nvent Raystat-Control-11-DIN User Manual

Download

Page 1

Raystat-Control-11-DIN

Temperaturregler Régulateur de température

Temperature Controller Термостат

3 4 5

ein/on

Steuerrelais EIN Heater Relay ON Chauffage ON

Реле обогревателя ВКЛЮЧЕНО

ein/on=

Alarmrelais aktiviert (=abgefallen)

Alarm relay activated (= switched OFF) Relais d‘alarme activé (= déclenchement)

Сигнальное реле активировано (= выключено)

Erhöhen von Werten

Increase values Augmenter la valeur

Увеличить значения

Verringern von Werten

Decrease values Diminuer la valeur

Уменьшить значения

Programmiertaste

Programming mode Touche programmation

Режим программирования

Page 2

DEUTSCH

Allgemein

Temperaturregler für Heizanwendungen mit zusätzlichem Alarmrelais, Bauform für Schienenmontage. Der Thermostat wird mit Pt 100-Sensor in 3- Leitertechnik geliefert.

Funktionsbeschreibung

Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P02 abz. Hysterese P03), so schaltet das Steuerrelais die Heizleitung ein. Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen Wechselkontakt Fehlermeldungen bei Untertemperatur, Sensor-Unterbrechung oder SensorKurzschluss. Bei Sensorfehlern schaltet das Steuerrelais, abhängig von der Konfiguration des Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein.

Bedienung

Einfache Sollwerteinstellung während der Istwert angezeigt wird:

• „⇑“ oder „⇓“ drücken Display zeigt aktuellen Sollwert und

blinkt

• „⇑/⇓“ neuen Sollwert einstellen

• 3 Sekunden warten Neuer Wert wird gespeichert, Display zeigt wieder die aktuelle Temperatur.

Alle weiteren Parameter besitzen eine Nummer (z.b. P03), siehe nächste Seite.

Parameter verändern

• „P“ Par.Nr. erscheint

• „⇑/⇓“ Par.Nr. auswählen

• „P“ Wert wird sichtbar

• „⇑/⇓“ Wert verändern

• „P“ Neuer Wert gespeichert, zurück zur Par.Nr.

Autoscrolling

Mit Halten der ‘⇑/⇓’-Tasten laufen die Werte automatisch weiter.

Parameter verriegeln

Die Parameter P03...P07 können gegen versehentliche Bedienung geschützt werden:

• “P” drücken

• ⇑/⇓ P09 wählen,

• „P“ erneut,

• ⇑ CodeNr. (11) einstellen.

• “P” erneut, Par.Nr. erscheint wieder.

• Dann P08 auf “1” setzen. Damit sind P03...P07 verriegelt.

Wurde ca. 1 Minute lang keine Taste gedrückt, muss der Code neu eingegeben werden.

Fehlermeldungen

Bei einem Fehler zeigt das Display einen Fehlercode. Sensorfehler werden ca. 5 Sek. verzögert angezeigt.

Fehlercodes

E01 Fühlerkurzschluss oder

Temperatur <=-19,5°C

E02 Fühlerunterbrechung oder

Temperatur >=99,5°C

E03 Temperaturfühler, 3. Leiter fehlt

oder R >=7,8 Ohm

E04 Untertemperaturalarm

Gerätetyp feststellen

Halten der Taste „P“ für mehr als 2 Sek.: Gerätetyp (C11) und danach die Softwareversion (r03) wird angezeigt.

Rücksetzen auf Werkseinstellungen

• P09 auf „-07“ setzen

• Taste „P“ so lange drücken bis „C11“ und danach „deF“ angezeigt werden. Damit sind die Werkseinstellungen wiederhergestellt.

2 | nVent.com

ENGLISH

Product Description

Temperature controller for heating applications with additional alarm relay for rail mounting. Will be delivered with a 3-wire Pt100 temperature sensor.

Functional Description

If the actual temperature (P01) falls below the control setpoint (P02 minus hysteresis P03), the control relays switches the heating pipeline ON. The integrated alarm relay (SPDT contact) allows to forward error messages with occuring undertemperature, sensor break or short circuit. While probe malfunctions, the control relay switches continuously on or off, depending on configuration.

Operation

Easy setpoint setting while the actual temperature is displayed:

• Press „⇑“ or „⇓“ Display shows current setpoint and

flashes

• Set new setpoint by „⇑/⇓“

• Wait 3 seconds New value will be stored, display

jump back to the actual temperature.

All selectable parameters hold a parameter number (e.g. P03), see next page.

Calling up Parameters

• „P“ Par.No. appears

• „⇑/⇓“ Select Par.No.

• „P“ Value visible

• „⇑/⇓“ Change value

• „P“ New value is stored, back to Par.No.

Auto scrolling

Hold ‘⇑/⇓’-keys to scroll values automatically.

Parameter Lock

If you want to protect parameters P03... P07 against operation by mistake, do the following:

• Press “P”

• select P09 by ⇑/⇓

• Press “P” once more

• select CodeNo. (11) by ⇑

• Press “P” again, Par.No. appears

• Then set P08 to “1” Now P03...P07 cannot be changed.

If you don´t press any key for about one minute, the access code is canceled.

Error Messages

With an occuring error, the display shows an error code after a 5 sec. delay.

Error Codes

E01 Sensor short circuit or temperature <=-19,5°C E02 Sensor broken or temperature >=99,5°C E03 Sensor 3rd wire broken or R >= 7,8 Ohm E04 Temperature Low Alarm

Check of device type

Hold key „P“ for more than 2 sec., then type (C11) and software version (r03) will be displayed.

Set Device to Default Settings

• Set P09 to „-07“

• Press „P“ as long as first „C11“ and then „deF“ is displayed.

Now the device is resetted.

FRANÇAIS

Applications

Thermostat électronique pour les applications de chauffage avec relais d‘alarme, montage rail DIN. Le thermostat travaille avec une sonde PT100 avec technique 3 fils.

Fonctionnement

Lorsque la mesure (P01) est inférieure à la consigne (P02) - (l‘hystérésis P03), le relais commande la mise en route du chauffage. Le relais d‘alarme inverseur annonce une température basse, une coupure ou courtcircuit de sonde. En cas de défaut de sonde, le relais de régulation commute selon la configuration réglée en P06.

Utilisation

Changer facilement la consigne lorsque la mesure s‘affiche:

• Appuyer „⇑“ ou „⇓“ L‘afficheur indique la consigne

actuelle et clignote

• Régler la nouvelle consigne „⇑/⇓“

• Attendre 3 sec. La nouvelle valeur est mémorisée,

l‘afficheur affiche de nouveau la mesure actuelle.

Tous les paramètres possèdent un numéro (ex. P03), voir la liste.

Changer un paramètre

• „P“ N° par. apparaît

• „⇑/⇓“ Selection du N°

• „P“ Visualisation de la valeur

• „⇑/⇓“ Modification de la valeur

• „P“ La nouvelle valeur est mémorisée, retour au numéro du paramètre.

Défilement rapide

Maintenir ‘⇑/⇓’, les valeurs défile rapidement.

Code de déverrouillage

Les paramètres P03...P07 sont protégés par code :

• Appuyer sur „P“

• Choisir P09 avec „⇑/⇓“

• Réappuyer sur „P“,

• „⇑“ Entrer le code (11)

• Réappuyer sur „P“ Le n° du paramètre réapparaît.

• Régler P08 sur „1“.

Maintenant P03...P07 sont barré.

Si aucune touche n’est appuyée pendant 1 min., l’appareil se reverrouille.

Annonce de défaut

En cas de défaut, l‘afficheur indique un code au bout de 5 secondes.

Code des défauts

E01 Court-circuit sonde ou température <=-19,5°C E02 Coupure sonde ou température >=99,5°C E03 Le 3ème fils de la sonde manque ou R >=7,8 Ohm E04 Alarme température basse

Vérifier le type du régulateur

Appuyer sur touche „P“ plus de 2 secondes, le n° du type apparaît (C11) et la version logiciel (r03) s‘affiche.

Remettre les valeurs d‘usine

• Régler P09 sur „-07“

• Appuyer „P“ jusqu‘à affichage de „C11“ puis „deF“.

Reset effectué.

PУCCKИЙ

Описание

Термостат для систем обогрева с дополнительным сигнальным реле для монтажа на планке. Поставляется с трехпроводным датчиком температуры

Pt100.

Описание принципа действия:

При падении фактической температуры (P01) ниже заданного значения (P02 минус гистерезис P03) управляющее реле включает греющий трубопровод. Встроенное сигнальное реле (однополюсный контакт SPDT) обеспечивает передачу сообщения об ошибке при падении температуры, обрыве датчика или коротком замыкании. При сбое датчика управляющее реле непрерывно включается или выключается в зависимости от конфигурации.

Управление

Простая настройка заданного значения с отображением фактической температуры:

• Нажмите „⇑“ или „⇓“

На дисплее появится мигающее

текущее заданное значение

• Задайте новое значение с помощью

• Подождите 3 секунды

Новое значение сохранится,

дисплей вернется к отображению фактической температуры.

Все выбираемые параметры имеют номер (например: P03); см. на следующей странице.

Вызов параметров

• „P“ появится номер параметра

• „⇑/⇓“ выбор номера параметра

• „P“ появится значение

• „⇑/⇓“ изменение значения

• „P“ новое значение сохранено,

возврат к номеру

Автоматический просмотр

Удерживайте нажатыми кнопки ‘⇑/⇓’, для автоматического просмотра значений.

Блокировка параметра

Для защиты параметров P03...P07 от ошибочного изменения:

• Нажмите „P“

• Выберите P09 с помощью „⇑/⇓“

• Нажмите „P“ еще раз

• Выберите номер кода (11) с помощью „⇑“

• Нажмите еще раз «P», появится номер параметра

• Затем установите P08 на „1“.

Теперь P03...P07 нельзя изменить Если в течение примерно одной минуты вы не нажмете никакую кнопку, код доступа будет отменен.

Сообщения об ошибках

В случае возникновения ошибки на дисплее через 5 секунд появляется код ошибки.

Коды ошибок

E01 короткое замыкание датчика или температура <=-19,5°C E02 обрыв сенсора или температура

>=99,5°C

E03 обрыв третьего провода датчика или R >= 7,8 Ом E04 сигнализация низкой температуры

Проверка типа прибора

Удерживайте кнопку «P» нажатой в течение более 2 секунд, затем введите (C11), и на дисплее появится версия программного обеспечения (r03).

Установка прибора на настройки по умолчанию

• Установите P09 на „-07“ Нажимайте „P“, пока сначала на

•

дисплее не появится „C11“ и затем

„deF“.

• Теперь установки прибора сброшены.

„⇑“ или „⇓“

параметра

Page 3

DEUTSCH

Parameter und deren Bedeutung P01 Istwert am Temperatursensor

(°C, nur Anz.)

P02 Regelsollwert

Wirkt auf Relais 1,

Bereich P04...P05, [5°C] P03 Schalthysterese von P02 Bereich 1...5K, [1K]

P04 Größter einstellbarer Sollwert

Bereich 0..+63°C, [+10°C]

P05 Kleinster einstellbarer Sollwert

Bereich 0°C...P04, [2°C]

P06 Heizleitung im Fehlerfall

0 = Relais schaltet bei

Sensorfehler aus

[1] = Relais schaltet bei

Sensorfehler ein

P07 Untertemperaturalarm

-15...(P02-P03)°C, [0°C] Kann deaktiviert werden: Wert

auf -15 stellen, „⇓“ drücken,

Display zeigt „oFF“

*P08 Parameter Verriegelung

[0] = Parameter P03...P07

einstellbar 1 = Parameter P03...P07

verriegelt

P09 Code zum entriegeln von P08

(11).

Werte in Klammern [..] sind Werkseinstellungen.

*Zur Bedienung ist ein Code notwendig.

Technische Daten

Betriebsspannung 230V AC, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme max. 5 VA

Nennstrom bei 250V~

Relais K1 16A res., 6A ind., 80A (20ms) (Type RT33K, Schrack)

Relais K2 8A res., 3A ind.

Betriebstemperatur -10...+55°C

Lagertemperatur -20...+60°C

Anzeigebereich -19,5...+99,5°C

Auflösung 0,5 K

Genauigkeit ± 1K, ± 2 Digits (0..50°C)

Display LED, rot, 13mm

Relaisanzeige 1,2 mm, rot

Anschlussklemmen 2,5mm² (geschraubt)

Schutzart IP 30 (Klemmen: IP 20)

Installation

ENGLISH

Parameter Explanation

P01 Actual sensor temp. °C (disp.only) P02 Control Setpoint

Affects to relay 1, range P04...P05, [5°C] P03 Switching hysteresis of P02 range

1..5K [1K]

P04 Highest adjustable Control Setpoint

Range 0...+63°C [+10°C]

P05 Lowest adjustable Control Setpoint

Range 0°C...P04. [2°C]

P06 Fail Safe mode

0 = Relay OFF at probe fault [1] = Relay ON at probe fault

P07 Low Temp. Alarm Threshold

-15...(P02-P03)°C, [0°C] Can be de-activated: Set value to

-15, press „⇓“, display shows „oFF“

*P08 Parameter Lock

[0] = Parameter P03...P07 unlocked 1 = Parameter P03...P07 locked P09 Access Code to unlock P08 (11).

Values in brackets [..] are factory set. * Code necessary for operation.

Technical Data

Supply Voltage 230V AC, 50-60 Hz

Power consumption max. 5 VA

Relay Rating at 250V~

Relay K1 16A res., 6A ind., 80A (20ms) (Type RT33K, Schrack)

Relay K2 8A res., 3A ind.

Temp. Range -10...+55°C working

Storage -20...+60°C

Display Range -19,5...+99,5°C

Resolution 0,5K

Accuracy ± 1K, ± 2 Digits (0..50°C)

Display LED red 1/2”

Relay position 1,2 mm red indicator

Screw terminals 2,5mm²

Ingress Protection IP 30 (Terminals: IP 20 )

Installation

FRANÇAIS

Paramètres et description

P01 Mesure de sonde en °C (juste aff.) P02 Consigne de régulation

agit sur le relais K1, plage P04...P05, [5°C] P03 Hystérésis de régulation de P02 Plage 1...5K [1K]

P04 Seuil haut consigne

Plage 0..+63°C [+10°C]

P05 Seuil bas consigne

Plage 0°C...P04 [+2°C],

P06 Mode en cas de défaut ........

0 = Relay OFF en cas de défaut de sonde [1] = Relay ON en cas de défaut de sonde

P07 Alarme basse température

-15...(P02-P03)°C, [0°C] Neutraliser le fonction: ajuster -15, appuyer „⇓“, l‘afficheur indique „oFF“

*P08 Blocage des paramètres

[0] = Parametres P03...P07 débloqués 1 = Parametres P03...P07 bloqués P09 Code de déverrouillage de P08 (11)

[..] sont les valeurs réglées en usine.

Les paramètres précédés du signe “ * “ nécessite un code pour être modifié.

Données techniques

Alimentation 230VAC, 50-60 Hz

Consommation max. 5 VA

Puissance relais

Relais K1 16A res., 6A ind., 80A (20ms) (Type RT33K, Schrack)

Relais K2 8A res., 3A ind.

T°c fonctionnement -10...+55°C

T°c stockage -20...+60°C

Plage d‘affichage -19,5...+99,5°C

Résolution 0,5 K

Précision d‘afficheur ± 1K, ± 2 Digits (0..50°C)

Afficheur LED, rouge, 13mm

Affichage état 1,2 mm, rouge

Connexions bornier à vis 2,5mm²

Protection IP 30 (Bornier: IP 20)

Installation

PУCCKИЙ

Объяснение параметров

P01 датчик факт. темп. °C

(только на дисплее)

P02 заданное значение

Воздействует на реле 1, диапазон P04...P05, [5°C]

P03 гистерезис переключения P02

Диапазон: 1..5K [1K]

P04 максимально регулируемое заданное значение

Диапазон: 0...+63°C [+10°C]

P05 минимально регулируемое заданное значение

Диапазон: 0°C...P04. [2°C]

P06 безопасный режим

0 = при сбое датчика реле ВЫКЛ. [1] = при сбое датчика реле ВКЛ.

P07 Порог сигнализации низкой

темп.

-15...(P02-P03)°C, [0°C]

Может быть отключено: Установить значение на -15, нажать «⇓», на дисплее появится «oFF»

*P08 Блокировка параметра

[0] = Параметр P03...P07 разблокирован 1 = Параметр P03...P07 заблокирован

P09 Код доступа для разблокировки

P08 (11).

Значения в скобках [..] – заводские настройки. “*” Код, необходимый для управления.

Технические данные

Напряжение 230 В переменного питания тока, 50-60 Гц

Потребляемая макс. 5 ВА

Номинал реле при 250 В ~

Реле K1 16 А ост., 6 А инд.,

Реле K2 8 А ост., 3 А инд.

Диапазон рабочей темп. – минус 10... плюс 55°C

Темп. хранения минус 20...плюс

60°C

Диапазон дисплея

Разрешение 0,5K

Точность ± 1K, ± 2 знака

(0..50°C)

Дисплей светодиодный, красный, 1/2”

Индикатор 1,2 мм, красный положения реле

Винтовые клеммы 2,5 мм

Класс защиты IP 30 (клеммы: IP 20)

Сертификация:

Монтаж

мощность

80 А (20 мс) (тип RT33K, Schrack)

минус 19,5...плюс

99,5°C

Achtung !

• Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme muss durch eine Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

• Die einschlägigen örtlichen

Sicherheitsvorschriften sind zu

beachten.

• Anschlußwerte gemäß Typenschild

beachten.

Die Fühlerleitungen müssen bei Verlängerung abgeschirmt sein, die Abschirmung ist einseitig nahe des Reglers zu erden. Die Leitung darf nicht parallel zu netzspannungsführenden Leitungen verlegt werden. Der Leitungswiderstand darf in der Summe 7,5 Ohm nicht überschreiten. Nach Einschalten des Reglers zeigt das Display den gemessenen Istwert.

• Electrical installation and putting into service must be done from authorized personnel.

• Please note the local safety instructions!

• Please note the maximum ratings !

If you have to lengthen the sensor cables, use a shielded type with one end of the shield connected to a ground terminal near the controller. Don‘t install the cable in parallel to mains voltage wires. The sum of the wire restance may not increase 7,5 Ohms. After the power has been switched on, the controller will display the actual sensor temperature.

Precautions !

• Les raccordements électriques doivent s’effectuer par un spécialiste

• Vérifier les consignes générales de sécurité du pays où l’appareil est installé.

• Vérifier les limites de fonctionnement !

Si le câble de sonde est rallongé, il est préférable d’utiliser un câble blindé. Le blindage doit être raccorder d’un seul côté à la terre. Ne pas placer le câble en parallèle avec des câbles haute tension. La résistance du câble doit être inférieure à 7,5 Ohms. A la mise sous tension, l’appareil indique la mesure actuelle.

Внимание !

• Электромонтажные работы и ввод в эксплуатацию должен проводиться квалифицированным персоналом.

• Соблюдайте местные инструкции по технике безопасности!

• Соблюдайте максимальную нагрузку!

При необходимости удлинить кабели датчика используйте экранированные кабели с одним концом экрана, соединенным с клеммой заземления рядом с термостатом. Не монтируйте кабель параллельно электропроводам. Сумма сопротивлений проводов не должна превышать 7,5 Ом. После отключения питания термостат отображает фактическую температуру.

nVent.com | 3

Page 4

Abmessungen / Dimensions / Размеры

)

(

)

(

)

51.5 (2.02)

Raystat-Control-11-DIN

abnehmbar

removable

cнимается

30 (1.18)

46 (1.81)

58 (2.28)

Raystat-Control-11-DIN

51.5 (2.02)

3-Leiter-Technik 3-wire technolgie Technique 3 fils

) 3 8

. 1

( .5

6 4

) 5

)

(3 2

(

.5 0

7 6

Трехпроводная технология

L N

(AC 230V)

10 11 16 17 18

Netz mains

Сеть питания

Alarm

Сигнализация

heating

cable

Греющая

линия

16 17 18

2-Leiter-Technik 2-wire technologie Technique 2 fils

Двухпроводная технология

4567 8 9

Bitte Sicherheitshinweise beachten!

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumen-tation würde mit größter Sorgfalt erstellt, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.

Europe, Middle East, Africa (Emea)

Tel +32 16 213 511 Fax +32 16 213 603 [email protected]

België / Belgique

Tel +32 16 21 35 02 Fax +32 16 21 36 04 [email protected]

Bulgaria

Tel +359 5686 6886 Fax +359 5686 6886 [email protected]

Česká Republika

Tel +420 602 232 969 [email protected]

Denmark

Tel +45 70 11 04 00 [email protected]

Deutschland

Tel 0800 1818205 Fax 0800 1818204 [email protected]

Please Note Safety Instructions!

Please read this manual carefully before using the product. The guarantee will lapse in case of damage caused by failure to comply with these operating instructions! This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot guarantee for its correctnesss in every respect.

España

Tel +34 911 59 30 60 Fax +34 900 98 32 64 [email protected]

France

Tél 0800 906045 Fax 0800 906003 [email protected]

Hrvatska

Tel +385 1 605 01 88 Fax +385 1 605 01 88 [email protected]

Italia

Tel +39 02 577 61 51 Fax +39 02 577 61 55 28 [email protected]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel +370 5 2136633 Fax +370 5 2330084 [email protected]

Magyarország

Tel +36 1 253 4617 Fax +36 1 253 7618 [email protected]

Lire les consigne de sécurité !

Avant la mise en route, lire attentivement la notice technique ! Tout dommage dû au non-respect de cette notice annulera la garantie. Cette documentation a été réalisée avec notre plus grand soin, cependant nous ne pouvons exclure toute erreur et ne prenons aucune garantie.

Nederland

Tel 0800 0224978 Fax 0800 0224993 [email protected]

Norge

Tel +47 66 81 79 90 [email protected]

Österreich

Tel +43 (2236) 860077 Fax +43 (2236) 860077-5 [email protected]

Polska

Tel +48 22 331 29 50 Fax +48 22 331 29 51 [email protected]

Republic of Kazakhstan

Tel +7 495 926 1885 Fax +7 495 926 18 86 [email protected]

Россия

Тел +7 495 926 18 85 Факс +7 495 926 18 86

[email protected]

Соблюдайте инструкции по технике безопасности !

Перед использованием данного продукта внимательно прочтите инструкцию. Гарантия аннулируется в случае повреждения, вызванного невыполнением данных инструкций по эксплуатации! Данный документ был составлен максимально тщательно, однако мы не можем гарантировать его точность во всех отношениях.

Serbia and Montenegro

Tel +381 230 401 770 Fax +381 230 401 770 [email protected]

Schweiz / Suisse

Tel 0800 551 308 Fax 0800 551 309 [email protected]

Suomi

Puh 0800 11 67 99 [email protected]

Sverige

Tel +46 31 335 58 00 [email protected]

Türkiye

Tel +90 560 977 6467 Fax +32 16 21 36 04 [email protected]

United Kingdom

Tel 0800 969 013 Fax 0800 968 624 [email protected]

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specications without notice.

Raychem-IM-INST286-RaystatControl11DIN-ML-1805

nVent.com

nVent.com | 4