NZXT Tempest 210 User Manual

Tempest 210 Manual

EN

1. Chassis body

2. Front filter

3. Front bezel

4. 5.25 drive cover

5. Front steel mesh

6. Rear 120mm fan

7. Top cover

22

9

7

6

1

8

8. Left side panel

9. Right side panel

10. 5.25 screwless

11. HDD screwless

12. USB2.0 & USB3.0 ports

13. Audio jack

14. Mic jack

15. HDD LED

16. Power LED

17. Power switch

18. Reset switch

19. Top double 120/140mm
fan slots

20. Buttom 120mm fan slots

21. Front double 120mm fan
slots

22. Top 14cm fan

14

19

20

10

11

21

2

13

12

3

15

16

17
18

4

5

1. Cuerpo del chasis

2. Filtro frontal

3. Bisel frontal

4. Cubierta de unidad de 5,25”

5. Malla de acero frontal

6. Ventilador posterior de 120mm

7. Cubierta superior

8. Panel del lado izquierdo

9. Panel de lado derecho

10. 5,25” sin tornillos

11. Disco duro sin tornillos

12. Puertos USB 2.0 y USB 3.0

13. Toma de audio

14. Entrada de micrófono

15. LED de disco duro

16. LED de encendido

17. Interruptor de encendido

18. Interruptor de reinicio

19. Ranuras dobles superiores para
ventiladores de 120/140 mm

20. Ranuras inferiores para
ventilador de 120 mm

21. Ranuras frontales para
ventilador de 120 mm

22. Ventilador de 140 mm superior

1. Gehäuse

2. Frontfilter

3. Frontblende

4. 5,25 Zoll-Laufwerksabdeckung

5. Frontstahlgitter

6. Rückseitiger 120 mm-Lüfter

7. Obere Abdeckung

8. Linke Seitenblende

9. Rechte Seitenblende

10. 5,25 Zoll, schraubenlos

11. Festplatte, schraubenlos

12. USB 2.0- und USB 3.0-Ports

13. Audioanschluss

14. Mikrofonanschluss

15. Festplatten-LED

16. Betriebs-LED

17. Netzschalter

18. Reset-Taste

19. Zwei obere 120/140
mm-Lüftersteckplätze

20. Untere 120
mm-Lüftersteckplätze

21. Zwei vordere 120
mm-Lüftersteckplätze

22. Oberer 14-cm-Lüfter

SP PO SC SC

1. Corpo do chassis

2. Filtro frontal

3. Painel frontal

4. Tampa para unidade de 5,25
polegadas

5. Rede de aço frontal

6. Ventoinha traseira de 120mm

7. Tampa superior

8. Painel do lado esquerdo

9. Painel do lado direito

10. Unidade de 5,25 polegadas com
fixação sem parafusos

11. HDD com fixação sem parafusos

12. Portas USB 2.0 e USB 3.0

13. Entrada de áudio

14. Entrada de microfone

15. LED do HDD

16. LED de alimentação

17. Botão de alimentação

18. Interruptor de reposição

19. Ranhuras duplas superiores
para ventoinha de 120/140 mm

20. Ranhuras inferiores para
ventoinha de 120 mm

21. Ranhuras duplas frontais para
ventoinha de 120 mm

22. Ventoinha superior de 140 mm

GE

1. Corps du châssis

2. Filtre frontal

3. Panneau frontal

4. Couvercle du lecteur 5,25"

5. Grille en fer frontale

6. Ventilateur arrière 120mm

7. Couvercle supérieur

8. Panneau du coté gauche

9. Panneau du coté droit

10. 5,25" sans vis

11. DD sans vis

12. Ports USB2.0 & USB3.0

13. Prise audio

14. Prise Mic

15. DEL de DD

16. DEL d’alimentation

17. Bouton d’alimentation

18. Bouton de réinitialisation

19. Deux fentes de ventilateur
120/140mm supérieures

20. Fentes de ventilateur
120mm inférieures

21. Fentes de ventilateur
double 120mm frontale

22.Ventilateur supérieur 140 mm

1. 机箱主体

2. 前部防尘网

3. 前面板

4. 5.25驱动器盖

5. 前部钢丝网

6. 后部120mm风扇

7. 上盖

8. 左侧面板

9. 右侧面板

10. 5.25无螺丝

11. 硬盘驱动器无螺丝

12. USB2.0 & USB3.0端口

13. 音频插孔

14. 麦克风插孔

15. 硬盘驱动器LED

16. 电源LED

17. 电源开关

18. 复位开关

19. 顶部双120/140mm风扇槽

20. 底部120mm风扇槽
21 .前部双120mm风扇槽

22. 140 mm 上風扇

1. Системный блок

FR

2. Передний фильтр

3. Передняя панель

4. Крышка дисковода 5,25’’

5. Передняя металлическая сетка

6. Задний вентилятор 120 мм

7. Верхняя крышка

8. Левая панель

9. Правая панель

10. Дисковод 5,25’’ с безвинтовым

креплением

11. Жесткий диск с безвинтовым креплением

12. Порты USB2.0 и USB3.0

13. Аудио разъем

14. Разъем для микрофона

15. Светодиодный индикатор жесткого диска

16. Светодиодный индикатор питания

17. Выключатель питания

18. Кнопка перезагрузки

19. Верхние двойные разъемы для
вентиляторов 120/140 мм

20. Нижние разъемы для вентиляторов 120

мм

21. Передние двойные разъемы для
вентиляторов 120 мм

22. Верхний 140 mm вентилятор

1. シャーシー本体

2. 前面フィルター（フロントファン

フィルター）

3. 前面ベゼル（フロントパネル）

4. 5.25 インチドライブベイカバー

5. 前面スチールメッシュHDDカバー

6. 背面 120㎜ 冷却ファン

7. 上部カバー（

8. 左側パネル（左サイドドア）

9. 右側パネル（右サイドドア）
10 .5.25 インチドライブ（スクリュ

ーレスタイプ）

11. ハードディスクドライブ（スク
リューレスタイプ）

12. USB2.0 および USB3.0 ポート

13. オーディオジャック

14. マイクジャック

15. ハードディスクドライブ LED（
HDD LED）

16. 電源 LED（PW LED）

17. 電源スイッチ（POWER SW）

18. リセットスイッチRESETSW）

19. 上部ダブル 120/140㎜ 冷却ファ

ンスロット（ファン別売）

20. 底部 120㎜ 冷却ファンスロット
（ファン別売）

21. 前面ダブル 120㎜ 冷却ファンス
ロット（ファン別売）

22. 上部140mmファン

RU

Component (including installed) List

C

x8

F

Abstandshalter

x9

Front bezel and side panels installation
Installation der Front- und Seitenblenden
Installation du panneau frontal

et des panneaux latéraux

Установка передней панели и
боковых панелей

Instalación bisel frontal y paneles
laterales

Instalação do painel frontal e dos
painéis laterais

Fan installationScrew 5x10KT
LüfterinstallationSchraube 5x10KT
Installation du ventilateurVis 5x10KT

Установка вентилятораВинт 5x10KT
Instalación de ventiladorTornillo 5x10KT
Instalação da ventoinhaParafuso 5x10KT

安装风扇螺丝5x10KT
冷却ファンの固定用ネジ（5x10KT）

MotherboardinstallationStandoff
Motherboard-Installation
Installation de la carte mèreDouille à sertir

Установка материнской платыОпорный изолятор
Instalación de la placa madreSeparador
Instalação da placa principalSeparador

安装主板柱杆
マザーボードの固定用スタンドオフ６角支柱

A

A

D

G

x4

x4

x1

Thumb screw6-32
Rändelschraube 6-32
Vis à oreilles 6-32 Installation der Seitenblenden

Винт с барашком 6-32 Установка боковой панели
Tornillo de aletas 6-32 Instalación de panel lateral
Parafusos borboleta 6-32 Instalação do painel lateral

指旋螺丝6-32 安装侧面板
つまみネジ（6-32） 側面パネルの固定用

Sechskantschraube 6-32

Abstandshalter-Schlüssel

Sidepanel installation
Installation der Seitenblenden

Power supply installationHexagonscrew 6-32
Netzteilinstallation
Installation du bloc d’alimentationVis hexagonale 6-32

Установка источника питанияголовкой 6-32
Instalación de fuente de alimentación Tornillo hexagonal 6-32
Instalação da fonte de alimentaçãoParafusos hexagonal 6-32

安装电源六角螺丝6-32
電源装置の固定用六角ネジ（6-32）

MotherboardinstallationStandoffwrench
Motherboard-Installation
Installation de la carte mèreTourne-à-gauche de douille

Установка материнской платыРаздвижной гаечный ключ
Instalación de la placa madreLlave del separador
Instalação da placa principalChave para separador

安装主板柱杆扳手
スタンドオフ（６角支柱）固定用簡易レンチ）スタンドオフ用レンチ

Motherboard installation
Motherboard-Installation
Installation de la carte mère

Установка материнской платы
Instalación de la placa madre

Instalação da placa principal

安装主板

マザーボードの設置（装着）

B

E

H

x6

x32

x2

Schraube M3x5
Vis M3x5

Винт M3x5
Tornillo M3x5
Parafuso M3x5

螺丝M3x5

Screw 6-32 x 5
Schraube 6-32x5

Kabelbinder

5.25 Drive installationScrew M3*5
Installation des 5,25 Zoll-Laufwerks
Installation du lecteur 5,25"

Установка дисковода 5,25''
Instalación de unidad de disco de 5,25”
Instalação da unidade de 5,25 polegadas

安装5.25驱动器

5.25 インチドライブの固定用ネジ（M3x5）

HDD, M/B, Expansion card installation
Installation von Festplatte, Motherboard, Erweiterungskarte
Installation du DD, de la carte mère, de la carte d’extensionVis 6-32x5

Установка жесткого диска, материнской платы, платы расширения Винт 6-32x5
Instalación de disco duro, tarjeta madre, tarjeta de expansiónTornillo 6-32x5
Instalação do HDD, placa principal e placa de expansãoParafuso 6-32x5

安装硬盘驱动器、主板和扩展卡螺丝6-32x5
ハードディスクドライブ、マザーボード、及び拡張カードの固定用ネジ（6-32x5）

CablemanagementCable tie
Kabelverwaltung
Gestion des câblesSerre-câble

Система организации проводовХомут для кабеля
Manejo de los cables Amarre de cable
Gestão de cabosBraçadeiras para cabos

线缆管理线夹
ケーブルの整理結束バンド

E

F

安装前面板和侧面板

前面ベゼルおよび側面パネルの着脱

F

G

5.25 Driver installation

Installation des 5,25 Zoll-Laufwerks

Installation du lecteur 5,25"

HDD installation

Festplatteninstallation

Installation du DD

Установка дисковода 5,25'' Установка жесткого диска

Instalación unidad de disco de 5,25” Instalación disco duro

Instalação do controlador da unidade de 5,25

安装5.25驱动器

Instalação do HDD

安装硬盘驱动器

5.25 インチドライブの設置（装着） ハードディスクドライブの設置
（装着）

3

UNLOCK

LOCK

B

E

PSU installation

Cooling system

Netzteilinstallation

Installation du bloc d’alimentation (PSU)

Установка блока питания

Instalación de la fuente de alimentación

Instalação da fonte de alimentação

安装PSU

PSU の設置（装着）

D

Kühlsystem

Système de refroidissement

Система охлаждения

Sistema de enfriamiento

Sistema de arrefecimento

散热系统

冷却システム（ファンの装着）

C

C

C

Note: Optional
front fans need to
be installed from
inside of the
chassis

C

C

Tempest 210 function instruction

Tempest 210-Funktionsanweisung

Instructions d’utilisation du Tempest 210

Инструкция по эксплуатации Tempest 210

Instrucción de funciones de Tempest 210

Instruções das funções do Tempest 210

Tempest 210功能介绍

Tempest 210 機能の操作

Mic Jack

Audio Jack

USB 3.0

USB 2.0

HDD LED

Power LED

Power switch

Reset switch

Expansion card installation

Installation der Erweiterungskarte

Installation d’une carte d’extension

Установка платы расширения

Instalación de tarjeta de expansión

Instalação da placa de expansão

安装扩展卡

拡張カードの設置（装着）

E

Internal USB3.0 installation

Installation des internen USB 3.0-Anschlusses

Installation de USB3.0 interne

Установка внутреннего разъема USB3.0

Instalación de USB 3.0 interno

Instalação de USB 3.0 interno

安装内部USB3.0

内部 USB3.0 の設置（装着）

4P Connector
4-poliger Anschluss
Connecteur 4P

Разъем 4P
Conector 4P
Conector 4P

4P接口
ファン4 ピンコネクタ

3P Connector
3-poliger Anschluss
Connecteur 3P

Разъем 3P
Conector 3P
Conector 3P

3P接口
ファン3 ピンコネクタ

1
2
3
4

GND

1

2

+12VDC/+5VDC
Tachometric Signal

3

+12VDC
GND
GND
+5VDC

USB2.0 Connector
USB 2.0-Anschluss
Connecteur USB2.0

Разъем USB2.0
Conector USB 2.0
Conector USB 2.0

USB2.0接口
USB2.0 コネクタ

HD AUDIO Connector
HD-Audioanschluss
Connecteur AUDIO HD

Разъем HD AUDIO
Conector AUDIO ALTA DEFINICIÓN
Conector de ÁUDIO HD

高保真音频接口
HD オーディオコネクタ

AC 97' Connector
AC'97-Anschluss
Connecteur AC 97’

Разъем AC 97'
Conector AC 97´
Conector AC 97´

AC 97'接口
AC97 コネクタ

USB2.0

BLUE

BLACK

YELLOW

BROWN

RED

AC

97'

A

A'

SENSE_SEND

PORT2 R
PORT1 R

B

B'

PORT2 L

PORT1 L

KEY

BLACK+GND

GREEN

WHITE

RED

VIEW A-A'

10

9

8

7
5

6
4

3
1

2

BLACK

NC

YELLOW

KEY

BLUE

1

KEY

3

GND

5

D1+

7

D1-

9

VCC1

SENSE2_RETURN
KEY
SENSE1_RETURN
PRESENCE#
AUD_GND

VIEW B-B'

AUD_GND

10

8

NC

FP_RET_R

6

KEY

4
2

FP_RET_L

10

WHITE
KEY
PURPLE
BLACK
BLACK

9
7
5
3
1

VIEW A-A'

NC

2

GND

4

D2+

6

D2-

8

VCC2

MIC_IN
MIC_BIAS
FP_OUT_R
NC
FP_OUT_L

BLACK+GND
GREEN
WHITE
RED

A

A'

RED
BROWN
YELLOW+YELLOW
NC
BLUE+BLUE

S/W& LED Connector
Schalter & LED-Anschluss
Connecteur S/W & DEL

ПО и разъем для подключения
светодиодного индикатора

Conector S/W y LED
Conector S/W e LED

S/W& LED接口
スイッチおよび LED コネクタ

A

HD AUDIO

H.D.D LED

- P LED
+ P LED

POWER SW

RESET SW

VIEW A-A'

BLACK
BLACK

BLACK

+

BLACK

BLACK
BLACK

BLACK
BLACK

1
2-+

12-

1

2

1

2

USB3.0 Internal Connector
Interner USB 3.0-Anschluss
Connecteurs USB3.0 interne

Внутренний разъем USB3.0
Conector interno USB 3.0
Conector interno USB 3.0

USB3.0内部接口
USB3.0 内部コネクタ

NC

Vbus

IntA_P2_SSRX-

IntA_P2_SSRX+

GND

IntA_P2_SSTX-

IntA_P2_SSTX+

GND

IntA_P2_D­IntA_P2_D+

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vbus

IntA_P1_SSRX-

IntA_P1_SSRX+

GND

IntA_P1_SSTX-

IntA_P1_SSTX+

GND

IntA_P1_D-

IntA_P1_D+

ID

A'

If you have any questions or problems with the NZXT product you
purchased, please don’t hesitate to contact
[e-mail] with a detailed explanation of your problem and your
proof of purchase. You may inquire about replacement
parts at [e-mail]. For comments and suggestions, e-mail our
design team, [e-mail].
Thank you for purchasing an NZXT product.
For more information about NZXT, please visit us online.
NZXT Website: www.nzxt.com
Join the NZXT communities:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp

Caso tenha questões ou problemas com o produto NZXT adquirido, não
hesite em contactar-nos através do endereço [e-mail]
fornecendo a explicação detalhada do seu problema e a prova de compra.
Poderá solicitar peças de substituição através do endereço
[e-mail]. Para comentários e sugestões, contacte a nossa equipa
de design através do endereço de e-mail [e-mail].
Obrigado por ter adquirido um produto NZXT.
Para mais informações acerca da NZXT, visite os nossos Web sites.

Si vous avez des questions ou des problèmes avec le produit NZXT que
vous avez acheté, n’hésitez pas à contacter [e-mail] avec une
description détaillée de votre problème et votre preuve d’achat. Vous
pouvez aussi commander des pièces de remplacement auprès de
[e-mail]. Pour les commentaires et les suggestions, en

voyez un
email à notre équipe de design, [e-mail].
Merci d'avoir acheté ce produit de NZXT.
Pour plus d'informations sur NZXT, visitez nos sites Web.

支持和服務
如有任何疑問或您所購買的 NZXT 產品出現任何問題，請立即聯絡
[e-mail] ，並提供詳細的問題描述與購買證明。您可以寫信至
[e-mail] ，查詢備用零件相關資訊。如有意見或建議，請寄電子郵
件至 [e-mail] 給我們的設計團隊。
感謝您購買 NZXT 產品。
如需關於 NZXT 的詳細資訊，請造訪我們的網站。

NZXT 網站: www.nzxt.com
加入NZXT 社群:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp

Bei Fragen oder Problemen zu Ihrem NZXT-Produkt wenden Sie sich bitte
direkt mit einer detaillierten Erklärung des Problems und Ihrem Kaufbeleg
an [e-mail]. Unter [e-mail] können Sie Ersatzteile
anfragen. Kommentare und Empfehlungen senden Sie bitte per eMail an
unser Designteam: [e-mail].
Vielen Dank für den Kauf eines NZXT-Produktes.
Weitere Informationen über NZXT erhalten Sie auf unseren Webseiten.

ご購入されたNZXT製品について質問または問題がある場合、問題の詳細な説明と
購入証明書を添えて、遠慮なく [e-mail] までご連絡ください。
[e-mail] では、交換部品についてお問い合わせが可能です。ご意見ご提案が
ございましたら、当社設計チーム [e-mail] に電子メールをお寄せください。
NZXT製品をご購入いただきありがとうございます。

NZXTの詳細については、当社Webサイトにアクセスしてください。
NZXT
NZXT

В случае возникновения вопросов или неисправностей в приобретенных
вами продуктах NZXT обращайтесь по адресу: [e-mail] с
подробным описанием проблемы и подтверждением покупки. О наличии
запчастей можно узнать, обратившись по адресу: [e-mail]. Замечания
и предложения отправляйте в адрес нашей группы разработчиков:
[e-mail]. Благодарим вас за покупку продукта NZXT.
Более подробная информация о компании NZXT представлена на наших
веб-сайтах.

Soporte y Servicio

Si tiene alguna pregunta o algún problema con el producto NZXT adquirido,
no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de [e-mail]
y proporciónenos también una explicación detallada del problema y el
justificante de la compra. Puede solicitar piezas de repuesto en la página
Web [e-mail]. Para cualquier comentario o sugerencia, envíe un
correo electrónico a nuestro tipo de diseño a la siguiente dirección:
[e-mail].
¡Gracias por adquirir un producto de NZXT!
Para obtener más información acerca de NZXT, visite nuestro sitios Web.
Sitios Web:www.nzxt.com
Únete a las comunidades NZXT:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp