nvent Raychem E-100-E User Manual

E-100-E

END SEAL

ENDABSCHLUSS

KIT DE TERMINAISON

EINDAFWERKING

ENDEAVSLUTNING

ÄNDAVSLUTNING

AFSLUTNING

LOPPUPÄÄTTEILLE

LATO FINALE

KIT DE TERMINACIÓN

ZESTAW KOŃCOWY

КОНЦЕВАЯ ЗАДЕЛКА

UKONČOVACÍ TĚSNĚNÍ

KÁBELVÉGLEZÁRÁS

ZAVRŠNA GARNITURA

0
mm

10 20

30 40 50 60

70 80 90

100 110 120

A

130 140

150

160 170

180 200 220 240190 210 230 250

B

C

XTV
KTV

2 | nVent.com

BTV

VPL

QTVR

nVent RAYCHEM E-100-E

ENGLISH

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66

IECEx PTB 09.0038U   Ex e II and Ex tD A21 IP66

Special conditions for safe use: Refer to hazardous area certification
Rated voltage: 277 Vac

Maximum pipe temperature:

Ex e II T *

* For system Temperature

Code, see heating cable
or design documentation.

TC RU C-BE.MЮ62.B.02853

1Ex e IIC
Ex tD A21 IP66

Heater type T

continuous T

max

intermittent 1000 h cumulative T

max

power off

max

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL See tables below – 260°C

Cable 110V Cable 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CTs 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Not allowed Not allowed

Ambient temperature: –50°C to +56°C

Installation instructions for nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN E-100-E end seal kit. For use with all nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN

BTV-, QTVR-, XTV-,KTV- and VPL-heat ing cables.

WARNING: To prevent elec tri cal shock, short cir cuit or arc ing, this prod uct must be in stalled cor rect ly and water ingress must

be avoid ed before and during the in stal la tion.

Before installing this product, read the installation instructions completely. Avoid skin and eye contact with sealing grease.
Consult RAYCHEM safety data sheet VEN 0058 (INSTALL-027).

DEUTSCH

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Randbedingungen für den sicheren Gebrauch: Beachten Sie die Ex-Zulassungen Bemessungsspannung: AC 277 V
Maximale Rohrtemperatur:

Heizband-typereihe T

dauernd T

max

kurzzeitig

max

1000h kumulierend

ausgeschaltet

T

max

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vgl. die nachstehenden

– 260°C

Tabellen

Heizband 110V Heizband 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C

15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Nicht zulässig Nicht zulässig

Umgebungstemperatur: –50°C to +56°C

Montageanleitung für Heizbandendabschluss nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN E-100-E. Verwendbar für alle nVent RAYCHEM/
RAYCHEMIN BTV-, QTVR-, XTV-,KTV- und VPL-Heizbänder.

ACH TUNG: Zur Ver mei dung von elek tri schem Schlag, Kurzschluss oder Fun ken bil dung, muß die ses Gerät vor schrifts mä ßig

mon tiert werden. Das Gerät ist vor und während der Montage vor Was ser zu schüt zen.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig bevor Sie mit der Mon ta ge beginnen.

Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem Abdichtmittel.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt VEN 0058 (INSTALL-027).

nVent.com | 3

FRANÇAIS

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Précautions d’emploi: Se réfère à la cer ti fi ca tion atmosphères explosibles
Tension maximale : 277 Vac

Température maximale de tuyauterie

Type de câble chauffant T

en continu T

max

en intermittent

max

hors tension

T

max

1000 h cumulées

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Voir tableaux ci-dessous – 260°C

Câble 110V Câble 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Non autorisé Non autorisé

Température ambiante : –50°C à +56°C

Instructions d’installation pour le kit de terminaison nVent RAYCHEM E-100-E. Utilisable avec les rubans chauffants nVent
RAYCHEM/RAYCHEMIN RAYCHEM BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.

Attention : pour prévenir les risques d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique, ce produit doit être installé correcte-

ment et la pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’ins tal la tion.
Ces instructions d’installation doivent être lues en entier avant de procéder à la mise en oeuvre du produit.

Eviter le contact des yeux et de la peau avec le gel d’étanchéité.
Se reporter à la fiche de sécurité VEN 0058 (INSTALL-027).

NEDERLANDS

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Vereisten voor een veilig gebruik: Zie de certificering voor explosiegevaarlijk gebied

Maximale spanning: 277 Vac
Maximale leidingtemperatuur:

Type verwarmingskabel T

continu T

max

intermittent 1000

max

spanningsloos

T

max

u cumulatief

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zie onderstaande tabellen – 260°C

Kabel 110V Kabel 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Niet toegestaan Niet toegestaan

Omgevingstemperatuur: –50°C tot +56°C

Installatie instrukties voor de eindafwerkingskit nVent RAYCHEM E-100-E.
Voor gebruik met alle nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.

OPGELET: Om elektrische schokken, kortsluiting en vonken te voorkomen, moet dit product correct geïnstalleerd worden. Het

binnendringen van water in de kabel moet voor en tijdens de installatie vermeden worden.
Lees de installatie-instructies vooraleer met de installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcontact met het afdichtingsvet.

Raadpleeg RAYCHEM’s Vei lig heid sin for ma tie blad VEN 0058 (INSTALL-027).

4 | nVent.com

NORSK

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Spesielle forutsettninger for sikker bruk: Med referanse til Ex sertifikat
Merkespenning: 277 Vac

Maximum rørtemperatur:

Varmekabel type T

kontinuerlig Tmax kortvarig 1000t akumulert T

max

uten spenning type

max

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabellene under – 260°C

Kabel 110V Kabel 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Ikke tillatt Ikke tillatt

Omgivelse temperatur: –50°C to +56°C

Installasjonsbeskrivelse for nVent RAYCHEM E-100-E endeavsluttningssett.
Kan brukes til alle nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- og VPL-varmekabler.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort slut ning eller over slag, må dette produktet installeres riktig, og inntrenging av vann

må unngås både før og under installasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før in stal la sjon av dette pro duk tet. Unngå at tetningsfettet får kon takt med øyne og hud.

Konsulter RAYCHEM sikkerhetsdatablad VEN 0058 (INSTALL-027).

SVENSKA

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Speciella förutsättningar för säker användning: Hänvisning till ex-certifikat
Märkspänning: 277 Vac

Maximal rörtemperatur:

Värmekabeltyp T

kontinuerligt T

max

kortvårigt 1000h ackumulerat T

max

frånslagen spänning

max

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se tabeller nedan. – 260°C

Kabel 110V Kabel 230V 254V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Inte tillåtet.

Omgivningstemperatur: –50°C till +56°C

Monteringsanvisning för nVent RAYCHEM E-100-E ändavslutningssats. Användes till alla nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN
BTV-,QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.

VARNING: För att undvika elschock, kortslutning eller ljusbåge måste denna produkt installeras korrekt och skyddas från

in träng an de vatten före och under installation.

Läs genom hela monteringsanvisningen innan installationen på bör jas. Undvik ögon- och hudkontakt med tätningsmedlet.
Kon sul te ra RAYCHEM säkerhetsdatablad VEN 0058 (INSTALL-027).

277V

225°C
195°C
105°C
Inte tillåtet.

nVent.com | 5

DANSK

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Sikkerhedshensyn: Hänvisning till ex-certifikat
Ved EX klasifikations område
Mærke spænding: 277 Vac

Maks. rørtemperatur:

Type på varme­kabel

Maks. temperatur med spænding Temperatur kortvarigt med spænd

ing maks. 1000 timer akkumuleret

-

Maks. temperatur uden spænding

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Se nedenstående tabeller. – 260°C

Kabel 110V Kabel 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Ikke tilladt. Ikke tilladt.

Omgivelsestemperatur: –50°C til +56°C

Montagevejledning for nVent RAYCHEM E-100-E afslutningssæt. Anvendes til alle nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV, QTVR, XTV,
KTV og VPL var me kab ler.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet monteres korrekt,

og vandindtrængen skal undgås før og under mon ta gen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet på be gyn des. Undgå hud- og øjenkontakt med for seg lings mas sen. Se RAYCHEMS

sikkerhedsdatablad VEN 0058 (INSTALL-027)

SUOMI

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Käyttöturvallisuus: Tutustu räjähdysvaarallisten alueiden sertifikaattin Jännite: 277 Vac
Putken maksimilämpötila:

Lämmitintyyppi Tmaksimi jatkuva Tmaksimi lyhytaikainen, yhteenlas-

maksimi jännitteettömänä

T

kettu kestoisuus max. 1000 h

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Katso allaolevat taulukot – 260°C

Kaapeli 110V Kaapeli 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Ei sallittu Ei sallittu

Ympäristön lämpötila: –50°C / +56°C
Asennusohje loppupäätteille E-100-E.
Käytetään kaikkien nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- ja VPL-lämpökaapeleiden yhteydessä.

VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein, ja veden pääsy kaapelin sisään tulee estää ennen asennusta ja asennuksen

aikana, jotta väl te tään sähköiskut, oikosulut tai kipinöinti kaapelissa.
Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuot teen asennusta. Vältä suojausaineen pääsyä iholle ja sil miin.

Tutustu RAYCHEMIN turvallisuustiedotteeseen VEN 0058 (INSTALL-027).

6 | nVent.com

ITALIANO

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro: Vedi certificazione per zona pericolosa
Tensione massima: 277 Vac

Temperatura massima del tubo:

Cavo scaldante Temp. continua max Temp. max cumulativa 1000 ore Temp. max non alimentato

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vedi tabelle sottostanti – 260°C

Cavo 110V Cavo 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Non ammesso

Non ammesso

Temperatura ambiente: da –50°C a +56°C

Istruzioni di installazione per kit lato finale nVent RAYCHEM E-100-E. Da utilizzarsi con cavi scaldanti nVent RAYCHEM/
RAYCHEMIN BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL.

ATTENZIONE: Per prevenire scariche elettriche, corti circuiti o archi, questo prodotto deve essere in stal la to corretamente e
bisogna assolutamente evitare infiltrazioni di acqua prima e dopo l’installazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni.
Evitare contatti della pelle e degli occhi con il sigillante.

Consultare il foglio di sicurezza RAYCHEM VEN 0058 (INSTALL-027).

ESPAÑOL

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Condiciones especiales de seguridad para zu utilización: En relación a zona clasificada con riesgo de explosión

Voltaje nominal: 277 Vac

Temperatura máxima de tubería:

Tipo de cable calefactor Tª máxima en continuo (cable

conectado)

Tª máxima intermitente
acumulada (1000 h)

Tª máxima sin tensión (cable
desconectado)

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Ver las tablas más abajo – 260°C

Cable 110V Cable 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C No permitido No permitido

Temperatura ambiente: De –50°C a +56°C

Instrucciones de instalacíon para kits de terminación nVent RAYCHEM E-100-E. Para utilizar con los cables calefactores nVent
RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- y VPL.

ATENCIÓN: Para evitar contactos eléctricos, cortocircuitos o des car gas eléctricas, este producto debe ser instalado de forma

co rrec ta y debe evitarse la entrada de agua durante y después de la instalación.

Antes de proceder a su instalación, léanse completamente estas instrucciones. Evitar el contacto de la grasa de sellado con la

piel y los ojos.
Consultar la publicación de seguridad RAYCHEM VEN 0058 (INSTALL-027).

nVent.com | 7

POLSKI

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Warunki bezpiecznego u†ytkowania: Postæpuj zgodnie z warunkami dla stref zagro†enia wybuchem
Napiæcie znamionowe: 277 Vac

Maksymalna temperatura rurociagu:

Typ przewodu
grzejnego

Temperatura maksymalna
ciåg¬a

Temperatura maksymalna
okresowa 1000h oddzia¬ywania

Temperatura maksymalna
(zasilanie wyŒczone)

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Zobacz tabele poniżej – 260°C

Grewczych 110V Grewczych 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Niedozwolona Niedozwolona

Temperatura otoczenia: –50°C do +56°C
Instrukcja monta†u zestawów koµcowych typu nVent RAYCHEM E-100-E. Mo†na stosowaç do wszystkich przewodów grzewczych
typu BTV-, QTVR-, XTV-, KTV-, VPL- produkcji firmy nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN.

UWAGA: Aby zapobiec pora†eniu prådem, zwarciu lub iskrzeniu niniejszy produkt musi byç poprawnie zamontowany,
z unikni∑ciem zawilgocenia przed i podczas monta†u.

Unikaç kontaktu skóry i oczu z †elem uszczelniajåcym.
Nale†y zapoznaç si∑ z instrukcjå BHP firmy RAYCHEM VEN0058 (INSTALL-027).

RUSSKIJ

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Osobye usloviå bezopasnoj qkspluatacii: Podrobnosti
privedeny v svidetel´stve o vzryvozawiwennosti

NapråΩenie: 277 В
Maksimalænaå temperatura truby:

Tip greœwego
kabelå

Maks. temperatura

(непрерывная работа)

TC RU C-BE.MЮ62.B.02853

1Ex e IIC
Ex tD A21 IP66

Maks. temperatura (периодическая
работа, суммарно 1000 часов)

Maks. temperatura pri
vyklœhennom "питании"

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL

Sm. tablicy niΩe

Кабель 110В Кабель

– 260°C

230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C

Ne dopuskaetså Ne dopuskaetså

Temperatura okruΩaœwej sredy: ot –50°S do +56°S
Montaønaä instrukciä k naboram koncevyx zadelok nVent RAYCHEM E-100-E. Dlä greüwix kabelej nVent RAYCHEM/
RAYCHEMIN tipov BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL-.

PREDUPREˇDENIE:Vo izbeΩanie poraΩeniä zlektriçeskim tokom, vozniknoveniä korotkogo zamykaniä i
iskreniä neobxodimo vypolnit´ montaΩ qtogo nabora v stro gom sootvetstvii s nastoäwej instrukciej, pri qtom do
naçala i vo vremä montaΩa neobxodimo isklüçit´ popadanie vody. êered naçalom montaΩa qtogo nabora sleduet v
polnom obßöme proçest´ instrukciü po montaΩu.

Sleduet izbegat´ popadaniä germetiziruüwej smazki na koΩu i v glaza. Podrobnaä informaciä privedena v liste
dannyx po bezopasnosti VEN 0058 (INSTALL-027).

8 | nVent.com

ÇESKY

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

Podmínky pro bezpeçné pouΩívání: Nahlédnπte do certifikátu pro prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu
Jmenovité napπtí: 277 Vac

Maximální teplota potrubí:

Typ topného kabelu Maximální teplota

vystavení

Maximální teplota
vystavení

Maximální teplota
vystavení p®i

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Viz tabulku – 260°C

Kabelu 110V Kabelu 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Nepípustné Nepípustné

Okolní teplota: –50°C aΩ +56°C
MontåΩnæ nåvod pro sady ukonçenæ typu nVent RAYCHEM E-100-E. Pro pouΩití se v√emi samoregulaçními kabely nVent
RAYCHEM/RAYCHEMIN typu BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.

UPOZORN∏NÍ: Aby se zabránilo elektrickému √oku, zkratu a jisk®ení, je nutno tento v¥robek správnπ instalovat.
P®ed instalací a v jejím prübπhu nesmí dojít ke kontaktu s vodou.

P®ed zapoçetím montáΩe p®eçtπte pozornπ cel¥ montáΩní návod. Vyvarujte se kontaktu tπsnicí hmoty s pokoΩkou a jejímu vniknutí
do oçí. Seznamte se rovnπΩ s bezpeçnostním p®edpisem RAYCHEM ç. VEN0058
(INSTALL-027).

MAGYAR

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66

A biztonságos alkalmazás feltételei: Alkalmazási engedély Rb-s helyekre
Hálózati feszültség: 277 Vac

Max. csö-hömérséklet:

Kábel típus Tmax állandóan Tmax megszakításokkal,

Tmax fütés kikapcsolva

összesen 1000 óra
BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Lásd az alábbi táblázatokat – 260°C

Kábel 110V Kábel 230V 254V 277V
5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Nem megengedett Nem megengedett

Kőrnyezeti hőmérséklet : –50°C és +56°C kőzőtt
Szerelési utasítások az nVent RAYCHEM E-100-E kábelvéglezáró készletekhez. Valamennyi nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN
típusra BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- és VPL- fûtõkábelekhez.

FIGYELMEZTETÉS: Elkerülendõ a villamos átütést, a rövidzárlatot vagy ívhúzást, a szerelést pontosan kell végezni és a
szerelés elõtt és alatt víz nem kerülhet be.
A szerelés elõtt az útmutatót gondosan elolvasni. A szigetelõ paszta ne kerüljön a bõrre vagy a szembe.
A RAYCHEM munkavédelmi adatlapja VEN 0058 (INSTALL-027).

nVent.com | 9

HRVATSKI

PTB 09 ATEX 1060 U II 2G Ex e II and II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 09.0038U Ex e II and Ex tD A21 IP66
Posebni uvjeti za siguran rad: Prema normama za rad u eksplozivnim zonama
Nazivni napon: 277 Vac

Maksimalna temperatura cijevi:

Tip grijaçe trake Tmax trajno Tmax povremeno

Tmax iskljuçeno

1000 sati kumulativno

BTV 65°C 85°C –
QTVR 110°C 110°C –
XTV 121°C 250°C –
KTV 150°C 250°C –
VPL Vidi u donjoj tablici – 260°C

Trake 110V Trake 230V 254V 277V

5VPL1-CT 235°C 5VPL2-CT 230°C 225°C 225°C
10VPL1-CT 215°C 10VPL2-CT 210°C 200°C 195°C
15VPL1-CT 190°C 15VPL2-CT 180°C 145°C 105°C
20VPL1-CT 150°C 20VPL2-CT 150°C Nije dopu√teno Nije dopu√teno

Okolna temperatura: –50°C do +56°C
Uputstva za montaΩu zavr√nih garnitura nVent RAYCHEM E-100-E. Upotrebljava se za sve nVent RAYCHEM/RAYCHEMIN BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- i VPL-samoregulirajuçe grijaçe trake.

UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok, kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno montiran. Izbjegavati
vlagu prije, kao i za vrijeme montaΩe.

Prije poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati montaΩno uputstvo u cjelosti.
Izbjegavati dodir brtvene mase sa koΩom i oçima.
Postupiti prema RAYCHEMOVOM uputstvu o sigurnosti VEN0058 (INSTALL-027).

10 | nVent.com

1A

BTV, QTVR, XTV, KTV

45°

200 mm

1B

VPL

45°

400 mm

300 mm

nVent.com | 11

2

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

3

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

5 mm

90°

OPTIONS

300 mm

12 | nVent.com

300 mm

90°

5 mm

4

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

5

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

30 mm

BTV, QTVR, XTV, KTV  9

6

VPL

13 mm

nVent.com | 13

7

VPL

8

VPL

9

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

6 mm

14 | nVent.com

10

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

11

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

nVent.com | 15

12

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

13

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

JBS-SPA

partnr.
E90515-000

≤ 1"

(DN 25)

16 | nVent.com

> 1"

(DN 25)

14

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

ENGLISH

Apply insulation and cladding.

Weather seal the stand entry.

Leave these instructions with the end user for future reference.

DEUTSCH

Übergeben Sie diese Montageanleitung an den Betreiber der
Anlage.

Dämmung kann jetzt aufgebracht werden. Der Übergang vom

Haltefuß zur Dämmung ist abzudichten.

FRANÇAIS

Poser le calorifuge et la tôle de calorifuge.

Protéger l’entrée du pied des intempéries.
Laisser ces instructions d’installation à l’uti li sa teur pour
référence ultérieure.

NEDERLANDS

Breng isolatie en beplating aan.

Zorg voor een goede afdichting tussen beplating en steun.

Laat deze installatie-instructies bij de eindgebruiker achter voor
toekomstig gebruik.

NORSK

Monter termisk isolasjon og mantling.

Bruk tetningsmasse rundt mantlingsgjennomføringen.
Legg disse installasjonsbekrivelsene igjen hos Sluttbruker for

fremtidig anvendelse.

SVENSKA

Installera isoleringen och ytbeklädnaden.

Väderskydda öppningen till dosfästet.
Lämna dessa instruktioner till slutanvändaren som referens.

DANSK

Anbring isolering og kappe.

Monter vejrbestandig forsegling ved gennemføringen.
Giv denne vejledning til slutbrugeren til frem ti dig brug.

SUOMI

Asenna eristys ja suojapellitys.

Jätä asennusohjeet loppukäyttäjälle myö hem pää käyttöä

varten.

ITALIANO

Applicare coibentazione e rivestimento.

Sigillare ermeticamente l’entrata della staffa. Lasciare queste

istruzioni al cliente finale come riferimento per il futuro.

ESPAÑOL

Aplicar el calorifugado y la lámina de protección.

Sellar la abertura entre soporte y calorifugado.

Entregar estas instrucciones al usuario para su información.

POLSKI

Za¬o†yç izolacj∑ termicznå i p¬aszcz ochronny izolacji.

Uszczelniç miejsce styku korpusu wsporczego i p¬aszcza ochronnego
izolacji.
Pozostawiç niniejszå instrukcj∑ do póΩniejszego wykorzystania przez
u†ytkownika.

RUSSKIJ

Smontirovat´ teploizoläciü i zawitnyj koΩux poverx
teploizoläcii.

Zagermetizirovat´ vvod kron‚tejna ot atmosfernyx
vozdejstvij. Peredat´ nastoäwie instrukcii koneçnomu
pol´zovatelü dlä rukovodstva.

ĈESKY

P∞iloΩte tepelnou izolaci a ochrann¥ plá√¬.

Utπsnπte prùchod ukonèovacího tπsnπní ochrann¥m plá√tπm proti
povπtrnostním vlivùm. Tento montáΩní návod p∞edejte koneçnému
uΩivateli pro jeho pot∞ebu.

MAGYAR

Hõszigetelést és köpenyezést alkalmazni.

A szigetelõ test végénél vízzáróan tömíteni. Hagyja ezt a szerelési
útmutatót az alkalmazónál a jövõ referenciák céljából.

HRVATSKI

Staviti izolaciju i oko nje metalni pla√t.

Zabrtviti spoj drΩaça prikljuçne kutije i metalnog pla√ta. Ostaviti ova
montaΩna uputstva krajnjem korisniku.

СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ

Транспортировать в упаковке можно всеми видами крытых транспортных средств (автомобильным, железнодорожным, речным,
авиационным и др.) в соответствии с действующими на данном виде транспорта правилами перевозок при температуре воздуха от – 50°С до
+ 50°С. Транспортная упаковка предохраняет корпус от прямого воздействия атмосферных осадков, пыли и ударов при транспортировании.
Материалы и оборудованиедолжны храниться в сухих и чистых закрытых помещениях при температуре от –20°С до +40°С и быть защищены
от механических повреждений.

nVent.com | 17

18 | nVent.com

nVent.com | 19

België/Belgique

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Česká Republica

Tel [phone]
[e-mail]

Danmark

Tel [phone]

[e-mail]

Deutschland

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

España

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

Tél [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hrvatska

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lietuva/Latvija/Eesti

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Magyarország

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norge

Tel [phone]
[e-mail]

Österreich

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Polska

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Republic of Kazakhstan

Tel [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

Россия

Тел [phone]
Факс [phone]

[e-mail]

Schweiz/Suisse

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Suomi

Puh 0800 11 67 99
[e-mail]

Sverige

Tel [phone]
[e-mail]

Türkiye

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates. All other trademarks are the property of their respective owners.
nVent reserves the right to changespecications without notice.

Raychem-IM-INSTALL024-E1000E-ML-1805

20 | nVent.com

PCN 475714-000

nVent.com