Nyne Edge User Manual [dk]

Edge

Portable Bluetooth Speaker Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

Bærbar højttaler med Bluetooth Altavoz Bluetooth portátil

Kannettava Bluetooth-kaiutin Enceinte portable Bluetooth

Altoparlante portatile Bluetooth

Draagbare Bluetooth-luidspreker

Quick User Guide

Quick Guide

Kurzanleitung

Guía rápida del usuario

nyne.com

Charge the speaker until all the ve

charging indicators light up one by one.

When most of the charging

Tip:

indicators are off, it indicates that the battery is low and needs to be recharged.

Lad højttaleren op, indtil alle fem opladningsindikatorer tændes én efter én.

Når de este af

Tip:

opladningsindikatorerne er slukkede, betyder det, at batteriet er ved at løbe tør for strøm og skal genoplades.

Laden Sie die Batterie des Lautsprechers auf, bis alle fünf Ladeanzeigen

nacheinander aueuchten.

Sind die meisten Ladeanzeigen

Tipp:

aus, so ist die Batterie schwach und muss aufgeladen werden.

Cargue el altavoz hasta que

los cinco indicadores de carga se iluminen uno a uno.

Consejo:

los indicadores de carga están

apagados, signica que la batería

está prácticamente agotada y es preciso cargarla.

Lataa kaiutinta, kunnes kaikki viisi

akun lataustason ilmaisinta palaa.

Mikäli useimmat akun

Vihje:

lataustason ilmaisimista eivät pala, akun virta on vähissä ja vaatii lataamista.

Chargez l’enceinte jusqu’à ce que les cinq

témoins de charge s’allument à tour de rôle.

Astuce:

charge sont presque tous éteints,

cela signie que le niveau de charge

de la batterie est faible et que la batterie doit être rechargée.

Caricare l’altoparlante nché

i cinque indicatori non si accenderanno uno dopo l’altro.

Suggerimento:

maggior parte degli indicatori risulta spenta, il livello della batteria è basso ed è necessaria una ricarica.

Laad de luidspreker op tot de vijf oplaadaanduidingen een voor een oplichten.

Wanneer de meeste

Tip:

oplaadaanduidingen uit zijn, betekent dit dat de batterij bijna leeg is en moet worden opgeladen.

Nopea käyttöopas

Guide d’utilisation rapide

Istruzioni d’uso, semplificate

Handleiding

QUG-Nyne Edge-04-22-2015-V1.0

Nyne Multimedia Inc.

NO OFF

Si la mayoría de

lorsque les témoins de

quando la

Press and hold until the Bluetooth

indicator ashes blue.

For rst-time use, the Bluetooth indicator



ashes blue quickly, indicating that

the speaker is in pairing mode.

When you power on the speaker

Tip:

again after Bluetooth setup, the speaker will search for the paired device and the

Bluetooth indicator will ash slowly. If no paired device is found, it will ash quickly

and the speaker will enter pairing mode.

property of their respective owners.

All registered and unregistered trademarks are

Tryk på , og hold den nede, indtil Bluetooth-indikatoren blinker blåt.

Første gang du bruger enheden, blinker



Bluetooth-indikatoren hurtigt for at angive, at højttaleren er i parringstilstand.

Når du tænder højttaleren igen

Tip:

efter at have kongureret Bluetooth,

søger højttaleren efter den parrede enhed, og Bluetooth-indikatoren blinker

langsomt. Hvis der ikke ndes en parret

enhed, blinker indikatoren hurtigt, og højttaleren skifter til parringstilstand.

Make sure that the speaker is in pairing mode.

1

Enable Bluetooth on your device to

2

be paired with the speaker. a. Enable NFC on your Bluetooth device, and

then touch the NFC transmitter on your device with the NFC area of the speaker.

b. Select ‘Nyne Edge’ from the available

devices (if necessary, enter the password such as ‘0000’ or ‘1234’) to start pairing and connection with the speaker.

After successful connection, the Bluetooth

3

indicator turns solid blue and the speaker beeps.

This speaker supports automatic

Tips:

connection with a previously paired device after power-off and power-on again.

You can press and hold than 2 seconds to enter manual pairing mode. In this way, you can pair the speaker with a new Bluetooth device.

You can press and hold both +/- for more than 5 seconds to clear all paired Bluetooth devices.

This speaker is compatible with the voice assistant on your smart device.

Kontroller, at højttaleren er i parringstilstand.

1

Aktiver Bluetooth på den enhed, der

2

skal parres med højttaleren. a. Aktiver NFC på din Bluetooth-enhed,

og lad din enheds NFC-sender røre højttalerens NFC-område.

b. Vælg "Nyne Edge" blandt de tilgængelige

enheder (indtast adgangskoden "0000" eller "1234" efter behov) for at starte en parring og oprette forbindelse til højttaleren.

Når der er oprettet forbindelse, lyser Bluetooth-

3

indikatoren blåt, og højttaleren bipper.

Højttaleren understøtter automatisk

Tip:

tilslutning til en tidligere parret enhed, efter at den er blevet slukket og tændt.

Tryk på sekunder for at skifte til manuel parringstilstand. På denne måde kan højttaleren parres med en ny Bluetooth-enhed.

Tryk på +/-, og hold dem begge nede i mindst 5 sekunder for at slette alle parrede Bluetooth-enheder.

Højttaleren er kompatibel med stemmestyring på din smart-enhed.

Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher

1

im Pairing-Modus bendet.

Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, das

2

mit dem Lautsprecher gepaart werden soll. a. Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Bluetooth-Gerät

und bringen Sie dann den NFC-Sender an Ihrem Gerät in den NFC-Bereich des Lautsprechers.

b. Wählen Sie „Nyne Edge“ unter den

verfügbaren Geräten aus (geben Sie ggf. ein Passwort wie etwa „0000“ oder „1234“) ein, um den Pairing-Vorgang zu starten und die Verbindung zum Lautsprecher herzustellen.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau

3

leuchtet die Bluetooth-Anzeige permanent blau und der Lautsprecher piept.

Tipps:

die automatische Verbindung mit einem zuvor gepaarten Gerät nach der Aus- und Wiedereinschaltung.

Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Pairing-Modus aufzurufen. Auf diese Weise können Sie den Lautsprecher mit einem neuen Bluetooth-Gerät paaren.

Drücken Sie die beiden +/--Tasten und halten Sie sie mehr als 5 Sekunden lang gedrückt, um alle gepaarten Bluetooth-Geräte zu löschen.

Dieser Lautsprecher ist mit der Sprachunterstützung Ihres Geräts kompatibel.

, og hold den nede i mindst 2

Dieser Lautsprecher unterstützt

und halten Sie die Taste

for more

Halten Sie gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige blau blinkt.

Bei erstmaliger Inbetriebnahme blinkt



die Bluetooth-Anzeige schnell blau. Dies zeigt an, dass sich der Lautsprecher

im Pairing-Modus bendet.

Wenn Sie den Lautsprecher

Tipp:

nach der Bluetooth-Einrichtung erneut einschalten, sucht der Lautsprecher nach dem gepaarten Gerät und die BluetoothAnzeige blinkt langsam. Wenn kein gepaartes Gerät gefunden wird, blinkt die Anzeige schnell und der Lautsprecher wechselt in den Pairing-Modus.

Pulse y no lo suelte hasta que el indicador Bluetooth parpadee en color azul.

Si es la primera vez que utiliza la unidad, el



indicador Bluetooth parpadea rápidamente en color azul para indicar que el altavoz se encuentra en modo de sincronización.

Consejo:

el altavoz después de congurar la

función Bluetooth, el altavoz buscará el dispositivo sincronizado y el indicador Bluetooth parpadeará lentamente. Si no se encuentra ningún dispositivo sincronizado, parpadeará rápidamente y el altavoz entrará en modo de sincronización.

Pidä -painiketta painettuna, kunnes

Cuando vuelva a encender

Bluetooth-ilmaisinvalo vilkkuu sinisenä.

Ensimmäisellä käyttökerralla Bluetooth-



ilmaisinvalo vilkkuu sinisenä nopeasti. Tämä ilmaisee kaiuttimen olevan yhdistämistilassa.

Kun kaiuttimeen kytketään virta

Vihje:

Bluetooth-yhteyden muodostamisen jälkeen, kaiutin pyrkii yhdistämään laitepariin. Tässä tapauksessa Bluetoothilmaisinvalo vilkkuu hitaasti. Jos laiteparia ei löydy, ilmaisinvalo vilkkuu nopeasti ilmaisten kaiuttimen olevan yhdistämistilassa.

2 cm

Nyne EDGE

Asegúrese de que el altavoz está

1

en modo de sincronización. Active la función Bluetooth de su dispositivo

2

para sincronizarlo con el altavoz. a. Active la función NFC en su dispositivo

Bluetooth y, seguidamente, toque el área NFC del altavoz con el transmisor de NFC de su dispositivo.

b. Seleccione “Nyne Edge” entre los dispositivos

disponibles (introduzca la contraseña “0000” o “1234” si es necesario) para iniciar la sincronización y la conexión con el altavoz.

Una vez realizada correctamente la conexión,

3

el indicador Bluetooth se ilumina jamente en

color azul y el altavoz emite una señal acústica.

Varmista, että kaiutin on yhdistämistilassa.

1

Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta

2

haluat muodostaa parin kaiuttimen kanssa. a. Ota NFC-toiminto käyttöön Bluetooth-

laitteessasi ja kosketa laitteesi NFClähettimellä kaiuttimen NFC-aluetta.

b. Valitse ”Nyne Edge” käytettävissä olevien

laitteiden luettelosta (syötä pyydettäessä tunnusluku, kuten ”0000” tai ”1234”) käynnistääksesi yhteyden muodostamisen.

Kun yhteyden muodostaminen on

3

onnistunut, Bluetooth-ilmaisinvalo palaa kiinteästi sinisenä ja kaiutin päästää äänimerkin.

Vihjeitä:

automaattista yhdistämistä aiemmin määritettyyn laitepariin sammuttamisen ja käynnistämisen jälkeen.

Voit siirtyä manuaaliseen yhdistämistilaan pitämällä yli 2 sekuntia. Tällä tavoin voit yhdistää kaiuttimen eri Bluetooth-laitteeseen.

Voit poistaa kaikki aiemmin muodostetut Bluetooth-laiteparit kaiuttimen muistista pitämällä +/-

-painikkeita painettuna yli 5 sekuntia. Tämä kaiutin on yhteensopiva älylaitteesi

ääniohjaustoiminnon kanssa.

Assurez-vous que l’enceinte est

1

en mode d’appairage. Activez la fonction Bluetooth sur votre

2

appareil pour l’appairer à l’enceinte. a. Activez la fonction NFC de votre appareil

Bluetooth, puis mettez le transmetteur NFC de votre appareil en contact avec la zone NFC de l’enceinte.

b. Sélectionnez « Nyne Edge » dans la liste des

appareils disponibles (si nécessaire, tapez un mot de passe tel que « 0000 » ou « 1234 ») pour lancer le processus d’appairage et de connexion avec l’enceinte.

Une fois la liaison établie, le voyant

3

Bluetooth passe au bleu xe et

l’enceinte émet un signal sonore.

Astuces:

se reconnecter automatiquement à un appareil précédemment appairé, après mise hors tension puis sous tension.

Vous pouvez appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode d’appairage manuel. Vous pouvez ainsi coupler l’enceinte avec un nouvel appareil Bluetooth.

Vous pouvez appuyer sur +/- et maintenir ces deux touches enfoncées pendant plus de 5 secondes pour effacer la liste de tous les appareils Bluetooth déjà appairés.

Cette enceinte est compatible avec l’assistant vocal de votre appareil intelligent.

Tämä kaiutin tukee

-painiketta painettuna

l’enceinte est prévue pour

Appuyez sur la touche et maintenezla enfoncée jusqu’à ce que le voyant Bluetooth clignote en bleu.

Lors de la première utilisation, le



voyant Bluetooth clignote en bleu en accéléré, ce qui indique que l’enceinte est en mode d’appairage.

Astuce:

Bluetooth, vous rallumez l’enceinte, celle-ci recherche l’appareil appairé et le voyant Bluetooth se met à clignoter lentement. Si aucun appareil appairé n’est détecté, le voyant se met à clignoter rapidement et l’enceinte passe en mode d’appairage.

Tenere premuto nché l’indicatore

si, après la conguration

Bluetooth non lampeggia in blu.

Al primo utilizzo, l’indicatore Bluetooth



lampeggia in blu rapidamente, indicando che l’altoparlante si trova in modalità di abbinamento.

Suggerimento:

accensione dell’altoparlante dopo la

congurazione Bluetooth, l’altoparlante

cercherà il dispositivo abbinato e l’indicatore Bluetooth lampeggerà lentamente. Se non viene rilevato alcun dispositivo, l’indicatore lampeggerà rapidamente e l’altoparlante entrerà in modalità di abbinamento.

Houd ingedrukt tot de Bluetooth-

alla successiva

aanduiding blauw knippert.

Bij het eerste gebruik knippert de



Bluetooth-aanduiding snel blauw, om aan te geven dat de luidspreker zich in de koppelingsmodus bevindt.

Wanneer u de luidspreker opnieuw

Tip:

inschakelt na de Bluetooth-conguratie,

zoekt de luidspreker naar het gekoppelde apparaat en knippert de Bluetoothaanduiding langzaam. Als er geen gekoppeld apparaat wordt gevonden, knippert de Bluetooth-indicator snel en gaat de luidspreker naar de koppelingsmodus.

Consejos:

conexión automática de un dispositivo previamente sincronizado cuando la unidad se apaga y se vuelve a encender.

Para acceder al modo de sincronización manual, mantenga pulsado de 2 segundos. En este modo, podrá sincronizar el altavoz con un nuevo dispositivo Bluetooth.

Si quiere borrar todos los dispositivos Bluetooth sincronizados, mantenga pulsado +/- durante más de 5 segundos.

Este altavoz es compatible con el asistente de voz de su dispositivo inteligente.

1

2

3

1

2

3

Este altavoz permite la

durante más

Vericare che l’altoparlante si trovi

in modalità di abbinamento. Per abbinare il dispositivo con

l’altoparlante, abilitare il Bluetooth. a. Abilitare NFC sul dispositivo Bluetooth,

quindi far toccare il trasmettitore NFC sul dispositivo con l’area NFC dell’altoparlante.

b. Selezionare ‘Nyne Edge’ dai dispositivi

disponibili (se necessario, immettere una password quale ‘0000’ o ‘1234’) per avviare l’abbinamento ed effettuare il collegamento con l’altoparlante.

Una volta effettuata la connessione, l’indicatore Bluetooth si illumina

con luce blu ssa e l’altoparlante

emette un segnale acustico.

Suggerimenti:

supporta la connessione automatica a un dispositivo precedentemente abbinato al momento di una nuova accensione dopo lo spegnimento.

Tenere premuto secondi per immettere la modalità di abbinamento manuale. In questo modo, è possibile abbinare l’altoparlante a un nuovo dispositivo Bluetooth.

È possibile tenere premuti entrambi i tasti +/- per più di 5 secondi per cancellare tutti i dispositivi abbinati.

L’altoparlante è compatibile con il supporto vocale sul dispositivo smart.

Zorg ervoor dat de luidspreker zich in de koppelingsmodus bevindt.

Schakel Bluetooth in op het apparaat dat u aan de luidspreker wilt koppelen.

a. Schakel NFC in op uw Bluetooth-

apparaat en raak vervolgens de NFCzender op uw apparaat aan met de NFC-zone van de luidspreker.

b. Selecteer "Nyne Edge" in de beschikbare

apparaten (geef indien nodig het wachtwoord in, bijvoorbeeld "0000" of "1234") om de koppeling aan en de verbinding met de luidspreker te starten.

Als de verbinding geslaagd is, is de Bluetooth-aanduiding continu blauw en geeft de luidspreker een pieptoon.

Deze luidspreker ondersteunt

Tips:

automatische verbinding met een voordien gekoppeld apparaat nadat deze werd uitgeschakeld en weer ingeschakeld.

U kunt seconden ingedrukt houden om naar de handmatige koppelingsmodus te gaan. Op die manier kunt u de luidspreker koppelen aan een nieuw Bluetooth-apparaat.

U kunt +/- gedurende meer dan 5 seconden ingedrukt houden om alle gekoppelde Bluetooth-apparaten te verwijderen.

Deze luidspreker is compatibel met de spraakassistent van uw smart-apparaat.

gedurende meer dan 2

l’altoparlante

per più di 2

Play music on your device paired and

connected with the speaker.

This speaker supports automatic

Note:

connection with a previously paired device after power-off and power-on again.

During music play:

•

Press

to adjust volume.

+/-

Press to skip to the previous or next song.

•

Press to pause or resume music play.

•

When you make a call or there is an incoming call, you can use the speaker as a speaker phone.

When there is an incoming call, you can press to

•

receive the call or press During a call, you can press to end the call.

•

In BT mode, you can press twice to access

•

the voice assistant on your smart device. To exit the voice assistant, press

Music play is paused during a call and

Tip:

resumed automatically when the call ends. You can press and hold

the current Bluetooth connection.

Afspil musik på den enhed, der er

twice to reject the call.

twice again.

to disconnect

parret og tilsluttet højttaleren.

Bemærk:

automatisk tilslutning til en tidligere parret enhed, efter at den er blevet slukket og tændt.

Højttaleren understøtter

Under musikafspilning:

•

Tryk på Tryk på for at gå til forrige

•

eller næste musiknummer. Tryk på for at sætte en musikafspilning

•

på pause eller genoptage afspilningen.

for at justere lydstyrken.

+/-

Når du foretager opkald eller modtager et opkald, kan højttaleren bruges som telefonhøjttaler.

Når du modtager et opkald, skal du trykke

•

for at acceptere opkaldet eller trykke

på to gange på Under et opkald skal du trykke på for at afslutte opkaldet. I BT-tilstand skal du trykke to gange på for at aktivere stemmestyring på din smart-enhed. Tryk igen to gange på

En musikafspilning sættes på

Tip:

pause under et opkald og genoptages automatisk, når opkaldet afsluttes.

Tryk på den aktuelle Bluetooth-forbindelse.

for at afvise opkaldet.

for at afslutte stemmestyring.

, og hold den nede for at afbryde

Geben Sie Musik auf Ihrem mit dem Lautsprecher gepaarten und verbundenen Gerät wieder.

Hinweis:

unterstützt die automatische Verbindung mit einem zuvor gepaarten Gerät nach der Aus- und Wiedereinschaltung.

Dieser Lautsprecher

Während der Musikwiedergabe:

•

Drücken Sie Drücken Sie , um zum vorherigen

•

bzw. nächsten Titel zu wechseln. Drücken Sie , um die Musikwiedergabe

•

anzuhalten bzw. fortzusetzen.

Connect an auxiliary audio

1

device to the speaker through the supplied 3.5mm audio cable.

Play and control music on the audio

2

device, and use to adjust volume if necessary.

Tips:

to mute sound output from the speaker. When the 3.5mm audio cable is plugged

in, the speaker switches to AUX IN mode automatically. When it is unplugged, the speaker switches back to Bluetooth mode.

Slut en anden lydenhed til højttaleren

1

med det medfølgende 3,5 mm-lydkabel. Afspil og kontroller musikken med

2

lydenheden, og brug til at justere lydstyrken efter behov.

Tip:

på Når der isættes et 3,5 mm-lydkabel,

skifter højttaleren automatisk til AUX INtilstand. Når lydkablet fjernes, skifter højttaleren automatisk til Bluetooth.

, um die Lautstärke anzupassen.

+/-

on the speaker

+/-

In AUX IN mode, you can press

på højttaleren

+/-

I AUX IN-tilstand kan du trykke

for at slå højttalerlyden fra.

Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten oder einen Anruf erhalten, können Sie den Lautsprecher als Freisprecheinrichtung verwenden.

Bei einem eingehenden Anruf können Sie

•

drücken, um den Anruf anzunehmen, oder zweimal drücken, um den Anruf abzuweisen. Während eines Anrufs können Sie

•

drücken, um den Anruf zu beenden. Im Bluetooth-Modus können Sie zweimal

•

drücken, um die Sprachsteuerung Ihres Geräts aufzurufen. Um die Sprachsteuerung zu beenden, drücken Sie erneut

Die Musikwiedergabe wird während

Tipp:

eines Anrufs automatisch unterbrochen und nach Beendigung des Anrufs fortgesetzt.

Sie können aktuelle Bluetooth-Verbindung zu trennen.

Reproduzca música en su dispositivo

gedrückt halten, um die

zweimal.

sincronizado y conectado con el altavoz.

Este altavoz permite la conexión

Nota:

automática de un dispositivo previamente sincronizado cuando la unidad se apaga y se vuelve a encender.

Durante la reproducción de música:

•

Pulse

para ajustar el volumen.

+/-

Pulse para pasar a la canción

•

anterior o a la siguiente. Pulse para dejar en pausa la reproducción

•

de música o para reanudarla.

Cuando realice o reciba una llamada, puede utilizar el altavoz como manos libres.

Cuando reciba una llamada, puede pulsar para

•

responderla o pulsar Durante una llamada, puede

•

pulsar En modo BT, puede pulsar dos veces

•

para acceder al asistente de voz de su dispositivo inteligente. Para salir del asistente de voz, vuelva a pulsar

Voit toistaa musiikkia laitteella, josta on

para nalizarla.

Consejo:

en pausa durante una llamada y se reanuda

automáticamente cuando naliza la llamada.

Si desea desactivar la conexión Bluetooth actual, mantenga pulsado

dos veces para rechazarla.

dos veces.

La reproducción de música se deja

muodostettu laitepari kaiuttimen kanssa.

Huomaa:

yhdistämistä aiemmin määritettyyn laitepariin sammuttamisen ja käynnistämisen jälkeen.

Tämä kaiutin tukee automaattista

Musiikin toiston aikana:

•

Säädä äänenvoimakkuutta painamalla Siirry edelliseen tai seuraavaan

•

kappaleeseen painamalla Keskeytä tai jatka toistoa painamalla .

•

Voit käyttää kaiutinta myös puhelimen kaiuttimena.

Voit vastata saapuvaan puheluun

•

painamalla painamalla Voit päättää puhelun painamalla -painiketta.

•

Bluetooth-tilassa voit siirtyä älylaitteesi

•

ääniohjaustoimintoon painamalla kahdesti. Voit poistua ääniohjaustoiminnosta painamalla

Vihje:

ja jatkuu automaattisesti puhelun päättyessä. Voit katkaista Bluetooth-yhteyden

pitämällä

Lancez un morceau de musique sur votre

-painiketta tai hylätä puhelun

-painiketta kahdesti.

Musiikin toisto keskeytyy puhelun ajaksi

-painiketta painettuna.

appareil appairé en liaison avec l’enceinte.

Remarque:

pour se reconnecter automatiquement à un appareil précédemment appairé, après mise hors tension puis sous tension.

l’enceinte est prévue

Lors de l’écoute de musique :

•

Appuyez sur Appuyez sur pour passer à la

•

piste précédente ou suivante. Appuyez sur pour interrompre

•

ou reprendre la lecture.

Verbinden Sie mit Hilfe des

1

mitgelieferten 3,5 mm Audiokabels ein Gerät mit dem Lautsprecher.

Geben Sie Musik am Audiogerät wieder

2

und verwenden Sie die Tasten Lautsprecher, um die Lautstärke anzupassen.

Tipps:

drücken, um die Wiedergabe über den Lautsprecher stumm zu schalten.

Wenn das 3,5 mm Audiokabel eingesteckt ist, schaltet der Lautsprecher automatisch in den Modus AUX IN um. Wenn das Kabel getrennt wird, wechselt der Lautsprecher wieder in den Bluetooth-Modus.

Conecte un dispositivo de audio

1

auxiliar al altavoz utilizando el cable de audio de 3,5 mm incluido.

Reproduzca y gestione su música

2

en el dispositivo de audio, y utilice los controles ajustar el volumen si es necesario.

Consejos:

auxiliar, puede pulsar la salida de sonido del altavoz. Cuando se conecta el cable de audio de 3,5 mm, el altavoz pasa automáticamente al modo de entrada auxiliar. Cuando se desconecta, el altavoz regresa al modo Bluetooth.

Voit liittää ulkoisen äänilaitteen

1

kaiuttimeen pakkaukseen sisältyvän 3,5 mm:n äänijohdon avulla.

Voit toistaa ja hallita toistoa äänilaitteella

2

ja säätää äänenvoimakkuutta tarvittaessa kaiuttimen

Vihjeitä:

mykistää kaiuttimen äänentoiston painamalla

Kaiutin siirtyy automaattisesti AUX IN

-tilaan, kun siihen liitetään 3,5 mm:n äänijohto. Kun johto irrotetaan, kaiutin siirtyy takaisin Bluetooth-tilaan.

pour régler le volume.

+/-

Im Modus AUX IN können Sie

del altavoz para

+/-

En el modo de entrada

-painikkeilla.

+/-

AUX IN -tilassa voit

-painiketta.

para silenciar

+/-

-painiketta

Pour émettre un appel ou répondre à un appel entrant, vous pouvez utiliser l’enceinte pour converser en mode mains-libres.

En cas d’appel entrant, il suft d’appuyer

•

Riprodurre musica sul dispositivo abbinato

e connesso con l’altoparlante.

Durante la riproduzione musicale:

•

Quando si effettua o si riceve una chiamata, è possibile utilizzare l’altoparlante come altoparlante del telefono.

•

Speel muziek af op uw apparaat

dat gekoppeld is aan en verbonden is met de luidspreker.

Tijdens het afspelen van muziek:

•

Wanneer u telefoneert of er een oproep binnenkomt, kunt u de luidspreker als luidsprekertelefoon gebruiken.

•

pour prendre l’appel ou d’appuyer

sur deux fois sur En cours de communication, appuyer sur En mode Bluetooth, vous pouvez appuyer deux fois sur vocal de votre appareil intelligent. Pour quitter l’assistant vocal, appuyez de nouveau à deux reprises sur

Astuce:

s’interrompt pendant un appel et reprend

automatiquement à la n de l’appel.

Appuyez sur enfoncée si vous préférez désactiver la connexion Bluetooth active.

Nota:

la connessione automatica a un dispositivo precedentemente abbinato al momento di una nuova accensione dopo lo spegnimento.

Premere Premere per passare al

brano precedente o successivo. Premere per mettere in pausa o riprendere la riproduzione musicale.

In caso di chiamata in arrivo, premere per ricevere la chiamata o premere

due volte per riutare la chiamata.

Durante una chiamata, premere per terminare la chiamata. In modalità BT, premere due volte per accedere al supporto vocale del dispositivo smart. Per uscire dal supporto vocale, premere nuovamente

Suggerimento:

musicale viene interrotta durante una chiamata e viene ripresa al termine della chiamata.

Tenere premuto connessione Bluetooth corrente.

Opmerking:

ondersteunt automatische verbinding met een voordien gekoppeld apparaat nadat deze werd uitgeschakeld en weer ingeschakeld.

Druk op Druk op om naar de vorige

of volgende song te gaan. Druk op om de muziek te pauzeren of te hervatten.

Wanneer er een oproep binnenkomt, drukt u op u twee keer op Tijdens een oproep kunt u op drukken om de oproep te beëindigen. In de BT-modus kunt u twee keer op drukken om de spraakassistent op uw smart-

apparaat te starten. Om de spraakassistent te sluiten, drukt u opnieuw twee keer op

Tip:

gepauzeerd en automatisch hervat wanneer de oproep beëindigd is.

U kunt Bluetooth-verbinding te verbreken.

pour refuser l’appel.

permet de mettre n à l’appel.

pour accéder à l’assistant

la diffusion de la musique

et maintenez cette touche

l’altoparlante supporta

per regolare il volume.

+/-

per due volte.

la riproduzione

per scollegare la

Deze luidspreker

om het volume aan te passen.

+/-

om de oproep te aanvaarden, of drukt

Muziek wordt tijdens een oproep

om de oproep te weigeren.

ingedrukt houden om de huidige

You can use the speaker as a

ashlight or warning light.

•

Press once to turn on the ashlight at 50% brightness, press

•

Press a third time to ash slowly, and

again to ash quickly.

press

•

Press one more time to turn off the light.

Notes:

make sure that the speaker is fully charged as it consumes extra energy. Your speaker should not be considered as approved rescue signal equipment.

Højttaleren kan bruges som

again for full brightness.

Before using this feature,

lommelygte eller advarselslampe.

•

Tryk en enkelt gang på for at tænde lommelygten med en lysstyrke på 50 %, og

tryk igen på

•

Tryk en tredje gang på for at aktivere langsomme blink, og tryk igen på

for at aktivere hurtige blink.

•

Tryk én gang mere på for at slukke lyset.

Bemærk:

skal du kontrollere, at højttaleren er ladet helt op, da den bruger meget strøm. Højttaleren er ikke godkendt som nødsignaludstyr.

Sie können den Lautsprecher als

for at aktivere fuld lysstyrke.

Før du bruger denne funktion,

Blink- oder Warnlicht verwenden.

•

Drücken Sie einmal, um das Blinklicht mit 50% Helligkeit einzuschalten, und drücken

Sie dann

•

Drücken Sie ein drittes Mal für langsames Blinken und dann

•

Drücken Sie erneut, um das Blinklicht auszuschalten.

Hinweise:

dieser Funktion sicher, dass die Batterien des Lautsprechers vollständig geladen sind, da diese Funktion zusätzlich Strom verbraucht. Ihr Lautsprecher ist kein zugelassenes Rettungssignalgerät.

Es posible utilizar el altavoz como

erneut für volle Helligkeit.

erneut für schnelles Blinken.

Stellen Sie vor Verwendung

linterna o como luz de advertencia.

•

Pulse una vez para encender la linterna al 50 % de luminosidad y vuelva a pulsar

para lograr una iluminación máxima.

•

Pulse una tercera vez para que la luz parpadee lentamente y vuelva a pulsar

para que parpadee rápidamente.

•

Pulse de nuevo para apagar la luz.

Notas:

verique que el altavoz está totalmente

cargado, ya que el consumo eléctrico aumenta cuando se activa esta función. Recuerde que este altavoz no es un equipo aprobado para la señalización de rescate.

Voit käyttää kaiutinta myös

taskulamppuna tai varoitusvalona.

Voit kytkeä taskulampun 50 %:n kirkkauteen

•

painamalla kytkeä taskulampun täyteen kirkkauteen

painamalla Voit aktivoida hitaan vilkkuvalon

•

painamalla kerran tai nopean vilkkuvalon painamalla

Voit sammuttaa lampun painamalla

•

Huomaa:

akku on ladattu täyteen ennen tämän toiminnon käyttöä, koska toiminto kuluttaa enemmän virtaa. Kaiutinta ei ole hyväksytty käytettäväksi pelastussignaalilaitteena.

Vous pouvez utiliser l’enceinte comme une

Antes de utilizar esta función,

-painiketta kerran. Voit

-painiketta uudelleen.

-painiketta kolmannen

-painiketta vielä kerran.

-painiketta uudelleen.

Varmista, että kaiuttimen

lampe-torche ou un repère lumineux.

•

Appuyez sur pour allumer la lampe-torche à 50 % de sa luminosité et appuyez de nouveau

sur

pour passer en pleine luminosité.

•

Appuyez sur une troisième fois pour faire clignoter lentement le voyant

Raccordez un appareil audio

1

auxiliaire à l’enceinte au moyen du câble audio de 3,5 mm fourni.

Lancez un morceau de musique sur l’appareil

2

audio et servez-vous des touches l’enceinte pour régler le volume, si besoin est.

Astuces:

(AUX IN), vous pouvez appuyer sur pour couper le son de l’enceinte.

Lorsque le câble audio de 3,5 mm est branché à l’enceinte, celle-ci passe automatiquement en mode AUX IN. Dès que vous le débranchez de l’enceinte, celle-ci repasse en mode Bluetooth.

Collegare un dispositivo audio ausiliario

1

all’altoparlante mediante il cavo audio da 3,5 mm in dotazione.

Riprodurre e controllare la musica sul dispositivo

2

audio e utilizzare i tasti per regolare il volume, se necessario.

Suggerimenti:

AUX IN, è possibile premere disattivare l’audio dell’altoparlante.

Quando viene collegato il cavo audio da 3,5 mm, l’altoparlante passa automaticamente in modalità AUX IN. Quando si scollega il cavo, l’altoparlante torna alla modalità Bluetooth.

Sluit een extern audio-apparaat

1

aan op de luidspreker met de meegeleverde 3,5 mm audiokabel.

U kunt muziek op het audioapparaat afspelen

2

en bedienen en om indien gewenst het volume aan te passen.

Tips:

drukken om de geluidsweergave van de luidspreker te dempen.

Wanneer de 3,5 mm audiokabel aangesloten is, schakelt de luidspreker automatisch naar de AUX IN-modus. Wanneer de kabel wordt uitgetrokken, keert de luidspreker terug naar de Bluetooth-modus.

Attach the handlebar mounting bracket

1

to an appropriate position on the handlebar stem of your bicycle. Make sure that the bracket is clamped tightly and will not slip on the handlebar.

Slide the speaker onto the bracket

2

until it snaps rmly into position.

Monter cykelstyrbeslaget et passende

1

sted på cykelstyret. Kontroller, at beslaget er stramt spændt fast, så det ikke glider frem og tilbage på styret.

Skub højttaleren ind på beslaget,

2

indtil den klikker på plads.

Bringen Sie den Lenkstangenhalter an einer

1

geeigneten Position am Lenker Ihres Fahrrads an. Stellen Sie sicher, dass der Halter fest sitzt und nicht an der Lenkstange verrutschen kann.

Schieben Sie den Lautsprecher auf

2

den Halter, bis er fest einrastet.

Fije el soporte de montaje en manillar en una

1

posición adecuada en la barra del manillar

de su bicicleta. Verique que el soporte está bien jado y que no se mueve en el manillar.

Deslice el altavoz en el soporte hasta

2

que encaje rmemente en su posición.

en mode d’entrée auxiliaire

sull’altoparlante

+/-

In modalità

op de luidspreker gebruiken

+/-

In de AUX IN-modus kunt u op

+/-

per

et appuyez à nouveau sur passer à un rythme plus rapide.

•

Appuyez sur une fois de plus pour éteindre la lumière.

Remarques:

cette fonction, assurez-vous que l’enceinte est complètement chargée, car elle consomme plus d’énergie. Vous ne devez pas considérer votre enceinte comme un appareil de sauvetage approuvé.

È possibile utilizzare l’altoparlante come

luce intermittente o come luce spia.

•

Premere una volta per accendere la luce intermittente al 50% di luminosità e premere

nuovamente

•

Premere una terza volta per un’intermittenza lenta e premere

nuovamente per un’intermittenza rapida.

•

Premere ancora una volta per spegnere la luce.

Note:

funzione, vericare che l’altoparlante

sia completamente carico, dal momento che sfrutta energia extra. Non considerare l’altoparlante come un apparecchio approvato per l’emissione di segnali di salvataggio.

U kunt de luidspreker gebruiken als een

per la piena luminosità.

prima di utilizzare questa

zaklantaarn of waarschuwingslicht.

•

Druk een keer op om de zaklantaarn in te schakelen met 50% helderheid, druk

nogmaals op

•

Druk een derde keer op om langzaam te knipperen, en druk nogmaals

om snel te knipperen.

•

Druk nogmaals op om het licht uit te schakelen.

Opmerkingen:

functie gebruikt, dient u na te gaan of de luidspreker volledig geladen is, want deze functie verbruikt extra energie. Merk op dat uw luidspreker geen goedgekeurd apparaat voor noodsignalen is.

Kiinnitä ohjaustangon kiinnitysteline sopivaan

1

kohtaan polkupyöräsi ohjaustankoon. Varmista, että teline on tukevasti paikallaan ettei se pääse putoamaan ohjaustangolta.

Liu'uta kaiutin telineeseen siten, että

2

se napsahtaa tukevasti paikalleen.

Accrochez le support d’installation de

1

l’enceinte à un endroit adéquat de la potence du guidon de votre bicyclette. Assurez-

vous que le support est xé solidement et

ne risque pas de bouger sur le guidon. Faites glisser l’enceinte sur le support

2

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Collegare la staffa di montaggio a manubrio

1

in una posizione corretta sull’attacco del

manubrio della bici. Vericare che la staffa

si serrata e non scivoli sul manubrio. Far scorrere l’altoparlante sulla staffa

2

nché non si arresta in posizione.

Bevestig de stuurbeugel op een geschikte

1

plaats op de stuurstang van uw ets. Zorg

ervoor dat de beugel degelijk vastgeklemd zit en niet kan verschuiven op de stuurstang.

Schuif de luidspreker in de beugel

2

tot deze stevig vast zit.

voor volledige helderheid.

pour

avant d’utiliser

Voor u deze

Nyne Edge_Quick User Guide_20150422.indd 1-8 4/22/2015 5:44:33 PM

Edge

ポータブル Bluetooth スピーカー

휴대용 Bluetooth 스피커

Bærbar høyttaler med Bluetooth

Przenośny głośnik Bluetooth

Coluna Bluetooth Portátil

Портативная акустическая система Bluetooth

Bärbar Bluetooth-högtalare

便携式蓝牙扬声器

ZH-CN

クイックユーザーガイド

빠른 사용자 가이드

Hurtigveiledning

Skrócona instrukcja obsługi

nyne.com

5つの充電インジケータすべてが1つずつ点灯するまで、スピーカーを充電してください。

󲹭ヒント：

ほとんどの充電インジケータがオフの場合、バッテリー残量が少なく、再充電する必要があることを示しています。

충전 표시등 다섯 개가 하나씩 전부 켜질 때까지 스피커를 충전하십시오.

충전 표시등이 대부

팁:

분 꺼졌다는 것은 배터리가 부족하 며 다시 충전해야 한다는 뜻입니다 .

Lad høyttaleren helt til alle de fem lade-

indikatorene lyser opp én etter én.

Når de este lade-indikatorene

Tips:

er av, tyder det på at batteriet er lavt og trenger å bli oppladet.

Głośnik należy ładować do czasu,

aż kolejno zaświeci się wszystkich pięć diod ładowania.

Wskazówka:

diod ładowania jest wyłączona,

oznacza to niski poziom baterii

i należy naładować urządzenie.

Carregue o altifalante até que

os cinco indicadores de carga acendam, um por um.

Quando a maior parte dos

Dica:

indicadores estiver apagada, isso indica que a bateria tem pouca carga e necessita de recarregamento.

Заряжайте динамик до тех

пор, пока не загорятся все пять индикаторов уровня заряда.

Совет.

индикаторов уровня заряда не горят, значит уровень заряда батареи низкий и ее необходимо зарядить.

Ladda högtalaren tills alla fem

laddningsindikeringar lyser.

Tips:

laddningsindikeringarna lyser innebär det att batteriet behöver laddas.

ZH-CN

对扬声器充电直至所有五个充电指示灯依次亮起。

提示：

示电池电量低且需要再充电。

Если большинство

När bara några få av

当大多数充电指示灯熄灭时，表

Guia Rápido do Utilizador

Краткое руководство

пользователя

Snabbguide

ZH-CN

快速用户指南

QUG-Nyne Edge-04-22-2015-V1.0

Nyne Multimedia Inc.

NO OFF

jeżeli większość

Bluetoothインジケータが青に点滅するまでを長押しします。

初めて使用する場合、Bluetooth のインジ



ケータは青色に早く点滅し、スピーカーがペアリングモードであることを示します。

Bluetooth のセットアップ後に再びスピ

󲹭ヒント：

ーカーの電源を入れると、スピーカーはペアリングされたデバイスを探し、Bluetooth インジケータはゆっくり点滅します。ペアリングされたデバイスが見つからない場合は早く点滅し、スピーカーがペアリングモードに入ります。

property of their respective owners.

All registered and unregistered trademarks are

Bluetooth 표시등이 파란색으로 깜박일 때까지 을 길게 누릅니다.

처음 사용할 때는 Bluetooth 표시등



이 짧게 파란색으로 깜박이면서 스피 커가 페어링 모드임을 알려 줍니다 .

Bluetooth 설정 후 스피커를 다시 켜면

팁:

스피커가 페어링된 기기를 검색하는 동안 Bluetooth 표시등이 느리게 깜박입니다 . 페 어링된 기기를 찾을 수 없으면 다시 빠르게 깜박이면서 스피커가 페어링 모드로 들어감 을 알려 줍니다 .

1

JA PL

スピーカーがペアリングモードになっていることを確認してください。

2

スピーカーとペアリングするデバイス上で Bluetooth を有効にします。

a.󲹭󲹭お使いの Bluetooth デバイスで NFC を有効

にしてから、デバイスの NFC トランスミッターをスピーカーの NFC エリアにタッチします。

b.󲹭󲹭利用可能なデバイスから「Nyne󲹭Edge」を選択すると

（必要あれば「0000」や「1234」などのパスワードを入力󲹭）、スピーカーとのペアリングと接続を開始します。

3

接続に成功したら、Bluetooth のインジケータが青色に点灯し、スピーカーからビープ音が鳴ります。

このスピーカーは電源オフと電源

ヒント：

オンの後に、以前にペアリングされたデバイスとの自動再接続をサポートしています。

を 2 秒以上長押しすると、手動ペアリングモードに入ります。この方法で新しい Bluetooth デバイスとスピーカーをペアリングできます。

+/- の両方を 5 秒以上長押しすると、すべてのペアリングされた Bluetooth デバイスをクリアできます。

このスピーカーは、お使いのスマートデバイス上の音声アシスタントと互換性があります。

스피커가 페어링 모드인지 확인하십시오 .

1

스피커와 페어링할 기기에

2

서 Bluetooth 를 켭니다 .

a. Bluetooth 기기에서 NFC 를 켠 다

음 , 스피커의 NFC 부분을 기기의 NFC 트랜스미터에 가져다 댑니다 .

b. 사용 가능한 기기에서 "Nyne Edge"

를 선택 ( 필요한 경우 "0000" 또는 "1234" 등 암호 입력 ) 하면 스피커와 의 페어링 및 연결이 시작됩니다 .

연결에 성공하면 Bluetooth 표시등이 파란색

3

으로 켜지고 스피커에서 신호음이 울립니다 .

이 스피커의 전원을 껐다가 켜면 이전

팁:

에 페어링했던 기기와 자동 연결됩니다 .

을 2 초 이상 누르고 있으면 수동 페어 링 모드로 들어갑니다 . 이 방법으로 스피커를 새 Bluetooth 기기와 페어링할 수 있습니다 .

+/- 를 동시에 5 초 이상 누르고 있으면 페어 링된 모든 Bluetooth 기기가 지워집니다 .

이 스피커는 스마트 기기의 음 성 지원 기능과 호환됩니다 .

Sikre at høyttaleren er i paringsmodus.

1

Aktiver Bluetooth på enheten din

2

som skal pares med høyttaleren. a. Aktiver NFC på Bluetooth-enheten din,

og berør så NFC-senderen på enheten din med NFC-området av høyttaleren.

b. Velg "Nyne Edge" fra de tilgjengelige

enhetene (om nødvendig, skriv inn passordet, f.eks. "0000" eller "1234") for å starte paring og kobling med høyttaleren.

Etter vellykket tilkobling, lyser Bluetooth-

3

indikatoren blått, og høyttaleren piper.

Denne høyttaleren støtter automatisk

Tips:

tilkobling med en tidligere paret enhet etter å ha skrudd strømmen av og på igjen.

Du kan trykke og holde inne i lenger enn 2 sekunder for å gå inn i manuell paringsmodus. På denne måten kan du pare høyttaleren med en ny Bluetooth-enhet.

Du kan trykke og holde inne både +/- i lenger enn 5 sekunder for å fjerne alle parede Bluetooth-enheter.

Denne høyttaleren er kompatibel med stemme-assistenten på smart-enheten din.

Trykk og hold til Bluetoothindikatoren blinker blått.

Ved førstegangsbruk blinker Bluetooth-



indikatoren raskt blått, noe som indikerer at høyttaleren er i paringsmodus.

Når du slår på høyttaleren igjen etter

Tips:

oppsett av Bluetooth, kommer høyttaleren til å søke etter den parede enheten, og Bluetooth-indikatoren kommer til å blinke

sakte.

Hvis ingen paret enhet blir funnet,

kommer den til å blinke raskt, og høyttaleren kommer til å gå inn i paringsmodus.

Wciśnij i przytrzymaj przycisk , aż dioda modułu Bluetooth zamiga na niebiesko.

Przy pierwszym użyciu dioda



modułu Bluetooth szybko miga na niebiesko. Oznacza to, że głośnik

pracuje w trybie parowania.

Wskazówka:

włączysz głośnik po skongurowaniu połączenia z modułem Bluetooth,

rozpocznie on wyszukiwanie sparowanego

urządzenia, a dioda modułu Bluetooth będzie powoli migać. Jeżeli głośnik nie znajdzie sparowanego urządzenia, uruchomi się tryb parowania, a dioda zacznie ponownie szybko migać.

Prima continuamente até que o indicador

de Bluetooth que intermitente a azul.

Na primeira utilização, o indicador de



Bluetooth pisca rapidamente a azul para indicar que o altifalante está no modo de emparelhamento.

Quando voltar a ligar o altifalante

Dica:

após ter congurado o sistema Bluetooth,

o altifalante procura o dispositivo que foi emparelhado e o indicador de Bluetooth pisca lentamente. Se não for encontrado qualquer dispositivo que tenha sido emparelhado, o indicador pisca rapidamente e o altifalante entra no modo de emparelhamento.

2 cm

gdy ponownie

Nyne EDGE

Upewnij się, że głośnik znajduje

1

się w trybie parowania. Włącz moduł Bluetooth w swoim urządzeniu,

2

aby sparować je z głośnikiem. a. Włącz moduł NFC w urządzeniu z obsługą

Bluetooth, a następnie urządzenie wyposażone w nadajnik NFC przyłóż do obszaru wykrywania NFC głośnika.

b. Wybierz pozycję „Nyne Edge”

z dostępnych urządzeń (w razie potrzeby wprowadź hasło „0000” lub „1234”), aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie z głośnikiem.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia

3

dioda modułu Bluetooth będzie stale świecić na niebiesko, a głośnik wyda sygnał dźwiękowy.

Certique-se de que o altifalante está

1

no modo de emparelhamento. Ative o sistema Bluetooth no dispositivo que

2

pretender emparelhar com o altifalante. a. Ative o sistema NFC no seu dispositivo

Bluetooth e toque com o transmissor NFC do seu dispositivo na área NFC do altifalante.

b. Selecione “Nyne Edge” na lista de

dispositivos disponíveis (introduza uma palavra-passe como “0000” ou “1234”, se necessário) para iniciar o emparelhamento e a ligação ao altifalante.

Após estabelecer a ligação, o indicador

3

de Bluetooth acende a azul e o altifalante emite um aviso sonoro.

Este altifalante suporta a

Dicas:

ligação automática a um dispositivo anteriormente emparelhado, após ser desligado e ligado novamente.

Pode premir continuamente mais de 2 segundos para entrar no modo de emparelhamento manual. Desta forma, pode emparelhar o altifalante com outro dispositivo Bluetooth.

Pode premir continuamente ambos os botões +/- durante mais de 5 segundos para eliminar todos os dispositivos Bluetooth emparelhados.

Este altifalante é compatível com o assistente de voz do seu dispositivo inteligente.

Убедитесь, что динамик находится

1

в режиме сопряжения. Включите Bluetooth на устройстве,

2

сопрягаемом с динамиком. a. Включите модуль NFC на устройстве

Bluetooth, затем коснитесь передатчиком NFC устройства в области NFC динамика.

b. Выберите “Nyne Edge” в списке доступных

устройств (при необходимости введите пароль “0000” или “1234”) для начала сопряжения и подключения к динамику.

После успешного подключения индикатор

3

Bluetooth будет непрерывно гореть синим, а динамик подаст звуковой сигнал.

Советы.

поддерживает автоматическое подключение к ранее сопряженному устройству при повторном включении питания после его отключения.

Для перехода в режим сопряжения вручную нажмите и удерживайте кнопку режиме можно выполнить сопряжение динамика с новым устройством Bluetooth.

Нажмите и удерживайте обе кнопки +/- дольше 5 секунд для удаления информации обо всех сопряженных устройствах Bluetooth.

Данный динамик поддерживает работу с голосовым помощником смарт-устройства.

Данный динамик

дольше 2 секунд. В этом

durante

Нажмите и удерживайте кнопку , пока индикатор Bluetooth не начнет мигать синим.

При первом использовании



индикатор Bluetooth будет быстро мигать синим, обозначая переход динамика в режим сопряжения.

Совет.

после настройки Bluetooth динамик начнет поиск сопряженных устройств, а индикатор Bluetooth будет медленно мигать. Если сопряженное устройство отсутствует, индикатор начнет быстро мигать, а динамик перейдет в режим сопряжения.

Håll intryckt tills Bluetoothindikeringen blinkar.

Vid användning första gången kommer



Bluetooth-indikeringen att blinka snabbt för att indikera att högtalaren är i parningsläge.

Tips:

Bluetooth har ställts in kommer högtalaren att söka efter en parad enhet och då blinkar Bluetooth-indikeringen långsamt. Om ingen parad enhet hittas kommer indikeringen att blinka snabbt och gå över till parningsläge.

ZH-CN

按住直至蓝牙指示灯闪烁蓝色。



首次使用时，蓝牙指示灯快速闪烁蓝色，表明扬声器处于配对模式。

提示：

电源时，扬声器将搜索已配对的设备且蓝牙指示灯将缓慢闪烁。如果未找到已配对的设备，指示灯将快速闪烁且扬声器将进入配对模式。

Wskazówka:

funkcję automatycznego połączenia z poprzednio sparowanym urządzeniem po wyłączeniu i ponownym włączeniu.

Aby przejść do trybu ręcznego parowania, wciśnij i przytrzymaj przycisk sekundy. W ten sposób można sparować głośnik z nowym urządzeniem z modułem Bluetooth.

Aby skasować wszystkie urządzenia sparowane z modułem Bluetooth, wciśnij i przytrzymaj

przyciski +/- przez ponad 5 sekund.

Niniejszy głośnik jest kompatybilny z funkcją asystenta głosowego w inteligentnym urządzeniu.

Se till att högtalaren är i parningsläge.

1

ZH-CN

Aktivera Bluetooth på enheten som

2

ska paras ihop med högtalaren. a. Aktivera NFC på din Bluetooth-enhet och

för sedan NFC-sändaren på din enhet mot NFC-området på högtalaren.

b. Välj ”Nyne Edge” från tillgängliga

enheter (mata vid behov in lösenordet som ”0000” eller ”1234”) för att starta parningen för anslutning med högtalaren.

När anslutningen är upprättad kommer

3

Bluetooth-indikeringen att lysa med fast sken och högtalaren piper till.

Tips:

för automatisk anslutning med en tidigare parad enhet efter den har stängts av och slagits på igen.

Du kan hålla minst 2 sekunder för att gå in i manuellt parningsläge. På detta sätt kan du para ihop högtalaren med en ny Bluetooth-enhet.

Om du håller båda +/- intryckta under minst 5 sekunder kan du rensa alla parade Bluetooth-enheter.

Denna högtalare är kompatibel med röststyrningen på din smarta enhet.

1

请确保扬声器处于配对模式。

2

启用您设备上的蓝牙功能

При включении динамика

När du slår på högtalaren igen efter

当您在设置蓝牙后再次开启扬声器

niniejszy głośnik obsługuje

przez ponad 2

Denna högtalare har stöd

intryckt under

以与该扬声器配对。

启用您的蓝牙设备上的 NFC，然后用扬声器

的 NFC 区域触碰您设备上的 NFC 发射器。

b. 从可用设备中选择‘Nyne Edge’（如有

必要，输入类似‘0000’或‘1234’的密码）以开始与扬声器配对和连接。

3

在连接成功后，蓝牙指示灯变为蓝色常亮且扬声器发出蜂鸣声。

提示：

与先前已配对设备进行自动连接。

您可按住模式。以此方式，您可将该扬声器与新蓝牙设备配对。

您可同时按住 +/- 持续 5 秒以上以清除所有已配对蓝牙设备。

该扬声器兼容您智能设备上的语音助手。

该扬声器支持在关机和再次开机后

持续 2 秒以上以进入手动配对

スピーカーとペアリングされ接続したデバイスで音楽を再生。

󲹭このスピーカーは電源オフと電源オンの後

󲹭注意 :

に、以前にペアリングされたデバイスとの自動再接続をサポートしています。

音楽再生時：

•

を押して音量を調整します。

+/-

•

を押すと前または次の曲にスキップします。

を押すと音楽再生を一時停止または再開します。

電話をかけたり、着信があったときは、スピーカをスピーカーフォンとして使用することができます。

•

着信があった際には、を 1 回押して受ける、または

を 2 回押して拒否することができます。

•

通話中に、を押すと通話を終了できます。

•

BT モードでは、を 2 回押すとお使いのスマートデバイス上の音声アシスタントにアクセスできます。を再び 2 回押すと、音声アシスタントを終了します。

音楽再生は通話中に一時停止され、通話

ヒント：

が終了すると自動的に再開されます。

を長押しすると現在の Bluetooth 接続を切断し

ます。

스피커와 페어링 및 연결된 기기에서 음악을 재생할 수 있습니다.

이 스피커의 전원을 껐다가 켜면 이

참고

전에 페어링했던 기기와 자동 연결됩니다 .

음악 재생 중:

•

음량을 조절하려면

•

이전 노래 또는 다음 노래를 건너뛰 려면

•

음악 재생을 멈추거나 재개하려면 을 누릅니다 .

를 누릅니다 .

+/-

을 누릅니다 .

전화를 걸거나 받을 때 이 스피커를 스피커폰으로 사용할 수 있습니다.

•

전화가 오면 을 눌러 전화를 받거나 을 두 번 눌러 통화를 거부할 수 있습니다 .

•

통화 도중 을 누르면 전화가 끊어집니다 .

•

BT 모드에서 을 두 번 눌러 스마트 기기의 음 성 지원 기능에 액세스할 수 있습니다 . 음성 지 원을 종료하려면

을 다시 두 번 누릅니다 .

•

통화 중에는 음악 재생이 일시 중지되었

팁

다가 통화가 끝나면 자동으로 재개됩니다 .

을 누르고 있으면 현재의 Blue-

tooth 연결이 끊어집니다 .

Spill musikk på enheten din som er

paret og koblet med høyttaleren.

Denne høyttaleren støtter automatisk

Merk:

tilkobling med en tidligere paret enhet etter å ha skrudd strømmen av og på igjen.

Under musikkavspilling:

•

Trykk

for å justere volumet.

+/-

Trykk for å hoppe til den

•

forrige eller neste sangen. Trykk for å sette musikken på pause,

•

eller for å skru musikken på igjen.

付属の 3.5mm オーディオケーブルを介して、ス

1

ピーカーに補助オーディオ機器を接続します。オーディオデバイス上で音楽を再生や

2

制御し、必要に応じてスピーカーのを使用して音量を調整します。

AUX󲹭IN モードでは、を押すとス

ヒント：

ピーカーからの音声出力をミュートできます。󲹭

3.5mm オーディオケーブルが接続されている場合、スピーカーは自動的に AUX󲹭IN モードに切り替わります。ケーブルが抜かれると、スピーカーは Bluetooth モードに切り替わります。

제공된 3.5mm 오디오 케이블로 보조 오

1

디오 기기를 스피커에 연결합니다 . 오디오 기기에서 음악을 재생하고 조

2

작해 보고 , 필요하면 스피커의 를 사용하여 음량을 조정합니다 .

AUX IN 모드에서 을 눌러 스

팁:

피커 출력을 음소거할 수 있습니다 .

3.5mm 오디오 케이블이 꽂혀 있을 때 는 스피커가 자동으로 AUX IN 모드로 전 환됩니다 . 케이블을 뽑으면 스피커는 다 시 Bluetooth 모드로 전환됩니다 .

+/-

Når du ringer, eller det kommer et innkommende anrop, kan du bruke høyttaleren som en høyttalertelefon.

Når det kommer et innkommende anrop,

•

kan du trykke trykke Under en samtale, kan du trykke

•

for å avslutte samtalen. I BT-modus kan du trykke to ganger

•

for å få tilgang til stemme-assistenten på smart-enheten din. For å avslutte stemmeassistenten, trykk

Tips:

under en samtale, og starter automatisk opp igjen når samtalen blir avsluttet.

Du kan trykke og holde inne fra den nåværende Bluetooth-tilkoblingen.

Odtwarzaj muzykę na urządzeniu

sparowanym i połączonym z głośnikiem.

Uwaga:

funkcję automatycznego połączenia z poprzednio sparowanym urządzeniem po wyłączeniu i ponownym włączeniu.

Podczas odtwarzania muzyki:

•

Wciśnij przycisk poziom głośności. Wciśnij przycisk , aby przejść

•

do poprzedniego lub następnego utworu. Wciśnij przycisk , aby wstrzymać lub

•

wznowić odtwarzanie muzyki.

Gdy chcesz wykonać lub odebrać połączenie, głośnik można wykorzystać jako zestaw głośnomówiący.

W przypadku nadchodzącego połączenia

•

możesz nacisnąć przycisk dwukrotnie wcisnąć przycisk W czasie połączenia możesz wcisnąć

•

przycisk

W trybie BT możesz dwukrotnie wcisnąć przycisk

•

, aby uzyskać dostęp do funkcji asystenta głosowego na inteligentnym urządzeniu. Aby zakończyć korzystanie z asystenta głosowego, raz jeszcze dwukrotnie wciśnij przycisk

Wskazówka:

wstrzymywane podczas rozmowy telefonicznej

i wznawiane automatycznie po jej zakończeniu.

Możesz wcisnąć i przytrzymać przycisk aby rozłączyć bieżące połączenie Bluetooth.

Reproduza a música no dispositivo que estiver

emparelhado e ligado ao altifalante.

Nota:

ligação automática a um dispositivo anteriormente emparelhado, após ser desligado e ligado novamente.

Durante a reprodução de música:

•

Prima

+/-

Prima para passar para a

•

música anterior ou seguinte. Prima para interromper ou retomar

•

a reprodução da música.

Quando efetuar ou receber uma chamada, pode utilizar o altifalante como altifalante do telefone.

Quando receber uma chamada, pode premir

•

para atender a chamada ou premir duas vezes para rejeitar a chamada. Durante uma chamada, pode premir

•

para terminar a chamada. Se estiver no modo BT, pode premir duas

•

vezes para aceder ao assistente de voz do seu dispositivo inteligente. Para sair do assistente de voz, prima

Dica:

durante uma chamada e retomada automaticamente quando a chamada terminar.

Pode premir continuamente desligar a ligação Bluetooth atual.

Воспроизводите музыку на сопряженном

устройстве, которое подключено к динамику.

Примечание.

Du kan koble en lydenhet til

1

PL SV

høyttaleren ved hjelp av den medfølgende 3,5 mm lydkabelen.

Spill og kontroller musikken på

2

lydenheten, og bruk for å justere volumet om nødvendig.

Tips:

for å skru av lyden fra høyttaleren. Når 3,5 mm lydkabelen er plugget inn,

skifter høyttaleren automatisk til AUX-innmodus. Når den blir plugget ut, skifter høyttaleren tilbake til Bluetooth-modus.

Podłącz dodatkowe urządzenie

1

audio do głośnika za pośrednictwem

dostarczonego do zestawu kabla audio 3,5 mm.

Odtwarzaj i wybieraj muzykę na urządzeniu

2

audio, a poziom głośności dostosuj, korzystając z przycisków

Wskazówka:

wcisnąć przycisk

Po podłączeniu kabla audio 3,5 mm głośnik automatycznie przełącza się do trybu AUX IN. Po jego odłączeniu głośnik powraca do trybu Bluetooth.

Ligue o dispositivo de áudio auxiliar

1

ao altifalante, através do cabo de áudio de 3,5 mm fornecido.

Reproduza e controle a música no dispositivo

2

de áudio e utilize os botões para ajustar o volume, se necessário.

Dicas:

para silenciar a saída de som do altifalante. Quando o cabo de áudio de 3,5

mm é ligado, o altifalante muda automaticamente para o modo AUX IN. Quando o cabo é desligado, o altifalante volta a muda para o modo Bluetooth.

for å ta imot anropet, eller

to ganger for å avslå anropet.

to ganger igjen.

Musikkavspillingen blir satt på pause

for å koble

niniejszy głośnik obsługuje

, aby dostosować

+/-

, aby je odebrać lub

, aby odrzucić.

, aby zakończyć rozmowę.

odtwarzanie muzyki jest

Este altifalante suporta a

para ajustar o volume.

duas vezes novamente.

A reprodução de música é interrompida

para

Данный динамик

på høyttaleren

+/-

I AUX-inn-modus, kan du trykke

głośnika.

+/-

w trybie AUX IN możesz

, aby wyciszyć głośnik.

do altifalante

+/-

No modo AUX IN, pode premir

Во время воспроизведения музыки:

•

Нажмите уровня громкости. Нажмите кнопку для перехода к

•

предыдущей или следующей композиции. Нажмите кнопку для приостановки или

•

возобновления воспроизведения музыки.

При выполнении или получении входящего вызова данный динамик можно использовать для громкой связи.

Чтобы ответить на входящий вызов,

•

нажмите кнопку вызов, дважды нажмите кнопку Для завершения вызова нажмите .

•

Чтобы в режиме Bluetooth получить доступ к

•

голосовому помощнику смарт-устройства, дважды нажмите кнопку завершения работы голосового помощника дважды нажмите кнопку

Совет.

воспроизведение музыки будет приостановлено и автоматически продолжится после завершения вызова.

Нажмите и удерживайте кнопку для завершения текущего подключения Bluetooth.

Spela upp musik från din enhet som är

parad med och ansluten till högtalaren.

OBS!

för automatisk anslutning med en tidigare hparad enhet efter den har stängts av och slagits på igen.

Vid uppspelning av musik:

•

Tryck på Tryck på för att hoppa till

•

nästa eller föregående låt. Tryck på för att pausa eller

•

återuppta musikuppspelning.

Du kan använda högtalaren när du använder telefonen för att ringa upp eller svara på ett samtal.

Om telefonen ringer kan du trycka

•

på två gånger för att avvisa samtalet. Under ett samtal kan du trycka

•

på I BT-läge kan du trycka på två gånger

•

för att få tillgång till röststyrningen på din smarta enhet. Tryck på igen för att avsluta röststyrningen.

Tips:

under ett samtal och återupptas automatiskt när samtalet avslutas.

Håll aktuella Bluetooth-uppkopplingen.

ZH-CN

在已与扬声器配对并连接的设备上播放音乐。

注意 :

后与先前已配对设备进行自动连接。

для настройки

+/-

; чтобы отклонить

Во время вызова

Denna högtalare har stöd

för att ställa in volymen.

+/-

för att svara eller trycka på

för att avsluta samtalet.

två gånger

Musikuppspelningen pausas

intryckt för att koppla bort den

该扬声器支持在关机和再次开机

在播放音乐期间：

•

按下

可调节音量。

+/-

•

按下可跳至上一首或下一首歌曲。

•

按下可暂停或继续播放音乐。

在拨打电话或有来电时，您可将该扬声器用作电话扬声器。

•

当有来电时，您可按下以接听来

ZH-CN

电或按两次

•

在通话期间，您可按下以结束通话。

•

在蓝牙模式下，您可按两次以访问您智能设备上的语音助手。若要退出语音助手，请再按

提示：

停并在通话结束后自动恢复。您可按住

Подключайте к динамику дополнительные

1

аудиоустройства с помощью прилагаемого аудиокабеля со штекером 3,5 мм.

Воспроизводите музыку и управляйте ею

2

с аудиоустройства и при необходимости используйте кнопки для регулировки уровня громкости.

Советы.

в режиме AUX IN нажмите кнопку

Если подключен аудиокабель со штекером 3,5-мм, динамик автоматически перейдет в режим AUX IN. При его отключении динамик снова перейдет в режим Bluetooth.

Anslut en kabelansluten ljudenhet via

1

den medföljande 3,5 mm ljudkabeln. Spela upp och styr uppspelningen på en

2

ljudenhet och använd för att ställa in önskad volym.

Tips:

för att stänga av ljudet från högtalaren. När en 3,5 mm ljudkabel är ansluten kommer

högtalaren automatiskt växla till läget AUX IN. Om kontakten dras ut kommer högtalaren automatiskt växla tillbaka till Bluetooth-läge.

1

通过随附的 3.5 毫米音频线可将辅

以拒绝来电。

两次。

音乐播放在通话期间暂

来断开当前的蓝牙连接。

на динамике

+/-

Для отключения звука динамика

på högtalaren

+/-

I läget AUX IN kan du trycka på

助音频设备连接至该扬声器。

2

在音频设备上播放和控制音乐，并在必要时使用扬声器上的

提示：

扬声器的声音输出静音。当插入 3.5 毫米音频线时，扬声器自动切换至辅助输

入模式。当拔出音频线时，扬声器切换回蓝牙模式。

自転車のハンドルのステムの適切な位置に、

1

ハンドルバー取り付けブラケットを取り付けます。ブラケットがしっかりとクランプされ、ハンドルバー上で滑らないことを確認してください。

所定の位置にしっかりと固定されるまで、ス

2

ピーカーをブラケット内に差し込みます。

손잡이 장착 브래킷을 자전거 손잡이 받침대의

1

적절한 위치에 장착합니다 . 브래킷이 손잡이에 단단히 고정되어 미끄러지지 않는지 확인합니다 .

브래킷 위에서 스피커를 움직이면서 제

2

자리에 확실히 고정되도록 합니다 .

Fest monteringsklammen til en passende

1

posisjon på sykkelstyret ditt. Sjekk at klammen er klemt stramt igjen, og den ikke kommer til å gli på styret.

Skyv høyttaleren på klammen til den

2

smekker på plass og sitter godt fast.

Przymocuj uchwyt w odpowiedniej

1

pozycji na kierownicy roweru. Upewnij się, że uchwyt jest odpowiednio zamocowany i nie będzie przesuwał się po kierownicy.

Umieść głośnik w uchwycie, zatrzaskując

2

go w odpowiednim położeniu.

在辅助输入模式下，您可按下来使

+/-

来调节音量。

. Для

еще раз.

スピーカーを懐中電灯や警告ライトとして使用することができます。

•

を一度押すと、50％の明るさで懐中電灯が付

を再度押すと 100％の明るさになります。󲹭

き、

•

3 回目にを押すとゆっくり点滅し、もう一度

を押すと早く点滅します。

•

もう一度を押すとライトが消えます。

電気を消費するため、この機能を使用する

注：

前にスピーカーが完全に充電されていることを確認してください。お使いのスピーカーは承認された救助信号装置ではありません。

스피커를 플래시라이트나 경고등으로 사용할 수 있습니다.

•

을 한 번 누르면 플래시라이트

가 50% 밝기로 켜지고 , 시 누르면 최대 밝기로 켜집니다 .

•

을 세 번째로 누르면 느리게 깜박이고 ,

을 다시 한 번 더 누르면 빠르게 깜박입니다 .

•

이때 을 한 번 더 누르면 표시등이 꺼집니다 .

이 기능은 에너지를 추가로 소

참고

모하므로 , 사용하기 전에 스피커가 완 전히 충전된 상태인지 확인하십시오 . 이 스피커를 승인된 구조 신호 장 비로 간주해서는 안 됩니다 .

Du kan bruke høyttaleren som

lommelykt eller varsellys.

•

Trykk én gang for å skru på lommelykten på 50 % lysstyrke, og trykk

•

Trykk en tredje gang får å blinke sakte, og trykk

•

Trykk en gang til for å skru av lyset.

Głośnika można używać jako latarki

lub światła ostrzegawczego.

•

Jednokrotnie wciśnij przycisk , aby włączyć latarkę z ustawieniem 50% maksymalnej jasności. Ponownie wciśnij przycisk , aby ustawić maksymalną jasność.

•

Wciśnij przycisk po raz trzeci, aby uruchomić powolne miganie diody. Kolejne wciśnięcie

przycisku

•

Ponownie wciśnij przycisk , aby wyłączyć latarkę.

O altifalante pode ser utilizado

como lanterna ou luz de aviso.

•

Prima uma vez para ligar a lanterna com apenas 50% de luminosidade e prima a luminosidade máxima.

•

Prima uma terceira vez para obter uma intermitência lenta e prima

para obter uma intermitência rápida.

•

Prima mais uma vez para desligar a luz.

Динамик можно использовать в качестве

фонаря или предупредительного сигнала.

•

Нажмите кнопку один раз для включения фонаря с уровнем яркости 50%; нажмите кнопку включения фонаря на полную яркость.

•

При нажатии кнопки в третий раз активируется медленное мигание фонаря, а при нажатии кнопки в четвертый раз — быстрое.

•

Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить фонарь.

Du kan använda högtalaren som en

cklampa eller en varningslampa.

•

Tryck på en gång för att tända

cklampan med 50 % ljusstyrka och

tryck på

•

Tryck på en tredje gång för att blinka långsamt och tryck på

igen för att blinka snabbt.

•

Tryck på en gång till för att släcka lampan.

ZH-CN

您可将该扬声器用作手电筒或警示灯。

•

按一次可以 50% 的亮度开启手电筒，再按一次

•

第三次按下可缓慢闪烁，再按一次

•

再多按一次可关闭灯光。

ZH-CN

Fixe o suporte de montagem no guiador

1

numa posição adequada, de preferência no eixo do guiador da sua bicicleta.

Certique-se de que o suporte ca bem xo e não desliza pelo guiador.

Instale o altifalante no suporte

2

deslizando-o até que encaixe

rmemente na devida posição.

Установите крепежный кронштейн

1

руля в соответствующее положение на раме руля велосипеда. Убедитесь, что кронштейн плотно зафиксирован и не сползет на руль.

Вставьте динамик в кронштейн

2

до упора, чтобы он плотно зафиксировался на месте.

Montera fästet i lämplig position på

1

cykelstyret. Se till att fästet sitter ordentligt fast och inte kan glida på cykelstyret.

Skjut in högtalaren i fästet så att

2

den snäpper fast på plats.

1

将车把安装支架安装在您自行车车

igjen for å blinke raskt.

Merknader:

denne funksjonen, må du sjekke at høyttaleren er fullt oppladet siden funksjonen bruker ekstra energi. Høyttaleren din bør ikke anses som godkjent utstyr for redningssignal.

spowoduje szybkie miganie.

Uwaga:

funkcji upewnij się, że głośnik jest w pełni naładowany, ponieważ powoduje ona dodatkowe zużycie energii. Głośnik nie jest zatwierdzonym ratowniczym sprzętem sygnalizacyjnym.

Notas:

certique-se de que o altifalante está

totalmente carregado, porque esta função consome mais energia. O altifalante não deve ser considerado equipamento de sinalização de resgate aprovado.

Примечания.

функция расходует дополнительную энергию, поэтому перед ее использованием убедитесь, что динамик полностью заряжен. Данный динамик не является одобренным средством подачи сигнала тревоги.

OBS!

innan du använder denna funktion eftersom funktionen drar mycket ström. Högtalaren kan inte användas som en godkänd nödsignal.

注意：

已充满电，因为该功能会消耗额外电能。您的扬声器不应视为批准使用的救援信号设备。

przed skorzystaniem z tej

novamente para obter

Antes de utilizar esta função,

igen för full ljusstyrka.

Se till att högtalaren är fulladdad

可达到最大亮度。

可快速闪烁。

在使用该功能之前，请确保扬声器

을 다

igjen for full lysstyrke.

Før du bruker

novamente

еще раз для

Данная

把立管上合适的位置。请确保支架夹持牢固且不会在车把上滑动。

2

将扬声器滑动安装至支架上直至其咬合牢固到位。

Nyne Edge_Quick User Guide_20150422.indd 9-16 4/22/2015 5:44:58 PM

Nyne Edge User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual