nvent Raychem JBM-100-E, Raychem JBM-100-EP, Raychem JBM-100-L-E, Raychem JBM-100-L-EP User Manual

MULTIPLE ENTRY POWER CONNECTION WITH
JUNCTION BOX

ANSCHLUSSKASTEN FÜR EIN BIS DREI HEIZBÄNDER
BOÎTE DE RACCORDEMENT À ENTRÉES MUL TIP LES
AANSLUITDOOS VOOR ÉÉN TOT DRIE

VER WAR MINGS KA BELS
KOBLINGSBOKS MED GJENNOMFØRING FOR FLERE

VARMEKABLER
ANSLUTNINGSSATS MED KOPPLINGSDOSA FÖR

FLERA VÄRMEKABLAR
TILSLUTNING FOR FLERE VARMEKABLER INKL.

MONTAGEKASSE
SYÖTTÖ JA HAAROITUS KYTKENTÄRASIASSA
SCATOLA DI ALIMENTAZIONE FINO A TRE CAVI

SCALDANTI.
ALIMENTACIÓN MÚLTIPLE INCLUYENDO CAJA DE

CONEXIÓN

ZESTAW ZASILAJĄCO - PRZYŁĄCZENIOWY

DLA KILKU OBWODÓW

КОМПЛЕКТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ
ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ГРЕЮЩИХ КАБЕЛЕЙ С
СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ КОРОБКОЙ
SVORKOVNICOVÁ SKŘÍŇ PRO NAPÁJENÍ/ODBOČENÍ

VICE TOPNÝCH KABELŮ

JBM-100-E
JBM-100-EP
JBM-100-L-E
JBM-100-L-EP

2 | nVent.com

BTV
QTVR
XTV
KTV

VPL

10 20

30 40 50 60

70 80 90

100 110 120

130 140

150

160 170

180 190

200

0

mm

nVent.com | 3

JBM-100-EP

BTV

QTVR

XTV

KTV

VPL

A

B

C

4 | nVent.com

JBM-100-E
JBM-100-EP
JBM-100-L-E
JBM-100-L-EP

ENGLISH

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Rated voltage: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Ambient temperature: JBM-100-E(P): –50°C to +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C to +40°C

**: Special conditions for safe use may apply.

Ex e(m) II T*

* For system Temperature Code, see heating cable or design documentation.

Rated voltage: 277 Vac

Ambient temperature: –40°C to +40°C

BR-EX e II

BR-Ex em II

(Russia, Kazakhstan, Belarus)
For other countries contact your local nVent representative.

Maximum pipe temperature:

Heater type Tmax continuous Tmax intermittent

1000h cumulative

Tmax power off

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL See tables below – 260°C

VPL: maximum pipe temperature in
dependence of heat type and voltage

VPL: Maximum pipe temperature
in dependence

Heater Type 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Not allowed 30 A – –

Heater Type 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Special conditions for safe use using ATEX or IECEx approvals:

For ambient temperatures >+40°C:

Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C
Use a metallic power cable gland approved for use in hazardous areas
(for example GL-38-M25-METAL).

For voltages >254Vac and BTV, QTVR, XTV or KTV heating cables:

Use a power cable with continuous temperature resistance of minimum +90°C
Use a metallic power cable gland approved for use in hazardous areas (for example GL-38­M25-METAL).
Installation instruction for multiple entry power connection with junction box.
For use with all RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- and VPL-heat ing ca bles.

WARNING: To prevent elec tri cal shock, short cir cuit or arc ing, this prod uct must be

in stalled cor rect ly and water ingress must be avoid ed before and during the in stal la tion.

TC RU C-BE МЮ62.B.02853
1Ex e IIC
Ex tD A21 IP66

для L версии
1Ex e mb IIC
Ex tD mbD A21 IP66

nVent.com | 5

Before installing this product, read the installation instructions completely.

CAUTION: Prolonged or repeated contact with the sealant in the core sealer may cause skin
irritation. Wash hands thoroughly. Overheating or burning the sealant will produce fumes that
may cause polymer fume fever. Avoid contamination of cigarettes or tobacco. Consult MSDS
VEN 0058 for further information.

DEUTSCH

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Bemessungsspannung: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 V AC**

JBM-100-L-E(P): 254 V AC

Umgebungstemperatur: JBM-100-E(P): –50°C bis +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C bis +40°C

**: Ggf. besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch beachten.

Ex e(m) II T*

* Temperaturklasse des Systems siehe Heizband- oder Auslegungsdokumentation.
Bemessungsspannung: 277 V AC
Umgebungstemperatur: –40°C bis +40°C

BR-EX e II

BR-Ex em II

Maximale Rohrtemperatur:

Heizband-Typ Tmax dauernd Tmax kurzzeitig

1000 h kumulierend

Tmax ausgeschaltet

BTV 65°C 85°C –

QTVR 110°C 110°C –

XTV 121°C 250°C –

KTV 150°C 250°C –

VPL Vgl. die nachstehenden

Tabellen

– 260°C

VPL: maximale Rohrleitungstemperatur
abhängig von Heizbandtyp und Spannung

VPL: maximaler Strom abhängig von
Rohrleitungstemperatur

Heizband 230 V AC 254 V AC 277 V AC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Nicht zulässig 30 A – –

Heizband 385 V AC 400 V AC 480 V AC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch für ATEX- und IECEx-Zulassung:

Umgebungstemperatur > +40°C:

Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden
Metall-Kabelverschraubung mit Ex-Zulassung verwenden (z. B. GL-38-M25-METAL).

Bei Spannung > 254 V AC und Heizband-Typenreihen BTV, QTVR, XTV oder KTV:

Netzanschlusskabel mit Dauer-Temperaturbeständigkeit von mindestens +90°C verwenden
Metall-Kabelverschraubung mit Ex-Zulassung verwenden (z. B. GL-38-M25-METAL).

Montageanleitung für Anschlusskasten mit mehreren Heizbandeinführungen.
Verwendbar für alle RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- und VPL-Heizbänder.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag, Kurzschluss oder Funkenbildung muss
dieses Gerät vorschriftsmäßig montiert werden. Das Gerät ist vor und während der Montage vor
Wasser zu schützen.

Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie mit der Montage beginnen.

VORSICHT: Ein längerer oder wiederholter Kontakt mit der Dichtmasse der

Heizelementabdichtung kann Hautirritationen auslösen. Waschen Sie Ihre Hände daher gründlich.
Durch Überhitzen oder Verbrennen der Dichtmasse entstehen Dämpfe, die zu Polymerfieber
führen können. Achten Sie darauf, dass Zigaretten oder Tabak nicht kontaminiert werden. Weitere
Informationen können Sie dem US-Sicherheitsdatenblatt MSDS VEN 0058 entnehmen.

6 | nVent.com

FRANÇAIS

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Tension maximale: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P) : 480 V ca**

JBM-100-L-E(P) : 254 V ca

Température ambiante: JBM-100-E(P) : –50°C à +56°C**

JBM-100-L-E(P) : –40°C à +40°C

**: des conditions particulières d’utilisation du dispositif en toute sécurité peuvent s’appliquer.

Ex e(m) II T*

* Pour le code de température du système, voir le câble chauffant ou la

documentation technique.
Tension maximale: 277 V ca
Température ambiante: –40°C à +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Température maximum de tuyauterie:

Type de câble chauffant Tmax constante Tmax intermittente

1000 h cumulées

Tmax hors tension

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Voir tableaux

ci-dessous

– 260°C

VPL : température maximum de tuyauterie
en fonction du type et de la tension de câble
chauffant

VPL : courant maximum en fonction
de la température de tuyauterie

Type de câble
chauffant 230 V ca 254 V ca 277 V ca ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Non autorisé 30 A – –

Type de câble
chauffant 385 V ca 400 V ca 480 V ca ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Conditions spéciales d’utilisation en toute sécurité en conformité avec les certifications

ATEX ou IECEx:
Pour températures ambiantes >+40°C:

Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante
de +90°C minimum
Utiliser un presse-étoupe métallique du câble d’alimentation agréé pour zones explosibles
(par exemple GL-38-M25-METAL).

Pour des tensions >254 V ca et des câbles chauffants BTV, QTVR, XTV ou KTV:

Utiliser un câble d’alimentation avec une résistance de température constante
de +90°C minimum
Utiliser un presse-étoupe métallique du câble d’alimentation agréé pour zones explosibles
(par exemple GL-38-M25-METAL).
Instructions d’installation pour boîte de raccordement à entrées multiples.
Utilisable avec les rubans chauffants RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.

ATTENTION : pour prévenir les risques d’électrocution, de court-circuit ou d’arc
électrique, ce produit doit être installé correctement et la pénétration d’eau doit être évitée
avant et pendant l’installation.
Ces instructions d’installation doivent être lues en entier avant de procéder à la mise

en oeuvre du produit.

ATTENTION : Tout contact prolongé ou répété avec le gel contenu dans l’embout

d’étanchéité peut provoquer une irritation de la peau. Se laver soigneusement les mains.
La surchauffe ou la combustion du gel produira des émanations pouvant entraîner la fièvre
des polymères. Éviter toute contamination des cigarettes ou du tabac. Pour de plus amples
informations, consulter la fiche de données de sécurité MSDS VEN 0058.

nVent.com | 7

NEDERLANDS

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Nominale spanning: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Omgevingstemperatuur: JBM-100-E(P): –50°C tot +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C tot +40°C

**: Mogelijk gelden speciale voorwaarden voor veilig gebruik.

Ex e(m) II T*

* Zie voor de Temperatuurcode van het systeem de documentatie over de verwarmingskabel

of het ontwerp.
Nominale spanning: 277 Vac
Omgevingstemperatuur: –40°C tot +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maximumleidingtemperatuur:

Type
verwarmingskabel

Tmax continu Tmax intermittent

1000 u cumulatief

Tmax
spanningsloos

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zie onderstaande

tabellen

– 260°C

VPL: VPL: maximumleidingtemperatuur
afhankelijk vantype verwarming en spanning

VPL: maximumstroom afhankelijk van
leidingtemperatuur

Type ver­warmings-

kabel 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Niet toegestaan 30 A – –

Type ver­warmings­kabel 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik met ATEX- of IECEx-goedkeuring:

Voor omgevingstemperatuur > +40°C:

Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Gebruik een metalen kabelwartel die is goedgekeurd voor gevaarlijke omgevingen
(bv. GL-38-M25-METAL).

Voor voltages > 254 Vac en BTV-, QTVR-, XTV- of KTV-verwarmingskabels:

Gebruik een voedingskabel met continue temperatuurweerstand van minimaal +90°C
Gebruik een metalen kabelwartel die is goedgekeurd voor gevaarlijke omgevingen
(bv. GL-38-M25-METAL).

Installatie-instructie voor aansluitdoos voor meerdere verwarmingskabels. Voor gebruik met
alle RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- en VPL- verwarmingskabels.

WAARSCHUWING: Correcte installatie is vereist om elektrische schokken, kortsluiting en

vonken te voorkomen. Voor en tijdens installatie mag er geen water binnendringen in de kabel.
Lees eerst de installatie-instructies volledig door.

WAARSCHUWING: Langdurig of herhaald contact met de kit in de kernafdichters kan

huidirritatie veroorzaken. Was uw handen zorgvuldig. Oververhitting of verbranding van de kit
produceert dampen die teflonkoorts kunnen veroorzaken. Vermijd contact met sigaretten- of
tabaksrook. Raadpleeg MSDS VEN 0058 voor meer informatie.

8 | nVent.com

NORSK

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Nominell spenning: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 V AC**

JBM-100-L-E(P): 254 V AC

Omgivelsestemperatur: JBM-100-E(P): –50°C til +56°C**

JBU-100-L-E(P): –40°C til +40°C

**: Spesielle vilkår kan gjelde for sikker bruk.

Ex e(m) II T*

* For systemtemperaturkode, se varmekabel- eller konstruksjonsdokumentasjon.
Nominell spenning: 277 V AC
Omgivelsestemperatur: –40°C til +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maksimal rørtemperatur:

Varmekabeltype Tmax kontinuerlig Tmax kortvarig

1000t akkumulert

Tmax uten spenning

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabellene nedenfor – 260°C

VPL: Maksimal rørtemperatur avhengig
av varmekabeltype og spenning

VPL: Maksimal strømstyrke avhengig
av rørtemperatur

Varmekabel­type 230 V AC 254 V AC 277 V AC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Ikke tillatt 30 A – –

Varmekabel­type 385VAC 400 V AC 480 V AC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Spesielle vilkår for sikker bruk med ATEX- eller IECEx-godkjenning:

For omgivelsestemperaturer >+40°C:

Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90°C
Bruk en kabelnippel av metall som egner seg for bruk i risikoområder
(for eksempel GL-38-M25-METAL).

For spenninger >254 V AC og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:

Bruk en strømkabel med en kontinuerlig temperaturmotstand på minimum +90°C
Bruk en kabelnippel av metall som egner seg for bruk i risikoområder
(for eksempel GL-38-M25-METAL).

Installasjonsanvisning for strømkobling med flere innganger med koblingsboks. For bruk med
alle RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- og VPL-varmekabler.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kortslutning eller lysbuer, må dette produktet

installeres riktig, og inntrengning av vann må unngås før og under installasjonen.
Les instruksjonene fullstendig før du installerer dette produktet.

ADVARSEL: Langvarig eller gjentatt kontakt med tettningsmassen i kabelskrittet,

kan irritere huden. Ved kontakt, vask hendene grundig. Overoppheting eller brenning av
tetningsmassen kan føre til røykforgiiftning. Unngå at tetningsmassen kommer på sigaretter
og tobakk. Konsulter sikkerhetsdatablad VEN 0058 for nærmere informasjon.

nVent.com | 9

SVENSKA

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Nominell spänning: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Omgivningstemperatur: JBM-100-E(P): –50 till +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40 till +40°C

**: Speciella förhållanden för en säker användning kan vara tillämpliga.

Ex e(m) II T*

* För systemtemperaturkod, se värmekabel- eller designdokumentation.
Nominell spänning: 277 Vac
Omgivningstemperatur: –40 till +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maximal rörtemperatur:

Typ av värmare Tmax kontinuerligt Tmax intermittent

1000 timmar ackumulerat

Tmax frånslagen
spänning

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabeller nedan – 260°C

VPL: Maximal rörtemperatur beroende
på typ av värmare och spänning

VPL: Maximal ström beroende
på rörtemperatur

Typ av
värmare 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Ej tillåtet 30 A – –

Typ av
värmare 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Speciella förhållanden för säker användning av ATEX- eller IECEx-godkända enheter:

För omgivningstemperaturer > +40°C:

Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Använd en metallisk spänningskabelbussning som är godkänd för användning inom
riskområden (till exempel GL-38-M25-METAL).

För spänningar >254 Vac och BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-värmekablar:

Använd en spänningskabel med en kontinuerlig temperaturresistens på minst +90°C.
Använd en metallisk spänningskabelbussning som är godkänd för användning inom
riskområden (till exempel GL-38-M25-METAL).

Installationsanvisningar för anslutning av flera värmekablar med kopplingsdosa.
För användning med alla RAYCHEMS BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.

VARNING: För att förebygga elektriska stötar, kortslutning eller gnistbildning måste denna
produkt installeras korrekt och vattenintrång måste undvikas före och under
installationen.

Läs noga igenom installationsanvisningarna innan denna produkt installeras.

FÖRSIKTIGHET: Långvarig eller upprepad kontakt med tätningsmedlet i kan orsaka

hudirritation. Tvätta händerna noga. Överhettning eller bränning av tätningsmedlet producerar
rök som kan orsaka polymerröksfeber. Undvik kontaminering av cigarretter eller tobak.
Se materialsäkerhetsdatablad MSDS VEN 0058 för mer information.

10 | nVent.com

DANSK

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Mærkespænding: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Omgivende temperatur: JBM-100-E(P): –50°C til +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C til +40°C

**: Der kan gælde særlige betingelser vedrørende sikker brug.

Ex e(m) II T*

* Se i dokumentationen til varmekablet eller konstruktionen vedrørende systemets

temperaturkode.
Mærkespænding: 277 Vac
Omgivende temperatur: –40°C til +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maksimal rørtemperatur:

Varmekabeltype Tmax kontinuerligt Tmax intermitterende

1000 t kumulativt

Tmax strøm afbrudt

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se nedenstående

tabeller

– 260°C

VPL: Maksimal rørtemperatur afhængig af
varmetype og spænding

VPL: Maksimal strømstyrke afhængig
af rørtemperatur

Varmekabel­type 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Ikke tilladt 30 A – –

Varmekabel­type 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Særlige betingelser for sikker brug med ATEX- eller IECEx-certificeringer:

Ved omgivende temperaturer >+40°C:

Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C
Anvend en strømkabelafslutning af metal, der er godkendt til brug i risikoområder
(f.eks. GL-38-M25-METAL).

Til spændinger >254 Vac og BTV-, QTVR-, XTV- eller KTV-varmekabler:

Anvend et strømkabel med vedvarende temperaturbestandighed på minimum +90°C
Anvend en strømkabelafslutning af metal, der er godkendt til brug i risikoområder
(f.eks. GL-38-M25-METAL).

Monteringsvejledning til strømforbindelse med flere indgange og tilslutningsboks.
Kan anvendes med alle RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- og VPL-varmekabler.

ADVARSEL: For at forhindre elektrisk stød, kortslutning eller buedannelse skal
dette produkt monteres korrekt. Undgå indtrængen af vand før og under monteringen.
Læs omhyggeligt monteringsvejledningen, inden dette produkt monteres.

FORSIGTIG: Langvarig eller gentagen kontakt med tætningsmidlet kan forårsage

hudirritation. Vask hænderne grundigt. Overophedning eller afbrænding af tætningsmidlet
vil medføre røg, der kan forårsage polymerrøgfeber. Undgå kontaminering med cigaretter eller
tobak. Konsulter MSDS VEN 0058 for at få yderligere oplysninger.

nVent.com | 11

SUOMI

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Nimellisjännite: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Ympäristön lämpötila: JBM-100-E(P): –50°C – +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C – +40°C

** Turvalliseen käyttöön voi liittyä erityisehtoja.

Ex e(m) II T*

* Järjestelmän lämpötilakoodi on merkitty lämmityskaapeliin tai suunnitteluasiakirjoihin.
Nimellisjännite: 277 Vac
Ympäristön lämpötila: –40°C – +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Putken maksimilämpötila:

Lämmitintyyppi Tmax jatkuva Tmax hetkellinen

1000 h kumulatiivinen

Tmax virta katkaistuna

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Katso alla

olevat taulukot

– 260°C

VPL: putken maksimilämpötila lämmitintyypin ja
jännitteen mukaisesti

VPL: maksimivirta putken lämpötilan
mukaisesti

Lämmitintyyppi 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Ei sallittu 30 A – –

Lämmitintyyppi 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

ATEX- tai IECEx-hyväksynnän mukaiset turvallisen käytön erityisehdot:

Ympäristön lämpötilassa >+40°C:

Käytä virtakaapelia, jonka jatkuva lämpötilan kestävyys on vähintään +90°C.
Käytä metallista virtakaapelin tiivisteholkkia, joka on hyväksytty käytettäväksi vaarallisilla
alueilla (esimerkiksi GL-38-M25-METAL).

Koskee jännitteitä >254 Vac ja lämmityskaapeleita BTV, QTVR, XTV ja KTV:

Käytä virtakaapelia, jonka jatkuva lämpötilan kestävyys on vähintään +90°C.
Käytä metallista virtakaapelin tiivisteholkkia, joka on hyväksytty käytettäväksi vaarallisilla
alueilla (esimerkiksi GL-38-M25-METAL).

Usean kytkennän asennusohjeet. Käytetään kaikkien RAYCHEMIN BTV-, QTVR-, XTV-,
KTV- ja VPL-lämmityskaapeleiden kanssa.

VAROITUS: Tämä tuote on asennettava oikein sähköiskun, oikosulun tai valokaaren
muodostumisen välttämiseksi. Veden sisäänpääsy on estettävä asennusta ennen ja sen aikana.

Lue asennusohjeet kokonaan ennen tuotteen asennusta.

HUOMIO: Pitkä tai toistuva kosketus tiivisteaineeseen voi aiheuttaa ihoärsytystä.
Pese kädet huolellisesti. Tiivisteaineen ylikuumeneminen tai palaminen kehittää höyryjä, jotka
voivat aiheuttaa polymeerihöyrykuumeen. Varo savukkeiden tai tupakan kontaminoitumista
aineella. Lisätietoja on käyttöturvallisuustiedotteessa VEN 0058.

12 | nVent.com

ITALIANO

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Tensione nominale: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Temperatura ambiente: JBM-100-E(P): da –50°C a +56°C**

JBM-100-L-E(P): da –40°C a +40°C

**: Possono richiedersi condizioni particolari per un utilizzo sicuro.

Ex e(m) II T*

* Per il Codice Temperatura del sistema, vedere la documentazione di progetto o del cavo

scaldante.
Tensione nominale: 277 Vac
Temperatura ambiente: da –40°C a +40°C

BR-EX e II

BR-Ex em II

Temperatura massima del tubo:

Tipo di cavo
scaldante

Tmax continua Tmax intermittente

cumulativa 1000 ore

Tmax non alimentato

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vedi tabelle sottostanti – 260°C

VPL: Temperatura massima del tubo in base al tipo
di cavo scaldante, alla tensione e alla corrente

VPL: Corrente massima in base alla
temperatura del tubo

Tipo di cavo
scaldante 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Non ammesso 30 A – –

Tipo di cavo
scaldante 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Condizioni particolari per un utilizzo sicuro con le approvazioni ATEX o IECEx:

Per temperature ambiente >+40°C:

Utilizzare un cavo di alimentazione con resistenza a temperatura continua minima di +90°C
Utilizzare un pressacavo metallico approvato per l’uso in aree pericolose
(per esempio GL-38-M25-METAL).

Per tensioni >254 Vac e cavi scaldanti BTV, QTVR, XTV o KTV:

Utilizzare un cavo di alimentazione con resistenza a temperatura continua minima di +90°C
Utilizzare un pressacavo metallico approvato per l’uso in aree pericolose
(per esempio GL-38-M25-METAL).

Istruzioni di installazione per scatola di alimentazione fino a tre cavi scaldanti. Da utilizzarsi
con cavi scaldanti RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL.

ATTENZIONE: Per prevenire scosse elettriche o incendi, questo prodotto deve essere

installato correttamente. Evitare infiltrazioni di acqua prima e durante l’installazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni.

ATTENZIONE: Il contatto prolungato o ripetuto con il sigillante delle guaine può causare

irritazioni cutanee. Lavarsi accuratamente le mani. Il surriscaldamento o la combustione del
sigillante producono fumi che possono causare febbre da fumi di polimeri. Evitare la
contaminazione di sigarette o tabacco. Per maggiori informazioni, consultare MSDS VEN 0058.

nVent.com | 13

ESPAÑOL

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Voltaje nominal: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 V CA**

JBM-100-L-E(P): 254 V CA

Temperatura ambiente: JBM-100-E(P): de –50°C a +56°C**

JBM-100-L-E(P): de –40°C a +40°C

** Pueden ser necesarias condiciones especiales para un uso seguro.

Ex e(m) II T*

* Para ver información sobre el código de temperatura, consulte la documentación del

cable de calentamiento o del diseño.
Voltaje nominal: 277 V CA
Temperatura ambiente: de –40°C a +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Temperatura de tubo máxima:

Tipo de calentador T máx continua T máx intermitente

acumulación de 1.000 h

T máx desconexión

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –

VPL: Consulte las tablas

siguientes

– 260°C

VPL: temperatura máxima del tubo en función
del tipo de calor y voltaje

VPL: corriente máxima en función de la
temperatura del tubo

Tipo de
calentador 230 V CA 254 V CA 277 V CA ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C No se admite 30 A – –

Tipo de
calentador 385 V CA 400 V CA 480 V CA ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Condiciones especiales de uso seguro utilizando aprobaciones ATEX o IECEx:

Para temperatura ambiente >+40°C:

Utilice un cable de alimentación con resistencia térmica continua de +90°C como mínimo.
Utilice un prensaestopas de cable de alimentación metálico aprobado para su uso en zonas
peligrosas (por ejemplo, GL-38-M25-METAL).

Para voltajes >254 V CA y cables de calentamiento BTV, QTVR, XTV o KTV:

Utilice un cable de alimentación con resistencia térmica continua de +90°C como mínimo.
Utilice un prensaestopas de cable de alimentación metálico aprobado para su uso en zonas
peligrosas (por ejemplo, GL-38-M25-METAL).

Instrucciones de instalación de una conexión de alimentación múltiple con caja de empalmes.
Para uso con todos los cables de calentamiento RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV y VPL.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o arcos eléctricos, este
producto se debe instalar correctamente y se evitará la entrada de agua antes y durante la
instalación.

Antes de instalar este producto lea todas las instrucciones de instalación.

PRECAUCIÓN: El contacto prolongado o frecuente con el sellador de núcleo puede irritar

la piel. Lávese bien las manos. El sobrecalentamiento o la quema de sellador genera humos
que pueden provocar fiebre por vapores de polímeros. Evite la contaminación de cigarrillos o
tabaco. Consulte MSDS VEN 0058 para obtener más información.

14 | nVent.com

POLSKI

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Napięcie znamionowe: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 VAC**

JBM-100-L-E(P): 254 VAC

Temperatura otoczenia: JBM-100-E(P): od –50°C do +56°C**

JBM-100-L-E(P): od –40°C do +40°C

**: Mogą mieć zastosowanie specjalne warunki bezpiecznego użytkowania.

Ex e(m) II T*

* Kod temperatury systemu - patrz dokumentacja przewodu grzewczego lub dokumentacja

projektowa.
Napięcie znamionowe: 277 VAC
Temperatura otoczenia: od –40°C do +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maksymalna temperatura rurociągu:

Typ elementu
grzewczego

Tmaks. - ekspozycja

ciągła

Tmaks. - ekspozycja

nieciągła 1000 h skumul.

Tmaks. odłączenia
zasilania

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Patrz poniższe tabele – 260°C

VPL: maksymalna temperatura rurociągu
w zależności od typu elementu grzewczego
i napięcia

VPL: maksymalna wartość prądu
w zależności od temperatury rurociągu

Typ elementu
grzewczego 230 VAC 254 VAC 277 VAC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Niedozwolona 30 A – –

Typ elementu
grzewczego 385 VAC 400 VAC 480 VAC ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania z atestami ATEX lub IECEx:
Dla temperatur otoczenia >+40°C:

Używać przewodu zasilającego z odpornością na wysokie temperatury przy ciągłej ekspozycji
wynoszącą min. +90°C
Używać metalowego przepustu przewodu zasilającego zatwierdzonego do użytkowania
w strefach niebezpiecznych (na przykład GL-38-M25-METAL).

Dla napięć >254 VAC oraz przewodów grzewczych BTV, QTVR, XTV lub KTV:

Używać przewodu zasilającego z odpornością na wysokie temperatury przy ciągłej ekspozycji
wynoszącą min. +90°C
Używać metalowego przepustu przewodu zasilającego zatwierdzonego do użytkowania
w strefach niebezpiecznych (na przykład GL-38-M25-METAL).

Instrukcja instalacji zestawu zasilająco-przyłączeniowego dla kilku obwodów. Używać
z wszystkimi przewodami grzewczymi BTV, QTVR, XTV, KTV i VPL RAYCHEM.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia porażenia prądem, zwarcia lub powstania łuku
elektrycznego należy prawidłowo zamontować produkt i nie dopuszczać do zawilgocenia przed
i podczas instalacji.

Przed przystąpieniem do instalacji produktu przeczytać całą instrukcję.

OSTRZEŻENIE: Długotrwały lub powtarzający się kontakt z preparatem uszczelniającym

w uszczelniaczu rdzenia, może powodować podrażnienia skóry. Dokładnie umyć ręce.
Przegrzany lub palący się preparat uszczelniający wytwarza opary, mogące wywołać gorączkę
polimerową. Nie dopuszczać do skażenia papierosów lub tytoniu. Więcej informacji zawiera
karta charakterystyki substancji arkusze MSDS VEN 0058.

nVent.com | 15

РУССКИЙ

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Номинальное напряжение: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 В перем.**

JBM-100-L-E(P): 254 В перем.

Температура окр. среды: JBM-100-E(P): от –50°C до +56°C**

JBM-100-L-E(P): от –40°C до +40°C

**: Специальные указания по безопасному использованию.

Ex e(m) II T*

* Для определения температурного класса истемы см. маркировку греющего кабеля

или проектную документацию.
Номинальное напряжение: 277 В перем.
Температура окр. среды: см сертификат

BR-EX e II
BR-Ex em II

Максимальная температура трубы:

Тип нагревателя Tmax постоянно Tmax периодически

суммарно 1000 ч

Tmax при выкл. питании

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL см. таблицу – 260°C

VPL: Максимальная температура трубы
в зависимости от
типа нагревателя и напряжения

VPL: Максимальный ток в
зависимости от температуры
трубы

Тип
нагревателя

230 В
перем.

254 В
перем.

277 В
перем. ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C не допускается 30 A – –

Тип
нагревателя

385 В
перем.

400 В
перем.

480 В
перем. ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Специальные указания по безопасному использованию согласно ATEX или IECEx:
Для температур окружающей среды > +40°C:

Использовать кабель питания, имеющий постоянное сопротивление до температуры не
менее +90°C.
Использовать металлические кабельные вводы, предназначенные для взрывоопасных
зон, например, GL-38-M25-METAL.

Для напряжений > 254 В перем. тока и греющих кабелей BTV, QTVR, XTV, KTV:

Использовать кабель питания, имеющий постоянное сопротивление до температуры
не менее +90°C.
Использовать металлические кабельные вводы, предназначенные для взрывоопасных
зон, например, GL-38-M25-METAL.
Инструкция по монтажу комплекта подключения питания с распредкоробкой для
нескольких кабелей. Для греющих кабелей RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV и VPL.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения поражения электрическим током или
возникновения пожара необходимо строго соблюдать приведенные указания
и защищать изделие от пронкновения воды до и во время монтажа.

Перед началом монтажа изделия, внимательно прочтите настоящую инструкцию.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Продолжительное или многократное контактирование
с герметиком изолирующей жилы кабеля манжеты может вызвать раздражение кожи.
Тщательно мойте руки. В случае перегрева или возгорания герметик выделяет дым,
который может вызвать поражение дыхательных путей. Не допускайте попадания на
сигареты или в табак. Дополнительную информацию см. в сертификате безопасности
материала MSDS VEN 0058.

TC RU C-BE.
МЮ62.B.02853
1Ex e IIC
Ex tD A21 IP66

для L версии
1Ex e mb IIC
Ex tD mbD A21 IP66

16 | nVent.com

ČESKY

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Jmenovité napětí: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Okolní teplota: JBM-100-E(P): –50°C až +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C až +40°C

**: Mohou platit speciální podmínky pro bezpečné použití.

Ex e(m) II T*

* Kód teploty systému viz topný kabel nebo projektovou dokumentaci.
Jmenovité napětí: 277 Vac
Okolní teplota: -40°C až +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maximální teplota potrubí:

Typ topného kabelu Tmax souvisle Tmax přerušovaně,

celkem 1000 h

Tmax vypnuto

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Viz tabulky níže – 260°C

VPL: maximální teplota potrubí v závislosti

na typu topného kabelu a napětí

VPL: maximální proud v závislosti na

teplotě potrubí

Typ topného
kabelu 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Nepřípustné 30 A – –

Typ topného
kabelu 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Při použití certifikátů ATEX nebo IECEx platí speciální podmínky pro bezpečné použití:
Pro okolní teplotu >+40°C:

Použijte přívodní kabel s minimální trvalou tepelnou odolností +90°C.
Použijte kovovou průchodku přívodního kabelu schválenou pro použití v prostředích
s nebezpečím výbuchu (například GL-38-M25-METAL).

Pro napětí >254 Vac a topné kabely BTV, QTVR, XTV nebo KTV:

Použijte přívodní kabel s minimální trvalou tepelnou odolností +90°C.
Použijte kovovou průchodku přívodního kabelu schválenou pro použití v prostředích
s nebezpečím výbuchu (například GL-38-M25-METAL).

Montážní návod pro napájecí krabice pro několik vstupů se svorkovnicí. Pro použití s topnými
kabely RAYCHEM typu BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.

VÝSTRAHA: Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, zkratu a jiskření, je nutné tento
výrobek správně instalovat a zajistit, aby do něj před instalací a v jejím průběhu nevnikla voda.

Před zahájením montáže si pozorně přečtěte celý montážní návod.

UPOZORNĚNÍ: Dlouhodobý nebo opakovaný kontakt s těsnicím prostředkem v těsnění jádra

může vést k podráždění pokožky. Pečlivě si umyjte ruce. Při přehřívání nebo spalování těsnicího
prostředku se vytvářejí plyny, jež mohou vyvolat horečku z polymerových výparů. Dávejte pozor,
aby nedošlo ke kontaminaci cigaret nebo tabáku. Více informací viz MSDS VEN 0058.

nVent.com | 17

MAGYAR

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Névleges feszültség: nVent RAYCHEM JBM-100-E(P): 480 V~**

JBM-100-L-E(P): 254 V~

Környezeti hőmérséklet: JBM-100-E(P): –50°C – +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C – +40°C

**: A biztonságos használatra vonatkozó különleges feltételek vonatkozhatnak rá.

Ex e(m) II T*

* A rendszer hőmérsékleti kódjáért lásd a fűtőkábel- vagy a tervezési dokumentációt.
Névleges feszültség: 277 V~
Környezeti hőmérséklet: –40°C – +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maximális csőhőmérséklet:

Fűtőkábel típusa Tmax folyamatos

üzemben

Tmax szakaszos üzemben,
összesen 1000 óra

Tmax kikapcsolva

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Lásd az alábbi

táblázatokat

– 260°C

VPL: A cső maximális hőmérséklete a hőtípus
és a feszültség függvényében

VPL: maximális áramerősség a cső
hőmérsékletének függvényében

Fűtőkábel
típusa 230 V~ 254 V~ 277 V~ ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Nem megengedett 30 A – –

Fűtőkábel
típusa 385 V~ 400 V~ 480 V~ ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Az ATEX vagy IECEx jóváhagyásokat alkalmazó biztonságos használatra vonatkozó
különleges feltételek:

+40°C-nál magasabb környezeti hőmérséklet esetén:

Minimum +90°C-os folyamatos hőmérséklet-ellenállással rendelkező hálózati tápkábelt használjon.
A hálózati tápkábelhez veszélyes területen való alkalmazásra jóváhagyott fém szorítóhüvelyt
használjon (például GL-38-M25-METAL).

254 V-nál magasabb feszültség és BTV, QTVR, XTV vagy KTV fűtőkábelek esetén:

Minimum +90°C-os folyamatos hőmérséklet-ellenállással rendelkező hálózati tápkábelt
használjon.
A hálózati tápkábelhez veszélyes területen való alkalmazásra jóváhagyott fém szorítóhüvelyt
használjon (például GL-38-M25-METAL).

Szerelési utasítás bekötő dobozzal történő több bevezetéses áramcsatlakoztatáshoz.
Minden RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV és VPL fűtőkábellel való alkalmazásra.

FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés és a tűz megakadályozása érdekében a terméket
az előírásoknak megfelelően kell szerelni, és szerelés előtt és alatt a víz behatolását
el kell kerülni.

A termék szerelése előtt teljes egészében olvassa el a szerelési utasítást.

FIGYELEM: A magtömítésben lévő tömítőanyaggal való hosszan tartó vagy ismételt

érintkezés bőrirritációt okozhat.Mosson alaposan kezet A tömítőanyag túlhevülése vagy égése
olyan füstöket hoz létre, amelyek polimer füst lázat okozhatnak. Kerülje a cigaretták vagy a
dohány szennyeződésést. További információkért forduljon az MDS VEN 0058
anyagbiztonsági adatlaphoz.

18 | nVent.com

HRVATSKI

PTB 09 ATEX 1056 U II 2G Ex e (e mb) II

II 2D Ex tD (tD mbD) A21 IP66

IECEx PTB 09.0027U Ex e (e mb) II

Ex tD (tD mbD) A21 IP66

Nazivni napon: JBM-100-E(P): 480 Vac**

JBM-100-L-E(P): 254 Vac

Okolna temperatura: JBM-100-E(P): –50°C do +56°C**

JBM-100-L-E(P): –40°C do +40°C

**: moguća je primjena posebnih uvjeta za sigurnu uporabu.

Ex e(m) II T*

* Za šifru temperature sustava, vidi grijaći kabel ili projektnu dokumentaciju.
Nazivni napon: 277 Vac
Okolna temperatura: –40°C do +40°C

BR-EX e II
BR-Ex em II

Maksimalna temperatura cijevi:

Tip grijaće trake Tmax trajno Tmax povremeno 1000 sati

kumulativno

Tmax isključeno

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vidi tablice dolje – 260°C

VPL: maksimalna temperatura cijevi ovisno
o tipu grijanja i naponu

VPL: maksimalna struja ovisno
o temperaturi cijevi

Tip grijaće
trake 230 Vac 254 Vac 277 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C 30 A 25 A 20 A
10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C 30 A 25 A 20 A
15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C 30 A 25 A –
20VPL2-CT 150°C Nije dopušteno 30 A – –

Tip grijaće
trake 385 Vac 400 Vac 480 Vac ≤ 150°C ≤ 180°C ≤ 230°C

5VPL4-CT 230°C 230°C 230°C 30 A 25 A 20 A
10VPL4-CT 215°C 215°C 205°C 30 A 25 A 20 A
15VPL4-CT 195°C 195°C 160°C 30 A 25 A –
20VPL4-CT 150°C 150°C 150°C 30 A – –

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu uz ATEX ili IECEx odobrenje:

Za okolne temperature >+40°C:

Koristiti napojni kabel konstantnog temperaturnog otpora mimalno +90°C
Koristiti metalne kabelske uvodnice odobrene za uporabu na opasnim lokacijama
(na primjer: GL-38-M25-METAL).

Za napone >254 Vac i BTV, QTVR, XTV ili KTV grijaće kabele:

Koristiti napojni kabel konstantnog temperaturnog otpora mimalno +90°C
Koristiti metalne kabelske uvodnice odobrene za uporabu na opasnim lokacijama (na primjer:
GL-38-M25-METAL).

Uputa za montažu garniture za priključak više grijaćih traka na priključnu kutiju.
Za uporabu s RAYCHEM Btv-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL- grijaćim kabelima.

UPOZORENJE: da biste spriječili električni udar, kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora
biti ispravno montiran i treba izbjegavati ulaz vode prije i za vrijeme montaže.

Prije montiranja ovog proizvoda, pročitajte upute u cjelosti.

OPREZ: Produženi ili ponovljeni kontakt s brtvenom smjesom u brtvilu jezgre može izazvati

nadražaj kože. Temeljito operite ruke. Pregrijavanje ili paljenje brtvene smjese prouzročiti će
dim koji može rezultirati groznicom izazvanom dimom polimera. Izbjegavajte kontaminaciju
cigareta i duhana. Više informacija možete pronaći u MSDS VEN 0058.

nVent.com | 19

20 | nVent.com

600 mm

600 mm

500 mm

600

mm

45°

45°

BTV, QTVR, XTV, KTV

VPL

1

1B

nVent.com | 21

300-450 mm

90°

2

1

5 mm

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

2

3

22 | nVent.com

190 mm

VPL 8

1

2

2

3

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV

4

5

nVent.com | 23

BTV & QTVR

KTV & XTV

BTV, QTVR, XTV, KTV 14

165 mm

BTV, QTVR, XTV, KTV

BTV, QTVR, XTV, KTV

6

7

24 | nVent.com

165 mm

VPL

VPL

VPL

8

9

10

nVent.com | 25

165 mm

40 mm

20 mm

1

2

2

3

1

2

1

VPL

VPL

VPL

11

12

13

26 | nVent.com

15 mm

37–43 mm

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

14

15

nVent.com | 27

37–43 mm

≥ 1"

(DN 25)

≤ 1"

(DN 25)

JBS-SPA

PN

D55673-000

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

16

28 | nVent.com

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

17

18

nVent.com | 29

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

19

20

30 | nVent.com

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

21

nVent.com | 31

12 - 13 mm

12 - 13 mm

ENGLISH

Remove the tubes and dispose of them in
the core sealer plastic bag.

DEUTSCH

Entfernen Sie die Montage-Röhrchen und
stec ken Sie sie zurück in den Plastik-Beutel.

FRANÇAIS

Enlever les tubes de guidage et les ranger
dans le sachet plastique de l’embout
d’étanchéité.

NEDERLANDS

Verwijder de buisjes en stop ze in het
plastiek zakje.

NORSK

Fjern hylsene.

SVENSKA

Dra bort slangarna och lägg dessa tillbaka
i plastpåsen.

DANSK

Fjern slangerne og anbring dem i den
pla stic po se, hvor leder forseglingen var.

ITALIANO

Togliere le guaine protettive e riporle nella

busta delle guaine sigillanti.

ESPAÑOL

Quitar los tubos y colocarlos en la bolsa
de plástico de la pieza de sellado.

POLSKI

Usunåç rurki i w¬o†yç je do torebki po
koszulce uszczelniajåcej.

РУССКИЙ

Snät´ napravläüwie truboçki i
pomestit´ ix v plastikovyj paket
izpod uzla
izoläcii медных Ωil greüwego
kabelä.

ČESKY

Odstraµte trubice a odloΩte je
do plastikového sáçku od tπsnπní jádra.

MAGYAR

A csövecskéket eltávolítani és az
érszigetelõ zacskójába helyezni.

HRVATSKI

Odstraniti izolacjske cijevi sa vodiça
i odloΩiti ih u plastiçnu vreçicu.

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

22

23

32 | nVent.com

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

24

25

nVent.com | 33

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

26

34 | nVent.com

ENGLISH

Install power cable and gland. Pull in power
and ground wires, strip off 13 mm of
insulation and terminate. (For -EP version
only: connect earth plate to ground
according to local re quire ments).

DEUTSCH

Installieren Sie das Anschlusskabel mit
Ver schrau bung. Isolieren Sie die Adern
13 mm ab und schließen Sie diese
an die entsprechenden Klemmen an.
Verschraubung fest anziehen.
(Für EP-Ausführung: Stellen Sie die
Er dungs ver bin dun gen zur Grundplatte
ent spre chend den örtlichen Vorschriften her).

FRANÇAIS

Installer le câble d’alimentation et le
presse-étoupe. Tirer les fils d’alimentation
et de terrre, dénuder l’isolation sur 13 mm
et réaliser l’ex tré mi té. (Pour la version -EP
seulement, relier la plaque de mise à la terre
à la masse suivant les réglementations en

vigueur localement).

NEDERLANDS

Installeer de voedingskabel met wartel.
Verwijder 13 mm isolatiemantel van de
voe dings aders en de aarding en werk deze af.
(Enkel voor de -EP-versie: sluit de aardingsplaat
aan op aarde volgens plaatselijke eisen).

NORSK

Monter tilførselskabel og nippel.
Trekk inn ledere og jording, avisoler
13 mm og koble til klemmene. (Gjelder
kun - EP versjonen: Monter jor dings pla te til
jord i henhold til for skrif te ne).

SVENSKA

Installera matarkabel och förskruvning.
Dra in ledarna och jorden, avi sol era 13 mm
och koppla in. (Gäller endast EP-versionen:
anslut jordplattan till jorden enligt lokala
be stäm mel ser).

DANSK

Monter forsyningskabel og for skru ning.
Træk ledere og skærm ind, fjern 13 mm iso­le ring og forbind. (Gæl der kun -EP versionen:
Forbind jordplade og jord i henhold til gæl-

den de regulativer).

SUOMI

Asenna syöttökaapeli ja tiivisteholkki.
Vedä johtimet rasiaan. Kuori johtimien
päistäeristettä 13 mm ja kytke liittimiin.
(Vain EP-versio: kytke maadoituslevy
suojamaadoitukseen paikallisten
määräysten mukaisesti).

ITALIANO

Installare cavo di potenza e pressacavo.
Inserire fili di potenza e di terra, incidere
13mm. dell’isolamento e terminare.
(Solo per versione -EP: collegare la piastra

alla terra in accordo con le normative locali).

ESPAÑOL

Instalar el cable de alimentación y
el prensaestopas. Eliminar 13 mm de los
ais la mien tos de los con duc to res de
ali men ta ción y pro tec ción y conectarlos.
(Sólamente para le versión -EP: En
cumplimiento con las normas vigentes

conectar la placa de tierra al conductor de

protección).

POLSKI

Zamontowaç kabel zasilajåcy i d¬awik.
Wprowadziç †y¬y do puszki, usunåç
13 mm izolacji i pod¬åczyç †y¬y do zacisków.
(Dla wersji –EP: zacisk
uziemienia pod¬åczyç do uziemienia
zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami).

RUSSKIJ

Podvesti silovoj kabel´ i ustanovit´
kabel´nyj sal´nik. Propustit´
silovye Ωily i zazemläüwuü
Ωilu kabelä, snät´ zoläciü na
uçastke dlinoj 13 mm i podsoedinit´
qti Ωily k sootvetstvuüwim klemmam.
(Tol´ko dlä versii -EP: soedinit´
zazemläüwuü platinu s zemlej
soglasno trebovaniäm texniçeskix
uslovij).

ČESKY

Nainstalujte p®ívodní kabel a prüchodku.
Protáhnπte silové a uzemµovací dráty,
odstraµte izola ci v délce 13 mm a p®ipojte.
(Pouze pro verzi EP: P®ipojte
zemnicí desku na uzem
nπní v souladu s místními p®edpisy).

MAGYAR

A fûtõkábel és a tömszelence szerelése.
Az ereket és a földelõ szálat betolni,
13 mm-t lecsupaszítani és bekötni.
(Csak az -EP változathoz: a földelö szálat a
földelö lemezhez csatlakoztatni a helyi
elöirások szerint).

HRVATSKI

Montirati napojni kabel i uvodnicu.
Uvuçi Ωice napojno g kabela,
blankirati cca 13 mm i spojiti.
(Samo za EP verziju: uzemljenje
izvesti prema lokalnim propisima).

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

27

nVent.com | 35

ENGLISH

Install lid. Apply insulation and cladding.

Weather seal the stand entry.
Leave these instructions with the end user
for future reference.

DEUTSCH

Montieren Sie den Gehäusedeckel.
Übergeben Sie diese Montageanleitung an

den Betreiber der Anlage.

Dämmung kann jetzt aufgebracht werden.
Der Übergang vom Haltefuß zur Dämmung
ist abzudichten.

FRANÇAIS

Installer le couvercle. Poser le calorifuge et
la tôle de calorifuge.

Protéger l’entrée du pied des intempéries.
Laisser ces instructions d’installation à
l’uti li sa teur pour référence ultérieure.

NEDERLANDS

Monteer het deksel. Breng isolatie en
beplating aan.

Zorg voor een goede afdichting tussen
beplating en steun.
Laat deze installatie-instructies bij de eind­ge brui ker achter voor toekomstig gebruik.

NORSK

Fest lokket. Monter termisk isolasjon og

mantling.

Bruk tetningsmasse rundt
mantlingsgjennomføringen.
Legg disse installasjonsbekrivelsene igjen
hos Sluttbruker for fremtidig anvendelse.

SVENSKA

Installera locket. Installera isoleringen och
ytbeklädnaden.

Väderskydda öppningen till dosfästet.
Lämna dessa instruktioner
till slutanvändaren som referens.

DANSK

Monter låget. Anbring isolering og kappe.

Monter vejrbestandig forsegling ved
gennemføringen.
Giv denne vejledning til slutbrugeren til
fremtidig brug.

SUOMI

Sulje kansi. Asenna eristys ja suojapellitys.

Jätä asennusohjeet loppukäyttäjälle
myö hem pää käyttöä varten.

ITALIANO

Installare coperchio. Applicare
coibentazione e rivestimento.

Sigillare ermeticamente l’entrata della
staffa. Lasciare queste istruzioni al cliente
finale come riferimento per il futuro.

ESPAÑOL

Fijar la tapa. Aplicar el calorifugado y la
lámina de protección.

Sellar la abertura entre soporte y
calorifugado.
Entregar estas instrucciones al usuario
para su información.

POLSKI

Za¬o†yç pokryw∑. Za¬o†yç izolacj∑
termicznå i p¬aszcz ochronny izolacji.

Uszczelniç miejsce styku korpusu
wsporczego i p¬aszcza ochronnego
izolacji.
Pozostawiç niniejszå instrukcj∑ do
póΩniejszego wykorzystania przez
u†ytkownika.

RUSSKIJ

Ustanovit´ kry‚ku. Smontirovat´
teploizoläciü i zawitnyj
koΩux poverx teploizoläcii.

Zagermetizirovat´
vvod kron‚tejna ot atmosfernyx
vozdejstvij. Peredat´ natoäwie
instrukcii koneçno­mu pol´zovatelü dlä rukovodstva.

ČESKY

P®ipevnìte víko. P®ipevnπte
izolaci a ochrann¥ obal.

Utπsnπte prüchod podstavce
proti povπtrnostním vlivüm.
Tento montáΩní návod p®edejte
koneçnému uΩivateli pro jeho pot®ebu.

MAGYAR

A fedés szerelése. Hõszigetelést és
köpenyezést alkalmazni.

A szigetelõ test végénél vízzáróan
tömíteni. Hagyja ezt a szerelési
útmutatót az alkalmazónál a jövõ
referenciák céljából.

HRVATSKI

Montirati poklopac. Staviti izolaciju
i oko nje metalni pla√t.

Zabrtviti spoj drΩaça prikljuçne
kutije i met-alnog pla√ta.
Ostaviti ova montaΩna uputstva
krajnjem korisniku.

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

28

36 | nVent.com

СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ

Транспортировать в упаковке можно всеми видами крытых транспортных средств
(автомобильным, железнодорожным, речным, авиационным и др.) в соответствии с
действующими на данном виде транспорта правилами перевозок при температуре воздуха
от – 50°С до + 50°С. Транспортная упаковка предохраняет корпус от прямого воздействия
атмосферных осадков, пыли и ударов при транспортировании.
Материалы и оборудование должны храниться в сухих и чистых закрытых помещениях при
температуре от –20°С до +40°С и быть защищены от механических повреждений.

nVent.com | 37

38 | nVent.com

nVent.com | 39

40 | nVent.com

North America

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

België / Belgique

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Česká Republika

Tel [phone]
[e-mail]

Danmark

Tel [phone]
Fax [e-mail]
[e-mail]

Deutschland

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

España

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

Tél [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hrvatska

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Magyarország

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norge

Tel [phone]
[e-mail]

Österreich

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Polska

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Republic of Kazakhstan

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Россия

Тел +74959261885
Факс +74959261886

[e-mail]

Serbia and Montenegro

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Schweiz / Suisse

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Suomi

Puh 0800 11 67 99
[e-mail]

Sverige

Tel [phone]
[e-mail]

Türkiye

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.
All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specications

without notice.

Raychem-IM-INSTALL038-JBM100X-ML-1805

nVent.com