Nyne TT User Manual [nl]

Nyne TT

Portable Bluetooth Speaker

Bærbar højttaler med Bluetooth

Altavoz Bluetooth portátil

Kannettava Bluetooth-kaiutin

Enceinte portable Bluetooth

Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

Altoparlante portatile Bluetooth

EN FR

Quick User Guide Guide d’utilisation rapide

Hurtig brugermanual Kurzanleitung

DA GE

ES IT

Guía rápida del usuario Istruzioni d’uso,

Nopea käyttöopas

nyne.com

Slide the power switch to the ON position.

+ The built-in battery starts charging

automatically.

Tips: If the LED light on the NYNE logo

ashes white slowly, it indicates that the

battery is low and needs to be recharged. The speaker is fully charged when the

indicator turns from white to green. You can use either the AC power or builtin battery as power supply.

Press to power on.

+ For first-time use, the Bluetooth indicator ashes blue

Tips: When you power on the speaker again after

Bluetooth setup, the speaker will search for the paired

device and the Bluetooth indicator will ash slowly. If no paired device is found, it will ash quickly and the speaker

will enter pairing mode. If there is no power to the speaker after you press the power button, check that: (1) the speaker is connected to AC power or the battery is fully charged; (2) you have slided the power switch to the ON position. If the problem remains, slide the power switch to the OFF and then ON position again. You can press position to power off. To save power, the speaker turns off automatically after 30 minutes of inactivity.

Tryk på for at tænde.

+ Første gang du bruger højttaleren, blinker Bluetooth-

Tips: Når du igen tænder for højttaleren efter Bluetooth-

indstillingen, søger højttaleren efter den parrede enhed og Bluetooth-indikatoren blinker langsomt. Hvis der ikke findes nogen parret enhed, blinker den hurtigt og højttaleren skifter til parringstilstand. Hvis der ikke er strøm til højttaleren, efter du trykker på tænd/ sluk-knappen, skal du tjekke, at: (1) højttaleren er sluttet til vekselstrømmen eller om batteriet er helt opladet; Du har skubbet tænd-sluk-knappen til ON . Hvis problemet vedvarer, skub igen tænd-sluk-knappen til OFF og derefter på ON . Du kan trykke på positionen OFF for at slukke for højttaleren. Højttaleren slukker automatisk efter en periode på 30 minutter uden brug for at spare på strømmen.

semplificate

Nyne Multimedia Inc.

quickly, indicating that the speaker is in pairing mode.

again or slide the power switch to the OFF

indikatoren højttaleren er i parringstilstand.

hurtigt med blåt, hvilket angiver, at

igen eller skubbe tænd-sluk-knappen på

QUG-TT-12-09-2013-V1.0

property of their respective owners.

All registered and unregistered trademarks are

Extend the stand and place the speaker on

a hard at surface.

Træk støttebenet ud og placer højttaleren på en hård, plan

overade.

Extienda el soporte

y coloque el altavoz sobre una superficie plana y dura.

Avaa jalusta ja aseta kaiutin kovalle tasaiselle pinnalle.

Déployez le pied et placez l’enceinte sur une surface plane et dure.

Klappen Sie den Ständer auf und stellen Sie den Lautsprecher

auf eine ache Oberäche.

Estendere il supporto

e posizionare l’altoparlante su una superficie piana.

Skub tænd-sluk-knappen til ON .

+ Det indbyggede batteri oplader automatisk.

Tips: Hvis lysdioden NYNE-logoet blinker langsomt med hvidt,

angiver det, at batteriet er lavt og det er nødvendigt at oplade det. Højttaleren er helt opladet, når indikatoren går fra hvid til grøn.

Du kan bruge vekselstrøm eller indbygget batteri som strømkilde.

Deslice el interruptor de encendido hasta que quede en

posición ON .

+ La batería integrada empieza a cargarse automáticamente.

Consejo: Si el indicador LED del logo NYNE parpadea

lentamente en blanco, indica que queda poca batería y deberá recargarla.

El altavoz estará totalmente cargado cuando el indicador pase de blanco a verde. Puede utilizar la corriente CA o la batería integrada como fuente de alimentación.

Liu’uta virtakytkin ON -asentoon.

+ Laitteen sisäänrakennettu akku aloittaa lataamisen

automaattisesti.

Vihjeitä: Jos NYNE-logon LED-valo välkkyy hitaasti valkoisena,

akku on lähes tyhjä ja tarvitsee latausta. Kaiuttimen akku on täynnä, kun

valkoisesta vihreäksi. Voit käyttää joko verkkovirtaa tai laitteen akkua laitteen virtalähteenä.

Pulse para encender.

merkkivalo muuttuu

+ Cuando vaya a usarlo por primera vez, el indicador de

Bluetooth que el altavoz está en modo de sincronización.

Consejos: Cuando vuelva a encender el altavoz después

de configurar el Bluetooth, el altavoz buscará el dispositivo sincronizado y el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente. Si no se encuentra ningún dispositivo sincronizado, parpadeará rápidamente y el altavoz pasará a modo de sincronización. Si el altavoz no se enciende tras pulsar el botón de encendido, compruebe que: (1) el altavoz está conectado a la fuente de CA o que la batería está totalmente cargada; (2) ha deslizado el interruptor de encendido hasta la posición ON . Si el problema persiste, deslice el interruptor de encendido hasta la posición OFF y después vuelva a colocarlo en posición ON . Puede pulsar hasta la posición OFF para apagarlo. Para ahorrar energía, el altavoz se apaga automáticamente después de 30 minutos de inactividad.

Paina kytkeäksesi virran päälle.

parpadea rápidamente en azul, lo que indica

otra vez o deslizar el interruptor de encendido

+ Ensimmäisellä käyttökerralla Bluetooth-merkkivalo

Appuyez sur pour allumer.

välkkyy nopeasti sinisenä, tarkoittaen, että kaiutin on parinmuodostustilassa.

Vihjeitä: Kun käynnistät kaiuttimen uudelleen Bluetooth-

asetuksen jälkeen, kaiutin etsii laiteparia. Bluetooth-merkkivalo välkkyy hitaasti tämän merkkinä. Mikäli kaiutin ei löydä laiteparia, valo alkaa vilkkumaan nopeammin, ja kaiutin siirtyy parinmuodostustilaan. Mikäli laite ei käynnisty kytkettyäsi virran päälle, tarkista että: (1) kaiutin on kytketty verkkovirtaan tai että sen akku on täynnä; (2) virtakytkin on liu’utettu ON -asentoon. Mikäli ongelma ei korjaannu, liu’uta virtakytkin OFF , ja uudelleen ON asentoon. Paina sammuttaaksesi virran. Laite sammuu automaattisesti 30 minuutin toimettomuuden jälkeen virtaa säästääkseen.

uudelleen tai liu’uta virtakytkin OFF asentoon

+ Lors de la première utilisation, le voyant Bluetooth

clignote rapidement en bleu, indiquant que l’enceinte est en mode appairage.

Astuces: Lors des utilisations suivantes, une fois l’appairage

Bluetooth effectué, l’enceinte recherche l’appareil couplé et le voyant Bluetooth clignote lentement. Si aucun appareil appairé n’est trouvé, il se met à clignoter rapidement et l’enceinte se met en mode appairage. Si l’enceinte ne semble pas alimentée après avoir appuyé sur le bouton d’alimentation, vérifiez que : (1) l’enceinte est bien raccordée au secteur ou que la batterie est complètement chargée, (2) vous avez bien positionné l’interrupteur d’alimentation sur la position ON . Si le problème persiste, faites glisser l’interrupteur d’alimentation sur OFF , puis à nouveau sur ON . Vous pouvez appuyer une nouvelle fois sur l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF pour éteindre l’appareil. Pour économiser l’énergie, l’enceinte s’éteint automatiquement après 30 minutes d’inactivité.

ou faire glisser

Install your matching plug onto the power adapter, then connect to AC power.

Tip: The speaker is only

compatible with the original power adapter included in the package.

Sæt dit matchende stik i strømadapteren og forbind med vekselstrømmen.

Tip: Sæt dit matchende stik

i strømadapteren og forbind med vekselstrømmen.

Conecte su correspondiente

enchufe al adaptador de corriente y luego a la fuente de corriente CA.

Consejo: El altavoz solo es

compatible con el adaptador de corriente original que se incluye en el paquete.

Kiinnitä sopiva liitin muuntajaan,

ja kytke verkkovirtaan.

Vihjeitä: Kaiutin on

yhteensopiva ainoastaan pakkauksessa mukana tulleen alkuperäisen muuntajan kanssa.

Positionnez l’interrupteur d’alimentation sur ON .

+ La batterie intégrée commence à se charger

automatiquement.

Astuces: Si le voyant LED au niveau du logo NYNE clignote

en blanc lentement, cela indique que la batterie est faible et doit être rechargée.

L’enceinte est totalement chargée lorsque le voyant passe du blanc au vert. Vous pouvez utiliser soit l’alimentation secteur soit la batterie intégrée en tant que source d’alimentation.

Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON .

+ Der eingebaute Akku beginnt automatisch, sich zu laden.

Tipp: Wenn die LED des NYNE Logos langsam weiß blinkt, ist

der Akku leer und muss aufgeladen werden. Der Lautsprecher ist komplett geladen, wenn die

Anzeige von weiß auf grün umschaltet. Sie können sowohl Netzstrom als auch den eingebauten Akku zur Stromversorgung verwenden.

Spostare l’interruttore in posizione ON.

+ La batteria integrata inizia a caricarsi automaticamente.

Suggerimento: Se il LED sul logo NYNE lampeggia

lentamente in bianco, ciò indica che la batteria ha un basso livello di carica e ha bisogno di essere ricaricata. L’altoparlante è completamente carico quando l’indicatorer

passa da bianco a verde. Voi potete utilizzare per l’alimentazione sia l’alimentazione in CA che la batteria integrata.

Drücken Sie , um den Lautsprecher einzuschalten.

+ Beim ersten Einschalten blinkt die Bluetooth-Anzeige

Kopplungsmodus bendet.

Tipps: Wenn Sie den Lautsprecher nach dem Einrichten von

Bluetooth erneut einschalten, sucht der Lautsprecher nach dem gekoppelten Gerät und die Bluetooth-Anzeige blinkt langsam. Wenn kein gekoppeltes Gerät gefunden wird, blinkt die Anzeige schnell und der Lautsprecher geht in den Kopplungsmodus über. Wenn sich der Lautsprecher nach dem Drücken der Ein/Aus-Taste nicht einschaltet, prüfen Sie folgendes: (1) Der Lautsprecher ist mit dem Netz verbunden bzw. der Akku ist voll geladen, (2) Sie haben den Ein/Aus-Schalter in die Position ON geschoben. Falls das Problem bestehen bleibt, schieben Sie den Ein/AusSchalter in die Position OFF und danach erneut in die Position ON . Zum Ausschalten können Sie erneut Schalter in die Position OFF schieben. Um Strom zu sparen, schaltet sich der Lautsprecher nach 30 Minuten Inaktivität automatisch aus.

Premere er accendere.

+ Per la prima utilizzazione,

l’indicatore Bluetooth lampeggia rapidamente in blu, indicando che l’altoparlante é in modalità accoppiamento.

Suggerimento: quando si

accende nuovamente l’altoparlante dopo la configurazione Bluetooth, l’altoparlante cercherà il dispositivo accoppiato e l’indicatore Bluetooth lampeggerà lentamente. Se non trova un dispositivo accoppiato, lampeggerà rapidamente e si metterà in modalità accoppiamento. Se manca l’alimentazione ll’altoparlante dopo aver premuto il pulsante di accensione, verificare che: (1) l’altoparlante sia collegato all’alimentazione in CA o la batteria sia completamente carica; (2) voi avete posizionato l’interruttore di alimentazione in posizione ON . Se il problema sussiste, mettere l’interruttore di alimentazione in posizione OFF e quindi nuovamente in posizione ON . Per spegnere voi potete sia ripremere

o spotare l’interruttore di alimentazione su OFF . Per economizzare l’energia, l’altoparlante si spegne automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

DC IN 12V

Fixez la fiche appropriée à votre pays sur l’adaptateur secteur, puis raccordez-le au secteur.

Astuces : L’enceinte est

uniquement compatible avec l’adaptateur d’alimentation d’origine fourni dans l’emballage.

Verbinden Sie den passenden Stecker mit dem Netzteil und schließen Sie es an einer Steckdose an.

Tipp : Der Lautsprecher

ist ausschließlich mit dem mitgelieferten OriginalNetzteil kompatibel.

Installare il connettore opportuno

sull’adattatore , quindi collegarsi ad una presa CA.

Suggerimento: l’altoparlante

é compatibile unicamente con l’adattatore incluso nella confezione.

schnell, und zeigt an, dass sich der Lautsprecher im

drücken oder den Ein/Aus-

1 Make sure that the speaker is in pairing mode. 2 Enable Bluetooth on your device to be paired with the

speaker. a. Enable NFC on your Bluetooth device, and then touch the NFC transmitter on your device with the NFC area of the speaker. OR b. Select ‘Nyne TT’ from the available devices (enter the password ‘0000’ if necessary) to start pairing and connection with the speaker.

3 After successful connection, the Bluetooth indicator

turns solid blue and the speaker beeps.

Tips: This speaker supports automatic connection with a

previously paired device after power-off and power-on again. You can press and hold

manual pairing mode. In this way, you can pair the speaker with a new Bluetooth device.

You can press and hold both seconds to clear all paired Bluetooth devices. See the user manual of your Bluetooth device for location of the NFC transmitter. This speaker is compatible with the voice assistant on your smart device.

1 Sørg for, at højttaleren er i parringstilstand. 2 Aktiver Bluetooth på den enhed, der skal parres med

højttaleren. a. Aktiver NFC på din Bluetooth-enhed og berør derefter NFC-transmitteren på din enhed med NFCområdet på din højttaler.

ELLER

b. Vælg ‘Nyne TT‘ fra de tilgængelige enheder (indtast adgangskoden ‘0000’ om nødvendigt) for at starte parringen og forbindelsen med højttaleren.

3 Efter en vellykket forbindelse, skifter Bluetooth-

indikatoren til fast blå og højttaleren bipper.

Tips: Denne højttaler understøtter automatisk forbindelse

med en tidligere parret enhed efter man slukker og tænder igen.

Du kan trykke på sekunder for at gå ind i manuel parringstilstand. Du kan således parre højttaleren med en anden Bluetooth-enhed.

Du kan trykke på sekunder for at slette alle parrede Bluetooth-enheder. Se brugermanualen for din Bluetooth-enhed for at finde frem til NFC-transmitterens placering. Højttaleren er kompatibel med talegenkendelsen på din smart-enhed.

1 Asegúrese de que el altavoz está en modo de

sincronización.

2 Active la opción Bluetooth en su dispositivo para

sincronizarlo con el altavoz.

a. Active la opción NFC en su dispositivo Bluetooth y luego toque el transmisor de NFC de su dispositivo con el área NFC del altavoz.

b. Seleccione ‘Nyne TT’ entre los dispositivos disponibles (introduzca la contraseña “0000” si es necesario) para iniciar la sincronización y la conexión con el altavoz.

3 Cuando se ha conectado, el indicador Bluetooth

se vuelve de color azul sin parpadear y el altavoz

emite un pitido.

Consejos: Este altavoz permite realizar una conexión

automática con un dispositivo previamente sincronizado tras apagarlo y volverlo a encender.

Puede pulsar sincronización manual. De este modo, podrá sincronizar el altavoz con un nuevo dispositivo Bluetooth.

Puede pulsar los dispositivos Bluetooth sincronizados. Consulte el manual de usuario de su dispositivo Bluetooth para ver dónde está situado el transmisor de NFC. Este altavoz es compatible con el asistente de voz de su dispositivo inteligente.

1 Pidä huoli, että kaiutin on parinmuodostustilassa. 2 Salli kaiuttimen muodostaa laitepari laitteesi

Bluetoothin kanssa.

a. Salli Bluetooth-laitteesi NFC-toiminto ja kosketa laitteesi NFC-lähettimellä kaiuttimen NFC-aluetta.

TAI

b. Valitse ‘Nyne TT’ laitelistasta (syötä tarvittaessa salasana ‘0000’) aloittaaksesi parinmuodostuksen ja yhteyden kaiuttimeen.

3 Onnistuneen yhteydenmuodostuksen jälkeen

Bluetooth-merkkivalo muuttuu kokonaan siniseksi ja kaiutin päästää merkkiäänen.

Charge your mobile device through the 5V 1A USB charging socket.

Tip: When you play music while charging

your mobile device through the USB socket, the speaker volume will be set to level 8 by default to avoid rapid loss of battery power.

2 cm

for more than 2 seconds to enter

for more than 10

og holde den nede i mere end 2

og holde den nede i mere end 10

durante 2 segundos para pasar a modo de

durante 10 segundos para borrar todos

Oplad din mobilenhed via 5V 1A USB-

opladningsstikket.

Tip: Når du lytter til musik, mens du

oplader din mobile enhed gennem USB-stikket, er højttalerens lydstyrke som standard indstillet til niveau 8 for at forebygge tab af batterieffekten.

Cargue su dispositivo móvil por medio de

la entrada de carga USB de 5 V y 1 A.

Consejo: Cuando reproduzca

música mientras su dispositivo móvil se está cargando con la entrada USB, el volumen del altavoz pasará por defecto al nivel 8 para evitar que la batería se agote rápidamente.

Voit ladata mobiililaitteesi 5V/1A USBpistokkeen kautta.

Vihje: Kun toistat musiikkia ladatessasi

mobiililaitettasi USB-pistokkeesta, kaiuttimen äänenvoimakkuus asetetaan automaattisesti tasolle 8, akun nopean kulutuksen välttämiseksi.

Nyne TT

Vihjeitä: Tämä kaiutin tukee automaattista yhteydenottoa

aiemmin laitepariksi yhdistettyyn laitteeseen sammutuksen ja käynnistyksen jälkeen. Päästäksesi manuaaliseen parinmuodostustilaan, paina ja pidä

pohjassa Bluetooth-laitteen kaiuttimeen.

Poistaaksesi kaikki laiteparit kaiuttimesta, paina ja pidä pohjassa

yli 2 sekuntia. Tällä tavalla voit pariuttaa uuden

yli 10 sekuntia.

Katso NFC-lähettimen sijainti Bluetooth-laitteesi käyttöoppaasta. Tämä kaiutin on yhteensopiva älylaitteesi ääniohjauksen kanssa.

1 Assurez-vous que l’enceinte est en mode appairage. 2 Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil devant

être appairé avec l’enceinte.

a. Activez la fonction NFC sur votre périphérique Bluetooth, puis faites entrer l’émetteur NFC de votre appareil en contact avec la zone NFC de l’enceinte.

b. Sélectionnez Nyne TT parmi les périphériques disponibles (entrez le mot de passe « 0000 » si nécessaire) pour commencer l’appairage et la connexion avec l’enceinte.

3 Une fois la connexion réussie, le voyant Bluetooth

passe au bleu xe et l’enceinte émet un bip.

Astuces: Cette enceinte prend en charge la connexion

automatique avec un périphérique précédemment appairé après une mise hors tension suivie d’une remise sous tension.

Vous pouvez appuyer sur la touche secondes pour entrer en mode appairage manuel. De cette façon, vous pouvez appairer l’enceinte avec un nouveau périphérique Bluetooth.

Vous pouvez appuyer sur pour effacer tous les appareils Bluetooth déjà appairés. Consultez le manuel d’utilisation de votre périphérique Bluetooth pour connaitre l’emplacement de l’émetteur NFC. Cette enceinte est compatible avec l’assistant vocal de votre appareil intelligent.

pendant plus de 10 secondes

pendant plus de 2

1 Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher im

Kopplungsmodus befindet.

2 Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, das mit

dem Lautsprecher gekoppelt werden soll.

a. Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Bluetooth-Gerät und berühren Sie danach den NFC-Sender an Ihrem Gerät mit dem NFC-Bereich des Lautsprechers.

ODER

b. Wählen Sie „Nyne TT“ aus der Liste verfügbarer Geräte (geben Sie, falls nötig, 0000 als Passwort ein), um die Kopplung und Verbindung mit dem Lautsprecher einzuleiten.

3 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde,

leuchtet die Bluetooth-Anzeige kontinuierlich blau und der Lautsprecher gibt einen Signalton ab.

Tipp: Dieser Lautsprecher verbindet sich nach dem

Aus- und wieder Einschalten automatisch mit einem zuvor gekoppelten Gerät.

Wenn Sie gelangen Sie in den manuellen Kopplungsmodus. Auf diese Weise können Sie den Lautsprecher mit einem neuen Bluetooth-Gerät koppeln.

Wenn Sie beide gedrückt halten, werden alle gekoppelten BluetoothGeräte gelöscht. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts nach, um den NFC-Sender zu finden. Dieser Lautsprecher ist mit dem Sprachassistenten Ihres intelligenten Geräts kompatibel.

1 Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità

mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten,

mehr als 10 Sekunden lang

accoppiamento.

2 Attivare Bluetooth sul vostro dispositivo per

l’accoppiamento con l’altoparlante.

a. Attivare NFC sul vostro dispositivo Bluetooth, dopo mettere in contatto il trasmettitore NFC del vostro dispositivo con la zona NFC dell’altoparlante.

OPPURE

b. Selezionare ‘Nyne TT’ dai dispositivi disponibili (inserire la password ‘0000’ se necessario) per inizializzare l’accoppiamento e la connessione con l’altoparlante.

3 Dopo un collegamento riuscito, l’indicatore

Bluetooth diventa sso in blu e l’altoparlante emette un bip.

Suggerimento: questo altoparlante consente una

connessione automatica con il dispositivo accoppiato precedentemente dopo averlo spento e riacceso. Voi potete premere e tenere premuto per più di 2 secondi per entrare in modalità di accoppiamento manuale. In tal modo voi potete accoppiare l’altoparlante con un nuovo dispositivo Bluetooth.

Voi potete premere e tenere premuto secondi per eliminare tutti i dispositivi Bluetooth accoppiati.

Consultare dispositivo Bluetooth per localizzare il trasmettitore NFC. Questo altoparlante è compatibile con l’assistente vocale del vostro dispositivo smart.

il manuale di utilizzazione del vostro

Chargez votre appareil mobile via le

connecteur USB 5 V 1 A.

Astuces : lors de la lecture de

musique pendant que votre appareil mobile est en charge via le connecteur USB, le

volume est réglé par défaut à 8 an d’éviter

une perte rapide d’énergie de la batterie.

Laden Ihres Mobilgeräts mithilfe des 5V 1A

USB-Ladeanschluss

Tipp: Wenn Sie Musik abspielen,

während Sie Ihr Mobilgerät über den USB-Anschluss laden, wird standardmäßig Lautstärke 8 eingestellt, um ein zu schnelles Entladen des Akkus zu vermeiden.

Caricare il vostro dispositivo mobile

tramite la presa di carica USB 5V 1A.

Suggerimento: quando si

riproduce la musica mentre si carica il dispositivo mobile attraverso la presa USB, il volume dell’altoparlante sarà impostato di default al livello 8 per evitare la rapida perdita di potenza della batteria.

per più di 10

Démarrez la lecture de musique via votre appareil appairé avec l’enceinte. Pendant la lecture de musique :

• Appuyez sur +/- pour régler le volume.

• Appuyez sur

la chanson suivante ou revenir à la précédente.

pour passer à

Pour passer un appel ou répondre à un appel entrant, vous pouvez utiliser l’enceinte en tant que kit mains libres.

• Lors d’un appel entrant, appuyez sur pour répondre.

• Lors d’un appel, vous pouvez appuyer sur

pour raccrocher.

• Vous pouvez appuyer deux fois sur

l’enceinte pour accéder à l’assistant vocal de votre appareil intelligent.

sur

Astuces: La lecture de musique

est mise en pause et reprend automatiquement lors d’un appel. Vous pouvez appuyer longuement sur pour couper la connexion Bluetooth en cours.

Play music on your device paired and connected with the speaker. During music play:

• Press +/- to adjust volume.

• Press

to skip to the previous or next song. When you make a call or there is an incoming call, you can use the speaker as a speaker phone.

• When there is an incoming call, you can press to receive the call.

• During a call, you can press

• You can press

on your smart device.

on the speaker twice to access the voice assistant

to end the call.

Tips: Music play is paused during a call and resumed

automatically when the call ends. You can press and hold

connection.

Spil musik på din enhed, der er parret og forbundet med

to disconnect the current Bluetooth

højttaleren. I løbet af afspilningen:

• Tryk på +/- for at justere lydstyrken.

• Tryk på

for at springe til den forudgående eller næste sang. Når du foretager et opkald eller et opkald kommer ind, kan du bruge højttaleren som højttalertelefon.

• Tryk på for at besvare et indkommende opkald.

• Du kan trykke på

smart-enheds talegenkendelse.

under opkaldet for at afslutte det. på højttaleren to gange for at aktivere din

Tips: Musikken sættes på pause i løbet af et opkald og

genoptages automatisk, når samtalen ender. Du kan trykke på

aktuelle Bluetooth-forbindelse.

Reproduzca música en su dispositivo sincronizado y

og holde den nede for at afbryde den

conectado con el altavoz.

Durante la reproducción de música:

• Pulse +/- para ajustar el volumen.

• Pulse

para pasar a la canción anterior o la siguiente. Cuando realice o reciba una llamada, puede utilizar el altavoz como manos libres.

• Cuando reciba una llamada, pulse para responderla.

• Durante una llamada, puede pulsar

• Puede pulsar

al asistente de voz de su dispositivo inteligente.

dos veces en el altavoz para acceder

para finalizarla.

Consejos: La reproducción de música se pausa durante

una llamada y se reanuda automáticamente cuando finaliza la llamada.

Puede mantener pulsado desactivar la actual conexión Bluetooth.

Toista musiikkia laitteellasi, joka on kaiuttimien laiteparina, ja

durante unos segundos para

yhteydessä siihen. Toiston aikana:

• Paina +/- säätääksesi äänenvoimakkuutta.

• Paina

siirtyäksesi edelliseen tai seuraavaan raitaan. Kun soitat, tai otat vastaan puhelun, voit käyttää kaiuttimia puhelun kaiuttimina.

• Kun sinulle soitetaan, paina vastataksesi puheluun.

• Puhelun aikana voit painaa

• Paina

kahdesti kaiuttimessa, päästäksesi älylaitteesi ääniohjaukseen.

päättääksesi puhelun.

Abspielen von Musik auf Ihrem gekoppelten Gerät mit Verbindung zum Lautsprecher Während der Wiedergabe:

• Drücken Sie +/- , um die Lautstärke anzupassen.

• Drücken Sie

nächsten Lied zu springen.

, um zum vorherigen oder

Wenn Sie anrufen oder angerufen werden, können Sie den Lautsprecher als Freisprechanlage verwenden.

• Wenn Sie angerufen werden, drücken Sie , um den Anruf entgegenzunehmen.

• Während eines Anrufs können Sie

drücken, um ihn zu beenden.

• Wenn Sie an Ihrem Lautsprecher zwei

Mal auf Sprachassistenten Ihres intelligenten Geräts zugreifen.

drücken, können Sie auf den

Tipps:Während des Anrufs wird die

Wiedergabe von Musik gestoppt und am Ende des Anrufs wird sie automatisch wieder gestartet.

Wenn Sie die aktuelle Bluetooth-Verbindung unterbrochen.

Leggere la musica sul vostro dispositivo

gedrückt halten, wird

accoppiato e collegato con l’altoparlante. Durante l’esecuzione musicale:

• Premere +/- per regolare il volume.

• Premere

per passare al brano

precedente o successivo.

Se voi effettuate una chiamata o c’è una chiamata in arrivo, voi potete utilizzare l’altoparlante come microfono.

• quando c’è una chiamata in arrivo, premere

per rispondere alla chiamata.

• Nel corso della telefonata, voi potete

premere

• Voi potete premere

volte per accedere all’assistente vocale del vostro dispositivo smart.

per chiudere la telefonata.

sull’altoparlante due

Suggerimento: la riproduzione

della musica è messa in pausa durante la chiamata e ricomincia automaticamente al termine della telefonata. Voi potete premere e mantenere premuto

per scollegare l’attuale connessione

Bluetooth.

Vihjeitä: Musiikin toistaminen keskeytyy puhelun aikana, ja jatkuu

automaattisesti puhelun päättyessä. Paina ja pidä pohjassa

katkaistaksesi Bluetooth-yhteyden.

1 Voit yhdistää muita äänilaitteita

kaiuttimeen pakkauksessa mukana tulevalla 3.5mm äänikaapelilla.

2 Voit toistaa ja hallita musiikkia

äänilaiteella, ja käyttää +/- kaiuttimessa säätääksesi äänenvoimakkuutta tarvittaessa.

Vihje: Kun 3.5mm äänikaapeli kytketään

kaiuttimeen, se vaihtaa AUX IN -tilaan automaattisesti. Kun kaapeli irrotetaan, kaiutin vaihtaa takaisin Bluetooth-tilaan ja yhdistää automaattisesti aiemmin yhdistämäänsä laitteeseen. Mikäli kaiutin ei voi yhdistää mihinkään laitteeseen, se vaihtaa parinmuodostustilaan.

1 Connectez un appareil audio auxiliaire

à l’enceinte via le câble audio 3,5 mm fourni.

2 Lisez et contrôlez la musique à partir de

votre périphérique audio, et utilisez le bouton +/- de l’enceinte pour régler le volume si nécessaire.

1 Connect an auxiliary audio device to the

speaker through the supplied 3.5mm audio cable.

2 Play and control music on the audio device,

and use +/- on the speaker to adjust volume if necessary.

Tip: When the 3.5mm audio cable is plugged

in, the speaker switches to AUX IN mode automatically. When it is unplugged, the speaker switches back to Bluetooth mode and connects with the previously paired device automatically. If no device is available, the speaker enters pairing mode.

Astuce : Lorsque le câble audio 3,5

mm est branché, l’enceinte bascule automatiquement en mode AUX. Lorsqu’il est débranché, l’enceinte repasse en mode Bluetooth et se connecte automatiquement avec le périphérique appairé. Si aucun appareil n’est disponible, l’enceinte se met en mode appairage.

1 Mithilfe des im Lieferumfang

inbegriffenen 3,5 mm Audiokabels können Sie ein Audio-Hilfsgerät mit dem

1 Forbind en ekstra lydenhed med højttaleren

gennem det medleverede lydkabel på 3,5 mm.

2 Afspil og kontroller musikken på lydenheden

og brug +/- på højttaleren for at justere

Lautsprecher verbinden.

2 Sie können auf dem Audiogerät Musik

abspielen und steuern und bei Bedarf am Lautsprecher mithilfe von +/- die Lautstärke einstellen.

lydstyrken efter behov.

Tipp: Wenn das 3,5 mm Audiokabel

Tip: Når lydkablet på 3,5 mm er tilkoblet, skifter

højttaleren automatisk til AUX IN-tilstand. Når det er frakoblet, skifter højttaleren automatisk tilbage til Bluetooth-tilstand og forbinder automatisk med den tidligere parrede enhed. Hvis der ikke findes nogen tilgængelig enhed, går højttaleren i parringstilstand

angeschlossen ist, schaltet der Lautsprecher automatisch in AUX IN-Modus. Wenn es getrennt wird, schaltet der Lautsprecher zurück in den Bluetooth-Modus und verbindet sich automatisch mit dem zuvor gekoppelten Gerät. Falls kein Gerät verfügbar ist, schaltet der Lautsprecher in den Kopplungsmodus.

1 Collegare il dispositivo audio ausiliare

all’altoparlante tramite il cavo audio di

1 Conecte un dispositivo de audio auxiliar

al altavoz utilizando el cable de audio de 3,5 mm incluido.

2 Reproduzca y administre su música en el

dispositivo de audio y utilice +/- en el altavoz para ajustar el volumen si es necesario.

Consejo: Cuando conecte el cable de audio

de 3,5 mm, altavoz pasa automáticamente a modo de entrada auxiliar. Cuando se desconecta, el altavoz vuelve a modo Bluetooth y se conecta automáticamente al dispositivo previamente sincronizado. Si no hay dispositivos disponibles, el altavoz pasa a modo de sincronización.

3.5mm fornito.

2 Leggere e controllare la musica sul

dispositivo audio ed utilizzare +/- sull’altoparlante per regolare il volume se necessario.

Suggerimento: quando il cavo audio di

3.5mm é inserito sull’altoparlante, quest’ultimo passa in modalità AUX IN automaticamente. Quando é disinserito l’altoparlante ripassa in modalità Bluetooth e si collega ai dispositivi precedentemente accoppiati automaticamente. Se nessun dispositivo è disponibile l’altoparlante inizia la modalità accoppiamento.

NYNE TT_Quick User Guide_20131209.indd 1-10 2013-12-10 0:32:53

Nyne TT

ポータブル Bluetooth スピーカー

휴대용 Bluetooth 스피커

Draagbare Bluetooth luidspreker

Bærbar høyttaler med Bluetooth

Coluna Bluetooth Portátil

Портативная акустическая система Bluetooth

Bärbar Bluetooth-högtalare

便携式蓝牙扬声器

ZH-CN

クイックユーザーガイド

빠른 사용자 가이드

Snelle gebruikershandleiding

Hurtigveiledning

nyne.com

電源スイッチを ON に入れます。

+ ビルトインバッテリーが自動的に充電を開始し

ます。

ヒント: NYNE ロゴの LED ライトが白く点滅する場

合、電池の残量が低下していることを示しており、充電する必要があります。

スピーカーは完全に充電されると、インジケーター

が白から緑に変ります。電源として、AC 電源、ま

たはビルトインバッテリーを利用することができます。

を押して電源を入れます。

+ 初めて使用する場合には、Bluetooth インジケーターが

青く短く点滅し、スピーカーがペアリングモードであることを示します。

ヒント: Bluetooth を設定した後スピーカーの電源を入れると、ス

ピーカーはペアリングした機器を探して、Bluetooth インジケーターがゆっくり点滅します。ペアリングされた機器が見つからないと、短く点滅してペアリングモードになります。電源ボタンを押しても、スピーカーに電源が入らない場合には、以下を確認してください:

(1) スピーカーが AC 電源、またはバッテリーが完全に充電されているか;

(2) 電源スイッチが、ON までスライドされている。もし問題が続くようであれば、電源スイッチを OFF にスライドし、再び ON に戻してください。

を再び押す、または電源スイッチを OFF にスライドして電源

をオフにします。節電のため、30分間使用しないでいると、自動的に電源が切れる

ようになっています。

전원을 켜려면 을 누르십시오.

+ 최초 사용의 경우, Bluetooth 표시등 이 청색으로

빠르게 깜박여서 스피커가 페어링 모드에 있음을 나타냅니다.

팁: Bluetooth 셋업 후에 스피커를 다시 켜면

스피커가 쌍으로 연결된 기기를 찾을 것이며 Bluetooth 표시등이 천천히 깜박일 것입니다. 쌍으로 연결된 기기를 찾지 못하면 표시등이 빠르게 깜박이고 스피커가 페어링 모드로 들어갈 것입니다.

전원 버튼을 눌러도 스피커가 켜지지 않으면 다음 사항을 점검하십시오:

(1) 스피커가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리가 완전히 충전되었는가;

(2) 전원 스위치를 ON 위치로 밀었는가. 문제가 지속되면 전원 스위치를 OFF 위치로 밀었다가 다시

ON 으로 미십시오.

전원을 끄려면 위치로 밀면 됩니다.

전력 소모를 줄이기 위해 스피커는 30 분간의 비활성 후에 자동으로 꺼집니다.

Guia Rápido do Utilizador

Краткое руководство

пользователя

Snabbguide

ZH-CN

快速用户指南

QUG-TT-12-09-2013-V1.0

Nyne Multimedia Inc.

property of their respective owners.

All registered and unregistered trademarks are

을 다시 누르거나 전원 스위치를 OFF

전원 스위치를 밀어 ON 위치에 두십시오.

+ 내장된 배터리는 자동으로 충전을 시작합니다.

팁: NYNE 로고의 LED 등이 백색으로 천천히

깜박이는 것은 배터리 레벨이 낮기 때문에 충전이 필요하다는 표시입니다.

표시등이 백색에서 녹색으로 바뀌면

스피커가 완전히 충전된 것입니다. 전력 공급으로서 AC 전원 또는 내장된 배터리를 사용할 수 있습니다.

Schuif de aan/uit-schakelaar naar de ON

positie.

+ De ingebouwde accu begint onmiddellijk op

te laden.

Tips: Als het LED-lampje op het NYNE-logo

langzaam wit knippert, geeft dit aan dat de batterij bijna leeg is en opgeladen moet worden.

De luidspreker is volledig opgeladen wanneer de

-indicator van wit naar groen verandert. U kunt zowel de netvoeding als de ingebouwde accu als voeding gebruiken.

Skyv påknappen til posisjon ON .

+ Det innebygde batteriet begynner automatisk

lading.

Tips: Hvis LED-lyset på NYNE-logoen blinker sakte hvitt,

viser dette at batteriet har lite strøm og må lades.

Høyttaleren er fullstendig ladet når lyset fra hvitt til grønt. Du kan enten bruke adapter eller innebygd batteri som strømtilførsel.

Druk op om de stroom in te schakelen.

+ Voor het eerste gebruik, de Bluetooth-indicator

knippert snel blauw, wat aangeeft dat de luidspreker in koppelmodus is.

Tips: Als u de luidspreker weer aanzet na de Bluetooth-setup

zal de luidspreker naar het gekoppelde apparaat zoeken en de Bluetooth-indicator zal langzaam knipperen. Als er geen gekoppeld apparaat wordt gevonden zal het sneller knipperen en zal de luidspreker weer in de koppelmodus gaan. Als er geen stroom naar de luidspreker loopt nadat u op de aan-/uitknop heeft gedrukt, controleer of: (1) de luidspreker verbonden is met de netvoeding of dat de accu volledig is opgeladen; (2) u de aan/uit-schakelaar naar de ON -positie heeft verschoven. Als het probleem blijft bestaan, schuif de aan/uit-schakelaar naar OFF en dan weer naar de ON positie. U kunt opnieuw op de de OFF -positie schuiven om de stroom uit te schakelen. Om stroom te besparen schakelt de luidspreker zichzelf uit na 30 minuten van inactiviteit.

Trykk på for å skru på.

+ Første gang du bruker høyttaleren vil varsellyset for

Bluetooth er i sammenkoblingsmodus.

Tips: Når du igen tænder for højttaleren efter Bluetooth-

indstillingen, søger højttaleren efter den parrede enhed og Bluetooth-indikatoren blinker langsomt. Hvis der ikke findes nogen parret enhed, blinker den hurtigt og højttaleren skifter til parringstilstand. Hvis det ikke er strøm i høyttaleren etter at du har trykket på knappen, må du kontrollere at: (1) høyttaleren er koblet til strømtilførsel eller batteriet er fulladet. (2) du har skjøvet påknappen til posisjon ON . Hvis du fortsatt har samme problem, kan du skyve påknappen til posisjon OFF og deretter tilbake til ON . Du kan trykke på posisjonen OFF for å skru av. Høyttaleren skrur seg automatisk av etter 30 minutters inaktivitet for å spare strøm.

Pressione para ligar..

raskt blinke blått for å vise at høyttaleren

igjen eller skyve påknappen til

+ Na primeira utilização, o indicador Bluetooth pisca

rapidamente a azul, indicando que a coluna está no modo de emparelhamento.

Consejos: Cuando vuelva a encender el altavoz

después de configurar el Bluetooth, el altavoz buscará el dispositivo sincronizado y el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente. Si no se encuentra ningún dispositivo sincronizado, parpadeará rápidamente y el altavoz pasará a modo de sincronización. Caso a coluna não receba alimentação depois de pressionar o botão de corrente, verifique se: (1) a coluna está ligada à corrente AC ou se a bateria está totalmente carregada; (2) deslizou o interruptor para a posição ON . Se o problema se mantiver, deslize o interruptor para OFF e depois para a posição ON novamente. Pode pressionar interruptor para a posição OFF para desligar. Para poupar bateria, a coluna desliga-se automaticamente após 30 minutos de inatividade.

novamente ou fazer deslizar o

スタンドを開いて、スピーカーを固い平らな面に置きます。

스탠드를 펴고 스피커를 딱딱한 평면에 설치하십시오.

Klap de steun uit en

plaats de luidspreker op een harde en vlakke ondergrond.

Slå ut stativet og sett høyttaleren på en

hard, at overate.

Alongue o suporte

e coloque a coluna numa superfície plana e rígida.

Выдвиньте подставку и поставьте систему на ровную и твердую поверхность.

Fäll ut stället och ställ högtalaren på en plan och hård yta.

ZH-CN

展开支架，将扬声器放置到坚固平坦的桌面上。

Skyv påknappen til posisjon ON .

Dica: Se a luz LED no logótipo

NYNE piscar lentamente a branco, tal indica que a bateria está fraca e precisa de ser recarregada.

A coluna fica totalmente carregada quando o indicador

de branco a verde. Tanto pode utilizar a corrente AC como a bateria incorporada como fonte de alimentação.

Переведите выключатель питания

в положение ON (Вкл).

Совет: Медленное мигание

индикатора на логотипе NYNE белым цветом означает низкий уровень заряда батареи и необходимость в зарядке.

Как только система полностью зарядится, цвет индикатора

сменится с белого на зеленый. Система питания может работать от сети переменного тока или

skifter

drukken of de aan/uit-schakelaar naar

встроенной батареи.

電源アダプターに適したプラグを装

着し、AC 電源に接続してください。

ヒント: このスピーカーは、パッケ

ージに同梱されているオリジナル電源アダプターのみに互換性があります。

전원 어댑터에 매칭 플러그를 끼운 다음, AC 전원에 연결하십시오.

팁: 스피커는 패키지에

포함된 원래의 전원 어댑터와만 함께 사용할 수 있습니다.

Installeer uw passende stekker

op de stroomadapter.

Tip: De luidspreker is alleen

compatibel met de originele stroomadapter die in de verpakking is meegeleverd.

Monter passende plugg på

strømadapteret, og koble deretter til strøm.

Tips: Høyttaleren er bare

kompatibel med den originale strømtilførselen som ligger i pakken.

+ A bateria incorporada começa

a carregar automaticamente.

passa

+ Встроенная батарея начнет

заряжаться автоматически.

Для включения нажмите кнопку .

+ При первом использовании индикатор Bluetooth быстро мигает

синим цветом. Это означает, что система работает в режиме сопряжения.

Совет: При повторном включении питания системы после настройки

Bluetooth система найдет сопряженное устройство, и индикатор Bluetooth начнет медленно мигать. Если сопряженное устройство не найдено, индикатор начнет мигать быстро, и система перейдет в режим сопряжения. Если после нажатия кнопки питания система не включается, убедитесь в том, что: (1) система подключена к сети переменного тока, или батарея полностью заряжена; (2) выключатель питания находится в положении ON (Вкл). Если проблема не устранена, переведите выключатель питания в положение OFF (Откл), а затем снова в положение ON (Вкл). Для отключения питания вновь нажмите кнопку выключатель питания в положение OFF (Откл). Для экономии заряда система автоматически отключается, если она не используется в течение 30 минут.

Tryck på för att slå på.

+ Vid den första användningen blinkar Bluetooth-indikatorn blått och

snabbt och visar att högtalaren är i länkningsläget.

Tips: När du slår på högtalaren efter Bluetooth-inställningen kommer

högtalaren att söka efter den länkade enheten och Bluetooth-indikatorn blinkar då långsamt. Om ingen länkad enhet hittas kommer indikatorn att blinka snabbt och högtalaren aktiverar länkningsläget. Om det inte finns någon ström i högtalaren när du tryckt in knappen bör du kontrollera att: (1) högtalaren är kopplad till nätströmmen eller att batteriet är fulladdat; (2) du har dragit strömbrytaren till ON -positionen. Om problemet kvarstår drar du strömbrytaren till OFF och sedan till ON igen. Du kan trycka på till OFF -positionen för att stänga av. För att spara energi kommer högtalaren att stängas av automatiskt efter 30 minuters inaktivitet.

ZH-CN

按键开机。

+ 首次使用时，蓝牙指示灯会蓝色快闪，表

示扬声器处于配对模式。

提示：设置好蓝牙后再次开机，扬声器会自动搜

索已配对的设备，此时蓝牙指示灯会慢闪。如果未搜寻到已配对设备，蓝牙指示灯会快闪，此时扬声器进入配对模式。

如果按电源键之后扬声器仍然显示无电源，请检查：

(1) 扬声器是否连接上交流电源，或电池是否已充满电；

(2) 电源开关已拨到 ON 位置。如果问题仍未解决，请将电源开关拨到 OFF 位置，

然后在重新拨到 ON 位置。再按一次

关机。作为一项节电功能，如在 30 分钟内未对扬声器进行

任何播放操作，扬声器会自动关机。

键或将电源开关拨到 OFF 位置即可

Instale a ficha correspondente no

adaptador de corrente e ligue à tomada AC.

Dica: A coluna só é compatível com o adaptador de corrente original incluído no pacote.

Подсоедините штекер к блоку

питания и подключите систему к сети переменного тока.

Совет: Акустическая

система может работать только от оригинального блока питания, входящего в комплект системы.

Sæt dit matchende stik i

strømadapteren og forbind med vekselstrømmen.

Tip: Sæt dit matchende stik i

strømadapteren og forbind med vekselstrømmen.

ZH-CN

选择合适的插头装到电源适配器上，然后接上交流电源。

提示：本扬声器仅支持随机所附的

原装电源适配器。

Dra strömbrytaren till ON -positionen.

+ Det inbyggda batteriet börjar

laddas automatiskt.

Tips: Om lysdioden i NYNE-logon

blinkar långsamt och vitt innebär det att batteriet är lågt och behöver laddas.

Högtalaren är fulladdad när

-indikatorn byter från att lysa vitt till att lysa grönt. Du kan antingen använda nätadaptern eller det inbyggda batteriet som strömkälla.

ZH-CN

将电源开关拨到 ON 位置。

+ 内置电池自动开始充电。

提示：NYNE 标志上的 LED 指示灯

白色慢闪时，即表示电池电量低，须进行充电。

指示灯从白色变为绿色时，即表

当示扬声器已充满电。本机既可以使用交流电源也可以通过内置电池供电。

igen eller dra strömbrytaren

DC IN 12V

или переведите

1 스피커가 페어링 모드에 있는지 확인합니다. 2 기기의 Bluetooth가 스피커와 쌍으로 연결되도록 합니다.

3 연결에 성공하면 Bluetooth 표시등 이 진청색으로

モバイル機器は 5V 1A USB 充電ソケットを使っ

て充電します。

ヒント: USB ソケットを通してモバイル機器を充

電中に音楽を再生する時には、バッテリー電力が急速に失われないよう、スピーカーの音量はデフォルトでレベル8に設定されます。

2 cm

1 スピーカーがペアリングモードになっていることを確認してくだ

さい。

2 スピーカーとペアリングできるよう、機器の Bluetooth を有効にし

てください。

a. Bluetooth 機器の NFC を有効にし、スピーカーの NFC 領域で機器の NFC トランスミッターに触れてください。

または

b. 利用可能な機器の ‘Nyne TT’ を選択して (必要であれば、パスワード ‘0000’ を入力) ペアリングを開始し、スピーカーと接続してください。

3 接続できると、Bluetooth インジケーターが青く点灯し、スピ

ーカーがピーという音を発します。

ヒント: このスピーカーは、電源をオフにして、再びオンにした際、前回

接続した機器への自動接続をサポートしています。

を2秒以上押し続けると、マニュアルのペアリングモードになります。この方法で、スピーカーを新たな Bluetooth 機器にペアリングすることができます。

を両方 10 秒以上押し続けると、ペアリングした Bluetooth 機器

をクリアすることができます。 Bluetooth 機器の NFC トランスミッターの場所については、機器のユーザーマニュアルをご覧ください。このスピーカーは、スマート機器の音声アシスタントとも互換性があります。

a. Bluetooth 기기의 NFC를 활성화한 다음, 스피커의 NFC 영역으로 기기의 NFC 송신기를 터치합니다.

또는

b. 가용 기기에서‘Nyne TT’를 선택(필요한 경우 암호 ‘0000’ 을 입력)하여 스피커와의 페어링 및 연결을 시작합니다.

바뀌고 스피커에서 삐 소리가 납니다.

팁: 전원을 껐다가 다시 켜면 이 스피커는 이전에 쌍으로

연결되었던 기기와의 자동 연결을 지원합니다.

을 2초 이상 누르고 있으면 수동 페어링 모드로 전환됩니다.

이런 방법으로 스피커를 새 Bluetooth 기기와 쌍으로 연결할 수 있습니다.

을 동시에 10초 이상 누르고 있으면 쌍으로 연결된 모든

Bluetooth 기기를 해제할 수 있습니다. NFC 송신기의 위치는 Bluetooth 기기의 사용 설명서를 참조하십시오. 이 스피커는 스마트 기기의 보이스 어시스턴트와 호환 가능합니다.

1 Zorg ervoor dat de luidspreker in de koppelmodus is. 2 Stel Bluetooth op uw apparaat zo in dat het

gekoppeld kan worden met de luidspreker.

a. Schakel NFC in op uw Bluetooth-apparaat en raak dan de NFC-zender op uw apparaat aan met het NFC-gebied van de luidspreker.

b. Selecteer ‘Nyne TT’ van de beschikbare apparaten (voer wachtwoord ‘0000’ in wanneer noodzakelijk) om het koppelen te starten en verbinding te maken met de luidspreker.

3 Na een succesvolle verbinding verandert de

Bluetooth-indicator naar vast blauw en de luidspreker piept.

Tips: Deze luidspreker ondersteunt automatische verbinding

met een eerder gekoppeld apparaat na de stroom uit en weer in te schakelen.

U kunt handmatige koppeling te activeren.

U kunt vasthouden om alle gekoppelde Bluetooth-apparaten te verwijderen. Zie de handleiding van uw Bluetooth-apparaat voor de locatie van de NFC-zender. Deze luidspreker is compatibel met de stem-assistent op uw smart device.

1 Sørg for at høyttaleren er i sammenkoblingsmodus. 2 Aktiver Bluetooth på enheten som skal kobles sammen

med høyttaleren.

a. Aktiver NFC på enheten med Bluetooth, og berør deretter NFS-senderen på enheten din med NFC-området på høyttaleren.

ELLER

b. Velg ‘Nyne TT’ fra listen med tilgjengelige enheter (oppgi passord ‘0000’ hvis nødvendig) for å starte sammenkobling med høyttaleren.

3 Etter at enhetene er koblet sammen vil varsellyset

for Bluetooth bli helt blått og høyttaleren vil gi en pipelyd.

Tips: Høyttaleren støtter automatisk tilkobling til en tidligere

sammenkoblet enhet etter at den er slått av og på igjen. Du kan trykke på og holde inne

gå inn i manuell sammenkoblingsmodus. Dermed kan du koble høyttaleren med en ny enhet med Bluetooth.

Du kan trykke på og holde inne for å slette alle sammenkoblede enheter med Bluetooth. Se brukerhåndboken for enheten med Bluetooth for å finne plasseringen av NFC-senderen. Denne høyttaleren er kompatibel med stemmestyring på smartenheten din.

indrukken en meer dan 2 seconden vasthouden om

allebei indrukken en langer dan 10 seconden

i mer enn 2 sekunder for å

i mer enn 10 sekunder

5V 1A USB 충전 소켓을 통해 모바일

기기를 충전하십시오.

팁: USB 소켓을 통해 모바일

기기를 충전하면서 음악을 재생하는 경우에는 배터리 전력의 급속한 상실을 막기 위해 스피커 볼륨이 기본적으로 레벨 8로 설정됩니다.

Laad uw mobiele apparaat op via

de 5V 1A USB oplaad-socket.

Tip: Wanneer u muziek afspeelt,

terwijl uw mobiel apparaat opgeladen wordt door middel van de USB-stekker, wordt het volume van de luidspreker automatisch op 8 gezet om te vermijden dat de accu snel weer leeg loopt.

Lad mobilen din via USB-kontakten

med 5V 1A.

Tips: Når du spiller musikk mens

du lader mobilenheten via USBkontakten, vil høyttalervolumet settes på nivå 8 som standard for å unngå at batteriet lader seg ut for fort.

Nyne TT

ZH-CN

1 Assegure-se que a coluna está no modo de

emparelhamento.

2 Permita que o Bluetooth no seu aparelho possa ser

emparelhado com a coluna.

a. Ative o NFC no seu aparelho Bluetooth e, em seguida, toque no transmissor NFC no seu aparelho com a área NFC da coluna.

b. Selecione‘Nyne TT’ a partir dos aparelhos disponíveis (introduza a palavra-passe ‘0000’, se necessário) para dar início ao emparelhamento e à ligação com a coluna.

3 Após a ligação com êxito, o indicador Bluetooth

passa a azul, sem intermitência, e a coluna faz um bip.

Dica: Esta coluna suporta ligação automática a um aparelho

previamente emparelhado após ser desligada e ligada de novo.

Pode pressionar e manter entrar no modo de emparelhamento manual. Desta forma, pode emparelhar a coluna com um novo aparelho Bluetooth.

Pode pressionar e manter ambos de 10 segundos para limpar todos os aparelhos Bluetooth emparelhados. Consulte o manual do utilizador do seu aparelho Bluetooth para ver a localização do transmissor NFC. Esta coluna é compatível com o assistente de voz no seu aparelho inteligente.

durante mais de 2 segundos para

durante mais

1 Переведите систему в режим сопряжения. 2 Включите Bluetooth на своем устройстве для

сопряжения с акустической системой.

a. Разрешите протокол NFC на устройстве Bluetooth, а затем прикоснитесь передатчиком NFC на устройстве к области NFC на акустической системе.

ИЛИ

b. Выберите Nyne TT в списке доступных устройств (при необходимости введите пароль 0000), чтобы запустить процесс сопряжения и соединения с акустической системой.

3 После успешного соединения индикатор

начнет гореть синим цветом, и акустическая система подаст звуковой сигнал.

Совет: после отключения и повторного включения

питания система автоматически подключится к устройствам, с которыми ранее было установлено сопряжение. Чтобы перейти в ручной режим сопряжения, нажмите и

удерживайте кнопку установить сопряжение с новым устройством Bluetooth. Для удаления всех сопряженных устройств Bluetooth

нажмите и удерживайте обе кнопки секунд. Расположение передатчика NFC показано в руководстве пользователя. Система совместима с голосовым помощником смартустройства.

больше 2 секунд. Это позволит

более 10

1 Se till att högtalaren är i länkningsläget. 2 Aktivera länkning på din Bluetooth-enhet.

a. Aktivera NFC på din Bluetooth-enhet och tryck sedan in NFC-sändaren på din enhet i NFC-området på högtalaren.

ELLER

b. Välj ”Nyne TT” bland tillgängliga enheter (ange lösenordet ”0000” om det behövs) för att börja länka och ansluta till högtalaren.

3 När anslutningen är klar lyser Bluetooth-indikatorn

stadigt blått och högtalaren piper.

Tips: Den här högtalaren har stöd för automatisk anslutning

till tidigare länkade enheter efter att ha stängts av och slagits på igen.

Du kan hålla aktivera manuellt länkningsläge. På så sätt kan du länka högtalaren med en ny Bluetooth-enhet.

Du kan hålla inne båda rensa alla länkade Bluetooth-enheter. Se din Bluetooth-enhets användarmanual för att se var NFCsändaren sitter. Den här högtalaren är kompatibel med röstassistenten på din smartenhet.

nedtryckt i mer än 2 sekunder för att

i mer än 10 sekunder för att

1 确保扬声器处于配对模式。 2 激活将与扬声器进行配对的设备上的蓝牙功能。

a. 激活蓝牙设备上的 NFC （近距离无线通信）功能，然后将该蓝牙设备上的 NFC 发射器位置与扬声器上的 NFC 感应区域触碰。

或者

b. 从搜索到的设备中选择“Nyne TT”（如有必要，输入密码“0000”）开始与扬声器进行配对和连接。

3 成功连接之后，蓝牙指示灯会变为蓝色常亮，同时扬声

器会发出蜂鸣声。

提示：关机并再此开机时，本扬声器支持与已配对设备自动连接。

长按

大约两秒钟可进入手动配对模式，从而将扬声器与另一个新

的蓝牙设备进行配对。同时长按

大约十秒钟可清除所有已配对蓝牙设备。

如需了解您的蓝牙设备上 NFC 发射器位置的相关信息，请参阅相应的说明书。本扬声器可支持智能设备上的语音助理功能。

Carregue o seu aparelho

móvel através da cha de

carregamento 5V 1A USB.

Dica: Durante o

carregamento do aparelho

móvel através de uma cha

USB, o volume do altifalante

é denido, por defeito,

para o nível 8 ao reproduzir música, de modo a evitar uma rápida perda de energia na bateria.

Для зарядки мобильного устройства используется USB-разъем напряжением 5 В и током 1 А.

Совет: При

воспроизведении во время зарядки устройства через USB-разъем во избежание быстрой разрядки аккумулятора звук автоматически установится на уровень 8.

Ladda din mobila

enhet med 5 V 1 A USBladdningsporten.

Tips: När du spelar

musik samtidigt som du laddar din mobila enhet via USB-uttaget kommer högtalarvolymen automatiskt att ställas in på 8 för att undvika en snabb minskning av batterikraften.

ZH-CN

通过 5 伏 1 安 USB 充电接口对移动设备进行充电。

提示：通过 USB 端口对

移动设备进行充电并同时播放音乐时，扬声器音量会默认设置为 8，以避免电池电量快速消耗。

Reproduza música no seu aparelho de forma emparelhada e ligado à coluna. Durante a reprodução da música:

• Pressione +/- para ajustar o volume.

• Pressione

ou seguinte.

para passar à música anterior

Quando faz ou recebe uma chamada, pode usar a coluna como altifalante do telefone.

• Ao receber uma chamada, pressione para responder à chamada.

• Durante a chamada, pode pressionar

terminar a chamada.

• Pode pressionar

aceder ao assistente de voz no seu aparelho inteligente.

na coluna duas vezes para

para

Dica: A reprodução da música é

interrompida durante uma chamada e retomada automaticamente quando a

このスピーカーとペアリングし、接続した機器で音楽を再生しましょう。音楽を再生中は:

• +/- を押して音量を調整します。

•

を押して、前後の曲にスキップします。電話をかける時、または通話を受信する時には、スピーカーをスピーカーフォンとして利用できます。

• 通話を受信する時には、を押して通話を受けます。

• 通話中は、

• スピーカーの

できます。

を押して通話を終了します。

を2回押すと、スマート機器の音声アシスタントにアクセス

ヒント: 通話中は音楽の再生は一時停止され、通話を

終了すると自動的に再生を再開します。

を押し続けると、接続している Bluetooth 機器との接続を切断するこ

とができます。

스피커와 쌍으로 연결된 기기에서 음악을 재생하세요. 음악 재생 시:

• 볼륨을 조절하려면 +/- 을 누릅니다.

• 이전 또는 다음 곡으로 건너뛰려면

을 누릅니다.

chamada termina. Pode pressionar e manter atual ligação Bluetooth.

para desligar a

Воспроизведение музыки на устройстве, сопряженном и соединенном с акустической системой. Во время воспроизведения:

• для регулировки громкости нажимайте кнопки

+/- ;

• для перехода к предыдущей или следующей песне нажимайте кнопки

;

При выполнении вызова или поступлении входящего вызова систему можно использовать для громкой связи.

• При поступлении входящего вызова нажмите к нопку

• Если во время вызова нажать кнопку вызов будет завершен.

• Для запуска голосового помощника на смартустройстве дважды нажмите кнопку

, чтобы ответить на вызов.

, то

전화를 걸거나 걸려온 전화가 있는 경우 스피커를 스피커 폰으로 사용할 수 있습니다.

• 걸려온 전화가 있는 경우, 전화에 대답하려면 을 누릅니다.

• 통화 중에

• 스피커의

액세스할 수 있습니다.

을 눌러 통화를 종료할 수 있습니다.

을 두 번 누르면 스마트 기기의 보이스 어시스턴트에

팁: 음악 재생은 통화 중에 일시 중지되고 통화가 끝나면

자동으로 재개됩니다. 현재의 Bluetooth 연결을 끊으려면

Speel muziek op uw apparaat gekoppeld en

을 누르고 있으면 됩니다.

verbonden met de luidspreker. Tijdens het afspelen van muziek:

• Druk op +/- om het volume aan te passen.

• Druk op

om naar het vorige of volgende nummer te springen.

Wanneer u belt of er een inkomend gesprek is kunt u de

luidspreker gebruiken als telefoonluidspreker.

• Wanneer er een inkomend gesprek is, druk op om het gesprek aan te nemen.

• Tijdens een telefoongesprek kunt u op

beëindigen.

• U kunt tweemaal op

assistent van uw smart device te activeren.

op de luidspreker drukken om de stem-

drukken om het gesprek te

Tips: Het afspelen van muziek wordt gepauzeerd tijdens een

gesprek en automatisch voortgezet zodra het gesprek is afgelopen. U kunt op

Bluetooth-verbinding te beëindigen.

Spill musikk på enheten som er koblet sammen med høyttaleren.

drukken en deze vasthouden om de huidige

ZH-CN

Under avspilling:

• Trykk på +/- for å justere volumet.

• Trykk på

for å hoppe til forrige eller neste sang. Når du ringer eller mottar en samtale kan du bruke høyttaleren for samtalen.

• Ved innkommende anrop trykker du på for å besvare samtalen.

• Under en samtale kan du trykke på

• Du kan trykke to ganger på

stemmestyring på smarttelefonen din.

for å avslutte samtalen.

på høyttaleren for å få tilgang til

Tips: Musikk stoppes midlertidig under en samtale og starter

automatisk igjen når samtalen avsluttes. Du kan trykke og holde inne

Bluetooth-kobling.

for å koble fra nåværende

Совет: во время вызова

воспроизведение музыки приостанавливается и автоматически возобновляется после завершении вызова. Для отключения текущего соединения Bluetooth нажмите и удерживайте кнопку

Spela upp musik på enheten som länkats och anslutits till högtalaren. När du spelar musik kan du:

• Trycka på +/- för att justera volymen.

• Trycka på

nästa sång.

för att byta till föregående eller

När du ringer eller tar emot ett samtal kan du använda högtalaren som högtalartelefon.

• När du får ett samtal kan du trycka på för att svara.

• Under ett samtal kan du trycka på

avsluta samtalet.

• Du kan trycka två gånger på

för att komma åt röstassistenten på din smartenhet.

för att

på högtalaren

Tips: Musiken pausas under ett samtal och

fortsäter automatiskt när samtalet är slut. Du kan hålla inne

aktuella Bluetooth-anslutningen.

för att koppla bort den

在与扬声器配对并连接好的设备上播放音乐。播放音乐过程中：

• 按 +/- 调节音量。

• 按

跳转到上一曲或下一曲。

拨打或接听电话时，可将扬声器作为免提通话设备使用。

• 来电时，可按接听电话。

• 通话过程中，可按

• 在扬声器上按两次

语音助手模式。

结束通话。键可进入您的智能设备上的

提示：通话过程中音乐播放会暂停，通话

结束时会自动回复播放。长按

可断开当前的蓝牙连接。

1 Ligue um aparelho áudio auxiliar à

coluna através do cabo áudio 3,5 mm fornecido.

2 Reproduza e controle a música no

aparelho áudio e use +/- na coluna para ajustar o volume, se necessário.

Dica: Quando o cabo áudio 3,5 mm está

ligado, a coluna muda para o modo AUX IN, automaticamente. Quando está desligada, a coluna volta ao modo Bluetooth e liga-se ao aparelho anteriormente emparelhado, automaticamente. Caso não haja nenhum aparelho disponível, a coluna entra no modo de emparelhamento.

1 付属の 3.5mm オーディオケーブルを使用して、AUX オー

ディオ機器を接続します。

2 オーディオ機器で音楽を再生、コントロールを行い、必要で

あれば、スピーカーの +/- を使って音量を調整することもできます。

1 Подсоедините вспомогательное

аудиоустройство к акустической системе с помощью аудио-кабеля 3,5 мм.

2 Теперь можно управлять

воспроизведением музыки на аудиоустройстве и использовать

ヒント: 3.5mm オーディオケーブルが接続されている時、スピーカ

ーは自動的に AUX IN モードに切り替わります。ケーブルを取り外すと、スピーカーは Bluetooth モードに切り替わり、前回ペアリングされた機器に自動的に接続します。機器が利用できないと、スピーカーはペアリングモードになります。

1 제공된 3.5mm 오디오 케이블을 통하여 스피커에 보조

오디오 기기를 연결합니다.

2 오디오 기기에서 음악을 재생 및 제어하고, 필요한 경우

스피커의 +/- 을 사용하여 볼륨을 조절합니다.

팁: 3.5mm 오디오 케이블을 꽂으면 스피커가 자동으로 AUX IN

모드로 전환됩니다. 케이블을 빼면 스피커는 Bluetooth 모드로 돌아가서 이전에 짝지어졌던 기기와 자동으로 연결됩니다. 가용 기기가 없는 경우, 스피커는 페어링 모드로 전환합니다.

кнопки +/- для регулировки громкости.

Совет: При подключении аудиокабеля 3,5

мм система автоматически переключается в режим AUX IN. После отсоединения кабеля система возвращается в режим Bluetooth и автоматически подключается к ранее сопряженному устройству. Если это устройство недоступно, система переключается в режим сопряжения..

1 Anslut en ljudenhet till högtalaren med

den medföljande 3,5 mm ljudkabeln.

2 Spela och styr musiken på ljudenheten

och använd +/- på högtalaren för att justera volymen om det behövs.

1 Sluit een extra audioapparaat aan op de luidspreker

via de meegeleverde audiokabel van 3,5 mm.

2 Speel muziek af en controleer hem op het

audioapparaat en gebruik +/- op de luidspreker om indien gewenst het volume aan te passen.

Tip: Wanneer de 3.5 mm kabel is aangesloten schakelt de

luidspreker automatisch naar de AUX IN-modus. Wanneer hij niet is aangesloten schakelt de luidspreker terug naar de Bluetooth-modus en maakt automatisch verbinding met het eerder gekoppelde apparaat. Als er geen apparaat beschikbaar is gaat de luidspreker in de koppelmodus.

ZH-CN

Tips: När du kopplar in en 3,5 mm ljudkabel

byter högtalaren automatiskt till AUX IN-läge. När kabeln kopplas bort byter högtalaren tillbaka till Bluetooth-läget och ansluter automatiskt till den tidigare länkade enheten. Om det inte finns någon enhet tillgänglig aktiveras länkningsläget.

1 通过附送的 3.5 毫米音频线缆将辅助音频设

备与扬声器相连。

2 在该音频设备上进行音乐播放与控制。如有

1 Du kan koble en ekstra lydenhet til høyttaleren ved

hjelp av den medfølgende 3,5 mm kabelen.

2 Spill av og kontroller musikken på lydenheten, og bruk

+/- på høyttaleren for å justere volumet ved behov.

Tip: Høyttaleren bytter automatisk til modus AUX IN

når kabelen på 3,5 mm er koblet til. Høyttaleren bytter automatisk tilbake til Bluetooth-modus og kobler til den forrige sammenkoblede enheten så snart kabelen tas ut. Høyttalerene settes i modus for sammenkobling hvis ingen enhet er tilgjengelig.

必要，使用扬声器上的 +/- 键调节音量。

提示：插入 3.5 毫米音频线缆时，扬声器会自

动切换到 AUX IN 声源模式。拔出3.5 毫米音频线缆时，扬声器会切换回蓝牙模式并自动连接已配对的设备。如果未找到已配对设备，扬声器会进入配对模式。

NYNE TT_Quick User Guide_20131209.indd 11-20 2013-12-10 0:33:25

Nyne TT User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual