NZXT Phantom 820 User Manual [ru]

MANUAL

820PHANTOM

TABLE OF CONTENTS

FUNCTIONS 3

EXTERIOR ELECTRONICS.

EXPLODED VIEW

COMPONENT (INCLUDING INSTALLED) LIST 7

AIRFLOW

COMPLETE FILTRATION SYSTEM

HOUSING MODEL

PLASTIC PANEL REMOVAL

MOTHERBOARD INSTALLATION

POWER SUPPLY INSTALLATION

FAN SUPPORT

FAN INSTALLATION

WATERCOOLING INSTALLATION

5.25 DRIVE INSTALLATION

HARD DRIVE INSTALLATION

SUPPORT AND SERVICE SECTION

4

5

11

12

13

15

16

17

18

19

21

22

23

25

FUNCTIONS FUNKTIONEN FUNCIONES FUNCTIONS FUNÇÕES ФУНКЦИИ 功能

Fan control indication
S : Select fans
+ : Increase speed

- : Decrease speed
R : Rear fans
IS : Internal and side panel fans
T : Top fans
F : Front fans

1. Select Fan: Push button "S".

2. Select All Fans: Press and hold button
"S" for 3 seconds, all the fan then be
selected for control.

3. Adjust Fan Speed: Use "+" to increase
fan speed and "-" will decrease fan
speed.

4. Fan speed is represented by the
corresponding LED indication, the
brighter the LED, the faster the fan.

Indicação dos controlos da ventoinha
S: Seleccionar ventoinhas
+: Aumentar velocidade

-: Diminuir velocidade
R: Ventoinhas traseiras
IS: Ventoinhas laterais e internas
T: Ventoinhas da parte superior
F: Ventoinhas frontais

1. Seleccionar a ventoinha: Prima o botão "S".

2. Seleccionar todas as ventoinhas: Mantenha
premido o botão "S" durante 3 segundos;
todas as ventoinhas serão seleccionadas
para controlo.

3. Ajustar a velocidade da ventoinha: Utilize
"+" para aumentar a velocidade da
ventoinha e "-" para reduzir a velocidade
da ventoinha.

4. A velocidade da ventoinha é representada
pela indicação do respectivo LED; quanto
mais intensa é a luz, maior é a velocidade
da ventoinha.

Anzeige für Lüftersteuerung
S : Wählt Lüfter aus
+ : Erhöht die Geschwindigkeit

- : Verringert die Geschwindigkeit
R : Lüfter hinten
IS : Lüfter im Innern und an der Seitenwand
T : Lüfter oben
F : Lüfter vorne

1. Wählen Sie einen Lüfter: Drücken Sie die Taste
„S“.

2. Wählen Sie alle Lüfter: Halten Sie die Taste „S“
3 Sekunden lang gedrückt, woraufhin alle Lüfter
für eine Steuerung angewählt sind.

3. Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein: Mit „+“
erhöhen und mit „-“ verringern Sie die
Lüftergeschwindigkeit.

4. Die Lüftergeschwindigkeit ist an der jeweiligen
LED-Anzeige erkennbar, denn je heller die LED
leuchtet, desto schneller ist der Lüfter.

Индикатор управления вентилятором
S : Выбор вентиляторов
+ : Увеличить скорость

- : Уменьшить скорость
R : Задние вентиляторы
IS : Внутренний вентилятор и
вентилятор на боковой панели
T : Верхние вентиляторы
F : Передние вентиляторы

1. Выбор вентилятора: Нажмите на кнопку
"S".

2. Выбор всех вентиляторов: Нажмите и

удерживайте кнопку "S" в течение 3 секунд,
чтобы выбрать все вентиляторы для
управления.

3. Регулирование скорости вентилятора:
Для увеличения скорости вентилятора
используется кнопка "+", а для уменьшения

- кнопка "-".

4. Скорость вентилятора показывает

соответствующий светодиодный индикатор.
Чем ярче горит индикатор, тем больше
скорость вентилятора.

Indicadores de control del ventilador
S : Seleccionar ventiladores
+ : Aumentar velocidad

- : Disminuir velocidad
R : Ventiladores traseros
IS : Ventiladores internos y de panel lateral
T : Ventiladores superiores
F : Ventiladores delanteros

1. Seleccionar ventilador: Pulsar botón "S".

2. Seleccionar todos los ventiladores:
Mantener pulsado el botón "S" durante 3
segundos y se seleccionarán todos los
ventiladores para su control.

3. Ajustar velocidad del ventilador: Utilice "+"
para aumentar la velocidad del ventilador
y "-" para reducirla.

4. La velocidad del ventilador se representa
mediante el correspondiente indicador
LED; cuanto más brillante el LED, mayor
será la velocidad del ventilador.

機能

风扇控制指示
S： 选择风扇
+：增大风速

-：减小风速
R： 后侧风扇
IS： 内置风扇和侧面板风扇
T： 顶部风扇
F： 前侧风扇

1.选择风扇： 按钮“S”。

2.选择全部风扇： 按住按钮
“S”3秒，便可选择控制全部
风扇。

3.调整风扇速度： 使用“+”增
大风扇速度，使用“-”减小
风扇速度。

4.风扇速度由相应的LED指示灯
表示，LED越亮，风扇速度越
快。

Témoins de réglage du ventilateur
S : sélection des ventilateurs
+ : augmentation de la vitesse

- : diminution de la vitesse
R : ventilateurs arrière
IS : ventilateurs internes et latéraux
T : ventilateurs supérieurs
F : ventilateurs avant

1. Sélection d’un ventilateur : Appuyez sur le bouton
« S ».

2. Sélection de tous les ventilateurs : Appuyez sur le
bouton « S » et maintenez-le enfoncé pendant 3
secondes et tous les ventilateurs seront
sélectionnés pour être gérés simultanément.

3. Réglage de la vitesse de ventilation : Utilisez le
bouton « + » pour augmenter la vitesse de
ventilation, et le bouton « - » pour la diminuer.

4. La vitesse de la ventilation est indiquée par le
voyant LED correspondant – plus le voyant LED est
lumineux, plus la vitesse du ventilateur est élevée.

ファンコントロールの表示
Ｓ ：ファンの選択
＋ ：スピード 増

− ：スピード 減
Ｒ: 背 面ファン
ＩＳ：ケース内ファン及びサイドパネルファン
Ｔ：トップファン
Ｆ :フ ロ ントファン

1.ファンの選択：“Ｓ”ボタンを押す

2.すべてのファンの 選択：“Ｓ”ボタンを３秒間

押すとすべてのファンをコントロールできる

3.ファンスピードの調節：“＋”ボタンを押しス
ピードを上げるか、“−”ボタンを押してス ピ
ードを下げる。

4.ファンスピードは対応するＬＥＤ表示により
、ファンスピードが上がればＬＥＤはより明
るくなる。

USB 3.0 Ports

1

USB 2.0 Ports

2

1

HDD LED

1

USB 3.0-Anschlüsse USB 2.0-Anschlüsse
Puertos USB 3.0 Puertos USB 2.0
Ports USB 3.0 Ports USB 2.0
Portas USB 3.0 Portas USB 2.0
Разъемы USB 3.0 Разъемы USB 2.0

USB 3.0端口 USB 2.0端口

ＵＳＢ3.0ポート ＵＳＢ2.0ポート

3

Reset Button

4

Fan Speed Increase

5

Fan Selection Button
Fan Speed Decrease

6
7

Microphone Input

8

HD Audio Output

9

Power Button

2

Fan Speed Display LEDs

3

Hue Controlled LED

4

Hue Controlled LED

1

Festplatten-LED
LED de disco duro
LED DU DISQUE DUR
LED do disco rígido

Индикатор жесткого
диска

HDD LED
HDD LED

CARACTERÍSTICAS ELECTRÓNICAS EXTERNAS

外部电子元件 外部電気回路

2

2

LEDs zur Anzeige der Lüftergeschwindigkeit
LEDs de visualización de velocidad de ventilador
LED d’état de la vitesse de ventilation
LED do visor de velocidade das ventoinhas
Индикаторы скорости вентилятора

风扇速度显示LED

ファンスピード表示 LED

3

4

Stromversorgungs-LED mit wechselnden Farben
Cambio de color de LED de encendido
LED d’alimentation à couleur changeante
LED de energia com mudança de cor
Индикатор питания, изменяющий цвет

颜色变换电源LED

色変更パワー LED

3

Rücksetztaste
Botón de reinicio
Bouton de réinitialisation
Botão de reposição
Кнопка перезагрузки

复位按钮

リセットボタン ファンスピードアップ

5

Lüfterauswahltaste Verringerung der Lüftergeschwindigkeit
Botón de selección de ventilador
Bouton de sélection du ventilateur
Botão de selecção da ventoinha
Кнопка выбора вентилятора

风扇选择按钮

ファン選択ボタン

7

Mikrofoneingang
Entrada de micrófono
Entrée pour microphone
Entrada para microfone

Вход для подключения
микрофона

话筒输入

Mic

8

HD-Audioausgang
Salida audio HD
Sortie audio HD
Saída de HD áudio
Выход HD Audio

高清音频输出

ＨＤ オ ーディオ 電源ボタン

ВНЕШНИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА

4

Erhöhung der Lüftergeschwindigkeit
Aumento de velocidad del ventilador
Augmentation de la vitesse de ventilation
Aumento da velocidade da ventoinha
Увеличение скорости вентилятора

风扇速度增大

6

Reducción de velocidad del ventilador
Diminution de la vitesse de ventilation
Diminuição da velocidade da ventoinha
Уменьшение скорости вентилятора

风扇速度减小

ファンスピードダウン

9

Netztaste
Botón de encendido
Bouton de mise en marche
Botão de alimentação
Кнопка питания

电源按钮

1. LED Mode: Enables and disables all Hue Controlled LEDs.

2. Hue Control: LED color control.

3. IO Internal LED: Enable and Disable the I/O internal LED.

1. LED-Modus: Aktiviert und deaktiviert sämtliche LEDs zur Farbtonsteuerung.

2. Farbtonsteuerung: LED-Farbensteuerung.

3. Interne E/A-LED: Aktiviert und deaktiviert die interne E/A-LED.

ELEKTRONIK AUSSENÉLECTRONIQUE EXTERNEELECTRÓNICA EXTERIOR

EXTERIOR ELECTRONICS.

LED Hue Control

1

I/O Internal LED Switch

2

3

SD Card Reader

LED Mode Selection

4

1

LED-Farbtonsteuerung Interner E/A-LED-Schalter
Control de tono LED
Contrôle éclairage LED Commutateur E/S LED interne
Controlo da tonalidade

do LED

Регулятор цветового
тона индикаторов

LED色度控制

“HUE”LED色合調節

3

Lector de tarjeta SD

Leitor de cartões SD

Устройство
считывания SD карт

SDカードリー ダー

1. Modo LED: Habilita y deshabilita todos los LEDs con control
de tono.

2. Control de tono: Controla el tono de iluminación LED.

3. LED interno E/S: Habilita y deshabilita el LED interno de E/S.

1. Mode LED : active et désactive l’éclairage des LED de
couleurs.

2. Contrôle de l’éclairage : contrôle la couleur LED

3. LED E/S interne : active et désactive la LED E/S interne

1. Modo LED: Activa e desactiva todos os LED de tonalidade
controlada.

2. Controlo da tonalidade: controlo de cores do LED.

3. LED interno de E/S: Activa e desactiva o LED interno de E/S.

1. Режим светодиодной подсветки: Включение и
выключение Индикаторов с регулируемым цветовым тоном.

2. Регулятор цветового тона: Регулятор цвета Индикатора.

3. Внутренний светодиодный индикатор входов/выходов:

Включение и выключение внутреннего светодиодного
индикатора входов/выходов.

1. LED模式： 启用和禁用全部受色度控制的LED。

2. 色度控制 LED颜色控制。

3. IO内置LED： 启用和急用I/O内置LED。

1.LEDモード：すべての“HUE”によりコ ントロ ール さ れる
LEDの点灯または消灯（I/O用内側LEDを除く）。

2.“HUE”色合調節：LEDの色合調節

3.I/O用内側LED：I/O用内側LEDの点灯または消灯。

2

Interruptor de LED interno E/S

Botão de LED interno de E/S

Внутренний светодиодный
переключатель входов/
выходов

I/O内置LED开关

I/O用内側LEDスイッチ

4

LED-ModuswahlSD-Kartenleser
Selección de modo LED
Sélection du mode LEDLecteur de carte SD
Selecção do Modo LED

Выбор режима
светодиодной подсветки

LED模式选择SD卡读卡器

LEDモード選択

3 4

EXPLODED VIEW

EXPLOSIONSDARSTELLUNG
VISTA DETALLADA
VUE ÉCLATÉE
VISUALIZAÇÃO DESTACADA
ПОКОМПОНЕНТНЫЙ ВИД

部件分解图

展開図

19

18

9

5 6

6

15

16

17

22

3

10

1

11

12

5

13

14

7

21

2

4

20

8

1. Chassis body

2. Front bezel

3. Top cover

4. Feet

5. Right side panel

6. Left side panel

7. Front door

8. Bottom front lter

9. Bottom rear lter

10. 200mm lter

11. Fan control

1. Gehäuse

2. Frontblende

3. Obere Abdeckung

4. Füße

5. Rechte Seitenwand

6. Linke Seitenwand

7. Vorderseitige Tür

8. Vorderseitiger Filter unten

9. Rückseitiger Filter unten

10. 200 mm Filter

11. Lüftersteuerung

1. Cuerpo de la carcasa

2. Bisel delantero

3. Cubierta superior

4. Patas

5. Panel lateral derecho

6. Panel lateral izquierdo

7. Puerta delantera

8. Filtro inferior delantero

9. Filtro inferior trasero

10. Filtro de 200mm

11. Control de ventilador

12. LED control

13. I/O ports

14. Front 200mm fan

15. Top 200mm fan

16. Rear 140mm fan

17. Left side 200mm fan

18. Left side steel mesh

19. Clear window

20. Front bezel steel mesh

21. Removable HDD cage

22. Pivot fan

1. Corps du châssis

2. Plaque avant

3. Capot supérieur

4. Pied

5. Panneau latéral droit

6. Panneau latéral gauche

7. Porte avant

8. Filtre inférieur avant

9. Filtre inférieur arrière

10. Filtre 200mm

11. Contrôle de la ventilation

12. LED-Steuerung

13. E/A-Anschlüsse

14. 200 mm Lüfter vorne

15. 200 mm Lüfter oben

16. 140 mm Lüfter hinten

17. 200 mm Lüfter linke Seite

18. Stahldrahtgewebe linke Seite

19. Durchsichtiges Fenster

20. Stahldrahtgewebe Frontblende

21. Entfernbarer Festplattenkäg

22. Drehbarer Lüfter

12. Control de LED

13. Puertos E/S

14. Ventilador delantero de 200mm

15. Ventilador superior de 200mm

16. Ventilador trasero de 140mm

17. Ventilador lateral izquierdo de 200mm

18. Malla de acero lateral izquierda

19. Ventana transparente

20. Malla de acero del bisel delantero

21. Carcasa de disco duro extraíble

22. Ventilador de pivote

1. Estrutura do chassis

2. Tampa frontal

3. Tampa superior

4. Bases

5. Painel lateral direito

6. Painel lateral
esquerdo

7. Porta frontal

8. Filtro frontal inferior

9. Filtro traseiro inferior

10. Filtro de 200mm

11. Controlo da
ventoinha

12. Contrôle LED

13. Ports E/S

14. Ventilateur avant 200mm

15. Ventilateur supérieur 200mm

16. Ventilateur arrière 140mm

17. Ventilateur latéral gauche 200mm

18. Panneau grillagé latéral gauche

19. Fenêtre transparente

20. Plaque grillagée avant

21. Cage de disque dur amovible

22. Ventilateur pivotant

12. Controlo dos LED

13. Portas de E/S

14. Ventoinha frontal de 200mm

15. Ventoinha superior de 200mm

16. Ventoinha traseira de 140mm

17. Ventoinha lateral esquerda de
200mm

18. Rede de aço lateral esquerda

19. Janela transparente

20. Rede de aço da tampa frontal

21. Compartimento do disco rígido
amovível

22. Ventoinha rotativa

1. Корпус системного блока

2. Передняя панель

3. Верхняя крышка

4. Ножки

5. Правая боковая панель

6. Левая боковая панель

7. Передняя дверца

8. Нижний передний фильтр

9. Нижний задний фильтр

10. 200 мм фильтр

11. Устройство управления

вентилятором

1.机壳主体

2.面板

3.顶盖

4.脚座

5.右侧板

6.左侧板

7.面板门板

8.底部前滤网

9.底部后滤网

10.200mm滤网

11.风扇控制器

1.筐体

2. フロントベゼル（フ ロ
ントパ ネ ル ）
3 . トップカ バ ー

4.底部

5.右サイドパネル

6.左サイドパネル

7.前扉

8.前面底部フィルター

9.背面底部フィルター

10.200ｍｍファンフィ
ルター

11.ファンコントローラ
ー

12. Светодиодное устройство управления

13. Разъемы входов/выходов

14. Передний 200 мм вентилятор

15. Верхний 200 мм вентилятор

16. Задний 140 мм вентилятор

17. 200 мм вентилятор, расположенный слева

18. Металлическая сетка, расположенная слева

19. Смотровое окошко

20. Металлическая сетка, расположенная на передней

панели

21. Съемный отсек для жесткого диска

22. Вращающийся вентилятор

12.LED控制器

13.I/O插口

14.前部200mm风扇

15.顶部200mm风扇

16.尾部140mm风扇

17.左侧200mm风扇

18.左侧铁网

19.透明侧窗

20.面板铁网

21. 可拆卸HDD罩

22. 枢轴风扇

12.LEDコントローラー

13.I/Oポート

14.前面200ｍｍファン

15.上部200ｍｍファン

16.背面140ｍｍファン

17.左サイド200mmフ
ァン

18.左サイドスチールメ
ッシュ

19.透し窓

20.フロントベゼルスチ
ール メッシュ

21.可動式HDDケージ

22.可動ファン

Component (including installed) List Component (including installed) List

A

B

C

D

7 8

Thumb screw 6-32 x 10mm
Rändelschraube 6-32 x 10mm
Vis de serrage à main 6-32 x 10mm
Vis de serrage à main 6-32 x 10mm
Tornillo de pulgar 6-32 x 10mm
Parafusos borboleta 6-32 x 10mm
指旋螺丝 6-32 x 10mm

サムネジ6-32x10mm

Thumb screw 6-32 x 6mm
Rändelschraube 6-32 x 6mm
Vis de serrage à main 6-32 x 6mm
Vis de serrage à main 6-32 x 6mm
Tornillo de pulgar 6-32 x 6mm
Parafusos borboleta 6-32 x 6mm
指旋螺丝 6-32 x 6mm

サムネジ6-32x6mm

Thumb Screw M3 x 6mm
Rändelschraube M3 x 6mm
Vis de serrage à main M3 x 6mm
Винт с барашком M3 x 6mm
Tornillo de pulgar M3 x 6mm
Parafuso borboleta M3 x 6mm
指旋螺丝 M3 x 6mm

サムネジM3x6mm

Hexagon screw 6-32
Sechskantschraube 6-32

Tornillo hexagonal 6-32
Vis à tête hexagonale 6-32
Parafuso sextavado 6-32
Шестигранный винт 6-32

六角螺丝6-32

6角ネジ6−32

ITEMOUTWARD



QTY

Side panel installation
Installation der Seitenwand
Instalación del panel lateral
Installation du panneau latéral

2

Instalação do painel lateral
Установка боковой панели

侧面板安装

サイドパネル（中央）固定用

Side panel and expansion card installation
Installation der Seitenwand und der Erweiterungskarte
Instalación del panel lateral y la tarjeta de expansión
Installation du panneau latéral et de la carte d’expansion

14

Instalação do painel lateral e placa de expansão
Установка боковой панели и платы расширения

侧面板和扩展卡安装

サイドパネル上下および拡張カード固定用

5.25 Drive installation
5,25 Zoll-Laufwerksinstallation
Installation lecteur 5,25

Установка дисковода 5,25’’

8

Instalación de la unidad de 5,25
Instalação da unidade de 5,25 polegadas
安装 5.25 驱动器

5.25ドライブ設置用
Power supply installation

Installation der Stromversorgung
Instalación de fuente de alimentación
Installation de l’alimentation

4

Instalação da fonte de alimentação
Установка источника питания

电源安装
電源固定用

USEAGE

E

F

G

H

Screw 6-32 x 5mm
Schraube 6-32 x 5 mm
Tornillo 6-32 x 5mm
Vis 6-32 x 5mm
Parafuso 6-32 x 5mm
Винт 6-32 x 5 мм

螺丝6-32 x 5mm

6−32ｘ５ｍｍネジ

Screw 6-32 x 8mm
Schraube 6-32 x 8 mm
Tornillo 6-32 x 8mm
Vis 6-32 x 8mm
Parafuso 6-32 x 8mm
Винт 6-32 x 8 мм

螺丝6-32 x 8mm

6−32ｘ８ｍｍネジ

Screw 6-32 x 12mm
Schraube 6-32 x 12 mm
Tornillo 6-32 x 12mm
Vis 6-32 x 12mm
Parafuso 6-32 x 12mm
Винт 6-32 x 12 мм

螺丝6-32 x 12mm

6−32ｘ１２ｍｍネジ

Screw 6-32 x 35mm
Schraube 6-32 x 35 mm
Tornillo 6-32 x 35mm
Vis 6-32 x 35mm
Parafuso 6-32 x 35mm
Винт 6-32 x 35 мм

螺丝6-32 x 35mm

6−32ｘ３５ｍｍネジ

ITEMOUTWARD

QTY

Motherboard installation
Installation der Hauptplatine
Instalación de la placa base
installation de la carte mère

11

Instalação da placa principal
Установка системной платы

主板安装

マザーボード固定用

Hard drive tray installation
Installation des Festplattenträgers
Instalación de la bandeja de disco duro
installation du plateau du disque dur

6

Instalação do compartimento do disco rígido
Установка лотка для жесткого диска

硬盘托盘安装

ＨＤＤトレイ固定用

NZXT 200mm Fan installation
Installation des 200 mm NZXT-Lüfters
Instalación de ventilador NZXT de 200mm
installation d’un ventilateur 200mm NZXT

16

Instalação da ventoinha NZXT de 200mm
Установка 200 мм вентилятора NZXT

NZXT 200mm风扇安装

ＮＺＸＴ２００ｍｍファン固定用

Standard 200mm Fan installation
Installation des 200 mm Standardlüfters
Instalación de ventilador estándar de 200mm
installation d’un ventilateur 200mm standard

16

Instalação da ventoinha normal de 200mm
Установка обычного 200 мм вентилятора

标准200mm风扇安装

標準２００ｍｍファン固定用

USEAGE

Component (including installed) List Component (including installed) List

I

J

K

L

9 10

Screw 5 x 10KT
Schraube 5 x 10KT
Tornillo 5 x 10KT
Vis 5 x 10KT
Parafuso 5 x 10KT
Винт 5 x 10KT

螺丝5 x 10KT

六角螺丝6-32

５ｘ１０ＫＴネジ

Screw M3 x 7mm
Schraube M3 x 7 mm
Tornillo M3 x 7mm
Vis M3 x 7mm
Parafuso M3 x 7mm
Винт M3 x 7 мм

螺丝M3 x 7mm

Ｍ３ｘ7ｍｍネジ

Standoff 6-32
Abstandsbolzen 6-32
Separador 6-32
Douille-entretoise 6-32 x 5mm
Espaçador 6-32
Распорка 6-32

六角柱6-32

６ｘ３２スタンドオフ（６角支柱）

Standoff wrench
Schlüssel für Abstandsbolzen
Llave para separador
Clé pour douille-entretoise
Chave de espaçadores
Ключ для установки распорки

六角柱扳手

スタンドオフ用レンチ

ITEMOUTWARD

QTY

Fan installation
Installation des Lüfters
Instalación de ventilador
Installation du ventilateur

22

Instalação da ventoinha
Установка вентилятора

风扇安装

ファン固定用

2.5 hard drive installation
Installation der 2,5-Festplatte
Instalación de disco duro 2,5
Installation du disque dur 2,5

24

Instalação do disco rígido de 2,5 polegadas
Установка жесткого диска 2,5''

2.5硬盘安装

2.5ＨＤＤ固定用

Motherboard installation
Installation der Hauptplatine
Instalación de placa base
Installation de la carte mère

11

Instalação da placa principal
Установка системной платы

主板安装

マザーボード固定用

Motherboard installation
Installation der Hauptplatine
Instalación de placa base
Installation de la carte mère

1

Instalação da placa principal
Установка системной платы

主板安装

上記スタンドオフをマザーボードトレイ装着時に使用

USEAGE

M

N

Cable tie
Kabelbinder
Brida para cables
Collier de serrage
Braçadeira de cabos

Хомут

束线带

ケーブルタイ

NZXT. Premium Sleeved 8pin Power Cable
Erstklassiges 8-pol. NZXT-Netzkabel mit

Manschette
Cable de alimentación de 8 pines con funda

NZXT. Premium
NZXT. Câble d’alimentation premium

blindé 8 broches
Cabo de alimentação Premium NZXT.

de 8 pinos com revestimento
NZXT. 8-контактный кабель питания с

защитным кожухом Premium класса

NZXT.带套筒的优质8针电源线

ＮＺＸＴ.プレミアムスリーブド8ピン
パワーケーブル

ITEMOUTWARD

QTY

Cable managment
Kabelverwaltung
Administración de cables
gestion du câblage

10

Gestão da cablagem
Система организации проводов

线缆管理

電線結束用

8P CPU power extension cable

8P CPU-Erweiterungsstromkabel

Cable prolongador 8P para CPU

câble d’extension d’alimentation 8B du processeur

1

Cabo de extensão de alimentação da CPU de 8 pinos

8-контактный удлинитель для ЦП

8P CPU电源延长线

8ＰＣＰＵパワーエクステンション（拡張）ケーブル

USEAGE

AIRFLOW

LUFTZIRKULATION
FLUJO DE AIRE
CIRCULATION DE L’AIR
VENTILAÇÃO
ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА

气流装置

エアーフロー

Top View

Vista superior
Vista superior

顶视图

Sicht von oben
Vue supérieure
Вид сверху

上面図

Top lters

Filtros superiores
Filtros superiores

顶部过滤器

Filter oben

Filtres supérieurs

Верхние фильтры

上部のフィルター

COMPLETE FILTRATION SYSTEM

KOMPLETTES FILTERSYSTEM

SISTEMA DE FILTRACIÓN COMPLETA

SYSTÈME DE FILTRATION COMPLET

SISTEMA DE FILTRAÇÃO COMPLETA

ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА

完整的过滤系统

Rear View

Sicht von hinten

Vista trasera

Vue arrière

Vista traseira

Вид сзади

后视图

背面図

Bottom View

Vista inferior
Vista inferior

底视图

11 12

Sicht von unten
Vue inférieure
Вид снизу

底面図

Front View

Sicht von vorne
Vista delantera
Vue avant
Vista frontal
Вид спереди

正视图

前面図

Side panel lter

Filter Seitenwand

Filtros del panel lateral

Filtres des panneaux

Filtros do painel lateral

Фильтры, расположенные

サイドパネルのフィルター

latéraux

на боковой панели

侧面板过滤器

Bottom lters

Filtros inferiores
Filtros inferiores

底部过滤器

Front lter

Filter vorne
Filtro delantero
Filtre avant
Filtro frontal

Передний фильтр

前侧过滤器

前面のフィルター

Filter unten

Filtres inférieurs

Нижние фильтры

底部のフィルター

FRONT PANEL CONNECTION

ANSCHLUSS AN VORDERSEITE

CONEXIÓN DEL PANEL DELANTERO

BRANCHEMENTS DU PANNEAU AVANT

FRONT PANEL CONNECTION

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

前面板连接

フロントパネル部スイッチとＬＥＤの接続

Connector Polarity

H.D.D LED

POWER SW

RESET SW

13 14

BLACK ­BLACK +

BLACK ­BLACK +

BLACK ­BLACK +

USB 3.0 HEADER INSTALLATION

This connector provides a the data connection for the
front panel USB3 ports.

INSTALLATION DER USB 3.0-STIFTLEISTE
Dieser Anschluss stellt die Datenverbindung für die USB

3.0-Anschlüsse an der Vorderseite.

INSTALACIÓN DEL CONECTOR USB 3.0
Este conector proporciona la conexión de datos para los

puertos USB3 del panel delantero

INSTALLATION USB 3.0 PRINCIPAL
Ce connecteur transmet les données vers les ports USB 3.0
du panneau avant.

INSTALAÇÃO DO CONECTOR USB 3.0
Este conector possibilita a ligação de dados para as
portas USB3 do painel frontal.

УСТАНОВКА РАЗЪЕМА USB 3.0 HEADER
Этот кабель обеспечивает
информационную связь для
разъемов USB3 на передней
панели.

USB 3.0插头安装
该连接器为前面板USB3端口提供

数据连接。

ＵＳＢ3.0ヘッダーの接続
このコネクタはフロントパネル

の3.0ＵＳＢポートにデータ接
続しています。

FAN CONNECTION

This connector is used to power your fans. Any fan attached
to this connector is controlled by the included fan control.

LÜFTERANSCHLUSS
Dieser Anschluss versorgt Ihre Lüfter mit Strom. Jeder mit
diesem Anschluss verbundene Lüfter, wird über die
einbezogene Lüftersteuerung kontrolliert.

CONEXIÓN DEL VENTILADOR
Este conector se utiliza para la alimentación de los
ventiladores. Cualquier ventilador jado a este conector se
controla mediante el control de ventilador incluido.

BRANCHEMENT DES VENTILATEURS
Ce connecteur est utilisé pour alimenter vos ventilateurs. Tout
ventilateur relié à ce connecteur est contrôlé par le système
de réglage de la ventilation de l’appareil.

LIGAÇÃO DAS VENTOINHAS
Este conector é utilizado para ligar as ventoinhas. Qualquer
ventoinha ligada a este conector é controlada pelo controlo
de ventoinhas incluído.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
Этот кабель служит для подачи питания к вентиляторам.
Все вентиляторы, подключенные к данному кабелю,
управляются прилагаемым устройством управления
вентиляторами.

风扇连接
该连接器用于为风扇供电。 连接至该连接器的任何风扇都
由内含的风扇控制来控制。

ファンの接続
このコネクタはファンへの電源供給に使用します。この
コネクタに接続されたファンはすべて付属のファンコン
トローラーにより、コントロールされます。

GND

1

+

2

12VDC / +5VDC

3

Tachometric Signal

ELECTRONICS CONNECTION

This connector provides power for the included fan control.

ELEKTRONISCHER ANSCHLUSS
Dieser Anschluss versorgt die einbezogene Lüftersteuerung.

CONEXIÓN ELECTRÓNICA
Este conector proporciona alimentación para el control de
ventilador incluido.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUES
Ce connecteur fournit l’alimentation pour le dispositif de
contrôle de la ventilation inclus.

LIGAÇÃO ELECTRÓNICA
Este conector alimenta o controlo de ventoinhas incluído.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ
Этот кабель служит для подачи питания к прилагаемому
устройству управления вентиляторами.

电子元件连接
该连接器为内含的风扇控制供电。

電気接続

このコネクタは付属のファンコントローラーに電力を供
給します。

+

12VDC

1

GND

2
3

GND
+

4

5VDC

HD AUDIO

HD-AUDIO
AUDIO HD
AUDIO HD
ÁUDIO HD
HD AUDIO

高清音频

ＨＤオーディオ

USB2.0

U
SB

2
.0

CARD READER

KARTENLESER
LECTOR DE TARJETA
LECTEUR DE CARTE
LEITOR DE CARTÕES
УСТРОЙСТВО СЧИТЫВАНИЯ КАРТ

读卡器

カードリーダー

IO

USB2.0

AUD
HD

KEY KEY 2
BLACK+GND
GREEN
WHITE
RED

GEN
D1
D1
VCC1

1

4

3

+

-

6

5

8

7

10

9

SATA CONNECTION

This connector provides power for the Hue Control and I/O LED
Lighting.

P1 3.3V
P2 3.3V
P3 3.3V
P4 Gnd
P5 Gnd
P6 Gnd
P7 5V
P8 5V
P9 5V
P10 Gnd
P11 R eserved
P12 Gnd
P13 12V
P14 12V
P15 12V

PLASTIC PANEL REMOVAL PLASTIC PANEL REMOVAL

ENTFERNUNG KUNSTSTOFFPLATTE
EXTRACCIÓN DEL PANEL PLÁSTICO
RETRAIT DU PANNEAU EN PLASTIQUE
REMOÇÃO DO PAINEL DE PLÁSTICO
СНЯТИЕ ПЛАСТИКОВОЙ ПАНЕЛИ

塑料面板拆卸

プラスチックパネルの着脱

5

3

A

2
B

2
B

4

5

6

6

6

6

8

7

2

1

Eject the bottom-front lter
Werfen Sie den unteren Filter an der Vorderseite aus
Extraiga el ltro inferior delantero
Éjectez le ltre inférieur avant
Ejecte o ltro frontal inferior
Извлеките нижний передний фильтр

弹出底部-前侧过滤器

15 16

底部フ ロントフィルター の 取り外し

B

2
B

From inside the case,release the plastic clips holding the front panel on.

Lösen Sie im Innern des Gehäuses die Kunststoffklammern, mit denen die Vorderseite
festgehalten wird.

Desde el interior de la carcasa, libere las agarraderas plásticas que sujetan el panel
delantero.

Depuis l’intérieur du châssis, relâchez les clips en plastique maintenant le panneau
avant en place.

Retire os clips de plástico que seguram o painel frontal, a partir do interior da caixa.

Изнутри корпуса расстегните пластиковые защелки, удерживающие переднюю
панель на месте.

从机箱内部松开卡在前侧面板上的塑料夹。

ケース内側から、フロントパネルにかみ合わせてある留め具を外す。

4

6

6

Remove the top panel by lifting up in the center area revealed after removing the front panel.

Entfernen Sie die Oberseite, indem Sie sie im Mittelbereich hochheben, der nach Abnahme der
Vorderseite freiliegt.

Extraiga el panel superior levantándolo por la zona central expuesta tras extraer el panel delantero.
Retirez le panneau supérieur en le soulevant par le centre accessible après le retrait du panneau avant.
Remova o painel superior ao erguê-lo na zona central após remoção do painel frontal.

Снимите верхнюю панель, приподнимая центральную зону, которая открывается после снятия
передней панели

抬起拆下前侧面板后露出的中心区域，拆卸顶部面板。

フロントパネルを外した後,トップパネルの前のほぼ中央部持ち上げてトップパネルを外す。

7

MOTHERBOARD INSTALLATION

INSTALLATION DER HAUPTPLATINE
INSTALACIÓN DE LA PLACA BASE
INSTALLATION DE LA CARTE MÈRE
INSTALAÇÃO DA PLACA PRINCIPAL
УСТАНОВКА СИСТЕМНОЙ ПЛАТЫ

主板安装

マザーボードの装着

K

STEPS: 1

POWER SUPPLY INSTALLATION

Motherboard

E

Support

A: ATX
U: MICRO ATX
M: MINI AXT
F: FLEX ATX
C: SSI CEB
E: SSI EEB

L

2 3

INSTALLATION DER STROMVERSORGUNG

INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
INSTALLATION DE L’ALIMENTATION

INSTALAÇÃO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
УСТАНОВКА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

电源安装

電源の装着

4

EXPANSION CARD INSTALLATION

INSTALLATION DER ERWEITERUNGSKARTE
INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE EXPANSIÓN
INSTALLATION DE LA CARTE D’EXTENSION
INSTALAÇÃO DA PLACA DE EXPANSÃO

УСТАНОВКА ПЛАТЫ РАСШИРЕНИЯ

扩展卡安装

拡張カードの装着

B

Note: It is recommended
that the front and top
panels be removed
before hardware
installation to avoid any
damage.

D

17

18

Fan Support

Lüfterunterstützung
Soporte del ventilador
Support de la ventilation
Suporte das ventoinhas
Опора вентилятора

风扇支座

ファン  サ ポ ート

Screw holes:
a. 120mm fan
b. 140mm fan
c. NZXT 200mm fan
d. Standard 200mm fan

Schraubenlöcher:
a. 120 mm Lüfter
b. 140 mm Lüfter
c. 200 mm NZXT-Lüfter
d. 200 mm Standardlüfter

Oricios para tornillo:
a. ventilador de 120mm
b. ventilador de 140mm
c. ventilador NZXT de 200mm
d. ventilador estándar de 200mm

Orices de xation :
a. ventilateur 120mm
b. ventilateur 140mm
c. ventilateur 200mm NZXT
d. ventilateur 200mm standard

Orifícios dos parafusos:
a. Ventoinha de 120mm
b. Ventoinha de 140mm
c. Ventoinha NZXT de 200mm
d. Ventoinha normal de 200mm

Отверстия для винтов:
a. 120 мм вентилятора
b. 140 мм вентилятора
c. NZXT 200 мм вентилятора
d. обычного 200 мм вентилятора

螺丝孔：
a. 120mm风扇
b. 140mm风扇
c. NZXT 200mm风扇
d. 标准200mm风扇

ネジ穴

a. １２０ｍｍファン
b. １４０ｍｍファン
c. ＮＺＸＴ ２００ｍｍファン
d. 標準２００ｍｍファン

d d d

d

c

c c c

b b b

a aa a

a
aaa

b

c c c c

d d d d

Rear panel support:

Unterstützung der Rückseite:
Soporte del panel trasero:
Support panneau arrière :
Suporte do painel traseiro:
Опора задней панели:

后侧面板支座：

背面パネル サポート

a. 120mm fan x 1pcs
b. 140mm fan x 1pcs

a

a

a aa

bbbb

Top panel support:

Soporte del panel superior
Suporte do painel superior:

顶部面板支座：

a. 120mm fan x 3pcs
b. 140mm fan x 2pcs
c. NZXT 200mm fan x 2pcs
d. Standard 200mm fan x 2pcs

b

a

b bb b

aa

a

b bb b

Unterstützung der Oberseite:
Support panneau supérieur :
Опора верхней панели:

トップパネル サポート:

HDD pivot fan bracket:

Halterung für drehbaren Lüfter
der Festplatte:

Soporte del ventilador de pivote
del disco duro:

Bras de support ventilateur
pivotant du disque dur

Suporte da ventoinha rotativa do
disco rígido:

Кронштейн вращающегося
вентилятора жесткого диска:

HDD枢轴风扇支架：

HDD部可動ファンブラケット

a. 120mm fan x 1pcs
b. 140mm fan x 1pcs

Bottom panel support:

Unterstützung der Unterseite:
Soporte del panel inferior:
Support panneau inférieur :
Suporte do painel inferior:
Опора нижней панели:

底部面板支座：

底面パネル サポート

a. 120mm fan x 2pcs
b. 140mm fan x 2pcs

d

d

c

c

d

d

Front panel support:

Unterstützung der Vorderseite:
Soporte del panel delantero:
Support panneau avant :
Suporte do painel frontal:
Опора передней панели:

前侧面板支座：

前面パネル サポート

c. NZXT 200mm fan x 1pcs
d. Standard 200mm fan x 2pcs

d d

c c

d d

Left side panel support:

Unterstützung der linken Seite:
Soporte del panel lateral izquierdo:
Support panneau latéral gauche :
Suporte do painel lateral esquerdo:
Опора левой боковой панели:

左侧面板支座：

左サイドパネル サポート

a. NZXT 200mm fan x 1pcs
b. 200mm fan x 1pcs

G

I

Fan Installation

Installation des Lüfters
Instalación del ventilador
Installation du ventilateur

Instalação da ventoinha

Установка вентилятора

风扇安装

ファンの装着

G

I

19 20

WATERCOOLING INSTALLATION

INSTALLATION DER WASSERKÜHLUNG
INSTALACIÓN DE LA REFRIGERACIÓN LÍQUIDA
INSTALLATION DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À EAU
INSTALAÇÃO DA REFRIGERAÇÃO A ÁGUA
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ

水冷却系统安装

水冷クーラーの装着

Left side

Note: The rear fan can be
moved up and down to
facilitate extra thick radiators
on the top of the chassis.

Note: The top steel
panel can be completely
removed from the
chassis to make radiator
installation easier.
(Make sure all
electronics and wires
have been completely
disconnected before
removal)

WATERCOOLING INSTALLATION

A B

Left side

Right side

C

Right side

Note: To make installation of
large radiators easier, the top

5.25 bay may be removed.

21 22

D

Support for 3x120 or 2x140 radiators.

Unterstützung für Kühlrippen 3x120 oder 2x140.

Soporte para radiadores de 3x120 ó 2x140.

Support pour radiateurs 3x120 ou 2x140.

Suporte para radiadores 3x120 ou 2x140.

Опора для теплообменников 3x120 или 2x140.

支持使用3x120或2x140散热器。

3x120又は2x140ラディエーター対応

5.25 DRIVE INSTALLATION

INSTALLATION DES
5,25-LAUFWERKS

5.25 INSTALACIÓN
DE LA UNIDAD

INSTALLATION DU
LECTEUR 5,25

INSTALAÇÃO DA
UNIDADE DE 5,25
POLEGADAS

УСТАНОВКА
ЖЕСТКОГО
ДИСКА 5.25

5.25 驱动安装

5.25ドライブの装着

A B

C

A

A B

J

B

D

C D

HARD DRIVE INSTALLATION

FESTPLATTENINSTALLATION

Instalación de disco duro

Installation du DD

Instalação do HDD

Установка жесткого диска

安装硬盘

HDD装着

C

F

23 24

If you have any questions or problems with the NZXT product you purchased, please don’t hesitate to contact
[e-mail] with a detailed explanation of your problem and your proof of purchase. You may inquire about
replacement parts at http://www.nzxt.com/support. For comments and suggestions, e-mail our design team,
[e-mail]. Thank you for purchasing an NZXT product. For more information about NZXT, please visit us
online. NZXT Website: www.nzxt.com Join the NZXT communities:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

Служба поддержки и обслуживания

В случае возникновения вопросов или неисправностей в приобретенных вами продуктах NZXT
обращайтесь по адресу: [e-mail] с подробным описанием проблемы и подтверждением покупки.
О наличии запчастей можно узнать, обратившись по адресу: http://www.nzxt.com/support. Замечания и
предложения отправляйте в адрес нашей группы разработчиков: [e-mail]. Благодарим вас за
покупку продукта NZXT. Более подробная информация о компании NZXT представлена на наших
веб-сайтах. Веб-сайт NZXT: www.nzxt.com. Для участия в сообществах NZXT посетите веб-сайт:

www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

Assistência e manutenção

Caso tenha questões ou problemas com o produto NZXT adquirido, não hesite em contactar-nos através do
endereço [e-mail] fornecendo a explicação detalhada do seu problema e a prova de compra. Poderá
solicitar peças de substituição através do endereço http://www.nzxt.com/support. Para comentários e
sugestões, contacte a nossa equipa de design através do endereço de e-mail, [e-mail]. Obrigado por
ter adquirido um produto NZXT. Para mais informações acerca da NZXT, visite-nos online. Web site da NZXT:
www.nzxt.com Junte-se às comunidades da NZXT:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp

www.reddit.com/r/nzxt

支持和服务

如果有任何疑问或者在使用 NZXT 产品的过程中遇到任何问题，欢迎联络 [e-mail]，联络时请提供
关于问题的详细说明及购买凭证。您可以向 http://www.nzxt.com/support 查询更换部件。如有任何意见或建
议，欢迎致信我们的设计团队，电子邮件地址是 [e-mail]。感谢您购买 NZXT 产品。有关 NZXT
的更多信息，请访问我们的在线网站。NZXT 网站：www.nzxt.com 加入 NZXT 社区：

www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

SUPPORT AND SERVICE SECTION

Support et serviceSupport and Service section

Si vous avez des questions ou des problèmes avec le produit NZXT que vous avez acheté, n’hésitez pas
à contacter [e-mail] avec une description détaillée de votre problème et votre preuve d’achat.
Vous pouvez aussi commander des pièces de remplacement auprès http://www.nzxt.com/support.
Pour les commentaires et les suggestions, envoyez un email à notre équipe de design,
[e-mail]. Merci d'avoir acheté ce produit de NZXT. Pour plus d'informations sur NZXT,
visitez notre site Web. Site Web de NZXT : www.nzxt.com Joignez la communauté de NZXT :
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

Kundendienst und Service

Falls Fragen oder Probleme bezüglich Ihres NZXT-Produktes auftreten, wenden Sie sich bitte mit einer
detaillierten Problembeschreibung und Ihrem Kaufbeleg an [e-mail]. Ersatzteile können Sie
unter http://www.nzxt.com/support anfragen. Kommentare und Anregungen senden Sie bitte per
[e-mail] an unser Designteam. Vielen Dank, dass Sie ein NZXT-Produkt erworben haben.
Weitere Informationen über NZXT erhalten Sie im Internet. NZXT-Webseite: www.nzxt.com Treten Sie
unseren NZXT-Communities bei:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp

www.reddit.com/r/nzxt

Soporte y Servicio

Si tiene preguntas o problemas con el producto NZXT que usted compró, no dure en ponerse en
contacto con [e-mail] y suministrar una explicación detallada de su problema así como su
prueba de compra. Puede hacer consultas sobre piezas de repuesto en [e-mail]. Para
comentarios y sugerencias, escriba un mensaje de correo electrónico a nuestro equipo de diseño:
[e-mail]. Gracias por comprar un producto NZXT. Para más información acerca de
NZXT, visítenos en línea. Página web de NZXT: www.nzxt.com Subscríbase a las comunidades
NZXT:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

サポートおよびサービス

購入されました

NZXT

て、ご遠慮なく[e-mail]までご連絡ください。 交換部品はhttp://www.nzxt.com/support
までお尋ねください。ご意見およびご提案は弊社設計チーム、[e-mail]までメールを
送信してください。
る詳細は、インターネット上のウェブサイトをご覧ください。

www.nzxt.com NZXTコミュニティへの参加:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
www.reddit.com/r/nzxt

の製品に関するご質問または問題は、問題の詳細および購入の証明を添え

NZXT

製品をご購入いただきましてありがとうございます。

NZXT

ウェブサイト:

NZXT

に関す

25

820PHANTOM