává se jako
příslušenství.
Při umístění v suchu, např. na zdi, stěně
nebo stropu, musí být dodržen
bezpečnostní odstup minimálně 50 cm od
hořlavých částí. Svítidlo by nemělo být
přikryté.

Upozornění: Kouli je nutné
vždy pevně zašroubovat do
patice.

Čištění

Postříkejte svítidlo proudem vody. Kouli očistěte jen vodou a hadrem, nedrhněte
ji. Před opětným našroubováním ji uvnitř vysušte.

Příslušenství

Čtyřzásuvka SL 4 č. výr.: 856-025 až pro 4 svítidla s jedním transformátorem.

18

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3218

SK Návod na použitie SK

Skôr ako začnete tento prístroj používať, oboznámte sa s ním pomocou tohto
návodu na použitie. Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné pokyny pre správne
a bezpečné použitie.
Deti a mladiství do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nedokážu rozpoznať možné
nebezpečia alebo sa neoboznámili s týmto návodom na obsluhu, nesmú tento
návod na obsluhu z bezpečnostných dôvodov používať!
Tento návod na použitie musíte starostlivo uchovávať! Ak dôjde k zmene majiteľa,
odovzdajte spolu s výrobkom aj tento návod na použitie.

Vybalenie

Vonkajšie poškodenia hláste ihneď vášmu predajcovi.

Rozsah dodávky

Plávajúca lampa
D 160 (guľa 160 mm) Obj.-č.: 859-530
D 200 (guľa 200 mm) Obj.-č.: 859-529
Súprava D 160 (s trafom) Obj.-č.: 859-528
Súprava D 200 (s trafom) Obj.-č.: 859-527
Technické údaje
12 V – 5 Wattová halogénová žiarovka, 7,5 m
vedenie s LS zástrčkou podľa DIN 41529

Oblasť použitia

Plávajúcu lampu môžete prevádzkovať ako
plávajúcu na vode, pod vodou alebo aj na
suchu. Pri umiestnení na suchu použite podľa
voľby dištančné kusy (výška ca. 1 cm).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3219

Umiestnenie na suchu

Montáž v prípade umiestnenia
na suchu

19

SK Návod na použitie SK

Výmena lampy

Pozor! Použite maximálne 5 Wattovú
žiarovku. Odskrutkujte guľu. Ochranné sklo
demontujete tak, že ho rukou na okrajoch
ohnete. 5 Wattovú halogénovú žiarovku
môžete bez problémov vybrať von z objímky
a vymeniť ju. Zdroja svetla sa nikdy
nedotýkajte prstami Potom opäť zatlačte
ochranné sklo do upínacej plochy gumovej
spodnej časti.
Pätku so závitom a tesniaci krúžok pred
montážou očistite a vysušte.
Náhradná žiarovka plávajúce svetlo
Obj.-č.: 856-008 005
Na svetelný zdroj (žiarovky) neplatí záruka
poskytnutá fy OASE.

Pokyn: Guľu vždy zaskrutkujte
pevne do pätice.

Prevádzka

Lampa bude prevádzkovaná s be­zpečnostným konektorovým transfor­mátorom 230 V~ / 12 V s 20 VA. Tento musí
byť v každom prípade umiestnený v suchu
a zabezpečený proti zatopeniu. Nesmú
byť použité bezpečnostné transformátory
podľa VDE 0551 IEC-742, EN 60742. jedno
trafo s 20 VA postačuje až pre štyri lampy,
každá s výkonom 5 Wattov. (Dodatočné
lampy budú pripojené na transformátor
pomocou 4-sekciovej lišty so zásuvkami
SL 4, dodávanej ako príslušenstvo,
Pri umiestnení na suchu, napr. na múr
alebo na stenu alebo panel, musíte
zabezpečiť bezpečnostný odstup
minimálne 50 cm od horľavých dielov. Táto
lampa nesmie byť zakrytá.

Čistenie

Lampu čistite striekajúcou vodou. Guľu nedrhnite, neumývajte, len ju oplachujte
vodou. Pred jej opätovným naskrutkovaním ju zvnútra vždy vysušte.

Príslušenstvo

4-sekciová lišta so zásuvkami SL 4 obj.-č.: 856-025 pre až 4 lampy s jedným
trafom.

20

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3220

SLO Navodilo za uporabo SLO

Prosimo vas, da pred prvo uporabo preberete navodilo za uporabo in se seznanite
z napravo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za pravilno in varno uporabo.
Iz varnostnih razlogov otroci in mladostniki mlajši od 16 let, kot tudi osebe, ki ne
morejo prepoznati možnih nevarnosti ali niso seznanjene s tem navodilom za
uporabo, ne smejo uporabljati tega aparata!
Prosimo vas, da navodilo za uporabo skrbno shranite! V primeru zamenjave
lastnika, vas prosimo, da novemu lastniku skupaj z napravo obvezno predate tudi
navodilo za uporabo.

Odstranitev embalaže

Zunanje poškodbe takoj sporočite vašemu trgovcu.

Obseg dobave

Plavajoča svetilka
D 160 (krogla 160 mm) Št.art.: 859-530
D 200 (krogla 200 mm) Št.art.: 859-529
D 160 komplet (s transformatorjem) Št.art.: 859-528
D 200 komplet (s transformatorjem) Št.art.: 859-527
Tehnični podatki
12 V - 5 W halogenska žarnica, kabel 7,5 m z LS­vtikačem v skladu z DIN 41529

Področje uporabe

Plavajoča svetilka se lahko uporablja kot plavajoča
svetilka, kot podvodna svetilka ali kot svetilka na
suhem. V primeru uporabe na suhem uporabite
distančnike po izbiri (višina ca. 1 m).

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3221

Postavitev na suhem

Montaža svetilke pri
postavitvi na suhem

21

SLO Navodilo za uporabo SLO

Zamenjava žarnice

Pozor! Uporabljajte žarnice moči do največ
5 W. Odvijte kroglo. Zaščitno steklo
snamete tako, da ga ob strani malo
upognete z roko. 5 W halogensko žarnico
lahko brez težav izvlečete iz vznožka in jo
zamenjate. Nikoli se ne dotikajte
halogenske žarnice z rokami! Nato
potisnite zaščitno steklo ponovno v utor
gumijastega spodnjega dela.
Pred montažo očistite in posušite vijačni
podstavek in tesnilni obroč.
Nadomestna žarnica plavajoče svetilke
Št.art.: 856-008 005
Žarnice ne sodijo v garancijsko obveznost
OASE.

Obratovanje

Svetilka se uporablja z varnostim vtičnim
transformatorjem 230 V~ / 12 V z 20 W. Ta
mora biti v vsakem primeru postavljen na
suhem mestu, varnim pred zalitjem z vodo.
Uporabljati se smejo le varnostni
transformatorji, ki so narejeni v skladu z
VDE 0551 IEC-742, EN 60742. Transfor­mator z močjo 20 W zadošča za največ 4
svetilke po 5 W. Dodatne svetilke lahko
priključite na transformator preko razdelilne
letvice s štirimi vtičnicami SL 4, ki je
dobavljiva kot dodatni pribor.
Pri postavitvi svetilke na suhem, npr. na
zidu, steni ali stropu, morate upoštevati
najmanjšo razdaljo do vnetljivih predmetov
50 cm. Svetilka se ne sme pokriti.

Napotek: Kroglo vedno čvrsto
privijte v podstavek.

Čiščenje

Poškropite svetilko s curkom vode. Kroglo splaknite z vodo in jo obrišite s krpo,
pri tem jo ne smete drgniti. Pred privijanjem posušite notranjo površino krogle.

Pribor

Razdelilna letvica s 4 vtičnicami SL 4 št.art.: 856-025 za največ 4 svetilke na enem
transformatorju.

22

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3222

RO Instrucţiuni de folosire RO

Înainte de prima utilizare vă rugăm să citiţi instrucţiunile de folosire și să vă
familiarizaţi cu aparatul. Respectaţi neapărat instrucţiunile de siguranţă pentru
asigurarea unei utilizări corecte și sigure.
Din motive de siguranţă copiii și tinerii sub 16 ani, precum și persoanele incapabile
să recunoască posibilele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste
instrucţiuni de folosire, nu au voie să utilizeze acest aparat!
Vă rugăm să păstraţi cu grijă instrucţiunile de folosire! În cazul schimbului
proprietarului odată cu produsul trebuie predate și instrucţiunile de folosire.

Despachetare

Daunele exterioare trebuie comunicate imediat vânzătorului.

Volumul livrării

Lampă plutitoare
D 160 (glob 160 mm) art. nr.: 859-530
D 200 (glob 200 mm) art. nr.: 859-529
Set D 160 (cu transformator) art. nr.: 859-528
Set D 200 (cu transformator) art. nr.: 859-527

Caracteristici tehnice
12 V - 5 Watt halogen, cablu de lungime 7,5m cu
priză multiplă conform DlN 41529

Domeniu de utilizare

Lampa plutitoare poate fi instalată sub apă, plutind
la suprafaţa apei sau uscat. În cazul instalării
uscate se folosesc piese distanţiere (înălţime
circa 1 cm) la alegere.

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3223

Instalare uscată

Montaj în cazul instalării

uscate

23

RO Instrucţiuni de folosire RO

Schimbul corpului luminos

Atenţie: Utilizaţi corpuri luminoase de cel
mult 5 Watt. Deșurubaţi globul. Globul de
protecţie poate fi scos cu mâna prin
împingere laterală. Lampa cu halogen de 5
Watt poate fi extrasă fără probleme din
dulie și schimbată. Corpurile luminoase

nu trebuie atinse niciodată direct cu
degetele! Apoi globul de protecţie este

apăsat din nou în orificiul de la partea
inferioară de cauciuc.
Curăţaţi și uscaţi soclul filetat și garnitura
inelară înainte de montaj.
Corp luminos de schimb pentru lampa
plutitoare
Art. nr.: 856-008 005
Corpurile luminoase nu sunt supuse
garanţiei OASE.

Funcţionare

Lampa este acţionată cu un transformator
de siguranţă cu fișe 230 V~ / 12 V cu 20 VA.
Acesta trebuie poziţionat în orice caz la loc
uscat și ferit de inundaţii. Este permisă
numai utilizarea transformatoarelor de
siguranţă conform VDE 0551 IEC-742, EN

60742. Un transformator cu 20 VA este
suficient pentru cel mult 4 corpuri de iluminat
a câte 5 Watt. Corpurile de iluminat
suplimentare sunt legate la transformator
prin intermediul prizei cvadruple, care poate
fi livrată în cadrul accesoriilor.
În cazul instalării uscate, de ex. pe un zid
sau la un perete sau plafon, trebuie păstrată
o distanţă de siguranţă de cel puţin 50 cm
faţă de orice material inflamabil. Corpul de
iluminat nu are voie să fie acoperit.

Indicaţie: Înșurubaţi globul
întotdeauna cu putere în soclu.

Curăţare

Curăţaţi lampa cu jet de apă. Spălaţi globul numai cu o cârpă și cu apă, nu îl frecaţi.
Înainte de înșurubare uscaţi globul la interior.

Accesorii

Priză cvadruplă SL 4 art. nr.: 856-025 pentru cel mult 4 lămpi cu un transformator.

24

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3224

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ᄤ൵՘ൗႯఴƗ౯ᄎ؇ЮൗႯනଃѰඊ༘നШƗເቚ֥ᆥಙѰτ
಍׀ൗႯനШƗ႒༇шቕ൶པܸ֬τ಍฻൜è

ເτ಍Ɨ҉ᄔ྿ؿ๧ދ16෦ၢ༶֬౤ങ୔Ɨၢࠪ଱ཻ҉୆іѠ
ູཉࠎેႼᅮ໫ЮൗႯනଃ֬ಭൗႯЮനШƌ

౯ށށГհЮൗႯනଃƌЮӈ௝ၥᇽ൏႒ࢃЮനШৼ๤ЮൗႯන
ଃ၉ఖ࢓ۺ༶၉۸ႡႼᆇè

ռЎሔռЎሔ

ռЎሔ

ռЎሔռЎሔ
ೖنཊႼບҍ௬෬Ɨ႒৲࠮ས཮൹ഌപИè

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ

܉ࠑٚຽ܉ࠑٚຽ
ᅽଃ֮

D 160 (౶฿160 ݿૣ) ӈ௝ރƥ859-530
D 200 (౶฿200 ݿૣ) ӈ௝ރƥ859-529
D 160 ัࡸ (ւє࿩ఝ) ӈ௝ރƥ859-528
D 200 ัࡸ (ւє࿩ఝ) ӈ௝ރƥ859-527

࠶ඓඛ
12 ڠ – 5ທ֬ු֮Ɨ׏঴Ӑ7.5ૣƗ
ւ LS ҳ๯Ɨڟލ DIN 41529 њሠ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ

႒Ⴏٚຽ႒Ⴏٚຽ
ڣႺ൛ᅽଃ֮ၢᄤඪ૲ഏڣႺƗ
၀ၢᄤඪᇖࠎᄤ໴ඪ֬൰ບൗႯè
໴ඪۋ൛τᇉ൏Ɨ႒࿑ᄻൗႯ࡞
(ۡ؎ᄆເ1ৗૣ)è

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3225

ۋ൛τᇉ

ۋ൛τᇉ൏֬ሔ஬

25

CHN

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ

֮஥֬۾ߗ֮஥֬۾ߗ

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ሆၰƥᇁ୆ൗႯቒս5ທ֮֬஥è
୩༶౶฿Ɨ๠ݝႯ൴ᄤҮ૲ຜ౾
Г߀ѱ৷௒দࢃᆴಃ༶èၢޚ
١ѓ׀՝֮ቝᇖಃԢѰ۾ߗ5ທ֬
ු֮è
฿ƌ฿ƌ

฿ƌቒޱࢃГ߀ѱ৷௒ᇞྔ࿩್

฿ƌ฿ƌ

҉֫Ⴏ൴ᆾԯଊن݂҉֫Ⴏ൴ᆾԯଊن݂

҉֫Ⴏ൴ᆾԯଊن݂

҉֫Ⴏ൴ᆾԯଊن݂҉֫Ⴏ൴ᆾԯଊن݂

ཤ࢒ҍࡸ֬པ႒໑ᇉᇖè
႒ᄤሔ஬ఴ౩ࢸѰҏۋઋҳ๯
ދ૨چಈè
ڣႺ൛ᅽଃ֮֬ШႯ֮஥
ӈ௝ރƥ856-008 005
ن݂฿(֮஥)҉ඒ჆OASE֬Гᆪ
ٚຽୄè

ᄕྡྷᄕྡྷ

ᄕྡྷ

ᄕྡྷᄕྡྷ
Ⴏ20ڠτ֬230ڠ࢓ /12ڠτ಍ࢫ
ҳ൛є࿩ఝদᄕྡྷᅽଃ֮Ɨш྽ࢃ
є࿩ఝτᇉ჆ۋᄹދ҉߽Ыඪ࿽ે
ᆴ԰èᇁᄔ྿ൗႯڟލ VDE 0551
IEC-742, EN 60742 њሠ֬τ಍є࿩
ఝèᄤ၉۸20ڠτ֬є࿩ఝഏቇܛ
୆ৼࢫቒئව۸5ທ֬ᅽଃ֮èش
ບ֬ᅽଃ֮႒๠ݝၢቛເڿࡸ฻
܉֬4 ৺൛ҳቝϷთє࿩ఝཔৼ
ࢫè
໴ඪۋ൛τᇉ൏Ɨ೉τᇉᄤ၉؈ຽ
ుഏࠎ၉؈ుഏࠎๆ߄Ϸഏ൏Ɨᅽ
ଃ֮႒თၥಞ༅฿ᇇങГԂ50ৗૣ
֬τ಍ঢ়Ɨ҉႒ۉህᅽଃ֮è

฻൜ƥ႒൚ᇛࢃ౶฿୩࣌ᄤ֮ቝᇖè฻൜ƥ႒൚ᇛࢃ౶฿୩࣌ᄤ֮ቝᇖè

฻൜ƥ႒൚ᇛࢃ౶฿୩࣌ᄤ֮ቝᇖè

฻൜ƥ႒൚ᇛࢃ౶฿୩࣌ᄤ֮ቝᇖè฻൜ƥ႒൚ᇛࢃ౶฿୩࣌ᄤ֮ቝᇖè

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ

౩ࢸ౩ࢸ

Ⴏതඪԑ༨ᅽଃ֮Ɨᇁ୆Ⴏඪދ၉Ҋ౩༨౶฿Ɨ҉୆ҏൡè୩

࣌ઋתఴƗఊୄҍ႒൚ᇛ԰჆ۋᄹመฆè

ڿࡸڿࡸ

ڿࡸ

ڿࡸڿࡸ
4 ৺൛ҳቝϷ SL 4 ӈ௝ރƥ856-025ƗႯ჆ቒئ4۸ᅽଃ֮ދ၉۸є
࿩ఝè

26

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3226

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3227

27

D 160

D 200

T 305 859 528 100 1A/ID. 25112/04L

28

Schwimmleuchte Exp.p65 03.04.2003, 12:3228

Schwimmleuchte