Nytech AF 3570 User Manual [de]

20639-450

NYTECH AF 3570 KAMERA

BENUTZERHANDBUCH

GARANTIEBESTIMMUNGEN .............................. 3

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN ................ 8

TRAGERIEMEN ANBRINGEN ........................... 11

BATTERIEN EINLEGEN .................................... 11

BATTERIELADEANZEIGE ................................. 12

KAMERA EIN-/AUSSCHALTEN ......................... 13

STROMSPARFUNKTION ................................... 13

FILM EINLEGEN .............................................. 14

KAMERA RICHTIG HALTEN .............................. 15

ZOOM .............................................................. 16

AUTOFOKUS .................................................... 16

FIXER FOKUS .................................................. 17

INHALT

FOTOS AUFNEHMEN ....................................... 19

MODUS-AUSWAHL ........................................... 20

BLITZLICHTMODUS EINSTELLEN .................... 21

MODI FÜR VERSCHIEDENE MOTIVE ............... 24

SELBSTAUSLÖSER .......................................... 25

FILM AUTOMATISCH ZURÜCKSPULEN ............. 26

MANUELL ZURÜCKSPULEN ............................. 27

AUTOMATISCHES DATUM ................................ 27

ANZEIGEMODUS DES DATUMS ÄNDERN ......... 28

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN ................. 28

TECHNISCHE DATEN ....................................... 30

2

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Der Hersteller gewährt dem Erstkäufer drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit
übernimmt der Hersteller die Kosten für Material und
Arbeitskraft hinsichtlich Reparaturen oder
Austausch/Ersatz der Kamera. Diese Garantie
bezieht sich nur auf die Kamera selbst. Nicht
enthalten sind Batterien oder andere Zubehörteile,
die nicht vom Hersteller produziert worden sind. Die
Garantie erlischt, wenn die Kamera mutwillig
beschädigt oder durch nicht autorisierte Personen
manipuliert wurde. Neben der hier aufgeführten
Garantie ist der Hersteller nicht für Verlust,
Beschädigung oder Folgeschäden verantwortlich.
Wenn Sie eine fehlerhafte Kamera zurückschicken,
muss dieser eine kurze Fehlerbeschreibung und der
Kaufbeleg mit gut sichtbarem Kaufdatum beiliegen.

3

Die damit verbundenen Transport- und eventuelle
Versicherungskosten gehen zu Lasten des Käufers.
Jegliche Änderung dieser Garantiebestimmungen muss
in schriftlicher Form durch den Hersteller erfolgen.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Produkt dient fotografischen Zwecken.
Verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken. Es
müssen immer die geeigneten Maßnahmen zum
sicheren Betrieb des Produkts getroffen werden
(siehe die nachfolgenden Hinweise).

ACHTUNG

Bauen Sie die Kamera niemals auseinander. Im
Gehäuseinneren befindet sich Hochspannung –
es besteht die Gefahr elektrischer Schläge.

Setzen Sie die Batterien keiner Hitze oder gar Feuer
aus. Schließen Sie die Batterien niemals kurz, bauen
Sie sie nicht auseinander, oder versuchen Sie nicht,
sie wieder aufzuladen. Anderenfalls können sie
explodieren und schwere Verletzungen hervorrufen.
Lagern Sie die Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern. Es besteht akute Erstickungs- und
Vergiftungsgefahr bei Verschlucken von Batterien.
Fotografieren Sie niemals direkt in die Sonne. Anderenfalls
könnten Ihre Augen nachhaltig geschädigt werden.
Lagern Sie die Kamera außerhalb der Reichweite von
Kindern. Es besteht akute Erstickungsgefahr, wenn sie
sich versehentlich mit dem Tragegurt strangulieren.
Wurde die Kamera besonders niedrigen oder hohen
Temperaturen ausgesetzt, fassen Sie sie nicht mit der
bloßen Hand an. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Sollten Sie ein ungewöhnliches Verhalten der Kamera
während ihres Betriebs beobachten (z.B. ungewöhnliche
Geräusche, Rauchentwicklung, Gerüche, Feuer usw.),
entnehmen Sie sofort die Batterien. Achten Sie dabei
darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Bringen Sie die
Kamera umgehend zu Ihrem Fachhändler zur Reparatur.
Wenn Sie bei obigen Anzeichen nicht umgehend
eingreifen, kann ein Brand folgen.
Sollte das Gehäuseinnere aufgrund eines Herunterfallens
der Kamera sichtbar werden, berühren Sie keine hierin
befindlichen Komponenten. Anderenfalls besteht die
Gefahr elektrischer Schläge, Verbrennungen oder
Verletzungen. Nehmen Sie in diesem Fall sofort die
Batterien aus der Kamera. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie sich keinen elektrischen Schlägen aussetzen,
sich verbrennen oder anderweitig verletzen. Wenden
Sie sich anschließend an Ihren Fachhändler zur Reparatur.

4

Verwenden Sie die Kamera niemals in der Nähe von
brennbaren Gasen oder anderen Substanzen (z.B.
Benzin, Benzol, Verdünner usw.), um Explosionen,
Feuer, Verbrennungen oder Ähnliches zu vermeiden.
Falls Ihnen die Kamera in den Schnee oder ins Wasser
fällt oder Wasser in das Gehäuseinnere gelangt,
entnehmen Sie sofort die Batterien und wenden sich
an Ihren Fachhändler zur Reparatur. Wenn Sie die
Kamera in nassem Zustand weiterverwenden, setzen
Sie sich der Gefahr elektrischer Schläge aus.

ACHTUNG

Lösen Sie das Blitzlicht niemals in der Nähe der
Augen anderer Personen aus (insbesondere keiner
Kinder). Anderenfalls könnten ihre Augen nachhaltig
geschädigt werden.

5

Verwenden Sie die Batterien ausschließlich zu den
empfohlenen Anwendungsgebieten. Anderenfalls
könnten sie explodieren oder in Brand geraten.
Bevor Sie wichtige Fotos aufnehmen (z.B. geschäftlich,
auf Hochzeiten, auf Reisen usw.), empfiehlt es sich
sicherzustellen, ob die Kamera korrekt funktioniert.
Prüfen Sie dies mit einem Testfilm. Der Hersteller ist
nicht verantwortlich für durch Bildverluste verursachte
Schäden und haftet nicht gegenüber Materialschäden
(z.B. Filmrollen). In einigen Regionen (z.B. im
interkontinentalen Ausland) ist es u.U. schwierig,
geeignete Batterien zu finden. Wir empfehlen Ihnen
auf Reisen eine zusätzliche Batterie mitzunehmen.
Filme können durch Röntgenstrahlen entwickelt werden
(z.B. bei der Gepäckdurchleuchtung am Flughafen). Wir
empfehlen Ihnen, Ihre Filme im Handgepäck mitzuführen
und vor der Durchleuchtung herauszunehmen (bitten
Sie um manuelle Durchsuchung der Filmdosen).

SO VERBESSERN SIE DIE BILDQUALITÄT

Da die Belichtungszeit in der Nacht oder bei

✶

geringen Lichtverhältnissen recht hoch ist,
empfehlen wir die Verwendung eines Stativs, um
ein Verwackeln der Aufnahmen zu vermeiden.

✶ Bei Blitzlichtaufnahmen empfehlen wir einen

empfindlicheren Film (z.B. ISO 400 oder höher),
um ein Verwackeln zu verringern.

✶ Zerkratzen Sie bitte niemals die Objektivlinse oder

den Sucher und achten Sie darauf, dass Sie
hierauf keine Fingerabdrücke hinterlassen.

✶ Wird das Blitzlicht mit der bloßen Hand verdeckt, kann

es aufgrund unzureichender Kühlung beschädigt werden
bzw. können farbliche Verfälschungen auftreten. Bevor
Sie Blitzlichtaufnahmen tätigen, wischen Sie den Blitz
sauber, und verdecken Sie ihn nicht.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Lagern Sie die Kamera niemals an feuchten oder

✶

sehr heißen Orten (z.B. in einem Auto, unter direkter
Sonneneinstrahlung, am Strand in der Sonne oder
im Sand).

✶ Verwenden Sie die Kamera niemals bei Regen. Wird

die Kamera Regen, Seeluft oder Sand ausgesetzt,
reiben Sie sie umgehend mit einem Tuch trocken.
Salz ist für die Kamera besonders schädlich.

✶ Legen Sie die Kamera niemals in die Nähe von

Elektrogeräten (z.B. einem Fernseher oder einem
Kühlschrank).

✶ Halten Sie die Kamera von Formalin (in neuen

Schränken und Regalen zu finden) sowie Motten- und
Insektenschutzmitteln (Naphthalin) fern . Anderenfalls
wird die Farbqualität Ihres Films nachhaltig
beeinträchtigt.

6

✶ Halten Sie die Kamera von Staub und Sand fern.

Anderenfalls können die beweglichen Teile der Kamera
beschädigt werden.
In einigen Fällen kann sie irreparabel beschädigt
werden.

✶ Verwenden Sie zur Reinigung der Kamera keine

organischen Lösungsmittel wie Spiritus oder
Verdünner.

✶ Die Linse kann bei starken Temperaturänderungen leicht

beschlagen (z.B. wenn Sie von einer kalten
Außentemperatur in einen warmen Raum kommen).
Warten Sie in diesem Fall ein Zeitlang, bevor Sie die
Kamera verwenden.

✶ Ihre Kamera ist ein Präzisionsinstrument. Lassen

Sie sie nicht herunterfallen, und setzen Sie sie bei
der Handhabung keinen übermäßigen Kräften aus.

7

VORBEREITUNG

Viele Dank, dass Sie sich für diese Filmkamera
entschieden haben! Dieses Handbuch soll Ihnen
beim Fotografieren behilflich sein. Bitte lesen Sie es
aufmerksam durch, und bewaren Sie es zum
späteren Gebrauch sorgfältig auf.

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN

Vorderseitige Ansicht

Eingebautes Blitzlicht
Sucher
Sensoren für Autofokus
LCD-Statusanzeige
Ein-/Ausschalter
Taste für Selbstauslöser
Taste für Modusauswahl
Datumstaste
Taste zum manuellen Zurückspulen
Taste Zoom W
Taste Zoom T
Öse für Trageriemen
Auslöser
Anzeige für Reduktion roter Augen / Selbstauslöser

Fenster für Belichtungsmesser
Linse / Linsenabdeckung
Nur bei Modell mit automatischem Kalender

8

Rückseitige Ansicht (außen und innen)

Rückseitige Abdeckung
Fenster zum Prüfen der Filmrolle
Fach für Filmrolle
Bereitschaftsanzeige
Sichtfenster für Sucher
Spule für Filmrolle
Stativ (Dreibein)
Kurbel zum Zurückspulen
Abdeckung für Batteriefach
Riegel für Batteriefachabdeckung

9

26

LCD-Statusanzeige

Modell ohne automat. Kalender Modell mit automatischem Kalender

'

Zähler

88

Batterieladeanzeige
Anzeige für automatisches Blitzlicht
Anzeige zur Reduktion roter Augen
Anzeige für Blitzlicht mit Tiefenausleuchtung
Anzeige für Selbstauslöser
Anzeige für Nachtaufnahmen
Anzeige für deaktiviertes Blitzlicht
Anzeige für Landschaftsaufnahmen
Datums-/Zeitanzeige
Filmanzeige

Die Anzeige am LCD-Display ist bei hohen
Temperaturen etwas dunkler und bei tiefen
Temperaturen etwas langsamer. Bei normalen
Umgebungstemperaturen kehren Anzeige und
Antwortzeit des Displays zu den gewohnten Werten
zurück.

10

HERKÖMMLICHER BETRIEB

TRAGERIEMEN ANBRINGEN (Abb. 1)

Führen Sie das eine Ende des Trageriemens durch
die vorgesehene Öse, und ziehen Sie das andere
Ende durch die entstandene Schlaufe. Ziehen Sie
den Riemen anschließend fest.

✶ Die Nase an der am Trageriemen befindlichen

Klammer dient zum Drücken der kleinen Tasten
am Kameragehäuse.

BATTERIEN EINLEGEN (Abb. 2, 3)

Es wird eine Lithium-Zelle vom Typ CR123A oder
DL123A (3 V) benötigt.

1. Schieben Sie den Riegel des Batteriefachs in
Pfeilrichtung , und öffnen Sie das Fach.

2. Legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität (siehe Diagramm
im Batteriefach).

3. Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar
einrastet.

✶ Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen

baugleichen Typ.

✶ Öffnen Sie das Batteriefach nur zum Austauschen

der Batterie.

11

Abb. 1

Batterieladeanzeige

In der LCD-Statusanzeige befindet sich eine
Batterieladeanzeige, die bei eingeschalteter Kamera
funktioniert. Sie zeigt den aktuellen Ladezustand der
Batterien an. Die mögliche Anzahl Aufnahmen hängt
von der Leistung und Ladung der Batterien ab.

1. Ist die Batterie voll aufgeladen, erscheint ein
entsprechendes Symbol ( ).

2. Ist die Batterie halb aufgeladen, zeigt das Symbol
( ) eine halb entladene Batterie. Erscheint
die Anzeige , ist noch ausreichend Ladung
vorhanden, um einen kompletten Film (36 Bilder)
zu schießen.

✶ Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall, die Batterie

durch eine neue zu ersetzen, sobald Sie den Film
voll haben.

3. Das Symbol einer leeren Batterie erscheint, wenn
keine ausreichende Ladung mehr zum Fotografieren
vorhanden ist. In diesem Fall werden sämtliche
Funktionen blockiert. Die Kamera lässt bei zu
geringer Ladung keine Aufnahmen mehr zu. Sie
müssen die Batterie durch eine neue ersetzen.

Abb. 2 Abb. 3

12

KAMERA EIN-/AUSSCHALTEN (Abb. 4)

Betätigen Sie einmal den Ein-/Ausschalter, um die
Kamera einzuschalten. Daraufhin fährt die Linse aus
und stoppt in der Weitwinkelposition. An dieser
Stelle ist die Kamera zur Aufnahme bereit. Drücken
Sie den Ein-/Ausschalter noch einmal, um die Kamera
auszuschalten. Dabei wird die Linse eingefahren
(unabhängig von ihrer gegenwärtigen Position).

Abb. 4

13

STROMSPARFUNKTION

Ist die Kamera eingeschaltet, und wird sie für
mindestens 5 Minuten nicht benutzt, schaltet sie
sich automatisch aus (die Linse wird eingezogen).
Zum Einschalten drücken Sie einfach den Ein-/
Ausschalter.

FILM EINLEGEN (Abb. 5)

Ihre Kamera besitzt ein Standardmagazin (mit DX-Code) für
herkömmliche 135-er Filme (35 mm). Die Filmempfindlichkeit
(ISO 100-400I) wird beim Einlegen automatisch erkannt.

1. Drücken Sie den Riegel der rückseitigen
Abdeckung in Pfeilrichtung nach oben ( ), um
sie zu öffnen.

✶ Berühren Sie niemals die im Kameragehäuse befindliche

Linse.

✶ Um zu prüfen, ob gegenwärtig ein Film eingelegt ist, schauen

Sie durch das kleine Fenster zum Prüfen der Filmrolle.

2. Legen Sie eine neue Filmrolle in das Fach ein. Ziehen Sie
das Filmende vorsichtig heraus. Halten Sie die Rolle
dabei im Fach fest.

3. Ziehen Sie das Filmende bis zur Markierung FILM TIP
heraus.

4. Schließen Sie die rückseitige Abdeckung.

5. Sobald die rückseitige Abdeckung verriegelt ist, wird
der Film automatisch bis zur ersten Aufnahme
vorgespult.

✶ Wurde der Film nicht richtig eingelegt, hören Sie

zwar ein Vorspulgeräusch, in der Anzeige erscheint
jedoch eine “0” anstelle einer “1”, und das
Symbol blinkt. Öffnen Sie in diesem Fall die
rückseitige Abdeckung, und legen Sie den Film
erneut ein.

✶ Der Film wird sowohl bei ein- als auch bei

ausgeschalteter Kamera automatisch eingezogen.

Abb. 5

14

KAMERA RICHTIG HALTEN (Abb. 7)

1. S tützen Sie Ihre Ellenbogen ab, um das Bild nicht
zu verwackeln.

2. Sie sollten sowohl bei Portrait- (Hochformat) als auch
bei gewöhnlichen Aufnahmen (Querformat) versuchen,
die Kamera mit beiden Händen festzuhalten und die
Ellenbogen leicht gegen Ihren Körper zu drücken.

3. Wenn Sie Portraitaufnahmen (Hochformat) mit
Blitzlicht aufnehmen, drehen Sie die Kamera so,
dass der Blitz oben zu liegen kommt.

✶ Anderenfalls kann die Ausleuchtung nicht gleichmäßig

sein und das Bild unnatürlich erscheinen.

4. Achten Sie darauf, dass die Linse, der Autofokus­Sensor oder der Blitz nicht von Fingern, Haaren oder
dem Trageriemen verdeckt werden.

15

5. Halten Sie die Kamera mit beiden Händen gut
fest, damit die Aufnahme nicht verwackelt, und
drücken Sie den Auslöser.

Abb. 7

ZOOM (Abb. 6)

Bei eingeschalteter Kamera:

1. Halten Sie die Taste Zoom T gedrückt. Die Linse zoomt
Ihr Motiv herein. Der Vorgang wird gestoppt, sobald Sie
die Taste los lassen. Halten Sie sie dauerhaft gedrückt,
bewegt sich die Linse bis zur Tele-Funktion.

2. Halten Sie die Taste Zoom W gedrückt. Die Linse zoomt
Ihr Motiv heraus. Der Vorgang wird gestoppt, sobald Sie
die Taste los lassen. Halten Sie sie dauerhaft gedrückt,
bewegt sich die Linse bis zur Weitwinkelposition.

✶ Schauen Sie beim Fotografieren durch den Sucher, und

zoomen Sie Ihr Motiv nach Bedarf herein oder heraus.

✶ Die Linse kann stufenlos zwischen den Positionen

“Tele” und “Weitwinkel” eingestellt werden.

Abb. 6

AUTOFOKUS

Ihre Kamera besitzt einen Infrarot-Autofokus­Mechanismus. Sie misst die Entfernung zum Motiv
und stellt die Schärfe optimal ein.

16

1. Suchen Sie Ihr Motiv im Sucher, und drücken Sie den
Auslöser zur Hälfte. Die Kamera misst an dieser Stelle
die Entfernung. Drücken Sie den Auslöser jetzt
vollständig ein, um das Bild aufzunehmen. Dabei
stellt der Autofokus die optimale Schärfe abhängig
von der Entfernung des Motivs automatisch ein. So
erhalten Sie immer optimal scharfe Bilder.

2. Verwenden Sie den fixen Fokus zur Komposition
Ihrer Aufnahme. Drücken Sie den Auslöser halb
ein, um die gewünschten Motive im Vordergrund zu
fokussieren. Lassen Sie den Auslöser halb gedrückt
und schwenken Sie mit der Kamera, um den
gewünschten Hintergrund mit einzufangen. Drücken
Sie den Auslöser nun vollständig, und lassen Sie
ihn anschließend los. Wenn Sie die Auslöser vor
dem vollständigen Niederdrücken los lassen, wird
der fixierte Fokus rückgängig gemacht.

17

Fixer Fokus (Abb. 8)

Bei normalen Aufnahmen werden Sie das Motiv im
gesamten Sucherbereich anvisieren. Zur
Fokussierung bringen Sie das Motiv innerhalb des
gestrichelten Bereichs ( ) in die Mitte des Suchers.
Wird dies nicht erreicht, visieren Sie das Motiv so
an, dass es in den Fokussierungsbereich fällt, und
drücken Sie den Auslöser halb ein. Halten Sie den
Auslöser halb gedrückt, und visieren Sie das Motiv
nun erneut an. Ist die gewünschte Bildkomposition
erreicht, drücken Sie den Auslöser ganz ein.

✶ Verwenden Sie den festen Fokus, wird die

automatische Belichtungsfunktion (AE) deaktiviert.

✶ Ändern Sie die Aufnahmeentfernung nicht.
✶ Der fixe Fokus wird rückgängig gemacht, wenn

Sie den Auslöser vor der Aufnahme los lassen.

✶ Bei dunklen oder grauen Motiven sowie

Lichtreflexen und Lichtquellen kann es sein, dass
der Autofokus nicht richtig arbeitet. Ebenso kann
dies bei sehr kleinen Gegenständen oder
Hindernissen wie Regen, Nebel oder Rauch der
Fall sein. Verwenden Sie in diesem Fall den festen
Fokus, indem Sie die Kamera zunächst auf ein
geeigneteres Motiv ähnlicher Helligkeit und
gleicher Entfernung bewegen.

✶ Beim Fotografieren durch Fensterscheiben hindurch

arbeitet der Autofokus aufgrund möglicher Reflexe
nicht zuverlässig. Für Landschaftsaufnahmen durch
eine Fensterscheibe hindurch, verwenden Sie bitte
den Modus für Landschaftsaufnahmen.

Abb. 8

18

FOTOS AUFNEHMEN

1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Kamera
einzuschalten. Daraufhin wird die Linsenabdeckung
automatisch geöffnet und die Linse ausgefahren
(Weitwinkelposition mit 35 mm Brennweite). Als
Nächstes wird das LCD-Display eingeschaltet.

✶ Falls die Vorderseite der Linse verschmutzt ist, reinigen

Sie sie mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

2. W ährend Sie durch den Sucher schauen, drücken
Sie die Tasten Zoom T bzw. Zoom W.

✶ Drücken Sie die Taste Zoom T, fährt die Linse in

die Tele-Position (f = 70 mm). Drücken Sie die
Taste Zoom W, fährt die Linse in die
Weitwinkelposition (f = 35 mm). Lassen Sie die
betreffende Zoom-Taste los, wenn das Bild wie
gewünscht im Sucher erscheint.

19

3. Visieren Sie das Motiv stets so an, dass es sich
in der Mitte des Suchers befindet (Autofokus­Rahmen).

4. D r ücken Sie den Auslöser halb ein, bis die
Bereitschaftsanzeige grün leuchtet. An dieser
Stelle ist der Fokus automatisch eingestellt.

5. Drücken Sie den Auslöser ganz ein, um das Bild
aufzunehmen. Daraufhin wird der Film um ein Bild
vorgespult.

6. Sind Sie mit dem Fotografieren fertig, schalten
Sie die Kamera aus. Dabei wird die Linse in das
Gehäuse eingezogen.

✶ Wenn Sie die Kamera eingeschaltet lassen,

schaltet sie sich automatisch nach 5 Minuten
aus. Dabei wird die Linse eingefahren und das
LCD-Display ausgeschaltet.

✶ Entfernungsverhältnis Kamera/Motiv:

35 mm 0,9 m ­ 70 mm 0,9 m -

MODUS-AUSWAHL

Mit jedem Betätigen der Moduswahltaste bewegt
sich der Pfeil ( ) auf ein anderes Symbol in der
Statusanzeige.

✶ Die Kamera verwendet so lange den ausgewählten

Betriebsmodus, bis Sie einen anderen einstellen.

✶ Wenn Sie die Kamera aus- und wieder einschalten,

befindet sich die Kamera im AUTOMATIK-Modus.

Automatik-Modus
(Blitz wird automatisch aktiviert)
Reduktion roter Augen
(Autom. Blitzlichtbetrieb)
Blitzlicht aus
(wenn der Blitz nicht benutzt werden soll)
Blitzlicht mit Tiefenausleuchtung
(wenn der Blitz benutzt werden soll)
Nachtaufnahme

+ +

Reduktion roter Augen
(Autom. Blitzlichtbetrieb)
Nachtaufnahme
(Blitzlicht mit Tiefenausleuchtung)
Landschaftsaufnahmen
(Blitzlicht deaktiviert)

20

BLITZLICHTMODUS EINSTELLEN
(Abb. 9)

Stellen Sie mit der Wahltaste für den Blitzlichtmodus
den gewünschten Betrieb für den Blitz ein. Wählen Sie
dazu das Symbol für Automatik, Tiefenausleuchtung,
Blitz aus oder Reduktion roter Augen.

✶ Empfohlene Einstellung für Blitzlichtmodus:

35 mm ISO 100 0,9 m – 3,0 m

ISO 200 0,9 m – 4,2 m
ISO 400 0,9 m – 6,0 m

70 mm ISO 100 0,9 m – 2,0 m

ISO 200 0,9 m – 2,0 m
ISO 4000,9 m – 4,0 m

21

✶ Der Blitz funktioniert nur, wenn er voll aufgeladen ist

und eine der Betriebsarten Automatik, Reduktion roter
Augen, Tiefenausleuchtung oder Nachtaufnahme
gewählt wurde. Drücken Sie den Auslöser halb ein.
Wenn der Blitz voll aufgeladen ist leuchtet die
Bereitschafts-LED. Drücken Sie den Auslöser
anschließend ganz, um das Foto aufzunehmen.

✶ Während des Blitzlicht-Ladevorgang blinkt die

Bereitschafts-LED (beim Betätigen des Auslösers).
Gleichzeitig blinkt der Zeiger, der auf das
Blitzlichtsymbol im LCD-Display zeigt. In diesem
Fall ist der Auslöser vorübergehend gesichert, um
zu vermeiden, dass versehentlich ein Bild ohne
Blitz geschossen wird.

✶ Die Bereitschafts-LED leuchtet nur, wenn Sie den

Auslöser drücken.

Abb. 9

Automatischer Blitzlichtmodus

Für Aufnahmen bei geringen Lichtverhältnissen oder bei
Hintergrundbeleuchtung, ermittelt die Kamera automatisch,
ob das Blitzlicht gebraucht wird oder nicht.

✶ Die Lichtmenge wird über den Belichtungssensor

gemessen.

✶ Bei geringen Lichtverhältnissen wird die

Belichtungszeit verlängert. In diesem Fall sollten
Sie die Kamera besonders ruhig halten, um ein
Verwackeln der Aufnahmen zu vermeiden.

✶ Während der Akku des Blitzlichts aufgeladen wird,

ist der Auslöser vorübergehend deaktiviert, um
zu vermeiden, dass versehentlich Fotos ohne
Blitz geschossen werden. Die Ladezeit beträgt
ca. 8 Sekunden.

22

Tiefenausleuchtungsmodus

Dieser Modus reduziert starke Schatten auf dem Motiv,
die durch einen sehr dunklen Hintergrund sowie eine
starke direkte Licht- oder Sonneneinstrahlung
hervorgerufen werden. Unabhängig von den
Lichtverhältnissen wird das Blitzlicht immer verwendet.

Blitzlicht aus

Dieser Modus dient für Aufnahmen an Orten, wo das
Fotografieren mit Blitzlicht untersagt ist oder wenn bereits
ausreichend gute Lichtverhältnisse am Aufnahmeort
vorliegen. Der Blitz bleibt während der Aufnahme deaktiviert.

✶ Bei geringen Lichtverhältnissen wird die Belichtungszeit

verlängert. Um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden,
empfehlen wir die Verwendung eines Stativs.

23

Reduktion roter Augen (Abb. 10)

Um das Erscheinen roter Augen auf den Fotos aufgrund
von Lichtreflexen auf der Netzhaut zu vermeiden, wird
ein vorausgehender Blitz ausgesendet. Dieser Modus
dient zum Fotografieren von Personen und Tieren bei
geringen Lichtverhältnissen. Der vorausgehende Blitz
bewirkt, dass sich die Pupillen des Motivs verkleinern.

✶ Die Reduktion der roten Augen wirkt sich nur geringfügig

aus, wenn Ihr Motiv beim vorausgehenden Blitz nicht
direkt in die Kamera sieht oder zu weit entfernt ist.

✶ Der Blitz wird etwa 0,7 Sekunden nach

Aufleuchten der LED-Anzeige zur Reduktion roter
Augen ausgelöst. Stellen Sie sicher, dass sich
Ihr Motiv in dieser Zeit nicht bewegt.

Abb. 10

MODI FÜR VERSCHIEDENE MOTIVE

Drücken Sie die Modus-Wahltaste mehrfach
hintereinander, um zwischen Nachtaufnahme oder
Landschaft umzuschalten, bis der Pfeil im LCD­Display das gewünschte Symbol hervorhebt.

Nachtaufnahmen

Dieser Modus dient zur Portraitaufnahme bei Nacht.
Das Blitzlicht wird mit einer längeren Belichtungszeit
verwendet. Bitten Sie Ihr Motiv deshalb, sich nach
den vorausgehenden Blitzen nicht zu bewegen. Um
die korrekte Belichtung zu erreichen bleibt der
Auslöser für etwa 0,5 Sekunden geöffnet.

✶ Im Blitzlichtmodus arbeitet die automatische

Belichtungsfunktion wie gewohnt. Demnach können
Sie auch bei Dunkelheit, in der Dämmerung, an
bewölkten Tagen, bei sehr geringer Entfernung und

24

sogar vor dunklem Hintergrund korrekt belichtete
Fotos aufnehmen.

✶ Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs, um

ein Verwackeln der Bilder zu vermeiden.

Landschaftsmodus

Dieser Modus wurde für besonders scharfe und
farbenreiche Landschaftsaufnahmen optimiert. Er eignet
sich besonders für entfernte Landschaften oder für
Szenen und Landschaften, die durch eine
Fensterscheibe aufgenommen werden. Der Fokus wird
dabei auf Unendlich gestellt, um eine bestmögliche
Schärfe zu erzielen.

✶ Beachten Sie, dass sich die Belichtungszeit im

Dunklen (spät Nachmittags und Nachts) erhöht.
Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs, um
ein Verwackeln der Bilder zu vermeiden.

25

SELBSTAUSLÖSER (Abb. 11)

Diese Funktion löst die Aufnahme nach einer gewissen
Zeit automatisch aus, sodass der Fotograf selbst auch
auf dem Foto erscheinen kann.

1. D rücken Sie die Taste für den Selbstauslöser.
Daraufhin wird die Auswahl durch einen Pfeil in
der LCD-Anzeige hervorgehoben.

2. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor
(z.B. Blitzlicht usw.), indem Sie die entsprechende
Modustaste betätigen, bis der gewünschte Modus
durch einen Pfeil gekennzeichnet erscheint.

3. D rücken Sie den Auslöser (nur bei Fernbedienung).

4. Nach 10 Sekunden wird die Aufnahme automatisch
ausgelöst (der Selbstauslöser wird nicht zurückgesetzt).
Zum Deaktivieren des Selbstauslösers, drücken Sie
die Taste für den Selbstauslöser noch einmal.

✶ Die Selbstauslöser-LED auf der Vorderseite blinkt

10 Sekunden lang. Während der ersten 7
Sekunden blinkt sie relativ langsam. Die letzten 3
Sekunden blinkt sie schnell.

✶ Um den Aufnahmevorgang mit Selbstauslöser

abzubrechen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste,
um die Kamera auszuschalten.

Abb. 11

FILM AUTOMATISCH ZURÜCKSPULEN

1. Wenn auf einem Film keine freien Aufnahmen mehr
vorhanden sind, wird er automatisch zurückgespult.
Während dieses Vorgangs blinkt das Symbol in
der LCD-Anzeige.

2. Sobald der Film vollständig zurückgespult ist, wird
der Vorgang beendet. Daraufhin blinkt 5 Sekunden
lang der Zähler “0”, und die LCD-Anzeige erlischt.

3. Nachdem die LCD-Anzeige ausgeschaltet ist, können
Sie die rückseitige Abdeckung der Kamera öffnen
und die Filmrolle entnehmen.

✶ Sollte der Zähler “0” nach dem Zurückspulen nicht

in der LCD-Statusanzeige blinken, drücken Sie
die Taste zum manuellen Zurückspulen.

✶ Wurden mehr als die auf dem Film angegebene Anzahl

Aufnahmen getätigt, können die zwei letzten Bilder
doppelt belichtet worden sein.

26

MANUELL ZURÜCKSPULEN (Abb. 12)

Sie können einen Film zurückspulen, bevor alle Fotos
aufgenommen wurden. Drücken Sie mit der Nase
der am Tragegurt befindlichen Klammer die Taste
zum manuellen Zurückspulen.

Abb. 12

27

AUTOMATISCHES DATUM (Abb. A)

(nur für Auto-Date-Modell)

Das Auto-Date-Modell dieser Kamera besitzt einen
Quarz-gesteuerten Kalender (Uhr/Kalender), der bis
zum 31. Dezember 2099 gültig ist.

Abb. A

ANZEIGEMODUS DES DATUMS ÄNDERN

Drücken Sie die Datumstaste, und wählen Sie
entweder Datum (Date) oder Uhrzeit (Time).

✶ Durch Drehen der Auto-Date-Taste können Sie das

Datumsformat ändern (Jahr/Monat/Tag oder Tag/Stunde/
Minute) oder dieses ganz deaktivieren (siehe Abb. A-1).

✶ Sie müssen das Datum neu programmieren, wenn

Sie die Batterien ausgetauscht haben.

,

Jahr/Monat/Tag

Monat/Tag/Jahr

,

Tag/Monat/Jahr

.
.

Tag/Stunde/Minute

Abb.A-1

Keine Ausgabe

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN (Abb. B)

1. Drücken Sie die Datumstaste, damit das Datum
und die Uhrzeit eingeblendet werden.

2. Halten Sie die Datumstaste gedrückt. Die Ziffern
fangen an zu blinken.

3. Stellen Sie die Ziffern mithilfe der Tasten Zoom T
bzw. Zoom W auf den neuen Wert ein.

✶ Drücken Sie die Zoom-Taste mehrmals

hintereinander, bis der gewünschte Wert
angezeigt wird. Mit der Taste Zoom T wird der
Wert erhöht, mit der Taste Zoom W verringert.

4. Um eine andere Ziffer einzustellen, drücken Sie
die Datumstaste erneut.

28

✶ Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis die

Anzeigen für Tag, Monat, Jahr, Stunden und Minute
korrekt eingestellt sind.

5. Sind alle Eingaben korrekt, drücken Sie die
Datumstaste erneut.

✶ Verwenden Sie die Nase der am Trageriemen

befindlichen Klammer, um die Taste zu drücken.

✶ Sie müssen das Datum neu programmieren, wenn

Sie die Batterien ausgetauscht haben.

29

Abb. B

TECHNISCHE DATEN

Typ: Autofokus-Kamera 35 mm – 70 mm mit Zoom und automatischem Blitz
Film: Perforierter 35-mm-Film, Format 24 x 36 mm
Linse: FC: 3 Gruppen, 3 Elemente

RC: 2 Gruppen, 2 Elemente

Linse 35 mm F5,6, 70 mm F10,3 Zoom
Fokussierung: Aktiver Infrarot-Autofokus
Aufnahmbereich: 0,9 m bis unendlich
Sucher: Sucher mit virtuellem Zoom
Auslöser: Vorprogrammierte automatische Belichtung

ISO 100 EV 6.5 ~ EV 15

ISO 400 EV 4.5 ~ EV 13
Belichtungszeit: Automatik-Modus: 1/60 s - 1/300 s

Blitzlicht deaktiviert: 1/3 s - 1/300 s
Blitzlicht: Autom. Blitz/Reduktion roter Augen/Tiefenausleuchtung/Blitz aus

Fotomodi: Automatik/Selbstauslöser/Nachtaufnahme/Landschaft
Filmspulmechanismus: Automatisch vor-/zurückspulen; Zurückspulen vor Ende der Rolle

30

Selbstauslöser: 10 Sekunden Verzögerung
Zähler: Zähler in LCD-Statusanzeige
Reduktion roter Augen: LED zur Reduktion roter Augen leuchtet 0,7 Sekunden vor der Aufnahme
Stromversorgung: Eine 3 V-Lithium-Batterie (CR-123A), Ladeanzeige auf LCD-Display
Batterie-Lebensdauer: Ca. 10 Filmrollen à 24 Bilder, die Hälfte davon mit Blitzlicht
Abmessungen: 113,3 mm (B) x 36 mm (T) x 65 mm (H)

(mit oder ohne Datenrückwand)

Gewicht: 185 g

(mit oder ohne Datenrückwand)

Hinweis: Technische Daten und Änderungen am Design sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

31

32