Oase AquaMax Eco Titanium 50000 operation manual
AquaMax Eco Titanium 30000/50000
- -
A
B
AMX0050
AMX0045
C
AMX0029
D
E
AMX0049
AMX0038
2
F
G
AMX0055
AMX0056
H
AMX0037
I
AMX0063
- -
3
- -
J
AMX0042
K
AMX0051
L
AMX0040
4
M
AMX0052
- -
5
- -
N
AMX0043
6
O
PLX0004
P
FMR0031
- -
7
Q
AMX0053
- -
8
R
AMX0041
- -
9
- DE -
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
• Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung
>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.
• Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
• Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-
men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
10
- DE -
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
• Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
• Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Sicherer Betrieb
• Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.
• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-
gefordert werden.
• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Über diese Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts AquaMax Eco Titanium 30000/50000 haben Sie
eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→ Verweis auf ein anderes Kapitel.
11
- DE -
A
B
AquaMax Eco Titanium 30000/50000
Position
Beschreibung
1 1 1 × Pumpe
2 2 2 × Schutzkappe
− Schutzkappen aufbewahren und anbringen, sobald angeschlossene Rohre entfernt worden sind.
3 3 1 × Gebrauchsanleitung Eco Titanium 30000/50000
4 — 1 × Klammeraufsatz für den Halterahmen Eco Control
5 — 1 × Gummistück für den Klammeraufsatz
C
Eco Control
Position
Beschreibung
1
1 × Eco Control
− Steuergerät der Pumpe
2
1 × Halterahmen
− Zur Wandbefestigung oder Aufnahme von Erdspieß oder Halteklammer
3
1 × Erdspieß
− Zur Aufstellung von Eco Control im Erdboden
4
1 × Halteklammer
− Zur Befestigung am Pumpengriff (nur bei Eco Titanium 50000 möglich)
5
1 × Gebrauchsanleitung Eco Control
Lieferumfang
− Schützt vor schweren Verletzungen bei laufender Pumpe, wenn am Eingang oder Ausgang keine Rohre angeschlossen sind.
Produktbeschreibung
AquaMax Eco Titanium 30000/50000 ist eine Teichpumpe, die trocken oder getaucht aufgestellt werden kann. Das
Gerät fördert Grobschmutz von bis zu 6 mm Korngröße und verfügt über eine exzellente Förderleistung für anspruchsvolle Filteranlagen oder große Bachläufe und Wasserfälle.
Bestimmungsgemäße Verwendung
AquaMax Eco Titanium 30000/50000, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
• Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filter, Wasserfall und Bachlaufanlagen.
• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
• Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• Nicht in Schwimmteichen verwenden.
• Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
• Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
Easy Garden Control-System (EGC)
Dieses Produkt kann mit dem Easy Garden Control-System (EGC) kommunizieren. EGC bietet im Garten und am
Teich komfortable Steuerungsmöglichkeiten über Smartphone oder Tablet und gewährleistet hohen Komfort und Sicherheit. Informationen zu EGC und den Möglichkeiten erhalten Sie unter www.oase-livingwater.com/egc-start.
Seasonal Flow Control (SFC)
Bei eingeschalteter SFC-Funktion optimiert die Pumpe selbständig die Wassermenge und Förderhöhe. Dabei werden
Wassermenge und Förderhöhe bis zu 50 % reduziert. Mittels SFC passt sich das Gerät ganzjährig der jeweiligen
Teichökologie an und unterstützt durch die temperaturabhängige Wasserzirkulation die Teichbiologie (Winterbetrieb,
Übergangsbetrieb und Sommerbetrieb).
Die SFC-Funktion wird über den Eco Control ein- und ausgeschaltet. Mit SFC verringert sich die Leistungsaufnahme
der Pumpe, ohne SFC läuft die Pumpe permanent mit maximaler Drehzahl. SFC funktioniert nicht in der Trockenaufstellung. Bei Einsatz eines Skimmers, Satellitenfilters oder OASE InScenio-Steuergeräts kann es anlagenbedingt empfehlenswert sein, die SFC-Funktion auszuschalten.
12
D
E
AquaMax Eco Titanium 30000/50000
Position
Beschreibung
1 1 Pumpengehäuse
− Die Lage des Ausgangs ist variabel, da das Pumpengehäuse um 90° gedreht montiert werden kann.
2 2 Gerätefuß
− Feste Verschraubung am Untergrund möglich.
3 3 Ausgang (Druckstutzen)
− AquaMax Eco Titanium 50000: ∅ 75 mm (DN 75)
4 4 Eingang (Saugstutzen)
− AquaMax Eco Titanium 50000: ∅ 75 mm (DN 75)
EGC
EGC
EGC-Anschluss
− Beschädigte Gummidichtungen ersetzen.
- DE -
Geräteaufbau
− Sorgt für einen sicheren Stand der Pumpe.
− AquaMax Eco Titanium 30000: ∅ 63 mm (DN 63)
− AquaMax Eco Titanium 30000: ∅ 63 mm (DN 63)
IN/OUT
IN/OUT
Aufstellung
Die Pumpe kann getaucht oder trocken aufgestellt werden. Eco Control wird trocken aufgestellt, wobei es mehrere Befestigungsmöglichkeiten gibt.
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig. (→ Wasserwerte)
• Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchtigungen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Getaucht aufstellen
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Eco Control
Wahlweise ist die Wand- oder Bodenbefestigung möglich. (→ Gebrauchsanleitung Eco Control)
− Anschluss für Eco Control oder zur Integration in ein EGC-Netzwerk.
Wichtig: Feuchtigkeit an den Anschlüssen kann die Pumpe beschädigen.
− Schutzkappen nur bei Anschluss von Connection Cable EGC oder Endwiderstand abnehmen.
− Gummidichtungen müssen sauber sein und passgenau sitzen.
HINWEIS
Eco Control wird zerstört, wenn es getaucht wird.
• Steuergerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Steuergerät nicht am Griff der Pumpe befestigen, wenn die Pumpe getaucht aufgestellt wird.
Pumpe
WARNUNG
Die Laufeinheit dreht sehr schnell. Schwere Verletzungen durch Abtrennen von Gliedmaßen sind möglich.
• Pumpe in eine Pumpenkammer stellen und Berührschutz (Zubehör, Artikelnr. AquaMax Eco Titanium
30000: 48597, AquaMax Eco Titanium 50000: 43329) auf den Saugstutzen schrauben.
• Pumpe in eine Pumpenkammer stellen und die Pumpenkammer vor unbefugtem Zugang sichern (Zugang
mit Schloss verriegeln oder verschrauben).
13
- DE -
I, J
• Gerät niemals im Schwimmteich betreiben.
• Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können:
– Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
• Gerät nur unterhalb des Wasserspiegels betreiben.
• Pumpe waagerecht in die Pumpenkammer stellen und festschrauben.
• Pumpeneingang vor unvorhersehbarem Hineingreifen sichern:
– Berührschutz (Zubehör, Artikelnr. 43329) auf den Eingang schrauben oder
– Pumpenkammer vor unbefugtem Zugang sichern (Zugang mit Schloss verriegeln oder verschrauben).
Trocken aufstellen
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Eco Control
Eco Control hat zwei Befestigungsmöglichkeiten:
• Befestigung an der Pumpe
• Befestigung an der Wand oder Aufstellung am Boden (→ Gebrauchsanleitung Eco Control)
AquaMax Eco Titanium 30000: Eco Control am Motorblock befestigen
So gehen Sie vor:
F
1. Gummistück unter die Halteklammer legen und beides zusammen auf den Motorblock drücken.
2. Eco Control auf die Halteklammer schieben.
3. Eco Control ausrichten.
AquaMax Eco Titanium 50000: Eco Control am Griff der Pumpe befestigen
So gehen Sie vor:
G
1. Halteklammer auf den Pumpengriff setzen.
2. Eco Control auf die Halteklammer schieben.
3. Eco Control ausrichten.
Pumpe
Folgende Bedingungen sind einzuhalten:
H
• Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können:
– Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
• Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Pumpe waagerecht auf festen Untergrund stellen und festschrauben.
• Maximal zulässige Umgebungstemperatur beachten. Ggf. für Zwangskühlung sorgen. (→ Technische Daten)
14
- DE -
Montage
Die Montage erfordert Rohre der folgenden Nennweiten (Rohrdurchmesser):
• AquaMax Eco Titanium 30000: DN 63
• AquaMax Eco Titanium 50000: DN 75
Anschlüsse montieren
Jeweils an Ein- und Ausgang wird an der Pumpe eine passende Rohrleitung montiert.
AquaMax Eco Titanium 30000
So gehen Sie vor:
K
1. Schutzkappe abnehmen.
2. Bei getauchter Aufstellung Pumpeneingang vor unvorhersehbarem Hineingreifen sichern:
– Berührschutz (Zubehör, Artikelnr. 48597) auf den Eingang schrauben oder
– Pumpenkammer vor unbefugtem Zugang sichern (Zugang mit Schloss verriegeln oder verschrauben).
3. Rohre anschließen (DN 63)
– Die Lage des Pumpenausgangs ist variabel. Für eine andere Lage kann das Pumpengehäuse gedreht werden.
(→ Pumpengehäuse drehen)
AquaMax Eco Titanium 50000
So gehen Sie vor:
L
1. Schutzkappe abnehmen.
2. Bei getauchter Aufstellung Pumpeneingang vor unvorhersehbarem Hineingreifen sichern:
– Berührschutz (Zubehör, Artikelnr. 43329) auf den Eingang schrauben oder
– Pumpenkammer vor unbefugtem Zugang sichern (Zugang mit Schloss verriegeln oder verschrauben).
3. Rohre anschließen (DN 75)
– Die Lage des Pumpenausgangs ist variabel. Für eine andere Lage kann das Pumpengehäuse gedreht werden.
(→ Pumpengehäuse drehen)
Pumpengehäuse drehen
Falls erforderlich, lässt sich das Pumpengehäuse drehen, um die Lage des Pumpenausgangs um 90° zu ändern.
AquaMax Eco Titanium 30000
So gehen Sie vor:
M
1. Am Gerätefuß beide Schrauben von der EGC-Box entfernen, um die Box zur Seite zu klappen.
2. Schraube am Gerätefuß lösen, aber nicht ganz herausdrehen, dann Pumpe abziehen.
3. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
4. Pumpengehäuse um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen, auf den Motor setzen und mit vier Schrauben befestigen.
– Das Pumpengehäuse kann nur in den beiden dargestellten Positionen montiert werden.
5. Pumpe auf Gerätefuß schieben und Schraube festdrehen.
6. EGC-Box unter Gerätefuß klappen und mit beiden Schrauben befestigen.
AquaMax Eco Titanium 50000
So gehen Sie vor:
N
1. Schrauben entfernen und Pumpe vom Gerätefuß nehmen.
2. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
3. Pumpengehäuse um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen, auf den Motor setzen und mit vier Schrauben befestigen.
– Das Pumpengehäuse kann nur in den beiden dargestellten Positionen montiert werden.
4. Pumpe auf den Gerätefuß setzen und mit den Schrauben befestigen.
15
- DE -
Anschließen
Eco Control anschließen
So gehen Sie vor:
D, E, O
1. Schutzkappe auf EGC-IN entfernen.
2. Steckverbinder der Leitung aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max. 2.0 Nm).
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen.
– Eine beschädigte Gummidichtung ersetzen.
Pumpe im EGC-Netzwerk integrieren
P
Die Pumpe lässt sich optional in ein EGC-Netzwerk integrieren. In einem EGC-Netzwerk sind der InScenio FM-Master
WLAN EGC und alle EGC-fähigen Geräte mittels Connection Cable EGC miteinander verbunden. Am letzten EGCfähigen Gerät muss auf dem EGC-OUT ein Endwiderstand aufgesteckt sein, um das Netzwerk abzuschließen.
• Das Connection Cable EGC ist als Zubehör in den Längen 2,5 m (47038), 5 m (47039) und 10 m (47040) erhältlich.
• Auf den richtigen Anschluss achten. (→ Easy Garden Control-System (EGC))
So gehen Sie vor:
D, E, O, P
1. Schutzkappe auf EGC-IN entfernen.
2. Steckverbinder vom Connection Cable EGC aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max. 2.0 Nm).
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen.
– Eine beschädigte Gummidichtung ersetzen.
3. Schutzkappe auf EGC-OUT entfernen, den Endwiderstand aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max.
2.0 Nm) oder noch ein EGC-fähiges Gerät anschließen.
– Am letzten Gerät im EGC-Netzwerk ist an EGC-OUT kein Connection Cable EGC angeschlossen. Auf diesen
EGC-OUT muss der Endwiderstand gesteckt sein, damit das EGC-Netzwerk richtig abgeschlossen ist.
– Der Endwiderstand gehört zum Lieferumfang des InScenio FM-Master WLAN EGC.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Empfindliche elektrische Bauteile. Ein falscher Anschluss zerstört das Gerät.
• Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Bildung von etwas Flugrost auf dem Gerät ist in feuchter Umgebung völlig normal.
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten, ca. zweiminütigen Selbsttest (Environ-
mental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf / Blockierung oder im getauchten
Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf / bei Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Sekunden
aus. Im Störfall unterbrechen Sie die Stromzufuhr und „fluten Sie die Pumpe“ bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Pumpe einschalten
• Pumpe mit dem Stromnetz verbinden.
• Pumpe mit Eco Control einschalten.
– Die Pumpe läuft sofort an, wenn sie zuvor mit Eco Control eingeschaltet war.
Pumpe ausschalten
• Gerät mit Eco Control ausschalten.
• Gerät vom Stromnetz trennen.
16
Störung
Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt
− Netzspannung überprüfen
− Pumpe mit Eco Control einschalten
Pumpe fördert nicht
Starke Wasserverschmutzung
− Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
wieder ein.
Laufeinheit ist blockiert
− Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
schalten.
Fördermenge ungenügend
Laufeinheit ist schwergängig
− Reinigen
Zu hohe Verluste in den Rohren
− Größeren Rohrdurchmesser wählen
meiden
Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Starke Wasserverschmutzung
− Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
wieder ein.
Wassertemperatur zu hoch
− Maximale Wassertemperatur von +35 °C
der ein.
Laufeinheit ist blockiert
− Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
schalten.
Pumpe ist trocken gelaufen
− Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich das
Gerät vollständig untertauchen.
Störungsbeseitigung
− Zuleitungen kontrollieren
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
− Rohrlänge auf nötiges Minimum reduzieren
− Unnötige Bögen und Verbindungsteile ver-
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
einhalten. Nach Abkühlen des Motors
schaltet sich die Pumpe automatisch wie-
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Gerät reinigen
- DE -
HINWEIS
Empfehlung zur Reinigung:
• Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
• An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
• Pumpe von außen reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Die Bildung von leichtem Flugrost ist normal und beeinträchtigt nicht die Funktion.
• Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
17
- DE -
Laufeinheit ersetzen
HINWEIS
Die Laufeinheit wird im Motorblock durch ein Lager geführt. Dieses Lager ist ein Verschleißteil und sollte
gleichzeitig mit der Laufeinheit gewechselt werden.
• Das Wechseln des Lagers erfordert besondere Kenntnisse und Werkzeuge. Das Lager durch den OASE-
Voraussetzung:
• Die Rohre am Eingang und Ausgang sind demontiert.
• Schutz vor Verletzungen: Die Schutzkappen am Eingang und Ausgang sind aufgesteckt.
AquaMax Eco Titanium 30000
So gehen Sie vor:
Q
1. Am Gerätefuß beide Schrauben von der EGC-Box entfernen, um die Box zur Seite zu klappen.
2. Schraube am Gerätefuß lösen, aber nicht vollständig herausdrehen, dann Pumpe abziehen.
3. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
4. Laufeinheit herausziehen und bei Bedarf ersetzen.
5. Pumpengehäuse auf den Motor setzen und mit vier Schrauben befestigen.
6. Pumpe auf Gerätefuß schieben und Schraube festdrehen.
7. EGC-Box unter Gerätefuß klappen und mit beiden Schrauben befestigen.
AquaMax Eco Titanium 50000
So gehen Sie vor:
R
1. Schrauben entfernen und Pumpe vom Gerätefuß nehmen.
2. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
3. Laufeinheit herausziehen und bei Bedarf ersetzen.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Verschleißteile
• Laufeinheit
• Lager im Motorblock
Fachhändler wechseln lassen oder die Pumpe an OASE schicken.
HINWEIS
Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Eisenspäne) anzieht.
• Laufeinheit beim Einbau vollständig von anhaftenden Partikeln befreien. Verbleibende Partikel können irre-
parable Schäden an Laufeinheit und Motorblock verursachen.
– Gegebenenfalls mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge die Laufeinheit vorsichtig heraushebeln.
– Gegebenenfalls mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge die Laufeinheit vorsichtig heraushebeln.
18
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
• Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
• Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
• Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Reparatur
Bei folgenden Ereignissen ist eine Reparatur nicht möglich. Das Gerät muss ersetzt werden.
• Für ein defektes Bauteil gibt es kein Ersatzteil, das von OASE zugelassen ist.
• Eine mit dem Gerät fest verbundene elektrische Leitung ist beschädigt oder gekürzt.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
Ersatzteile
stem entsorgen.
- DE -
19
- EN -
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
• This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
• Do not allow children to play with the unit.
• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, always disconnect all units in the water that have a
voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.
• Only operate the unit if no persons are in the water.
• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Electrical connection
• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Protect the plug connection from moisture.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.
20
- EN -
Hazards encountered by the combination of water and electricity
• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Safe operation
• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
• Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• Never carry out technical modifications to the unit.
• Keep the socket and power plug dry.
Information about this operating manual
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Titanium
30000/50000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→ Reference to another section.
21
- EN -
A
B
AquaMax Eco Titanium 30000/50000
Position
Description
1 1 1 × pump
2 2 2 × protection caps
− Keep the protection caps in a safe place and always fit them as soon as connected pipes are removed.
3 3 1 × operating instructions Eco Titanium 30000/50000
4 — 1 × clip attachment for the holder frame Eco Control
5 — 1 × rubber element for the clip attachment
C
Eco Control
Position
Description
1
1 × Eco Control
− pump control unit
2
1 × holder frame
− For fastening the unit to the wall, or for fitting it to the ground stake or holding clip
3
1 × ground stake
− For installing Eco Control in the ground
4
1 × holding clip
− For fastening to the pump handle (only possible for Eco Titanium 50000 )
5
1 × operating instructions Eco Control
Scope of delivery
− Protect against serious injury when the pump is running and there are no pipes connected to the inlet or outlet.
Product Description
AquaMax Eco Titanium 30000/50000 is a pond pump that can be installed dry or submerged. The unit pumps coarse
debris up to a particle size of 6 mm and offers excellent delivery rates for demanding filter systems or large water
courses and waterfalls.
Intended use
AquaMax Eco Titanium 30000/50000, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
• For pumping normal pond water for filters, waterfalls and water courses.
• Operate in accordance with instructions.
• Operation under observance of the permissible water quality. (→ Water quality)
The following restrictions apply to the unit:
• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit to convey fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
• Do not connect to the domestic water supply.
Easy Garden Control System (EGC)
This product can communicate with the Easy Garden Control-System (EGC). EGC allows convenient control in the
garden and pond via smartphone or tablet, and ensures maximum convenience and reliability. Information about EGC
and the possibilities it offers can be found at www.oase-livingwater.com/egc-start.
Seasonal Flow Control (SFC)
With the SFC function activated, the pump automatically optimises the water quantity and head height, and reduces
the amount of water and the delivery head by up to 50%. Thanks to the SFC function the pump adapts to the individual
pond ecology throughout the year and supports the pond biology through temperature-dependent circulation (winter
mode, transition mode and summer mode).
The SFC function is switched on and off via the Eco Control. The SFC function reduces the power consumption of the
pump; without SFC, the pump permanently operates at maximum throughput. The seasonal flow control does not function when the pump is installed on land (dry installation). If a skimmer, satellite filter or Oase InScenio control unit is
used, we recommend deactivating the SFC function depending on the unit.
22
D
E
AquaMax Eco Titanium 30000/50000
Position
Description
1 1 Pump casing
− The position of the outlet can be changed by fitting the pump casing rotated through 90°.
2 2 Stand
− Can be firmly bolted to the ground.
3 3 Outlet (pressure socket)
− AquaMax Eco Titanium 50000: ∅ 75 mm (DN 75)
4 4 Inlet (suction socket)
− AquaMax Eco Titanium 50000: ∅ 75 mm (DN 75)
EGC
EGC
EGC connection
− Replace damaged rubber seals.
- EN -
Unit configuration
− Ensures secure and stable positioning of the pump.
− AquaMax Eco Titanium 30000: ∅ 63 mm (DN 63)
− AquaMax Eco Titanium 30000: ∅ 63 mm (DN 63)
IN/OUT
IN/OUT
Installation
The pump can be installed submerged and is also suitable for dry installation. The Eco Control is only suitable for dry
installation and offers several fastening options.
The use of the pump is only permitted with observance of the specified water quality. (→ Water quality)
• Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the guarantee.
Submerged installation
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Eco Control
It can be fastened to the wall or ground. (→ Operating instructions Eco Control)
− Connection for Eco Control or for integration in an EGC network.
Important: Moisture at the connections can damage the pump.
− Only remove the protection caps for connecting the Connection Cable EGC lines or terminal resistor.
− Ensure that the rubber seals are clean and fit exactly.
NOTE
Eco Control is destroyed if it immersed in water or other liquids.
• Never submerse the control unit in water or other liquids.
• Do not fasten the control unit to the pump handle if the pump is to be installed submerged in the water.
Pump
WARNING
The impeller unit rotates very fast. Severe injuries by amputation of limbs possible.
• Place the pump in a pump chamber and screw the contact guard (accessory, article No. AquaMax Eco Titanium 30000: 48597, AquaMax Eco Titanium 50000: 43329) onto the suction socket.
• Place the pump in a pump chamber and protect the pump chamber against unauthorised access (use a
padlock or screws to secure the access).
23
- EN -
I, J
• Never operate the pump in a swimming pond.
• Swimming pond or pool that may be accessed by people.
– Install the unit at least 2 m away from the water.
• Only operate the pump when it is below the water surface level.
• Place the pump with stand in a horizontal position on a suitable base. Bolt the stand to the base.
• Protect the pump inlet against unforeseeable reaching in:
– Screw a contact guard (accessory, article No. 43329) onto the inlet or
– protect the pump chamber against unauthorised access (use a padlock or screws to secure the access).
Dry installation
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Eco Control
Eco Control has two possibilities for fastening:
• Fastening to the pump
• Fastening to the wall or installation on the ground (→ Operating instructions Eco Control)
AquaMax Eco Titanium 30000: Fastening the Eco Control to the motor block
How to proceed:
F
1. Place the rubber element under the holding clip and press both together onto the motor block.
2. Push the Eco Control onto the holding clip.
3. Align the Eco Control.
AquaMax Eco Titanium 50000: Fastening the Eco Control to the handle of the pump
How to proceed:
G
1. Fit the holding clip onto the pump handle.
2. Push the Eco Control onto the holding clip.
3. Align the Eco Control.
Pump
Adhere to the following conditions for dry installation:
H
• Swimming pond or pool that may be accessed by people.
– Install the unit at least 2 m away from the water.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Place the pump in a horizontal position on a suitable base and bolt down.
• Adhere to the maximum permissible ambient temperature. Ensure forced cooling if necessary. (→ Technical data)
24
- EN -
Installation
Installation requires pipes with the following nominal widths (pipe diameters):
• AquaMax Eco Titanium 30000: DN 63
• AquaMax Eco Titanium 50000: DN 75
Fitting connections
Fit the appropriate pipe to the inlet and outlet.
AquaMax Eco Titanium 30000
How to proceed:
K
1. Remove the protection cap.
2. For submerged installation, protect the pump inlet against unforeseeable reaching in:
– Screw a contact guard (accessory, article No. 48597) onto the inlet or
– protect the pump chamber against unauthorised access (use a padlock or screws to secure the access).
3. Connecting the pipes (DN 63)
– The position of the pump outlet can be changed. The pump casing can be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
AquaMax Eco Titanium 50000
How to proceed:
L
1. Remove the protection cap.
2. For submerged installation, protect the pump inlet against unforeseeable reaching in:
– Screw a contact guard (accessory, article No. 43329) onto the inlet or
– protect the pump chamber against unauthorised access (use a padlock or screws to secure the access).
3. Connecting the pipes (DN 75)
– The position of the pump outlet can be changed. The pump casing can be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
Turning the pump casing to achieve a different position
If necessary, the pump casing can be turned to change the position of the pump outlet by 90°.
AquaMax Eco Titanium 30000
How to proceed:
M
1. Remove both screws from the EGC box on the pump base in order to hinge the box to the side.
2. Undo the screw at the pump base but do not unscrew it completely, then pull off the pump.
3. Remove the four screws and take off the pump casing.
4. Turn the pump casing counterclockwise through 90°, fit it onto the motor and fasten with four screws.
– The pump casing can only be mounted in the two positions indicated.
5. Push the pump onto the pump base and tighten the screw.
6. Hinge the EGC box underneath the pump base and fasten with both screws.
AquaMax Eco Titanium 50000
How to proceed:
N
1. Remove the screws and remove the pump from the stand.
2. Remove the four screws and take off the pump casing.
3. Turn the pump casing, place it onto the motor and fasten with the four screws.
4. Place the pump on the stand and fasten with the screws.
25
- EN -
Connection
Eco Control Connecting
How to proceed:
D, E, O
1. Remove the protection cap from EGC-IN.
2. Fit the plug connector of the cable and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
Integrating the pump in the EGC network
P
The pump can be integrated in an EGC network. The InScenio FM-Master WLAN EGC and all EGC compatible units
are connected with each other via Connection Cable EGC in an EGC network. A terminal resistor has to be fitted to the
EGC-OUT of the last EGC compatible unit in order to terminate the network.
• The EGC connection cable is available as an accessory in the lengths 2.5 m (47038), 5 m (47039) and 10 m (47040).
• Ensure the correct connection.(→ Easy Garden Control System (EGC))
How to proceed:
D, E, O, P
1. Remove the protection cap from EGC-IN.
2. Fit the plug connector of the ECG connection cable and secure with the two screws (max. 2.0 Nm).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
3. Remove the protection cap from EGC-OUT, fit the terminal resistor and secure it with the two screws (max. 2.0 Nm)
or another EGC compatible unit.
– No Connection Cable EGC is connected to EGC-OUT on the last unit in the EGC network. The terminal resistor
has to be fitted to this EGC-OUT so that the EGC network is correctly terminated.
– The terminal resistor is included in the delivery scope of the InScenio FM-Master WLAN EGC.
Commissioning/start-up
NOTE
Sensitive electrical components. Incorrect connection will destroy the unit.
• Do not connect the unit to a dimmable power supply.
NOTE
The formation of a small amount of rust on the pump is completely normal in a damp environment.
When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test of approx. two minutes length (Envi-
ronmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump
switches off automatically after approx. 90 seconds if it runs dry (is blocked). In the event of a malfunction, disconnect
the power supply and flood the pump or remove the obstacle. Following this, the unit can be restarted.
Switching on the pump
• Connect the unit to the power supply.
• Switch on the pump with Eco Control.
– The pump will start up immediately if it was switched on with the Eco Control beforehand.
Switching off the pump
• Switch the pump off with Eco Control.
• Disconnect the unit from the power supply
26
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not start
No mains voltage
− Check the mains voltage.
− Switching on the pump with Eco Control
Pump does not deliver.
Excessively soiled water
− Clean the pump. The pump automatically
cooled down.
The impeller unit is blocked
− Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Insufficient delivered quantity
Impeller unit is running sluggishly
− Clean
Excessive loss in the pipes due to friction
− Select a larger pipe diameter.
elements.
Pump switches off after a short running period.
Excessively soiled water
− Clean the pump. The pump automatically
cooled down.
Water temperature too high
− Note maximum water temperature of
on again once the motor has cooled down.
The impeller unit is blocked
− Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Pump has run dry.
− Flood the pump. Fully submerge the pump
for operation in the pond.
Remedy of faults
− Check supply lines.
switches on again once the motor has
− Reduce pipe length to the necessary minimum.
− Avoid unnecessary bends and connection
switches on again once the motor has
+35°C. The pump automatically switches
Maintenance and cleaning
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!
• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.
• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.
Cleaning the unit
- EN -
NOTE
Recommendation regarding cleaning:
• Clean the unit as required but at least twice a year.
• When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
• Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
• Clean the outside of the pump.
– Use a soft brush as an aid.
– The formation of a thin layer of rust is normal and does not negatively affect the function.
• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
27
- EN -
Replacing the impeller unit
NOTE
The impeller unit is guided in the motor block by a bearing. This bearing is a wear part and should be changed
at the same time as the impeller unit.
• Changing the bearing requires specialist knowledge and tools. Have the bearing changed by your OASE
Prerequisite:
• The pipes at the inlet and outlet are removed.
• Protection against injury: The protection caps are fitted to the inlet and outlet.
AquaMax Eco Titanium 30000
How to proceed:
Q
1. Remove both screws from the EGC box on the pump base in order to hinge the box to the side.
2. Undo the screw at the base of the pump but do not unscrew it completely, then pull off the pump.
3. Remove the four screws and take off the pump casing.
4. Pull out the impeller unit and replace if necessary.
5. Place the pump casing onto the motor and fasten with the four screws.
6. Push the pump onto the pump base and tighten the screw.
7. Hinge the EGC box underneath the pump base and fasten with both screws.
AquaMax Eco Titanium 50000
How to proceed:
R
1. Remove the screws and remove the pump from the stand.
2. Remove the four screws and take off the pump casing.
3. Pull out the impeller unit and replace if necessary.
4. Reassemble the unit in the reverse order.
Wear parts
• Impeller unit
• Bearing in the motor block
specialist dealer or send the pump to OASE.
NOTE
The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings).
• All particles must be removed from the impeller unit before reassembly. Any remaining particles can cause
irreparable damage to the impeller unit and motor block.
– Use a wide-blade screwdriver to carefully lever out the impeller unit if necessary.
– Use a wide-blade screwdriver to carefully lever out the impeller unit if necessary.
28
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts
Storage/overwintering
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
• Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
• Protect electrical connections from moisture and dirt.
• Store the pump submerged and in a frost-free environment.
• Protect open plug connections from moisture and dirt.
Repair
Repair is not possible in the following cases. The pump has to be replaced.
• If there is no replacement part approved by OASE for a defective component.
• If an electric cable permanently connected to the pump becomes damaged or is shortened.
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
Spare parts
provided for this purpose.
- EN -
29
- FR -
- FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
• Attention :
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne
pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le
biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de
30 mA maximum.
• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques
de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
• La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles
! Avant de mettre les mains dans l'eau, débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension >12 V CA ou >30 V CC.
• Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans
l'eau.
• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.
Mettre l'appareil au rebut.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien.
• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser
les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.
• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.
• Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
30
Loading...